# Официален вестник C 119/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.119.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 119 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5416 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.119.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 119

Издание на български език

Информация и известия

Година 5416 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 119/01 | Списък на извършените от Съвета назначения — януари, февруари и март 2011 г. (социална област) | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 119/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 119/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 119/01

Списък на извършените от Съвета назначения — януари, февруари и март 2011 г. (социална област)

1

Европейска комисия

2011/C 119/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 119/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

5

2011/C 119/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

8

2011/C 119/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 119/06 | Преразгледани инструкции за кандидати по поканa за представяне на предложения за асоциирани партньори на Съвместно предприятие SESAR (SJU) (2011/C 76/08 от 10 март 2011 г.) | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 119/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 119/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 15 |
| 2011/C 119/10 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 119/06

Преразгледани инструкции за кандидати по поканa за представяне на предложения за асоциирани партньори на Съвместно предприятие SESAR (SJU) (2011/C 76/08 от 10 март 2011 г.)

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 119/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 119/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

15

2011/C 119/10

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/1

---

Списък на извършените от Съвета назначения

януари, февруари и март 2011 г. (социална област)

2011/C 119/01

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/назначение | Член/Заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Carola THEODOSIOU | Оставка | Заместник-член | Правителство | Кипър | Г-жа Eleni KALAVA | Министерство на труда и социалната сигурност | 14.2.2011 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN | Оставка | Член | Работодатели | Германия | Г-н Stefan STRÄSSER | Федерално обединение на съюзите на работодателите в Германия | 14.2.2011 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Sonja KOHNENMERGEN | Оставка | Член | Работодатели | Белгия | Г-жа Michèle CLAUS | Федерация на предприятията в Белгия (FEB) | 28.2.2011 г. |
| Консултативен комитет за свободното движение на работници | 24.9.2012 г. | C 294, 29.10.2010 г. | Г-жа Екатерина РИБАРОВА | Оставка | Член | Синдикати | България | Г-жа Атанаска ТОДОРОВА | Конфедерация на независимите синдикати в България | 21.3.2011 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-жа Pille STRAUSS-RAATS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Естония | Г-жа Ester RÜNKLA | Министерство на социалните въпроси, Естония | 28.2.2011 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Neil CARBERRY | Оставка | Член | Работодатели | Обединено кралство | Г-н Guy BAILEY | Конфедерация на британската промишленост (CBI) | 21.3.2011 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Thomas PHILBERT NIELSEN | Оставка | Член | Работодатели | Дания | Г-н Henning GADE | Конфедерация на работодателите в Дания | 21.3.2011 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2013 г. | L 45, 20.2.2010 г. | Г-н Martin P. FLIER | Оставка | Член | Правителство | Нидерландия | г-жа H.E.M. SEERDEN | Министерство на социалните въпроси и заетостта | 31.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Zsuzsa SEBESTYÉN | Оставка | Член | Правителство | Унгария | Г-жа Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Katalin KISSNÉ BENCZE | Оставка | Заместник-член | Правителство | Унгария | Г-жа Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Jana STANKOVÁ | Оставка | Заместник-член | Правителство | Словакия | Г-жа Anina BOTOŠOVÁ | Министерство на труда, социалните въпроси и семейството на Словашката република | 14.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2013 г. | C 137, 27.5.2010 г. | Г-жа Sara FALCÃO CASACA | Оставка | Член | Правителство | Португалия | Г-жа Teresa Magarida DO CARMO FRAGOSO | Комитет за гражданство и равенство между половете | 21.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Andreas SCHALLER | Оставка | Член | Правителство | Австрия | Г-жа Tina KONRAD | Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите | 14.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Petra HRIBERNIG | Оставка | Заместник-член | Правителство | Австрия | Г-жа Petra PENCS | Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите | 14.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Lilit MAMIKONYAN | Оставка | Член | Правителство | Словакия | Г-жа Silvia GREGORCOVÁ | Министерство на труда, социалните въпроси и семейството | 21.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Silvia GREGORCOVÁ | Оставка | Заместник-член | Правителство | Словакия | Г-жа Elena PALIKOVÁ | Министерство на труда, социалните въпроси и семейството | 21.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Benjamin HOLST | Оставка | Член | Работодатели | Дания | Г-жа Karen ROIY | Конфедерация на работодателите в Дания (DA) | 31.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Åsa FORSSELL | Оставка | Заместник-член | Правителство | Швеция | Г-н Håkan NYMAN | Министерство на социалните въпроси | 7.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-жа Pille STRAUSS-RAATS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Естония | Г-н Ivar RAIK | Министерство на социалните въпроси, Естония | 28.2.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | г-н Thomas PHILBERT NIELSEN | Оставка | Член | Работодатели | Дания | Г-н Henning GADE | Конфедерация на работодателите в Дания | 21.3.2011 г. |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | 7.11.2013 г. | C 322, 27.11.2010 г. | Г-н Martin P. FLIER | Оставка | Член | Правителство | Нидерландия | Г-жа H.E.M. SEERDEN | Министерство на социалните въпроси и заетостта | 31.3.2011 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/назначение

Член/Заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Carola THEODOSIOU

Оставка

Заместник-член

Правителство

Кипър

Г-жа Eleni KALAVA

Министерство на труда и социалната сигурност

14.2.2011 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN

Оставка

Член

Работодатели

Германия

Г-н Stefan STRÄSSER

Федерално обединение на съюзите на работодателите в Германия

14.2.2011 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Sonja KOHNENMERGEN

Оставка

Член

Работодатели

Белгия

Г-жа Michèle CLAUS

Федерация на предприятията в Белгия (FEB)

28.2.2011 г.

