# Úradný vestník C 105/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.105.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 105 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 545. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.105.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 105

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 545. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 105/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 105/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 105/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 105/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 105/04 | Oznámenie | 7 |
| 2011/C 105/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Oznámenie | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 105/04

Oznámenie

7

2011/C 105/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Oznámenie

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 105/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 633/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Právny základ | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 16,7 mil. PLN |
| Intenzita | 5,3 % |
| Trvanie | do 2011 |
| Sektory hospodárstva | Motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 633/08

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Právny základ

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 16,7 mil. PLN

Intenzita

5,3 %

Trvanie

do 2011

Sektory hospodárstva

Motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 105/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 699/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Právny základ | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 55 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 55 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 699/09

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Právny základ

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 55 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 55 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 95/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Pays de la Loire |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Právny základ | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 0,55 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 95/10

Členský štát

Francúzsko

Región

Pays de la Loire

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Právny základ

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 0,55 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 237/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sovello AG |
| Právny základ | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť, Inovácia |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 15,525 mil. EUR |
| Intenzita | 10,66 % |
| Trvanie | 11.2007 – 12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 237/10

Členský štát

Nemecko

Región

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sovello AG

Právny základ

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť, Inovácia

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 15,525 mil. EUR

Intenzita

10,66 %

Trvanie

11.2007 – 12.2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 329/10 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Ústecký kraj |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Právny základ | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 85,359 mil. CZK
  Celková výška plánovanej pomoci 512,154 mil. CZK |
| Intenzita | Vo všeobecnosti 60 % ale pre dopravné náklady 30 % |
| Trvanie | do 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 329/10

Členský štát

Česká republika

Región

Ústecký kraj

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Právny základ

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 85,359 mil. CZK

Celková výška plánovanej pomoci 512,154 mil. CZK

Intenzita

Vo všeobecnosti 60 % ale pre dopravné náklady 30 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. apríla 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4240 |
| JPY | Japonský jen | 119,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,88095 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9880 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3130 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8205 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0325 |
| RON | Rumunský lei | 4,1308 |
| TRY | Turecká líra | 2,1848 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3722 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3719 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0742 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8524 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 549,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5451 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3094 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3723 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 343,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3083 |
| PHP | Filipínske peso | 61,723 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2445 |
| THB | Thajský baht | 43,033 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2995 |
| MXN | Mexické peso | 16,8495 |
| INR | Indická rupia | 63,4930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4240

JPY

Japonský jen

119,56

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,88095

SEK

Švédska koruna

8,9880

CHF

Švajčiarsky frank

1,3130

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8205

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,466

HUF

Maďarský forint

265,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0325

RON

Rumunský lei

4,1308

TRY

Turecká líra

2,1848

AUD

Austrálsky dolár

1,3722

CAD

Kanadský dolár

1,3719

HKD

Hongkongský dolár

11,0742

NZD

Novozélandský dolár

1,8524

SGD

Singapurský dolár

1,7945

KRW

Juhokórejský won

1 549,81

ZAR

Juhoafrický rand

9,5451

CNY

Čínsky juan

9,3094

HRK

Chorvátska kuna

7,3723

IDR

Indonézska rupia

12 343,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,3083

PHP

Filipínske peso

61,723

RUB

Ruský rubeľ

40,2445

THB

Thajský baht

43,033

BRL

Brazílsky real

2,2995

MXN

Mexické peso

16,8495

INR

Indická rupia

63,4930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/7

---

Oznámenie

2011/C 105/04

Ministerstvo životného prostredia Českej republiky podáva na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 podnet na uverejnenie žiadosti zadávateľa Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie ložísk ropy a zemného plynu v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ministerstvo životného prostredia Českej republiky prijalo žiadosť zadávateľa Basgas Energia Czech s.r.o. o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie ložísk ropy a zemného plynu „Berounka“. Táto žiadosť bola podaná podľa zákona o geologických prácach č. 62/1988 Zb. v platnom znení. Predmetom žiadosti bolo územie v tvare nepravidelného mnohouholníka s rozlohou 92,62 km2 v stredných Čechách. Ohraničené územie sa rozprestiera po línii približne medzi týmito sídelnými celkami: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř a Ořech.

Zadávateľ žiada o päťročnú platnosť prieskumného územia od nadobudnutia právoplatnosti príslušného rozhodnutia.

