# Euroopan unionin C 71/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.071.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 71 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta5. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.071.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 71

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta5. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 071/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 071/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 071/04 | Euron kurssi | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 071/04

Euron kurssi

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 071/05 | Vuoden 2011 ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Turvallisempi internet) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Ehdotuspyyntö – EACEA/09/11 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa | 19 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 071/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 071/05

Vuoden 2011 ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Turvallisempi internet) (
  2
  )

Turvallisempi internet

2

14

2011/C 071/06

Ehdotuspyyntö – EACEA/09/11 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

19

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 071/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 71/01

| Päätöksen antopäivä | 2.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 28/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de Euskadi | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Ayudas al sector ganadero |
| Oikeusperusta | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Toimenpidetyyppi | Kertaluonteinen tuki |
| Tarkoitus | Tuki karjankasvatusalalle |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 2 330 000 EUR |
| Intensiteetti | 70 % |
| Kesto | Vuosi 2005 |
| Toimiala | Maa- ja metsätalous, kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Päätöksen antopäivä

2.2.2011

Valtion tuen viitenumero

NN 28/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de Euskadi

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Ayudas al sector ganadero

Oikeusperusta

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Toimenpidetyyppi

Kertaluonteinen tuki

Tarkoitus

Tuki karjankasvatusalalle

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaismäärä: 2 330 000 EUR

Intensiteetti

70 %

Kesto

Vuosi 2005

Toimiala

Maa- ja metsätalous, kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internetosoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 49/10 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Oikeusperusta | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 0,03 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

23.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 49/10

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Oikeusperusta

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

0,03 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2016

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 379/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Chemnitz, Dresden | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Oikeusperusta | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Päätöksen tekopäivä

3.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 379/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Chemnitz, Dresden

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Oikeusperusta

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Laina, Avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 3,50 EUR (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: 1,75 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 496/10 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 13,50 LVL (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: 3,50 LVL (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 28.1.2011–30.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 496/10

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Oikeusperusta

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 13,50 LVL (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: 3,50 LVL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

28.1.2011–30.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 71/02

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 426/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Oikeusperusta | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 16.8.2010 – Rajoittamaton |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 426/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Oikeusperusta

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

16.8.2010 – Rajoittamaton

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 432/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Centralny śląski |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Pelastamistukeen liittyvä laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,7 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 22.11.2010–22.5.2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 432/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Centralny śląski

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,7 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

22.11.2010–22.5.2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 518/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 31,07 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 518/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Oikeusperusta

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 31,07 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 155,35 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 155,35 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2015

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31996 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Oikeusperusta | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 344 milj. SEK |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.31996 (2010/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Oikeusperusta

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 344 milj. SEK

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 688 milj. SEK |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 688 milj. SEK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2012

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32035 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Oikeusperusta | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 200 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.32035 (2010/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Oikeusperusta

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 200 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/9

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 71/03

| Päätöksen tekopäivä | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 170/10 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finansinė parama kino projektams |
| Oikeusperusta | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Päätöksen tekopäivä

15.11.2010

Valtion tuen viitenumero

N 170/10

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finansinė parama kino projektams

Oikeusperusta

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. LTL

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 311/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz – RL EuK/2007) |
| Oikeusperusta | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Väliaikaiset sopimukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2011

Valtion tuen viitenumero

N 311/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz – RL EuK/2007)

Oikeusperusta

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Väliaikaiset sopimukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 316/10 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 34 milj. LTL
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 34 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 29.4.2012–29.1.2013 |
| Toimiala | Tiedonvälitys, Posti- ja teleliikenne, Vähittäispalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 316/10

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 34 milj. LTL

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 34 milj. LTL

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

29.4.2012–29.1.2013

Toimiala

Tiedonvälitys, Posti- ja teleliikenne, Vähittäispalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32026 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Oikeusperusta | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32026 (2010/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Oikeusperusta

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32085 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 17,07 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 102,4 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 17.7.2007–31.12.2012 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

19.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32085 (2010/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 17,07 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 102,4 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

17.7.2007–31.12.2012

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/13

---

Euron kurssi (1)

4. maaliskuuta 2011

2011/C 71/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3957 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85805 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8350 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3000 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,312 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7055 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9900 |
| RON | Romanian leuta | 4,2060 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2303 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3791 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3575 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8721 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8965 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7688 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 555,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6543 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1673 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 285,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2241 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,339 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3927 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,555 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3029 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7240 |
| INR | Intian rupiaa | 62,7890 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3957

JPY

Japanin jeniä

115,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,85805

SEK

Ruotsin kruunua

8,8350

CHF

Sveitsin frangia

1,3000

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,312

HUF

Unkarin forinttia

271,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7055

PLN

Puolan zlotya

3,9900

RON

Romanian leuta

4,2060

TRY

Turkin liiraa

2,2303

AUD

Australian dollaria

1,3791

CAD

Kanadan dollaria

1,3575

HKD

Hongkongin dollaria

10,8721

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8965

SGD

Singaporin dollaria

1,7688

KRW

Etelä-Korean wonia

1 555,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6543

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1673

HRK

Kroatian kunaa

7,4080

IDR

Indonesian rupiaa

12 285,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,2241

PHP

Filippiinien pesoa

60,339

RUB

Venäjän ruplaa

39,3927

THB

Thaimaan bahtia

42,555

BRL

Brasilian realia

2,3029

MXN

Meksikon pesoa

16,7240

INR

Intian rupiaa

62,7890

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/14

---

Vuoden 2011 ehdotuspyyntö Epäsuorat toimet internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Turvallisempi internet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 71/05

1.   Internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman (Turvallisempi internet) perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1351/2008/EY (1) mukaisesti Euroopan komissio pyytää ehdotuksia ohjelmassa rahoitettaviksi toimiksi.

