# Úradný vestník C 108/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.108.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 547. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.108.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 108

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 547. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 108/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 108/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 108/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny | 2 |
| 2011/C 108/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny | 4 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 108/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 108/05 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8) | 6 |
| 2011/C 108/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 108/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

2

2011/C 108/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

4

Európska komisia

2011/C 108/04

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 108/05

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8)

6

2011/C 108/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 108/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 108/08 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Moldavska | 11 |
| 2011/C 108/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 14 |
| 2011/C 108/10 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |
| 2011/C 108/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 108/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 108/08

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Moldavska

11

2011/C 108/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

14

2011/C 108/10

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

2011/C 108/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 108/12 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/36/10 – Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy – Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií – Výzva na predkladanie návrhov 2011 (Ú. v. EÚ C 2, 5.1.2011) | 26 |

Korigendá

2011/C 108/12

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/36/10 – Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy – Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií – Výzva na predkladanie návrhov 2011 (Ú. v. EÚ C 2, 5.1.2011)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 108/01

Dňa 21. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6050. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6050. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

2011/C 108/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/221/SZBP (1), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/656/SZBP, a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 330/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov rozhodla, že osoby uvedené v prílohe I k rezolúcii BR OSN 1975 (2011) podliehajú opatreniam týkajúcim sa financií a cestovania, ktoré sa ustanovujú v odsekoch 9 až 11 rezolúcie BR OSN 1572 (2004).

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať výboru OSN zriadenému podľa bodu 14 rezolúcie BR OSN 1572 (2004) žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutí zaradiť ich na zoznam OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takéto žiadosti sa majú zaslať na túto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií je k dispozícii na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že osoby, ktoré sa uvádzajú v predmetnej prílohe k rezolúcii BR OSN 1975 (2011), by sa mali zaradiť na zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005. Dôvody pre označenie dotknutých osôb sa uvádzajú v príslušných častiach prílohy I k rozhodnutiu Rady 2011/221/SZBP a prílohy I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 330/2011.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 560/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 20.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 10.

---

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/221/SZBP, a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 330/2011 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny

2011/C 108/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2011/221/SZBP (1), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/656/SZBP, a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 330/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 560/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 20.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 10.

---

Európska komisia

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/5

---

Výmenný kurz eura (1)

6. apríla 2011

2011/C 108/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4300 |
| JPY | Japonský jen | 121,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,87750 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0124 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3097 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7850 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,426 |
| HUF | Maďarský forint | 263,24 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9858 |
| RON | Rumunský lei | 4,1005 |
| TRY | Turecká líra | 2,1762 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3766 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3714 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1215 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8455 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8021 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 552,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5624 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3579 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3720 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 371,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3258 |
| PHP | Filipínske peso | 61,641 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3300 |
| THB | Thajský baht | 43,115 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2940 |
| MXN | Mexické peso | 16,8597 |
| INR | Indická rupia | 63,1630 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4300

JPY

Japonský jen

121,82

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,87750

SEK

Švédska koruna

9,0124

CHF

Švajčiarsky frank

1,3097

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7850

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,426

HUF

Maďarský forint

263,24

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

3,9858

RON

Rumunský lei

4,1005

TRY

Turecká líra

2,1762

AUD

Austrálsky dolár

1,3766

CAD

Kanadský dolár

1,3714

HKD

Hongkongský dolár

11,1215

NZD

Novozélandský dolár

1,8455

SGD

Singapurský dolár

1,8021

KRW

Juhokórejský won

1 552,65

ZAR

Juhoafrický rand

9,5624

CNY

Čínsky juan

9,3579

HRK

Chorvátska kuna

7,3720

IDR

Indonézska rupia

12 371,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,3258

PHP

Filipínske peso

61,641

RUB

Ruský rubeľ

40,3300

THB

Thajský baht

43,115

BRL

Brazílsky real

2,2940

MXN

Mexické peso

16,8597

INR

Indická rupia

63,1630

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/6

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8)

2011/C 108/05

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií oznámených Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie je mesačná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

LUXEMBOURG

Zmena a doplnenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008

Do zoznamu sa pridáva tento druh povolení na pobyt:

| — | Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (Doklad vydávaný rodinným príslušníkom personálu medzinárodných inštitúcií a organizácií so sídlom v Luxembursku, na ktorom je odtlačok pečiatky ministerstva zahraničných vecí) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (Doklad vydávaný rodinným príslušníkom personálu medzinárodných inštitúcií a organizácií so sídlom v Luxembursku, na ktorom je odtlačok pečiatky ministerstva zahraničných vecí)

NÓRSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007

| — | Oppholdstillatelse (Povolenie na pobyt) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse (Povolenie na pobyt)

| — | Arbeidstillatelse (Pracovné povolenie) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse (Pracovné povolenie)

| — | Permanent oppholdstillatelse (Povolenie usadiť sa/Trvalé pracovné povolenie a povolenie na pobyt) |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse (Povolenie usadiť sa/Trvalé pracovné povolenie a povolenie na pobyt)

V prípade, ak cudzí štátny príslušník potrebuje cestovný doklad, ako doplnok k povoleniu na pobyt, pracovnému povoleniu alebo povoleniu usadiť sa môže použiť jeden z týchto dvoch dokladov:

| — | Cestovný doklad utečenca („Reisebevis“ – zelený), |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad utečenca („Reisebevis“ – zelený),

| — | Prisťahovalecký pas („Utlendingspass“ – modrý). |
| --- | --- |

—

Prisťahovalecký pas („Utlendingspass“ – modrý).

Držiteľ niektorého z týchto cestovných dokladov má počas ich platnosti zaručené povolenie opätovného vstupu do Nórska.

| — | Karta vydávaná štátnym príslušníkom členských štátov EÚ/EHP/EZVO a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny.






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- | --- |

—

Karta vydávaná štátnym príslušníkom členských štátov EÚ/EHP/EZVO a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny.

