# Az Európai Unió C 77/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.077.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 77 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. március 11. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.077.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 77

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. március 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 077/01 | A Bizottság véleménye (2011. március 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban, a cumbriai Lillyhall területén található, igen kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |
| 2011/C 077/02 | A Bizottság véleménye (2011. március 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló, az Egyesült Királyságban, Lancashire területén található Clifton Marsh létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 077/01

A Bizottság véleménye (2011. március 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban, a cumbriai Lillyhall területén található, igen kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

2011/C 077/02

A Bizottság véleménye (2011. március 10.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló, az Egyesült Királyságban, Lancashire területén található Clifton Marsh létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

3

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 077/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 077/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 077/05 | Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 077/06 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| 2011/C 077/07 | A Bizottság közleménye a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint | 10 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 077/09 | Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők ionizáló sugárzással történő kezelésére engedélyezett létesítmények listája a tagállamokban (Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdése értelmében) (Ez a szöveg törli a HL C 187., 2003.8.7., 13. o. megjelent szöveget, és annak helyébe lép) | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 077/05

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

5

Európai Bizottság

2011/C 077/06

Euroátváltási árfolyamok

6

2011/C 077/07

A Bizottság közleménye a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

7

2011/C 077/08

A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint

10

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 077/09

Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők ionizáló sugárzással történő kezelésére engedélyezett létesítmények listája a tagállamokban (Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdése értelmében) (Ez a szöveg törli a HL C 187., 2003.8.7., 13. o. megjelent szöveget, és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg törli a HL C 187., 2003.8.7., 13. o. megjelent szöveget, és annak helyébe lép)

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 077/10 | Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása | 18 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 077/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2011/C 077/10

Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása

18

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 077/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2011. március 10.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban, a cumbriai Lillyhall területén található, igen kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

2011/C 77/01

2010. szeptember 1-jén az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a brit kormánytól a Lillyhall területén található, igen kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a brit hatóságoktól 2010. október 8-án kért és 2010. december 13-án megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A hulladéklerakó létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Írország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 180 km. |
| --- | --- |

1.

A hulladéklerakó létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Írország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 180 km.

| 2. | A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakában:






  — | A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani. |
| --- | --- | --- |

2.

A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakában:

—

A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani.

| — | A hulladéklerakó létesítmény által kibocsátott folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A létesítményből fognak radioaktív gázok távozni, ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

—

A hulladéklerakó létesítmény által kibocsátott folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A létesítményből fognak radioaktív gázok távozni, ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| — | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

—

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

| 3. | A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakát követően:
  Az általános adatokban foglaltak szerint a hulladéklerakó létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

3.

A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakát követően:

Az általános adatokban foglaltak szerint a hulladéklerakó létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az Egyesült Királyságbeli Lillyhall területén található, igen kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem a végleges lezárást követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légkörének radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2011. március 10.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló, az Egyesült Királyságban, Lancashire területén található Clifton Marsh létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

2011/C 77/02

2010. szeptember 23-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a brit kormánytól a kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló Clifton Marsh létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a brit hatóságoktól 2010. október 11-én kért és 2010. november 25-én megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A hulladéklerakó létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Írország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 180 km. |
| --- | --- |

1.

A hulladéklerakó létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Írország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 180 km.

| 2. | A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakában:






  — | A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani. |
| --- | --- | --- |

2.

A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakában:

—

A hulladéklerakó létesítményben a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani.

| — | A hulladéklerakó létesítmény által kibocsátott folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A létesítményből fognak radioaktív gázok távozni, ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

—

A hulladéklerakó létesítmény által kibocsátott folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A létesítményből fognak radioaktív gázok távozni, ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| — | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

—

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

| 3. | A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakát követően:
  Az általános adatokban foglaltak szerint a hulladéklerakó létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

3.