Консултативен комитет за свободното движение на работници

24.9.2012 г.

C 294, 29.10.2010 г.

Г-жа Екатерина РИБАРОВА

Оставка

Член

Синдикати

България

Г-жа Атанаска ТОДОРОВА

Конфедерация на независимите синдикати в България

21.3.2011 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-жа Pille STRAUSS-RAATS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Естония

Г-жа Ester RÜNKLA

Министерство на социалните въпроси, Естония

28.2.2011 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Neil CARBERRY

Оставка

Член

Работодатели

Обединено кралство

Г-н Guy BAILEY

Конфедерация на британската промишленост (CBI)

21.3.2011 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Thomas PHILBERT NIELSEN

Оставка

Член

Работодатели

Дания

Г-н Henning GADE

Конфедерация на работодателите в Дания

21.3.2011 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2013 г.

L 45, 20.2.2010 г.

Г-н Martin P. FLIER

Оставка

Член

Правителство

Нидерландия

г-жа H.E.M. SEERDEN

Министерство на социалните въпроси и заетостта

31.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Zsuzsa SEBESTYÉN

Оставка

Член

Правителство

Унгария

Г-жа Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Katalin KISSNÉ BENCZE

Оставка

Заместник-член

Правителство

Унгария

Г-жа Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Jana STANKOVÁ

Оставка

Заместник-член

Правителство

Словакия

Г-жа Anina BOTOŠOVÁ

Министерство на труда, социалните въпроси и семейството на Словашката република

14.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2013 г.

C 137, 27.5.2010 г.

Г-жа Sara FALCÃO CASACA

Оставка

Член

Правителство

Португалия

Г-жа Teresa Magarida DO CARMO FRAGOSO

Комитет за гражданство и равенство между половете

21.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Andreas SCHALLER

Оставка

Член

Правителство

Австрия

Г-жа Tina KONRAD

Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите

14.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Petra HRIBERNIG

Оставка

Заместник-член

Правителство

Австрия

Г-жа Petra PENCS

Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите

14.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Lilit MAMIKONYAN

Оставка

Член

Правителство

Словакия

Г-жа Silvia GREGORCOVÁ

Министерство на труда, социалните въпроси и семейството

21.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Silvia GREGORCOVÁ

Оставка

Заместник-член

Правителство

Словакия

Г-жа Elena PALIKOVÁ

Министерство на труда, социалните въпроси и семейството

21.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Benjamin HOLST

Оставка

Член

Работодатели

Дания

Г-жа Karen ROIY

Конфедерация на работодателите в Дания (DA)

31.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Åsa FORSSELL

Оставка

Заместник-член

Правителство

Швеция

Г-н Håkan NYMAN

Министерство на социалните въпроси

7.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-жа Pille STRAUSS-RAATS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Естония

Г-н Ivar RAIK

Министерство на социалните въпроси, Естония

28.2.2011 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

г-н Thomas PHILBERT NIELSEN

Оставка

Член

Работодатели

Дания

Г-н Henning GADE

Конфедерация на работодателите в Дания

21.3.2011 г.

Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа

7.11.2013 г.

C 322, 27.11.2010 г.

Г-н Martin P. FLIER

Оставка

Член

Правителство

Нидерландия

Г-жа H.E.M. SEERDEN

Министерство на социалните въпроси и заетостта

31.3.2011 г.

---

Европейска комисия

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/4

---

Обменен курс на еврото (1)

15 април 2011 година

2011/C 119/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4450 |
| JPY | японска йена | 120,37 |
| DKK | датска крона | 7,4581 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88380 |
| SEK | шведска крона | 8,9660 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2897 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8080 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,213 |
| HUF | унгарски форинт | 267,18 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,9467 |
| RON | румънска лея | 4,0958 |
| TRY | турска лира | 2,1932 |
| AUD | австралийски долар | 1,3730 |
| CAD | канадски долар | 1,3934 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2342 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8152 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7980 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 573,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9400 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4389 |
| HRK | хърватска куна | 7,3555 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 520,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3687 |
| PHP | филипинско песо | 62,493 |
| RUB | руска рубла | 40,6500 |
| THB | тайландски бат | 43,538 |
| BRL | бразилски реал | 2,2798 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9542 |
| INR | индийска рупия | 64,0610 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4450

