# Dziennik Urzędowy C 96/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.096.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 96 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5429 marca 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.096.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 96

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5429 marca 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 096/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 096/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 096/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 096/05 | Środki odnoszące się do reorganizacji – Decyzja w sprawie reorganizacji spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Ogłoszenie publikowane zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń) | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 096/04

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 096/05

Środki odnoszące się do reorganizacji – Decyzja w sprawie reorganizacji spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Ogłoszenie publikowane zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(Ogłoszenie publikowane zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 096/06 | Zaproszenie do składania wniosków – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europejska sieć doradców dla kobiet-przedsiębiorców | 8 |
| 2011/C 096/07 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły 2011 stanowiącego część siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 11 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 096/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 096/09 | Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2011/C 096/06

Zaproszenie do składania wniosków – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europejska sieć doradców dla kobiet-przedsiębiorców

8

2011/C 096/07

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego Pomysły 2011 stanowiącego część siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

11

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 096/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 096/09

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2011/C 096/10

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 96/01

| Data przyjęcia decyzji | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 158/09 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Podstawa prawna | Pension Act 2008 as amended |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200–379 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Od 6.7.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

6.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 158/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Podstawa prawna

Pension Act 2008 as amended

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200–379 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Od 6.7.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 593/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Podstawa prawna | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Obniżenie podstawy podatku dochodowego |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Środki masowego przekazu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

8.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 593/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Podstawa prawna

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Obniżenie podstawy podatku dochodowego

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31324 (2010/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Madeira |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Podstawa prawna | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Wartość nominalna: 16 000 000 EUR
  Wartość zdyskontowana: 15 874 635,30 EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Czas trwania | 2.2011 |
| Sektory gospodarki | Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

25.2.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31324 (2010/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Madeira

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Podstawa prawna

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Wartość nominalna: 16 000 000 EUR

Wartość zdyskontowana: 15 874 635,30 EUR

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

2.2011

Sektory gospodarki

Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32073 (2010/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/2008) |
| Podstawa prawna | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Hotelarstwo i gastronomia (turystyka) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

19.1.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32073 (2010/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/2008)

Podstawa prawna

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Hotelarstwo i gastronomia (turystyka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 96/02

W dniu 10 listopada 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5960 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5960 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 96/03

W dniu 21 lutego 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M5950 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M5950 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/5

---

Kursy walutowe euro (1)

28 marca 2011 r.

2011/C 96/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4032 |
| JPY | Jen | 114,59 |
| DKK | Korona duńska | 7,4574 |
| GBP | Funt szterling | 0,87825 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,9729 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2908 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8745 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,543 |
| HUF | Forint węgierski | 267,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 4,0007 |
| RON | Lej rumuński | 4,1110 |
| TRY | Lir turecki | 2,1869 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3678 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3733 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9433 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8707 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7721 |
| KRW | Won | 1 563,17 |
| ZAR | Rand | 9,6642 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3880 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 231,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2482 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,002 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,8420 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,531 |
| BRL | Real | 2,3282 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8284 |
| INR | Rupia indyjska | 62,9190 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4032

JPY

Jen

114,59

DKK

Korona duńska

7,4574

GBP

Funt szterling

0,87825

SEK

Korona szwedzka

8,9729

CHF

Frank szwajcarski

1,2908

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8745

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,543

HUF

Forint węgierski

267,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

4,0007

RON

Lej rumuński

4,1110

TRY

Lir turecki

2,1869

AUD

Dolar australijski

1,3678

CAD

Dolar kanadyjski

1,3733

HKD

Dolar hong kong

10,9433

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8707

SGD

Dolar singapurski

1,7721

KRW

Won

1 563,17

ZAR

Rand

9,6642

CNY

Yuan renminbi

9,2089

HRK

Kuna chorwacka

7,3880

IDR

Rupia indonezyjska

12 231,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,2482

PHP

Peso filipińskie

61,002

RUB

Rubel rosyjski

39,8420

THB

Bat tajlandzki

42,531

BRL

Real

2,3282

MXN

Peso meksykańskie

16,8284

INR

Rupia indyjska

62,9190

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/6

---

Środki odnoszące się do reorganizacji

Decyzja w sprawie reorganizacji spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Ogłoszenie publikowane zgodnie z art. 6 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

2011/C 96/05

| Zakład ubezpieczeń | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Zakład ubezpieczeń

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Data przyjęcia, data wejścia w życie oraz rodzaj decyzji

Dekretem Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego (Ministero dello Sviluppo Economico) z dnia 21 stycznia 2011 r. rozwiązano organ zarządczy i nadzorczy spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA oraz poddano ją zarządowi komisarycznemu na okres jednego roku, począwszy od dnia opublikowania dekretu, zgodnie z art. 231 dekretu legislacyjnego nr 209 z dnia 7 września 2005 r.