Turvallisempi internet -ohjelma perustuu neljään toimintalinjaan:

| a) | yleisön tietoisuuden varmistaminen, |
| --- | --- |

a)

yleisön tietoisuuden varmistaminen,

| b) | laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen, |
| --- | --- |

b)

laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,

| c) | turvallisemman verkkoympäristön edistäminen, |
| --- | --- |

c)

turvallisemman verkkoympäristön edistäminen,

| d) | tietopohjan luominen. |
| --- | --- |

d)

tietopohjan luominen.

Ohjelma on jatkoa Safer Internet plus -ohjelmalle (2005-2008).

2.   Euroopan komissio on mainitun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti laatinut työohjelman (2), joka muodostaa pohjan ohjelman täytäntöönpanolle vuonna 2011. Työohjelmassa on tarkempaa tietoa tässä ehdotuspyyntöilmoituksessa tarkoitetuista tavoitteista, painopisteistä, alustavasta budjetista ja toimien tyypeistä sekä osallistumissäännöistä.

3.   Ehdotusten laatimisesta ja jättämisestä sekä arviointiprosessista on tietoa hakuoppaassa (3).

Tämän oppaan, työohjelman ja muuta tähän ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa Euroopan komissiosta seuraavasta osoitteesta:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| Sähköposti: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

Sähköposti: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Ehdotuksia voidaan jättää jäljempänä yksilöityjä ehdotuspyynnön osia varten. Jos hakija haluaa jättää ehdotuksia ehdotuspyynnön useampaan osaan, jokaista osaa varten on tehtävä erillinen ehdotus.

5.   Yhteisön ohjeellinen kokonaisbudjetti tätä ehdotuspyyntöä varten vuoden 2011 talousarviosta on 14 132 240 EUR (4).

Hyväksytyille ehdotuksille myönnetään tukea avustussopimusten muodossa.

Ehdotusten arvioinnin perusteella laaditaan luettelo rahoitettavista ehdotuksista. Luetteloa voidaan täydentää varaluettelolla, johon otetaan laadultaan riittäviksi katsottuja ehdotuksia, joita voidaan rahoittaa määrärahojen niin salliessa.

6.   Tähän työohjelmaan liittyvään ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sijoittautuneet oikeussubjektit.

Osallistuminen on mahdollista myös muihin maihin sijoittautuneille oikeussubjekteille ohjelmasta tehdyn päätöksen (5) 2 artiklassa vahvistetuilla ehdoilla ja edellyttäen, että asiasta tehdään kahdenvälinen sopimus. Jos näihin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ehdotuksia valitaan rahoitettavaksi, avustussopimus tehdään vasta sen jälkeen, kun kyseinen maa on toteuttanut tarvittavat toimet liittyäkseen ohjelmaan kahdenvälisen sopimuksen kautta. Ajantasaiset tiedot ohjelmaan osallistuvista maista löytyvät ohjelman verkkosivuilta osoitteesta http://ec.europa.eu/saferinternet

Muihin kuin edellä mainittuihin EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit ja kansainväliset organisaatiot voivat osallistua kaikkiin hankkeisiin omalla kustannuksellaan.

Venäjälle sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua tämän ehdotuspyynnön toimeen 1.1 (Safer Internet -keskukset) työohjelmassa eritellyin ehdoin. Venäläiset oikeussubjektit voivat osallistua myös aihepiirikohtaisiin verkostoihin ja tietämyksen lisäämishankkeisiin samoin ehdoin kuin jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit (mutta ne eivät voi toimia hankkeiden koordinaattoreina).

OSA 1

EHDOTUSPYYNNÖN OSAT

Toimi 1 ja toimi 2:   YLEISÖN TIETOISUUDEN VARMISTAMINEN JA LAITTOMAN VERKKOSISÄLLÖN JA HAITALLISEN VERKKOKÄYTTÄYTYMISEN TORJUMINEN

7.   Tunnus: 1.1 INTEGROITU VERKOSTO: SAFER INTERNET -KESKUKSET

Ohjelmassa edistetään Safer Internet -keskusten perustamista kaikkialle Eurooppaan, jotta toimintaa voitaisiin koordinoida ja eri sidosryhmiä voitaisiin tuoda yhteen toiminnan varmistamiseksi ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.

Kaikki Safer Internet -keskukset laativat tiedotusmateriaalia ja järjestävät kampanjoita ja tiedotustilaisuuksia lapsille ja nuorille, vanhemmille, huoltajille, sosiaalityöntekijöille ja opettajille, jotta lapset ja nuoret voisivat käyttää verkkoteknologiaa vastuullisesti.

