# Jurnalul Oficial C 75/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.075.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 75 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 549 martie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.075.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 75

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 549 martie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 075/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 075/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 075/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 075/04

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 075/05 | Aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2012, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2012, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator sau analitice | 4 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 075/05

Aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2012, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2012, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator sau analitice

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 75/01

La data de 2 martie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6038. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6038. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 75/02

La data de 2 martie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6135. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6135. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 75/03

La data de 2 martie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6060. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6060. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 martie 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3898 |
| JPY | yen japonez | 114,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4576 |
| GBP | lira sterlină | 0,86050 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8470 |
| CHF | franc elvețian | 1,2949 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7550 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,233 |
| HUF | forint maghiar | 272,62 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7059 |
| PLN | zlot polonez | 3,9848 |
| RON | leu românesc nou | 4,1895 |
| TRY | lira turcească | 2,2152 |
| AUD | dolar australian | 1,3778 |
| CAD | dolar canadian | 1,3539 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8263 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8793 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7641 |
| KRW | won sud-coreean | 1 555,93 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6129 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1292 |
| HRK | kuna croată | 7,4049 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 212,12 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2167 |
| PHP | peso Filipine | 60,487 |
| RUB | rubla rusească | 39,2993 |
| THB | baht thailandez | 42,222 |
| BRL | real brazilian | 2,2994 |
| MXN | peso mexican | 16,7804 |
| INR | rupie indiană | 62,6640 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3898

JPY

yen japonez

114,64

DKK

coroana daneză

7,4576

GBP

lira sterlină

0,86050

SEK

coroana suedeză

8,8470

CHF

franc elvețian

1,2949

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7550

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,233

HUF

forint maghiar

272,62

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7059

PLN

zlot polonez

3,9848

RON

leu românesc nou

4,1895

TRY

lira turcească

2,2152

AUD

dolar australian

1,3778

CAD

dolar canadian

1,3539

HKD

dolar Hong Kong

10,8263

NZD

dolar neozeelandez

1,8793

SGD

dolar Singapore

1,7641

KRW

won sud-coreean

1 555,93

ZAR

rand sud-african

9,6129

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1292

HRK

kuna croată

7,4049

IDR

rupia indoneziană

12 212,12

MYR

ringgit Malaiezia

4,2167

PHP

peso Filipine

60,487

RUB

rubla rusească

39,2993

THB

baht thailandez

42,222

BRL

real brazilian

2,2994

MXN

peso mexican

16,7804

INR

rupie indiană

62,6640

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 9.3.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/4

---

Aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2012, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2012, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator sau analitice

2011/C 75/05

| 1. | Prezentul aviz se adresează întreprinderilor care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (denumit în continuare „regulamentul”) și care intenționează:






  (a) | să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2012, substanțele enumerate în anexa I la regulament; sau |
| --- | --- | --- |

1.

Prezentul aviz se adresează întreprinderilor care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (denumit în continuare „regulamentul”) și care intenționează:

(a)

să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2012, substanțele enumerate în anexa I la regulament; sau

| (b) | să solicite, pentru 2012, o cotă pentru utilizări de laborator sau analitice pentru substanțele respective. |
| --- | --- |

(b)

să solicite, pentru 2012, o cotă pentru utilizări de laborator sau analitice pentru substanțele respective.

| 2. | Sunt vizate următoarele grupe de substanțe:







  Grupa I | : | CFC 11, 12, 113, 114 sau 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupa II | : | alte CFC complet halogenate |
| Grupa III | : | haloni 1211, 1301 sau 2402 |
| Grupa IV | : | tetraclorură de carbon |
| Grupa V | : | 1,1,1 tricloretan |
| Grupa VI | : | bromură de metil |
| Grupa VII | : | hidrobromofluorocarburi |
| Grupa VIII | : | hidroclorofluorocarburi |
| Grupa IX | : | bromclormetan |

2.

Sunt vizate următoarele grupe de substanțe:

Grupa I

:

CFC 11, 12, 113, 114 sau 115

Grupa II

:

alte CFC complet halogenate

Grupa III

:

haloni 1211, 1301 sau 2402

Grupa IV

:

tetraclorură de carbon

Grupa V

:

1,1,1 tricloretan

Grupa VI

:

bromură de metil

Grupa VII

:

hidrobromofluorocarburi

Grupa VIII

:

hidroclorofluorocarburi

Grupa IX

:

bromclormetan

| 3. | Toate importurile sau exporturile de substanțe scutite de interdicția generală de import sau export necesită obținerea din partea Comisiei a unei licențe, cu excepția cazurilor de tranzit, de depozitare temporară, de regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 450/2008, pentru o perioadă de cel mult 45 de zile. De asemenea, producerea de substanțe reglementate necesită autorizare prealabilă. |
| --- | --- |

3.

