# Europos Sąjungos C 75/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.075.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.075.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 75

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 075/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 075/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 075/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 075/04

Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 075/05 | Pranešimas įmonėms, ketinančioms 2012 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti ozono sluoksnį ardančias kontroliuojamas medžiagas, ir įmonėms, ketinančioms prašyti tokių medžiagų, skirtų laboratorijų ir analizės reikmėms, 2012 m. kvotų | 4 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 075/05

Pranešimas įmonėms, ketinančioms 2012 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti ozono sluoksnį ardančias kontroliuojamas medžiagas, ir įmonėms, ketinančioms prašyti tokių medžiagų, skirtų laboratorijų ir analizės reikmėms, 2012 m. kvotų

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 75/01

2011 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6038. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6038. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 9.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 75/02

2011 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6135. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6135. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 9.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 75/03

2011 m. kovo 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6060. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6060. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 8 d.

2011/C 75/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3898 |
| JPY | Japonijos jena | 114,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4576 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86050 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8470 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2949 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7550 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,233 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7059 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9848 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1895 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2152 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3778 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3539 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8263 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8793 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7641 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 555,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6129 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1292 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 212,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2167 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,487 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,2993 |
| THB | Tailando batas | 42,222 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2994 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7804 |
| INR | Indijos rupija | 62,6640 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3898

JPY

Japonijos jena

114,64

DKK

Danijos krona

7,4576

GBP

Svaras sterlingas

0,86050

SEK

Švedijos krona

8,8470

CHF

Šveicarijos frankas

1,2949

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7550

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,233

HUF

Vengrijos forintas

272,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7059

PLN

Lenkijos zlotas

3,9848

RON

Rumunijos lėja

4,1895

TRY

Turkijos lira

2,2152

AUD

Australijos doleris

1,3778

CAD

Kanados doleris

1,3539

HKD

Honkongo doleris

10,8263

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8793

SGD

Singapūro doleris

1,7641

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 555,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6129

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1292

HRK

Kroatijos kuna

7,4049

IDR

Indonezijos rupija

12 212,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,2167

PHP

Filipinų pesas

60,487

RUB

Rusijos rublis

39,2993

THB

Tailando batas

42,222

BRL

Brazilijos realas

2,2994

MXN

Meksikos pesas

16,7804

INR

Indijos rupija

62,6640

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/4

---

Pranešimas įmonėms, ketinančioms 2012 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti ozono sluoksnį ardančias kontroliuojamas medžiagas, ir įmonėms, ketinančioms prašyti tokių medžiagų, skirtų laboratorijų ir analizės reikmėms, 2012 m. kvotų

2011/C 75/05

| 1. | Šis pranešimas skirtas įmonėms, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (toliau – reglamentas) ir kurios ketina:






  a) | 2012 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti reglamento I priede išvardytas medžiagas arba |
| --- | --- | --- |

1.

Šis pranešimas skirtas įmonėms, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (toliau – reglamentas) ir kurios ketina:

a)

2012 m. į Europos Sąjungą importuoti arba iš jos eksportuoti reglamento I priede išvardytas medžiagas arba

| b) | prašyti tokių medžiagų, skirtų laboratorijų ir analizės reikmėms, 2012 m. kvotų. |
| --- | --- |

b)

prašyti tokių medžiagų, skirtų laboratorijų ir analizės reikmėms, 2012 m. kvotų.

| 2. | Tai taikytina šioms medžiagoms:






  I grupė. | Chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115 |
| --- | --- | --- |
| II grupė. | Kiti visiškai halogeninti CFC |
| III grupė. | Halonai 1211, 1301 arba 2402 |
| IV grupė. | Anglies tetrachloridas |
| V grupė. | 1,1,1 trichloretanas |
| VI grupė. | Metilo bromidas |
| VII grupė. | Hidrobromfluorangliavandeniliai |
| VIII grupė. | Hidrochlorfluorangliavandeniliai |
| IX grupė. | Bromchlormetanas |

2.

Tai taikytina šioms medžiagoms:

I grupė.

Chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115

II grupė.

Kiti visiškai halogeninti CFC

III grupė.

Halonai 1211, 1301 arba 2402

IV grupė.

Anglies tetrachloridas

V grupė.

1,1,1 trichloretanas

VI grupė.

Metilo bromidas

VII grupė.

Hidrobromfluorangliavandeniliai

VIII grupė.

Hidrochlorfluorangliavandeniliai

IX grupė.

Bromchlormetanas

| 3. | Norint importuoti arba eksportuoti medžiagas, kurioms netaikomas bendrasis importo arba eksporto draudimas, reikia Komisijos išduodamos licencijos, išskyrus tranzito, laikinojo saugojimo atvejus ir atvejus, kai taikoma muitinio sandėliavimo arba laisvosios zonos procedūra, nurodyta Reglamente (EB) Nr. 450/2008, jei tai trunka ne ilgiau kaip 45 dienas. Be to, kontroliuojamoms medžiagoms gaminti būtinas išankstinis leidimas. |
| --- | --- |

3.