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (Pobytová karta pre poskytovateľov služieb alebo začínajúcich podnikateľov v podniku založenom v inej krajine EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (Pobytová karta pre poskytovateľov služieb alebo začínajúcich podnikateľov v podniku založenom v inej krajine EÚ/EHP/EZVO)

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (Doklad o trvalom pobyte pre štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (Doklad o trvalom pobyte pre štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Doklad o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Doklad o trvalom pobyte pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

| — | Registreringsbevis for EØS- borgere (Osvedčenie o pregistrácii pre štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO) |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS- borgere (Osvedčenie o pregistrácii pre štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

Vyššie uvedené doklady budú vydané nórskou políciou („Politiet“) alebo nórskym riaditeľstvom pre prisťahovalectvo („UDI“).

| — | Diplomatické povolenia:






  — | Identitetskort for diplomater (Preukaz totožnosti diplomatov – červený) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomatické povolenia:

—

Identitetskort for diplomater (Preukaz totožnosti diplomatov – červený)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Preukaz totožnosti členov služobného/pomocného personálu – hnedý) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Preukaz totožnosti členov služobného/pomocného personálu – hnedý)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Preukaz totožnosti členov administratívneho a technického personálu – modrý) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Preukaz totožnosti členov administratívneho a technického personálu – modrý)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (Preukaz totožnosti kariérnych konzulov – zelený) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (Preukaz totožnosti kariérnych konzulov – zelený)

Ministerstvo zahraničných vecí okrem toho vydáva povolenia na pobyt vo forme nálepky držiteľom diplomatických, služobných a úradných pasov, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, a členom personálu zahraničných misií, ktorí sú držiteľmi cestovného pasu svojho štátu.

---

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

2011/C 108/06

| Číslo pomoci | XR 102/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Právny základ | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).
  Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | — |
| Celková výška plánovanej pomoci | 2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27.5.2008 |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 902300903 / 981541147 |
| Fax +34 981558844 |
| e-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XR 102/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Právny základ

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

—

Celková výška plánovanej pomoci

2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

27.5.2008

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Tel. +34 902300903 / 981541147

Fax +34 981558844

e-mail: informa@igape.es

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.xunta.es/doc/Dog2008.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/c79f40e740628bd6c1257458003b5da4/$FILE/10000D010P057.PDF

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 116/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | NI Broadband Fund |
| Právny základ | Communications Act 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,32 mil. GBP |
| Celková výška plánovanej pomoci | — |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7.8.2008 |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Enterprise, Trade and Investment |
| Netherleigh |
| Massey Avenue |
| Belfast |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Číslo pomoci

XR 116/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

NI Broadband Fund

Právny základ

Communications Act 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,32 mil. GBP

Celková výška plánovanej pomoci

—

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7.8.2008

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_builder_page?page=4058&site=10&parent=233

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 108/07

| 1. | Komisii bolo 25. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Caterpillar Inc. („Caterpillar“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Bucyrus International Inc. („Bucyrus“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Caterpillar Inc. („Caterpillar“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Bucyrus International Inc. („Bucyrus“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Caterpillar: výroba a predaj strojov, motorov a súvisiacich komponentov vrátane ťažobných zariadení, ako aj poskytovanie finančných produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Caterpillar: výroba a predaj strojov, motorov a súvisiacich komponentov vrátane ťažobných zariadení, ako aj poskytovanie finančných produktov,

| — | Bucyrus: výroba a predaj ťažobných zariadení, dodávka súvisiacich komponentov a poskytovanie popredajných služieb v tejto oblasti. |
| --- | --- |

—

Bucyrus: výroba a predaj ťažobných zariadení, dodávka súvisiacich komponentov a poskytovanie popredajných služieb v tejto oblasti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/11

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Moldavska

2011/C 108/08

V súčasnosti prebiehajú rokovania o dohode medzi Úniou a Moldavskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že ďalej uvedené názvy budú v rámci Európskej únie chránené ako zemepisné označenia.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Predložené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Predložené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu.

Predložené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| 1. | bola v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku; |
| --- | --- |

1.

bola v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku;

| 2. | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1) a nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (2), alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (3), alebo ak je chránený názov uvedený v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:






  — | Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (4)), |
| --- | --- | --- |

2.

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1) a nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (2), alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (3), alebo ak je chránený názov uvedený v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:

—

Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (4)),

| — | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (5)), |
| --- | --- |

—

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (5)),

| — | Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (6)), |
| --- | --- |

—

Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (6)),

| — | Juhoafrická republika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (7) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (8)), |
| --- | --- |

—

Juhoafrická republika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (7) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (8)),

| — | Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, EURATOM zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (9), a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, EURATOM zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (9), a najmä Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7),

| — | Čílska Republika (rozhodnutie Rady 2002/979/ ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (10)), |
| --- | --- |

—

Čílska Republika (rozhodnutie Rady 2002/979/ ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (10)),

| — | Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (11)), |
| --- | --- |

—

Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (11)),

| — | Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (12)), |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (12)),

| — | Albánska republika (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (13) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín), |
| --- | --- |

—

Albánska republika (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (13) (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín),

| — | Čierna hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (14)), |
| --- | --- |

—

Čierna hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (14)),

| — | Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (15) – Protokol 6), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (15) – Protokol 6),

| — | Austrália (rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (16)), |
| --- | --- |

—

Austrália (rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (16)),

| — | Srbsko (rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (17)); |
| --- | --- |

—

Srbsko (rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (17));

| 3. | mohla vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a trvanie jej používania zavádzať spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku; |
| --- | --- |

3.

mohla vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a trvanie jej používania zavádzať spotrebiteľa v súvislosti so skutočnou identitou výrobku;

| 4. | mohla ohroziť existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

4.

mohla ohroziť existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia;

| 5. | alebo ak sa uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecný. |
| --- | --- |

5.

alebo ak sa uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecný.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu EÚ, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v rámci Európskej únie je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (18)

| Trieda výrobkov | Názov zapísaný v registri Moldavska |
| --- | --- |
| Víno | Romănești |
| Víno | Ciumai
  Чумай |

Trieda výrobkov

Názov zapísaný v registri Moldavska

Víno

Romănești

Víno

Ciumai

Чумай

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

(5)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(6)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 42.

