# Il-Ġurnal Uffiċjali C 60/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.060.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 60 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5425 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.060.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 60

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5425 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2011/C 060/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-11 ta’ Frar 2011 dwar rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arranġamenti għan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim Monetarju mal-Prinċipalità ta’ Monako (CON/2011/8) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2011/C 060/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-11 ta’ Frar 2011 dwar rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arranġamenti għan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim Monetarju mal-Prinċipalità ta’ Monako (CON/2011/8)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 060/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 060/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 060/06 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2010 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 10 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 060/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 060/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 12 |
| 2011/C 060/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 060/06

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2010 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

10

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 060/07

Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 060/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

12

2011/C 060/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 060/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 060/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-11 ta’ Frar 2011

dwar rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arranġamenti għan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim Monetarju mal-Prinċipalità ta’ Monako

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fid-9 ta’ Frar 2011 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar arranġamenti għan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim Monetarju mal-Prinċipalità ta’ Monako (1) (minn hawn ’il quddiem “l-abbozz tad-deċiżjoni”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 219(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Procedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ l-abbozz tad-deċiżjoni, li aktar minn 10 snin wara l-introduzzjoni tal-euro, timmira lejn l-emendar tal-Ftehim Monetarju mal-Prinċipalità ta’ Monako bil-għan li jiġi żgurat approċċ aktar konsistenti fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.

B’mod partikolari l-BĊE jilqa’ l-metodu revedut ġdid għall-kalkolu tal-limitu tal-ħruġ massimu ta' muniti euro ta' Monako u biex jiġi stabbilit il-proporzjon minimu ta' muniti euro ta’ Monako li għandhom jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b’valur nominali ta’ 80 %.

Il-BĊE jinnota, madankollu, illi t-terminoloġija użata fl-abbozz tad-deċiżjoni – u konsegwentement ukoll fil-ftehim monetarju – għandu jkun aġġustat minħabba żviluppi leġiżlattivi.

Fejn il-BĊE jirrikkmanda illi d-deċiżjoni proposta tiġi emendata, qed jiġu stabbiliti għal dan il-għan fl-Anness proposti speċifiċi għall-abbozzar flimkien ma’ test spjegattiv.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-11 ta’ Frar 2011.

Il-Viċi-President tal-BĊE

Vitor CONSTÂNCIO

---

(1)  KUMM(2011) 23 finali.

1

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 2(a) |
| “(a) | Il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-Unjoni, irrappreżentata mir-Repubblika Franċiża u l-Kummissjoni Europea, u l-Prinċipalità ta’ Monako.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

Artikolu 2(a)

“(a)

Il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-Unjoni, irrappreżentata mir-Repubblika Franċiża u l-Kummissjoni Europea, u l-Prinċipalità ta’ Monako.”

| “(a) | Il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-Unjoni, irrappreżentata mir-Repubblika Franċiża u l-Kummissjoni Europea, b’assoċjazzjoni mill-qrib mal-BĊE u l-Prinċipalità ta’ Monako.” |
| --- | --- |

“(a)

Il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-Unjoni, irrappreżentata mir-Repubblika Franċiża u l-Kummissjoni Europea, b’assoċjazzjoni mill-qrib mal-BĊE u l-Prinċipalità ta’ Monako.”

Spjegazzjoni

Peress illi wieħed mill-għanijiet tan-negozjar mill-ġdid tal-ftehim ma’ Monako huwa li jiġi żgurat approċċ aktar konsistenti ma’ ftehim monetarji oħrajn, il-BĊE jagħti parir li jintuża l-istess kliem użat fil-ftehim monetarju mal-Istat tal-Vatikan (iffirmat fis-17 ta’ Diċembru 2009
   (2)) fir-rigward tar-rwol tal-BĊE. Barra minn hekk, il-kliem propost huwa konsistenti mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro
   (3), li jgħid illi l-Kummissjoni għandha tikkoopera ma’ pajjiżi li mhumiex membri u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali f'assoċjazzjoni mill-qrib mal-Bank Ċentrali Ewropew.

Emenda 2

Artikolu 2(b)

| “(b) | Il-metodu għad-determinazzjoni tal-limitu ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro ta' Monako għandu jiġi rivedut. Il-limitu l-ġdid għandu jkun ikkalkulat permezz ta' metodu li jikkombina parti fissa li jkollha l-għan li tevita l-ispekulazzjoni numismatika eċċessiva fuq il-muniti ta' Monako billi tissodisfa d-domanda tas-suq tal-kolletturi tal-muniti, ma' parti varjabbli, ikkalkulata bħala l-ħruġ medju per capita ta' muniti fi Franza fis-sena n–1 immultiplikat bl-għadd ta' abitanti ta' Monako. Bla ħsara għall-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi, il-Ftehim għandu jistabbilixxi 80 % bħala l-proporzjon minimu ta' muniti tal-euro ta' Monako biex jiġu introdotti b’valur nominali.” |
| --- | --- |