JPY

японска йена

120,37

DKK

датска крона

7,4581

GBP

лира стерлинг

0,88380

SEK

шведска крона

8,9660

CHF

швейцарски франк

1,2897

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8080

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,213

HUF

унгарски форинт

267,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,9467

RON

румънска лея

4,0958

TRY

турска лира

2,1932

AUD

австралийски долар

1,3730

CAD

канадски долар

1,3934

HKD

хонконгски долар

11,2342

NZD

новозеландски долар

1,8152

SGD

сингапурски долар

1,7980

KRW

южнокорейски вон

1 573,42

ZAR

южноафрикански ранд

9,9400

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4389

HRK

хърватска куна

7,3555

IDR

индонезийска рупия

12 520,27

MYR

малайзийски рингит

4,3687

PHP

филипинско песо

62,493

RUB

руска рубла

40,6500

THB

тайландски бат

43,538

BRL

бразилски реал

2,2798

MXN

мексиканско песо

16,9542

INR

индийска рупия

64,0610

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/5

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 119/03

Помощ No: SA.32186 (2011/XA)

Държава-членка: Швеция

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Правно основание: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 9,30 (в млн.) SEK

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 10 януари 2011 г.—31 декември 2014 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък, с млечно направление, Отглеждане на едър рогат добитък, с друго направление

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Интернет адрес: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Други сведения: —

Помощ No: SA.32187 (2011/XA)

Държава-членка: Швеция

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Правно основание: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 2,86 (в млн.) SEK

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 10 януари 2011 г.—31 декември 2016 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък, с млечно направление, Отглеждане на едър рогат добитък, с друго направление, Отглеждане на дребен рогат добитък, Отглеждане на свине

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Интернет адрес: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Други сведения: —

Помощ No: SA.32220 (2011/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Niedersachsen

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Правно основание:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 22,00 (в млн.) EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 февруари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Други сведения: —

Помощ No: SA.32252 (2011/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: West-Nederland, Utrecht

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Pilots duurzaam ondernemen

Правно основание: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,66 (в млн.) EUR

Максимален интензитет на помощта: 90 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 27 януари 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Други сведения: —

Помощ No: SA.32814 (2011/XA)

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Правно основание: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0,00 (в млн.) GBP

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,25 (в млн.) GBP

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 11 април 2011 г.—31 март 2012 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Други сведения: —

---

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/8

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 119/04

Помощ No: SA.32311

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,05 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 11 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32435

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,07 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 11 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32442

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 1,04 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 10 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Помощ No: SA.32444

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaams Gewest

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Правно основание: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,03 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 9 март 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

---

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 119/05

Помощ No: XF 33/10

Държава-членка: Италия

Регион/орган, който предоставя помощта: Regione Autonoma della Sardegna

Наименование: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Правно основание:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на предоставената индивидуална помощ: 1 500 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощите са отпуснати с оглед на условията, посочени в членове 28, 29, 34 и 35 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 и членове 9, 10 и 14 от Регламент (ЕО) No 498/2007.

Допустимите инвестиции могат да се възползват от публична помощ най-много до 40 % от общите допустими разходи. Следователно минималното участие на бенефициера е 60 % (приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г.).

В случай че бенефициерът е дадено предприятие от сектора на професионалния риболов и на аквакултурите с персонал под 750 души или с оборот, по-нисък от 200 млн. EUR, което обаче не е от типа микро, малко или средно предприятие, както е определено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията, минималното участие на бенефициера се равнява на 80 % от общите допустими разходи. Следователно в такъв случай публичното участие е намалено в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г., група 4.

В съответствие с Декрет No 3054/DecA/140 от 3 декември 2009 г.„Изпълнение на Мярка 2.1 — Подмярка 1 — и на Мярка 2.3 от Ос II на Европейския фонд за рибарство“ (членове 28, 29, 34 и 35 от Регламент (ЕО) No 1198/2006) — Одобрение на „Насоки за административни действия и управление на Мярка 2.1 — Подмярка 1 — и на Мярка 2.3 от Ос II на Европейския фонд за рибарство (ЕФР)“, максималното участие за всяко предприятие се равнява на 300 000,00 EUR за Мярка 2.1 — Подмярка 1 — и на 200 000,00 EUR за Мярка 2.3.

Участието не се кумулира с друго подпомагане, получено от бенефициера за същите разходи.

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

Цел на помощта: Увеличаване на финансовите помощи за изпълнението на мерки 2.1 и 2.3 от ос II на Европейския фонд за рибарство (ЕФР), в съответствие с разпоредбите на Националния оперативен план на ЕФР, одобрен с Решение (ЕО) No 6792 от 19 декември 2007 г., с цел насърчаване на инвестиции в производството на аквакултура с оглед подобряване на условията за труд, на хигиената, човешкото здраве и на здравето на животните, качеството на продуктите, намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда или засилване на положителното въздействие върху околната среда по смисъла на членове 28 и 29 от Регламент (ЕО) No 1198/2006 и с цел насърчаване на инвестициите в секторите за обработка и пускане на пазара в съответствие с разпоредбите на членове 34 и 35 от Регламент (ЕО) No 1198/2006

Средствата ще се използват за подпомагане на проекти, класирани по заслуги, съгласно критериите, определени в съобщенията за изпълнение на специфичните мерки по Оперативния план на ЕФР, които не могат да бъдат финансирани със средствата, налични по съответната квота от Оперативния план на ЕФР, отпусната за изпълнение на същите мерки.

