# Euroopan unionin C 60/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.060.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 60 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta25. helmikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.060.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 60

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta25. helmikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2011/C 060/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, suosituksesta neuvoston päätökseksi järjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten (CON/2011/8) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2011/C 060/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, suosituksesta neuvoston päätökseksi järjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten (CON/2011/8)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 060/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 060/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 060/06 | Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 060/07 | Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 060/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 12 |
| 2011/C 060/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 060/06

Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010, uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

10

Euroopan komissio

2011/C 060/07

Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 060/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

12

2011/C 060/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 060/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 060/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

suosituksesta neuvoston päätökseksi järjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 9 päivänä helmikuuta 2011 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto suosituksesta neuvoston päätökseksi järjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten (1) (jäljempänä ’päätösehdotus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 219 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleisiä huomautuksia

EKP suhtautuu myönteisesti päätösehdotukseen, jolla pyritään yli 10 vuotta euron käyttöönoton jälkeen muuttamaan Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtyä valuuttasopimusta sen varmistamiseksi, että lähestymistavat unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia.

EKP pitää erityisen hyvänä uutta tarkistettua menetelmää, jolla määritetään liikkeeseen laskettavien Monacon eurokolikkojen enimmäismäärä ja asetetaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien monacolaisten eurokolíkkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia.

EKP huomauttaa kuitenkin, että päätösehdotuksessa – ja siten myös valuuttasopimuksessa – käytetty terminologia pitäisi mukauttaa lainsäädännön kehityksen mukaiseksi.

Siltä osin kuin EKP suosittaa päätösehdotusta muutettavaksi, yksityiskohtaiset muutosehdotukset perusteluineen on esitetty liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä helmikuuta 2011.

EKP:n varapuheenjohtaja

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  KOM(2011) 23 lopullinen.

1

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| 2 artiklan a kohta |
| ”a) | Sopimus tehdään unionin, jota edustavat Ranskan tasavalta ja Euroopan komissio, sekä Monacon ruhtinaskunnan välillä.” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (1)

Muutos 1

2 artiklan a kohta

”a)

Sopimus tehdään unionin, jota edustavat Ranskan tasavalta ja Euroopan komissio, sekä Monacon ruhtinaskunnan välillä.”

| ”a) | Sopimus tehdään unionin, jota edustavat Ranskan tasavalta ja Euroopan komissio tiiviissä yhteistoiminnassa EKP:n kanssa, sekä Monacon ruhtinaskunnan välillä.” |
| --- | --- |

”a)

Sopimus tehdään unionin, jota edustavat Ranskan tasavalta ja Euroopan komissio tiiviissä yhteistoiminnassa EKP:n kanssa, sekä Monacon ruhtinaskunnan välillä.”

Perustelu

Koska yhtenä tavoitteena, jonka vuoksi sopimus neuvotellaan Monacon kanssa uudelleen, on varmistaa se, että lähestymistavat olisivat johdonmukaisempia muihin valuuttasopimuksiin nähden, EKP suosittelee, että käytettäisiin samaa sanamuotoa kuin Vatikaanivaltion kanssa valuuttasuhteista tehdyssä sopimuksessa (allekirjoitettu 17 päivänä joulukuuta 2009
   (2)) EKP:n roolin osalta. Lisäksi ehdotettu sanamuoto vastaa euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001
   (3)
  9 artiklaa, jossa säädetään, että komissio tekee yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tiiviissä yhteistoiminnassa Euroopan keskuspankin kanssa.

