# Uradni list C 117/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.117.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 117 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5415. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.117.slv

Uradni list

Evropske unije

C 117

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5415. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 117/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 117/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 117/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 117/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 117/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 117/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 117/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2011/C 117/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

2011/C 117/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  )

1

10

2011/C 117/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 117/08 | Obvestilo osebam, subjektom in organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom Sveta 2011/239/SZVP | 11 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 117/09 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 117/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 117/11 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 117/12 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 19 |
| 2011/C 117/13 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 20 |
| 2011/C 117/14 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 21 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 117/08

Obvestilo osebam, subjektom in organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom Sveta 2011/239/SZVP

11

Evropska komisija

2011/C 117/09

Menjalni tečaji eura

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 117/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2011/C 117/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

2011/C 117/12

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

19

2011/C 117/13

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

20

2011/C 117/14

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

21

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 117/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 117/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/01

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 719/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique |
| Pravna podlaga | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 96 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.3.2012 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Groupement d'intérêt public France Télé numérique |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 719/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique

Pravna podlaga

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 96 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.3.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Groupement d'intérêt public France Télé numérique

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 385/10 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Green Bus Fund |
| Pravna podlaga | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni združeni proračun: 18,4 milijona GBP |
| Intenzivnost | 1 % |
| Trajanje | 5.11.2009–31.3.2011 |
| Gospodarski sektorji | Drug kopenski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Transport & Scottish Government |
| Zone 3/11 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 385/10

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Green Bus Fund

Pravna podlaga

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni združeni proračun: 18,4 milijona GBP

Intenzivnost

1 %

Trajanje

5.11.2009–31.3.2011

Gospodarski sektorji

Drug kopenski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Transport & Scottish Government

Zone 3/11

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 537/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Danish winding-up scheme |
| Pravna podlaga | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo, Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 537/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Danish winding-up scheme

Pravna podlaga

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo, Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 550/10 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Northern Ireland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Northern Ireland Screen fund-modification |
| Pravna podlaga | Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994
  The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 12 mio. GBP |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 550/10

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Northern Ireland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Northern Ireland Screen fund-modification

Pravna podlaga

Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12 mio. GBP

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 51,5 milijona GBP |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 51,5 milijona GBP

Intenzivnost

90 %

Trajanje

1.4.2007–31.3.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| BT2 8ED |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

BT2 8ED

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/02

| Datum sprejetja odločitve | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 613/09 |
| Država članica | Malta |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Pravna podlaga | Film Commission Act (CAP 478) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 9,25 milijona EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 27,75 milijona EUR |
| Intenzivnost | 32 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Malta Film Commission |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Datum sprejetja odločitve

8.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 613/09

Država članica

Malta

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Pravna podlaga

Film Commission Act (CAP 478)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 9,25 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 27,75 milijona EUR

Intenzivnost

32 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Malta Film Commission

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31989 (2010/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Catalonia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión |
| Pravna podlaga | Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,3 milijona EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 0,6 milijona EUR |
| Intenzivnost | 17 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Institut Català de les Industries Culturals (ICIC) |
| C/ Rambla Sta. Mònica, 8 |
| 08001 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31989 (2010/N)

Država članica

Španija

Regija

Catalonia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión

Pravna podlaga

Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,3 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,6 milijona EUR

Intenzivnost

17 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Institut Català de les Industries Culturals (ICIC)

C/ Rambla Sta. Mònica, 8

08001 Barcelona

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32066 (2010/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the short-term export credit insurance scheme |
| Pravna podlaga | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| Sektor za spremljanje državnih pomoči |
| Prežihova 4 |
| SI-1502 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

20.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32066 (2010/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the short-term export credit insurance scheme

Pravna podlaga

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

Sektor za spremljanje državnih pomoči

Prežihova 4

SI-1502 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32513 (2011/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries |
| Pravna podlaga | Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

1.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32513 (2011/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries

Pravna podlaga

Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 117/03

| Datum sprejetja odločitve | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32034 (2010/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Nederland | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky |
| Pravna podlaga | Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010
  Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010
  Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s
  Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Bolezni živali |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve, Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 10,00 EUR (v milijonih) |