“(b)

Il-metodu għad-determinazzjoni tal-limitu ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro ta' Monako għandu jiġi rivedut. Il-limitu l-ġdid għandu jkun ikkalkulat permezz ta' metodu li jikkombina parti fissa li jkollha l-għan li tevita l-ispekulazzjoni numismatika eċċessiva fuq il-muniti ta' Monako billi tissodisfa d-domanda tas-suq tal-kolletturi tal-muniti, ma' parti varjabbli, ikkalkulata bħala l-ħruġ medju per capita ta' muniti fi Franza fis-sena n–1 immultiplikat bl-għadd ta' abitanti ta' Monako. Bla ħsara għall-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi, il-Ftehim għandu jistabbilixxi 80 % bħala l-proporzjon minimu ta' muniti tal-euro ta' Monako biex jiġu introdotti b’valur nominali.”

| “(b) | Il-metodu għad-determinazzjoni tal-limitu ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro ta' Monako għandu jiġi rivedut. Il-limitu l-ġdid għandu jkun ikkalkulat permezz ta' metodu li jikkombina parti fissa li jkollha l-għan li tevita l-ispekulazzjoni numismatika eċċessiva fuq il-muniti ta' Monako billi tissodisfa d-domanda tas-suq tal-kolletturi tal-muniti, ma' parti varjabbli, ikkalkulata bħala l-ħruġ medju per capita ta' muniti fi Franza fis-sena n–1 immultiplikat bl-għadd ta' abitanti ta' Monako. Bla ħsara għall-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi, il-Ftehim għandu jistabbilixxi 80 % tal-muniti euro maħruġin kull sena bħala l-proporzjon minimu ta' muniti tal-euro ta' Monako biex jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b’valur nominali.” |
| --- | --- |

“(b)

Il-metodu għad-determinazzjoni tal-limitu ta’ ħruġ ta’ muniti tal-euro ta' Monako għandu jiġi rivedut. Il-limitu l-ġdid għandu jkun ikkalkulat permezz ta' metodu li jikkombina parti fissa li jkollha l-għan li tevita l-ispekulazzjoni numismatika eċċessiva fuq il-muniti ta' Monako billi tissodisfa d-domanda tas-suq tal-kolletturi tal-muniti, ma' parti varjabbli, ikkalkulata bħala l-ħruġ medju per capita ta' muniti fi Franza fis-sena n–1 immultiplikat bl-għadd ta' abitanti ta' Monako. Bla ħsara għall-ħruġ ta’ muniti għall-kolletturi, il-Ftehim għandu jistabbilixxi 80 % tal-muniti euro maħruġin kull sena bħala l-proporzjon minimu ta' muniti tal-euro ta' Monako biex jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b’valur nominali.”

Spjegazzjoni

Il-BĊE jikkunsidra importanti li tintuża terminoloġija legali monetarja preċiża fil-mandat u sussegwentement fil-ftehim monetarju nnifsu. Aktar speċifikament, il-konklużjonijiet ta’ rapport imħejji minn grupp ta’ ħidma magħmul minn rappreżentanti minn Ministeri tal-Finanzi u banek ċentrali nazzjonali taż-żona euro (il-grupp ta’ ħidma Euro dwar il-valuta legali) għandhom ikunu riflessi kif xieraq, billi ssir distinzjoni bejn “tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni”
   (4)
  u “ħruġ” ta’ muniti euro
   (5).

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

(2)  ĠU C 28, 4.2.2010, p. 13.

(3)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.

(4)  It-tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni hija attività purament operattiva u fiżika u tista’ tiġi ddelegata lil aġent.

(5)  Il-ħruġ kollu, inkluż kemm it-tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni kif ukoll id-dħul fil-karta tal-bilanċ tal-awtorità li toħorġu, huwa att ta’ awtorità pubblika u ma jistax jingħata biex isir minn ħaddieħor.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 72/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 15,00 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 72/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Il-bażi legali

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 15,00 miljun

| | Baġit globali: EUR 57,5 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 57,5 miljun

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 73/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 3 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 73/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Il-bażi legali

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

| | Baġit globali: EUR 11,5 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 11,5 miljun

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 196/10 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Il-bażi legali | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EEK 350 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 196/10

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Il-bażi legali

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EEK 350 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 343/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Reti di impresa |
| Il-bażi legali | Articolo 42 legge 122/2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 20 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 343/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Reti di impresa

Il-bażi legali

Articolo 42 legge 122/2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

| | Baġit globali: EUR 48 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 48 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

31.7.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 50/10 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Il-bażi legali | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 700 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Irish Minister of Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 50/10

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Il-bażi legali

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 700 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Irish Minister of Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 97/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Il-bażi legali | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 25 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.10.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 97/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Il-bażi legali

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit annwali: EUR 25 miljun

| | Baġit globali: EUR 75 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 75 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-25.10.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 498/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Film production in South Tyrol |
| Il-bażi legali | Legge provinciale n. 66/2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 498/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Film production in South Tyrol