Tiedotustoimissa käsitellään haitalliseen sisältöön, haitallisiin yhteydenottoihin ja haitalliseen käytökseen (siten kuin ne on määritelty 2.2 kohdassa) liittyviä kysymyksiä. Lisäksi niissä käsitellään uusia jakelumuotoja käyttäviin palveluihin liittyviä mahdollisuuksia ja riskejä. Tällaisia palveluja ovat muun muassa vertaispalvelut, laajakaistavideo, pikaviestit, verkkojutteluhuoneet, verkkoyhteisöpalvelut sekä sisällön saatavuus ja vuorovaikutteinen tiedonvaihto ja viestintä, joita internetin, matkapuhelimien ja pelikonsolien nopeasti lisääntynyt käyttö lasten keskuudessa ovat tuoneet mukanaan. Toimissa otetaan huomioon muut asiaan liittyvät kysymykset, kuten yksityisyyden ja henkilötietojen suoja, kuluttajansuoja sekä tieto- ja verkkoturva (virukset/roskaposti).

Safer Internet -keskuksiin olisi kuuluttava myös a) vihjelinjoja, joihin yleisö voi tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja/tai b) auttavia linjoja, joista vanhemmat ja lapset voivat saada neuvoja siihen, kuinka he voivat toimia kohdatessaan haitallisia yhteydenottoja (hyväksikäyttöön tähtäävää houkuttelua), haitallista käytöstä (verkkokiusaamista), haitallista sisältöä sekä verkkoteknologioiden käyttöön liittyviä epämukavia tai pelottavia kokemuksia.

Safer Internet -keskusten tehtävät määritellään seikkaperäisemmin työohjelmassa.

Tässä ehdotuspyynnön osassa (Tunnus: 1.1 INTEGROITU VERKOSTO: SAFER INTERNET -KESKUKSET) voidaan ehdottaa Safer Internet -keskusten perustamista ainoastaan seuraaviin maihin: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Saksa, Espanja, Suomi, Unkari, Irlanti, Alankomaat, Norja, Puola, Romania ja Slovenia sekä Venäjä (6).

Ehdotuspyyntö voidaan avata myös sellaisten maiden osallistumiselle, jotka ovat allekirjoittaneet kahdenvälisen sopimuksen tai joiden kanssa on aloitettu neuvottelut sopimuksesta.

Rahoitus kattaa 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ja osuutta voidaan julkisten elinten, pk-yritysten ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden osalta nostaa 75 prosenttiin.

8.   Tunnus: 1.2 INTEGROITU VERKOSTO: SAFER INTERNET -KESKUSTEN EUROOPPALAINEN KOORDINOINTI

Jotta yhteistyö olisi mahdollisimman laajaa ja tiedotustoiminta, vihjelinjat ja auttavat linjat mahdollisimman tuloksellisia kaikkialla Euroopassa, vuoden 2011 ehdotuspyynnössä haetaan myös verkoston koordinaattoria, jonka tehtävä on tarjota Safer Internet -keskuksille logistista ja infrastruktuuriin liittyvää tukea ja varmistaa Euroopan tason näkyvyys, toimiva viestintä ja kokemustenvaihto, jotta saatuja oppeja voidaan soveltaa jatkuvaluonteisesti.

Verkoston koordinaattorin tehtävät määritellään seikkaperäisemmin työohjelmassa. Koska tiedotukseen, vihjelinjoihin ja auttaviin linjoihin liittyvät tehtävät ovat luonteeltaan erilaisia, kullekin osa-alueelle on määritetty työohjelmassa omat tehtävänsä.

Kunkin osa-alueen koordinointiin liittyvien erityistehtävien lisäksi verkoston koordinaattori:

| — | tarjoaa yhteisen, kattavan verkkosivuston, joka antaa näkyvyyttä tiedotustoimille, vihjelinjoille ja auttaville linjoille kokoamalla yhteen merkityksellistä tietoa ja tiedonlähteitä, kuten uutispalveluja, artikkeleita ja kuukausittaisen uutiskirjeen; |
| --- | --- |

—

tarjoaa yhteisen, kattavan verkkosivuston, joka antaa näkyvyyttä tiedotustoimille, vihjelinjoille ja auttaville linjoille kokoamalla yhteen merkityksellistä tietoa ja tiedonlähteitä, kuten uutispalveluja, artikkeleita ja kuukausittaisen uutiskirjeen;

| — | välittää tilastoja ja tietoja tiedotustoimista, vihjelinjoihin ja auttaviin linjoihin liittyvistä toimista sekä verkoston tuloksista koko Euroopassa; |
| --- | --- |

—

välittää tilastoja ja tietoja tiedotustoimista, vihjelinjoihin ja auttaviin linjoihin liittyvistä toimista sekä verkoston tuloksista koko Euroopassa;

| — | kehittää verkostolle hallintorakenteen; |
| --- | --- |

—

kehittää verkostolle hallintorakenteen;

| — | hoitaa Safer Internet -keskusten nuorisopaneelien Euroopan tason koordinoinnin ja järjestää Safer Internet -keskusten paneelien jäsenten yleiseurooppalaisen kokouksen; |
| --- | --- |

