# Eiropas Savienības C 98/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.098.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 98 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 30. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.098.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 98

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 30. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 098/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 098/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  )

Intel/McAfee

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 098/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2011/C 098/03 | SESAR Kopuzņēmums – 2011. gada budžets un 2011. gada personāla štatu saraksts | 3 |
| 2011/C 098/04 | Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 18. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/37.956 – stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana – Ziņotājs: Francija | 13 |
| 2011/C 098/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – lietā COMP/37.956 – Ronds à Béton (stiegrojuma apaļtērauds)/atkārtota pieņemšana | 14 |
| 2011/C 098/06 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 8. decembris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu (Lieta COMP/37.956 – Stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9912 galīgā redakcija) | 16 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 098/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 20 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 098/02

Euro maiņas kurss

2

2011/C 098/03

SESAR Kopuzņēmums – 2011. gada budžets un 2011. gada personāla štatu saraksts

SESAR

3

2011/C 098/04

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 18. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/37.956 – stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana – Ziņotājs: Francija

13

2011/C 098/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – lietā COMP/37.956 – Ronds à Béton (stiegrojuma apaļtērauds)/atkārtota pieņemšana

Ronds à Béton

14

2011/C 098/06

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2009. gada 8. decembris) par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu (Lieta COMP/37.956 – Stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana) (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9912 galīgā redakcija)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9912 galīgā redakcija)

16

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 098/07

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

20

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 098/08 | Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu | 22 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 098/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 24 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 098/10 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Atcelšana – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums | 25 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 098/08

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu

22

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 098/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

JCDecaux/Bolloré/JV

1

24

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 098/10

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Atcelšana – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5984 – Intel/McAfee)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 98/01

Komisija 2011. gada 26. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M5984. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M5984. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 29. marts

2011/C 98/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4066 |
| JPY | Japānas jena | 115,60 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4574 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88145 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9850 |
| CHF | Šveices franks | 1,2957 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9040 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,511 |
| HUF | Ungārijas forints | 267,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9955 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1225 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1982 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3759 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3737 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9664 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8731 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7763 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 565,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6678 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2280 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3876 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 257,24 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2599 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,220 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9660 |
| THB | Taizemes bāts | 42,662 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3370 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8405 |
| INR | Indijas rūpija | 62,9910 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4066

JPY

Japānas jena

115,60

DKK

Dānijas krona

7,4574

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88145

SEK

Zviedrijas krona

8,9850

CHF

Šveices franks

1,2957

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9040

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,511

HUF

Ungārijas forints

267,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

3,9955

RON

Rumānijas leja

4,1225

TRY

Turcijas lira

2,1982

AUD

Austrālijas dolārs

1,3759

CAD

Kanādas dolārs

1,3737

HKD

Hongkongas dolārs

10,9664

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8731

SGD

Singapūras dolārs

1,7763

KRW

Dienvidkorejas vona

1 565,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6678

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2280

HRK

Horvātijas kuna

7,3876

IDR

Indonēzijas rūpija

12 257,24

MYR

Malaizijas ringits

4,2599

PHP

Filipīnu peso

61,220

RUB

Krievijas rublis

39,9660

THB

Taizemes bāts

42,662

BRL

Brazīlijas reāls

2,3370

MXN

Meksikas peso

16,8405

INR

Indijas rūpija

62,9910

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/3

---

SESARKOPUZŅĒMUMS

2011. GADA BUDŽETS UN 2011. GADA PERSONĀLA ŠTATU SARAKSTS

2011/C 98/03

2011. GADA BUDŽETS

IEŅĒMUMU PĀRSKATS

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas | Maksājumu apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 | Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Eiropas Savienības iemaksas |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Maksājumu apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma |
| --- | --- |

1.1.

Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Viseiropas tīkla programma |
| --- | --- |

1.2.

Viseiropas tīkla programma

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Eurocontrol iemaksas |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

2.1.

iemaksas skaidrā naudā

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Citu dalībnieku iemaksas |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

3.1.

iemaksas skaidrā naudā

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Citi ieņēmumi |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Uzkrāto procentu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.1.

Uzkrāto procentu ieņēmumi

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Atgūto nodokļu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.2.

Atgūto nodokļu ieņēmumi

| 4.3. | Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki |
| --- | --- |

4.3.

Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki

| 4.4. | Procenti, kas atmaksājami ES |
| --- | --- |

4.4.

Procenti, kas atmaksājami ES

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Iepriekšējā gada budžeta izlietojums

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

KOPĒJIE IEŅĒMUMI

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

IZDEVUMU PĀRSKATS

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas | Maksājumu apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 | Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Personāla izdevumi |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Maksājumu apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Personāla izdevumi pēc štatu saraksta |
| --- | --- |

1.1.

Personāla izdevumi pēc štatu saraksta

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki |
| --- | --- |

1.2.

Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Dalībnieku norīkotie darbinieki |
| --- | --- |

1.3.

Dalībnieku norīkotie darbinieki

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Norīkotie valstu eksperti |
| --- | --- |

1.4.

Norīkotie valstu eksperti

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Komandējumu izmaksas |
| --- | --- |

1.5.

Komandējumu izmaksas

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Citi personāla izdevumi |
| --- | --- |

1.6.

Citi personāla izdevumi

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Ēku īre un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.1.

Ēku īre un ar to saistītās izmaksas

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.2.

Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Iepirkumi un pasākumi |
| --- | --- |

2.3.

Iepirkumi un pasākumi

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Pasta izdevumi un telekomunikācijas |
| --- | --- |

2.4.

Pasta izdevumi un telekomunikācijas

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Administratīvās valdes izdevumi |
| --- | --- |

2.5.

Administratīvās valdes izdevumi

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Kārtējie administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.6.

Kārtējie administratīvie izdevumi

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | IT izdevumi un tehniskie līdzekļi |
| --- | --- |

2.7.

IT izdevumi un tehniskie līdzekļi

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi |
| --- | --- |

2.8.

Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Darbības izdevumi |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | SJU veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.1.

SJU veiktie pētījumi/izstrāde

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | EUROCONTROL veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.2.

EUROCONTROL veiktie pētījumi/izstrāde

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.3.

Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

IZDEVUMI KOPĀ

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

BUDŽETA IZLIETOJUMA ATLIKUMS

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

I PIELIKUMS

Iemaksas un izdevumi natūrā

IEMAKSAS NATŪRĀ

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Eiropas Savienības iemaksas |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

| 1.1. | Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma |
| --- | --- |

1.1.

Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma

| 1.2. | Viseiropas tīklu programma |
| --- | --- |

1.2.

Viseiropas tīklu programma

| 2. | Eurocontrol iemaksas |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | Iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

2.1.

Iemaksas skaidrā naudā

| 2.2. | Iemaksas natūrā |
| --- | --- |

2.2.

Iemaksas natūrā

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Citu dalībnieku iemaksas |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | Iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

3.1.

Iemaksas skaidrā naudā

| 3.2. | Iemaksas natūrā |
| --- | --- |

3.2.

Iemaksas natūrā

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Citi ieņēmumi |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Uzkrāto procentu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.1.

Uzkrāto procentu ieņēmumi

| 4.2. | Atgūto nodokļu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.2.

Atgūto nodokļu ieņēmumi

| 4.3. | Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki |
| --- | --- |

4.3.

Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki

53 725 363

| 4.4. | Procenti, kas atmaksājami ES |
| --- | --- |

4.4.

Procenti, kas atmaksājami ES

Iepriekšējā gada budžeta izlietojums

IEŅĒMUMI KOPĀ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

IZDEVUMI NATŪRĀ

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Personāla izdevumi |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

| 1.1. | Personāla izdevumi pēc štatu saraksta |
| --- | --- |

1.1.

Personāla izdevumi pēc štatu saraksta

| 1.2. | Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki |
| --- | --- |

1.2.

Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki

| 1.3. | Dalībnieku norīkotie darbinieki |
| --- | --- |

1.3.

Dalībnieku norīkotie darbinieki

| 1.4. | Norīkotie valstu eksperti |
| --- | --- |

1.4.

Norīkotie valstu eksperti

| 1.5. | Komandējumu izmaksas |
| --- | --- |

1.5.

Komandējumu izmaksas

| 1.6. | Citi personāla izdevumi |
| --- | --- |

1.6.

Citi personāla izdevumi

| 2. | Administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Ēku īre un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.1.

Ēku īre un ar to saistītās izmaksas

| 2.2. | Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.2.

Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas

| 2.3. | Iepirkumi un pasākumi |
| --- | --- |

2.3.

Iepirkumi un pasākumi

| 2.4. | Pasta izdevumi un telekomunikācijas |
| --- | --- |

2.4.

Pasta izdevumi un telekomunikācijas

| 2.5. | Administratīvās valdes izdevumi |
| --- | --- |

2.5.

Administratīvās valdes izdevumi

| 2.6. | Kārtējie administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.6.

Kārtējie administratīvie izdevumi

| 2.7. | IT izdevumi un tehniskie līdzekļi |
| --- | --- |

2.7.

