# Официален вестник C 79/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.079.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 79 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5412 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.079.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 79

Издание на български език

Информация и известия

Година 5412 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 079/01 | Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 079/01

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 079/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2011/C 079/03 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 26 ноември 2010 г., относно проекторешение по дело COMP/39.398 — VISA MIF — Докладчик: Малта | 5 |
| 2011/C 079/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Решение за поемане на ангажименти по дело COMP/39.398 — МТО на VISA | 6 |
| 2011/C 079/05 | Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2010 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/39.398 — VISA MIF) (нотифицирано под номер C(2010) 8760 окончателен)
   (
  1
  ) | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 079/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 18 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 079/02

Обменен курс на еврото

4

2011/C 079/03

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 26 ноември 2010 г., относно проекторешение по дело COMP/39.398 — VISA MIF — Докладчик: Малта

5

2011/C 079/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Решение за поемане на ангажименти по дело COMP/39.398 — МТО на VISA

6

2011/C 079/05

Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2010 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/39.398 — VISA MIF) (нотифицирано под номер C(2010) 8760 окончателен)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 8760 окончателен)

1

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 079/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

2011/C 079/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

15

2011/C 079/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

18

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 079/09 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 079/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 079/09

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

20

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 079/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 269, 5.10.2010 г.) | 22 |

Поправки

2011/C 079/11

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 269, 5.10.2010 г.)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/1

---

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 79/01

| Дата на приемане на решението | 20.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | E 4/08 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Presstöd |
| Правно основание | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Медиен плурализъм |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Presstödsnämnden |
| Други сведения | Комисията отбелязва приемането от Швеция на подходящите мерки, предложени с оглед да се направи мярката за подпомагане на пресата съвместима с вътрешния пазар. Тя приема, че тези мерки влизат в сила на 1 януари 2011 г. |

Дата на приемане на решението

20.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

E 4/08

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Presstöd

Правно основание

Presstödsförordningen (1990:524)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Медиен плурализъм

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Presstödsnämnden

Други сведения

Комисията отбелязва приемането от Швеция на подходящите мерки, предложени с оглед да се направи мярката за подпомагане на пресата съвместима с вътрешния пазар. Тя приема, че тези мерки влизат в сила на 1 януари 2011 г.

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 481/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Правно основание | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Иновации |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона EUR
  Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

1.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 481/10

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Правно основание

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

—

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона EUR

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 520/10 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Västra Götaland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Правно основание | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2010 г.—2020 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 520/10

Държава-членка

Швеция

Регион

Västra Götaland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Правно основание

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2010 г.—2020 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 542/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Правно основание | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 г. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Изпълнение на важни проекти, които са от общ европейски интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 246,7 милиона PLN |
| Интензитет | 57 % |
| Времетраене | 2010 г.—2015 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

6.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 542/10

Държава-членка

Полша

Регион

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Правно основание

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 г. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие, Изпълнение на важни проекти, които са от общ европейски интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 246,7 милиона PLN

Интензитет

57 %

Времетраене

2010 г.—2015 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/4

---

Обменен курс на еврото (1)

11 март 2011 година

2011/C 79/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3773 |
| JPY | японска йена | 113,24 |
| DKK | датска крона | 7,4582 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86120 |
| SEK | шведска крона | 8,8130 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2842 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8055 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,335 |
| HUF | унгарски форинт | 272,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7067 |
| PLN | полска злота | 4,0412 |
| RON | румънска лея | 4,1883 |
| TRY | турска лира | 2,1861 |
| AUD | австралийски долар | 1,3768 |
| CAD | канадски долар | 1,3488 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7315 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8678 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7540 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 552,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5653 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0551 |
| HRK | хърватска куна | 7,3928 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 093,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1891 |
| PHP | филипинско песо | 60,172 |
| RUB | руска рубла | 39,5820 |
| THB | тайландски бат | 41,953 |
| BRL | бразилски реал | 2,2915 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5368 |
| INR | индийска рупия | 62,3090 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3773

JPY

японска йена

113,24

DKK

датска крона

7,4582

GBP

лира стерлинг

0,86120

SEK

шведска крона

8,8130

CHF

швейцарски франк

1,2842

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8055

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,335

HUF

унгарски форинт

272,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7067

PLN

полска злота

4,0412

RON

румънска лея

4,1883

TRY

турска лира

2,1861

AUD

австралийски долар

1,3768

CAD

канадски долар

1,3488

HKD

хонконгски долар

10,7315

NZD

новозеландски долар

1,8678

SGD

сингапурски долар

1,7540

KRW

южнокорейски вон

1 552,50

ZAR

южноафрикански ранд

9,5653

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0551

HRK

хърватска куна

7,3928

IDR

индонезийска рупия

12 093,52

MYR

малайзийски рингит

4,1891

PHP

филипинско песо

60,172

RUB

руска рубла

39,5820

THB

тайландски бат

41,953

BRL

бразилски реал

2,2915

MXN

мексиканско песо

16,5368

INR

индийска рупия

62,3090

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/5

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни споразумения и господстващо положение, дадено на заседанието му от 26 ноември 2010 г., относно проекторешение по дело COMP/39.398 — VISA MIF

Докладчик: Малта

2011/C 79/03

| 1. | Консултативният комитет споделя тревогите на Комисията, изразени в проекторешението ѝ, изпратено на Консултативния комитет на 8 ноември 2010 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет споделя тревогите на Комисията, изразени в проекторешението ѝ, изпратено на Консултативния комитет на 8 ноември 2010 г. съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството относно МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че производството относно МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране може да приключи с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от Visa Europe, са подходящи, необходими и съразмерни с целта и следва да бъдат правнообвързващи за Visa Europe. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите, предложени от Visa Europe, са подходящи, необходими и съразмерни с целта и следва да бъдат правнообвързващи за Visa Europe.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в контекста на ангажиментите, предложени от Visa Europe, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в контекста на ангажиментите, предложени от Visa Europe, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията срещу МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 5. | Консултативният комитет иска Комисията да вземе предвид всеки друг въпрос, повдигнат по време на обсъждането. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет иска Комисията да вземе предвид всеки друг въпрос, повдигнат по време на обсъждането.

| 6. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на становището си в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/6

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Решение за поемане на ангажименти по дело COMP/39.398 — МТО на VISA

2011/C 79/04

Проектът за решение за поемане на ангажименти, представени на Комисията в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 се отнася до част от дело COMP/39.398 — МТО на VISA, което в момента се проучва от Комисията. В изложението на възраженията („ИВ“) от 3 април 2009 г., отправено inter alia към Visa Europe Limited („Visa Europe“), Комисията стигна до предварителното заключение, че Visa Europe е нарушила член 101 от ДФЕС и член 53 от споразумението за ЕИП, като е определила многостранно договорени такси за обмен („МТО“), прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции на ПОС терминали с дебитни и кредитни потребителски платежни карти, както и с потребителски платежни карти с разсрочено дебитиране в рамките на ЕИП („основно производство“).