Toate importurile sau exporturile de substanțe scutite de interdicția generală de import sau export necesită obținerea din partea Comisiei a unei licențe, cu excepția cazurilor de tranzit, de depozitare temporară, de regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 450/2008, pentru o perioadă de cel mult 45 de zile. De asemenea, producerea de substanțe reglementate necesită autorizare prealabilă.

| 4. | Importurile pentru libera circulație în Uniunea Europeană sunt supuse unor limite cantitative stabilite de Comisie pe baza declarațiilor de import pentru substanțele reglementate, pentru următoarele utilizări:






  (a) | utilizări de laborator și analitice (supuse unei cote de producție/import și unei limitări cantitative); |
| --- | --- | --- |

4.

Importurile pentru libera circulație în Uniunea Europeană sunt supuse unor limite cantitative stabilite de Comisie pe baza declarațiilor de import pentru substanțele reglementate, pentru următoarele utilizări:

(a)

utilizări de laborator și analitice (supuse unei cote de producție/import și unei limitări cantitative);

| (b) | utilizări critice (haloni); |
| --- | --- |

(b)

utilizări critice (haloni);

| (c) | utilizări ca intermediari de sinteză; |
| --- | --- |

(c)

utilizări ca intermediari de sinteză;

| (d) | utilizări ca agenți de prelucrare. |
| --- | --- |

(d)

utilizări ca agenți de prelucrare.

| 5. | Cotele de producție și de import pentru utilizări de laborator și analitice se vor aloca în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din regulament. Solicitarea unei cote pentru utilizări de laborator sau analitice urmează o procedură identică cu cea indicată mai jos pentru importuri. |
| --- | --- |

5.

Cotele de producție și de import pentru utilizări de laborator și analitice se vor aloca în conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din regulament. Solicitarea unei cote pentru utilizări de laborator sau analitice urmează o procedură identică cu cea indicată mai jos pentru importuri.

| 6. | Toate întreprinderile care doresc să importe sau să exporte, în 2012, substanțe reglementate și care nu au solicitat o licență de import sau de export (denumită, înainte de 2010, autorizație de export) în anii precedenți trebuie să notifice Comisia prin depunerea, cel târziu până la 16 mai 2011, a formularului de înregistrare disponibil online la adresa: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. După înregistrare, întreprinderile trebuie să urmeze procedura descrisă la punctul 7. |
| --- | --- |

6.

Toate întreprinderile care doresc să importe sau să exporte, în 2012, substanțe reglementate și care nu au solicitat o licență de import sau de export (denumită, înainte de 2010, autorizație de export) în anii precedenți trebuie să notifice Comisia prin depunerea, cel târziu până la 16 mai 2011, a formularului de înregistrare disponibil online la adresa: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. După înregistrare, întreprinderile trebuie să urmeze procedura descrisă la punctul 7.

| 7. | Întreprinderile înregistrate în baza de date ODS principală ca importatoare sau exportatoare trebuie să completeze și să depună formularul de declarație corespunzător, disponibil online în baza de date ODS principală (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Întreprinderile înregistrate în baza de date ODS principală ca importatoare sau exportatoare trebuie să completeze și să depună formularul de declarație corespunzător, disponibil online în baza de date ODS principală (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Formularele de declarație din baza de date ODS vor fi disponibile începând cu 16 mai 2011. |
| --- | --- |

8.

Formularele de declarație din baza de date ODS vor fi disponibile începând cu 16 mai 2011.

| 9. | Numai formularele de declarație completate corespunzător care nu conțin greșeli și care sunt primite până la 30 iunie 2011 vor fi considerate valabile de către Comisie.
  Întreprinderile sunt încurajate să depună declarațiile cât mai curând posibil și cu suficient timp înainte de termenul-limită, pentru a putea fi eventual corectate în cursul perioadei de depunere a declarațiilor. |
| --- | --- |

9.

Numai formularele de declarație completate corespunzător care nu conțin greșeli și care sunt primite până la 30 iunie 2011 vor fi considerate valabile de către Comisie.

Întreprinderile sunt încurajate să depună declarațiile cât mai curând posibil și cu suficient timp înainte de termenul-limită, pentru a putea fi eventual corectate în cursul perioadei de depunere a declarațiilor.

| 10. | Simpla depunere a unei declarații nu conferă dreptul de a efectua importuri, exporturi sau, în cazul substanțelor reglementate destinate utilizărilor de laborator și analitice, activități de producție. Înainte de a efectua, în 2012, un import, un export sau o activitate de producție, întreprinderile trebuie să fi depus o declarație corespunzătoare și trebuie să solicite o licență din partea Comisiei utilizând formularul on-line din baza de date SDO disponibilă online. |
| --- | --- |

10.

Simpla depunere a unei declarații nu conferă dreptul de a efectua importuri, exporturi sau, în cazul substanțelor reglementate destinate utilizărilor de laborator și analitice, activități de producție. Înainte de a efectua, în 2012, un import, un export sau o activitate de producție, întreprinderile trebuie să fi depus o declarație corespunzătoare și trebuie să solicite o licență din partea Comisiei utilizând formularul on-line din baza de date SDO disponibilă online.

---