Muutos 2

2 artiklan b kohta

| ”b) | Monacon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan. Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi Monacon kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Ranskassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n–1 kerrotaan Monacon asukkaiden lukumäärällä. Sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien Monacon eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua.” |
| --- | --- |

”b)

Monacon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan. Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi Monacon kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Ranskassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n–1 kerrotaan Monacon asukkaiden lukumäärällä. Sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien Monacon eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua.”

| ”b) | Monacolaisten eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan. Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi monacolaisilla kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Ranskassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n–1 kerrotaan Monacon asukkaiden lukumäärällä. Sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina kiertoon laskettavien monacolaisten eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia kunakin vuonna liikkeeseen lasketuista eurokolikoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua.” |
| --- | --- |

”b)

Monacolaisten eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan. Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi monacolaisilla kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Ranskassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n–1 kerrotaan Monacon asukkaiden lukumäärällä. Sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina kiertoon laskettavien monacolaisten eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia kunakin vuonna liikkeeseen lasketuista eurokolikoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua.”

Perustelu

EKP:n mielestä on tärkeää käyttää täsmällistä rahalainsäädännön terminologiaa toimeksiannossa ja tämän jälkeen itse valuuttasopimuksessa. Erityisesti euroalueen valtiovarainministeriöiden ja kansallisten keskuspankkien edustajista koostuvan työryhmän (Euro laillisena maksuvälineenä -työryhmä) laatiman raportin päätelmät on otettava asianmukaisesti huomioon erottamalla toisistaan eurokolikkojen ”kiertoon laskeminen”
   (4)
  ja ”liikkeeseen laskeminen”
   (5).

---

(1)  Lihavointi itse tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

(2)  EUVL C 28, 4.2.2010, s. 13.

(3)  EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.

(4)  Kiertoon laskeminen on täysin operatiivinen ja fyysinen toiminto, joka voidaan antaa edustajan tehtäväksi.

(5)  Liikkeeseen laskeminen on kokonaisuutena, joka sisältää sekä kiertoon laskemisen että kirjaamisen liikkeeseen laskevan viranomaisen taseeseen, julkista viranomaistoimintaa, jota ei voida ulkoistaa.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/02

| Päätöksen tekopäivä | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 72/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

25.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 72/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Oikeusperusta

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 57,5 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 57,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

55 %

Kesto

1.7.2010–31.12.2014

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 73/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

25.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 73/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Oikeusperusta

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11,5 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 11,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

1.7.2010–31.12.2014

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 196/10 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Oikeusperusta | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 350 milj. EEK |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 196/10

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Oikeusperusta

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 350 milj. EEK

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 343/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Reti di impresa |
| Oikeusperusta | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

26.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 343/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reti di impresa

Oikeusperusta

Articolo 42 legge 122/2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.7.2010–31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 50/10 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Oikeusperusta | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 700 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Irish Minister of Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 50/10

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Oikeusperusta

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 700 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Irish Minister of Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/03

| Päätöksen tekopäivä | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 97/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Oikeusperusta | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

12.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 97/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Oikeusperusta

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 75 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 75 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

25.10.2012 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 11.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 498/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Film production in South Tyrol |
| Oikeusperusta | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

11.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 498/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Film production in South Tyrol

Oikeusperusta

Legge provinciale n. 66/2010

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2013

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia autonoma di Bolzano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/04

Komissio päätti 16 päivänä helmikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/05

Komissio päätti 26 päivänä tammikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5978. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5978. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,

uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2011/C 60/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon komission neuvostolle toimittaman työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän jäsenen nimittämisen,

ottaa huomioon komission neuvostolle toimittamat työnantajajärjestöjen edustajien ryhmän jäsenten nimittämiset,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Zygmunt CYBULSKIn erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Zygmunt CYBULSKIn erottua.

| (3) | Kaksi kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikkaa työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Galia BOZHANOVAn (BG) ja Jan Willem van den BRAAKin (NL) erottua, |
| --- | --- |

(3)

Kaksi kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikkaa työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Galia BOZHANOVAn (BG) ja Jan Willem van den BRAAKin (NL) erottua,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2012:

| | TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:








  PUOLA | : | Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszava |
| --- | --- | --- | --- |

TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

PUOLA

:

Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszava

| | TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:








  BULGARIA | : | Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| ALANKOMAAT | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

BULGARIA

:

Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

ALANKOMAAT

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Euroopan komissio

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/11

---

Euron kurssi (1)