Datum sprejetja odločitve

16.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32034 (2010/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

Nederland

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky

Pravna podlaga

Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010

Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s

Wet op de bedrijfsorganisatie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Bolezni živali

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 10,00 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 1,70 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,70 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.8.2016

Gospodarski sektorji

Prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Productschap voor Vee en Vlees |
| --- |
| PVV, R.B.R. Henke |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Vee en Vlees

PVV, R.B.R. Henke

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32511 (2011/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures |
| Pravna podlaga | — | Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement |

Datum sprejetja odločitve

16.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32511 (2011/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures

Pravna podlaga

—

Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau) |
| --- | --- |

—

Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621-1 et suivants du Code rural nouveau)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Oglaševanje (AGRI)

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

| | Skupni proračun: 5,00 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni proračun: 5,00 EUR (v milijonih)

| | Letni proračun: 1,00 EUR (v milijonih) |
| --- | --- |

Letni proračun: 1,00 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 1.4.2016

Gospodarski sektorji

Pridelovanje riža, Pridelovanje rastlin za vlakna, Pridelovanje žit (razen riža), stročnic in oljnic, Pridelovanje oljnih sadežev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/04

Komisija se je 8. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5928. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/05

Komisija se je 2. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6095. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6095. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/06

Komisija se je 25. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6133. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6133. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/07

Komisija se je 8. aprila 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/11

---

Obvestilo osebam, subjektom in organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom Sveta 2011/239/SZVP

2011/C 117/08

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebam, subjektom in organom, navedenim v Prilogi II k Skupnemu stališču Sveta 2011/239/SZVP (1), sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je po pregledu seznama oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2006/318/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru, odločil, da osebe, subjekti in organi iz navedene priloge izpolnjujejo merila iz tega skupnega stališča, zato bi morali zanje še naprej veljati omejevalni ukrepi, kot so podaljšani s Sklepom Sveta 2011/239/SZVP. Omejevalni ukrepi, ki veljajo za osebe iz Priloge IV tega sklepa, se zamrznejo do 30. aprila 2012.

Zadevne osebe, subjekte in organe je treba opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 194/2008, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 13 uredbe).

Prav tako lahko osebe, subjekti in organi Svetu skupaj z dokazili predložijo zahtevek, da se sklep o njihovi vključitvi na zgornji seznam ponovno preuči. Vse tovrstne zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe, subjekte in organe opozarjamo na možnost izpodbijanja sklepa Sveta pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 101, 15.4.2011 str. 27.

---

Evropska komisija

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. aprila 2011

2011/C 117/09

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4401 |
| JPY | japonski jen | 119,85 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,88250 |
| SEK | švedska krona | 9,0293 |
| CHF | švicarski frank | 1,2879 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8580 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,269 |
| HUF | madžarski forint | 267,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 3,9526 |
| RON | romunski leu | 4,1038 |
| TRY | turška lira | 2,1947 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3717 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3906 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1999 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8238 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8000 |
| KRW | južnokorejski won | 1 569,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8789 |
| CNY | kitajski juan | 9,4075 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3628 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 513,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3577 |
| PHP | filipinski peso | 62,410 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7325 |
| THB | tajski bat | 43,461 |
| BRL | brazilski real | 2,2913 |
| MXN | mehiški peso | 16,9932 |
| INR | indijska rupija | 64,2930 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4401

JPY

japonski jen

119,85

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,88250

SEK

švedska krona

9,0293

CHF

švicarski frank

1,2879

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8580

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,269

HUF

madžarski forint

267,48

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

3,9526

RON

romunski leu

4,1038

TRY

turška lira

2,1947

AUD

avstralski dolar

1,3717

CAD

kanadski dolar

1,3906

HKD

hongkonški dolar

11,1999

NZD

novozelandski dolar

1,8238

SGD

singapurski dolar

1,8000

KRW

južnokorejski won

1 569,26

ZAR

južnoafriški rand

9,8789

CNY

kitajski juan

9,4075

HRK

hrvaška kuna

7,3628

IDR

indonezijska rupija

12 513,34

MYR

malezijski ringit

4,3577

PHP

filipinski peso

62,410

RUB

ruski rubelj

40,7325

THB

tajski bat

43,461

BRL

brazilski real

2,2913

MXN

mehiški peso

16,9932

INR

indijska rupija

64,2930

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 117/10

Št. pomoči: SA.32175 (2010/XA)