Il-bażi legali

Legge provinciale n. 66/2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

| | Baġit globali: EUR 15 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 15 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/04

Fis-16 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6071. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6071. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/05

Fis-26 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Diċembru 2010

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

2011/C 60/06

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati,

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' Min Iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati sar vakanti b'segwitu għar-riżenja tas-Sur Zygmunt CYBULSKI. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati sar vakanti b'segwitu għar-riżenja tas-Sur Zygmunt CYBULSKI.

| (3) | Iż-żewġ siġġijiet tal-membri fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' Min Iħaddem sfaw vakanti bħala riżultat tar-riżenja tas-Sinjura Galia BOZHANOVA (BG) u tas-Sur Jan Willem van den BRAAK (NL), |
| --- | --- |

(3)

Iż-żewġ siġġijiet tal-membri fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' Min Iħaddem sfaw vakanti bħala riżultat tar-riżenja tas-Sinjura Galia BOZHANOVA (BG) u tas-Sur Jan Willem van den BRAAK (NL),

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħturin membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2012:

| | RAPPREŻENTANTI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:








  POLONJA | : | Dr. Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

RAPPREŻENTANTI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

POLONJA

:

Dr. Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM:








  BULGARIJA | : | Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| PAJJIŻI L-BAXXI | : | Is-Sur G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM:

BULGARIJA

:

Is-Sinjura Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

PAJJIŻI L-BAXXI

:

Is-Sur G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 226, 19.9.2009, p. 2.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Frar 2011

2011/C 60/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3773 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4547 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85130 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7985 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2748 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,529 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7037 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9975 |
| RON | Leu Rumen | 4,2320 |
| TRY | Lira Turka | 2,2132 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3682 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3550 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7370 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8450 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7606 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 563,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7389 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0551 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 219,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2152 |
| PHP | Peso Filippin | 60,318 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0115 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,159 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2979 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7989 |
| INR | Rupi Indjan | 62,6230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3773

JPY

Yen Ġappuniż

112,69

DKK

Krona Daniża

7,4547

GBP

Lira Sterlina

0,85130

SEK

Krona Żvediża

8,7985

CHF

Frank Żvizzeru

1,2748

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,529

HUF

Forint Ungeriż

273,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7037

PLN

Zloty Pollakk

3,9975

RON

Leu Rumen

4,2320

TRY

Lira Turka

2,2132

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3682

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3550

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7370

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8450

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7606

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 563,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7389

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0551

HRK

Kuna Kroata

7,4225

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 219,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,2152

PHP

Peso Filippin

60,318

RUB

Rouble Russu

40,0115

THB

Baht Tajlandiż

42,159

BRL

Real Brażiljan

2,2979

MXN

Peso Messikan

16,7989

INR

Rupi Indjan

62,6230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/12

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 60/08

Għajnuna Nru: XA 194/10

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Il-Bavarja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Bażi legali: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,7 miljun għall-appoġġ tal-assoċjazzjonijiet tat-trobbija rikonoxxuti skont l-Artikoli 15(2) u 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Approvazzjonijiet annwali, l-iktar kmieni minn meta tiġi approvata jew eżentata l-għajnuna mill-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-appoġġ finanzjarju għandu jippermetti lill-assoċjazzjonijiet tat-trobbija rikonoxxuti mill-Istat jagħmlu attivitajiet ta' tnissil fl-interess tal-pubbliku u jipprovdu s-servizzi.

Settur jew setturi benefiċjarji: Intrapriżi agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Informazzjoni oħra: L-ebda tagħrif

Għajnuna Nru: XA 199/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Veneto

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Bażi legali: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell'8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell'8 ottobre 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 139 997,50

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ tekniku (Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija, sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel. +39 412795030 |
| Fax +39 412795085 |
| Posta elettronika: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Fax +39 412795085

Posta elettronika: dir.formazione@regione.veneto.it

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Informazzjoni oħra: Għal iktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Fax +39 412795085

Posta elettronika: dir.formazione@regione.veneto.it

Għajnuna Nru: XA 200/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Campania, Lazio, Piemonte u Sqallija

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Bażi legali:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura. |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura.

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l'anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l'anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l'attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l'attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 800 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fis-settur agrikolu (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura – is-settur tal-ġellewż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Informazzjoni oħra: Id-Digriet Ministerjali Nru 0017188 tal-4 ta' Novembru 2010 se jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija fis-siti elettroniċi mogħtija hawn fuq hekk kif jiġi rreġistrat mill-Qorti Taljana tal-Awdituri. Fil-fatt, skont il-liġi Taljana, ladarba din il-miżura tiġi rreġistrata, hija tidħol fis-seħħ fid-data li fiha tkun ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana. Għaldaqstant, il-pubblikazzjoni tagħha fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru qabel ma tkun ġiet irreġistrata tista' toħloq konfużjoni fost il-benefiċjarji potenzjali.