Посочете прилагания член или членове: Членове 11 и 16

Обхваната дейност: Аквакултури и преработване и пускане на пазара на рибни продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска индивидуална помощ извън схема за помощ: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Посочете основанието: ограничен бюджет на ЕФР вследствие на включването на регион Сардиния в регионите по цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ през новия програмен период 2007—2013 г. Намерението е да се отпуснат допълнителни регионални фондове за финансирането на дейности в съответствие с разпоредбите на Националния оперативен план на ЕФР, одобрен с Решение (ЕО) No 6792 от 19 декември 2007 г. Съобщенията за изпълнение на мерки 2.1 и 2.3 предвиждат, както следва: „Когато наличните средства не са достатъчни да обхванат всички допустими дейности, администрацията, в границите на наличните регионални фондове, си запазва правото да осигури допълнителни помощи в съответствие с настоящото съобщение. Помощите могат да бъдат предоставяни по смисъла на Регламент (ЕО) No 736/2008 от 22 юли 2008 г. в съответствие с предвиденото в „Насоки за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура“, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 84 от 3 април 2008 г.“

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/12

---

Преразгледани инструкции за кандидати по поканa за представяне на предложения за асоциирани партньори на Съвместно предприятие SESAR (SJU) (2011/C 76/08 от 10 март 2011 г.)

2011/C 119/06

Преразгледаните насоки съдържат допълнителна информация за начина на оценка на предложенията спрямо критериите за възлагане, изброени в раздел 3.3 от инструкциите за кандидати, приложени към поканата за представяне на предложения за асоциирани партньори на SJU.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 119/07

| 1. | На 7 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ZMB (Schweiz) AG (Швейцария), което принадлежи на групата Gazprom (Русия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие GWH Gashandel GmbH (Австрия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ZMB (Schweiz) AG (Швейцария), което принадлежи на групата Gazprom (Русия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие GWH Gashandel GmbH (Австрия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ZMB (Schweiz) AG: търговия с природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ZMB (Schweiz) AG: търговия с природен газ,

| — | за предприятие Gazprom: вертикално интегрирана група от предприятия, с основна дейност в проучването, производството, обработката, транспорт и продажбата на природен газ, |
| --- | --- |

—

за предприятие Gazprom: вертикално интегрирана група от предприятия, с основна дейност в проучването, производството, обработката, транспорт и продажбата на природен газ,

| — | за предприятие GWH Gashandel GmbH: продажба и транзит на природен газ. |
| --- | --- |

—

за предприятие GWH Gashandel GmbH: продажба и транзит на природен газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5985 — ZMB CH/GWH, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 119/08

| 1. | На 7 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BASF SE (Германия) и INEOS Industry Holdings Limited (Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Styrolution (Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 7 април 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BASF SE (Германия) и INEOS Industry Holdings Limited (Швейцария) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Styrolution (Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BASF SE: световна химическо дружество. Неговата продуктова гама включва суров петрол и природен газ, химикали, пластмаси, системи за покрития, дисперсии и селскостопански продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BASF SE: световна химическо дружество. Неговата продуктова гама включва суров петрол и природен газ, химикали, пластмаси, системи за покрития, дисперсии и селскостопански продукти,

| — | за предприятие INEOS Industry Holding Limited: с дейност производство на редица химикали, включително петрохимикали, специални химикали и петролни продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие INEOS Industry Holding Limited: с дейност производство на редица химикали, включително петрохимикали, специални химикали и петролни продукти,

| — | за предприятие Styrolution: ще обедини съществуващия бизнес на BASF и INEOS в областта на стиреновите мономери, полистирен и акрилонитрил-бутадиен-стирена, заедно с определени по-маловажни свързани продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Styrolution: ще обедини съществуващия бизнес на BASF и INEOS в областта на стиреновите мономери, полистирен и акрилонитрил-бутадиен-стирена, заедно с определени по-маловажни свързани продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/15

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 119/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FIGUE DE SOLLIÈS“

ЕО No: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Наименование:

„Figue de Solliès“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, в естествен или преработен вид |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, в естествен или преработен вид

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Figue de Solliès“ е виолетова смокиня от сорта Bourjassote Noire, продавана прясна и цяла, с диаметър, не по-малък от 40 mm. Кожицата ѝ е без пробождания от насекоми, неразпукана и без следи от триене на листата върху плода. Отличаваща се с баланс на кисел и сладък привкус, смокинята „Figue de Solliès“ има съдържание на захар, не по-малко от 14 °Брикс, гарантирано при етапа на опаковането. Имащ формата на сплескана капка вода, виолетов цвят с черни жилки, този плод е плътен, твърд и еластичен. Чашката е фина, светлозелена, меката част е месеста, лъскава и сочна, с цвят на сладко от ягоди, с многобройни фини и бежови зрънца. Ароматът е изискан, ненатрапчив, с растителни и плодови нотки на диня, бял пъпеш, ягода и други меки плодове. Вкусът е богат с характерен баланс на кисело и сладко, в устата плодът е отначало хрупкав, после се топи, със силен дъх на растения, плодове и цветя.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството и опаковането трябва да бъдат извършени в географския район на защитеното наименование.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането и пускането на пазара се извършват на едноредова тарелка или в съд от алуминиево фолио, чието съдържание не може да надвишава 1 kg, с цел да се запази качеството на продукта. Пуснатите на пазара партиди са еднородни по диаметър и цвят.