A hulladéklerakó létesítmény üzemi időszakát követően:

Az általános adatokban foglaltak szerint a hulladéklerakó létesítmény végleges lezárása tekintetében tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a kis aktivitású radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló, az Egyesült Királyság területén található Clifton Marsh létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem a végleges lezárást követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légkörének radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 77/03

2011. március 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6115 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6115 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 77/04

2011. március 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6137 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6137 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/5

---

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP tanácsi határozatban és a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 77/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, akik a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/156/KKBP tanácsi végrehajtási határozat (1) mellékletében, illetve a 233/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (2) mellékletében szerepelnek:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP (3) tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU (4) tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 204/2011/EU rendelet IV. mellékletében szereplő internetes oldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál – kérésüket igazoló dokumentumokkal alátámasztva – a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt.

---

(1)  HL L 64., 2001.3.11., 29. o.

(2)  HL L 64., 2001.3.11., 13. o.

(3)  HL L 58., 2011.3.3., 53. o.

(4)  HL L 58., 2011.3.3., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. március 10.

2011/C 77/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3817 |
| JPY | Japán yen | 114,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4581 |
| GBP | Angol font | 0,85655 |
| SEK | Svéd korona | 8,8115 |
| CHF | Svájci frank | 1,2914 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7820 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,362 |
| HUF | Magyar forint | 272,98 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7065 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9915 |
| RON | Román lej | 4,1920 |
| TRY | Török líra | 2,1823 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3782 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3416 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7640 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8795 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7566 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 551,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5160 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0845 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 134,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1962 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,066 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4100 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,976 |
| BRL | Brazil real | 2,2919 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4954 |
| INR | Indiai rúpia | 62,4290 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3817

JPY

Japán yen

114,78

DKK

Dán korona

7,4581

GBP

Angol font

0,85655

SEK

Svéd korona

8,8115

CHF

Svájci frank

1,2914

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7820

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,362

HUF

Magyar forint

272,98

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7065

PLN

Lengyel zloty

3,9915

RON

Román lej

4,1920

TRY

Török líra

2,1823

AUD

Ausztrál dollár

1,3782

CAD

Kanadai dollár

1,3416

HKD

Hongkongi dollár

10,7640

NZD

Új-zélandi dollár

1,8795

SGD

Szingapúri dollár

1,7566

KRW

Dél-Koreai won

1 551,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5160

CNY

Kínai renminbi

9,0845

HRK

Horvát kuna

7,3925

IDR

Indonéz rúpia

12 134,82

MYR

Maláj ringgit

4,1962

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,066

RUB

Orosz rubel

39,4100

THB

Thaiföldi baht

41,976

BRL

Brazil real

2,2919

MXN

Mexikói peso

16,4954

INR

Indiai rúpia

62,4290

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/7

---

A Bizottság közleménye a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2011/C 77/07

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók | 1999.3.31. | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2006.8.2. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.8.2.) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 2005.8.6. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.8.6.) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 2009.9.8. | | |
| 4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók | 2010.3.2. | EN 81-1:1998
  2.1. megjegyzés | 2011.12.31. |
| Az eredetileg 2011. június 30-ában rögzített időponthoz képest hat hónappal elhalasztották a helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontját |
| CEN | EN 81-2:1998
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 2. rész: Hidraulikus üzemű személy- és teherfelvonók | 1999.3.31. | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2006.8.2. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.8.2.) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 2005.8.6. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.8.6.) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 2009.9.8. | | |
| 4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 2. rész: Hidraulikus üzemű személy- és teherfelvonók | 2010.3.2. | EN 81-2:1998
  2.1. megjegyzés | 2011.12.31. |
| Az eredetileg 2011. június 30-ában rögzített időponthoz képest hat hónappal elhalasztották a helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontját |
| CEN | EN 81-21:2009
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 21. rész: Új személy- és személy-teher felvonók létesítése meglévő épületekben | 2009.11.5. | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 28. rész: Személy- és személy-teher felvonók távvészjelző rendszere | 2004.2.10. | | |
| 4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálat és vizsgálatok. 58. rész: Aknaajtók tűzállósági vizsgálata | 2004.2.10. | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 70. rész: A felvonók megközelíthetősége személyek részéről, beleértve a fogyatékkal élő személyeket is | 2005.8.6. | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 2005.8.6. | 3. megjegyzés | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági elõírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 71. rész: Vandál biztos felvonók | 2007.10.11. | EN 81-71:2005
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.10.11.) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 72. rész: Tűzoltófelvonók | 2004.2.10. | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók különleges alkalmazása. 73. rész: Felvonók viselkedése tűz esetén | 2006.8.2. | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromágneses összeférhetőség. Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák termékcsaládszabványa. Zavartűrés | 2008.10.28. | EN 12016:2004
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.12.28.) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 3. rész: Használati és karbantartási információk | 2008.10.28. | EN 12385-3:2004
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.12.28.) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 5. rész: Sodrott kötelek liftekhez | 2005.8.6. | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 2009.9.8. | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Felvonók és mozgólépcsők karbantartása. A karbantartási utasítások követelményei | 2008.10.28. | EN 13015:2001
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.12.28.) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 7. rész: Szimmetrikus, ékes kötélvégbefogó kengyel | 2009.9.8. | EN 13411-7:2006
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.12.28.) |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 81-1:1998