IT izdevumi un tehniskie līdzekļi

| 2.8. | Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi |
| --- | --- |

2.8.

Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi

| 3. | Darbības izdevumi |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | SJU veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.1.

SJU veiktie pētījumi/izstrāde

53 725 363

| 3.2. | Eurocontrol veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.2.

Eurocontrol veiktie pētījumi/izstrāde

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.3.

Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

IZDEVUMI KOPĀ

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

BUDŽETA IZLIETOJUMA ATLIKUMS

---

II PIELIKUMS

Kopā

IEŅĒMUMI (skaidrā naudā un natūrā)

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Eiropas Savienības iemaksas |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma |
| --- | --- |

1.1.

Septītā pētniecības un izstrādes pamatprogramma

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Viseiropas tīklu programma |
| --- | --- |

1.2.

Viseiropas tīklu programma

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Eurocontrol iemaksas |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | Iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

2.1.

Iemaksas skaidrā naudā

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | Iemaksas natūrā |
| --- | --- |

2.2.

Iemaksas natūrā

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Citu dalībnieku iemaksas |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | Iemaksas skaidrā naudā |
| --- | --- |

3.1.

Iemaksas skaidrā naudā

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | Iemaksas natūrā |
| --- | --- |

3.2.

Iemaksas natūrā

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Citi ieņēmumi |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Uzkrāto procentu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.1.

Uzkrāto procentu ieņēmumi

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Atgūto nodokļu ieņēmumi |
| --- | --- |

4.2.

Atgūto nodokļu ieņēmumi

| 4.3. | Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki |
| --- | --- |

4.3.

Programmas ieņēmumi no personām, kuras nav dalībnieki

53 725 363

| 4.4. | Procenti, kas atmaksājami ES |
| --- | --- |

4.4.

Procenti, kas atmaksājami ES

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Iepriekšējā gada budžeta izlietojums

256 030 073

14 372 359

13 625 931

IEŅĒMUMI KOPĀ

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

IZDEVUMI (skaidrā naudā un natūrā)

| visas summas ir izteiktas euro |
| --- |
| Nosaukums/aile | Programmas aplēses
  2009. gada septembris | Saistību apropriācijas |
| Gads 2009 | Budžets 2010 | Pārskatītais budžets 2010 | Budžets 2011 |
| 1. | Personāla izdevumi |

visas summas ir izteiktas euro

Nosaukums/aile

Programmas aplēses

2009. gada septembris

Saistību apropriācijas

Gads 2009

Budžets 2010

Pārskatītais budžets 2010

Budžets 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Personāla izdevumi pēc štatu saraksta |
| --- | --- |

1.1.

Personāla izdevumi pēc štatu saraksta

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki |
| --- | --- |

1.2.

Līgumdarbinieki, pagaidu darbinieki

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Dalībnieku norīkotie darbinieki |
| --- | --- |

1.3.

Dalībnieku norīkotie darbinieki

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Norīkotie valstu eksperti |
| --- | --- |

1.4.

Norīkotie valstu eksperti

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Komandējumu izmaksas |
| --- | --- |

1.5.

Komandējumu izmaksas

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Citi personāla izdevumi |
| --- | --- |

1.6.

Citi personāla izdevumi

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Ēku īre un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.1.

Ēku īre un ar to saistītās izmaksas

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas |
| --- | --- |

2.2.

Kustamais īpašums un ar to saistītās izmaksas

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Iepirkumi un pasākumi |
| --- | --- |

2.3.

Iepirkumi un pasākumi

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Pasta izdevumi un telekomunikācijas |
| --- | --- |

2.4.

Pasta izdevumi un telekomunikācijas

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Administratīvās valdes izdevumi |
| --- | --- |

2.5.

Administratīvās valdes izdevumi

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Kārtējie administratīvie izdevumi |
| --- | --- |

2.6.

Kārtējie administratīvie izdevumi

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | IT izdevumi un tehniskie līdzekļi |
| --- | --- |

2.7.

IT izdevumi un tehniskie līdzekļi

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi |
| --- | --- |

2.8.

Administratīvā nodrošinājuma pakalpojumi

175 000

125 000

| 3. | Darbības izdevumi |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | SJU veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.1.

SJU veiktie pētījumi/izstrāde

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Eurocontrol veikti pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.2.

Eurocontrol veikti pētījumi/izstrāde

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde |
| --- | --- |

3.3.

Dalībnieku veiktie pētījumi/izstrāde

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

IZDEVUMI KOPĀ

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

BUDŽETA IZLIETOJUMA ATLIKUMS

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| 2011. gada budžets | Kopā |
| --- | --- |
| SJU personāls | AMATA PAKĀPE | Personāla plāns | Pagaidu darbinieki | Līgumdarbinieki | Norīkotie darbinieki | Valstu norīkotie eksperti | |
| Izpilddirektors | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratīvais un finanšu direktors | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Tehnoloģiju un inovāciju vadītājs | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vadītājs ATM sistēmu jautājumos (bijušais Vadītājs ekspluatācijas koncepcijas un apstiprināšanas jautājumos) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vadītājs reglamentējuma jautājumos | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vadītājs ekonomikas un vides jautājumos | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vadītājs komunikāciju jautājumos | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Izpilddirektora padomdevējs | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Izpilddirektora vecākais padomdevējs militārajos jautājumos | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridiskā un līgumu dienesta vadītājs | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Budžeta, finanšu resursu un grāmatvedības dienesta vadītājs | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekspluatācijas koncepcijas vadītājs | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Apstiprināšanas/pārbaužu vadītājs | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| ATM sistēmu vadītājs (bijušais Gaisa pārvadājumu un CNS sistēmu sektora vadītājs) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Lidostu un ATM sistēmu centra sektora vadītājs | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Personāldaļas speciālists | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridiskais un līgumu konsultants | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Finanšu un grāmatvedības speciālists | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vides speciālists | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projekta revidents | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Apstiprināšanas/pārbaužu padomdevējs (bijušais Apstiprināšanas/pārbaužu speciālists) | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Ekspluatācijas koncepcijas padomdevējs (bijušais Ekspluatācijas koncepcijas/gaisa telpas lietotāju S&D sektora speciālists) | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| ATM sistēmu inženieris (bijušais Avionikas sistēmu arhitekts) | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Finanšu speciālists (bijušais IT sistēmu arhitekta amats tagad iekļauts Programmu nodrošinājuma dienestā) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sakaru speciālists | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonomists | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Personāldaļas jurists | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projekta revidents | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Galvenais padomdevējs finanšu jautājumos | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Iekšējais revidents | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Jurists (bijušais IT sistēmu arhitekta amats tagad iekļauts Programmu nodrošinājuma dienestā) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Vecākais programmas vadītājs un kvalitātes eksperts | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Programmas vadītājs un kvalitātes eksperts | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Programmas vadības speciālists | n/p | 1 | | | 1 | | 1 |
| Finanšu grāmatvedis | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratīvais palīgs (bijušais Izpilddirektora sekretārs) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratīvais palīgs | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Programmas sekretārs | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Izpilddirektora sekretārs (bijušais Administratīvo un finanšu lietu direktora sekretārs) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kopā | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| BEIGAS | | | | | | 0 |
| Militāro gaisa operāciju eksperts | n/p | 1 | | | | 1 | 1 |
| Padomdevējs reglamentējuma jautājumos | n/p | 1 | | | | 1 | 1 |
| Padomdevējs institucionālajos jautājumos | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Kopā | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

2011. gada budžets

Kopā

SJU personāls

AMATA PAKĀPE

Personāla plāns

Pagaidu darbinieki

Līgumdarbinieki

Norīkotie darbinieki

Valstu norīkotie eksperti

Izpilddirektors

AD 14

1

1

1

Administratīvais un finanšu direktors

AD 12

1

1

1

Tehnoloģiju un inovāciju vadītājs

AD 12

1

1

1

Vadītājs ATM sistēmu jautājumos (bijušais Vadītājs ekspluatācijas koncepcijas un apstiprināšanas jautājumos)

AD 12

1

1

1

Vadītājs reglamentējuma jautājumos

AD 12

1

1

1

Vadītājs ekonomikas un vides jautājumos

AD 10

1

1

1

Vadītājs komunikāciju jautājumos

AD 11

1

1

1

Izpilddirektora padomdevējs

AD 10

1

1

1

Izpilddirektora vecākais padomdevējs militārajos jautājumos

AD 10

1

1

1

Juridiskā un līgumu dienesta vadītājs

n/p

1

1

1

Budžeta, finanšu resursu un grāmatvedības dienesta vadītājs

AD 8

1

1

1

Ekspluatācijas koncepcijas vadītājs

n/p

1

1

1

Apstiprināšanas/pārbaužu vadītājs

n/p

1

1

1

ATM sistēmu vadītājs (bijušais Gaisa pārvadājumu un CNS sistēmu sektora vadītājs)