—

hoitaa Safer Internet -keskusten nuorisopaneelien Euroopan tason koordinoinnin ja järjestää Safer Internet -keskusten paneelien jäsenten yleiseurooppalaisen kokouksen;

| — | koordinoi Safer Internet -keskusten alueellisten kokousten järjestämistä; |
| --- | --- |

—

koordinoi Safer Internet -keskusten alueellisten kokousten järjestämistä;

| — | koordinoi EU:n ulkopuolisten maiden asiantuntijoille tai organisaatioille suunnattuja vaihto-ohjelmia yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa; |
| --- | --- |

—

koordinoi EU:n ulkopuolisten maiden asiantuntijoille tai organisaatioille suunnattuja vaihto-ohjelmia yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa;

| — | varmistaa tiiviin yhteistyösuhteen tiedotustoimien, vihjelinjojen ja auttavien linjojen koordinaattoreiden kanssa ja pitää sitä yllä ohjelmassa toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

—

varmistaa tiiviin yhteistyösuhteen tiedotustoimien, vihjelinjojen ja auttavien linjojen koordinaattoreiden kanssa ja pitää sitä yllä ohjelmassa toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi;

| — | ottaa osaa komission järjestämiin kokouksiin, Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin ja koordinoi tiedotuskeskuksilta, vihjelinjoilta ja auttavilta linjoilta saatavaa tietoa ja palautetta; varmistaa synergian integroidun verkoston, aihepiirikohtaisten verkostojen ja muiden rahoitettujen hankkeiden välillä osallistumalla verkoston koordinointiryhmään. |
| --- | --- |

—

ottaa osaa komission järjestämiin kokouksiin, Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin ja koordinoi tiedotuskeskuksilta, vihjelinjoilta ja auttavilta linjoilta saatavaa tietoa ja palautetta; varmistaa synergian integroidun verkoston, aihepiirikohtaisten verkostojen ja muiden rahoitettujen hankkeiden välillä osallistumalla verkoston koordinointiryhmään.

Yleisestä koordinoinnista ja erityisistä koordinointitehtävistä tehdään yhteinen avustussopimus.

Myös yhteisiä ehdotuksia otetaan vastaan, kun niiden tekijänä on enintään kolme eri organisaatiota.

Rahoitus kattaa 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritellyllä tavalla), mutta ei välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia).

Toimi 3:   TURVALLISEMMAN VERKKOYMPÄRISTÖN EDISTÄMINEN

9.   Tunnus: 3.1 AIHEPIIRIKOHTAINEN VERKOSTO: VALTIOSTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN VERKOSTO LASTENSUOJELUN EDISTÄMISEKSI INTERNETISSÄ

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia lasten oikeuksia ja hyvinvointia edistävien eurooppalaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen aihepiirikohtaisen verkoston perustamiseksi. Verkoston tehtävä on kehittää yhteinen lähestymistapa jakamalla kokemuksia ja parhaita käytäntöjä ja kehittämällä yhteisiä strategioita sen varmistamiseksi, että lasten tarpeet otetaan huomioon keskusteltaessa internetistä ja uusista viestimistä Euroopassa sekä aiheeseen liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla.

Rahoitus kattaa 100 prosenttia tietyistä aihepiirikohtaisten verkostojen tukikelpoisista kustannuksista (verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset).

Toimi 4:   TIETOPOHJAN LUOMINEN

10.   Tunnus: 4.1 TIETÄMYKSEN LISÄÄMISHANKE: RISKIRYHMIIN KUULUVIEN LASTEN KANSSA TYÖSKENTELEVILLE AMMATTILAISILLE SUUNNATTUJEN KOULUTUSOHJELMIEN TESTAUS

Ohjelmassa pyydetään ehdotuksia tietämyksen lisäämiseen liittyväksi pilottihankkeeksi, jonka tarkoituksena on

| 1) | määrittää ja kehittää edelleen Safer Internet 2011 -työohjelman (7) 6.1 kohdassa määriteltyjä kohdennettuja koulutus- ja tiedotusvälineitä (esim. videoita ja verkkopelejä ja -materiaaleja) riskiryhmiin kuuluvien lasten kanssa työskentelevien ammattilaisten käyttöön; |
| --- | --- |

1)

määrittää ja kehittää edelleen Safer Internet 2011 -työohjelman (7) 6.1 kohdassa määriteltyjä kohdennettuja koulutus- ja tiedotusvälineitä (esim. videoita ja verkkopelejä ja -materiaaleja) riskiryhmiin kuuluvien lasten kanssa työskentelevien ammattilaisten käyttöön;

| 2) | toteuttaa edellisen perusteella kohderyhmälle suunnattuja koulutusohjelmia; |
| --- | --- |

2)

toteuttaa edellisen perusteella kohderyhmälle suunnattuja koulutusohjelmia;

| 3) | mitata lähestymistavan vaikuttavuutta tekemällä etukäteen kyselytutkimus, jossa selvitetään kohderyhmän tietämystaso, sekä tekemällä kyselytutkimukset kolmen, kuuden ja kahdentoista kuukauden kuluttua koulutuksen toteuttamisesta. Arvioinnissa olisi sovellettava sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista lähestymistapaa. |
| --- | --- |

3)

mitata lähestymistavan vaikuttavuutta tekemällä etukäteen kyselytutkimus, jossa selvitetään kohderyhmän tietämystaso, sekä tekemällä kyselytutkimukset kolmen, kuuden ja kahdentoista kuukauden kuluttua koulutuksen toteuttamisesta. Arvioinnissa olisi sovellettava sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista lähestymistapaa.