Decyzją ISVAP nr 2871 z dnia 24 stycznia 2011 r. ustanowiono zarząd komisaryczny zgodnie z art. 233 dekretu legislacyjnego nr 209 z dnia 7 września 2005 r.

Właściwy organ

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Organ nadzoru

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Mianowany zarządca komisaryczny

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Powołany komitet monitorujący

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Przepisy mające zastosowanie

WŁOCHY

Artykuły 231 i 233 dekretu legislacyjnego nr 209 z 2005 r.

Dekretem Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego (Ministero dello Sviluppo Economico) z dnia 21 stycznia 2011 r. ustanowiono, zgodnie z art. 231 dekretu legislacyjnego nr 209 z dnia 7 września 2005 r., rozwiązanie organów zarządczego i nadzorczego spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA oraz poddano ją zarządowi komisarycznemu na okres jednego roku, począwszy od dnia opublikowania dekretu.

Decyzją ISVAP nr 2871 z dnia 24 stycznia 2011 r. mianowano, zgodnie z art. 233 dekretu legislacyjnego nr 209 z dnia 7 września 2005 r., zarządcę komisarycznego spółki FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, w osobie Giovanniego De Marco oraz powołano komitet monitorujący w/w spółki w składzie: Andrea Grosso, Alberto De Nigro i Riccardo Szemere. Przewodniczącym tego komitetu mianowany został Andrea Grosso.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/8

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – NR 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Europejska sieć doradców dla kobiet-przedsiębiorców

2011/C 96/06

1.   Cele i opis

Niniejszy projekt ma na celu promowanie i wspieranie przedsiębiorczości kobiet poprzez utworzenie europejskiej sieci doradców dla kobiet-przedsiębiorców.

Projekt uwzględnia specyfikę zakładania działalności gospodarczej przez kobiety, a jego celem jest wspieranie tych działań oraz pomoc kobietom w utrzymaniu działalności w pierwszych, najtrudniejszych latach funkcjonowania nowego przedsiębiorstwa.

Projekt ma być elementem wdrażania programu Small Business Act, w szczególności zasady 1:„Tworzenie warunków, w których przedsiębiorcy i przedsiębiorstwa rodzinne mogą dobrze prosperować, a przedsiębiorczość jest nagradzana”.

Jakie działania mogą być finansowane?

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków mają powstać krajowe sieci doradców dla kobiet-przedsiębiorców w przynajmniej 15 krajach. Sieci krajowe utworzą razem europejską sieć doradców dla kobiet-przedsiębiorców.

Do udziału w projekcie zapraszamy organizacje działające na rzecz wspierania biznesu i promujące przedsiębiorczość kobiet.

Do głównych zadań krajowych sieci należeć będzie:

| — | dobór i szkolenie doradców dla kobiet-przedsiębiorców, |
| --- | --- |

—

dobór i szkolenie doradców dla kobiet-przedsiębiorców,

| — | dobór kobiet-przedsiębiorców, które zostaną objęte doradztwem, |
| --- | --- |

—

dobór kobiet-przedsiębiorców, które zostaną objęte doradztwem,

| — | najlepszy i najbardziej skuteczny dobór doradców i podopiecznych na podstawie doświadczeń i oczekiwań obu stron, |
| --- | --- |

—

najlepszy i najbardziej skuteczny dobór doradców i podopiecznych na podstawie doświadczeń i oczekiwań obu stron,

| — | monitorowanie i ułatwianie kontaktów między doradcami a podopiecznymi w czasie trwania projektu, |
| --- | --- |

—

monitorowanie i ułatwianie kontaktów między doradcami a podopiecznymi w czasie trwania projektu,

| — | wyczerpująca i spójna ocena współpracy doradców z podopiecznymi w formie sprawozdania, |
| --- | --- |

—

wyczerpująca i spójna ocena współpracy doradców z podopiecznymi w formie sprawozdania,

| — | upowszechnianie krajowych sieci doradców jako inicjatywy finansowanej i wspieranej przez UE. |
| --- | --- |

—

upowszechnianie krajowych sieci doradców jako inicjatywy finansowanej i wspieranej przez UE.