Опаковането се извършва задължително в географския район поради уязвимостта на продукта и за да се запазят качеството и специфичните характеристики на защитеното наименование. Смокинята е по принцип плод, който понася зле превоза и евентуални удари. Ето защо той трябва да се обработва колкото е възможно по-малко и да се опакова много бързо в опаковки, избягващи всеки риск от смачкване (едноредова тарелка или съд от алуминиево фолио с тегло не повече от 1 kg). От друга страна, това изискване налага смокините да бъдат опаковани непосредствено след сортирането им, т.е. на самото място, където се сортират — етап, който се основава именно на уменията на производителите от географския район.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху всяка отделна опаковка фигурира:

| — | защитеното наименование за произход „Figue de Solliès“, изписано с шрифт с големина най-малко две трети от тази на най-големите букви върху етикета, |
| --- | --- |

—

защитеното наименование за произход „Figue de Solliès“, изписано с шрифт с големина най-малко две трети от тази на най-големите букви върху етикета,

| — | означението „appellation d'origine protégée“ („защитено наименование за произход“) непосредствено преди или след наименованието за произход без междинно обозначение, |
| --- | --- |

—

означението „appellation d'origine protégée“ („защитено наименование за произход“) непосредствено преди или след наименованието за произход без междинно обозначение,

| — | логото „AOP Figue de Solliès“, депозирано от групата в Националния институт по индустриална собственост. |
| --- | --- |

—

логото „AOP Figue de Solliès“, депозирано от групата в Националния институт по индустриална собственост.

Освен етикетите, придружителните документи и фактурите трябва да съдържат защитеното наименование за произход и означението „appellation d'origine protégée“ („защитено наименование за произход“).

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на смокинята със защитено наименование „Figue de Solliès“ е разположен в департамент Var, в Югоизточна Франция, в рамките на региона Provence-Alpes-Côte d’Azur. Географският район обхваща 15 общини, 2 от които са включени частично. Става въпрос за общините Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (секции A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (секции A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville и La Valette-du-Var.

Картографски документ, определящ границите на географския район, е депозиран в кметството за общините, които са включени частично.

Определението на този район се основава на критерии, свързани с географията (между метаморфната зона на Maures на изток и варовиковите масиви на Provence на запад), с климата (валежи, влажност, показател на Уинклър), с геологията (пясъчни и пелитни скали, редуващи се червени и с цвят на винена утайка), с вида на почвите (кафяви, дълбоки, каменисти) и със земеделските практики (разнообразие и умения).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Още от Средновековието отглеждането на смокини е направило голям пробив в региона на Solliès, където те са намерили идеални условия, позволяващи им да проявят напълно своите качества и типични характеристики. Но именно в края на 19-ти век регионът на Solliès става известен като истинската „провансалска градина“ благодарение на своето производство на смокини, както се изразява поетично вестник „Le Petit Marseillais“ в своя брой от 14 август 1898 г. Според данните на земеделската статистика от департамента Var, през 1903 г. кантонът Solliès е произвел близо 1 100 тона смокини. От края на 19-ти и главно от началото на 20-ти век започва истински успешната търговия с „Figue de Solliès“, като използва железопътните връзки, за да задоволи търсенето на френските клиенти, както описва през 1962 г. Roger LIVET в своето произведение „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence“.

Географският район е включен изцяло в югозападния край на пермската депресия в северната част на Maures и на Тулон. Той съвпада със средните и долните региони на Gapeau и на Réal Martin, представляващи хълмиста равнина. Регионът на Solliès се характеризира с това, че е заобиколен от планински масиви, което благоприятства специфичния климат. Става въпрос за топъл средиземноморски климат, благоприятен за отглеждане на смокиновото дърво, със средни годишни валежи от 700 до 800 mm за една година и много малък риск от слани. Регионът на Solliès е разположен в пространство на тектоничен сблъсък между метаморфната зона на Maures на изток и варовиковите масиви на Provence на запад. Секторът се характеризира главно със своите пясъчни и пелитни скали, редуващи се червени и с цвят на винена утайка. Редуващите се продукти на тези пермски скали са примесени главно (северната ивица и централната част) с масивни песъчливо-тинести до тинесто-песъчливи наноси с високо съдържание на варовиков чакъл. Източната ивица на този регион е покрита с песъчливо-тинести до тинесто-песъчливи наноси с известно наличие на силикатен чакъл. Почвите, характерни за смокиновите овощни градини, са тинести до тинесто-песъчливи, донякъде чакълести, дълбоки, добре отводнени, средно варовикови, разположени върху алувиално-поройни наноси.