Проекторешението се отнася само до МТО, определени от Visa Europe, които се прилагат при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции на ПОС терминали с потребителски платежни карти с незабавно дебитиране VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП. По-специално, решението не се отнася до въпроса за МТО на Visa Europe за трансакциите с потребителски кредитни карти и карти с разсрочено дебитиране, който Комисията продължава да разследва.

Първоначално отговорният служител по изслушването за това дело беше г-жа Karen Williams. След назначаването си като служител по изслушването от 16 септември 2010 г. аз поех отговорността за делото.

1.   Писмена и устна процедура

На 28 ноември 2006 г. Комисията започна разследване ex officio на МТО, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA и V PAY в рамките на ЕИП. В резултат на това разследване на 6 март 2008 г. Комисията образува антитръстово производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП и впоследствие до Visa Europe беше отправено ИВ на 3 април 2009 г.

На 15 юни 2009 г. EuroCommerce подаде жалба срещу Visa Europe с твърдението, че таксите, определени от Visa Europe и членуващите в нея банки и наложени на търговците на дребно, представляват нарушение на правото на ЕС за конкуренцията. Предприятието EuroCommerce беше прието за жалбоподател по основното производството.

По време на писмената процедура на главното производство на Visa Europe бе предоставен достъп до досието и след мотивирано искане на 30 юли 2009 г. тогавашният служител по изслушването разреши удължаване на срока за отговор на ИВ. Visa Europe отговори навреме. Visa Europe поиска допълнителен достъп до досието, за да може предприятието да прегледа доказателствата, свързани с анкетите сред търговците и акцептиращите банки, проведени от Комисията по време на процедурната фаза на разследване. В отговор на исканията за поверителност, отправени от някои доставчици на данни, в помещенията на Комисията беше създадена зала за данни (data room) от 28 септември до 6 октомври 2009 г., за да се предостави достъп до данните. След като процедурата за залата за данни приключи, на Visa Europe беше определен срок, за да представи допълнителен отговор на ИВ, който след мотивирано искане беше удължен до 30 октомври 2009 г. Visa Europe спази този срок.

До основното производство бяха допуснати шест заинтересовани трети страни. Те бяха информирани за естеството и предмета на производството в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (2). Що се отнася конкретно до MasterCard, в искането си от 23 ноември 2009 г. да бъде допуснато като заинтересована трета страна предприятието поиска копие от неповерителната версия на ИВ. Впоследствие това искане бе повторено няколко пъти. Аз отхвърлих искането на MasterCard чрез решение, взето на 13 октомври 2010 г. в изпълнение на член 8 от мандата, въз основа на това, че в Регламент (ЕО) No 773/2004 се прави ясно разграничение между статута на жалбоподател и на трета страна: първият има право да получи копие от неповерителната версия на изложението на възраженията, докато вторият има само правото да бъде информиран в писмен вид за естеството и предмета на производството (3). Освен това с оглед на участието на MasterCard в настоящото производство считам, че MasterCard бе в състояние да изложи възгледите си и да упражни правата си на трета страна.

При основното производство предприятието Visa Europe твърдеше, че правото му на защита е били нарушено поради факта, че според него не са му били разкрити важни и/или оневиняващи доказателства. Освен това предприятието твърдеше, че е било задължено да отговори на ИВ, преди да разполага с достъп до „ключови доказателства“ от досието на Комисията. Ето защо Visa Europe поиска от служителя по изслушването да прегледа досието в целостта му, за да установи дали в него се съдържат оневиняващи доказателства, които е трябвало да бъдат разкрити на Visa Europe. С писмо от 16 ноември 2009 г. тогавашният служител по изслушването обърна внимание на Visa Europe на това, че най-напред ГД „Конкуренция“, а не служителят по изслушването трябва да определи дали доказателства от досието на Комисията трябва да бъдат оповестени на дадена страна. Ето защо Visa Europe отправи този въпрос към ГД „Конкуренция“. На 20 ноември 2009 г. ГД „Конкуренция“ информира Visa Europe, че искането доказателствата по делото да бъдат преразгледани може да се разглежда само въз основа на по-точна информация в подкрепа на искането за всеки документ, като се имат предвид интересите на трети страни за поверителност относно тези документи. Visa Europe не предприе по-нататъшни стъпки. Следователно смятам, че правото на защита на предприятието не е било нарушено.

Всички страни по основното производство упражниха правото си на устно изслушване, което се състоя на 30 ноември и 1 декември 2009 г.

2.   Предложени проектоангажименти

След устното изслушване по главното производство Visa Europe предложи на 26 април 2010 г. набор от ангажименти относно нейните междурегионални МТО за потребителски платежни карти с незабавно дебитиране, както и относно някои други правила на мрежата.

На 28 май 2010 г. Комисията публикува уведомление в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което бяха обобщени ангажиментите и заинтересованите трети страни бяха приканени да представят съображенията си по тях в срок до един месец от публикуването на уведомлението (4). Бяха получени общо тринадесет съображения, изпратени от жалбоподателя, от други системи за платежни карти, платежни институции и търговски асоциации. Комисията уведоми Visa Europe за получените съображения и с оглед на тях на 10 септември 2010 г. Visa Europe изпрати изменени ангажименти. Накратко, Visa Europe пое ангажимент да определи горна граница на своята годишна среднопретеглена стойност на трансграничните МТО, приложими при трансакции, извършени с потребителските ѝ карти с незабавно дебитиране, и предложи допълнителни ангажименти, свързани с някои правила на мрежата.