Doradcami są mężczyźni lub kobiety, którzy:

| — | mają osobiste doświadczenia w pomyślnym zarządzaniu małym lub średnim przedsiębiorstwem (1)
  przez przynajmniej pięć lat, |
| --- | --- |

—

mają osobiste doświadczenia w pomyślnym zarządzaniu małym lub średnim przedsiębiorstwem (1)
  przez przynajmniej pięć lat,

| — | są świadomi szczególnych wyzwań, na jakie mogą natrafić kobiety-przedsiębiorcy (np. rozpoczynając działalność gospodarczą, pozyskując fundusze, budując sieci kontaktów, itd.), oraz |
| --- | --- |

—

są świadomi szczególnych wyzwań, na jakie mogą natrafić kobiety-przedsiębiorcy (np. rozpoczynając działalność gospodarczą, pozyskując fundusze, budując sieci kontaktów, itd.), oraz

| — | są gotowi dzielić się swoją wiedzą praktyczną z podopiecznymi i spotykać się z nimi regularnie przez okres przynajmniej jednego roku. |
| --- | --- |

—

są gotowi dzielić się swoją wiedzą praktyczną z podopiecznymi i spotykać się z nimi regularnie przez okres przynajmniej jednego roku.

Na okres trwania projektu każdy doradca powinien zaopiekować się przynajmniej dwiema podopiecznymi.

Doradcy działać będą na zasadzie dobrowolności i będą zobowiązani przez dwa lata od zakończenia projektu nie przystępować do spółek prowadzonych przez ich podopieczne.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

| 1. | Wnioski mogą składać organizacje z następujących państw:






  a) | państwa członkowskie UE; |
| --- | --- | --- |

1.

Wnioski mogą składać organizacje z następujących państw:

a)

państwa członkowskie UE;

| b) | państwa EOG: Liechtenstein i Norwegia; |
| --- | --- |

b)

państwa EOG: Liechtenstein i Norwegia;

| c) | kraje kandydujące: Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Islandia, Czarnogóra i Turcja; |
| --- | --- |

c)

kraje kandydujące: Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Islandia, Czarnogóra i Turcja;

| d) | państwa uczestniczące w programie na rzecz konkurencyjności i innowacji: Albania, Izrael i Serbia. |
| --- | --- |

d)

państwa uczestniczące w programie na rzecz konkurencyjności i innowacji: Albania, Izrael i Serbia.

| 2. | Wnioskodawcy muszą działać w krajowych konsorcjach składających się z co najmniej dwóch organizacji partnerskich mających siedzibę w tym samym państwie (tzn. przynajmniej dwie organizacje powinny być zaangażowane w projekt). |
| --- | --- |

2.

Wnioskodawcy muszą działać w krajowych konsorcjach składających się z co najmniej dwóch organizacji partnerskich mających siedzibę w tym samym państwie (tzn. przynajmniej dwie organizacje powinny być zaangażowane w projekt).

| 3. | Wnioskodawca będzie pełnić funkcję koordynatora konsorcjum. Wszyscy partnerzy muszą spełnić kryteria kwalifikujące. |
| --- | --- |

3.

Wnioskodawca będzie pełnić funkcję koordynatora konsorcjum. Wszyscy partnerzy muszą spełnić kryteria kwalifikujące.

| 4. | Wnioski muszą być złożone przez osoby prawne. Organizacje składające wnioski to: podmioty prywatne lub publiczne, których podstawowa działalność ma na celu wspieranie biznesu lub promowanie przedsiębiorczości kobiet. Mogą to być w szczególności:






  — | władze publiczne odpowiedzialne za sprawy gospodarcze, przedsiębiorczość, wspieranie przedsiębiorstw i kwestie z tym związane lub działające w tych dziedzinach, |
| --- | --- | --- |

4.

Wnioski muszą być złożone przez osoby prawne. Organizacje składające wnioski to: podmioty prywatne lub publiczne, których podstawowa działalność ma na celu wspieranie biznesu lub promowanie przedsiębiorczości kobiet. Mogą to być w szczególności:

—

władze publiczne odpowiedzialne za sprawy gospodarcze, przedsiębiorczość, wspieranie przedsiębiorstw i kwestie z tym związane lub działające w tych dziedzinach,

| — | izby handlowo-przemysłowe, izby rzemieślnicze lub podobne organy, |
| --- | --- |

—

izby handlowo-przemysłowe, izby rzemieślnicze lub podobne organy,

| — | organizacje wspierające działalność gospodarczą, ośrodki wspierające przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność i inkubatory przedsiębiorczości, |
| --- | --- |