AD 8

1

1

1

Lidostu un ATM sistēmu centra sektora vadītājs

n/p

1

1

1

Personāldaļas speciālists

AST 7

1

1

1

Juridiskais un līgumu konsultants

AD 7

1

1

1

Finanšu un grāmatvedības speciālists

AD 7

1

1

1

Vides speciālists

AD 7

1

1

1

Projekta revidents

AD 7

1

1

1

Apstiprināšanas/pārbaužu padomdevējs (bijušais Apstiprināšanas/pārbaužu speciālists)

n/p

1

1

1

Ekspluatācijas koncepcijas padomdevējs (bijušais Ekspluatācijas koncepcijas/gaisa telpas lietotāju S&D sektora speciālists)

n/p

1

1

1

ATM sistēmu inženieris (bijušais Avionikas sistēmu arhitekts)

n/p

1

1

1

Finanšu speciālists (bijušais IT sistēmu arhitekta amats tagad iekļauts Programmu nodrošinājuma dienestā)

AD 6

1

1

1

Sakaru speciālists

AD 5

1

1

1

Ekonomists

AD 5

1

1

1

Personāldaļas jurists

AD 5

1

1

1

Projekta revidents

AD 5

1

1

1

Galvenais padomdevējs finanšu jautājumos

n/p

1

1

1

Iekšējais revidents

n/a

1

1

1

Jurists (bijušais IT sistēmu arhitekta amats tagad iekļauts Programmu nodrošinājuma dienestā)

AD 5

1

1

1

Vecākais programmas vadītājs un kvalitātes eksperts

n/p

1

1

1

Programmas vadītājs un kvalitātes eksperts

n/p

1

1

1

Programmas vadības speciālists

n/p

1

1

1

Finanšu grāmatvedis

AST 5

1

1

1

Administratīvais palīgs (bijušais Izpilddirektora sekretārs)

AST 3

1

1

1

Administratīvais palīgs

AST 3

1

1

1

Programmas sekretārs

AST 1

1

1

1

Izpilddirektora sekretārs (bijušais Administratīvo un finanšu lietu direktora sekretārs)

AST 1

1

1

1

Kopā

39

24

3

12

39

BEIGAS

0

Militāro gaisa operāciju eksperts

n/p

1

1

1

Padomdevējs reglamentējuma jautājumos

n/p

1

1

1

Padomdevējs institucionālajos jautājumos

n/a

1

1

1

Kopā

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/13

---

Atzinums, ko sniegusi Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2009. gada 18. septembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/37.956 – stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana

Ziņotājs: Francija

2011/C 98/04

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punkts un 23. panta 2. punkts tiek izmantots kā juridiskais pamats. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punkts un 23. panta 2. punkts tiek izmantots kā juridiskais pamats.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz procedūru, kāda tika izmantota lēmuma atkārtotā pieņemšanā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai attiecībā uz procedūru, kāda tika izmantota lēmuma atkārtotā pieņemšanā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka EOTK līguma 65. panta 1. punkts tiek izmantots kā materiālās tiesības, lai arī šā līguma darbības termiņš ir beidzies. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka EOTK līguma 65. panta 1. punkts tiek izmantots kā materiālās tiesības, lai arī šā līguma darbības termiņš ir beidzies.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EOTK līguma 65. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EOTK līguma 65. panta 1. punkta nozīmē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko tirgu, ko ir ietekmējis lēmuma projektā minētais kartelis.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas secinājumam, ka noilguma termiņš nav beidzies. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas secinājumam, ka noilguma termiņš nav beidzies.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapjomiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapjomiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu atbildību pastiprinoša apstākļa dēļ. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu atbildību pastiprinoša apstākļa dēļ.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 1996. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudas samazinājuma apmēru, pamatojoties uz Komisijas 1996. gada paziņojumu par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu karteļu gadījumos.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai par sodanaudu galīgo apmēru.

| 11. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/14

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

lietā COMP/37.956 – Ronds à Béton (stiegrojuma apaļtērauds)/atkārtota pieņemšana

2011/C 98/05

Šī lieta attiecas uz iespējamo karteli starp astoņiem Itālijas dzelzsbetona stiegrojuma apaļtērauda piegādātājiem un starp šiem piegādātājiem un vienu no to apvienībām.

No lēmuma projekta izriet šādi apsvērumi:

Pirmais lēmums un Pirmās instances tiesas spriedums

Iespējamais pārkāpums jau bija Komisijas 2002. gada 17. decembra lēmuma priekšmets saistībā ar procedūru atbilstoši EOTK līguma 65. pantam (turpmāk “pirmais lēmums”) (2).

Tobrīd atbildīgā uzklausīšanas amatpersona savā 2002. gada 9. decembra ziņojumā informēja par procedūru, kāda tika izmantota pirmā lēmuma pieņemšanā (3).

Pamatojoties uz dažu adresātu iesniegto pārsūdzību, Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa (PIT) 2007. gadā anulēja pirmo lēmumu (4). PIT uzskatīja, ka, tā kā EOTK līguma termiņš bija beidzies pirms lēmuma pieņemšanas, Komisija nevarēja pamatot savu lēmumu ar EOTK līguma 65. panta 4. un 5. punktu, lai konstatētu EOTK līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumu un uzliktu naudassodus. PIT lēmumu anulēja, vienīgi balstoties uz šo pamatojumu, neanalizējot citas lēmuma daļas.

Atkārtotas pieņemšanas procedūra

Pēc tam Komisija atkārtoti pieņēma pirmo lēmumu, nemainot tā būtību. Komisija 2008. gada 30. jūnijā pirmā lēmuma adresātiem nosūtīja vēstuli (turpmāk “vēstule”), kurā tā adresātus informēja par Komisijas nodomu atkārtoti pieņemt lēmumu, balstoties uz Regulu (EK) Nr. 1/2003 un 2002. gada 26. marta iebildumiem, kā arī 2002. gada 13. augusta papildu iebildumiem.

Lai arī gandrīz visi saņēmēji, kuri atbildēja, savā atbildē izteica neapmierinātību par Komisijas nodomu atkārtoti pieņemt lēmumu, neceļot jaunus iebildumus un neievērojot visus pārējos procesuālos pasākumus, kādi paredzēti Regulā (EK) Nr. 1/2003 un Regulā (EK) Nr. 773/2004, Komisija necēla citus iebildumus, kā arī nepiedāvāja iesaistītajām personām papildu iespējas tikt mutiski uzklausītām.

Iesaistīto personu tiesības uz aizstāvību jau bija ievērotas pirms pirmā lēmuma pieņemšanas. Pēc iebildumu un papildu iebildumu paziņošanas, kā arī pēc sākotnējās mutiskās uzklausīšanas iesaistītās personas varēja iesniegt savus apsvērumus saistībā ar Komisijas izvirzītajiem iebildumiem, kuri bija par pamatu novērtējumam, balstoties uz kuru tika pieņemts pirmais lēmums. Jo īpaši attiecībā uz lēmuma atkārtotas pieņemšanas juridisko pamatu iesaistītajām personām jau bija iespēja izteikt savus apsvērumus, jo papildu iebildumos tika norādīts, ka EK procesuālie tiesību akti (tobrīd piemērojamā Regula Nr. 17) būtu juridisks pamats pirmā lēmuma pieņemšanai. Turklāt iesaistītajām personām pēc Komisijas 2008. gada 30. jūnija vēstules tika sniegta iespēja šajā jautājumā vēlreiz iesniegt apsvērumus.

Turklāt tiesības uz aizstāvību ir attiecināmas tikai uz jautājumiem par pieņemto faktu un apstākļu patiesumu un būtiskumu, kā arī dokumentiem, uz kuriem tika balstīts Komisijas apgalvojums par to, ka ir pārkāpti konkurences noteikumi. Saistībā ar lēmuma atkārtotu pieņemšanu, kas pēc visiem būtiskajiem aspektiem ir identisks pirmajam lēmumam, ir ievērotas tiesības tikt uzklausītam, ciktāl atkārtoti pieņemtais lēmums neietver nekādus jaunus iebildumus, kā vien tos, kas ir ietverti pirmajā lēmumā. Tādi jautājumi kā laika periods, kas ir pagājis, noilguma termiņi, administratīvo procesu kopējais ilgums un norises tiesu praksē pēc anulētā lēmuma pieņemšanas nemaina iebildumu būtību un nav saistīti ar nekādiem jauniem iebildumiem, jo tie neattiecas uz citu rīcību, kā vien to, saistībā ar kuru attiecīgie uzņēmumi jau tika uzklausīti (5).

Lēmuma projekts

Manuprāt, Komisijas iesniegtajā lēmuma projektā tiek skarti vienīgi iebildumi, attiecībā uz kuriem iesaistītajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Uzklausīšanas amatpersonai nav iesniegti papildu jautājumi vai apsvērumi. Ņemot vērā iepriekšminēto un iepriekš izklāstītos apsvērumus, es uzskatu, ka ir ievērotas šā lēmuma projekta adresātu tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2009. gada 22. septembrī

Michael ALBERS

---

(1)  Saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

1

(2)  COMP/37.956 – Ronds à Béton (“armatūras stieņi”).

2

Ronds à Béton

(3)  OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.

3

(4)  2007. gada 25. oktobra spriedums apvienotajās lietas T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 un T-98/03 SP un citi pret Komisiju (“spriedums”).