24. helmikuuta 2011

2011/C 60/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3773 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7985 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2748 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7190 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,529 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7037 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9975 |
| RON | Romanian leuta | 4,2320 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2132 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3682 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3550 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7370 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8450 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7606 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7389 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0551 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4225 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 219,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2152 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,318 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0115 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,159 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2979 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7989 |
| INR | Intian rupiaa | 62,6230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3773

JPY

Japanin jeniä

112,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,85130

SEK

Ruotsin kruunua

8,7985

CHF

Sveitsin frangia

1,2748

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7190

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,529

HUF

Unkarin forinttia

273,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7037

PLN

Puolan zlotya

3,9975

RON

Romanian leuta

4,2320

TRY

Turkin liiraa

2,2132

AUD

Australian dollaria

1,3682

CAD

Kanadan dollaria

1,3550

HKD

Hongkongin dollaria

10,7370

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8450

SGD

Singaporin dollaria

1,7606

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7389

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0551

HRK

Kroatian kunaa

7,4225

IDR

Indonesian rupiaa

12 219,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,2152

PHP

Filippiinien pesoa

60,318

RUB

Venäjän ruplaa

40,0115

THB

Thaimaan bahtia

42,159

BRL

Brasilian realia

2,2979

MXN

Meksikon pesoa

16,7989

INR

Intian rupiaa

62,6230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/12

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 60/08

Tuen N:o: XA 194/10

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L.

Oikeusperusta: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,7 miljoonaa EUR tunnustettujen jalostajajärjestöjen tukemiseen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään vuosittain sen jälkeen, kun Euroopan komissio on hyväksynyt sen tai vapauttanut sen ilmoitusvelvollisuudesta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Valtion tunnustamat jalostajajärjestöt voivat taloudellisen tuen avulla tarjota yleisen edun mukaisia jalostukseen liittyviä palveluja.

Asianomainen ala: Maatalousyritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 199/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Oikeusperusta: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell'8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell'8 ottobre 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 139 997,50 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

Asianomainen ala: Maa-, metsä- ja kalatalous.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| P. +39 412795030 |
| F. +39 412795085 |
| Sähköposti: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

P. +39 412795030

F. +39 412795085

Sähköposti: dir.formazione@regione.veneto.it

Internet-osoite: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Muita tietoja: Lisätietoja:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

P. +39 412795029 / 5030

F. +39 412795085

Sähköposti: dir.formazione@regione.veneto.it

Tuen N:o: XA 200/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Oikeusperusta:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukea myönnetään 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla).

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

Asianomainen ala: Maatalous – Hasselpähkinänviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Muita tietoja: Ministeriön määräys nro 0017188, annettu 4 päivänä marraskuuta 2010, julkaistaan maa- ja metsätalousministeriön verkkosivuston edellä mainituilla sivuilla heti, kun Italian tilintarkastusviranomainen on sen rekisteröinyt. Kansallisen lainsäädännön mukaan toimenpide tulee voimaan rekisteröinnin jälkeen päivänä, jona se julkaistaan Italian virallisessa lehdessä, ja sen julkaiseminen ministeriön verkkosivustolla ennen rekisteröintiä saattaisi aiheuttaa tuensaajien keskuudessa sekaannusta.

Italian viranomaiset ovat sitoutuneet olemaan muuttamatta liitteessä olevaa tuen oikeusperustaa ja julkaisemaan sen voimassa olevien hallinnollisten menettelyjen mukaisen rekisteröinnin jälkeen edellä mainitulla sivustolla Euroopan komission antamalla poikkeushakemuksen rekisteröintinumerolla.

Tuen N:o: XA 205/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Italian valtion koko alue

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Oikeusperusta: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjema tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukea myönnetään 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla).

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla).