—

organizacje wspierające działalność gospodarczą, ośrodki wspierające przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność i inkubatory przedsiębiorczości,

| — | stowarzyszenia przedsiębiorstw i sieci wspierające przedsiębiorstwa, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia przedsiębiorstw i sieci wspierające przedsiębiorstwa,

| — | stowarzyszenia kobiet-przedsiębiorców, |
| --- | --- |

—

stowarzyszenia kobiet-przedsiębiorców,

| — | podmioty publiczne i prywatne oferujące usługi wspierające przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

podmioty publiczne i prywatne oferujące usługi wspierające przedsiębiorstwa.

| 5. | Osoby prawne muszą być właściwie ukonstytuowane i zarejestrowane zgodnie z prawem krajowym. Jeżeli osoba prawna lub organizacja nie jest ukonstytuowana na mocy prawa krajowego, do przyjęcia odpowiedzialności prawnej trzeba wyznaczyć osobę fizyczną. |
| --- | --- |

5.

Osoby prawne muszą być właściwie ukonstytuowane i zarejestrowane zgodnie z prawem krajowym. Jeżeli osoba prawna lub organizacja nie jest ukonstytuowana na mocy prawa krajowego, do przyjęcia odpowiedzialności prawnej trzeba wyznaczyć osobę fizyczną.

3.   Budżet i czas trwania projektu

Maksymalny budżet przewidziany decyzją Komisji C(2009) 10196 z dnia 21 grudnia 2009 r. (Zmiana C(2010) 3477 z dnia 4 czerwca 2010 r.) w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi: 1 000 000 EUR.

| — | Orientacyjna liczba projektów: krajowe sieci doradców utworzone w przynajmniej 15 krajach. |
| --- | --- |

—

Orientacyjna liczba projektów: krajowe sieci doradców utworzone w przynajmniej 15 krajach.

| — | Maksymalny wskaźnik współfinansowania kosztów kwalifikowalnych przez UE: do 60 % dla wszystkich projektów. |
| --- | --- |

—

Maksymalny wskaźnik współfinansowania kosztów kwalifikowalnych przez UE: do 60 % dla wszystkich projektów.

| — | Pułapy współfinansowania przez UE: stosuje się następujące pułapy według proponowanej liczby podopiecznych:








  Proponowana liczba podopiecznych | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksymalny pułap współfinansowania przez UE na projekt: | do 35 000 EUR | do 50 000 EUR | do 75 000 EUR |

—

Pułapy współfinansowania przez UE: stosuje się następujące pułapy według proponowanej liczby podopiecznych:

Proponowana liczba podopiecznych

5–10

10–20

20+

Maksymalny pułap współfinansowania przez UE na projekt:

do 35 000 EUR

do 50 000 EUR

do 75 000 EUR

| — | Maksymalny czas trwania projektu wynosi 24 miesiące. |
| --- | --- |

—

Maksymalny czas trwania projektu wynosi 24 miesiące.

| — | Orientacyjny harmonogram:






  Podpisanie umów | Wrzesień 2011 r. |
| --- | --- | --- |
| Wybór doradców na szczeblu krajowym | Wrzesień–październik 2011 r. |
| Spotkanie inauguracyjne dla doradców europejskiej sieci doradców dla kobiet-przedsiębiorców | Listopad 2011 r. |
| Działalność sieci | Od listopada 2011 r. |

—

Orientacyjny harmonogram:

Podpisanie umów

Wrzesień 2011 r.

Wybór doradców na szczeblu krajowym

Wrzesień–październik 2011 r.

Spotkanie inauguracyjne dla doradców europejskiej sieci doradców dla kobiet-przedsiębiorców

Listopad 2011 r.

Działalność sieci

Od listopada 2011 r.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski należy przesłać do Komisji najpóźniej do dnia 20 kwietnia 2011 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków, wytyczne dla wnioskodawców oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?lang=pl&tpa_id=0&item_id=4975+

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu.

---

(1)  tzn. MŚP, por. definicja w: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/internationalisation/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/11

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły 2011” stanowiącego część siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2011/C 96/07

Niniejszym zawiadamiamy o publikacji zaproszenia do składania wniosków w ramach programu roboczego „Pomysły 2011” stanowiącego część siódmego programu ramowego WE w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Zapraszamy do składania wniosków w odpowiedzi na poniższe zaproszenie. Ostateczne terminy składania wniosków i budżet podano w opisie zaproszenia, opublikowanym na stronie internetowej CORDIS i stronach portali uczestników.