4

SP

(5)  2002. gada 15. oktobra spriedums apvienotajās lietās C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 līdz C-252/99 Ρ un C-254/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij un citi (PVC II), 1999, ECR 1-8375, 90.–103. punkts.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij un citi

ECR

---

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/16

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2009. gada 8. decembris)

par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EOTK līguma 65. pantu

(Lieta COMP/37.956 – Stiegrojuma apaļtērauds, atkārtota pieņemšana)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 9912 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)

2011/C 98/06

Komisija 2009. gada 30. septembrī pieņēma lēmumu (grozījumi izdarīti ar 2009. gada 8. decembra lēmumu) par EOTK līguma 65. panta pārkāpumu. Atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. pantam šajā paziņojumā Komisija publicē ieinteresēto pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tostarp piemērotās sankcijas, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās tiesības neizplatīt to komercnoslēpumus. Pilns lēmuma nekonfidenciālas versijas teksts lietas autentiskajā valodā un Komisijas darba valodās ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   IEVADS

| (1) | Pašreizējais lēmums ir atkārtota versija 2002. gada 17. decembra lēmumam (2), ar ko Komisija pirmo reizi bija vērsusies pret karteli stiegrojuma apaļtērauda nozarē Itālijā, pamatojoties uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgumu (turpmāk “EOTK Līgums”). Pirmās instances tiesa 2007. gada 25. oktobrī anulēja minēto lēmumu, apgalvojot, ka EOTK Līgums nevarēja veidot juridisko pamatu, jo tā darbības termiņš bija beidzies (3) lēmuma pieņemšanas brīdī (4). |
| --- | --- |

(1)

Pašreizējais lēmums ir atkārtota versija 2002. gada 17. decembra lēmumam (2), ar ko Komisija pirmo reizi bija vērsusies pret karteli stiegrojuma apaļtērauda nozarē Itālijā, pamatojoties uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgumu (turpmāk “EOTK Līgums”). Pirmās instances tiesa 2007. gada 25. oktobrī anulēja minēto lēmumu, apgalvojot, ka EOTK Līgums nevarēja veidot juridisko pamatu, jo tā darbības termiņš bija beidzies (3) lēmuma pieņemšanas brīdī (4).

| (2) | Tādējādi attiecībā uz to pašu pārkāpumu šis lēmums balstās uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punktu un 23. panta 2. punktu saistībā ar Līguma konkurences noteikumu piemērošanu (LESD 101. un 102. pants) (5). |
| --- | --- |

(2)

Tādējādi attiecībā uz to pašu pārkāpumu šis lēmums balstās uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. panta 1. punktu un 23. panta 2. punktu saistībā ar Līguma konkurences noteikumu piemērošanu (LESD 101. un 102. pants) (5).

| (3) | Lēmuma adresāti ir astoņi Itālijas uzņēmumi, kuriem atbilst vienpadsmit sabiedrības: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA likvidācijas procesā, Lucchini SpA, S.P. SpA likvidācijas procesā, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA. Vienošanās, kurā piedalījās uzņēmumi, tika īstenota no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam. |
| --- | --- |

(3)

Lēmuma adresāti ir astoņi Itālijas uzņēmumi, kuriem atbilst vienpadsmit sabiedrības: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA likvidācijas procesā, Lucchini SpA, S.P. SpA likvidācijas procesā, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA. Vienošanās, kurā piedalījās uzņēmumi, tika īstenota no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (4) | Pamatojoties uz stiegrojuma apaļtērauda ražošanas uzņēmumos veiktajās pārbaudēs iegūto informāciju un uz atbildēm, ko minētie uzņēmumi sniedza uz informācijas pieprasījumiem, kurus tiem nosūtīja saskaņā ar EOTK Līguma 47. pantu, Komisija 2002. gada 26. martā sāka piemērot EOTK Līguma 65. pantā minēto procedūru un atbilstīgi EOTK Līguma 36. pantam pieņēma paziņojumu par iebildumiem pret uzņēmumiem, kuri ir šā lēmuma adresāti. |
| --- | --- |

(4)

Pamatojoties uz stiegrojuma apaļtērauda ražošanas uzņēmumos veiktajās pārbaudēs iegūto informāciju un uz atbildēm, ko minētie uzņēmumi sniedza uz informācijas pieprasījumiem, kurus tiem nosūtīja saskaņā ar EOTK Līguma 47. pantu, Komisija 2002. gada 26. martā sāka piemērot EOTK Līguma 65. pantā minēto procedūru un atbilstīgi EOTK Līguma 36. pantam pieņēma paziņojumu par iebildumiem pret uzņēmumiem, kuri ir šā lēmuma adresāti.

| (5) | Lietas izskatīšanas gaitā Ferriere Nord SpA un Leali SpA sazinājās ar Komisiju saskaņā ar Komisijas 1996. gada 18. jūlija paziņojumu (6) par soda naudu neuzlikšanu vai samazināšanu attiecībā uz vienošanās gadījumiem starp uzņēmumiem (turpmāk “paziņojums par iecietību”). |
| --- | --- |

(5)

Lietas izskatīšanas gaitā Ferriere Nord SpA un Leali SpA sazinājās ar Komisiju saskaņā ar Komisijas 1996. gada 18. jūlija paziņojumu (6) par soda naudu neuzlikšanu vai samazināšanu attiecībā uz vienošanās gadījumiem starp uzņēmumiem (turpmāk “paziņojums par iecietību”).

| (6) | Visi iebildumu paziņojuma adresāti, izņemot sabiedrību Lucchini SpA, iesniedza rakstiskus apsvērumus, pieprasot tos mutiski izklāstīt Uzklausīšanas amatpersonai Tiesas sēdē, kas notika 2002. gada 13. jūnijā. |
| --- | --- |

(6)

Visi iebildumu paziņojuma adresāti, izņemot sabiedrību Lucchini SpA, iesniedza rakstiskus apsvērumus, pieprasot tos mutiski izklāstīt Uzklausīšanas amatpersonai Tiesas sēdē, kas notika 2002. gada 13. jūnijā.

| (7) | Komisija 2002. gada 13. augustā tiem pašiem adresātiem nosūtīja papildu paziņojumu par iebildumiem, kurā izklāstīja savu nostāju par lietas izskatīšanas turpināšanu pēc EOTK Līguma darbības termiņa beigām. Turklāt Uzklausīšanas amatpersona organizēja otru noklausīšanos 2002. gada 30. septembrī, kurā piedalījās dalībvalstu pārstāvji. |
| --- | --- |

(7)

Komisija 2002. gada 13. augustā tiem pašiem adresātiem nosūtīja papildu paziņojumu par iebildumiem, kurā izklāstīja savu nostāju par lietas izskatīšanas turpināšanu pēc EOTK Līguma darbības termiņa beigām. Turklāt Uzklausīšanas amatpersona organizēja otru noklausīšanos 2002. gada 30. septembrī, kurā piedalījās dalībvalstu pārstāvji.

| (8) | Procedūras beigās 2002. gada 17. decembrī tika pieņemts lēmums, kuru 2007. gada 25. oktobrī anulēja Pirmās instances tiesa pēc tam, kad lēmumu pārsūdzēja astoņi no deviņiem uzņēmumiem, kuriem tas bija adresēts. Minētais lēmums kļuva saistošs uzņēmumu federācijai Federacciai (Itālijas melnās metalurģijas uzņēmumu federācija), kas nebija to pārsūdzējusi. |
| --- | --- |

(8)

Procedūras beigās 2002. gada 17. decembrī tika pieņemts lēmums, kuru 2007. gada 25. oktobrī anulēja Pirmās instances tiesa pēc tam, kad lēmumu pārsūdzēja astoņi no deviņiem uzņēmumiem, kuriem tas bija adresēts. Minētais lēmums kļuva saistošs uzņēmumu federācijai Federacciai (Itālijas melnās metalurģijas uzņēmumu federācija), kas nebija to pārsūdzējusi.

| (9) | 2002. gada 17. decembrī pieņemtā lēmuma anulēšanas pamatā bija tikai kļūdaina norāde uz juridisko pamatu (EOTK Līguma 65. panta 4. un 5. punkts, kuru darbības termiņš bija beidzies lēmuma pieņemšanas brīdī). Turklāt lēmuma anulēšana neskar administratīvo procedūru, ko pieņēma pirms minētā lēmuma. Ar 2008. gada 30. jūnija vēstuli Komisija ieinteresētajām pusēm paziņoja par savu nodomu atkārtoti pieņemt anulēto lēmumu, iepriekš labojot juridisko pamatu. Visas puses attiecībā uz šo paziņojumu iesniedza savus apsvērumus. |
| --- | --- |

(9)

2002. gada 17. decembrī pieņemtā lēmuma anulēšanas pamatā bija tikai kļūdaina norāde uz juridisko pamatu (EOTK Līguma 65. panta 4. un 5. punkts, kuru darbības termiņš bija beidzies lēmuma pieņemšanas brīdī). Turklāt lēmuma anulēšana neskar administratīvo procedūru, ko pieņēma pirms minētā lēmuma. Ar 2008. gada 30. jūnija vēstuli Komisija ieinteresētajām pusēm paziņoja par savu nodomu atkārtoti pieņemt anulēto lēmumu, iepriekš labojot juridisko pamatu. Visas puses attiecībā uz šo paziņojumu iesniedza savus apsvērumus.

| (10) | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2009. gada 18. septembrī izteica labvēlīgu nostāju par lēmuma projektu. Komisija pašreizējo lēmumu pieņēma 2009. gada 30. septembrī (kurā grozījumus izdarīja 2009. gada 8. decembrī saistībā ar labojumiem skaitliskos datos astoņās zemsvītras piezīmēs un pielikumu, kas nebija pievienots pirmajam lēmumam). |
| --- | --- |

(10)

Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2009. gada 18. septembrī izteica labvēlīgu nostāju par lēmuma projektu. Komisija pašreizējo lēmumu pieņēma 2009. gada 30. septembrī (kurā grozījumus izdarīja 2009. gada 8. decembrī saistībā ar labojumiem skaitliskos datos astoņās zemsvītras piezīmēs un pielikumu, kas nebija pievienots pirmajam lēmumam).