Географският район се характеризира също с преобладаването на смокините от сорта Bourjassotte Noire, отглеждани по традиционните методи на географския район. Сортът Bourjassotte Noire се произвежда почти изключително в географския район на защитеното наименование „Figue de Solliès“. Всъщност делът на смокини от сорта Bourjassotte Noire от географския район на производство възлиза на 90 % от тонажа, регистриран във Франция през 2006 г., според данните на басейна Rhône Méditerranée (BRM), отдел Плодове и зеленчуци. „Figue de Solliès“ заема 74 % от общата площ на смокиновите овощни градини и 77 % от тонажа, произведен в географския район на защитеното наименование.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Характеристики

„Figue de Solliès“ се характеризира с диаметър, надвишаващ средния диаметър на европейския пазар на смокини. Смокинята „Figue de Solliès“ е всъщност с диаметър, не по-малък от 40 mm. Нейната оригиналност във вкусово отношение се изразява чрез великолепен баланс на кисел и сладък привкус, единствен по рода си в Европа. Въпреки че сортът Bourjassotte Noire може да се намери в по-малки количества и в други региони на производство, смокините, набрани извън географския район на запазеното наименование, макар и подобни на вид, нямат специфичните вкусови характеристики на „Figue de Solliès“. Оригиналността във вкусово отношение на „Figue de Solliès“ се изразява чрез великолепен баланс на кисел и сладък привкус, докато смокините от сорта Bourjassotte Noire, произведени в други райони, се характеризират с преобладаване на киселите нотки над сладките или с по-малко органолептично богатство поради прекалено ранната им беритба. Този баланс на кисел и сладък привкус се получава благодарение на съдържание на захар, не по-малко от 14 °Брикс при етапа на опаковането.

Тази смокиня се търси също заради добрата си устойчивост, което ѝ дава възможност да бъде запазена в добро състояние в течение на няколко дни (неразпукан плод).

Смокинята „Figue de Solliès“ се отличава със своята форма на сплескана капка вода, с виолетов цвят с черни жилки (не по-малко от 80 % от кожицата е виолетова), със своята плътност, относителна твърдост, еластичност, сочност и лъскава месеста част.

Известност

Специфичните характеристики на нейния район дават на „Figue de Solliès“ възможност да притежава съвкупност от органолептични качества, които не могат да заблудят дегустатора. Смокинята „Figue de Solliès“ се радва на известност, която се простира далеч отвъд района на запазеното наименование. Тя се продава едновременно в местните магазини и на националните пазари. Може да се намери по-специално в Лион и в Париж, където има много добра репутация, но също така в Швейцария и Германия. Тя се среща все по-често в супермаркетите от началото на 70-те години на миналия век.

От друга страна, престижът на „Figue de Solliès“ я прави особено ценена в кулинарството. Реномирани ресторанти предлагат множество ястия на базата на смокини от Solliès като добавка както към солени, така и към сладки блюда. Известността на „Figue de Solliès“ се проявява също в гастрономическите колони на женските списания и в кулинарни сборници, които предлагат голям брой рецепти на базата на смокини от Solliès. Най-голямото признание ѝ бе засвидетелствано от големия провансалски майстор-готвач Guy Gedda, който публикува през 2004 г. книга, посветена на „Figue de Solliès“, под надслов „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale“ („Магията на смокинята в провансалската кухня“) — истинско доказателство за нарастващата известност на „Figue de Solliès“.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Регионът на Solliès се характеризира с това, че е заобиколен от планински масиви, които благоприятстват специфичния климат. Става въпрос за топъл средиземноморски климат, благоприятен за отглеждане на смокиновото дърво, със средни годишни валежи от 700 до 800 mm за една година и много малък риск от слани. Щедрото слънцегреене, свързано с този климат, гарантира стойности на рефрактометричния индекс, не по-малки от 14 °Brix за цялото времетраене на беритбата. В геологическо отношение регионът на Solliès се радва на голямо разнообразие от почви, най-често тинесто-песъчливи със здрава структура и голяма влагоемкост, които осигуряват бърз растеж на смокиновото дърво и голяма листна маса, благоприятстваща вкусовото богатство на „Figue de Solliès“ и баланса между киселите и сладките нотки. Тези почват имат ниско съдържание на варовик (под 20 %), което гарантира беритбата на месести и сочни смокини с диаметър над 40 mm, като установеното минерално богатство води до вкусово богатство на смокините, които се произвеждат там.

Към тези природни фактори, благоприятни за отглеждането на смокинята, се добавят уменията на редица поколения, които намират израз по-специално в операциите по засаждането, подкастрянето, напояването, беритбата, сортирането и опаковането. Тези умения се характеризират на първо място с нискостеблени дървета под 2 m и подкастряне във формата „отворена чаша“, както и с беритбата (между 15 август и 15 ноември) от многобройна и квалифицирана работна ръка, обучена за ръчно бране на плодовете направо от дървото в оптималния стадий на зрялост (беритбата започва, когато не по-малко от 80 % от кожицата на смокините стане виолетова). По този начин плодът добива еластичността, сочността и лъскавината, характерни за „Figue de Solliès“. Местните умения се проявяват изцяло и при подкастрянето и опаковането на тези особено уязвими плодове.