Program roboczy „Pomysły”

| Nazwa zaproszenia | The ERC Proof of Concept Grant |
| --- | --- |
| Identyfikator zaproszenia | ERC-2011-PoC |

Nazwa zaproszenia

The ERC Proof of Concept Grant

Identyfikator zaproszenia

ERC-2011-PoC

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczy programu roboczego przyjętego decyzją Komisji nr C(2011) 1848 z dnia 24 marca 2011 r.

Informacje o warunkach zaproszenia, programie roboczym oraz wskazówkach dla wnioskodawców dotyczących składania wniosków znajdują się na stronach internetowych Komisji Europejskiej pod adresem:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage i |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage i

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 96/08

| 1. | W dniu 22 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cargill, Incorporated („Cargill”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Niemcy) w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cargill, Incorporated („Cargill”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin („KVB”, Niemcy) w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Cargill: produkcja i wprowadzanie na rynek szerokiej gamy produktów żywnościowych oraz rolnych oraz usługi zarządzania ryzykiem. Działalność przedsiębiorstwa Cargill obejmuje przetwarzanie ziarna kakaowego oraz produkcję, sprzedaż i dystrybucję likieru, proszku i masła kakaowego oraz czekolady przemysłowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cargill: produkcja i wprowadzanie na rynek szerokiej gamy produktów żywnościowych oraz rolnych oraz usługi zarządzania ryzykiem. Działalność przedsiębiorstwa Cargill obejmuje przetwarzanie ziarna kakaowego oraz produkcję, sprzedaż i dystrybucję likieru, proszku i masła kakaowego oraz czekolady przemysłowej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa KVB: produkcja i dystrybucja likieru, proszku i masła kakaowego oraz czekolady przemysłowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa KVB: produkcja i dystrybucja likieru, proszku i masła kakaowego oraz czekolady przemysłowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6132 – Cargill/KVB, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6132 – Cargill/KVB, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/13

---

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 96/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

NR WE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

| — |  | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis produktu |
| — |  | Obszar geograficzny |
| — | | Dowód pochodzenia |
| — | | Metoda produkcji |
| — | | Związek z obszarem geograficznym |
| — |  | Etykietowanie |
| — |  | Wymogi krajowe |
| — |  | Inne (określić jakie) |

—



Nazwa produktu

—

Image

Opis produktu

—



Obszar geograficzny

—

Image

Dowód pochodzenia

—

Image

Metoda produkcji

—

Image

Związek z obszarem geograficznym

—



Etykietowanie

—



Wymogi krajowe

—



Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmiany (zmian):

| — |  | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia |
| — |  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — |  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—



Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

Zmiany, których dotyczy wniosek, odnoszą się do następujących nagłówków specyfikacji:

3.1.   Opis produktu:

Proponowane zmiany dotyczą, z jednej strony, ras, których dotyczy wniosek, oraz, z drugiej strony, poszczególnych rodzajów mięsa i ich właściwości. Zmiany te są zgodne z wnioskiem przedłożonym przez branżę hodowców ze Wspólnoty Autonomicznej Kraju Basków.

Zmiany mają na celu lepsze odzwierciedlenie obecnych praktyk, uwzględnienie zainteresowania konsumentów bardziej przejrzystym oznakowaniem na etykietach, jak również dostosowanie specyfikacji do zmian przepisów, które przyjęto po przedłożeniu wniosku, oraz wprowadzenie nowych wymogów mających wpływ na jakość mięsa. Ostatecznym celem zmian jest lepsze przystosowanie produktu do wymogów rynku, tak by podnieść jego opłacalność i konkurencyjność.

3.2.   Dowód pochodzenia:

Zmiana tej części specyfikacji jest spowodowana, z jednej strony, konicznością jej dostosowania do obowiązujących przepisów oraz, z drugiej strony, dążeniem do włączenia producentów pasz do łańcucha wartości, jako że pożywienie zwierząt ma podstawowe znaczenie dla jakości produktu.

Jednocześnie w celu dostosowania oznaczenia geograficznego do wymogów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, zgodnie z którym jednostki certyfikujące produkty muszą spełniać wymogi europejskiej normy EN 45011 lub przewodnika 65 ISO/IEC, należy usunąć odniesienie do normy EN 45004 znajdujące się w stosownej części specyfikacji.

3.3.   Metoda produkcji:

Zmiana tej części specyfikacji produktu wynika z jej dostosowania do zmian przepisów, które przyjęto po przedłożeniu wniosku, oraz z konieczności wprowadzenia nowych wymogów mających wpływ na jakość mięsa.

