# Úřední věstník C 75/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.075.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 75 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 549. března 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.075.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 75

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 549. března 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 075/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 075/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 075/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 075/04

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 075/05 | Oznámení podnikům, které mají v roce 2012 v úmyslu dovážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2012 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití | 4 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 075/05

Oznámení podnikům, které mají v roce 2012 v úmyslu dovážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2012 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 75/01

Dne 2. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6038. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6038. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 75/02

Dne 2. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6135. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6135. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 75/03

Dne 2. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6060. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6060. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. března 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3898 |
| JPY | japonský jen | 114,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4576 |
| GBP | britská libra | 0,86050 |
| SEK | švédská koruna | 8,8470 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2949 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7550 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,233 |
| HUF | maďarský forint | 272,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7059 |
| PLN | polský zlotý | 3,9848 |
| RON | rumunský lei | 4,1895 |
| TRY | turecká lira | 2,2152 |
| AUD | australský dolar | 1,3778 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3539 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8263 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8793 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7641 |
| KRW | jihokorejský won | 1 555,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6129 |
| CNY | čínský juan | 9,1292 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4049 |
| IDR | indonéská rupie | 12 212,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2167 |
| PHP | filipínské peso | 60,487 |
| RUB | ruský rubl | 39,2993 |
| THB | thajský baht | 42,222 |
| BRL | brazilský real | 2,2994 |
| MXN | mexické peso | 16,7804 |
| INR | indická rupie | 62,6640 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3898

JPY

japonský jen

114,64

DKK

dánská koruna

7,4576

GBP

britská libra

0,86050

SEK

švédská koruna

8,8470

CHF

švýcarský frank

1,2949

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7550

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,233

HUF

maďarský forint

272,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7059

PLN

polský zlotý

3,9848

RON

rumunský lei

4,1895

TRY

turecká lira

2,2152

AUD

australský dolar

1,3778

CAD

kanadský dolar

1,3539

HKD

hongkongský dolar

10,8263

NZD

novozélandský dolar

1,8793

SGD

singapurský dolar

1,7641

KRW

jihokorejský won

1 555,93

ZAR

jihoafrický rand

9,6129

CNY

čínský juan

9,1292

HRK

chorvatská kuna

7,4049

IDR

indonéská rupie

12 212,12

MYR

malajsijský ringgit

4,2167

PHP

filipínské peso

60,487

RUB

ruský rubl

39,2993

THB

thajský baht

42,222

BRL

brazilský real

2,2994

MXN

mexické peso

16,7804

INR

indická rupie

62,6640

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 9.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 75/4

---

Oznámení podnikům, které mají v roce 2012 v úmyslu dovážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2012 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití

2011/C 75/05

| 1. | Toto oznámení je určeno podnikům, kterých se týká nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (dále jen „nařízení“), a které mají v úmyslu






  a) | v roce 2012 do Evropské unie dovážet nebo z ní vyvážet látky uvedené v příloze I nařízení nebo |
| --- | --- | --- |

1.

Toto oznámení je určeno podnikům, kterých se týká nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (dále jen „nařízení“), a které mají v úmyslu

a)

v roce 2012 do Evropské unie dovážet nebo z ní vyvážet látky uvedené v příloze I nařízení nebo

| b) | požádat na rok 2012 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití. |
| --- | --- |

b)

požádat na rok 2012 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití.

| 2. | Jedná se o tyto skupiny látek:







  Skupina I | : | chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 nebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlormethan |
| Skupina V | : | 1,1,1-trichlorethan |
| Skupina VI | : | methylbromid |
| Skupina VII | : | hydrobromfluoruhlovodíky |
| Skupina VIII | : | hydrochlorfluoruhlovodíky |
| Skupina IX | : | bromchlormethan |

2.

Jedná se o tyto skupiny látek:

Skupina I

:

chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115

Skupina II

:

jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky

Skupina III

:

halon 1211, 1301 nebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlormethan

Skupina V

:

1,1,1-trichlorethan

Skupina VI

:

methylbromid

Skupina VII

:

hydrobromfluoruhlovodíky

Skupina VIII

:

hydrochlorfluoruhlovodíky

Skupina IX

:

bromchlormethan

| 3. | Pro každý dovoz nebo vývoz látek osvobozených od všeobecného zákazu dovozu nebo vývozu je nutná licence Komise, kromě případů tranzitu, dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo režimu svobodného pásma podle nařízení (ES) č. 450/2008, které netrvají déle než 45 dní. Kromě toho je pro jakoukoli výrobu regulovaných látek nutné předchozí povolení. |
| --- | --- |

3.