(7)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.

(8)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.

(9)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(10)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(11)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.

(13)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(14)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(15)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(16)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1.

(17)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.

(18)  Zoznam poskytnutý moldavskými orgánmi v rámci prebiehajúcich rokovaní.

---

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/14

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 108/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„TERRE AURUNCHE“

ES č.: IT-PDO-005-0571-21.11.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Terre Aurunche“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.5. | Oleje a tuky |
| --- | --- |

Trieda 1.5.

Oleje a tuky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ sa získava výhradne z olivovníkov patriacich k pôvodnej odrode, a to:

| a) | „Sessana“, minimálne v pomere 70 %, |
| --- | --- |

a)

„Sessana“, minimálne v pomere 70 %,

| b) | „Corniola“, „Itrana“ a „Tenacella“, v pomere maximálne 30 %. |
| --- | --- |

b)

„Corniola“, „Itrana“ a „Tenacella“, v pomere maximálne 30 %.

Odroda „Sessana“ má pôvod v oblasti výroby (jej názov je odvodený od názvu mestečka Sessa Aurunca, najväčšej obce v oblasti výroby), kým menej zastúpené odrody pochádzajú zo susedných oblastí a taktiež predstavujú významné dedičstvo, ktoré v priebehu času získalo pôvodný charakter.

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ musí mať pri uvádzaní na trh tieto fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti:

| | Farba: od slamovo žltej až po viac alebo menej intenzívnu zelenú. |
| --- | --- |

Farba: od slamovo žltej až po viac alebo menej intenzívnu zelenú.

| | Organoleptické vlastnosti:






  Charakteristické znaky | Stredná hodnota (2) |
| --- | --- | --- |
| Nedostatky | 0 |
| Šťavnatosť olív | 3 – 7 |
| Horká chuť | 3 – 7 |
| Pikantná chuť | 3 – 7 |
| Artičoková chuť | 2 – 4 |
| Mandľová chuť | 1 – 3 |

Organoleptické vlastnosti:

Charakteristické znaky

Stredná hodnota (2)

Nedostatky

0

Šťavnatosť olív

3 – 7

Horká chuť

3 – 7

Pikantná chuť

3 – 7

Artičoková chuť

2 – 4

Mandľová chuť

1 – 3

| | Výrobok sa vyznačuje týmito fyzikálno-chemickými vlastnosťami:







  Kyslosť % | : | nižšia alebo rovnajúca sa 0,60 |
| --- | --- | --- | --- |
| Peroxidové číslo mEq O2/kg | : | nižšie alebo rovnajúce sa 13 |
| Spektrofotometria UV K232 | : | nižšia alebo rovnajúca sa 2,10 |
| Celkový obsah polyfenolov | : | vyšší alebo rovnajúci sa 130 mg/kg |

Výrobok sa vyznačuje týmito fyzikálno-chemickými vlastnosťami:

Kyslosť %

:

nižšia alebo rovnajúca sa 0,60

Peroxidové číslo mEq O2/kg

:

nižšie alebo rovnajúce sa 13

Spektrofotometria UV K232

:

nižšia alebo rovnajúca sa 2,10

Celkový obsah polyfenolov

:

vyšší alebo rovnajúci sa 130 mg/kg

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie, výroba a lisovanie extra panenského olivového oleja „Terre Aurunche“ sa musia uskutočňovať výhradne v zemepisnej oblasti výroby uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ sa musí uvádzať na trh v nádobách vyrobených z pálenej glazovanej hliny, zo skla alebo pocínovaného plechu, prípadne v obaloch obsahujúcich jedinú dávku výrobku.

Balenie výrobku sa môže uskutočňovať aj mimo zemepisnej oblasti výroby za podmienky, že výrobok bude zabalený do 20 dní od dátumu doručenia výsledkov chemickej, fyzikálnej a organoleptickej analýzy, ktorú vykoná orgán poverený kontrolou výrobku. Týmto spôsobom je možné zaistiť, že ku konečnému spotrebiteľovi sa dostane olej „Terre Aurunche“ so všetkými typickými vlastnosťami, najmä čo sa týka typických artičokových a mandľových tónov, a to aj po tom, čo výrobok podstúpil všetky operácie súvisiace s jeho dopravou.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na etikete nalepenej na obale výrobku musí byť uvedený názov chráneného označenia pôvodu „Terre Aurunche“ zreteľným a nezmazateľným písmom vo farbe výrazne kontrastnej oproti farbe etikety tak, aby sa tento názov jasne odlišoval od ostatných údajov uvedených na etikete, v zmysle právnych predpisov upravujúcich označovanie. Okrem toho musí byť na etikete uvedené logo pozostávajúce z kruhu, vo vnútri ktorého je uvedené označenie, ako aj vyobrazenie mosta s charakteristickými prírodnými prvkami krajiny kraja Aurunche, to jest spojenie medzi morom a horami pod slnkom. Použitie akýchkoľvek doplňujúcich nápisov okrem chráneného označenia pôvodu „Terre Aurunche“, vrátane označení „tipo“ (typ), „gusto“ (chuť), „uso“ (použitie), „selecionato“ (výberový), „scelto“ (kvalitný) alebo podobných nápisov, je zakázané. Použitie označení odkazujúcich na iné zemepisné jednotky ako tie, ktoré sa výslovne uvádzajú v špecifikácii je taktiež zakázané. Názvy poľnohospodárskych podnikov, statkov, výrobných závodov, spoločností a súkromných značiek nesmú mať pochvalný význam a svojím charakterom nesmú uvádzať spotrebiteľa do omylu. Na štítku musí byť uvedené meno výrobcu, názov spoločnosti, adresa podniku, ktorý zabezpečil výrobu a/alebo balenie oleja, ako aj označenie výrobnej sezóny. Nápis označujúci, že olej bol vyrobený biologickou metódou alebo metódou integrovanej výroby, je prípustný.