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók

1999.3.31.

EN 81-1:1998/A1:2005

2006.8.2.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.8.2.)

EN 81-1:1998/A2:2004

2005.8.6.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.8.6.)

EN 81-1:1998/AC:1999

2009.9.8.

4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 1. rész: Villamos üzemű személy- és teherfelvonók

2010.3.2.

EN 81-1:1998

2.1. megjegyzés

2011.12.31.

Az eredetileg 2011. június 30-ában rögzített időponthoz képest hat hónappal elhalasztották a helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontját

CEN

EN 81-2:1998

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 2. rész: Hidraulikus üzemű személy- és teherfelvonók

1999.3.31.

EN 81-2:1998/A1:2005

2006.8.2.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.8.2.)

EN 81-2:1998/A2:2004

2005.8.6.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.8.6.)

EN 81-2:1998/AC:1999

2009.9.8.

4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. 2. rész: Hidraulikus üzemű személy- és teherfelvonók

2010.3.2.

EN 81-2:1998

2.1. megjegyzés

2011.12.31.

Az eredetileg 2011. június 30-ában rögzített időponthoz képest hat hónappal elhalasztották a helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontját

CEN

EN 81-21:2009

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 21. rész: Új személy- és személy-teher felvonók létesítése meglévő épületekben

2009.11.5.

CEN

EN 81-28:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Személy- és teherszállításra használt felvonók. 28. rész: Személy- és személy-teher felvonók távvészjelző rendszere

2004.2.10.

4. megjegyzés: A riasztó rendszerek tekintetében az EN 81-28:2003 szabvány részben helyettesíti az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok 14.2.3. részét, az EN 81-1 és az EN 82-2 szabványok pedig ennek megfelelően módosulni fognak a következő felülvizsgálatkor.

CEN

EN 81-58:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. Felülvizsgálat és vizsgálatok. 58. rész: Aknaajtók tűzállósági vizsgálata

2004.2.10.

CEN

EN 81-70:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 70. rész: A felvonók megközelíthetősége személyek részéről, beleértve a fogyatékkal élő személyeket is

2005.8.6.

EN 81-70:2003/A1:2004

2005.8.6.

3. megjegyzés

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági elõírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 71. rész: Vandál biztos felvonók

2007.10.11.

EN 81-71:2005

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.10.11.)

CEN

EN 81-72:2003

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók speciális alkalmazásai. 72. rész: Tűzoltófelvonók

2004.2.10.

CEN

EN 81-73:2005

Felvonók szerkezetének és beépítésének biztonsági előírásai. A személy- és teherfelvonók különleges alkalmazása. 73. rész: Felvonók viselkedése tűz esetén

2006.8.2.

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromágneses összeférhetőség. Felvonók, mozgólépcsők és mozgójárdák termékcsaládszabványa. Zavartűrés

2008.10.28.

EN 12016:2004

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.12.28.)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 3. rész: Használati és karbantartási információk

2008.10.28.

EN 12385-3:2004

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.12.28.)

CEN

EN 12385-5:2002

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 5. rész: Sodrott kötelek liftekhez

2005.8.6.