С писмо от 27 септември 2010 г. Комисията уведоми EuroCommerce, че предложените изменени ангажименти изглежда представляват решение на опасенията на Комисията, доколкото се отнася до МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране (5). На 21 октомври 2010 г. EuroCommerce представи съображения по това писмо.

Сега Комисията стигна до заключението, че предвид изменените ангажименти и без да се засяга действието на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003, производството следва да бъде приключено, доколкото се отнася до МТО на Visa Europe за картите с незабавно дебитиране.

Служителят по изслушването не е получил запитвания или документи във връзка с предложените ангажименти от Visa Europe, от жалбоподателя или от трета страна.

С оглед на горепосоченото считам, че правото на страните да бъдат изслушани е спазено.

Брюксел, 26 ноември 2010 г.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 15 и 16 от Решение (2001/462/ЕО, ЕОВС) на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) („мандата“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно член 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

2

(3)  Член 6, параграф 1 и член 13, параграф 1.

3

(4)  ОВ C 138, 28.5.2010 г., стр. 34.

4

(5)  Съгласно Регламент (ЕО) No 773/2004, член 7, параграф 1.

5

---

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/8

---

Резюме на решение на Комисията

от 8 декември 2010 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/39.398 — VISA MIF)

(нотифицирано под номер C(2010) 8760 окончателен)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 79/05

На 8 декември 2010 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на ЕС. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като взема предвид законния интерес на предприятията относно опазването на търговските им тайни.

| (1) | Делото се отнася до многостранните такси за обмен (МТО), определени от Visa Europe limited („Visa Europe“), Visa Inc. и Visa International Services Association, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции (2) на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Делото се отнася до многостранните такси за обмен (МТО), определени от Visa Europe limited („Visa Europe“), Visa Inc. и Visa International Services Association, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции (2) на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП.

1.   ПРЕДВАРИТЕЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С КОНКУРЕНЦИЯТА

| (2) | На 3 април 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията срещу Visa Europe Limited („Visa Europe“), Visa Inc. и Visa International Services Association. Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

На 3 април 2009 г. Комисията прие изложение на възраженията срещу Visa Europe Limited („Visa Europe“), Visa Inc. и Visa International Services Association. Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (3) | По отношение на Visa Europe в изложението на възраженията Комисията стигна до предварителното заключение, че Visa Europe е нарушила член 101 от Договора и член 53 от споразумението за ЕИП, като е определила МТО, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на Visa Europe в изложението на възраженията Комисията стигна до предварителното заключение, че Visa Europe е нарушила член 101 от Договора и член 53 от споразумението за ЕИП, като е определила МТО, прилагани при трансгранични трансакции и при определени вътрешни трансакции на ПОС терминали с потребителски платежни карти VISA, VISA Electron и V PAY в рамките на ЕИП.

| (4) | Таксите за обмен се плащат фактически от банката на търговеца („акцептиращата банка“) на банката на притежателя на картата („издаващата банка“) при всяка трансакция в търговски обект, извършена с потребителска платежна карта. Когато притежателят на картата използва платежната карта при покупка на стоки или услуги от търговец, търговецът фактически плаща такса за своето обслужване на своята акцептираща банка. Акцептиращата банка задържа част от тази такса (марж на акцептиращата банка), друга част се предава на издаващата банка (МТО), а малка част се изплаща на оператора на системата (в този случай — Visa). На практика голяма част от таксата за обслужване на търговец се определя от МТО. |
| --- | --- |

(4)

Таксите за обмен се плащат фактически от банката на търговеца („акцептиращата банка“) на банката на притежателя на картата („издаващата банка“) при всяка трансакция в търговски обект, извършена с потребителска платежна карта. Когато притежателят на картата използва платежната карта при покупка на стоки или услуги от търговец, търговецът фактически плаща такса за своето обслужване на своята акцептираща банка. Акцептиращата банка задържа част от тази такса (марж на акцептиращата банка), друга част се предава на издаващата банка (МТО), а малка част се изплаща на оператора на системата (в този случай — Visa). На практика голяма част от таксата за обслужване на търговец се определя от МТО.

| (5) | В изложението на възраженията се изказват опасения, че МТО имат за цел и последица значително ограничаване на конкуренцията на акцептиращите пазари в ущърб на търговците и косвено — на техните клиенти. Оказва се, че МТО увеличават базата, върху която акцептиращите банки определят таксата за обслужване на търговец, като създават значителен разходен елемент, общ за всички акцептиращи банки. Според предварителното становище на Комисията МТО на Visa Europe не са обективно необходими. Ограничителното въздействие в акцептиращите пазари е допълнително засилено от въздействието на МТО върху мрежата и издаващите пазари, както и от други правила и практики на мрежата (правилото на приемане на всички видове карти („HACR“) и правилото на недискриминация („NDR“), прилагането на еднакви такси за обслужване на различни видове платежни карти, за които по принцип се прилагат различни такси (blending), и прилагането на различни МТО за трансгранични акцептиращи банки в сравнение с вътрешните акцептиращи банки). Освен това съгласно изложението на възраженията МТО изглежда не отговарят на изискванията за изключение съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС за допринасяне към подобрения, които предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи. |
| --- | --- |

(5)

В изложението на възраженията се изказват опасения, че МТО имат за цел и последица значително ограничаване на конкуренцията на акцептиращите пазари в ущърб на търговците и косвено — на техните клиенти. Оказва се, че МТО увеличават базата, върху която акцептиращите банки определят таксата за обслужване на търговец, като създават значителен разходен елемент, общ за всички акцептиращи банки. Според предварителното становище на Комисията МТО на Visa Europe не са обективно необходими. Ограничителното въздействие в акцептиращите пазари е допълнително засилено от въздействието на МТО върху мрежата и издаващите пазари, както и от други правила и практики на мрежата (правилото на приемане на всички видове карти („HACR“) и правилото на недискриминация („NDR“), прилагането на еднакви такси за обслужване на различни видове платежни карти, за които по принцип се прилагат различни такси (blending), и прилагането на различни МТО за трансгранични акцептиращи банки в сравнение с вътрешните акцептиращи банки). Освен това съгласно изложението на възраженията МТО изглежда не отговарят на изискванията за изключение съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС за допринасяне към подобрения, които предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи.