3.4.   Związek z obszarem geograficznym:

Proponowana zmiana dotyczy rozszerzenia listy ras objętych wnioskiem, do których dodano lokalną rasę terreña.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

NR WE: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.1: | Mięso świeże (i podroby) wołowe |
| --- | --- |

Klasa 1.1:

Mięso świeże (i podroby) wołowe

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Świeże mięso wołowe pochodzące z ras bydła tradycyjnie hodowanych we Wspólnocie Autonomicznej Kraju Basków: pirenaica, limusín, pardo alpina, blonda, terreña oraz krzyżówek tych ras; w przypadku krzyżówek minimalny udział genetyczny jednej z wymienionych ras wynosi 50 %.

Mimo że wnioskiem objętych jest pięć ras, przeważa lokalna baskijska rasa pirenaica.

Na podstawie wieku zwierząt, z których pochodzi mięso, wyróżnia się trzy rodzaje mięsa:

—   „Txahala-Txekorra”: mięso zwierząt w wieku od 8 do 24 miesięcy,

—   „Zaharra”: mięso zwierząt w wieku od 24 do 84 miesięcy,

—   „Idia”: mięso kastrowanych samców w wieku od 24 do 59 miesięcy.

Poszczególne rodzaje mięs muszą spełnić następujące wymogi:

—   uformowanie: „Txahala-cielęcina”: kategorie S, E, U i R klasyfikacji EUROP, „Zaharra-dorosłe bydło” i „Idia-wół”: S, E, U, R i O tej samej klasyfikacji,

—   okrywa tłuszczowa: „Txahala-Txekorra”: co najmniej klasa 2. „Zaharra” i „Idia”: co najmniej klasa 3,

—   kolor mięsa: mięso nie może mieć niewłaściwych przebarwień; kolor mięsa musi być odpowiedni dla każdego rodzaju mięsa w zależności od wieku i okrywy tłuszczowej,

—   właściwości chemiczne: w przypadku wszystkich tusz, niezależnie od ich rodzaju, w 24 godziny po uboju pH musi wynosić co najmniej 5,9 w najdłuższym mięśniu grzbietowym,

—   minimalny czas dojrzewania: minimalny czas dojrzewania mięsa wynosi siedem dni, licząc od daty uboju, dla mięsa kategorii handlowej extra i pierwsza A oraz trzy dni dla pozostałych kategorii. W przypadku kawałków mięsa w opakowaniach minimalny okres dojrzewania zostanie ustanowiony w zależności od sposobów konserwowania, wielkości i prezentacji produktu oraz zgodnie ze sprawdzonymi kryteriami technicznymi.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Do żywienia zwierząt wykorzystywane będą pasze naturalne, takie jak: trawa świeża, trawa sucha, siano i słoma, dodatkowo wykorzystywane będą surowce wymienione w wykazie zatwierdzonych pasz, takie jak całe lub mielone ziarna zbóż, rośliny strączkowe, rośliny oleiste i otręby, a także materiały własne gospodarstwa.

Wszystkie rodzaje pasz, zarówno produkcji własnej, jak i zakupione na rynku, powinny posiadać zezwolenie na ich wykorzystywanie do żywienia zwierząt przeznaczonych do produkcji mięsa objętego chronionym oznaczeniem geograficznym „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

Pasze wykorzystywane podczas fazy tuczenia i przed ubojem powinny składać się z surowców i produktów posiadających zezwolenie i znajdujących się na publicznym wykazie zatwierdzonych pasz.

Surowce szlachetne (zboża, rośliny strączkowe i rośliny oleiste) powinny stanowić co najmniej 80 % składników pasz lub 85 %, jeżeli w skład paszy wchodzą otręby.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Mięso musi pochodzić ze zwierząt urodzonych i chowanych na terenie Wspólnoty Autonomicznej Kraju Basków, w gospodarstwach wpisanych do rejestru „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”; ubój tych zwierząt musi być przeprowadzany w rzeźniach położonych na obszarze produkcji celem zachowania właściwości organoleptycznych tusz i ograniczenia w ten sposób ewentualnego wpływu transportu na jakość mięsa. Tusze poddane klasyfikacji, w tym tusze uznane za spełniające wymogi, zostaną odpowiednio oznaczone. Cały proces, począwszy od gospodarstwa aż do końcowego konsumenta, musi być kontrolowany, tak by zagwarantować identyfikowalność produktu, zgodnie ze specyfikacją.

Wpisane do rejestru zwierzęta chowane są w tradycyjny sposób, ze szczególnym uwzględnieniem warunków wpływających na ich zdrowie i dobrostan oraz zwracając baczną uwagę na ich pożywienie zgodnie z zapisem w specyfikacji.