EN 12385-5:2002/AC:2005

2009.9.8.

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Felvonók és mozgólépcsők karbantartása. A karbantartási utasítások követelményei

2008.10.28.

EN 13015:2001

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.12.28.)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 7. rész: Szimmetrikus, ékes kötélvégbefogó kengyel

2009.9.8.

EN 13411-7:2006

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.12.28.)

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/10

---

A Bizottság közleménye a 96/67/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint

2011/C 77/08

A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv (1) 1. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az irányelvben említett repülőterek jegyzékét.

| | Azon repülőterek, amelyek éves forgalma 2009-ben több mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt | A 2009-ben kereskedelmi forgalmat bonyolító egyéb repülőterek |
| --- | --- | --- |
| Ausztria | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Belgium | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulgária | Szófia | Várna, Burgasz, Plovdiv, Gorna Oriahovica |
| Ciprus | Larnaca | Paphos |
| Cseh Köztársaság | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Dánia | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport | Karup og Sønderborg |
| Észtország | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Finnország | Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (előzőleg Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Franciaország | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes-Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan-Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers-Biard-Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg-Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux-Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte-D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile–D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Németország | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Görögország | Athén, Iráklio, Theszaloníki, Ródosz | Korfu–Kérkira, Kósz, Hania, Zante, Alexandrúpoli, Aktio, Araxosz, Kalamáta, Kálimnosz, Kasztoría, Kavála, Kozáni, Agialosz, Asztipálea, Híosz, Joánina, Ikaría, Kárpathosz, Kászosz, Kasztelórizo, Kefalinía, Kíthira, Lérosz, Límnosz, Míkonosz, Mílosz, Mitilíni, Náxosz, Párosz, Számosz, Szantorin, Szírosz, Szítia, Szkíathosz, Szkírosz |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debreceni Repülőtér |
| Írország | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Olaszország | Róma-Fiumicino, Milánó–Malpensa, Milánó–Linate, Bergamo–Orio al Serio, Velence Tessera, Catania Fontanorossa, Nápoly Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Róma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Párma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Lettország | Riga nemzetközi repülőtér | Liepaja regionális repülőtér, Venstspils regionális repülőtér |
| Litvánia | | Vilnius nemzetközi repülőtér, Palanga nemzetközi repülőtér, Kaunas Repülőtér, Siauliai katonai repülőtér |
| Luxemburg (3) | Luxembourg (3) | |
| Málta | Luqa-Malta nemzetközi repülőtér | |
| Hollandia | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Lengyelország | Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Portugália | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes. |
| Románia | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Szlovákia (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Szlovénia | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Spanyolország | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| Svédország | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta, | Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Egyesült Királyság | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Azon repülőterek, amelyek éves forgalma 2009-ben több mint 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt

A 2009-ben kereskedelmi forgalmat bonyolító egyéb repülőterek

Ausztria

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Belgium

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulgária

Szófia

Várna, Burgasz, Plovdiv, Gorna Oriahovica

Ciprus

Larnaca

Paphos

Cseh Köztársaság

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Dánia

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport, Bornholm Airport

Karup og Sønderborg

Észtország

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Finnország

Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (előzőleg Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Franciaország

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier-Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes-Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan-Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann–Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers-Biard-Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg-Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux-Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte-D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile–D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Németország

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Görögország

Athén, Iráklio, Theszaloníki, Ródosz

Korfu–Kérkira, Kósz, Hania, Zante, Alexandrúpoli, Aktio, Araxosz, Kalamáta, Kálimnosz, Kasztoría, Kavála, Kozáni, Agialosz, Asztipálea, Híosz, Joánina, Ikaría, Kárpathosz, Kászosz, Kasztelórizo, Kefalinía, Kíthira, Lérosz, Límnosz, Míkonosz, Mílosz, Mitilíni, Náxosz, Párosz, Számosz, Szantorin, Szírosz, Szítia, Szkíathosz, Szkírosz

Magyarország

Budapest Ferihegy

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debreceni Repülőtér

Írország

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Olaszország

Róma-Fiumicino, Milánó–Malpensa, Milánó–Linate, Bergamo–Orio al Serio, Velence Tessera, Catania Fontanorossa, Nápoly Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Róma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Párma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Lettország

Riga nemzetközi repülőtér

Liepaja regionális repülőtér, Venstspils regionális repülőtér

Litvánia

Vilnius nemzetközi repülőtér, Palanga nemzetközi repülőtér, Kaunas Repülőtér, Siauliai katonai repülőtér

Luxemburg (3)

Luxembourg (3)

Málta

Luqa-Malta nemzetközi repülőtér

Hollandia

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Lengyelország

Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Portugália

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes.