L-awtoritajiet Taljani jobbligaw irwieħhom li ma jemendawx il-bażi legali għall-għajnuna mehmuża, u li jippubblikawha fuq is-sit elettroniku msemmi hawn fuq bin-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni assenjat mill-Kummissjoni Ewropea hekk kif tiġi rreġistrata skont il-proċeduri amministrattivi li huma fis-seħħ.

Għajnuna Nru: XA 205/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: It-territorju kollu tal-Italja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Bażi legali: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell'8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna għandha tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Sabiex tinkoraġġixxi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Sabiex tagħti appoġġ tekniku fis-settur agrikolu (Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura – is-settur tal-fjuri u l-pjanti

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Informazzjoni oħra: Id-Digriet Ministerjali msemmi hawn se jiġi ppubblikat fuq il-paġni elettroniċi msemmija hawn fuq tas-sit elettroniku tal-Ministru tal-Agrikoltura, Ikel u l-Politika tal-Forestrija ladarba ikun reġistrat mill-Qorti tal-Awdituri tal-Italja.

Skont il-liġi Taljana, ladarba din il-miżura tiġi rreġistrata għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tiġi ppubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Italja. Skont dan, il-pubblikazzjoni fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru qabel ma tkun irreġistrata tista' toħloq kunfużjoni fost il-benefiċjarji potenzjali.

L-awtoritajiet Taljani jimpenjaw ruħhom li ma jemendawx il-bażi legali annessa għall-għajnuna u, ladarba tkun irreġistrata skont il-proċeduri amministrattivi fis-seħħ, li jippubblikawha fis-sit elettroniku msemmi hawn fuq flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni assenjat mill-Kummissjoni Ewropea.

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 60/09

Għajnuna Nru: XA 68/10

Stati Membri: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Bażi legali:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ħames mitt elf ewro (EUR 500 000)

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fl-Artikolu 6, tad-Digriet Nru 21/2010 tal-25 ta' Frar 2010 imsemmi hawn fuq, l-ammont tal-għajnuna, jista' jkun sa 90 % tal-ħsarat mġarrba.

Fil-każ tat-telf fil-produzzjoni provduta fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 6 tad-Digriet Nru 21/2010 tal-25 ta' Frar 2010, l-intensità grossa tal-għajnuna ma għandhiex taqbeż it-80 %, u d-90 % fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni indikati fl-Artikolu 36 (a) i), ii) u iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, tat-telf mid-dħul tal-bejgħ tal-prodott minħabba fenomenu avvers klimatiku li għandu jiġi kkalkulat skont kif stabbilit fil-Paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Fil-każ ta' għajnuna minħabba ħsarat fil-mezzi tal-produzzjoni u tal-infrastruttura fis-settur agrikolu, provduti fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 6 tad-Digriet Nru 21/2010 tal-4 ta' Frar 2010, id-danni għandhom jiġu kkalkulati skont kif stabbilit fil-paragrafu 6 tal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. Il-valur tal-ħsara għandu jiġi kkalkulat billi jiġi applikat il-perċentwal tal-ħsara evalwata għall-infiq approvat mid-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura abbażi tal-iskemi li jiġu stabbiliti għal dan il-għan. Dan l-ammont ta' ħsarat jiġi stabbilit, permezz ta' rapport tal-ħsarat imħejji mis-servizz kompetenti u rilevanti tal-Kunsill tal-Gżejjer, iżda mingħajr ma jaqbeż fl-ebda każ id-differenza bejn il-valur tal-ħsara mġarrba u l-ammont ta' għajnuniet oħrajn jew ta' kumpens kompatibbli jew kumplementari li setgħu ngħataw għall-istess għan minn Amministrazzjonijiet, organizzazzjonijiet pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali jew kwanlunkwe entità ffinanzjata minn fondi pubbliċi jew privati, jew minn poloz tal-assigurazzjoni.

Madankollu, fil-każ li l-bidwi jew min irabbi l-bhejjem ma jkollux polza tal-assigurazzjoni li tkopri, mill-inqas, 50 % tal-medja tal-produzzjoni annwali tiegħu, skont kif stabbilit fil-paragrafu 8 tal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli, dan il-kumpens jitnaqqas għal 50 %.

Bl-istess mod, fil-każ li l-ammont tal-għajnuna disponibbli ma jkunx biżżejjed għall-applikanti kollha, il-perċentwal ta' finanzjament tal-għajnuna jista' jitnaqqas għall-applikanti kollha, sakemm jintuża l-fond disponibbli kollu.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-wasla tal-irċevuta ta' rikonoxximent u tan-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u tal-pubblikazzjoni tas-sinteżi tal-miżura fuq is-sit tal-Internet tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, f'konformità mad-disa' dispożizzjoni addizzjonali tad-Digriet Nru 21/2010 tal-25 ta' Frar 2010 li jiffissa kundizzjoni ta' sospensjoni ta' għajnuniet regolati bl-Artikolu 6 tad-Digriet imsemmi, minbarra dawk maħsuba għat-tiswija ta' ħsarat fl-infrastruttura tal-industrijalizzazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli ta' assoċjazzjonijiet kummerċjali (il-paragrafu 5 tal-Artikolu 6 tad-Digriet Nru 167/2009), li huma eliġibbli skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna “de minimis”.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010, jew sakemm jintuża l-fond maħsub għall-finanzjament tal-għajnuna imsemmija (EUR 500 000).