Tietämyksen lisäämishankkeiden rahoitus kattaa 100 prosenttia tukikelpoisista välittömistä kustannuksista (vakioavustussopimuksessa määritellyllä tavalla), mutta ei välillisiä kustannuksia (yleiskustannuksia).

OSA 2

ARVIOINTIPERUSTEET

Ehdotusten arvioinnissa noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita. Komissio suorittaa arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustamana. Jokaisen ehdotuksen arviointiin käytetään arviointiperusteita, jotka on jaettu kolmeen ryhmään: kelpoisuusperusteet, myöntämisperusteet ja valintaperusteet. Ainoastaan ehdotukset, jotka täyttävät kelpoisuusperusteet, voivat päästä eteenpäin arviointiprosessissa. Eri perusteet selostetaan seuraavassa.

11.   Kelpoisuusperusteet

Kaikille ehdotuksille ja hakemuksille tehdään niiden vastaanottamisen jälkeen kelpoisuuden tarkastus. Näin varmistetaan, että ne ovat ehdotuspyyntöön ja hakumenettelyyn liittyvien vaatimusten mukaisia.

Tarkastuksessa varmistetaan seuraavat seikat:

| — | Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä. |
| --- | --- |

—

Komissio on saanut ehdotuksen ehdotuspyynnössä määritettyyn päivämäärään ja kellonaikaan mennessä.

| — | Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksen tietojen täydellisyys. Ehdotukset, joissa on huomattavia puutteita – eli lomakkeissa annettujen tietojen perusteella ei riittävän hyvin pystytä yksilöimään kumppaneita eikä niiden oikeudellista asemaa eikä arvioimaan ehdotetun hankkeen laajuutta – hylätään.

Ehdotusten jättäjien on lisäksi todistettava, ettei niitä koske mikään työohjelmassa luetelluista sellaisista tilanteista, jotka estäisivät niiden osallistumisen.

12.   Myöntämisperusteet

Saatujen ehdotusten suhteellisten ansioiden arvioimiseksi ohjelman eri toteutuskeinoihin (integroidut verkostot, kohdennetut hankkeet ja aihepiirikohtaiset verkostot) sovelletaan omia erityisiä myöntämisperusteita ja painotuksia. Myöntämisperusteet on kuvattu Safer Internet 2011 -työohjelmassa (8).

13.   Valintaperusteet

Valintaperusteiden avulla varmistetaan, että ehdotuksen jättäjillä on riittävät resurssit hankkeen osarahoittamiseen sekä tarvittava ammatillinen osaaminen ja pätevyys työn suorittamiseen.

Valintaperusteiden täyttymistä arvioidaan ehdotuksessa toimitettujen tietojen perusteella. Jos rahoituskapasiteetti tai ammatillinen pätevyys vaikuttaa näiden tietojen perusteella heikolta, saatetaan tarvita kompensoivia toimia, kuten rahoitustakuita tai muita toimia. Neuvotteluvaiheeseen päässeiden ehdotusten rahoitukseen liittyvät ja juridiset edellytykset tarkastetaan virallisesti ennen avustussopimuksen tekemistä.

Valintaperusteet on kuvattu Safer Internet 2011 -työohjelmassa.

OSA 3

HALLINNOLLISIA TIETOJA JA MÄÄRÄAIKA

14.   Ehdotukset on laadittava käyttäen hakuoppaaseen sisältyviä lomakkeita ja toimitettava komissiolle paperiversioina yhtenä (1) alkuperäiskappaleena ja viitenä (5) jäljennöksenä sekä CD-ROM-levylle tallennettuna kopiona, seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Kaikkien ehdotusten määräaika: 4. toukokuuta 2011 klo 17.00 (Luxemburgin paikallista aikaa).

Määräajan jälkeen, faksilla tai sähköpostitse toimitettuja ehdotuksia ei oteta huomioon.

16.   Arvioinnin ja valintojen ohjeellinen aikataulu: ehdotukset arvioidaan kahden kuukauden kuluessa hakuajan päättymispäivästä. Hakijoille ilmoitetaan hakemuksen arvioinnin tuloksista. Joidenkin uusien hankkeiden ajoituksessa otetaan huomioon olemassa olevat avustussopimukset (9), jotta varmistettaisiin rahoituksen mahdollisimman tehokas käyttö.

17.   Kaikessa tähän ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossa (esim. pyydettäessä tietoja tai jätettäessä ehdotusta) on mainittava ehdotuspyynnön osan tunnus.