2.   РЕШЕНИЕ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТ

| (6) | За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията в сектора на картите с незабавно дебитиране, Visa Europe пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията в сектора на картите с незабавно дебитиране, Visa Europe пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (7) | На 28 май 2010 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 23 юли 2010 г. Комисията уведоми Visa Europe за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. На 10 септември 2010 г. Visa Europe представи изменените ангажименти. |
| --- | --- |

(7)

На 28 май 2010 г. бе публикувано известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно ангажиментите в срок от един месец от публикуването. На 23 юли 2010 г. Комисията уведоми Visa Europe за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. На 10 септември 2010 г. Visa Europe представи изменените ангажименти.

| (8) | С решение от 8 декември 2010 г. съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи тези изменени ангажименти задължителни за Visa Europe за четири години. Основното съдържание на ангажиментите е обобщено по-долу.






  а) | Visa Europe поема ангажимент да сложи горна граница на своята годишна среднопретеглена стойност на трансграничните МТО, приложими при трансакции, извършени с потребителските ѝ карти с незабавно дебитиране, на 20 базисни пункта (0,2 %) два месеца след уведомяването на Visa Europe относно решението за ангажиментите. Тази горна граница ще се прилага също така във всяка от тези държави от ЕИП, за които Visa Europe директно определя конкретни вътрешни ставки на МТО за потребителски карти с незабавно дебитиране, както и в тези държави от ЕИП, в които трансграничните ставки на МТО се прилагат при липса на други МТО; |
| --- | --- | --- |

(8)

С решение от 8 декември 2010 г. съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията направи тези изменени ангажименти задължителни за Visa Europe за четири години. Основното съдържание на ангажиментите е обобщено по-долу.

а)

Visa Europe поема ангажимент да сложи горна граница на своята годишна среднопретеглена стойност на трансграничните МТО, приложими при трансакции, извършени с потребителските ѝ карти с незабавно дебитиране, на 20 базисни пункта (0,2 %) два месеца след уведомяването на Visa Europe относно решението за ангажиментите. Тази горна граница ще се прилага също така във всяка от тези държави от ЕИП, за които Visa Europe директно определя конкретни вътрешни ставки на МТО за потребителски карти с незабавно дебитиране, както и в тези държави от ЕИП, в които трансграничните ставки на МТО се прилагат при липса на други МТО;

| б) | Среднопретеглената горна граница може да бъде изменена от Комисията с одобрението на Visa Europe, ако бъдат предоставени по-надеждни данни за изчисляване на среднопретеглената ставка на МТО за потребителски карти с незабавно дебитиране, основани на „теста на безразличието на търговеца“, например след приключването от Комисията на изследване за разходите и ползите за търговците от приемането на различни методи на плащане; |
| --- | --- |

б)

Среднопретеглената горна граница може да бъде изменена от Комисията с одобрението на Visa Europe, ако бъдат предоставени по-надеждни данни за изчисляване на среднопретеглената ставка на МТО за потребителски карти с незабавно дебитиране, основани на „теста на безразличието на търговеца“, например след приключването от Комисията на изследване за разходите и ползите за търговците от приемането на различни методи на плащане;

| в) | Освен това Visa Europe поема ангажимент да продължи да прилага и да усъвършенства мерките за прозрачност, които бяха въведени от борда на директорите на Visa Europе през март 2009 г. По-конкретно, чрез ангажиментите се предвижда прилагането на различни такси за обслужване на търговец за различните видове платежни карти (unblending), регистрирането и публикуването на всички ставки на МТО, пълната прозрачност и електронна идентификация на търговските карти, възможността да се използват услугите на различни акцептиращи банки и възможността за търговците да изберат свободно да приемат дебитни карти VISA, VISA Electron или VPAY (отделно правило HACR за карти VISA, VISA Electron и V PAY); |
| --- | --- |

в)

Освен това Visa Europe поема ангажимент да продължи да прилага и да усъвършенства мерките за прозрачност, които бяха въведени от борда на директорите на Visa Europе през март 2009 г. По-конкретно, чрез ангажиментите се предвижда прилагането на различни такси за обслужване на търговец за различните видове платежни карти (unblending), регистрирането и публикуването на всички ставки на МТО, пълната прозрачност и електронна идентификация на търговските карти, възможността да се използват услугите на различни акцептиращи банки и възможността за търговците да изберат свободно да приемат дебитни карти VISA, VISA Electron или VPAY (отделно правило HACR за карти VISA, VISA Electron и V PAY);

| г) | Visa Europe ще назначи контролиращо доверено лице, което да извършва контрол на спазването на ангажиментите от страна на Visa Europe. Комисията ще има правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване. |
| --- | --- |

г)

Visa Europe ще назначи контролиращо доверено лице, което да извършва контрол на спазването на ангажиментите от страна на Visa Europe. Комисията ще има правомощия да одобри или отхвърли предложеното контролиращо доверено лице преди неговото назначаване.

| (9) | Предвидената в ангажиментите среднопретеглена стойност на горната граница на МТО за потребителските карти с незабавно дебитиране беше оценена в рамките на теста на безразличието на търговеца. В решението се констатира, че ангажиментите, без да бъдат несъразмерни, са подходящи и необходими, за да се отстранят опасенията, набелязани в изложението на възраженията. |
| --- | --- |

(9)

Предвидената в ангажиментите среднопретеглена стойност на горната граница на МТО за потребителските карти с незабавно дебитиране беше оценена в рамките на теста на безразличието на търговеца. В решението се констатира, че ангажиментите, без да бъдат несъразмерни, са подходящи и необходими, за да се отстранят опасенията, набелязани в изложението на възраженията.

| (10) | На 26 ноември 2010 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На същата дата служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(10)

На 26 ноември 2010 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно приемането на решението. На същата дата служителят по изслушването представи своя окончателен доклад.

| (11) | С решението производството приключи, що се отнася до МТО на Visa Europe за трансакциите с потребителски карти с незабавно дебитиране. Решението обаче не обхваща МТО на Visa Europe за трансакциите с потребителски кредитни карти и карти с разсрочено дебитиране, които Комисията ще продължи да разследва. Решението не накърнява също така правото на Комисията да започва или да продължава производства срещу други правила на мрежата на Visa, като правилото HACR, МТО на Visa Europe за трансакции с бизнес карти (commercial cards) или междурегионалните МТО. |
| --- | --- |