2.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (11) | Adresāti ir piedalījušies vienā, kompleksā un pastāvīgā EOTK Līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumā, un to mērķis vai darbība ir bijusi cenu noteikšana, saskaņā ar kuru ir saskaņota stiegrojuma apaļtērauda stieņos vai ruļļos produkcijas ierobežošana vai kontrole, vai pārdošana Itālijas tirgū. |
| --- | --- |

(11)

Adresāti ir piedalījušies vienā, kompleksā un pastāvīgā EOTK Līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumā, un to mērķis vai darbība ir bijusi cenu noteikšana, saskaņā ar kuru ir saskaņota stiegrojuma apaļtērauda stieņos vai ruļļos produkcijas ierobežošana vai kontrole, vai pārdošana Itālijas tirgū.

| (12) | Jo īpaši uzņēmumu federācija Federacciai (Itālijas melnās metalurģijas uzņēmumu federācija – Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane) un citi uzņēmumi, kuri ar to sadarbojās, bija vienojušies vismaz kopš 1989. gada noteikt vienādas papildu cenas stiegrojuma apaļtēraudam Itālijā. Sākot no 1992. gada aprīļa, uzņēmumi ar Federacciai atbalstu paplašināja savu lēmumu un darbību, nosakot vienādu pamatcenu stiegrojuma apaļtēraudam Itālijā. Sākot no šī datuma līdz 1995. gada septembrim, vienošanās tika paplašināta, nosakot maksāšanas termiņus. |
| --- | --- |

(12)

Jo īpaši uzņēmumu federācija Federacciai (Itālijas melnās metalurģijas uzņēmumu federācija – Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane) un citi uzņēmumi, kuri ar to sadarbojās, bija vienojušies vismaz kopš 1989. gada noteikt vienādas papildu cenas stiegrojuma apaļtēraudam Itālijā. Sākot no 1992. gada aprīļa, uzņēmumi ar Federacciai atbalstu paplašināja savu lēmumu un darbību, nosakot vienādu pamatcenu stiegrojuma apaļtēraudam Itālijā. Sākot no šī datuma līdz 1995. gada septembrim, vienošanās tika paplašināta, nosakot maksāšanas termiņus.

| (13) | Vismaz no 1994. gada beigām Federacciai vēl sistemātiskāk veica organizatorisko darbību gan attiecībā uz cenām, gan arī uz stiegrojuma apaļtērauda saražotās un pārdotās produkcijas daudzumu. |
| --- | --- |

(13)

Vismaz no 1994. gada beigām Federacciai vēl sistemātiskāk veica organizatorisko darbību gan attiecībā uz cenām, gan arī uz stiegrojuma apaļtērauda saražotās un pārdotās produkcijas daudzumu.

| (14) | Sākot no 1995. gada, vienošanās dalībnieki saskaņoja ražošanas vai pārdošanas samazināšanu vai kontroli, lai samazinātu tirgū nonākošo stiegrojuma apaļtērauda daudzumu. Daži no ražotājuzņēmumiem izveidoja daudzpusīgas detalizētākas un sistemātiskākas savstarpējās kontroles sistēmas, lai uzraudzītu katra atsevišķa uzņēmuma saražoto un pārdoto daudzumu. |
| --- | --- |

(14)

Sākot no 1995. gada, vienošanās dalībnieki saskaņoja ražošanas vai pārdošanas samazināšanu vai kontroli, lai samazinātu tirgū nonākošo stiegrojuma apaļtērauda daudzumu. Daži no ražotājuzņēmumiem izveidoja daudzpusīgas detalizētākas un sistemātiskākas savstarpējās kontroles sistēmas, lai uzraudzītu katra atsevišķa uzņēmuma saražoto un pārdoto daudzumu.

| (15) | Komisijas rīcībā nav pietiekamas informācijas, lai pierādītu konkurences noteikumu pārkāpumu laikposmā pēc 2000. gada 4. jūlija. Jāprecizē, ka ne visi uzņēmumi pastāvīgi piedalījušies visās aprakstītajās darbībās un ka daži no tiem tajās piedalījušies īsāku laikposmu. |
| --- | --- |

(15)

Komisijas rīcībā nav pietiekamas informācijas, lai pierādītu konkurences noteikumu pārkāpumu laikposmā pēc 2000. gada 4. jūlija. Jāprecizē, ka ne visi uzņēmumi pastāvīgi piedalījušies visās aprakstītajās darbībās un ka daži no tiem tajās piedalījušies īsāku laikposmu.

2.3.   Atbildības piedēvēšana un pārkāpuma ilgums

| (16) | Adresāts Alfa Acciai SpA ir atbildīgs ne tikai par Alfa Acciai SpA, bet arī par Acciaieria Megara SpA (sākot no 1996. gada) un Alfa Acciai S.r.L (līdz 1996. gadam), un Acciaierie di Sicilia SpA darbību. Alfa Acciai SpA bija vienošanās dalībniece no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam. No 1995. gada 13. jūnija līdz 1996. gada 12. februārimAlfa nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli. |
| --- | --- |

(16)

Adresāts Alfa Acciai SpA ir atbildīgs ne tikai par Alfa Acciai SpA, bet arī par Acciaieria Megara SpA (sākot no 1996. gada) un Alfa Acciai S.r.L (līdz 1996. gadam), un Acciaierie di Sicilia SpA darbību. Alfa Acciai SpA bija vienošanās dalībniece no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam. No 1995. gada 13. jūnija līdz 1996. gada 12. februārimAlfa nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli.

| (17) | Attiecībā uz adresātu Feralpi Holding SpA, tas ir Feralpi Siderurgica SpA juridiskais pēctecis, kuram bija adresēts 2002. gadā anulētais lēmums, jo uzņēmums papildus paša Feralpi Siderurgica SpA darbībām bija atbildīgs arī par Feralpi Siderurgica S.r.L. un iepriekšējās Feralpi Siderurgica SpA darbībām. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. |
| --- | --- |

(17)

Attiecībā uz adresātu Feralpi Holding SpA, tas ir Feralpi Siderurgica SpA juridiskais pēctecis, kuram bija adresēts 2002. gadā anulētais lēmums, jo uzņēmums papildus paša Feralpi Siderurgica SpA darbībām bija atbildīgs arī par Feralpi Siderurgica S.r.L. un iepriekšējās Feralpi Siderurgica SpA darbībām. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam.

| (18) | Adresāti Leali SpA un likvidācijas procesā esošais Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA ir atbildīgi ne tikai par Leali SpA un likvidācijas procesā esošā Acciaierie e Ferriere Leali SpA, bet arī Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (līdz 1998. gada novembrim) darbību, kuru tiesību un saistību pārņēmēji tie bija. Pēc minētā datuma Leali SpA vienīgais ir atbildīgs par norādītajām darbībām. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. |
| --- | --- |

(18)

Adresāti Leali SpA un likvidācijas procesā esošais Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA ir atbildīgi ne tikai par Leali SpA un likvidācijas procesā esošā Acciaierie e Ferriere Leali SpA, bet arī Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (līdz 1998. gada novembrim) darbību, kuru tiesību un saistību pārņēmēji tie bija. Pēc minētā datuma Leali SpA vienīgais ir atbildīgs par norādītajām darbībām. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam.

| (19) | Adresāti Lucchini SpA un likvidācijas procesā esošais S.P. SpA ir atbildīgi ne tikai par Lucchini SpA un Siderpotenza SpA (patlaban “S.P. SpA likvidācijas procesā”), bet arī kopīgo Siderpotenza SpA (līdz 1991. gadam) un Lucchini Siderurgica SpA (līdz 1997. gada beigām) darbību. No 1998. gada 9. jūnija līdz 1998. gada 30. novembrim uzņēmums turklāt nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli. |
| --- | --- |

(19)