Jättäessään ehdotuksen hakija hyväksyy ne menettelyt ja ehdot, jotka selostetaan tässä ehdotuspyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa.

Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.

Euroopan unioni noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät ehdotuksia tai osallistuisivat niihin.

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118.

(2)  Komission päätös, 2010, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Sillä edellytyksellä, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuoden 2011 talousarvioesityksen ilman muutoksia.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118).

(6)  Jos Safer Internet -keskus valitaan perustettavaksi Venäjällä eikä kahdenvälistä sopimusta ole tehty, rahoitus rajoittuu 100 prosenttiin tukikelpoisista välittömistä kustannuksista, jotka aiheutuvat osallistumisesta Safer Internet -keskusten verkottumistoimiin.

(7)  Katso alaviite 2.

(8)  Katso alaviite 2.

(9)  Tietoja olemassa olevista avustussopimuksista löytyy ohjelman verkkosivuilta osoitteesta http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/19

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/09/11

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 3.2 – Nuoret maailmassa: Yhteistyö muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

2011/C 71/06

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea hankkeita, joilla edistetään nuorisoalan yhteistyötä Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvien maiden ja kumppaneina toimivien muiden kuin Euroopan unionin naapurimaiden (sellaisten maiden, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen) välillä. Tämän ehdotuspyynnön perusteella hankkeille myönnetään tukea.

Ehdotuspyynnön tavoitteena on:

| — | edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta |
| --- | --- |

—

edistää nuorten ja nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta

| — | lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista |
| --- | --- |

—

lisätä nuorten vaikutusmahdollisuuksia ja aktiivista osallistumista

| — | tukea nuorisoalan organisaatioiden/rakenteiden toimintakykyisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi |
| --- | --- |

—

tukea nuorisoalan organisaatioiden/rakenteiden toimintakykyisyyttä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi

| — | edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa |
| --- | --- |

—

edistää yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa nuorisoalalla ja epävirallisessa koulutuksessa

| — | auttaa kehittämään nuorisopolitiikkaa, nuorisotyötä ja vapaaehtoistyötä |
| --- | --- |

—

auttaa kehittämään nuorisopolitiikkaa, nuorisotyötä ja vapaaehtoistyötä

| — | kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisoalan organisaatioiden välillä. |
| --- | --- |

—

kehittää kestäviä kumppanuussuhteita ja verkostoja nuorisoalan organisaatioiden välillä.

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka heijastavat parhaiten seuraavia painopistealueita:

| | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:






  — | nuorten osallistuminen |
| --- | --- | --- |

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:

—

nuorten osallistuminen

| — | kulttuurien monimuotoisuus |
| --- | --- |

—

kulttuurien monimuotoisuus

| — | Euroopan kansalaisuus |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus

| — | heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

| | Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:
  EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden (1) aikana kiinnitetään erityistä huomiota EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun, vaihdon ja yhteistyön edistämiseen nuorisoalalla. Hankkeiden tulee selkeästi edistää EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 6. lokakuuta 2010 (2) hyväksytyssä yhteisessä toimintasuunnitelmassa eriteltyjä tavoitteita, nimittäin seuraavia:






  — | edistää eurooppalaisten ja kiinalaisten nuorten välistä kansainvälistä vuoropuhelua ja vahvistaa keskinäistä ymmärtämystä ja ystävyyttä |
| --- | --- | --- |

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:

EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden (1) aikana kiinnitetään erityistä huomiota EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun, vaihdon ja yhteistyön edistämiseen nuorisoalalla. Hankkeiden tulee selkeästi edistää EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 6. lokakuuta 2010 (2) hyväksytyssä yhteisessä toimintasuunnitelmassa eriteltyjä tavoitteita, nimittäin seuraavia:

—

edistää eurooppalaisten ja kiinalaisten nuorten välistä kansainvälistä vuoropuhelua ja vahvistaa keskinäistä ymmärtämystä ja ystävyyttä

| — | lisätä nuorten kiinnostusta EU:n ja Kiinan välisiä suhteita ja niiden kehittämistä kohtaan |
| --- | --- |

—

lisätä nuorten kiinnostusta EU:n ja Kiinan välisiä suhteita ja niiden kehittämistä kohtaan

| — | saada aikaan huomattavia ja positiivisia vaikutuksia Euroopassa ja Kiinassa sen varmistamiseksi, että yhteistyö päätöksentekijöiden ja nuorisojärjestöjen välillä jatkuu myös vuoden 2011 jälkeen. |
| --- | --- |

—

saada aikaan huomattavia ja positiivisia vaikutuksia Euroopassa ja Kiinassa sen varmistamiseksi, että yhteistyö päätöksentekijöiden ja nuorisojärjestöjen välillä jatkuu myös vuoden 2011 jälkeen.

| | Lisäksi vuotuisiin painopistealueisiin kuuluvat:






  — | Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (3) |
| --- | --- | --- |

Lisäksi vuotuisiin painopistealueisiin kuuluvat:

—

Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (3)

| — | osallistava kasvu ja erityisesti nuorisotyöttömyys |
| --- | --- |

—

osallistava kasvu ja erityisesti nuorisotyöttömyys

| — | köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen |
| --- | --- |

—

köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen

| — | maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos. |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä voittoa tavoittelemattomat organisaatiot. Tällaisia organisaatioita voivat olla:

| — | kansalaisjärjestöt |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöt

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt

| — | kansalliset nuorisoneuvostot. |
| --- | --- |

—

kansalliset nuorisoneuvostot.