(11)

С решението производството приключи, що се отнася до МТО на Visa Europe за трансакциите с потребителски карти с незабавно дебитиране. Решението обаче не обхваща МТО на Visa Europe за трансакциите с потребителски кредитни карти и карти с разсрочено дебитиране, които Комисията ще продължи да разследва. Решението не накърнява също така правото на Комисията да започва или да продължава производства срещу други правила на мрежата на Visa, като правилото HACR, МТО на Visa Europe за трансакции с бизнес карти (commercial cards) или междурегионалните МТО.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Понастоящем вътрешните ставки на МОТ се определят от Visa Europe в девет държави. В другите страни от ЕИП вътрешните ставки на МОТ се определят от членовете на Visa Europe.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 79/06

Помощ No: XA 157/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Правно основание: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Най-много 400 000 EUR в зависимост от потребностите и разполагаемите бюджетни средства

Максимален интензитет на помощта:

| | Бенефициери, които не са млади селскостопански производители (МлСП)
  (процент МлСП в кооперативите за използване на селскостопанско оборудване, ненадвишаващ 70 %) | Млади селскостопански производители (МлСП) (1)

  (процент МлСП, равен или надвишаващ 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Необлагодетелствани райони + РЗУ (райони със защитено устройство) | 30 % | 40 % |
| Равнинни райони | 20 % | 30 % |

Бенефициери, които не са млади селскостопански производители (МлСП)

(процент МлСП в кооперативите за използване на селскостопанско оборудване, ненадвишаващ 70 %)

Млади селскостопански производители (МлСП) (1)

(процент МлСП, равен или надвишаващ 70 %)

Необлагодетелствани райони + РЗУ (райони със защитено устройство)

30 %

40 %

Равнинни райони

20 %

30 %

Размерът на помощта не следва да надвишава допустимия максимален интензитет на помощта.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на сайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ и при условие, че са заделени съответните кредити

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Три години, считано от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (при условие, че са заделени съответните кредити)

Цел на помощта: Тази схема попада в рамките на целта за защита на околната среда по смисъла на член 4, точка 3, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Приемливото селскостопанско оборудване, предназначено за опазване на околната среда, е:

оборудване за култивиране на тревата: сеялки, микрогранулирани за защита от голи охлюви + грапи, центробежни или житни сеялки + валяци, сеялки, предназначени за ново покритие или възстановяване,

оборудване за внасяне на органичен материал: разпръсквачки на компост, органичен материал, тор; дробилки за растения; цистерни за течен оборски тор с разпръскващи системи; тороразпръскващи устройства (маси); дискови и зъбни брани за заравянето на тор; площадки с тръби и маркучи; обръщачки на бали за компостиране на тор,

оборудване за обработване на тревата: косачки, редови жътварки, сенообръщачки, съоръжения за балиране на сено, преси, обръщачки на бали,

оборудване за производство на фураж: преси, подвижни (но не самоходни) мелачки смесителки,

преносимо оборудване за вместване и измерване.

Приемливите разходи са за закупуването на ново селскостопанско оборудване. Ако оборудването само се заменя, разходите не се признават; не се признават разходите и за подвижен състав (трактори, пръскалки).

Освен това помощта е предназначена за:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанствата, които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички кооперативи за използване на селскостопанско оборудване с дейност на територията на департамента Moselle, независимо от вида продукция на членовете им

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Други сведения: За да се гарантира стриктното спазване на ограниченията, определени в регламента на Общността за всеки вид помощ, когато е необходимо, размерът ѝ ще бъде намален до сумата, обезпечена от други обществени финансиращи органи.

Помощта ще бъде предназначена за кооперативите за използване на селскостопанско оборудване, които не са се възползвали от подобна помощ през предходните пет години, както и за тези, приключили своето участие в предишни схеми.

Помощ No: XA 158/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide au remplacement (assistance technique).

Правно основание: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Най-много 40 000 EUR в зависимост от потребностите и разполагаемите бюджетни средства

Максимален интензитет на помощта: Фиксирана ставка от 12 % върху максимален размер на разходите 145 EUR на ден, за максимално 14 дни, както и 910 EUR за бенефициер на година

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ и при условие че са отпуснати съответните бюджетни кредити

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Три години, считано от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (според наличието на съответни бюджетни кредити)

Цел на помощта: Целта на тази схема за помощи е участие в извънредните разходи (с изключение на разходите за заместване, ползващи се от данъчни кредити), свързани със заместване на земеделски производители в стопанства поради недобро здраве, злополука, майчинство или бащинство.

В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, помощта ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и няма да включва преки парични плащания на производителите. Всички условия, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, ще бъдат изпълнени.

Освен това помощта ще бъде предназначена само за:

стопанства, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

земеделски стопанства, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанства, които не са в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства (отделни земеделски производители или групи от земеделски производители), осъществяващи своята дейност на територията на департамента Moselle

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Други сведения: При необходимост размерът на помощта може да бъде намален до сумата, предоставяна от други обществени финансиращи органи.

Помощ No: XA 159/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Правно основание: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Най-много 125 000 EUR годишно в зависимост от потребностите и разполагаемите бюджетни средства

Максимален интензитет на помощта: Генотип:

40 % от разходите и с максимален размер 30 EUR за взимане на кръв,

40 % от разходите и с максимален размер 71 EUR за анализ на резултатите и диагностициране.

Експертиза и наблюдение на процеса на размножаване:

експертиза: 80 % от разходите (100 % за младите селскостопански производители) с 270 EUR дневно в продължение на 80 дни за техник от „Eleveurs Mosellans“ („Животновъди от департамента Мозел“),

оборудване за наблюдение: — 40 % от разходите с таван за приемливите инвестиции 5 000 EUR на стопанство.