Għan tal-għajnuna: L-għanijiet stabbiliti huma dawk elenkati fid-Digriet Nru 21/2010, u li huma konformi ma' dak stabbilit fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-intensità grossa tal-għajnuna ma tistax taqbeż it-80 %, u d-90 % fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni indikati fl-Artikolu 36 (a), l-inċiżi i), ii) u iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif speċifikati mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak l-istess Regolament, tat-tnaqqis tad-dħul mill-bejgħ tal-prodott minħabba l-fenomeni klimatiċi ħżiena inkwistjoni. Sabiex jiġi kkalkulat dak it-tnaqqis mid-dħul, għandu jitnaqqas:

Mill-ammont massimu tat-telf eliġibbli għall-għajnuna skont il-paragrafu 1 għandu jitnaqqas:

Skont l-Artikolu 6 tad-Digriet Nru 21/2010, tal-25 ta' Frar 2010, se tingħata għajnuna bħala:

| (a) | Ħsarat imġarrba minn produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem, fejn fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni rilevanti kien għadu ma bediex, dejjem jekk il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti. |
| --- | --- |

(a)

Ħsarat imġarrba minn produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem, fejn fid-dati tal-inċident, il-perjodu tal-kuntratt tal-assigurazzjoni rilevanti kien għadu ma bediex, dejjem jekk il-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun ġie ffirmat fis-sena tas-suq preċedenti.

| (b) | Fil-każ ta' produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li, fil-mument li fih saru l-ħsarat, kienu koperti minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ koperta b'sistema ta' assigurazzjoni agrikola kombinata, dawn jiġu kkumpensati għal ħsarat li mhux koperti mis-sistema msemmija. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li, fil-mument li fih saru l-ħsarat, kienu koperti minn polza tal-assigurazzjoni fis-seħħ koperta b'sistema ta' assigurazzjoni agrikola kombinata, dawn jiġu kkumpensati għal ħsarat li mhux koperti mis-sistema msemmija.

| (c) | Ħsarat imġarrba mill-produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li ma jkunux inklużi fil-pjan attwali ta’ assigurazzjoni agrikola kombinata, dejjem jekk dawn il-produzzjonijiet ma kinux garantiti minn forma oħra ta’ assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Ħsarat imġarrba mill-produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem li ma jkunux inklużi fil-pjan attwali ta’ assigurazzjoni agrikola kombinata, dejjem jekk dawn il-produzzjonijiet ma kinux garantiti minn forma oħra ta’ assigurazzjoni.

Biex jiġi kkalkulat l-ammont tal-kumpens għall-produzzjoni agrikola, għandu jitqies it-telf imġarrab ta’ produzzjoni mistennija għas-sena tas-suq ikkonċernata. Għal dan il-għan, fejn xieraq, se jitqiesu l-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti fis-sistema ta’ assigurazzjoni agrikola.

L-għajnuna ppjanata għal produzzjonijiet agrikoli u tal-bhejjem se tingħata lis-sidien ta' azjendi agrikoli, li ġarrbu ħsarat ta' 30 % jew iktar fil-produzzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji:

| — | Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal. |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni tal-bhejjem: mogħoż, fniek, tjur u naħal.

| — | Fil-produzzjoni veġetali: siġar tal-frott li jikbru fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado...), dwieli, ħxejjex (patata) u pjanti ornamentali. |
| --- | --- |

—

Fil-produzzjoni veġetali: siġar tal-frott li jikbru fi klima moderata, subtropikali (banana, papaya, avocado...), dwieli, ħxejjex (patata) u pjanti ornamentali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 131/10

Stati Membri: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Bażi legali: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 000 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: Skont kif stabbilit fl-Artiklolu 5 tal-Abbozz tal-Orden imsemmi, l-ammont ta' sussidju fuq il-baġit approvat mill-Kunsill tal-Agrikultura, Trobbija tal-Bhejjem, Sajd u Ikel, se jkun ta' 100 % bħala massimu u ta' 35 % bħala minimu tal-ħlas tas-salarji tal-persunal tekniku kkuntrattat b'limitu ta' EUR 15 000 għal kull persuna.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sas-sena 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija maħsuba li tikkumpensa lill-bdiewa għall-ispejjeż marbutin mal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali u l-pjanti jew pestilenzi tal-parassiti, jiġifieri, dawk l-ispejjeż marbutin ma' kontrolli sanitarji, testijiet u miżuri oħra ta' tgħarbil, ma' xiri u amministrazzjoni ta' tilqim, ma' mediċini u prodotti fitosanitarji, u mal-qatla tal-annimali u l-qerda ta' prodotti agrikoli. Din l-għajnuna taqa' fl-ambitu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Is-salarji tal-persunal tekniku li se jwettaq il-programmi ta' kontroll integrat kontra l-pestilenzi matul is-sena kalendarja tas-sejħa għall-applikazzjonijiet se jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli għall-għajnuna.