Logo je znázornené na nižšie uvedenom obrázku:

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Do oblasti výroby olív a balenia extra panenského olivového oleja s chráneným označením pôvodu „Terre Aurunche“ patrí celé správne územie nižšie uvedených obcí provincie Caserte: Caianello, Carinola, Cellole, Conca della Campania, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Mondragone, Rocca D’Evandro, Roccamonfina, San Pietro Infine, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Tora a Piccilli.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť výroby extra panenského olivového oleja „Terre Aurunche“ zodpovedá regiónu, ktorý bol počas uplynulých geologických období vystavený lávovým prúdom, sopečným erupciám a dažďom sopky Roccamonfina, ktorá patrí k najväčším masívom sopečného pôvodu v Európe. Vďaka týmto podmienkam vznikli viac-menej rovnorodé poľnohospodárske pôdy; okrem toho bolo v tejto oblasti odvždy rozšírené pestovanie odrody „Sessana“.

Z týchto dôvodov bolo prijaté rozhodnutie vymedziť oblasť výroby s CHOP „Terre Aurunche“ na územia, ktoré boli v minulosti vystavené erupciám sopky Roccamonfina, a ktoré sú v súčasnosti osadené prevažne olivovníkmi odrody „Sessana“.

Zemepisná oblasť výroby sa vyznačuje polosuchým miernym podnebím, typickým pre oblasť Stredomoria, s množstvom zrážok, ktoré padajú prevažne na jeseň a v zime. Teplotné výkyvy v regiónoch, ktoré sa zameriavajú najmä na pestovanie olív, bývajú veľmi často vysoké na jar a v lete, keďže toto územie je na západe a juhozápade ohraničené Tyrrhenským morom, čo prináša teplé a suché dni, a na východe a severovýchode susedí s horskými masívmi (masív Matese na východe a pohorie Mainarde na severovýchode), čo prináša naopak chladné noci.

Geomorfologické členenie pochádza zo sopečného masívu Roccamonfina, ktorý, napriek tomu, že táto sopka je už vyhasnutá, významným spôsobom ovplyvnil miestnu pedogenézu v takom rozsahu, že všetka poľnohospodárska pôda, predovšetkým na pahorkoch, vznikla rozrušením materiálu pochádzajúceho z pyroklastických prúdov a erupcií, ku ktorým došlo v období pleistocénu.

Najrozšírenejšou odrodou v celej oblasti výroby s CHOP „Terre Aurunche“ je odroda „Sessana“. Táto odroda sa tiež vyskytuje v hraničných oblastiach, avšak v menšom rozsahu. Charakteristický tvar rastliny, ktorá rastie do výšky, pokiaľ jej rast nie je racionálne obmedzený orezávaním, významne ovplyvňuje vzhľad miestnej krajiny. Pôvod odrody „Sessana“ je hlboko spätý s týmto územím, a to až do tej miery, že jej názov je odvodený od názvu obce Sessa Aurunca, ktorá je najväčšou v tejto zemepisnej oblasti výroby.

Spojením špecifického charakteru pôdy, ktorá sa vyskytuje v oblasti výroby s CHOP „Terre Aurunche“, a odrody „Sessana“ sa tento výrobok stal výrazne typickým pre túto oblasť výroby.

Okrem toho, morfologické vlastnosti plodov tejto odrody, s úzkymi alebo málo vyvinutými stopkami, prepožičiava pestovaniu a najmä zberu olív, typické špecifiká: mechanizovaný zber plodov nestačí na to, aby sa zozbierala celá úroda. Preto ručný zber stále ostáva jedinou efektívnou metódou, ktorá zabezpečuje významný zber z hľadiska množstva zozbieraných plodov. Vďaka tejto metóde sú plody v súčasnosti, rovnako ako v minulosti, zberané šetrným spôsobom zabezpečujúcim ochranu rastlín a v optimálnom štádiu zrelosti plodov, čo umožňuje získavať vysokohodnotný olej.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“, ktorý sa vyrába výhradne z pôvodných odrôd, je kvôli významnému podielu odrody „Sessana“ významným predstaviteľom charakteristickým pre toto územie.

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ sa vyznačuje charakteristickou ovocnou vôňou podmienenou výraznými tónmi artičoka, v spojení s príjemnou horkastou a pikantnou chuťou, vyváženou jemnými mandľovými tónmi.

Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ sa vyznačuje tiež vysokým obsahom polyfenolov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Uznanie CHOP „Terre Aurunche“ je odôvodnené charakteristickými organoleptickými vlastnosťami extra panenského olivového oleja, ktoré priamo súvisia s jeho špecifickým zložením, v ktorom prevláda odroda „Sessana“.

Tieto vlastnosti, nepochybne jedinečné, vyplývajú zo skutočnosti, že oblasť výroby sa vyznačuje miernym podnebím, avšak s chladnými nocami, a pôdou sopečného pôvodu, bohatou na makroprvky a mikroprvky, ktoré sú dôležité pre pestovanie olív a výrobu kvalitného olivového oleja.

Vďaka pedogenéze súvisiacej s rozrušovaním pyroklastických prúdov a erupcií sopky Roaccamonfina, ku ktorým došlo v období pleistocénu, sú pôdy, ktoré vznikli ako výsledok tohto procesu, bohaté na makroprvky, ktoré sú dôležité pre pestovanie všetkých poľnohospodárskych plodín. Okrem toho, nízky obsah mikroprvkov, najmä mangánu (prvok, ktorý je katalyzátorom mnohých enzymatických a biochemických procesov a zohráva určujúcu úlohu pri tvorbe mnohých vitamínov a chlorofylu), horčíka (esenciálny prvok, ktorý sa podieľa na tvorbe molekuly chlorofylu) a zinku (prvok, ktorý prispieva k lepšiemu zužitkovaniu dusíkatých zlúčenín rastlinou, ktoré podporujú rast buniek, a ktorému možno pripísať typický vzhľad rastliny odrody „Sessana“), robí z pôd prítomných vo vymedzenej zemepisnej oblasti mimoriadne vhodný substrát na pestovanie olivovníka odrody „Sessana“.