Románia

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Szlovákia (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Szlovénia

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Spanyolország

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

Svédország

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta,

Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Egyesült Királyság

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  HL L 272., 1996.10.25., 36. o.

(2)  A jegyzékre nem vehető fel olyan repülőtér, amelynek forgalma nem éri el a 10 000 utast.

(3)  Tagállami adatszolgáltatás hiányában az Eurostattól származó adatok. A jegyzékre nem vehető fel olyan repülőtér, amelynek forgalma nem éri el a 15 000 utast.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/14

---

Az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők ionizáló sugárzással történő kezelésére engedélyezett létesítmények listája a tagállamokban

(Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (4) bekezdése értelmében)

(Ez a szöveg törli a 2003. augusztus 7-i Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 187. számának 13. o. megjelent szöveget, és annak helyébe lép)

2011/C 77/09

| Tagállam | Besugárzást végző engedélyezett létesítmények |
| --- | --- |
| Forrás, referenciaszám, név, cím | Az engedélyezés további részletei |
| AT | Nincs | |
| BE | Forrás: 60Co-gamma besugárzás
  Referenciaszám: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Tagállam

Besugárzást végző engedélyezett létesítmények

Forrás, referenciaszám, név, cím

Az engedélyezés további részletei

AT

Nincs

BE

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésével összhangban megadott, élelmiszerekre vonatkozó engedély.

BG

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: 1/23.5.2008

| Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, szárított aromás fűszernövényekre, fűszerekre és növényi ízesítőkre vonatkozó engedély.

CY

Nincs

CZ

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, aromás szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.

DE

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

| a) | Referenciaszám: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenciaszám: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referenciaszám: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenciaszám: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referencia-zám: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referencia-zám: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Forrás: besugárzás felgyorsított elektronnal

| a) | Hivatkozási szám: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Hivatkozási szám: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referenciaszám: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenciaszám: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, aromás szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.

DK

Nincs

EE

Nincs

ES

Forrás: besugárzás felgyorsított elektronnal

| a) | Referenciaszám: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referenciaszám: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referenciaszám: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referenciaszám: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének(2) bekezdésével összhangban megadott, aromás szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.

FI

Nincs

FR

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

| a) | Referenciaszám: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referenciaszám: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referenciaszám: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referenciaszám: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referenciaszám: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referenciaszám: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Forrás: besugárzás felgyorsított elektronnal

Referenciaszám: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése szerint megadott, élelmiszerekre vonatkozó engedély.

GR

Nincs

HU

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott engedély.

IE

Nincs

IT

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott engedély.

LU

Nincs

LT

Nincs

LV

Nincs

MT

Nincs

NL

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

| a) | Referenciaszám: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referenciaszám: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referenciaszám: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referenciaszám: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdés eszerint megadott, szárított gyümölcsök, hüvelyesek, aszalt zöldségek, gabonapelyhek, fűszernövények, fűszerek, garnélarákok, szárnyasok, békacombok, gumiarábikum és tojástermékek kezelésére vonatkozó engedély.

PL

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Egyetem Alkalmazott Sugárzáskémiai Intézet |
| --- |
| Lodzi Műszaki Egyetem |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Egyetem Alkalmazott Sugárzáskémiai Intézet

Lodzi Műszaki Egyetem

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Hagyma, fokhagyma, gombák, szárított fűszerek, szárított gombák és szárított zöldségek kezelésére vonatkozó engedély.