Размерът на помощта не следва да надвишава максималния размер за предоставяната държавна помощ, т.е. 40 % от инвестиционните разходи и 80 % (100 % за младите селскостопански производители) от разходите за експертиза под формата на субсидирани услуги, като размерът ѝ може да бъде намален до сумата, обезпечена от други обществени финансиращи органи.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 3 години, считано от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (при условие, че са налице съответните кредити)

Цел на помощта: Тази схема за помощ е в съответствие с членове 4, 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Програма по геномика и биоинформатика

Санитарните условия и грижите за добруването на животните са основни аспекти при управлението и устойчивото отглеждане на добитъка. От друга страна, животновъдите на едър рогат добитък трябва да могат да се възползват от постиженията на геномиката. Новите средства за измерване на резултатите при всяко животно трябва да им позволят да получат висококачествено стадо, както и автономия по отношение на производствените цели.

Експертиза при процеса на размножаване

Експертизата трябва да позволи създаването на доброволна мрежа от животновъди, които използват напредничави методи за контрол на разгонването и наблюдение на бременността. Във връзка със здравето на животните целта ѝ е да бъде приложена старата поговорка, че профилактиката е най-доброто лечение, което означава да се ограничи използването на фармацевтични продукти, като същевременно се намалят експлоатационните разходи.

Мрежата се създава с оглед провеждане на експерименти и екстраполиране на данните, а след това — въвеждане на широка основа на средствата и процедурите в зависимост от резултатите.

Помощта ще бъде предназначена за тези селскостопански производители, които не са се възползвали от подобна помощ през предходните пет години, както и за тези, които са приключили участието си в предишни случаи на предоставена помощ от Общия съвет на департамент Мозел.

Освен това помощта е предназначена за:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанствата, които не са в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Помощите по членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 се предоставят под формата на субсидирани услуги и не включват преки парични плащания на производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Стопанства или групи селскостопански производители с дейност на територията на департамент Мозел и които са МСП

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Други сведения: Ако е необходимо, размерът на помощта може да бъде намален до сумата, обезпечена от други обществени финансиращи органи.

Помощ No: XA 179/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Правно основание: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Op basis hiervan is de Subsidieregeling landelijk gebied vastgesteld waarvan de subsidieparagraaf „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”, deel uit maakt. Deze subsidieparagraaf is momenteel ter kennisgeving aangeboden.

De genoemde documenten worden als volgt ontsloten:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Zie voorts doelstelling van de steun.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: За 2011 г. таванът на субсидията по тази схема ще бъде 116 108 EUR. Всяка година ще бъде определян нов таван за субсидиите.

Максимален интензитет на помощта: Най-много 100 % от допустимите разходи; в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на всеки получател могат да се отпускат максимум 10 000 EUR годишно. Съгласно член 5, параграф 2 интензитетът на помощта е 100 % и може в действителност да надвишава сумата от 10 000 EUR, но обезщетението за разходите за извършената от земеделския стопанин работа може да бъде най-много 10 000 EUR годишно. Поради това може да бъде отпусната помощ както за съхраняването на традиционен ландшафт и сгради (100 %), така и за извършената работа (до 10 000 EUR годишно).

Дата на изпълнение: 13 октомври 2010 г., като схемата става оперативна в деня след публикуването ѝ в официалния вестник на провинцията. Схемата влиза в сила едва след публикуването на обобщената информация за нея на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Срокът на действие на въпросната разпоредба е неопределен (вж. приложението към уведомлението). Управата на провинцията обаче ежегодно определя бюджета. За пълнота: срокът на индивидуална субсидия съгласно разпоредбата е 6 години от датата на решението за отпускане на субсидията.

Заявления по схемата могат да се подават всяка година. Следващият период за подаване на заявления е от 16 ноември 2010 г. до 15 януари 2011 г.

Цел на помощта: Да се гарантира съхранението на съществуващите ландшафтни характеристики, присъщи на Южна Холандия.

допустимите дейности са посочени в Плана за управление на природните ресурси и в глава 4 от Индекса на природните ресурси и ландшафта, който се опира на него (вж. хипервръзката по-долу — документите се намират в прозореца с документи): http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm,

допустимите разходи са определени в Tarievenbesluit (решение за таксите), което може да бъде намерено в приложението към уведомлението в рубриката Documenten:„tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc“.

За дейностите по член 5, параграф 3 от регламента не се отпускат субсидии.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, прилага се за малки и средни земеделски стопанства, които развиват дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Други сведения: —

Помощ No: XA 181/10

Държава-членка: Дания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vækstkaution.

Правно основание: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощ под формата на гаранции. Общата сума по схемата за подпомагане е 300 милиона DKK. Схемата се отнася за първичните сектори и свързаните с тях индустрии, а посочената сума представлява общите разходи по схемата. Гаранциите покриват максимално 75 % от размера на заема за всяко дружество до таван 10 милиона DKK. Методът, използван за изчисляване на еквивалента на помощта по гаранционната схема, е съобщен на Комисията и одобрен от нея по помощ N 682/09.

Максимален интензитет на помощта:

| | Среден интензитет на помощта: 15,23 % от гаранцията |
| --- | --- |

Среден интензитет на помощта: 15,23 % от гаранцията

| | Максимален интензитет на помощта: 19,02 % от гаранцията |
| --- | --- |

Максимален интензитет на помощта: 19,02 % от гаранцията

Дата на изпълнение: От деня след публикуването от Европейската комисия на обобщената информация в Интернет

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Член 4

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, градинарство, овощарството; без специални ограничения по отношение на естеството на производството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Интернет адрес:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Други сведения: —

---

(1)  Допълнителната помощ за млади селскостопански производители, съгласно член 2, параграф 11 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, се предоставя изключително за инвестиции от млади селскостопански производители, направени в рамките на пет години след започване на дейността.