Sama ehto koskee kumppanuusorganisaatioita.

Ehdotusten jättämisen määräpäivänä hakijoiden on täytynyt olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa.

Ohjelmaan kuuluvat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (4) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (4)

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta Euroopan unionin ohjelmiin: Kroatia, Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta Euroopan unionin ohjelmiin: Kroatia, Turkki.

Seuraavissa maissa toimivat elimet voivat osallistua ohjelmaan kumppanuusjärjestöinä mutta eivät saa osallistua tähän ehdotuspyyntöön. Sellaiset maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa nuorisoalaa koskevan sopimuksen, katsotaan kumppanuusmaiksi. Kumppanuusmaat ovat seuraavat:

| — | Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela |
| --- | --- |

—

Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela

| — | Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe |
| --- | --- |

—

Afrikka: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Eritrea, Etelä-Afrikka, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guinean tasavalta, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongo (Brazzavillen Kongo), Kongon demokraattinen tasavalta, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Seychellit, Sierra Leone, Sudan, Swazimaa, Tansania, Togo, Tšad, Uganda, Zimbabwe

| — | Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Haiti, Jamaika, Ranskan Guayana, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago |
| --- | --- |

—

Karibia: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Haiti, Jamaika, Ranskan Guayana, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago

| — | Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu |
| --- | --- |

—

Tyynenmeren alue: Cookinsaaret, Fidži, Itä-Timor, Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Salomonsaaret, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu

| — | Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodža, Kazakstan, Kiina, Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam |
| --- | --- |

—

Aasia: Afganistan, Bangladesh, Filippiinit, Indonesia, Intia, Jemen, Kambodža, Kazakstan, Kiina, Kirgisia, Laos, Malesia, Nepal, Singapore, Thaimaa, Uzbekistan, Vietnam

| — | Teollisuusmaat: Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti. |
| --- | --- |

—

Teollisuusmaat: Amerikan yhdysvallat, Australia, Brunei, Japani, Kanada, Korean tasavalta, Uusi-Seelanti.

Hankkeissa on oltava osapuolia vähintään neljästä eri maasta (mukaan lukien hakija), joista vähintään kahden maan on oltava ohjelmassa, ja niistä vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio, ja kahden maan on oltava kumppanuusmaita.

EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden 2011 takia tukea voidaan poikkeuksellisesti myöntää hankkeille, joissa Kiina on kumppanuusmaana. Tällaisissa tapauksissa hankkeisiin voi osallistua vain yksi kumppanuusmaa (Kiina) ja yksi tai useampia ohjelmaan kuuluvia maita, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio.

3.   Tukikelpoiset toimet ja ehdotukset

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Tästä ehdotuspyynnöstä voidaan tukea muun muassa seuraavia toimintoja:

| — | laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit |
| --- | --- |

—

laajat nuorisotapahtumat, -seminaarit, -konferenssit

| — | kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukevat toiminnot |
| --- | --- |

—

kumppanuussuhteiden ja verkostojen kehittymistä tukevat toiminnot

| — | nuorisoalan poliittista vuoropuhelua tukevat toiminnot |
| --- | --- |

—

nuorisoalan poliittista vuoropuhelua tukevat toiminnot

| — | nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat |
| --- | --- |

—

nuorten hyväksi toteutettavat sekä nuorten toteuttamat tiedotus- ja tietoisuuskampanjat

| — | nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja vaikuttajien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöiden, nuorisoalan järjestöjen ja vaikuttajien kouluttaminen ja valmiuksien kehittäminen

| — | nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuorisotyöntekijöiden liikkuvuus pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

—

nuorisotyöntekijöille tarkoitetut työvierailut, joissa kollegoiden työskentelyä seurataan, sekä nuorisotyöntekijöiden liikkuvuus pitkällä aikavälillä.

Hankkeiden on käynnistyttävä 1. syyskuuta 2011 ja 31. joulukuuta 2011 välisenä aikana. Hankkeiden vähimmäiskesto on 6 kuukautta ja enimmäiskesto 12 kuukautta.

Vain sellaiset hakemukset käsitellään, jotka on kirjoitettu koneella ja laadittu jollakin EU:n virallisella kielellä viralliselle hakulomakkeelle asianmukaisesti täytettynä ja jotka toimitetaan määräaikaan (6 päivänä toukokuuta 2011) mennessä. Hakemus on lähetettävä yhdessä paketissa yhtenä kappaleena (alkuperäiskappale). Hakemus on päivättävä, ja siinä on oltava sen henkilön allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta (allekirjoitusten on oltava alkuperäisiä).