Pro každý dovoz nebo vývoz látek osvobozených od všeobecného zákazu dovozu nebo vývozu je nutná licence Komise, kromě případů tranzitu, dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo režimu svobodného pásma podle nařízení (ES) č. 450/2008, které netrvají déle než 45 dní. Kromě toho je pro jakoukoli výrobu regulovaných látek nutné předchozí povolení.

| 4. | Dovozy za účelem volného oběhu v Evropské unii podléhají množstevním limitům stanoveným Komisí na základě dovozních prohlášení pro regulované látky v případě těchto použití:






  a) | laboratorní a analytická použití (podléhají výrobním/dovozním kvótám a množstevním limitům); |
| --- | --- | --- |

4.

Dovozy za účelem volného oběhu v Evropské unii podléhají množstevním limitům stanoveným Komisí na základě dovozních prohlášení pro regulované látky v případě těchto použití:

a)

laboratorní a analytická použití (podléhají výrobním/dovozním kvótám a množstevním limitům);

| b) | kritická použití (halony); |
| --- | --- |

b)

kritická použití (halony);

| c) | použití jako vstupní suroviny; |
| --- | --- |

c)

použití jako vstupní suroviny;

| d) | použití jako technologické činidlo. |
| --- | --- |

d)

použití jako technologické činidlo.

| 5. | Kvóty na výrobu a dovoz látek určených k laboratornímu a analytickému použití budou přiděleny v souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení. Žádost o kvótu na laboratorní a analytické použití se podává stejným způsobem jako žádost o dovoz, jak je uvedeno níže. |
| --- | --- |

5.

Kvóty na výrobu a dovoz látek určených k laboratornímu a analytickému použití budou přiděleny v souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení. Žádost o kvótu na laboratorní a analytické použití se podává stejným způsobem jako žádost o dovoz, jak je uvedeno níže.

| 6. | Každý podnik, který chce v roce 2012 dovážet nebo vyvážet regulované látky, a který v předcházejících letech nepožádal o dovozní nebo vývozní licenci (před rokem 2010 nazývanou vývozní povolení), musí předložit Komisi nejpozději do 16. května 2011 registrační formulář dostupný na adrese: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registraci musí podniky postupovat způsobem uvedeným v bodě 7. |
| --- | --- |

6.

Každý podnik, který chce v roce 2012 dovážet nebo vyvážet regulované látky, a který v předcházejících letech nepožádal o dovozní nebo vývozní licenci (před rokem 2010 nazývanou vývozní povolení), musí předložit Komisi nejpozději do 16. května 2011 registrační formulář dostupný na adrese: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registraci musí podniky postupovat způsobem uvedeným v bodě 7.

| 7. | Podniky, které jsou registrovány v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu jako dovozci nebo vývozci, by měly vyplnit a předložit příslušný formulář prohlášení, který je dostupný on-line v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Podniky, které jsou registrovány v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu jako dovozci nebo vývozci, by měly vyplnit a předložit příslušný formulář prohlášení, který je dostupný on-line v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Formuláře prohlášení budou v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu k dispozici od 16. května 2011. |
| --- | --- |

8.

Formuláře prohlášení budou v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu k dispozici od 16. května 2011.

| 9. | Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře prohlášení, které neobsahují chyby a které obdrží do 30. června 2011.
  Podniky by měly předkládat prohlášení co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo v období předkládání prohlášení možné provést případné opravy. |
| --- | --- |

9.

Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře prohlášení, které neobsahují chyby a které obdrží do 30. června 2011.

Podniky by měly předkládat prohlášení co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo v období předkládání prohlášení možné provést případné opravy.

| 10. | Předložení prohlášení samo o sobě neopravňuje k uskutečňování dovozu, vývozu nebo, v případě regulované látky určené k laboratornímu a analytickému použití, k výrobě. Předtím než se v roce 2012 uskuteční dovoz, vývoz nebo výroba, musí podniky předložit odpovídající prohlášení a musí požádat o licenci prostřednictvím on-line formuláře žádosti, který je dostupný na internetu v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu. |
| --- | --- |

10.

Předložení prohlášení samo o sobě neopravňuje k uskutečňování dovozu, vývozu nebo, v případě regulované látky určené k laboratornímu a analytickému použití, k výrobě. Předtím než se v roce 2012 uskuteční dovoz, vývoz nebo výroba, musí podniky předložit odpovídající prohlášení a musí požádat o licenci prostřednictvím on-line formuláře žádosti, který je dostupný na internetu v hlavní databázi látek poškozujících ozonovou vrstvu.

---