Výrobky získavané z tejto odrody sú mimoriadne cenné a bohaté na polyfenolové zlúčeniny, najmä kvôli špecifickým klimatickým podmienkam. Je známe, že vysoký podiel polyfenolov v olivovom oleji je výsledkom účinnej fotosyntézy a syntézy bielkovín. Z toho vyplýva, že mikroprvky, ktoré sú prevažne zastúpené v pôdach, na ktorých sa pestuje odroda „Sessana“, spôsobujú, že táto odroda je jednou z najbohatších na obsah polyfenolov spomedzi odrôd pestovaných v oblasti výroby a v provincii Caserte.

Osobitný a významný prínos pôd sopečného pôvodu, ktoré podporujú enzymatické a biochemické procesy najdôležitejšie pre rastlinu, ako aj mierna klíma prepožičiavajú oleju „Terre Aurunche“ charakteristickú mandľovú arómu a viac či menej intenzívne ovocné tóny, vďaka ktorým sa olej vyznačuje artičokovou vôňou.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Terre Aurunche“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 262 z 10. novembra 2005. Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na webovej stránke:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf

alebo

| | priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  CVr % nižší alebo rovnajúci sa 20

---

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/19

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 108/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„PATACA DE GALICIA“/„PATATA DE GALICIA“

ES č.: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

|  | Názov výrobku |
| --- | --- |
| | Opis výrobku |
| | Zemepisná oblasť |
|  | Dôkaz o pôvode |
| | Spôsob výroby |
|  | Spojenie |
|  | Označovanie |
|  | Vnútroštátne požiadavky |
| | Iné ( ) |



Názov výrobku

Image

Opis výrobku

Image

Zemepisná oblasť



Dôkaz o pôvode

Image

Spôsob výroby



Spojenie



Označovanie



Vnútroštátne požiadavky

Image

Iné ( )

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- |
|  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
|  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
|  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

3.1.   Opis výrobku:

Veľkosti sa zmenili podľa kráľovského výnosu č. 31/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa schvaľuje norma obchodnej kvality pre zemiaky určené na ľudskú spotrebu na vnútroštátnom trhu (Španielsky úradný vestník č. 21 z 24. januára 2009), a zodpovedajú týmto hodnotám:

„Minimálna veľkosť je 35 mm. Akceptuje sa však aj predaj zemiakov, ktorých veľkosť sa pohybuje od 18 do 35 mm, pod podmienkou, že budú označené ‚patata menuda fuera de calibre‘ (malý zemiak mimo miery) alebo iným podobným obchodným označením.“

3.2.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť:

Oblasť pestovania a balenia zahŕňa susediace obce Castrelo do Val, Laza, Monterrei, Oímbra a Verín, ktoré patria do podoblasti A Limia.

3.3.   Spôsob výroby:

Spôsob výroby:

Podmienky týkajúce sa hustoty výsadby sa zrušili, vzhľadom na to, že boli vymedzené samotným výrobcom podľa nástrojov a veľkosti použitých pri sadení.

Okopávanie sa môže nahradiť podobnou pestovateľskou technikou.

Veľkosti balení sa zmenili podľa kráľovského výnosu č. 31/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa schvaľuje norma obchodnej kvality pre zemiaky určené na ľudskú spotrebu na vnútroštátnom trhu (Španielsky úradný vestník č. 21 z 24. januára 2009).

Odteraz je možné používať 20 kg balenia pre reštaurácie, hotely a iné zariadenia, ktoré si ich vyžadujú.

3.4.   Iné:

Iné:

Vyrovnanosť vo veľkosti nie je povinná pri obchodných obaloch s obsahom netto viac ako 5 kg. Pokiaľ ide o obchodné obaly s obsahom netto menej ako 5 kg nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími kusmi prekračovať 35 mm.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PATACA DE GALICIA“/„PATATA DE GALICIA“

„PATACA DE GALICIA“/„PATATA DE GALICIA“

ES č.: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

ES č.: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

Názov:

„Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

Druh výrobku:

| Trieda 1.6.: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ide o hľuzy druhu Solanum tuberosum L. odrody „Kennebec“ určené na ľudskú spotrebu.

Solanum tuberosum

Špecifické vlastnosti zemiakov s chráneným zemepisným označením „Pataca de Galicia“ sú nasledovné:

| — | Tvar hľúz: okrúhly až oválny. |
| --- | --- |

—

Tvar hľúz: okrúhly až oválny.

| — | Veľmi plytké očká. |
| --- | --- |

—

Veľmi plytké očká.

| — | Šupka hladká a jemná. |
| --- | --- |

—

Šupka hladká a jemná.

| — | Farba šupky: svetložltá. |
| --- | --- |

—

Farba šupky: svetložltá.

| — | Farba dužiny: biela. |
| --- | --- |

—

Farba dužiny: biela.

| — | Konzistencia: tvrdá na dotyk a rozvláčna pri varení, konzistentná v ústach. |
| --- | --- |

—

Konzistencia: tvrdá na dotyk a rozvláčna pri varení, konzistentná v ústach.

| — | Spotrebná kvalita: vynikajúca, najmä vďaka svojmu obsahu sušiny a svojej farbe, vôni a chuti po uvarení. |
| --- | --- |

—

Spotrebná kvalita: vynikajúca, najmä vďaka svojmu obsahu sušiny a svojej farbe, vôni a chuti po uvarení.

| — | Analytické vlastnosti: obsah sušiny vyšší ako 18 % a obsah redukujúcich cukrov nižší ako 0,4 %. |
| --- | --- |