Il-programmi ta' kontroll integrat se jkunu jikkonsistu f'testijiet ta' tgħarbil u qerda, kif ukoll fl-applikazzjoni ta' prodotti fitosanitarji adegwati u, jekk ikun il-każ, il-qerda tal-kultivazzjonijiet.

Settur jew setturi benefiċjarji: Skont kif stabbilit fl-Artikolu 4 tal-abbozz tal-Orden, se jibbenefikaw minn sussidji f'pagamenti diretti, l-Għaqdiet ta' Protezzjoni tal-Agrikultura rikonoxxuti mill-Kunsilli tal-Agrikultura, Trobbija tal-Bhejjem, Sajd u Ikel li jkunu ġew irreġistrati minn qabel ma titressaq l-applikazzjoni, fir-Reġistru tal-Għaqdiet ta' Protezzjoni tal-Agrikultura, f'konformità mad-Digriet Nru 221/2008, tat-18 ta' Novembru 2008 (Ġurnal Uffiċjali tal-Gżejjer Kanarji Nru 239, tat-28 ta' Novembru 2008).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Informazzjoni oħra: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Għajnuna Nru: XA 170/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Dipartiment extra-Ewropew (DOM)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Bażi legali:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | L-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'Odeadom

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 380 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | sa 100 % għal għajnuniet biex ikopru l-ispejjeż amministrattivi marbutin mal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistru tal-bhejjem; |
| --- | --- |

—

sa 100 % għal għajnuniet biex ikopru l-ispejjeż amministrattivi marbutin mal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistru tal-bhejjem;

| — | sa 70 % għal għajnuniet biex ikopru l-ispejjeż ta’ testijiet biex jiddeterminaw il-kwalità jew rendiment ġenetiċi tal-bhejjem; |
| --- | --- |

—

sa 70 % għal għajnuniet biex ikopru l-ispejjeż ta’ testijiet biex jiddeterminaw il-kwalità jew rendiment ġenetiċi tal-bhejjem;

| — | sa 40 % għal għajnuniet għal investiment relatat mal-introduzzjoni ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tnissil tal-bhejjem fil-livell tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 40 % għal għajnuniet għal investiment relatat mal-introduzzjoni ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tnissil tal-bhejjem fil-livell tal-farm.

Data tal-implimentazzjoni: Malli jasal l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013 u sal-31 ta' Diċembru 2011 għal għajnuniet għal investiment relatat mal-introduzzjoni ta' tekniki jew prattiki innovattivi tat-tnissil tal-bhejjem fil-livell tal-farm.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija mmirata lejn is-settur tat-trobbija tal-bhejjem fid-dipartimenti extra-Ewropej, u hija ffinanzjata mill-baġit tal-Uffiċċju għall-iżvilupp tal-ekonomija agrikola tad-dipartimenti extra-Ewropej (“l'office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer” – Odeadom). Din l-għajnuna ma tistax tingħata f'każ li tingħata kwalunkwe għajnuna simili ffinanzjata mill-programm Franċiż POSEI.

L-għan tal-għajnuniet se jkun:

it-titjib ġenetiku tal-bhejjem permezz ta’ tekniki innovattivi ta’ tnissil (trasferiment tal-embrijoni, l-introduzzjoni ta’ tekniki jew prattiki innovattiv ta’ għażla fl-azjendi);

il-ħolqien, l-iżvilupp u ż-żamma ta’ reġistri tal-bhejjem ta’ razez lokali;

biex isiru testijiet sabiex jiddeterminaw il-kwalità jew ir-rendiment ġenetiku tal-bhejjem (kontrolli fuq prestazzjoni, kontrolli fuq reżistenza għal dermatofilożi, eċċ).

L-għajnuna tikkonċerna l-azzjonijiet elenkati fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Skont l-Artikolu 16(3), mhi se titħallas l-ebda għajnuna lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur tar-ruminanti u tal-produzzjoni intensiva.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Informazzjoni oħra: L-iskema proposta se tippermetti li titkompla l-iskema XA 109/08 b'baġit annwali li huwa iktar adattat għall-ħtiġijiet tal-bdiewa fid-dipartimenti extra-Ewropej.