Norint importuoti arba eksportuoti medžiagas, kurioms netaikomas bendrasis importo arba eksporto draudimas, reikia Komisijos išduodamos licencijos, išskyrus tranzito, laikinojo saugojimo atvejus ir atvejus, kai taikoma muitinio sandėliavimo arba laisvosios zonos procedūra, nurodyta Reglamente (EB) Nr. 450/2008, jei tai trunka ne ilgiau kaip 45 dienas. Be to, kontroliuojamoms medžiagoms gaminti būtinas išankstinis leidimas.

| 4. | Laisvai apyvartai Europos Sąjungoje skirtoms importuojamoms medžiagoms taikomos kiekio ribos, kurias Komisija nustato remdamasi toliau išvardytoms reikmėms naudojamų kontroliuojamų medžiagų importo deklaracijomis:






  a) | laboratorijų ir analizės reikmėms (laikantis gamybos arba importo kvotų ir kiekio ribų); |
| --- | --- | --- |

4.

Laisvai apyvartai Europos Sąjungoje skirtoms importuojamoms medžiagoms taikomos kiekio ribos, kurias Komisija nustato remdamasi toliau išvardytoms reikmėms naudojamų kontroliuojamų medžiagų importo deklaracijomis:

a)

laboratorijų ir analizės reikmėms (laikantis gamybos arba importo kvotų ir kiekio ribų);

| b) | būtiniausioms reikmėms (halonai); |
| --- | --- |

b)

būtiniausioms reikmėms (halonai);

| c) | naudoti kaip žaliavą; |
| --- | --- |

c)

naudoti kaip žaliavą;

| d) | naudoti kaip technologijos agentus. |
| --- | --- |

d)

naudoti kaip technologijos agentus.

| 5. | Laboratorijų ir analizės reikmėms skirtų medžiagų gamybos ir importo kvotos bus skiriamos pagal reglamento 10 straipsnio 6 dalį. Prašymams suteikti laboratorijų ir analizės reikmėms skirtų medžiagų kvotas taikoma tokia pati procedūra, kaip toliau nurodyta importo procedūra. |
| --- | --- |

5.

Laboratorijų ir analizės reikmėms skirtų medžiagų gamybos ir importo kvotos bus skiriamos pagal reglamento 10 straipsnio 6 dalį. Prašymams suteikti laboratorijų ir analizės reikmėms skirtų medžiagų kvotas taikoma tokia pati procedūra, kaip toliau nurodyta importo procedūra.

| 6. | Visos 2012 m. importuoti arba eksportuoti kontroliuojamas medžiagas pageidaujančios įmonės, kurios ankstesniais metais neprašė importo arba eksporto licencijų (iki 2010 m. vadintų eksporto leidimais), turi apie tai pranešti Komisijai ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 16 d. pateikdamos registracijos formą, paskelbtą internete http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Užsiregistravusios įmonės turi laikytis 7 punkte aprašytos procedūros. |
| --- | --- |

6.

Visos 2012 m. importuoti arba eksportuoti kontroliuojamas medžiagas pageidaujančios įmonės, kurios ankstesniais metais neprašė importo arba eksporto licencijų (iki 2010 m. vadintų eksporto leidimais), turi apie tai pranešti Komisijai ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 16 d. pateikdamos registracijos formą, paskelbtą internete http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Užsiregistravusios įmonės turi laikytis 7 punkte aprašytos procedūros.

| 7. | Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje užsiregistravusios importuojančios arba eksportuojančios įmonės turėtų užpildyti ir pateikti atitinkamą deklaracijos formą, pateiktą toje duomenų bazėje (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje užsiregistravusios importuojančios arba eksportuojančios įmonės turėtų užpildyti ir pateikti atitinkamą deklaracijos formą, pateiktą toje duomenų bazėje (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje deklaracijos formas bus galima rasti nuo 2011 m. gegužės 16 d. |
| --- | --- |

8.

Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje deklaracijos formas bus galima rasti nuo 2011 m. gegužės 16 d.

| 9. | Komisija galiojančiomis laikys tik tinkamai ir be klaidų užpildytas deklaracijos formas, gautas iki 2011 m. birželio 30 d.

  Įmonės raginamos deklaracijas pateikti kuo skubiau ir likus pakankamai laiko iki nustatyto termino, kad deklaracijų teikimo laikotarpiu liktų laiko galimiems pataisymams padaryti. |
| --- | --- |

9.

Komisija galiojančiomis laikys tik tinkamai ir be klaidų užpildytas deklaracijos formas, gautas iki 2011 m. birželio 30 d.

Įmonės raginamos deklaracijas pateikti kuo skubiau ir likus pakankamai laiko iki nustatyto termino, kad deklaracijų teikimo laikotarpiu liktų laiko galimiems pataisymams padaryti.

| 10. | Pateikus deklaraciją savaime nesuteikiama teisė importuoti ir eksportuoti kontroliuojamas medžiagas ir gaminti laboratorijų ir analizės reikmėms skirtas kontroliuojamas medžiagas. Prieš 2012 m. importuodamos, eksportuodamos arba gamindamos tokias medžiagas, įmonės privalo būti pateikusios atitinkamą deklaraciją ir, naudodamosi Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje pateikta forma, pateikti licencijos paraišką. |
| --- | --- |

10.

Pateikus deklaraciją savaime nesuteikiama teisė importuoti ir eksportuoti kontroliuojamas medžiagas ir gaminti laboratorijų ir analizės reikmėms skirtas kontroliuojamas medžiagas. Prieš 2012 m. importuodamos, eksportuodamos arba gamindamos tokias medžiagas, įmonės privalo būti pateikusios atitinkamą deklaraciją ir, naudodamosi Pagrindinių ozono sluoksnį ardančių medžiagų duomenų bazėje pateikta forma, pateikti licencijos paraišką.

---