W gospodarstwach właściwe organy kontrolują i rejestrują zarówno identyfikację poszczególnych gospodarstw, jak i oznakowanie poszczególnych zwierząt. Obiekty hodowlane muszą spełniać szereg warunków, zarówno pod względem powierzchni, stanowisk, oświetlenia, wentylacji oraz ogólnie zapobiegać występowaniu czynników środowiskowych negatywnie wpływających na zwierzęta.

Transport zwierząt do rzeźni nie może trwać dłużej niż 4 godziny, przy czym należy unikać czynników, które mogłyby spowodować stres i wpłynąć na jakość produktu końcowego.

Wszystkie czynności wykonywane w rzeźni muszą być przeprowadzane zgodnie z wymogami określonymi w specyfikacji: wykrwawianie, obróbka, odparowanie, dojrzewanie i oznakowanie.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na etykietach musi znajdować się napis „Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” („chronione oznaczenie geograficzne Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”).

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar narodzin, produkcji, wzrostu i uboju bydła przeznaczonego do produkcji mięsa objętego chronionym oznaczeniem geograficznym „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” obejmuje całą Wspólnotę Autonomiczną Kraju Basków, w której skład wchodzą prowincje Alava, Gipuzkoa i Bizkaia.

Obszar produkcji mięsa objętego chronionym oznaczeniem geograficznym również obejmuje całą Wspólnotę Autonomiczną Kraju Basków.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Uzyskiwanie wysokiej jakości mięsa poprzez system gospodarowania związany z naturalnymi zasobami paszy wymaga idealnych warunków klimatycznych i glebowych. Stanowi to jeden z najważniejszych aspektów wyróżniających mięso tradycyjnie produkowane w Kraju Basków.

Na cechy charakterystyczne bydła w Kraju Basków wpływają w największym stopniu następujące warunki naturalne: ukształtowanie terenu, gleby, klimat i pasza o wysokiej wartości odżywczej.

Wspólnota Autonomiczna Kraju Basków jest terenem górzystym, co pozwala zrozumieć ograniczenia topograficzne i klimatyczne, które silnie warunkują podstawową działalność opierającą się głównie na chowie zwierząt gospodarskich.

Klimat morski wpływa na występowanie wilgotnych gruntów bogatych w mikroorganizmy, które przyspieszają proces rozkładu materii organicznej i jej zawilgocenie. Przeważają gleby bogate w próchnicę, charakteryzujące się grubą warstwą poziomu genetycznego gleby typu A, szczególnie bogatą w materię organiczną (grunty brunatne wapiennie regionów wilgotnych). Są to gleby uformowane na materiałach zawierających wapń i dużo materii organicznej.

Szerokość geograficzna jest czynnikiem, który w największym stopniu warunkuje klimat Wspólnoty Autonomicznej Kraju Basków. Jest to klimat atlantycki, łagodny pod względem temperatur, o małych amplitudach temperatur nocnych i dziennych oraz letnich i zimowych, bardzo deszczowy (średnio powyżej 1 200 mm).

Bliskość morza powoduje, że temperatury są łagodne na wybrzeżu i w jego pobliżu, podczas gdy różnice stają się coraz większe w miarę oddalania się od Morza Kantabryjskiego w kierunku depresji rzeki Ebro, gdzie lata są cieplejsze a zimy chłodniejsze.

Najbardziej tradycyjny system produkcji mięsa wołowego w Kraju Basków opiera się na przechodzeniu między dolinami i górami. Jest to tradycyjny system produkcji o dużym znaczeniu, ponieważ z jednej strony pozwala na wykorzystanie naturalnych pasz, a z drugiej wpływa na walory krajobrazowe i środowiskowe obszaru geograficznego.

Zmiana lub zanik systemu przechodzenia spowodowałby szereg zmian w krajobrazie, większą zależność od zewnętrznych zasobów żywności, co oznaczałoby gospodarkę bardziej intensywną i związane z tym problemy środowiskowe.

5.2.   Specyfika produktu:

Należy wyróżnić charakterystyczną cechę tego produktu, którą jest okrywa tłuszczowa, bardzo istotna dla konsumenta baskijskiego oraz stanowiąca wyróżnik produktu, do tego stopnia, że tusze, które nie spełniają minimalnego wymogu określonego w niniejszej części, zostają odrzucone.

Grubość i jakość okrywy tłuszczowej, a także cechy poszczególnych rodzajów mięsa opisane w pkt 3.2 wpływają na właściwości organoleptyczne, takie jak zapach, aromat, soczystość i kruchość mięsa.