Всички тези благоприятни фактори правят от „Figue de Solliès“ основната продукция на смокини във Франция с почти 58 % от националното производство или над 1 900 тона годишно.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 16.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/19

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 119/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ЕО No: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — | | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — | | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—

Image

Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка

—

Image

Етикетиране

—

Image

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето

—

Image

Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   ПРОМЯНА (ПРОМЕНИ):

3.1.   Наименование на продукта:

Наложи се внасянето на промяна в италианската версия на регистрираното наименование „Speck dell’Alto Adige“ в „Speck Alto Adige“ не само от съображения за постигане на съгласуваност с наблюдаваната от дълго време употреба както в практиката, така и в търговския език, но и от съображения за краткост и съответствие с немскоезичната версия на наименованието без употреба на предлози.

3.2.   Описание:

Излагат се по-точно и подробно химичните, физикохимичните, микробиологичните и органолептични и вкусови характеристики на готовия продукт. Внесените промени представляват само допълнителни уточнения за по-голяма пълнота и яснота с оглед предоставянето на конкретни и окончателни показатели, в помощ на контролната дейност, за гарантиране на общото качество на продукта.

3.3.   Метод на производство:

Наложи се включването на по-обширно и подробно описание на суровината, която може да се използва за производство на ЗГУ „Speck Alto Adige“ с цел повече прозрачност относно месото, използвано при производството на разглеждания продукт със ЗГУ. С оглед гарантирането на идентифицирането на продукта „Speck Alto Adige“ от потребителя, е предвидено поставянето на топъл печат. Топлият печат съдържа буквено-цифров идентификационен код на производителя, където е поставен, и се полага в края на зреенето най-малко на четири места върху обвивката на целия продукт.

По отношение на етапите на производството се посочва какво включва изразът „традиционен метод“, съдържащ се в регистрираната спецификация. Тази формулировка се наложи, за да предотврати изчезването с течение на времето на традиционната техника на приготвяне.

3.4.   Етикетиране:

Наложи се изготвяне на широки и подробни правила за етикетирането, които между другото предвиждат използването на допълнителни термини за традиционното общо качество на продукта, при условие че съответното наименование е отделено от идентификационната маркировка. Тези традиционни термини са залегнали в нормативната база на провинцията още от 1978 г. с оглед предоставянето на допълнително техническо и материално описание на продукта, което да го направи по-разбираемо и достъпно въз основа на някои аспекти, свързани с произхода, по начин, който включва някои технически изисквания, традиционно свързани с продукта в местната номенклатура, за да се засвидетелстват отличителните елементи на производствения процес. Всъщност става въпрос не за промени или за елементи, допълващи наименованието, а по-скоро за определения, исторически използвани за описание на някои специфични страни на производството.

Именно в този аспект на етикета се допуска използването на допълнителния термин „Bauernspeck“ за продукта „Speck“, обозначен с марката ЗГУ „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ и „Südtiroler Speck“, за производството на който производителите са използвали бут от свине, отгледани и заклани в Alto Adige. „Bauernspeck“ въвежда допълнително указание за продукта, като се позовава на елементи, свързани с историческия произход на продукта „Speck Alto Adige“ и с дълбоката му връзка с района.

Освен това на етикета е предвидено поставянето на текста „prodotto di montagna“ (планински продукт), в случай че производството се извършва на територии, разположени на надморска височина най-малко 600 m, тоест географски класифицирани като планински.

3.5.   Национални изисквания:

Член 7 относно контрола е формулиран наново, тъй като са премахнати всички позовавания на правила и процедури, съществуващи преди да влезе в сила Регламент (ЕИО) No 2081/92, които са несъвместими с настоящото регулиране на Общността.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

ЕО No: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителен продукт:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2 — | Месни продукти |
| --- | --- |

Клас 1.2 —

Месни продукти

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Продуктът „Speck Alto Adige“ (на италиански език), „Südtiroler Markenspeck“ и „Südtiroler Speck“ (на немски език) се получава от обезкостен средноосолен и ароматизиран свински бут, студено опушен в специални помещения при температура най-много 20 °C, добре узрял в съответствие с местните обичаи и традиции и притежаващ специфични органолептични характеристики.

При пускане на пазара „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ и „Südtiroler Speck“ е с кафяв външен цвят, а при разрязване цветът е червен с бялорозови ивици. Миризмата му е на пушено, ароматна и приятна, а вкусът е характерен наситен. Притежава следните химични, физикохимични и микробиологични характеристики:

| | Общо съдържание на протеини — равно или повече от 20 %; |
| --- | --- |

Общо съдържание на протеини — равно или повече от 20 %;

| | Съотношение вода/протеини — равно или по-малко от 2,0; |
| --- | --- |

Съотношение вода/протеини — равно или по-малко от 2,0;

| | Съотношение мазнини/протеини — равно или по-малко от 1,5; |
| --- | --- |

Съотношение мазнини/протеини — равно или по-малко от 1,5;

| | Натриев хлорид — равно или по-малко от 5 %; |
| --- | --- |

Натриев хлорид — равно или по-малко от 5 %;

| | Калиев нитрат — по-малко от 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Калиев нитрат — по-малко от 150 mg/kg;

| | Натриев нитрит — по-малко от 50 mg/kg; |
| --- | --- |

Натриев нитрит — по-малко от 50 mg/kg;

| | Общ брой мезофилни бактерии — в съответствие със стандарт UNI ISO 4833 (2003); |
| --- | --- |

Общ брой мезофилни бактерии — в съответствие със стандарт UNI ISO 4833 (2003);

| | Млечнокисели бактерии — до 1 × 108 единици, образуващи колонии/грам (CFU/грам). |
| --- | --- |

Млечнокисели бактерии — до 1 × 108 единици, образуващи колонии/грам (CFU/грам).