Għajnuna Nru: XA 172/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Dipartiment extra-Ewropew (DOM)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Bażi legali:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 650 000

Intensità massima tal-għajnuna: sa 75 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Malli jasal l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija intenzjonata għall-investimenti fis-settur agrikolu biex igawdu minnhom id-dipartimenti extra-Ewropej, iffinanzjati mill-baġit tal-Uffiċċju għall-iżvilupp tal-ekonomija agrikola tad-dipartimenti extra-Ewropej (“l’office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer” – Odeadom). Dawn l-għajnuniet ma jistgħux jiġu akkumulati ma’ għajnuna eventwali simili ffinanzjata mill-programm POSEI France.

L-għan tal-għajnuna se jkun, fis-settur tal-frott, il-ħaxix u l-ortikultura fid-DOM, li tiġi żgurata l-provvista regolari lis-suq lokali għall-iżvilupp ta’ produzzjonijiet adattati għall-kwantità u l-kwalità, u għad-diversifikazzjoni tal-prodotti li ma jkunux tal-istaġun. L-għan jinkludi wkoll it-titjib tal-kompetittività tal-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni għas-settur tal-pjanti aromatiċi u għall-estrazzjoni tal-fwieħa.

Fis-settur tal-produzzjoni mill-annimali, l-għanijiet tal-għajnuna se jkunu t-tkabbir tar-riżorza tal-għalf, l-iżvilupp tal-produzzjoni varja, it-tagħmir tal-azjendi u l-ħolqien u t-titjib tal-mezzi tal-produzzjoni, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene, tal-istandards fir-rigward tal-benessri tal-annimali, it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni.

Fost l-ispejjeż eliġibbli, jistgħu jissemmew partikolarment:

L-ammont massimu tal-għajnuna mogħti lil intrapriża individwali ma jistax jaqbeż il-EUR 500 000.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni agrikola kollha.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Informazzjoni oħra: L-iskema proposta se tippermetti li titkompla l-iskema XA 112/08 b'baġit annwali li huwa iktar adattat għall-ħtiġijiet tal-bdiewa fid-dipartimenti extra-Ewropej.

Għajnuna Nru: XA 180/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Illes Balears

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Bażi legali: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43 de 17 de marzo de 2005).

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali ppjanata inizjalment hi ta’ EUR 169 386,73 u dan l-ammont jista' jiżdied.

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont tal-għajnuna se jkun ta’ 70 % tan-nefqa relatata mal-azzjonijiet li huma eliġibbli għas-sussidju. Il-limitu massimu tal-għajnuna se jkun ta’ EUR 50 000,00 għal kull benefiċjarju.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-miżuri pprovduti skont l-iskema tal-għajnuna huma ppjanati li jitwettqu sal-31 ta' Ottubru 2011.

Għan tal-għajnuna: Din il-miżura taqa' fl-ambitu tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u hija intiża biex ittejjeb u tikkonsolida l-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità fl-Illes Balears sabiex ittejjeb il-kompetittività u l-kwalità tal-produzzjoni agrikola primarja.

Illes Balears

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/10

| 1. | Fis-16 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) skont liema l-imprizi Banque Privée 1818 (ikkontrollat mill-Grupp BPCE, Franza), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage u Rothschild & Cie Gestion (ikkontrollat minn Paris Orléans SA, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri u l-kontribuzzjoni tal-ishma, il-kontroll konġunt tal-impriża Sélection R (Franza), li għaliha l-impriża 1818 Partenaire se tkun qabel ikkontribwiet permezz ta' Banque Privée 1818. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) skont liema l-imprizi Banque Privée 1818 (ikkontrollat mill-Grupp BPCE, Franza), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage u Rothschild & Cie Gestion (ikkontrollat minn Paris Orléans SA, Franza), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri u l-kontribuzzjoni tal-ishma, il-kontroll konġunt tal-impriża Sélection R (Franza), li għaliha l-impriża 1818 Partenaire se tkun qabel ikkontribwiet permezz ta' Banque Privée 1818.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Banque Privée 1818: bank privat fis-settur tal-ġestjoni tal-ġid li jipprovdi servizzi bħal ma huma l-ġestjoni finanzjarja, il-proprjetà immobbli u l-kreditu. Is-sussidjarja 1818 Partenaire hija l-pjattaforma tal-prodotti tal-investiment li tipprovdi pariri indipendenti ta' ġestjoni tal-ġid, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Banque Privée 1818: bank privat fis-settur tal-ġestjoni tal-ġid li jipprovdi servizzi bħal ma huma l-ġestjoni finanzjarja, il-proprjetà immobbli u l-kreditu. Is-sussidjarja 1818 Partenaire hija l-pjattaforma tal-prodotti tal-investiment li tipprovdi pariri indipendenti ta' ġestjoni tal-ġid,

| — | Messine Participations: kumpanija mwaqqfa mill-Grupp Rothschild biex tirċievi l-kontribuzzjoni tal-ishma kollha jew parti minnhom miżmuma minn Rothschild & Cie Gestion (ġestjoni tal-assi) u Rothschild Assurance et Courtage (senserija tal-assikurazzjoni) fil-kumpanija Sélection R, |
| --- | --- |