—

Analytické vlastnosti: obsah sušiny vyšší ako 18 % a obsah redukujúcich cukrov nižší ako 0,4 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Okrem samotného pestovania aj skladovanie a balenie výrobku sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Skutočnosť, že sa skladovanie a balenie uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti, zodpovedá potrebe zachovať osobitné vlastnosti výrobku a vyplýva z faktu, že zariadenia sa tradične nachádzajú v okresoch s vysoko kvalitnou výrobou. Je potrebné podotknúť, že počas balenia veľmi skúsený personál manuálne triedi výrobky tradičným spôsobom. Cieľom tejto techniky je zabrániť eventuálnemu zníženiu konečnej kvality výrobku, ktorá by mohla byť zapríčinená prepravou (zvýšené riziko nárazov, nevhodné teploty, atď.) a nevhodnými skladovacími podmienkami.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Zemiaky určené na ľudskú spotrebu, ktoré nesú chránené zemepisné označenie (CHZO) „Pataca de Galicia“ alebo „Patata de Galicia“, sa uvádzajú na trh v nových, čistých obaloch vyrobených z adekvátnych materiálov umožňujúcich dobré vetranie a uchovávanie a zabezpečujúcich vhodný spôsob prepravy výrobku.

Balenie sa uskutočňuje v homogénnych sériách, pokiaľ ide o veľkosť a pôvod, pričom minimálna veľkosť je 35 mm. Akceptuje sa však aj predaj zemiakov, ktorých veľkosť sa pohybuje od 18 do 35 mm, pod podmienkou, že budú označené „patata menuda fuera de calibre“ (malý zemiak mimo miery) alebo iným podobným označením.

Vyrovnanosť vo veľkosti nie je povinná pri obchodných obaloch s obsahom netto viac ako 5 kg. Pokiaľ ide o obchodné obaly s obsahom netto menej ako 5 kg nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími kusmi prekračovať 35 mm.

Obaly musia mať obsah netto 15, 10, 5, 4, 3, 2 alebo 1 kg. Obaly s obsahom netto 20 až 25 kg sa môžu predávať výnimočne iba, ak sú určené pre reštaurácie, hotely a iné zariadenia, ktoré si ich vyžadujú.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na všetkých obaloch výrobku s CHZO sa musí tlačeným písmom uviesť logo CHZO a názov „Indicación Geográfica Protegida ‚Pataca de Galicia‘/‚Patata de Galicia‘ “ vo veľkosti zodpovedajúcej tretine prednej strany obalu.

Na každom obale sa musí nachádzať zadná očíslovaná etiketa s logom CHZO dodaná Regulačnou radou.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Vymedzená zemepisná oblasť zahŕňa štyri podoblasti samosprávnej oblasti Galície s nasledujúcim vymedzením územia:

podoblasť Bergantiños (A Coruña): tvorí ju územie obcí Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica a Ponteceso;

podoblasť A Terra Chá-A Mariña (Lugo): tvorí ju územie obcí Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, Valadouro, Vilalba a Xermade;

podoblasť Lemos (Lugo): tvorí ju územie obcí Monforte de Lemos, Pantón a Saviñao;

podoblasť A Limia (Ourense): tvorí ju územie obcí Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos a Xinzo de Limia; farnosti Coedo a Torneiros v obci Allariz; farnosti Bóveda, Padreda, Seiró a Vilar de Barrio v obci de Vilar de Barrio a farnosti A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña a Sobradelo v obci Xunqueira de Ambía.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Vymedzená zemepisná oblasť sa vyznačuje priaznivými podnebnými a pôdnymi podmienkami, vďaka ktorým sa pestovaniu zemiakov darí, a galícijské zemiaky sú preto vysoko kvalitné.

Špecifické vlastnosti zemepisnej oblasti CHZO priamo súvisiace s parametrami považovanými za optimálne pre zemiaky sú:

| | Podnebie:
  Zrážky: v pestovateľských podoblastiach sa vyskytujú hojné zrážky od 1 000 do 1 500 mm ročne s obdobím sucha v auguste a septembri.
  Teploty: mierne počas vegetatívneho vývoja zemiakov. |
| --- | --- |

Podnebie:

Zrážky: v pestovateľských podoblastiach sa vyskytujú hojné zrážky od 1 000 do 1 500 mm ročne s obdobím sucha v auguste a septembri.

Teploty: mierne počas vegetatívneho vývoja zemiakov.

| | Pôdy:
  Pôdy hlinité a hlinito-piesčité s hodnotami pH od 5 do 6,5. |
| --- | --- |

Pôdy:

Pôdy hlinité a hlinito-piesčité s hodnotami pH od 5 do 6,5.

| | Reliéf:
  Pozemky v týchto oblastiach sa nachádzajú prevažne v nížinách s nízkou alebo strednou nadmorskou výškou s vynikajúcimi podmienkami pre pestovanie zemiakov. |
| --- | --- |

Reliéf:

Pozemky v týchto oblastiach sa nachádzajú prevažne v nížinách s nízkou alebo strednou nadmorskou výškou s vynikajúcimi podmienkami pre pestovanie zemiakov.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť výrobku:

Medzi špecifické kvalitatívne vlastnosti, ktorými sa výrobok „Patata de Galicia“ odlišuje od výrobkov pochádzajúcich z ostatných pestovateľských oblastí, patria:

| — | dobré prispôsobenie odrody Kennebec miestnym pôdam, na ktorých sa urodia hľuzy s plytkými očkami, hladkou a tenkou šupkou a veľmi bielou dužinou. |
| --- | --- |

—

dobré prispôsobenie odrody Kennebec miestnym pôdam, na ktorých sa urodia hľuzy s plytkými očkami, hladkou a tenkou šupkou a veľmi bielou dužinou.

| — | parametre kvality: zemiaky s CHZO sú mierne múčnaté, pevnej konzistencie, mierne sa rozvárajúce, na dotyk pevné. Vďaka týmto vlastnostiam sú zemiaky ideálne pre rôzne druhy kuchynskej úpravy. Vyznačujú sa neobvykle vysokým obsahom sušiny a farbou, vôňou a chuťou po uvarení. |
| --- | --- |