Asianomainen ala: Maatalous – Puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internet-osoite: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Muita tietoja: Mainittu ministeriön määräys julkaistaan maa- ja metsätalousministeriön verkkosivuston edellä mainituilla sivuilla heti, kun Italian tilintarkastusviranomainen on sen rekisteröinyt

Kansallisen lainsäädännön mukaan toimenpide tulee voimaan rekisteröinnin jälkeen päivänä, jona se julkaistaan Italian virallisessa lehdessä, ja sen julkaiseminen ministeriön verkkosivustolla ennen rekisteröintiä saattaisi aiheuttaa sekaannusta tuensaajien keskuudessa.

Italian viranomaiset ovat sitoutuneet olemaan muuttamatta liitteessä olevaa tuen oikeusperustaa ja julkaisemaan sen voimassa olevien hallinnollisten menettelyjen mukaisen rekisteröinnin jälkeen edellä mainitulla sivustolla Euroopan komission antamalla poikkeushakemuksen rekisteröintinumerolla.

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/15

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 60/09

Tuen N:o: XA 68/10

Jäsenvaltio: Espanjan kuningaskunta

Alue: Comunidad Autónoma de Canarias

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Oikeusperusta:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Edellä mainitun 25 päivänä helmikuuta 2010 annetun asetuksen N:o 21/2010 6 pykälän mukaisesti tuen määrä voi olla enintään 90 % kärsityistä vahingoista.

Edellä mainitun 25 päivänä helmikuuta 2010 annetun asetuksen N:o 21/2010 6 pykälän 1 momentissa tarkoitettujen tuotannonmenetysten osalta tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 80 % ja 90 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla epäsuotuisista sääoloista johtuvasta tuotteen myynnistä aiheutuvasta tulonvähennyksestä, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.

Edellä mainitun asetuksen 6 pykälän 4 momentissa tarkoitetun maatalouden tuotantovälineille ja infrastruktuureille aiheutuneisiin vahinkoihin myönnettävän tuen osalta vahingot lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Vahingon arvo lasketaan soveltamalla kustannuksiin maatalouden pääosaston tätä tarkoitusta varten laatimien kustannusmallien perusteella hyväksymää prosenttiosuutta. Arvo todetaan Kanariansaarten paikallisneuvoston toimivaltaisen yksikön antamalla todistuksella vahinkojen raivaamisesta, eikä se saa missään tapauksessa ylittää aiheutuneen vahingon arvon ja muiden julkisten, kansallisten tai kansainvälisten viranomaisten tai elinten taikka julkisista tai yksityisistä varoista rahoitettujen tahojen samaan tarkoitukseen myöntämien yhteensopivien tai täydentävien tukien, korvausten tai vakuutuskorvausten välistä erotusta.

Korvaus alennetaan kuitenkin 50 %:iin siinä tapauksessa, että viljelijä tai karjankasvattaja ei ole ottanut vakuutusta, joka kattaa vähintään 50 % hänen keskimääräisestä vuosituotannostaan, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti.

Jos määrärahat eivät riitä kattamaan kaikkia hakemuksia, tuen määrää voidaan lisäksi alentaa kaikkien hakijoiden osalta, kunnes käytettävissä olevat määrärahat on kulutettu loppuun.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun on saatu vastaanottoilmoitus ja tukitoimenpiteen tunnistusnumero ja tiivistelmä tukitoimenpiteestä on julkaistu komission internetsivustolla 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan sekä 25 päivänä helmikuuta 2010 annetun asetuksen nro 21/2010 yhdeksännen lisämääräyksen mukaisesti. Kyseisessä lisämääräyksessä vahvistetaan mainitun asetuksen 6 pykälässä tarkoitettua tukea koskeva lykkäävä ehto, lukuun ottamatta tukia, jotka on tarkoitettu maataloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten infrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen (asetuksen N:o 167/2009 6 pykälän 5 momentti) ja jotka kuuluvat perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2010 asti tai kunnes kyseisten tukien rahoitukseen varatut määrärahat (500 000 EUR) on käytetty loppuun.

Tuen tarkoitus: Tavoitteet on lueteltu asetuksessa N:o 21/2010, ja ne vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan säännöksiä.

Tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 80 prosenttia ja 90 prosenttia epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti, epäsuotuisista sääoloista johtuvasta tuotteen myynnistä aiheutuvasta tulonvähennyksestä. Tulonvähennys lasketaan vähentämällä:

Tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä on vähennettävä 1 kohdan mukaisesti:

Tukea voidaan 25 päivänä helmikuuta 2010 annetun asetuksen N:o 21/2010 6 pykälän mukaisesti myöntää seuraaviin kohteisiin:

| a) | Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille sellaisilla tiloilla todetut vahingot, joiden osalta vastaavan vakuutuksen sopimusajanjakso ei ollut vielä alkanut vahinkojen tapahtumishetkellä, jos vakuutus oli otettu edellisenä markkinointivuonna. |
| --- | --- |

a)

Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille sellaisilla tiloilla todetut vahingot, joiden osalta vastaavan vakuutuksen sopimusajanjakso ei ollut vielä alkanut vahinkojen tapahtumishetkellä, jos vakuutus oli otettu edellisenä markkinointivuonna.

| b) | Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille sellaisilla tiloilla aiheutuneet vahingot, joilla oli vahinkojen tapahtumishetkellä voimassa oleva yhdistettyjen maatalousvakuutusten järjestelmän mukainen vakuutus, korvataan siltä osin kuin kyseinen järjestelmä ei kata niitä. |
| --- | --- |

b)

Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille sellaisilla tiloilla aiheutuneet vahingot, joilla oli vahinkojen tapahtumishetkellä voimassa oleva yhdistettyjen maatalousvakuutusten järjestelmän mukainen vakuutus, korvataan siltä osin kuin kyseinen järjestelmä ei kata niitä.

| c) | Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille aiheutuneet vahingot, kun tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassa olevaan järjestelmään, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollakin muulla tavalla. |
| --- | --- |

c)

Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille aiheutuneet vahingot, kun tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassa olevaan järjestelmään, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollakin muulla tavalla.

Maataloustuotantoa koskevien korvausten määrittämisessä otetaan huomioon tuotantokaudella odotetussa tuotannossa todetut menetykset. Siinä noudatetaan, siinä määrin kuin se on mahdollista, maatalousvakuutusjärjestelmän vakiintuneita ehtoja ja menettelyjä.

Maataloustuotannolle ja tuotantoeläimille myönnettävä tuki on tarkoitettu maatilojen omistajille, joiden kärsimät menetykset ovat vähintään 30 % tuotannosta.

Asianomainen ala:

| — | Kotieläintuotannossa: vuohet, kaniinit, siipikarja ja mehiläiset. |
| --- | --- |

—

Kotieläintuotannossa: vuohet, kaniinit, siipikarja ja mehiläiset.

| — | Kasvintuotannossa: lauhkean ja subtrooppisen vyöhykkeen hedelmät (banaanit, papaijat, avokadot jne.), viiniköynnös, peltokasvit (peruna) ja koristekasvit. |
| --- | --- |

—

Kasvintuotannossa: lauhkean ja subtrooppisen vyöhykkeen hedelmät (banaanit, papaijat, avokadot jne.), viiniköynnös, peltokasvit (peruna) ja koristekasvit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 131/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Kanariansaarten autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Oikeusperusta: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Edellä mainitun asetusluonnoksen 5 pykälän mukaan tuki maataloutta, kotieläintuotantoa, kalastusta ja elintarvikkeita käsittelevän lautakunnan (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) hyväksymistä määrärahoista voi olla enintään 100 prosenttia ja vähintään 35 prosenttia tarvittavan teknisen henkilökunnan palkoista, kuitenkin enintään 15 000 EUR henkeä kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, kun asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoteen 2013

Tuen tarkoitus: Tuella korvataan viljelijöille kustannuksia, joita aiheutuu eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten torjunnasta tai hävittämisestä, kuten terveystarkastuksista, testeistä ja muista seulontatoimista, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnasta ja annostelusta tai eläinten teurastuksista ja hävittämisestä ja viljelmien tuhoamisesta. Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan integroituja tuholaistentorjuntaohjelmia toteuttavan teknisen henkilöstön palkat kalenterivuonna, jona ehdotuspyyntö julkaistaan.