Država članica: Ciper

Regija: Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Pravna podlaga:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 90 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 4. januarja 2011 do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Namen pomoči je izvajanje programa za spremljanje transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti (Uredba (ES) št. 999/2001). Bolezen je vključena na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in v Prilogo Odločbe Sveta 90/424/EGS (seznam bolezni, ki so upravičene do sofinanciranja).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A10401 – Vzreja krav molznic

A10402 – Druga govedoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/BFF2C6DA03EC932FC22577DF002C53F3/$file/bse%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/PublicAid/PublicAid.nsf/All/EC39DA9C6ED3253AC22577C9002135B6/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20323.pdf

Drugi podatki: Ta Priloga I nadomešča Prilogo I, priloženo obvestilu interaktivnega sistema za priglasitev državne pomoči (SANI) z začasno številko 5298, ki se nadomesti s tem obvestilom.

Namen pomoči je izvajanje programa za spremljanje transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti (Uredba (ES) št. 999/2001). Bolezen je vključena na seznam Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in v Prilogo Odločbe Sveta 90/424/EGS (seznam bolezni, ki so upravičene do sofinanciranja).

Do pomoči iz te sheme so upravičeni govedorejci na območjih, ki so pod upravo republike Ciper. Program za spremljanje bo vključeval zlasti laboratorijske preiskave možganov goveda določene starosti, zaklanega za prehrano ljudi, in mrtvega goveda določene starosti z govedorejskih kmetij.

Št. pomoči: SA.32177 (2010/XA)

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Utrecht (Utrecht)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Projecten duurzame landbouw

Pravna podlaga: Algemene subsidieverordening provincie Utrecht

Uitvoeringsverordening subsidie inrichting landelijk gebied provincie Utrecht, artikel 4.2.4 Projecten duurzame landbouw

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 90 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: 1. januar 2011 ali po objavi v Uradnem listu Evropske unije, kakor je določeno v členu 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Izboljšanje kakovosti vode, tal in zraka z zagotavljanjem informacij in oglaševanja o novostih na področju kmetijstva in okolja ter z zagotavljanjem svetovanja in podpore pri načrtovanju in organizaciji tečajev, informativnih sestankov in študijskih klubov.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.provincie-utrecht.nl/

Drugi podatki: —

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 117/11

Št. pomoči: XA 173/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: de infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van de landbouw, onderdeel verbetering verkaveling- en infrastructuur)

Pravna podlaga: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 7,93 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 6. aprila 2011 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Arondacija (člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006),Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: De 12 Nederlandse provincies — Zie voor de 12 Nederlandse provincies de bijgevoegde beknopte informatie.

Spletni naslov: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 174/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen)

Pravna podlaga: De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 4,39 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 6. aprila 2011 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Provincies Friesland, Drenthe, Overijssel, Utrecht, Flevoland, Zuid-Holland, Noord-Brabant, Limburg en Zeeland.

Spletni naslov: http://www.regiebureau-pop.nl/files/file_1456_323_instandhouding_en_opwaardering_van_het_landelijk_erfgoed_nieuw.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 176/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Groningen, Friesland, Drenthe, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Limburg (NL), Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: POP maatregelfiche 125 — Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen

Pravna podlaga: POP maatregelfiche 125 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Hoofdstuk 5.2 Structuurverbetering grondgebonden landbouw van het Programma Landelijk Gebied PMJP 2007-2013 Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Drenthe: Hoofdstuk 2.1, Realisatie natuur binnen de EHS, onderdeel Bedrijfsverplaatsingen (agrarische of recreatiebedrijven)