Adresāti Lucchini SpA un likvidācijas procesā esošais S.P. SpA ir atbildīgi ne tikai par Lucchini SpA un Siderpotenza SpA (patlaban “S.P. SpA likvidācijas procesā”), bet arī kopīgo Siderpotenza SpA (līdz 1991. gadam) un Lucchini Siderurgica SpA (līdz 1997. gada beigām) darbību. No 1998. gada 9. jūnija līdz 1998. gada 30. novembrim uzņēmums turklāt nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli.

| (20) | Adresāts Riva Fire SpA ir Riva SpA juridiskais pēctecis, kuram tika adresēts 2002. gadā anulētais lēmums, jo uzņēmums bija atbildīgs ne tikai par Riva SpA, bet arī par Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA un Acciaerie del Tanaro SpA darbību. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. No 1998. gada 1. maija līdz 1998. gada 30. novembrim uzņēmums turklāt nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli. |
| --- | --- |

(20)

Adresāts Riva Fire SpA ir Riva SpA juridiskais pēctecis, kuram tika adresēts 2002. gadā anulētais lēmums, jo uzņēmums bija atbildīgs ne tikai par Riva SpA, bet arī par Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA un Acciaerie del Tanaro SpA darbību. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. No 1998. gada 1. maija līdz 1998. gada 30. novembrim uzņēmums turklāt nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli.

| (21) | Adresāti Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA ir atbildīgi ne tikai par Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA, bet arī par bijušo Ferriera Valsabbia SpA (līdz 2000. gadam) un vēl iepriekš pastāvējušā Ferriera Valsabbia SpA (līdz 1990. gadam) darbību. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. |
| --- | --- |

(21)

Adresāti Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA ir atbildīgi ne tikai par Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA, bet arī par bijušo Ferriera Valsabbia SpA (līdz 2000. gadam) un vēl iepriekš pastāvējušā Ferriera Valsabbia SpA (līdz 1990. gadam) darbību. Uzņēmuma dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam.

| (22) | Visbeidzot, adresāti Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA ir tie paši uzņēmumi, kā arī tās pašas juridiskās personas ar vienādu juridisko nosaukumu, kuri veikuši darbības, kas saskaņā ar šo lēmumu ir Kopienas konkurences tiesību pārkāpums, uz ko norādījusi Komisija. Ferriere Nord SpA bija vienošanās dalībniece no 1993. gada 1. aprīļa līdz 2000.gada 4. jūlijam. No 1995. gada 13. jūnija līdz 1998. gada 27. septembrimFerriere Nord nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam. |
| --- | --- |

(22)

Visbeidzot, adresāti Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA ir tie paši uzņēmumi, kā arī tās pašas juridiskās personas ar vienādu juridisko nosaukumu, kuri veikuši darbības, kas saskaņā ar šo lēmumu ir Kopienas konkurences tiesību pārkāpums, uz ko norādījusi Komisija. Ferriere Nord SpA bija vienošanās dalībniece no 1993. gada 1. aprīļa līdz 2000.gada 4. jūlijam. No 1995. gada 13. jūnija līdz 1998. gada 27. septembrimFerriere Nord nepiedalījās tajā vienošanās daļā, kas attiecas uz ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošanu vai kontroli. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA dalība vienošanās procesā ilga no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 27. jūnijam.

2.4.   Soda naudas

| (23) | Soda naudu apjomu noteica, pamatojoties uz 1998. gada pamatnostādnēm par soda naudu aprēķinu. Atkārtoti pieņemtajā lēmumā noteikto naudas sodu apjoms, neskaitot vienu nelielu izņēmumu, praktiski nav mainījies salīdzinājumā ar to naudas sodu apjomu, ko noteica 2002. gadā anulētajā lēmumā, jo tiek izskatīts tas pats pārkāpums. |
| --- | --- |

(23)

Soda naudu apjomu noteica, pamatojoties uz 1998. gada pamatnostādnēm par soda naudu aprēķinu. Atkārtoti pieņemtajā lēmumā noteikto naudas sodu apjoms, neskaitot vienu nelielu izņēmumu, praktiski nav mainījies salīdzinājumā ar to naudas sodu apjomu, ko noteica 2002. gadā anulētajā lēmumā, jo tiek izskatīts tas pats pārkāpums.

2.4.1.   Pamatsumma

| (24) | Pārkāpums ir viena, kompleksa un pastāvīga vienošanās, kuras mērķis ir cenu noteikšana, pamatojoties uz kuru ir notikusi stiegrojuma apaļtērauda stieņos vai ruļļos ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošana vai kontrole Itālijas tirgū. Būtībā šāda rīcība ir ļoti smags EOTK Līguma 65. panta 1. punkta pārkāpums. Kartelis bija izpleties visā Itālijas Republikas teritorijā. Tāpēc Komisija uzskata, ka adresāti ir izdarījuši ļoti smagu pārkāpumu. Tas, ka vienošanās ietekmēja tikai Itālijas tirgu, neļauj mazināt pārkāpuma smagumu no ļoti smaga uz smagu, jo jāņem vērā arī Itālijas ražošanas apjoms. |
| --- | --- |

(24)

Pārkāpums ir viena, kompleksa un pastāvīga vienošanās, kuras mērķis ir cenu noteikšana, pamatojoties uz kuru ir notikusi stiegrojuma apaļtērauda stieņos vai ruļļos ražošanas vai pārdošanas apjomu ierobežošana vai kontrole Itālijas tirgū. Būtībā šāda rīcība ir ļoti smags EOTK Līguma 65. panta 1. punkta pārkāpums. Kartelis bija izpleties visā Itālijas Republikas teritorijā. Tāpēc Komisija uzskata, ka adresāti ir izdarījuši ļoti smagu pārkāpumu. Tas, ka vienošanās ietekmēja tikai Itālijas tirgu, neļauj mazināt pārkāpuma smagumu no ļoti smaga uz smagu, jo jāņem vērā arī Itālijas ražošanas apjoms.

| (25) | Tomēr neatkarīgi no pārkāpuma nopietnības, nosakot soda naudas pamatsummu, Komisija ņēma vērā šī gadījuma specifiskās īpatnības attiecībā uz nacionālo tirgu, uz kuru šajā laikā attiecās īpaši EOTK dibināšanas līguma noteikumi un kurā uzņēmumi, kas ir lēmuma adresāti, pirmajā pārkāpuma periodā pārstāvēja ierobežotu konkrētā tirgus daļu. |
| --- | --- |

(25)

Tomēr neatkarīgi no pārkāpuma nopietnības, nosakot soda naudas pamatsummu, Komisija ņēma vērā šī gadījuma specifiskās īpatnības attiecībā uz nacionālo tirgu, uz kuru šajā laikā attiecās īpaši EOTK dibināšanas līguma noteikumi un kurā uzņēmumi, kas ir lēmuma adresāti, pirmajā pārkāpuma periodā pārstāvēja ierobežotu konkrētā tirgus daļu.

2.4.1.1.   Atšķirīga pieeja

| (26) | Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā piedāvātā soda naudu skala ļauj piemērot uzņēmumiem atšķirīgu pieeju, lai ņemtu vērā pārkāpumu izdarītāju faktisko ekonomisko spēju izraisīt ievērojamu kaitējumu konkurencei un lai noteiktu soda naudu tādā apmērā, kas nodrošinātu pietiekami preventīvu ietekmi. |
| --- | --- |

(26)

Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā piedāvātā soda naudu skala ļauj piemērot uzņēmumiem atšķirīgu pieeju, lai ņemtu vērā pārkāpumu izdarītāju faktisko ekonomisko spēju izraisīt ievērojamu kaitējumu konkurencei un lai noteiktu soda naudu tādā apmērā, kas nodrošinātu pietiekami preventīvu ietekmi.

| (27) | Kā jau norādīts 2002. gadā anulētajā lēmumā, Komisija uzskata, ka šī lēmuma adresātu iegūtās tirgus daļas visā pēdējā pārkāpuma gadā (1999. gadā) neatspoguļo to patieso klātbūtni konkrētajā tirgū pārskata periodā. Laikposmā no 1990. gada līdz 1999. gadam tirgus daļas būtībā ir trīskāršojušās. Tāpēc, balstoties uz 1990.–1999. gada tirgus vidējām kvotām, iespējams noteikt trīs uzņēmumu grupu klātbūtni tirgū dilstošā secībā. |
| --- | --- |

(27)

Kā jau norādīts 2002. gadā anulētajā lēmumā, Komisija uzskata, ka šī lēmuma adresātu iegūtās tirgus daļas visā pēdējā pārkāpuma gadā (1999. gadā) neatspoguļo to patieso klātbūtni konkrētajā tirgū pārskata periodā. Laikposmā no 1990. gada līdz 1999. gadam tirgus daļas būtībā ir trīskāršojušās. Tāpēc, balstoties uz 1990.–1999. gada tirgus vidējām kvotām, iespējams noteikt trīs uzņēmumu grupu klātbūtni tirgū dilstošā secībā.