—

parametre kvality: zemiaky s CHZO sú mierne múčnaté, pevnej konzistencie, mierne sa rozvárajúce, na dotyk pevné. Vďaka týmto vlastnostiam sú zemiaky ideálne pre rôzne druhy kuchynskej úpravy. Vyznačujú sa neobvykle vysokým obsahom sušiny a farbou, vôňou a chuťou po uvarení.

| — | analytické vlastnosti: obsah sušiny vyšší ako 18 % a obsah redukujúcich cukrov nižší ako 0,4 %. |
| --- | --- |

—

analytické vlastnosti: obsah sušiny vyšší ako 18 % a obsah redukujúcich cukrov nižší ako 0,4 %.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Vďaka prírodným podmienkam zemepisnej oblasti, najmä vzhľadom na vysoké množstvo zrážok a miernym teplotám v pestovateľských podoblastiach, prechádzajú pestované zemiaky optimálnym vegetatívnym vývojom a nepotrebujú zavlažovanie, čím sa docieli plynulý rast hľúz.

Počas suchého obdobia v auguste a septembri, keď má pôda nedostatok vody, znížia hľuzy pred zberom podiel vody a výborne dozrejú, pričom sa na nich vytvorí jednotná a odolná šupka, ktorá spolu so znížením obsahu vody v hľuze napomáha konzervácii hľúz a zvyšuje ich kulinársku kvalitu.

V pestovateľských oblastiach prevládajú hlinité a hlinito-piesčité pôdy s hodnotami pH od 5 do 6,5, ktoré sú pre túto plodinu ideálne, pretože podporujú kyprenie pôdy, čím znižujú výskyt chorôb ako Pectobacterium spp. alebo Rhizoctonia solani. Vďaka tomuto zloženiu pôdy je šupka hľuzy jemná a rovnomerná a vyorané zemiaky sú čisté a nie je nutné ich umývať. Okrem toho tieto slabo kyslé pH hodnoty zabraňujú výskytu niektorých chorôb, ako napr. Streptomyces spp.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Pokiaľ ide o pôsobenie ľudského faktora, je potrebné vzhľadom na tradičné pestovateľské postupy spomenúť organické hnojenie v množstve približne 25 až 30 t/ha, ktoré kladne prispieva k vysokej konečnej kulinárskej kvalite zemiakov vypestovaných za týchto zvláštnych podmienok.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://mediorural.xunta.es/fileadmin/arquivos/alimentacion/Patata_Galicia_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 108/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PTUJSKI LÜK“

ES č.: SI-PGI-0005-0811-14.06.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov výrobku:

„Ptujski lük“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Slovinsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Ptujski lük“ (Allium cepa L.) je cibuľa odrody Ptujska rdeča. Má srdcovito sploštený tvar. Každá cibuľa váži minimálne 70 g a jej ekvatoriálny priemer je minimálne 40 mm. Jej hrdlo je úzke, tenké a uzavreté. Výška každej cibule meraná od kruhového základu cibule k uzavretému hrdlu musí byť 10 – 50 % menšia ako priemer jej najširšej časti (ekvatoriálny priemer).

Suchá vonkajšia šupka je červenohnedá až svetločervená. Dužina je biela s modrastým alebo fialkastým odtieňom a výraznejším fialovým okrajom.

„Ptujski lük“ má typicky mierne štipľavú chuť a silný cibuľový pach.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Cibuľa predávaná pod názvom „Ptujski lük“ sa musí vypestovať v zemepisnej oblasti.

Semená alebo sadenice tejto cibule sa musia vypestovať v zemepisnej oblasti alebo priviezť od pestovateľov semien, ktorí môžu preukázať, že vykonávajú udržiavacie šľachtenie odrody Ptujska rdeča.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

„Ptujski lük“ sa predáva v tradičných vencoch (z ražnej slamy a šesť alebo dvanásť cibúľ rovnakej veľkosti a farby, bez použitia motúza, drôtu alebo podobného materiálu), v malých baleniach (max. 2 kg) a voľne.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Cibuľa, ktorá spĺňa podmienky stanovené v špecifikácii, sa označuje názvom „Ptujski lük“, slovami „chránené zemepisné označenie“ a vnútroštátnym symbolom kvality.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť, v ktorej sa výroba uskutočňuje, je historicky stanovená a zahŕňa Ptujsko Polje. Je to rovina oddelená mestom Ptuj, riekou Drava, okrajmi pohoria Slovenske Gorice a osadami Mihovci a Velika Nedelja.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Ptujsko Polje je časťou rovinatého prírodného regiónu, v ktorom sa krajina rozvíjala na striedajúcich sa pôdnych horizontoch piesku a štrku. Pôda je plytká s vysokým obsahom pieskových častíc a kameňov. Vďaka kontinentálnej klíme s jarnými zrážkami a horúcim a pomerne suchým letám majú tieto pôdy často tendenciu sa vysušovať. Pokiaľ ide o genézu pôdy, každý z dvoch pôdnych horizontov má dva pôdne systémy. Na štrku a piesku je aluviálna pôda na holocénnej terase a hnedozeme na pleistocénnej terase, zatiaľ čo na ílovitej a piesčito-ílovitej vrstve sú hnedé pseudogleje a antrosoly.

Aluviálne pôdy sú mladé a pedologicky nerozvinuté. Majú jemnú pieskovú textúru a obsahujú veľmi málo ílovitých častíc. Sú priepustné a rozplývavé. Jemný piesok zasahuje až do hĺbky 100 cm; štrk iba zriedkavo zasahuje na povrch. V miestach odfiltrovania vody sa nachádza orná pôda, ktorá poskytuje priaznivé podmienky na pestovanie, najmä tam, kde je chránená pred povodňami.

Hlavným druhom pôdy na rovine Ptujsko Polje sú hnedozeme. Z hľadiska sebestačnosti sú strategicky dôležité pre výrobu potravín. To je možné vďaka kvalite pôdy a rovnosti terénu. Pôdy majú strednú hĺbku, stredný obsah humusu, sú priepustné a majú ľahkú textúru. Prevláda orná pôda.