---

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 79/07

Помощ No: XA 189/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Overijssel

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Правно основание: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общо планираните разходи възлизат на 20 млн. EUR за периода 2010 г.—2016 г.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиционни мерки (член 4):






  — | 40 % от разходите до максимум 400 000 EUR на предприятие в период от три финансови години, започващ на датата на решението в полза на инвестициите в мерки за ограничаване на азотните емисии на земеделските стопанства, така че азотните емисии на тези предприятия да са по-ниски от позволените в националното законодателство. (раздел 8.34, член 8.149, параграф 2 на UBS 2007), |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиционни мерки (член 4):

—

40 % от разходите до максимум 400 000 EUR на предприятие в период от три финансови години, започващ на датата на решението в полза на инвестициите в мерки за ограничаване на азотните емисии на земеделските стопанства, така че азотните емисии на тези предприятия да са по-ниски от позволените в националното законодателство. (раздел 8.34, член 8.149, параграф 2 на UBS 2007),

| — | 60 % от допустимите разходи до максимум 400 000,00 EUR на предприятие в период от три финансови години, започващ на датата на решението в полза на инвестициите в мерки за ограничаване на азотните емисии на земеделските стопанства, които водят до допълнителни разходи във връзка с опазването на околната среда, без да водят до повишаване на производствения капацитет (раздел 8.34, член 8.149, параграф 3 на UBS 2007); |
| --- | --- |

—

60 % от допустимите разходи до максимум 400 000,00 EUR на предприятие в период от три финансови години, започващ на датата на решението в полза на инвестициите в мерки за ограничаване на азотните емисии на земеделските стопанства, които водят до допълнителни разходи във връзка с опазването на околната среда, без да водят до повишаване на производствения капацитет (раздел 8.34, член 8.149, параграф 3 на UBS 2007);

| 2. | Техническа помощ (член 15):






  — | 75 % от допустимите разходи за проекти в полза на развитието и разпространението на знания, свързани с техники и методи за намаляване на азотните емисии на земеделските стопанства (раздел 8.34, член 8.149, параграф 1 на UBS 2007). |
| --- | --- | --- |

2.

Техническа помощ (член 15):

—

75 % от допустимите разходи за проекти в полза на развитието и разпространението на знания, свързани с техники и методи за намаляване на азотните емисии на земеделските стопанства (раздел 8.34, член 8.149, параграф 1 на UBS 2007).

В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3) техническата помощ се предоставя в натура посредством субсидирани услуги.

Дата на изпълнение: Въвеждането започва след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, както е посочено в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От деня след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, както е посочено в член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, до 31 декември 2016 г.

Цел на помощта: Намаляване на азотните емисии на земеделските стопанства в Overijssel

За тази цел се прилагат следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

За допустимите разходи направете справка с раздел „Максимален интензитет“.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за малките и средните предприятия във всички сектори, участващи в производството на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

На горния интернет адрес можете да направите справка с пълния текст на схемата за субсидии (раздел 8.34 от UBS). Не щраквайте върху линка, а просто копирайте адреса в лентата за търсене на Windows Internet Explorer.

Други сведения: —

Помощ No: XA 192/10

Държава-членка: Франция

Регион: Тези помощи могат да бъдат финансирани и от местните органи на властта (регионални и общи съвети) при желание от тяхна страна, като се спазват условията за интервенция на Националния фонд за управление на селскостопанските рискове и посочените в селскостопанския кодекс и кодекса на морския риболов максимални суми.

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Правно основание: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 360 млн. EUR

180 млн. EUR от фонда и 180 млн. EUR от местните органи на властта, изчислявано като средна стойност на многогодишна основа. Разходите обаче са в зависимост от щетите, които бедствието може да причини, поради което за тях не може да бъде направен предварителен разчет.

Максимален интензитет на помощта: Максимум 80 % (други райони, освен необлагодетелстваните) или 90 % (необлагодетелствани райони) съвкупна помощ, предоставена от Националния фонд за управление на селскостопанските рискове и местен орган на властта.

В съответствие с член 11, параграф 8 от регламента, помощите се намаляват наполовина за селскостопанските производители, които не са сключили застраховка, покриваща поне 50 % от средното им годишно производство или от производствените им приходи, както и статистически най-високия риск за региона от настъпването на природно бедствие.

Дата на изпълнение: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуване на резюмето на мярката на сайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До края на 2013 г.

Цел на помощта: Проектът се представя в приложение на член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Целта му е обезщетяване за понесените от селскостопанските производители загуби в резултат на природно бедствие с изключителен размер, нанесло съществени вреди на селскостопанското производство.

Когато настъпи природно бедствие с изключителен размер, префектът на съответния департамент, ако сметне за необходимо, разпорежда извършването на проучване, което му предоставя необходимата информация относно бедствието (точното му естество и неговия изключителен характер), породило застрахователното събитие, както и относно констатираните щети.

Въз основа на резултатите от проучването и становището на свикания от префекта експертен съвет на департамента, префектът отправя, ако е необходимо, искане констатираното събитие да бъде признато за селскостопанско бедствие.

След анализ и становище на Националния застрахователен комитет, министърът на земеделието издава постановление, с което признава на събитието характера на селскостопанско бедствие по отношение на определени имоти и точно определен район.

За признаване на застрахователно събитие е нужно да се констатира значителна загуба в сравнение с изчислената базова стойност за конкретния район и разглежданата продукция.

Тази базова стойност, наречена „скала“ (barème) във френския селскостопански кодекс и определена на ниво департамент, съответства на средния добив, изчислен за три години въз основа на петте предходни години при изключване на най-голямата и най-малката стойност. Фигуриращите в скалата цени са тези, наблюдавани на местно равнище за разглежданата култура в хода на селскостопанската кампания, предхождаща тази, през която е изготвена скалата.

Загубите, които официално са признати от властите, че се дължат на природно бедствие, трябва да надхвърлят 30 % (или 42 %, ако производството се ползва с обвързана с производството помощ по линия на Общата селскостопанска политика — ОСП) от средното годишно производство, като се изпълняват изискванията по член 2, точка 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Размерът на загубите с право на обезщетение се намалява със сумите, получени по застрахователна схема, както и със спестените в резултат на природното бедствие разходи.

Без право на каквото и да е обезщетение от Националния фонд за управление на селскостопанските рискове са секторите, считани за застраховаеми, т.е. за които се предлага подходящо застраховане (застраховаеми селскостопански сгради).

За да имат право на обезщетение в резултат на селскостопански бедствия, селскостопанските производители трябва да могат да докажат, че основните им средства на производство са застраховани (в частност с имуществена застраховка).

Помощта се изплаща пряко на всеки селскостопански производител. Решенията за предоставянето ѝ се взимат в срок до три години след настъпилото природно бедствие, а изплащането ѝ — в срок до четири години.