W wielu publikacjach znajdują się odniesienia potwierdzające tradycyjny charakter produkcji mięsa wołowego w Kraju Basków, gdzie bydło występuje już od neolitu.

Z punktu widzenia konsumpcji w Kraju Basków tradycyjnie spożywa się więcej wołowiny niż w pozostałych częściach Hiszpanii. W odniesieniu do jakości mięsa istnieją liczne wzmianki historyczne poświadczające sławę mięsa wyprodukowanego w Kraju Basków.

W publikacji zatytułowanej „Alimentos y guisos en la cocina vasca” („Żywność i potrawy w kuchni baskijskiej”) (1958 r.) autor Jose Ma Busca Isusi napisał: „Praktyka tak antyczna jak pieczeń posiada w społeczności tak starej jak nasza wyśmienite przedstawienie. W przeszłości pieczono całe krowy, co jeszcze dzisiaj jest kultywowane w niektórych gminach. Tak więc grillowany STEK wołowy (kawałek mięsa przecięty poprzecznie, o minimalnej wadze 350 gr) jest jedną z najbardziej typowych i tradycyjnych potraw kuchni baskijskiej, a jego renoma wykracza daleko poza Wspólnotę Autonomiczną Kraju Basków.”

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Rasy objęte oznaczeniem są tradycyjnie chowane we Wspólnocie Autonomicznej Kraju Basków: pirenaica, limusín, pardo alpina, blonda, terreña oraz krzyżówki tych ras.

Przeważa lokalna baskijska rasa pirenaica, która występuje w Kraju Basków już od neolitu. Lokalna rasa terreña była tradycyjnie wykorzystywana jako pomoc przy pracach rolnych, w szczególności woły tej rasy.

Rasy limusín, pardo alpina, blonda wykazały swoją zdolność do przystosowania się do warunków panujących w Kraju Basków oraz do systemu gospodarki ekstensywnej związanej z zasobami naturalnej paszy. Jest to jednym z najważniejszych aspektów wyróżniających mięso tradycyjnie produkowane w Kraju Basków, który ze względu na swoje właściwości klimatyczne i orograficzne posiada łąki, które umożliwiły rozwój działalności hodowlanej silnie związanej z ziemią.

Opisany sposób chowu i żywienia bydła mają podstawowe znaczenie dla pokrywy tłuszczowej, co wraz z minimalnym okresem dojrzewania ma najważniejsze znaczenie dla właściwości mięsa „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”, w szczególności w zakresie smaku, soczystości i kruchości, tak docenianych przez konsumentów.

Badanie przeprowadzone niedawno z zastosowaniem podstawowych technik pomiaru dotyczące tusz objętych oznaczeniem „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” pochodzących ze zwierząt w różnym wieku, różnych ras i płci, wykazało, że tusze te posiadają właściwości fizyczno-chemiczne bardziej jednolite niż inne tusze badane w podobny sposób, a nawet w porównaniu z badaniami przeprowadzonymi na jednej tylko rasie.

Renoma produktu została w pełni potwierdzona, również przez niedawne badania (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). W przypadku obydwu badań rozpoznawanie produktu, zarówno spontaniczne, jak i sugerowane przekracza 90 %, co pozwala na stwierdzenie, że znajomość „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” jest powszechna na terenie Wspólnoty Autonomicznej Kraju Basków.

Mięso „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” zawdzięcza swoją renomę i reputację w znacznej mierze powszechnej tradycji kulinarnej w Kraju Basków, przekazywanej z pokolenia na pokolenie, i bazującej głównie na mięsie wołowym, a w szczególności na grillowanych stekach. Jako przykład można wspomnieć, że podczas zorganizowanego w Vitorii w kwietniu 2010 r. XVI Kongresu Krajowego Kuchni Autorskiej, w którym uczestniczyli najlepsi kucharze świata, miało miejsce wydarzenie w całości poświęcone stekom. Kolejnym przykładem świadczącym o znaczeniu, jakie steki mają dla społeczności baskijskiej, jest fakt, że corocznie z okazji świąt ludowych organizuje się na terenie Kraju Basków ponad 70 uroczystości, podczas których przygotowuje się „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” według najstarszych i najbardziej tradycyjnych przepisów, piekąc całe cielaki „al burduntzi”, które następnie są spożywane, co popularyzuje walory tego produktu.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Tekst specyfikacji po wprowadzeniu zmian znajduje się na następującej stronie internetowej:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 96/s3

---

INFORMACJA

Dnia 29 marca 2011 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 96 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin rolniczych – 3. suplement do 29. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---