Integroituihin ohjelmiin sisältyy seulonta- ja hävittämiskokeita sekä asianmukaisten kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja tarvittaessa viljelmien tuhoamista.

Asianomainen ala: Säädösluonnoksen 4 artiklan mukaan tuet maksetaan suoraan tuensaajalle, joka on Agrupaciones de Defensa Vegetal -kasvinsuojeluyhdistys. Se on maataloutta, kotieläintuotantoa, kalastusta ja elintarvikkeita käsittelevän lautakunnan (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) hyväksymä ja kirjattu sen rekisteriin ennen hakemuksen jättämistä 18 päivänä marraskuuta 2008 annetun asetuksen määräysten mukaisesti (Kanariansaarten virallinen lehti N:o 239, 28 päivänä marraskuuta 2008).

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Muita tietoja: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Tuen N:o: XA 170/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Merentakaiset departementit

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Oikeusperusta:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 380 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | Enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista; |
| --- | --- |

—

Enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista;

| — | enintään 70 prosenttia sellaisten kokeiden kustannuksista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos; |
| --- | --- |

—

enintään 70 prosenttia sellaisten kokeiden kustannuksista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos;

| — | enintään 40 prosenttia investointituista, jotka koskevat innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönottoa tiloilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia investointituista, jotka koskevat innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönottoa tiloilla.

Täytäntöönpanopäivä: Välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti, ja investointitukien osalta, jotka koskevat innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönottoa tiloilla, 31 päivään joulukuuta 2011 asti.

Tuen tarkoitus: Kotieläintalouden tuki merentakaisissa departementeissa. Tuki rahoitetaan merentakaisten departementtien maatalouden kehittämistoimiston Odeadom:n (l’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer ) talousarviosta. Tukea ei saa yhdistää muihin mahdollisiin vastaaviin tukiin, joita rahoitetaan Ranskan POSEI-ohjelmasta.

l’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer

Tuen tarkoituksena on:

karjan geneettisten ominaisuuksien parantaminen käyttämällä innovatiivisia jalostustekniikoita (alkionsiirto, innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotto tiloilla);

paikallisten rotujen kantakirjojen perustaminen, kehittäminen ja ylläpito;

kokeet, joilla määritetään karjan perimän laatu tai niiden tuotos (tulosten valvonta, dermatofiloosin vastustuskyvyn testaaminen jne.).

Tuki koskee komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklassa lueteltuja toimia.

Kyseisen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukea ei makseta kasvattajille.

Asianomainen ala: Märehtijät ja tuotanto ilman yhteyttä maahan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Muita tietoja: Ehdotettu tukijärjestelmä antaa mahdollisuuden jatkaa tukijärjestelmää XA 109/08 vuotuisella talousarviolla, joka on mukautettu paremmin merentakaisten departementtien maataloustuottajien tarpeisiin.

Tuen N:o: XA 172/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Merentakaiset departementit

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Oikeusperusta:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 650 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 75 % tukikelpoisista investoinneista.

Täytäntöönpanopäivä: Välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on rahoittaa merentakaisten departementtien maatalousalan investointeja. Tuki rahoitetaan merentakaisten departementtien maatalouden kehittämistoimiston Odeadom:n (l’office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer) talousarviosta. Tukea ei saa yhdistää muihin mahdollisiin vastaaviin tukiin, joita rahoitetaan Ranskan POSEI-ohjelmasta.

l’office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

Tuen tarkoituksena on taata säännöllinen tarjonta merentakaisten departementtien hedelmä- ja vihannesalan sekä puutarhaviljelyn paikallisilla markkinoilla kehittämällä sopeutettuja tuotantoja määrällisesti ja laadullisesti sekä monipuolistaa sesonkikauden ulkopuolisten tuotteiden valikoimaa. Tavoitteena on myös parantaa vientiin tarkoitettujen tuotteiden kilpailukykyä tuoksukasvi- ja yrttialalla.