Помощта се предоставя в рамките на заделения за тази цел бюджет и е предназначена за стопанствата, чиито производствени загуби надхвърлят 30 % (или 42 %, ако производството се ползва с обвързана с производството помощ по линия на ОСП) от средното годишно производство.

Може да се предостави помощ и за обезщетяване за понесени загуби в резултат на суша. В тази връзка френските власти са се погрижили член 9 от рамковата директива за водите 2000/60/ЕО да бъде приложим за селското стопанство. С приемането и прилагането на Закон No 2006-1772 от 30 декември 2006 г. за водата и водните системи се осигурява транспонирането на член 9 от посочената директива във френското право. В приетите разпоредби се предвижда:

от една страна — управление на вододобива в зависимост от анализа на пределно допустимото за водния ресурс и водните системи, така че да се гарантира доброто им състояние,

от друга страна — подходящо фактуриране чрез таксуване на въздействието върху околната среда на селскостопанските дейности, съотнесено към отделните дейности.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички стопанства с изключение на големите предприятия, които осъществяват първично производство на селскостопански продукти, които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ и са понесли щети, за които е признато, че са настъпили в резултат на природно бедствие.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Интернет адрес: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (dans: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Други сведения: —

---

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/18

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 79/08

Помощ No: SA.31971 (2010/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Правно основание: Нормативни документи на ниво провинция

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Количественото представяне на щетата и на съответната публична вноска се извършва въз основа на данните относно епидемията, потвърдени от санитарните власти; въз основа на данните, които са на наше разположение в момента и при изчисляване на периода на валидност на режима за помощи до 31 декември 2013 г., общите годишни разходи биха могли да се оценят на 200 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Предвижда се обезщетение в рамките на 90 % и на 70 % от оценените щети.

Предвижданите обезщетения по настоящия режим на помощ ще бъдат отпускани пряко на земеделското стопанство, което е собственик или е във владение на закланото животно и което е претърпяло щетата.

Дата на изпълнение: Режимът на помощи ще влезе в сила от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Обезщетенията могат да бъдат отпускани до 31 декември 2013 година.

Цел на помощта: Целта на режима за помощ се състои в това да обезщети животновъдите, с дейност на територията на провинцията за случаите на Agalassia contagiosa, със стойността на предназначените за клане животни, за загубите в производството на мляко, за загубите, свързани с периода на превантивна карантина за стопанствата.

Обезщетението влиза в приложното поле на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE: A00122 (Овцевъдство; козарство; коневъдство; отглеждане във ферма на магарета, катъри и мулета)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (необходимо е да напишете номера и годината на нормативния документ на провинцията, който желаете да видите), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (необходимо е да напишете номера и годината на нормативния документ на провинцията, който желаете да видите),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (достатъчно е да се въведат номера и годината на решението, което желаете да видите) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (достатъчно е да се въведат номера и годината на решението, което желаете да видите)

Други сведения: Обезщетението по настоящия режим се изплаща в обхвата на публична програма за превенция и контрол на епизоотиите. В тази връзка се уточнява, че Решение No 2362 от 15 октомври 2010 г., с което се одобряват ръководните насоки на санитарните служби за предприятията от провинцията за актуализиране на Плана за контрол, предназначен за изкореняване на Agalassia contagiosa в стопанствата, развъждащи само кози и в смесените стопанства, в които броят на козите надхвърля броя на овцете.

Помощ No: SA.32084 (2010/XA)

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Правно основание: National Parks (Scotland) Act 2000

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общите разходи по тази схема ще бъдат 990 000 GBP.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: Схемата стартира на 1 януари 2011 г. Няма да бъдат извършвани обаче никакви плащания, докато Комисията не даде съгласието си за старта на схемата.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата стартира на 1 януари 2011 г. и приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: По схемата в съответствие с член 15 ще се оказва техническа помощ на производители, осъществяващи дейност на територията на национални паркове. При схемата ще се спазват условията и разрешения интензитет на помощта и тя няма да включва преки парични плащания на производители, а помощта ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се отнася за малки и средни предприятия за първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/20

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 79/09

1.   Европейската комисия уведомява, че освен ако не започне преразглеждане съгласно изложената по-долу процедура, срокът на действие на посочените по-долу антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблица по-долу, в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 54/2010 на Съвета от 19 януари 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на етаноламини с произход от Съединените американски щати (1).

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (3).

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Етаноламин | САЩ | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 54/2010 (ОВ L 17, 22.1.2010 г., стр. 1) | 23.1.2012 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Етаноламин

САЩ

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 54/2010 (ОВ L 17, 22.1.2010 г., стр. 1)

23.1.2012 г.

---

(1)  ОВ L 17, 22.1.2010 г., стр. 1.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 79/10

| 1. | На 4 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kia Motors Europe GmbH („KME“, Германия), косвено контролирано от Hyundai Motor Company („HMC“, Корея), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията бизнеса за продажби на едро на автомобили Kia и резервни части за тях в Италия („бизнеса“, Италия), понастоящем под контрола на Kia Motors Italia SpA („KMI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kia Motors Europe GmbH („KME“, Германия), косвено контролирано от Hyundai Motor Company („HMC“, Корея), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията бизнеса за продажби на едро на автомобили Kia и резервни части за тях в Италия („бизнеса“, Италия), понастоящем под контрола на Kia Motors Italia SpA („KMI“, Италия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KME: дистрибутор на автомобили Kia и резервни части за тях в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KME: дистрибутор на автомобили Kia и резервни части за тях в Европа,

| — | за предприятие HMC: световен производител на моторни превозни средства, |
| --- | --- |

—

за предприятие HMC: световен производител на моторни превозни средства,

| — | за предприятие the Business: дистрибутор на автомобили Kia и резервни части за тях в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие the Business: дистрибутор на автомобили Kia и резервни части за тях в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 12.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/22

---

Поправка на Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 269 от 5 октомври 2010 г.
  )

2011/C 79/11

На страница 1 в текста за държавна помощ N 339/09

вместо:

| „Времетраене | До 31.12.2010 г.“ |
| --- | --- |

„Времетраене

До 31.12.2010 г.“

да се чете:

| „Времетраене | До 31.12.2012 г.“ |
| --- | --- |

„Времетраене

До 31.12.2012 г.“

---