Forrás: besugárzás felgyorsított elektronnal

Referenciaszám: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Nukleáris Kémiai és Technológiai Intézet |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nukleáris Kémiai és Technológiai Intézet

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Burgonya, hagyma, fokhagyma, gombák, szárított fűszerek, szárított gombák és szárított zöldségek kezelésére vonatkozó engedély.

PT

Nincs

RO

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

| Többcélú besugárzást végző létesítmény |
| --- |
| IRASM Sugárzástechnológiai Központ |
| Horia Hulubei Nemzeti Kísérleti Fizikai és Nukleáris Kutatóintézet |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Többcélú besugárzást végző létesítmény

IRASM Sugárzástechnológiai Központ

Horia Hulubei Nemzeti Kísérleti Fizikai és Nukleáris Kutatóintézet

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott engedély.

SE

Nincs

SI

Nincs

SK

Nincs

UK

Forrás: 60Co-gamma besugárzás

Referenciaszám: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, bizonyos fűszernövényekre és fűszerekre vonatkozó engedély.

---

(1)  HL L 66., 1999.3.13., 16. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/18

---

Alkalmas jelöltek listái érvényességének meghosszabbítása

2011/C 77/10

Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének határozata értelmében az alábbi nyilvános versenyvizsgákat követően elkészített sikeres pályázói névsorok érvényessége meghosszabbodik:

1. cikk: 2011. december 31-ig:

| Tanács/420/AD5 | a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: külső biztonsági szolgálat/a missziók védelme) alkalmazandó segédtisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé; |
| --- | --- |
| Tanács/421/AD5 | a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: belső biztonsági szolgálat) alkalmazandó segédtisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé; |
| Tanács/422/AST3 | a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: belső biztonsági szolgálat) alkalmazandó asszisztensek tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé; |
| Tanács/425/AD9 | az információtechnológia területén, a Kommunikációs és információs rendszerekért felelős igazgatóság „Létesítési megoldásokért felelős” egységében alkalmazandó rangidős tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé; |
| Tanács/427/AD8 | az európai biztonság- és védelempolitika területen megüresedett tisztviselői álláshely betöltése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2007. május 12-i C 108 A számában tették közzé. |

Tanács/420/AD5

a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: külső biztonsági szolgálat/a missziók védelme) alkalmazandó segédtisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé;

Tanács/421/AD5

a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: belső biztonsági szolgálat) alkalmazandó segédtisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé;

Tanács/422/AST3

a biztonság területén (Kabinet/Biztonság: belső biztonsági szolgálat) alkalmazandó asszisztensek tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé;

Tanács/425/AD9

az információtechnológia területén, a Kommunikációs és információs rendszerekért felelős igazgatóság „Létesítési megoldásokért felelős” egységében alkalmazandó rangidős tisztviselők tartaléklistájának elkészítése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2005. december 13-i C 316 A számában tették közzé;

Tanács/427/AD8

az európai biztonság- és védelempolitika területen megüresedett tisztviselői álláshely betöltése céljából meghirdetett versenyvizsga, amelyről az értesítést az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában 2007. május 12-i C 108 A számában tették közzé.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 77/11

| 1. | 2011. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suntory csoporthoz (a továbbiakban: Suntory, Japán) tartozó Suntory France SAS (Franciaország) és a Castel csoport (a továbbiakban: Castel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az SA Grands Millesimes de France (a továbbiakban: GMdF, Franciaország) felett. Ezzel egyidejűleg a Castel részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Savour Club SA és leányvállalatai (a továbbiakban: Savour Club, Franciaország), valamint az SAS Appellations és leányvállalatai – SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe és SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références –, illetve azok leányvállalatai (a továbbiakban: MAAF-leányvállalatok, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Suntory csoporthoz (a továbbiakban: Suntory, Japán) tartozó Suntory France SAS (Franciaország) és a Castel csoport (a továbbiakban: Castel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az SA Grands Millesimes de France (a továbbiakban: GMdF, Franciaország) felett. Ezzel egyidejűleg a Castel részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Savour Club SA és leányvállalatai (a továbbiakban: Savour Club, Franciaország), valamint az SAS Appellations és leányvállalatai – SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe és SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références –, illetve azok leányvállalatai (a továbbiakban: MAAF-leányvállalatok, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Suntory esetében: elsősorban alkoholtartalmú italok és üdítőitalok gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Suntory esetében: elsősorban alkoholtartalmú italok és üdítőitalok gyártása és forgalmazása,