Kotieläintalouden alalla tuen tarkoituksena on kasvattaa rehusatoa, kehittää tuotantoa ja tilojen laitteistoja, luoda ja parantaa tuotantotapoja, parantaa hygieniaolosuhteita ja eläinten hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattamista sekä vähentää tuotantokustannuksia.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat erityisesti seuraavat:

Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen enimmäismäärä on 500 000 EUR.

Asianomainen ala: Koko maataloustuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Muita tietoja: Ehdotettu tukijärjestelmä antaa mahdollisuuden jatkaa tukijärjestelmää XA 112/08 vuotuisella talousarviolla, joka on mukautettu paremmin merentakaisten departementtien maataloustuottajien tarpeisiin.

Tuen N:o: XA 180/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Baleaarit

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

Oikeusperusta: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Alustavasti suunnitellut vuosittaiset kustannukset ovat 169 386,73 EUR, mutta tämä määrä voi nousta.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen osuus on 70 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät tukikelpoisiin kustannuksiin. Tuen enimmäismäärä on 50 000 EUR tuensaajaa kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tarkoituksena on, että tukiohjelmassa säädettyjä toimenpiteitä toteutetaan 31 päivästä lokakuuta 2011 saakka.

Tuen tarkoitus: Tämä toimenpide perustuu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklaan, ja sen tarkoituksena on parantaa ja vahvistaa laadukkaiden tuotteiden tuotantoa Baleaarien saarilla, jotta voidaan parantaa maatalouden perustuotannon kilpailukykyä ja laatua.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Internet-osoite: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/10

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Groupe BPCE määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Banque Privée 1818 ja ranskalaisen yrityksen Paris Orléans SA määräysvallassa olevat yritykset Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage ja Rothschild & Cie Gestion hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Sélection R ostamalla ja siirtämällä osakkeita; Banque Privée 1818 on aikaisemmin yhdistänyt viimeksi mainittuun tytäryrityksensä 1818 Partenaire. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Groupe BPCE määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Banque Privée 1818 ja ranskalaisen yrityksen Paris Orléans SA määräysvallassa olevat yritykset Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage ja Rothschild & Cie Gestion hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Sélection R ostamalla ja siirtämällä osakkeita; Banque Privée 1818 on aikaisemmin yhdistänyt viimeksi mainittuun tytäryrityksensä 1818 Partenaire.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Banque Privée 1818: yksityinen pankki, joka toimialana on omaisuudenhoito ja jonka tarjoamiin palveluihin kuuluvat rahoitus-, kiinteistö- ja luotonantopalvelut; pankin tytäryritys 1818 Partenaire tarjoaa sijoitustuotteita itsenäisille sijoitusneuvojille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Banque Privée 1818: yksityinen pankki, joka toimialana on omaisuudenhoito ja jonka tarjoamiin palveluihin kuuluvat rahoitus-, kiinteistö- ja luotonantopalvelut; pankin tytäryritys 1818 Partenaire tarjoaa sijoitustuotteita itsenäisille sijoitusneuvojille,

| — | Messine Participations: Rothschild-konsernin perustama yritys, johon otetaan kaikki tai osa niistä osakkeista, jotka Rothschild & Cie Gestionilla (omaisuudenhoito) ja Rothschild Assurance et Courtagella (vakuutusten välittäminen) on yrityksessä Sélection R, |
| --- | --- |

—

Messine Participations: Rothschild-konsernin perustama yritys, johon otetaan kaikki tai osa niistä osakkeista, jotka Rothschild & Cie Gestionilla (omaisuudenhoito) ja Rothschild Assurance et Courtagella (vakuutusten välittäminen) on yrityksessä Sélection R,

| — | Sélection R: sijoitustuotteiden jakelu itsenäisten sijoitusneuvojien välityksellä. |
| --- | --- |

—

Sélection R: sijoitustuotteiden jakelu itsenäisten sijoitusneuvojien välityksellä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/11