—

Messine Participations: kumpanija mwaqqfa mill-Grupp Rothschild biex tirċievi l-kontribuzzjoni tal-ishma kollha jew parti minnhom miżmuma minn Rothschild & Cie Gestion (ġestjoni tal-assi) u Rothschild Assurance et Courtage (senserija tal-assikurazzjoni) fil-kumpanija Sélection R,

| — | Sélection R: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' investiment minn konsulenti indipendenti tal-ġestjoni tal-ġid. |
| --- | --- |

—

Sélection R: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' investiment minn konsulenti indipendenti tal-ġestjoni tal-ġid.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/11

| 1. | Fit-18 ta’ Frar 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals China Company Limited (“APMT”), proprjetà tal-grupp A.P. Møller-Maersk A/S group (“APMM”, id-Danimarka), PSA China Pte Ltd (“PSA China”), proprjetà ta' PSA International Pte Ltd (“PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited (“COSCO Dalian”), proprjetà ta' China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”) group u Dalian Port Company (PDA) Limited (“DPPC”, China) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (“DPCT”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Frar 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi APM Terminals China Company Limited (“APMT”), proprjetà tal-grupp A.P. Møller-Maersk A/S group (“APMM”, id-Danimarka), PSA China Pte Ltd (“PSA China”), proprjetà ta' PSA International Pte Ltd (“PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited (“COSCO Dalian”), proprjetà ta' China Ocean Shipping (Group) Company (“COSCO”) group u Dalian Port Company (PDA) Limited (“DPPC”, China) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (“DPCT”, iċ-Ċina) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APMM: l-iżvilupp u t-tħaddim ta' terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, tbaħħir tal-linja fil-kontejners, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APMM: l-iżvilupp u t-tħaddim ta' terminals tal-kontejners u attivitajiet relatati madwar id-dinja, tbaħħir tal-linja fil-kontejners, trasportazzjoni fuq l-art u loġistika, irmunkar fil-portijiet, tankers, esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt u tal-gass, trasport bl-imnut kif ukoll bl-ajru,

| — | għal PSA: operatur dinji tal-portijiet, |
| --- | --- |

—

għal PSA: operatur dinji tal-portijiet,

| — | għal COSCO: tbaħħir tal-merkanzija, loġistika, bini u tiswija ta' vapuri, servizzi ta' ġestjoni ta' vapuri, inġinerija marittima, operazzjonijiet fit-terminal kif ukoll servizzi relatati finanzjarji u fil-qasam tal-IT, |
| --- | --- |

—

għal COSCO: tbaħħir tal-merkanzija, loġistika, bini u tiswija ta' vapuri, servizzi ta' ġestjoni ta' vapuri, inġinerija marittima, operazzjonijiet fit-terminal kif ukoll servizzi relatati finanzjarji u fil-qasam tal-IT,

| — | għal DPPC: kumpanija possedenti għall-grupp ta' Dalian Port, attiva bħala operatur ta' terminals tal-kontejners, tal-vetturi tat-triq kif ukoll kimiċi taż-żejt u fjuwil likwidu, kif ukoll servizzi relatati loġistiċi u portwali, |
| --- | --- |

—

għal DPPC: kumpanija possedenti għall-grupp ta' Dalian Port, attiva bħala operatur ta' terminals tal-kontejners, tal-vetturi tat-triq kif ukoll kimiċi taż-żejt u fjuwil likwidu, kif ukoll servizzi relatati loġistiċi u portwali,

| — | għal DPCT: l-operazzjoni ta' terminal tat-tbaħħir tal-kontejners fil-Port ta' Dalian, iċ-Ċina. |
| --- | --- |

—

għal DPCT: l-operazzjoni ta' terminal tat-tbaħħir tal-kontejners fil-Port ta' Dalian, iċ-Ċina.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 25.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 60/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 60/12

| 1. | Fil-18 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta' investiment ġestiti jew mogħtija pariri minn affiljati ta' The Blackstone Group LP (flimkien, “Blackstone”, l-Istati Uniti), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Sofamen CCI, SAU (flimkien mas-sussidjarji tagħha, “Mivisa”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-18 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha fondi ta' investiment ġestiti jew mogħtija pariri minn affiljati ta' The Blackstone Group LP (flimkien, “Blackstone”, l-Istati Uniti), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Sofamen CCI, SAU (flimkien mas-sussidjarji tagħha, “Mivisa”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Blackstone: ġestjoni globali alternattiva tal-assi u l-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Blackstone: ġestjoni globali alternattiva tal-assi u l-għoti ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja,

| — | għal Mivisa: il-manifattura ta' bottijiet tal-ikel tal-landa. |
| --- | --- |

—

għal Mivisa: il-manifattura ta' bottijiet tal-ikel tal-landa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---