| — | a Castel esetében: alkoholtartalmú italok és üdítőitalok gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Castel esetében: alkoholtartalmú italok és üdítőitalok gyártása és forgalmazása,

| — | a GMdF esetében: részesedéssel rendelkezik több, a borágazatban tevékeny vállalkozás felett, |
| --- | --- |

—

a GMdF esetében: részesedéssel rendelkezik több, a borágazatban tevékeny vállalkozás felett,

| — | a Savour Club esetében: bor és szeszesital-kiskereskedelem, |
| --- | --- |

—

a Savour Club esetében: bor és szeszesital-kiskereskedelem,

| — | az MAAF-leányvállalatok esetében: bortermelés és -értékesítés. |
| --- | --- |

—

az MAAF-leányvállalatok esetében: bortermelés és -értékesítés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6140 – DuPont/Danisco)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 77/12

| 1. | 2011. március 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az E.I. du Pont de Nemours and Company (a továbbiakban: DuPont, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danisco A/S (a továbbiakban: Danisco, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. március 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az E.I. du Pont de Nemours and Company (a továbbiakban: DuPont, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danisco A/S (a továbbiakban: Danisco, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DuPont esetében: különböző vegyipari termékek, műanyagok, mezőgazdasági vegyszerek, festékek, vetőmagok és egyéb anyagok – ezen belül biotechnológiai fejlesztésű anyagok – kutatása, fejlesztése, gyártása, forgalmazása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DuPont esetében: különböző vegyipari termékek, műanyagok, mezőgazdasági vegyszerek, festékek, vetőmagok és egyéb anyagok – ezen belül biotechnológiai fejlesztésű anyagok – kutatása, fejlesztése, gyártása, forgalmazása és értékesítése,

| — | a Danisco esetében: élelmiszer-összetevők – például termékminőségjavító élelmiszer-adalékanyagok, kultúrák, enzimek és édesítőszerek, valamint ipari enzimek – kutatása, fejlesztése, gyártása, forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Danisco esetében: élelmiszer-összetevők – például termékminőségjavító élelmiszer-adalékanyagok, kultúrák, enzimek és édesítőszerek, valamint ipari enzimek – kutatása, fejlesztése, gyártása, forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6140 – DuPont/Danisco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6140 – DuPont/Danisco hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 11.3.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 77/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 77/13

| 1. | 2011. március 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Malakoff Médéric csoport leányvállalata, a Malakoff Médéric Assurances (a továbbiakban: Malakoff Médéric, Franciaország) és a Generali csoport leányvállalata, az Europ Assistance France SA (a továbbiakban: EAF, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EAP France SAS (a továbbiakban: EAP, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. március 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Malakoff Médéric csoport leányvállalata, a Malakoff Médéric Assurances (a továbbiakban: Malakoff Médéric, Franciaország) és a Generali csoport leányvállalata, az Europ Assistance France SA (a továbbiakban: EAF, Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EAP France SAS (a továbbiakban: EAP, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Malakoff Médéric esetében: a kiegészítő nyugdíjbiztosítások ágazatában működik, és franciaországi nyugdíjszervezetek irányításával foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Malakoff Médéric esetében: a kiegészítő nyugdíjbiztosítások ágazatában működik, és franciaországi nyugdíjszervezetek irányításával foglalkozik,

| — | Az EAF esetében: személyeknek nyújtott szolgáltatások széles körére szakosodott vállalkozás, |
| --- | --- |

—

Az EAF esetében: személyeknek nyújtott szolgáltatások széles körére szakosodott vállalkozás,

| — | Az EAP esetében: gondnoki szolgáltatásokat nyújt vállalkozásoknak. |
| --- | --- |

—

Az EAP esetében: gondnoki szolgáltatásokat nyújt vállalkozásoknak.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---