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiseen yhtymään A.P. Møller-Maersk A/S (APMM) kuuluva yritys APM Terminals China Company Limited (APMT), singaporelaiseen PSA International Pte Ltd:iin (PSA) kuuluva PSA China Pte Ltd (PSA China), yhtymään China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) kuuluva COSCO Ports (Dalian) Limited (COSCO Dalian) ja kiinalainen yritys Dalian Port Company (PDA) Limited (DPPC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (DPCT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaiseen yhtymään A.P. Møller-Maersk A/S (APMM) kuuluva yritys APM Terminals China Company Limited (APMT), singaporelaiseen PSA International Pte Ltd:iin (PSA) kuuluva PSA China Pte Ltd (PSA China), yhtymään China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) kuuluva COSCO Ports (Dalian) Limited (COSCO Dalian) ja kiinalainen yritys Dalian Port Company (PDA) Limited (DPPC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kiinalaisessa yrityksessä Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (DPCT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APMM: konttiterminaalien kehittäminen ja konttiterminaalitoiminta sekä niihin liittyvien toimintojen harjoittaminen maailmanlaajuisesti, linjaliikenteen konttikuljetukset, sisämaakuljetukset ja logistiikka, satamahinaus, tankkerit, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäismyynti ja lentokuljetukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APMM: konttiterminaalien kehittäminen ja konttiterminaalitoiminta sekä niihin liittyvien toimintojen harjoittaminen maailmanlaajuisesti, linjaliikenteen konttikuljetukset, sisämaakuljetukset ja logistiikka, satamahinaus, tankkerit, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäismyynti ja lentokuljetukset,

| — | PSA: globaali satamatoimija, |
| --- | --- |

—

PSA: globaali satamatoimija,

| — | COSCO: rahtikuljetukset, logistiikkapalvelut, laivanrakennus ja -korjaus, alusten hallintopalvelut, laivakonetekniikka, terminaalipalvelut ja niihin liittyvät rahoitus- ja tietotekniikkapalvelut, |
| --- | --- |

—

COSCO: rahtikuljetukset, logistiikkapalvelut, laivanrakennus ja -korjaus, alusten hallintopalvelut, laivakonetekniikka, terminaalipalvelut ja niihin liittyvät rahoitus- ja tietotekniikkapalvelut,

| — | DPPC: Dalian Port -yhtymän holdingyhtiö, joka harjoittaa kontti- ja autoterminaaleihin sekä öljyn ja nestemäisten kemikaalien varastointiterminaaleihin liittyvää toimintaa ja tarjoaa tähän liittyviä logistiikka- ja satamapalveluja, |
| --- | --- |

—

DPPC: Dalian Port -yhtymän holdingyhtiö, joka harjoittaa kontti- ja autoterminaaleihin sekä öljyn ja nestemäisten kemikaalien varastointiterminaaleihin liittyvää toimintaa ja tarjoaa tähän liittyviä logistiikka- ja satamapalveluja,

| — | DPCT: konttiterminaalitoiminta Dalianin satamassa Kiinassa. |
| --- | --- |

—

DPCT: konttiterminaalitoiminta Dalianin satamassa Kiinassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 25.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 60/12

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen The Blackstone Group LP:n tytäryhtiöiden (yhdessä ”Blackstone”) hallinnoimat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Sofamen XXI, SAU (yhdessä tytäryhtiöiden kanssa ”Mivisa”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen The Blackstone Group LP:n tytäryhtiöiden (yhdessä ”Blackstone”) hallinnoimat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Sofamen XXI, SAU (yhdessä tytäryhtiöiden kanssa ”Mivisa”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Blackstone: maailmanlaajuisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoito- ja rahoitusneuvontapalvelujen tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Blackstone: maailmanlaajuisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoito- ja rahoitusneuvontapalvelujen tarjoaja,

| — | Mivisa: läkkipeltisten säilyketölkkien valmistaja. |
| --- | --- |

—

Mivisa: läkkipeltisten säilyketölkkien valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---