| (28) | Uzņēmumiem Riva un Lucchini/Siderpotenza nepieciešams paaugstināt aprēķināto soda naudas pamatsummu attiecībā pret konkrētā tirgus relatīvo apmēru, lai ņemtu vērā minēto uzņēmumu lielumu un kopējo peļņu. Šo uzņēmumu produkcijas apgrozība EOTK ir ievērojami augstāka nekā citiem uzņēmumiem tajā pašā nozarē. Turklāt, kā izriet no lietas dokumentiem, tad daudzos gadījumos šo uzņēmumu vadība bija tieši iesaistīta šajos pārkāpumos. Tomēr, lai sasniegtu pietiekami preventīvu ietekmi, nepieciešams paaugstināt soda naudas pamatsummu abiem minētajiem uzņēmumiem. Anulētajā lēmumā Komisija bija paaugstinājusi soda naudas pamatsummu uzņēmumam Lucchini/Siderpotenza par 225 % (jo tā produkcijas apgrozība EOTK ir apmēram trīs reizes augstāka nekā citiem lielākajiem uzņēmumiem) un par 375 % uzņēmumam Riva, kura kopējā apgrozība EOTK ir apmēram trīs reizes augstāka nekā Lucchini/Siderpotenza. Pašreizējā lēmumā uzņēmuma Lucchini/Siderpotenza koeficients ir samazināts par 200 %, jo attiecība starp Lucchini/Siderpotenza produkcijas apgrozījumu un citu uzņēmumu vislielāko apgrozījumu mainījās 2008. gadā (attiecība no 1:3 2001. gadā mainījās pret gandrīz 1:2 2008. gadā). Atkārtoti izskatot koeficientus, Komisija ņēma vērā arī paziņoto inflāciju un uzņēmumu apgrozījuma pieaugumu. |
| --- | --- |

(28)

Uzņēmumiem Riva un Lucchini/Siderpotenza nepieciešams paaugstināt aprēķināto soda naudas pamatsummu attiecībā pret konkrētā tirgus relatīvo apmēru, lai ņemtu vērā minēto uzņēmumu lielumu un kopējo peļņu. Šo uzņēmumu produkcijas apgrozība EOTK ir ievērojami augstāka nekā citiem uzņēmumiem tajā pašā nozarē. Turklāt, kā izriet no lietas dokumentiem, tad daudzos gadījumos šo uzņēmumu vadība bija tieši iesaistīta šajos pārkāpumos. Tomēr, lai sasniegtu pietiekami preventīvu ietekmi, nepieciešams paaugstināt soda naudas pamatsummu abiem minētajiem uzņēmumiem. Anulētajā lēmumā Komisija bija paaugstinājusi soda naudas pamatsummu uzņēmumam Lucchini/Siderpotenza par 225 % (jo tā produkcijas apgrozība EOTK ir apmēram trīs reizes augstāka nekā citiem lielākajiem uzņēmumiem) un par 375 % uzņēmumam Riva, kura kopējā apgrozība EOTK ir apmēram trīs reizes augstāka nekā Lucchini/Siderpotenza. Pašreizējā lēmumā uzņēmuma Lucchini/Siderpotenza koeficients ir samazināts par 200 %, jo attiecība starp Lucchini/Siderpotenza produkcijas apgrozījumu un citu uzņēmumu vislielāko apgrozījumu mainījās 2008. gadā (attiecība no 1:3 2001. gadā mainījās pret gandrīz 1:2 2008. gadā). Atkārtoti izskatot koeficientus, Komisija ņēma vērā arī paziņoto inflāciju un uzņēmumu apgrozījuma pieaugumu.

2.4.1.2.   Pārkāpuma ilgums

| (29) | Pārkāpums ir ildzis vairāk nekā desmit gadus un sešus mēnešus visos uzņēmumos, izņemot Ferriere Nord SpA, kurš pārkāpumā bijis iesaistīts vairāk nekā septiņus gadus. Turklāt soda naudas pamatsumma ir palielināta par 105 % visiem uzņēmumiem, izņemot Ferriere Nord, kuram tā palielināta par 70 %. |
| --- | --- |

(29)

Pārkāpums ir ildzis vairāk nekā desmit gadus un sešus mēnešus visos uzņēmumos, izņemot Ferriere Nord SpA, kurš pārkāpumā bijis iesaistīts vairāk nekā septiņus gadus. Turklāt soda naudas pamatsumma ir palielināta par 105 % visiem uzņēmumiem, izņemot Ferriere Nord, kuram tā palielināta par 70 %.

2.4.2.   Atbildību pastiprinoši apstākļi

| (30) | Šajā gadījumā Komisija atklāja tikai vienu vainu pastiprinošu apstākli, t. i., uz Ferriere Nord SpA jau attiecas Komisijas 1989. gada 2. augusta lēmums par vienošanos attiecībā uz metināto režģu cenu noteikšanu un pārdošanas ierobežošanu (7). |
| --- | --- |

(30)

Šajā gadījumā Komisija atklāja tikai vienu vainu pastiprinošu apstākli, t. i., uz Ferriere Nord SpA jau attiecas Komisijas 1989. gada 2. augusta lēmums par vienošanos attiecībā uz metināto režģu cenu noteikšanu un pārdošanas ierobežošanu (7).

| (31) | Līdz ar to Komisija uzskata par nepieciešamu paaugstināt soda naudas pamatsummu Ferriere Nord SpA par 50 %. |
| --- | --- |

(31)

Līdz ar to Komisija uzskata par nepieciešamu paaugstināt soda naudas pamatsummu Ferriere Nord SpA par 50 %.

2.4.3.   Atbildību mīkstinoši apstākļi

| (32) | Komisija nav atklājusi nevienu vainu mīkstinošu apstākli. |
| --- | --- |

(32)

Komisija nav atklājusi nevienu vainu mīkstinošu apstākli.

2.4.4.   1996. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana

| (33) | Komisija atzīst, ka Ferriere Nord tai ir sniegusi noderīgu informāciju, kas ļāva Komisijai labāk izprast vienošanās darbības mehānismu. Komisija uzskata, ka tas atbilst paziņojuma D punkta pirmajam apakšpunktam, kurā norādīts, ka soda naudas summas samazinājums iespējams tad, ja pirms paziņojuma par iebildumiem nosūtīšanas uzņēmums sniedz Komisijai informāciju, dokumentus vai citus pierādījumus, kas veicina pārkāpuma esības konstatēšanu. Tāpēc Komisija uzskata par pamatotu piešķirt Ferriere Nord SpA 20 % soda naudas samazinājumu. |
| --- | --- |

(33)

Komisija atzīst, ka Ferriere Nord tai ir sniegusi noderīgu informāciju, kas ļāva Komisijai labāk izprast vienošanās darbības mehānismu. Komisija uzskata, ka tas atbilst paziņojuma D punkta pirmajam apakšpunktam, kurā norādīts, ka soda naudas summas samazinājums iespējams tad, ja pirms paziņojuma par iebildumiem nosūtīšanas uzņēmums sniedz Komisijai informāciju, dokumentus vai citus pierādījumus, kas veicina pārkāpuma esības konstatēšanu. Tāpēc Komisija uzskata par pamatotu piešķirt Ferriere Nord SpA 20 % soda naudas samazinājumu.

| (34) | Savukārt Leali SpA piedāvātā sadarbība neatbilst paziņojuma par iecietību D punktā minētajām prasībām. |
| --- | --- |

(34)

Savukārt Leali SpA piedāvātā sadarbība neatbilst paziņojuma par iecietību D punktā minētajām prasībām.

3.   LĒMUMĀ NOTEIKTĀS SODA NAUDAS SUMMAS

| Alfa Acciai SpA | EUR 7,175 miljoni |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA) | EUR 10,25 miljoni |
| Ferriere Nord SpA | EUR 3,57 miljoni |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | EUR 3,58 miljoni |
| Leali SpA un Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA likvidācijas procesā, kopīgi | EUR 6,093 miljoni |
| Leali SpA | EUR 1,082 miljoni |
| Lucchini SpA un S.P. SpA likvidācijas procesā (ex Siderpotenza SpA), kopīgi | EUR 14,35 miljoni |
| Riva Fire SpA (ex Riva Acciaio SpA) | EUR 26,9 miljoni |
| Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA, kopīgi | EUR 10,25 miljoni |

Alfa Acciai SpA

EUR 7,175 miljoni

Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA)

EUR 10,25 miljoni

Ferriere Nord SpA

EUR 3,57 miljoni

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

EUR 3,58 miljoni

Leali SpA un Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA likvidācijas procesā, kopīgi

EUR 6,093 miljoni

Leali SpA

EUR 1,082 miljoni

Lucchini SpA un S.P. SpA likvidācijas procesā (ex Siderpotenza SpA), kopīgi

EUR 14,35 miljoni

Riva Fire SpA (ex Riva Acciaio SpA)

EUR 26,9 miljoni

Valsabbia Investimenti SpA un Ferriera Valsabbia SpA, kopīgi

EUR 10,25 miljoni

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  Lēmums 2006/894/EK (OV L 353, 13.12.2006).

(3)  2002. gada 23. jūlijā.

(4)  2002. gada 17. decembrī.

(5)  Skat. 1. atsauci.

(6)  OV C 45, 19.2.2002., 3. lpp.