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Целите бутове, използвани при производството на „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ трябва да са с тегло преди обезкостяването, не по-малко от 10,5 kg; обезкостените и почистени бутове (наречени още „baffe“) трябва да тежат най-малко 5,2 kg; в момента на доставката трябва да са с температура от 0 °C до 4 °C, измерена във вътрешността.

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Продуктът „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ или „Südtiroler Speck g.g.A.“ трябва да е: почистен според традиционната техника със или без шола; сухо осолен и с подправки; пушен и отлежал при температура не повече от 20 °C; узрял при температура на помещението от 10 до 15 °C и влажност между 60 и 90 %.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

„Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ може да се предлага на пазара неразфасован или опакован под вакуум или в модифицирана атмосфера, цял, разфасован или нарязан на резени.

Операциите по порционирането, нарязването и опаковането на „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ трябва да се извършват единствено в посочения в точка 4 район на производство, за да се гарантира съхраняването на характерния ароматен профил и на деликатните му аромати до крайния потребител.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

При предлагането му на пазара върху продукта трябва да е обозначено наименованието „Speck Alto Adige“, „Sudtiroler Markenspeck“ или „Sudtiroler Speck“, последвано от текста „indicazione geografica protetta“ (защитено географско указание) и от съкращението IGP (ЗГУ). Обозначението на защитеното географско указание „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ не следва да се превежда на други езици. То трябва да е изписано на етикета с четливи и незаличими букви, ясно разграничаващи се от всички останали надписи и да бъде следвано от текста „Indicazione Geografica Protetta“ и от абревиатурата „IGP“ на езика, на който продуктът се предлага на пазара. На всеки етикет трябва да фигурира логото на ЗГУ „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“.

Image

Разрешено е включването на допълнителния текст „prodotto di montagna“ (планински продукт), в случай че производството се осъществява на територии с надморска височина не по-малко от 600 m, географски класифицирани като планински.

4.   Кратко определение на географския район:

Производството и преработката на свинските бутове се извършва единствено в предприятия, разположени на територията на автономна провинция Bolzano-Alto Adige.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Особености на географския район:

Районът на производство на ЗГУ „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ е изцяло планински. Благодарение на променливите бризове и ветрове, характерни за многобройните алпийски долини, този район се отличава със средносухи климатични условия и с над 300 слънчеви дни годишно.

Освен това тази гранична територия открай време е била пресечната точка на средиземноморската и централноевропейската култура и именно на това място са възникнали предпоставките за развитие на този много специфичен метод за съхранение на свинското месо, съчетаващ типичното за Централна Европа опушване и характерното за Средиземноморието узряване на месото.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

За разлика от шунките от района на река По, „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ се произвежда от обезкостен, отворен и разстлан свински бут, опушен и узрял. Видът му се отличава по кафявия цвят на външната му част, дължащ се на процеса на опушване. При разрязване постното месо е с червен цвят, а сланините са с нежно бялорозово оцветяване. Ароматът на „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ е типичен за узрялото месо и се характеризира с приятна нотка на пушено. На вкус месото се отличава с наситен, но не и солен вкус.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Причинно-следствената връзка между производствения район и продукта „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“ се основава на особените микроклиматични условия в Alto Adige, които са обогатили уникалния и оригинален опит на историческия и културен анклав Южен Тирол. Граничният район открай време е известен като място на исторически, етнически, икономически и културен преход между Европа на север и Алпите на юг, което е възприело опита в развитието и на двата района. Бризовете и ветровете, спускащи се от южните и северните склонове на планинската система, преминават през Alto Adige и се срещат в долините; те придават особени характеристики на климата и го правят подходящ за узряването на „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ и „Südtiroler Speck“, като спомагат за утвърждаването на този метод за обработка на месото, чийто произход се коренѝ в алпийската традиция на „masi“. Типичният за северните страни метод за съхраняване с използване на агресивните свойства на дима се е наложил чрез съчетаването му с осоляването и постепенното бавно изсушаване в естествени условия — техника, произхождаща от района на По. В резултат на това се получава продукт със силно балансиран вкус, по-мек от силно пушените сурови месни продукти от северна Европа и по-интензивен от мекия вкус на шунките от средиземноморския район, идеално узрял, обогатен с местните аромати и есенции, носещи се във въздуха по време на зреенето, или поемани от сместа за обработка, използвана при първите етапи на производството. Именно поради тези причини известността на „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ и „Südtiroler Speck“ го определя като продукт — символ на района, откъдето произхожда.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Настоящата администрация е започнала национална процедура за възражение на предложението за промяна на защитеното географско указание „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“.

Справка с консолидирания текст на спецификацията на продукта може да бъде направена на следния адрес:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

| | като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---