Konkurenčné žiadosti o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie ložísk ropy a zemného plynu na uvedenom území sa môžu podávať do 90 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie na Ministerstvo životného prostredia Českej republiky, odbor ochrany horninového a pôdneho prostredia. Kontaktná adresa: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 105/05

| 1. | Komisii bolo 25. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arkema SA („Arkema“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív výlučnú kontrolu nad podnikaním v oblasti živíc typu photocure a náterových živíc a nad niektorými súvisiacimi činnosťami (divízia živíc podniku „Total“) podniku Total SA („Total“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arkema SA („Arkema“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív výlučnú kontrolu nad podnikaním v oblasti živíc typu photocure a náterových živíc a nad niektorými súvisiacimi činnosťami (divízia živíc podniku „Total“) podniku Total SA („Total“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arkema: výroba, distribúcia a predaj chemických produktov, vrátane vinylových produktov, priemyselných chemikálií a energeticky účinných produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arkema: výroba, distribúcia a predaj chemických produktov, vrátane vinylových produktov, priemyselných chemikálií a energeticky účinných produktov,

| — | divízia živíc podniku Total: výroba, distribúcia a predaj živíc predovšetkým v Európe, Spojených štátoch a Ázii. |
| --- | --- |

—

divízia živíc podniku Total: výroba, distribúcia a predaj živíc predovšetkým v Európe, Spojených štátoch a Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 105/06

| 1. | Komisii bolo 28. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou: i) podnik Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španielsko) patriaci do skupiny Orizonia Group, ktorá je spoločne kontrolovaná skupinami Grupo Santander (Španielsko) a The Carlyle Group (USA), a podnik BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španielsko) patriaci do skupiny BCD Travel Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom BCD Travel Viajes Iberia (Španielsko); a ii) podnik Viajes Iberia získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom presunu aktív kontrolu nad časťou podniku BCD Spain. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou: i) podnik Viajes Iberia SA („Viajes Iberia“, Španielsko) patriaci do skupiny Orizonia Group, ktorá je spoločne kontrolovaná skupinami Grupo Santander (Španielsko) a The Carlyle Group (USA), a podnik BCD Travel Business Spain SL („BCD Spain“, Španielsko) patriaci do skupiny BCD Travel Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom BCD Travel Viajes Iberia (Španielsko); a ii) podnik Viajes Iberia získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom presunu aktív kontrolu nad časťou podniku BCD Spain.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Viajes Iberia poskytuje služby v oblasti cestovného ruchu pre voľný čas ako aj služobné cesty predovšetkým v Španielsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Viajes Iberia poskytuje služby v oblasti cestovného ruchu pre voľný čas ako aj služobné cesty predovšetkým v Španielsku,

| — | Orizonia Group pôsobí ako cestovná agentúra a veľkoobchodný predajca charterových letov. Okrem toho poskytuje služby v oblasti cestovného ruchu a hotelového ubytovania predovšetkým v Španielsku, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group pôsobí ako cestovná agentúra a veľkoobchodný predajca charterových letov. Okrem toho poskytuje služby v oblasti cestovného ruchu a hotelového ubytovania predovšetkým v Španielsku,

| — | BCD Spain poskytuje služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v Španielsku, |
| --- | --- |

—

BCD Spain poskytuje služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v Španielsku,

| — | BCD Travel Group poskytuje služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group poskytuje služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v celosvetovom meradle,

| — | BCD Travel Viajes Iberia bude poskytovať služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v Španielsku. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia bude poskytovať služby riadenia cestovného ruchu v oblasti služobných ciest v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 5.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 105/10

---

Oznámenie

2011/C 105/07

Ministerstvo životného prostredia Českej republiky podáva na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 podnet na uverejnenie žiadosti zadávateľa Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ministerstvo životného prostredia Českej republiky prijalo žiadosť zadávateľa Cuadrilla Morava s.r.o. o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu „Meziříčí“. Táto žiadosť bola podaná podľa zákona o geologických prácach č. 62/1988 Zb. v platnom znení. Predmetom žiadosti bolo územie v tvare nepravidelného mnohouholníka s rozlohou 945,7 km2 v severovýchodnej časti Moravy. Ohraničené územie sa rozprestiera po línii približne medzi týmito sídelnými celkami: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá a Nový Jičín.

Zadávateľ žiada o štvorročnú platnosť prieskumného územia od nadobudnutia právoplatnosti príslušného rozhodnutia. Konkurenčné žiadosti o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu na uvedenom území sa môžu podávať do 90 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie na Ministerstvo životného prostredia Českej republiky. Kontaktná adresa: RNDr. Martin Holý, ředitel odboru ochrany horninového a půdního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Česká republika.

---