Gelderland: Artikel 2.1.2 van de Eerste herziening Regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008 en artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden bedrijven in algemeen belang van het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013, deel 3 subsidiekader

Noord-Holland: Artikel 3.1 Verbetering verkavelings- en infrastructuur van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2010

Zuid-Holland: Paragraaf 3.10 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Noord-Brabant: Paragraaf 2 Verbetering Landbouwkundige structuur Noord-Brabant

Limburg: Paragraaf 1.1 Herverkaveling en ruilverkaveling bij overeenkomst ten behoeve van structuurverbetering in de landbouw van de Bijlage bij de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Zeeland: Paragraaf 2.2 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw (maatregelcode 125) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 55,50 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 6. aprila 2011 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

| — | Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Spletni naslov: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 195/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 300 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 5 zgoraj navedenega odloka bo najvišji znesek pomoči v primeru okužbe z „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ znašal šestintrideset centov na kvadratni meter neposejanega zemljišča (0,36 EUR/m2). To pomeni, da je največja intenzivnost pomoči 50 % in trideset centov na kilogram uničenih rastlin (0,30 EUR/kg), kar ustreza največji intenzivnosti pomoči 60 %.

V primeru okužbe s „Tecia solanivora Povolny“ bo najvišji znesek pomoči znašal trideset centov na kilogram uničenega krompirja (0,30 EUR/kg), kar ustreza največji intenzivnosti pomoči 60 %.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do leta 2013.

Cilj pomoči: Pomoč kmetom kot nadomestilo za izgube zaradi bolezni živali ali rastlin ali napadov škodljivcev. Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| A. | za „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ na otokih La Palma in Tenerife:






  1. | prostovoljno uničenje rastlin krompirja in paradižnika ter drugih rastlin gostiteljic organizma, vključno s plevelom iz družine razhudnikovk. Uničenje zajema odstranitev rastlin iz zemlje in njihovo odlaganje v posode za odpadke, ki se nadzorujejo; |
| --- | --- | --- |

A.

za „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ na otokih La Palma in Tenerife:

1.

prostovoljno uničenje rastlin krompirja in paradižnika ter drugih rastlin gostiteljic organizma, vključno s plevelom iz družine razhudnikovk. Uničenje zajema odstranitev rastlin iz zemlje in njihovo odlaganje v posode za odpadke, ki se nadzorujejo;

| 2. | prekinitev sajenja naslednjih rastlin v okuženo zemljo:






  (a) | krompirja ali krompirjevih gomoljev; |
| --- | --- | --- |

2.

prekinitev sajenja naslednjih rastlin v okuženo zemljo:

(a)

krompirja ali krompirjevih gomoljev;

| (b) | rastlin ali semen paradižnika; |
| --- | --- |

(b)

rastlin ali semen paradižnika;

| (c) | drugih rastlin gostiteljic v skladu z oddelkom I Priloge I Kraljevega odloka št. 1644/2007 z dne 22. oktobra 2007 o nadzoru škodljivih organizmov „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“; |
| --- | --- |

(c)

drugih rastlin gostiteljic v skladu z oddelkom I Priloge I Kraljevega odloka št. 1644/2007 z dne 22. oktobra 2007 o nadzoru škodljivih organizmov „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“;

| (d) | drugih kulturnih rastlin, v katerih lahko organizem preživi ali se razmnožuje; |
| --- | --- |

(d)

drugih kulturnih rastlin, v katerih lahko organizem preživi ali se razmnožuje;

| B. | za „Tecia solanivora (Povolny)“ na celotnem ozemlju avtonomne skupnosti Kanarski otoki:






  1. | odstranitev vseh prizadetih (krompirjevih) gomoljev iz zemlje ter njihovo odlaganje v nadzorovana odlagališča; |
| --- | --- | --- |

B.

za „Tecia solanivora (Povolny)“ na celotnem ozemlju avtonomne skupnosti Kanarski otoki:

1.

odstranitev vseh prizadetih (krompirjevih) gomoljev iz zemlje ter njihovo odlaganje v nadzorovana odlagališča;

| 2. | izbor (krompirjevih) gomoljev pred skladiščenjem, odstranitev prizadetih gomoljev in njihovo odlaganje v posode za odpadke, ki se nadzorujejo; |
| --- | --- |