Hnedozemné pôdy s hlbokými piesčito-hlinitými vrstvami sa nachádzajú na okraji pohoria Slovenske Gorice a údolia Pesnica a ich hlavnou zložkou je íl. Sú hlbšie, majú jemnejšiu textúru a sú menej priepustné. Je to oblasť s intenzívnym pestovaním poľných plodín, trávy a chmeľu.

Antrosoly sa rozkladajú v údolí rieky Pesnica, v mieste jej vstupu do Ptujsko Polje. Väčšina pôd sa meliorovala (hydro a agro meliorácie). Fyzikálne a chemické vlastnosti pôd boli upravené. Pôdy boli prevzdušnené a ich priepustnosť bola zabezpečená pomocou hlbokej orby a používanie hnojív prispelo k zvýšeniu ich pH tak, že už nie sú kyslé. Na týchto pôdach prevláda intenzívne hospodárenie.

Zo zemepisného hľadiska Dravsko-Ptujsko Polje tvorí časť sub-panónskeho regiónu Slovinska. Klímu v tejto zemepisnej oblasti možno opísať ako veľmi výrazne kontinentálnu. Nie je príliš obdarená zrážkami, ročný priemer v období rokov 1961 – 2000 je približne 950 mm. Okolo Ptuje väčšina dažďových zrážok padne v júni, júli a auguste (obvykle viac ako 100 mm za mesiac) a najsuchšími mesiacmi sú marec, apríl a máj (iba 60 – 85 mm za mesiac).

„Ptujski lük“ sa musí zbierať ručne. Tým sa zabezpečuje vysoká kvalita výrobku. Ďalšou špecifickou vlastnosťou „Ptujski lük“ je to, že jednotlivé cibule sa spletajú do tradičných vencov, ktoré obsahujú šesť alebo dvanásť cibúľ rovnakej veľkosti a farby.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Ptujski lük“ sa vyznačuje svojou dlhodobo zachovávanou kvalitou a výbornými kuchárskymi vlastnosťami. Pri varení sa rýchlo rozpadáva, ale napriek tomu si zachováva svoju charakteristickú chuť. Medzi ďalšie charakteristické vlastnosti „Ptujski lük“ patrí jej srdcovitý až sploštený tvar, červenkastá farba jej šupky a dužiny a jej mierne štipľavá chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Súvislosť medzi „Ptujski lük“ a oblasťou je založená na povesti, ktorú získala počas mnohých rokov a dlhodobému tradičnému spôsobu pestovania. „Ptujski lük“ je bežný názov pre cibuľu, ktorá sa pestuje na rovine Ptujsko Polje viac ako 200 rokov. Oblasť pestovania sa už od nepamäti nazýva „krajinou pestovania cibule“ (lükarija), pretože sa tam pestuje cibuľa (lüka). Anton Ingolič, ktorí žil a pracoval v okolí, napísal, že pestovanie cibule sa začalo v Dornave, v srdci krajiny pestovania cibule, a rozšírilo sa z tohto miesta po celej oblasti Ptujsko Polje. Všetci pestovatelia v Dornave a celej oblasti Ptujsko Polje sa venujú pestovaniu cibule, najmä malí a strední poľnohospodári.

Vďaka zrážkovému režimu bolo striedanie obilnín hlavnou formou poľnohospodárskej činnosti s cieľom rozvíjať sa a usadiť sa v oblasti Ptujsko Polje. Pestovanie cibule je ideálne aj pre začlenenie do tohto systému striedania plodín. Cibuľa nepotrebuje na rast vysokú teplotu. Keďže piesčité pôdy sa rýchlo vysušia a zahrejú, semená a sadba sa preto môžu sadiť veľmi skoro na jar, keď sú dni ešte krátke. Počas krátkych dní sa rozvíja silný koreňový systém cibule a potom počas jarného dažďa cibuľa naberá na objeme. Po tom nasleduje horúce a suché leto, ktoré je potrebné na rozvinutie charakteristickej arómy (chute), a najmä na dôkladné vysušenie cibule. Cibuľa sa preto spočiatku necháva vysušiť na poli, pričom konečné štádium sušenia prebieha v priestoroch pestovateľov. Keďže poľnohospodárstvo, najmä pestovanie obilnín (vrátane raže), sa v tejto zemepisnej oblasti dobre rozvíja už oddávna, rozšírila sa aj známa tradícia spletania cibúľ do vencov z ražnej slamy (motúzov).

Suché počasie počas dozrievania a plytké piesčité pôdy chudobné na živiny sú práve tými činiteľmi, ktoré prispievajú k rozvinutiu štipľavejšej chute.

Rôzne štádiá a spôsob pestovania cibule sa miestne odrážajú v bohatstve postupov, zvykov, prísloví, porekadiel a tradičných potravín, ktoré sa rozvinuli a pretrvali, ako aj v architektonických znakoch domov, ktoré museli mať ochranné strechy na sušenie cibule. Tieto postupy ďalej prežívajú a udržiavajú sa ako súčasť každodenného života ľudí (špeciálne, stále veľmi obľúbené potraviny, sušenie cibule v dvoroch pod ochrannými strechami a spletanie vencov z cibule), aj v súvislosti s turistickými akciami.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/2008_Sektor_za_varnost_in_kakovost_hrane_in_krme/Specifikacije_priznanih_kmetijskih_pridelkov/PTUJSKI_LUK.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendá

| 7.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/26

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov – EACEA/36/10 – Spolupráca EÚ a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy – Program Atlantis: Akcie zamerané na transatlantické prepojenia a akademické siete v oblasti odborného vzdelávania a integrovaných štúdií – Výzva na predkladanie návrhov 2011

(
  Úradný vestník Európskej únie C 2 z 5. januára 2011
  )

2011/C 108/12

Na strane 4 v odseku 6 sa v prvej vete termín predloženia žiadosti mení takto:

namiesto:

„... do 7. apríla 2011.“

má byť:

„... do 24. mája 2011.“

---