Hakulomakkeen mukana on toimitettava hakijaorganisaation virallinen kirje, hakijaorganisaation taloudellisia ja toiminnallisia edellytyksiä koskevat asiakirjat sekä kaikki muut asiakirjat, joihin hakulomakkeessa viitataan.

Hakijoiden on toimitettava talousarvio, jossa menot ja tulot ovat tasapainossa. Talousarviossa on otettava huomioon yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä, joka on 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

Laadulliset perusteet

Laadullisten perusteiden osuus arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä on 80 prosenttia.

| — | Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen; |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopistealueiden kannalta (30 %)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen;

| b) | hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden (mukaan lukien maantieteelliset näkökohdat) mukainen. |
| --- | --- |

b)

hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden (mukaan lukien maantieteelliset näkökohdat) mukainen.

| — | Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (50 %)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | hankkeen laajuus, toisin sanoen hankkeen kerrannaisvaikutukset ja erityisesti sen pysyvät vaikutukset sekä elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (50 %)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

hankkeen laajuus, toisin sanoen hankkeen kerrannaisvaikutukset ja erityisesti sen pysyvät vaikutukset sekä elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä;

| b) | työohjelman sisällön ja metodologian laadukkuus sekä työohjelman selkeys ja johdonmukaisuus; |
| --- | --- |

b)

työohjelman sisällön ja metodologian laadukkuus sekä työohjelman selkeys ja johdonmukaisuus;

| c) | nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen; |
| --- | --- |

c)

nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen;

| d) | hankkeen näkyvyys sekä hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu; |
| --- | --- |

d)

hankkeen näkyvyys sekä hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu;

| e) | kumppanuuden laatu ja erityisesti tehtävien selkeys, kumppaneiden varsinaisten yhteistyöroolien määrittely sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen toteuttamisessa; |
| --- | --- |

e)

kumppanuuden laatu ja erityisesti tehtävien selkeys, kumppaneiden varsinaisten yhteistyöroolien määrittely sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen toteuttamisessa;

| f) | talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunnitellun toiminnan kanssa. |
| --- | --- |

f)

talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunnitellun toiminnan kanssa.

Määrälliset perusteet

Määrällisten perusteiden osuus arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä on 20 prosenttia.

| — | hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä






  a) | ohjelmaan osallistuvien maiden ja kumppanuusmaiden lukumäärät; |
| --- | --- | --- |

—

hankkeeseen osallistuvien ja sen tukijoiden profiili ja lukumäärä

a)

ohjelmaan osallistuvien maiden ja kumppanuusmaiden lukumäärät;

| b) | hankkeeseen osallistuvien promoottorien lukumäärä; |
| --- | --- |

b)

hankkeeseen osallistuvien promoottorien lukumäärä;

| c) | hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten ja nuorisotyöntekijöiden määrä. |
| --- | --- |

c)

hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten ja nuorisotyöntekijöiden määrä.

5.   Talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 3 000 000 EUR. Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR. Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja. Tuettavien hankkeiden valinnassa pyritään maantieteelliseen edustavuuteen. Tärkein myöntämispäätöksiin vaikuttava tekijä on kuitenkin laatu.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2011 seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto |
| --- |
| Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Yksityiskohtainen hakuopas ja hakulomakkeet ovat saatavilla Internet-osoitteessa http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Tukihakemukset on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liitettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  Lisätietoja EU:n ja Kiinan välisestä nuorten vuodesta on saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Yhteinen toimintasuunnitelma on saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Lisätietoja on saatavana osoitteessa http://europa.eu/volunteering/fi

(4)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”), EYVL L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:FI:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 71/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 71/07

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen China National Chemical Corporationin (ChemChina) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys China National Bluestar Group Co., Ltd. (Bluestar) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Elkem AS (Elkem) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalaisen China National Chemical Corporationin (ChemChina) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys China National Bluestar Group Co., Ltd. (Bluestar) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Elkem AS (Elkem) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bluestar: uusien kemiallisten aineiden, kuten silikonien, petrokemian tuotteiden, teollisuuden puhdistusaineiden sekä kalvopuhdistus- ja vedenkäsittelyaineiden valmistus sekä tieteellinen tutkimus. ChemChina valmistaa uusien kemiallisten aineiden lisäksi myös peruskemikaaleja, öljynjalostustuotteita, maatalouskemikaaleja, kumituotteita ja kemianteollisuuden laitteita, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bluestar: uusien kemiallisten aineiden, kuten silikonien, petrokemian tuotteiden, teollisuuden puhdistusaineiden sekä kalvopuhdistus- ja vedenkäsittelyaineiden valmistus sekä tieteellinen tutkimus. ChemChina valmistaa uusien kemiallisten aineiden lisäksi myös peruskemikaaleja, öljynjalostustuotteita, maatalouskemikaaleja, kumituotteita ja kemianteollisuuden laitteita,

| — | Elkem: piimetallin, ferropiin, hiilituotteiden ja mikrosilikan valmistus ja myynti sekä näihin liittyvät toiminnat. |
| --- | --- |

—

Elkem: piimetallin, ferropiin, hiilituotteiden ja mikrosilikan valmistus ja myynti sekä näihin liittyvät toiminnat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---