(7)  OV L 260, 6.9.1989., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/20

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 98/07

Atbalsta Nr.: SA.32070 (2010/XA)

Dalībvalsts: Igaunija

Reģions: Igaunija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Põllumajandustootja asendamise toetus

Juridiskais pamats:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11;

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gada kopsumma – EEK 8 057 999/EUR 515 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta sniegšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība (NACE kods A104)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tīmekļa vietne: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Papildu informācija: Atbalsts ir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006, jo īpaši 15. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 3.–4. punktu. Atbalsta intensitāte ir līdz 100 %, un atbalstā neietilpst tiešie maksājumi ražotājiem.

Atbalsta Nr.: SA.32114 (2010/XA)

Dalībvalsts: Igaunija

Reģions: Igaunija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Juridiskais pamats:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gadā – EUR 1 150 410 (EEK 18 000 005).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 75 % no iznīcināšanas izmaksām;

līdz 100 % no aizvākšanas izmaksām.

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Lauksaimniecības produktu ražotājiem daļēji kompensēt kritušo lopu iznīcināšanas un savākšanas izmaksas. Tādējādi tiek nodrošināta prasībām atbilstoša kritušo lopu aizvākšana un minimizēta nelikumīga iznīcināšana.

Pakalpojumu sniedzējs tiks izraudzīts starptautiska valsts iepirkuma konkursa rezultātā, iepirkuma līgums tiks slēgts atsevišķi par katru gadu. Valsts atbalsts par lopu savākšanu un iznīcināšanu tiek virzīts lopkopības nozarei (lauksaimniecības produktu ražotāji, kas tur lopus). Atbalstu neizmanto citādu blakusproduktu iznīcināšanai (piem., kaušanas atkritumiem utt.).

Valsts atbalstu lauksaimniecības produktu ražotājiem sniedz saskaņā ar 16. pantu. Attaisnotās izmaksas ir saskaņā ar 16. panta 1. punkta d) un f) apakšpunktu.

Apstiprinām, ka Igaunijai ir nepārtraukta programma kritušo lopu drošas aizvākšanas nodrošināšanai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1774/2002.

Atbalsts tiek piešķirts subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem maksājumiem ražotājiem.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu ražotāji (NACE kods A1)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tīmekļa vietne: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Papildu informācija: Ar šo paziņojumu tiek grozīts paziņojums NN 52/08.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/22

---

Paziņojums par procedūras sākšanu saistībā ar antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu

2011/C 98/08

Komisija pēc savas ierosmes ir nolēmusi daļēji atjaunot antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu atbilstīgi 5. pantam 1995. gada 22. decembra Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”). Izmeklēšanas atjaunošana attieksies tikai uz to, lai pārbaudītu, vai konkrēti ražojuma veidi ir to antidempinga pasākumu darbības jomā, kurus noteica konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importam.

1.   Ražojums

Attiecīgais ražojums ir abvirzienu darbības kompresori (izņemot abvirzienu darbības kompresoru sūkņus), kuru ražotā plūsma nepārsniedz 2 m3 minūtē, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un kurus patreiz deklarē ar KN kodiem ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 un ex 8414 80 51.

2.   Attiecīgie pasākumi

Attiecīgais pasākums ir galīgs antidempinga maksājums (“attiecīgais pasākums”), ko nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 261/2008 (2) attiecīgā ražojuma importam. Šā pasākuma termiņš beidzies 2010. gada 21. martā (3).

3.   Izmeklēšanas atjaunošanas pamatojums

Komisijas rīcībā ir informācija, kas norāda uz to, ka tā dēvētie minikompresori (t. i., kompresori bez tvertnes, kurus var darbināt ar 12 V strāvas avotu un uz kuriem attiecas ražojuma joma), nepārprotami ir atšķirīgi no pārējiem kompresoriem, kuriem piemēro attiecīgo pasākumu. Tādēļ ir lietderīgi apsvērt daļēju izmeklēšanas atjaunošanu, lai precizētu attiecīgā ražojuma jomu, pieņemtajam secinājumam, iespējams, piešķirot atpakaļejošu spēku no attiecīgo pasākumu ieviešanas datuma.

4.   Procedūra

Komisija, apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka antidempinga izmeklēšanas daļēja atjaunošana ir pamatota, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (4), ar šo daļēji atjauno antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu, kas bija sākta atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Komisija pārbaudīs visu informāciju, ko iesniegušas ieinteresētās personas, lai noteiktu, vai minikompresori jāizslēdz no antidempinga pasākumu darbības jomas, kurus noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 261/2008.

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas paziņot savu viedokli un iesniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunktā minētajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Attiecīgais pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunktā minētajā termiņā.

5.   Termiņi

a)   Personām, lai tās varētu pieteikties un iesniegt attiecīgo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, tām 40 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāpaziņo savs viedoklis un jāiesniedz attiecīgā informācija. Jāievēro, ka personas var izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 40 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

6.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti un sarakste

Visi ieinteresēto personu dokumenti un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski drukātā veidā vai elektroniski, un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Ja ieinteresētajai personai tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski, tai nekavējoties jāinformē Komisija.

Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, pievieno norādi “Limited (5)”.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

7.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nenodrošina noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, var izdarīt pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to var neņemt vērā un var izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

8.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6).

9.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt tiek norādīts, ka ieinteresētās personas var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos, ja tās uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu.

Ieinteresētās personas var atrast papildu informāciju un kontaktinformāciju uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regula vēlāk aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.).

(2)  OV L 81, 20.3.2008., 1. lpp.

(3)  OV C 73, 23.3.2010., 39. lpp.

(4)  OV C 314, 21.12.2006., 2. lpp.

(5)  Šis dokuments ir konfidenciāls saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas arī ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 98/09

| 1. | Komisija 2011. gada 23. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi JCDecaux Asie Holding, kas pieder grupai JCDecaux (“JCDecaux”, Francija), un Socopao, kas pieder grupai Bolloré (“Bolloré”, Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu JCDecaux Bolloré Holding (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 23. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi JCDecaux Asie Holding, kas pieder grupai JCDecaux (“JCDecaux”, Francija), un Socopao, kas pieder grupai Bolloré (“Bolloré”, Francija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu JCDecaux Bolloré Holding (“JV”, Francija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JCDecaux: Francijas grupa, kas darbojas vides reklāmas jomā 56 valstīs visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JCDecaux: Francijas grupa, kas darbojas vides reklāmas jomā 56 valstīs visā pasaulē,

| — | Bolloré: Francijas grupa, kas darbojas dažādās jomā, piemēram, plastmasas plēves, akumulatoru un enerģijas uzglabāšanas iekārtu ražošana, biļešu pārdošanas automātu un termināļu, piekļuves kontroles sistēmu izstrāde, ražošana un tirdzniecība, elektroenerģijas sadale, starptautiska transporta un loģistikas komisija, komunikācija un plašsaziņas līdzekļi, un ostu, dzelzceļu koncesiju un plantāciju ekspluatācija, |
| --- | --- |

—

Bolloré: Francijas grupa, kas darbojas dažādās jomā, piemēram, plastmasas plēves, akumulatoru un enerģijas uzglabāšanas iekārtu ražošana, biļešu pārdošanas automātu un termināļu, piekļuves kontroles sistēmu izstrāde, ražošana un tirdzniecība, elektroenerģijas sadale, starptautiska transporta un loģistikas komisija, komunikācija un plašsaziņas līdzekļi, un ostu, dzelzceļu koncesiju un plantāciju ekspluatācija,

| — | JV: vides reklāma Kamerūnā un vēlāk, iespējams, citās Āfrikas kontinenta valstīs. |
| --- | --- |

—

JV: vides reklāma Kamerūnā un vēlāk, iespējams, citās Āfrikas kontinenta valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.3.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 98/25

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Atcelšana

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2011/C 98/10

Komisija 2010. gada 18. oktobrī saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1).

Šis pieprasījums, ko nozares līgumslēdzēju iestāžu vārdā iesniegusi Assomineraria, Itālijas naftas un kalnrūpniecības nozares asociācija, attiecas uz naftas un gāzes izpēti un ieguvi minētajā valstī. Pieprasījums tika publicēts OV C 290, 27.10.2010., 20. lpp. Sākotnējais termiņš bija 2011. gada 19. janvāris. Šis termiņš tika pagarināts līdz 2011. gada 19. aprīlim, paziņojums par termiņa pagarinājumu tika publicēts OV C 343, 17.12.2010., 31. lpp.

2011. gada 22. martā iesniedzējs atsauca minēto pieprasījumu, kurš tātad jāuzskata par spēkā neesošu. No tā izriet, ka nav jāpieņem lēmums par iespējamu 30. panta 1. punkta piemērošanu minētajām Itālijas nozarēm. Tāpēc Direktīvu 2004/17/EK turpina piemērot gadījumos, kad līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumus, lai nodrošinātu naftas un gāzes izpēti un ieguvi Itālijā, kā arī tad, kad tie organizē konkursus minēto darbību veikšanai šajos ģeogrāfiskajos apgabalos.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---