2.

izbor (krompirjevih) gomoljev pred skladiščenjem, odstranitev prizadetih gomoljev in njihovo odlaganje v posode za odpadke, ki se nadzorujejo;

Zadevni gospodarski sektorji: V skladu s členom 4 osnutka odloka bodo do pomoči upravičeni primarni proizvajalci (kmetje).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: Las Palmas de Gran Canaria, maj 2010

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Št. pomoči: SA.31576 (XA 175/10)

Država članica: Nizozemska

Regija: Groningen, Friesland, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

Pravna podlaga: POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 — niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 181,14 milijona EUR.

ad hoc

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 6. aprila 2011 od 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu (člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Spletni naslov: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1445_216_niet-productieve_investeringen_nieuw.pdf

Drugi podatki: —

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/19

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 117/12

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 28.3.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 28.3.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staleža | PRA/04-N. |
| Vrsta | severna kozica (Pandalus borealis) |
| Cona | norveške vode južno od 62° s. z. š |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | — |

Datum in čas zaprtja

28.3.2011

Trajanje

28.3.2011–31.12.2011

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staleža

PRA/04-N.

Vrsta

severna kozica (Pandalus borealis)

Cona

norveške vode južno od 62° s. z. š

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

—

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/20

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 117/13

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 7.3.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staleža | DWS/56789- |
| Vrsta | globokomorski morski psi |
| Cona | vode EU ter mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 248339 |

Datum in čas zaprtja

7.3.2011

Trajanje

7.3.2011–31.12.2011

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staleža

DWS/56789-

Vrsta

globokomorski morski psi

Cona

vode EU ter mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

248339

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/21

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 117/14

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 29.1.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 29.1.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | SBR/678- |
| Vrsta | Okati ribon (Pagellus bogaraveo) |
| Cona | Vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 112767 |

Datum in čas zaprtja

29.1.2011

Trajanje

29.1.2011–31.12.2011

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

SBR/678-

Vrsta

Okati ribon (Pagellus bogaraveo)

Cona

Vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

112767

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6204 – Linea/Donalink)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 117/15

| 1. | Komisija je 5. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Linea Ltd („Linea“, Bermudi) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Donalink Limited („Donalink“, Ciper), katerega delničarja sta trenutno podjetje Linea, STI Limited („STI“, Jersey) in podjetje Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Ciper). Edino poslujoče podjetje, ki je pod (posrednim) nadzorom podjetja Linea, je podjetje OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusija). Edino poslujoče podjetje, ki je pod nadzorom podjetja Donalink, je podjetje Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Linea Ltd („Linea“, Bermudi) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Donalink Limited („Donalink“, Ciper), katerega delničarja sta trenutno podjetje Linea, STI Limited („STI“, Jersey) in podjetje Altmirco Enterprises Limited („Altmirco“, Ciper). Edino poslujoče podjetje, ki je pod (posrednim) nadzorom podjetja Linea, je podjetje OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem“, Rusija). Edino poslujoče podjetje, ki je pod nadzorom podjetja Donalink, je podjetje Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK“, Rusija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Linea: investicijski holding, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Linea: investicijski holding,

| — | za Eurochem: pridobivanje mineralov za gnojila iz rudnikov ter proizvodnja in prodaja gnojil, |
| --- | --- |

—

za Eurochem: pridobivanje mineralov za gnojila iz rudnikov ter proizvodnja in prodaja gnojil,

| — | za Donalink: investicijski holding, |
| --- | --- |

—

za Donalink: investicijski holding,

| — | za SUEK: premogovniške dejavnosti v Rusiji, dobava premoga odjemalcem po vsem svetu in proizvodnja električne energije v Rusiji. |
| --- | --- |

—

za SUEK: premogovniške dejavnosti v Rusiji, dobava premoga odjemalcem po vsem svetu in proizvodnja električne energije v Rusiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6204 – Linea/Donalink na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6204 – Linea/Donalink na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---