# Euroopan unionin C 45/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.045.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 45 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta12. helmikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.045.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 45

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta12. helmikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 045/01 | Komission lausunto, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Alankomaiden viranomaisten määräämään Intratuin-merkkistä, tyyppiä 07426 olevaa sähkökäyttöistä ruohonleikkuria koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2009-156 (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2011/C 045/01

Komission lausunto, annettu 11 päivänä helmikuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Alankomaiden viranomaisten määräämään Intratuin-merkkistä, tyyppiä 07426 olevaa sähkökäyttöistä ruohonleikkuria koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2009-156 (
  1
  )

1

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 045/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 045/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 045/03 | Euron kurssi | 4 |
| | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta |
| 2011/C 045/04 | Päätös N:o H6, tehty 16 päivänä joulukuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklan mukaisen kausien yhteenlaskemista koskevien tiettyjen periaatteiden soveltamisesta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 045/05 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 045/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 12 |
| 2011/C 045/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 045/03

Euron kurssi

4

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

2011/C 045/04

Päätös N:o H6, tehty 16 päivänä joulukuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklan mukaisen kausien yhteenlaskemista koskevien tiettyjen periaatteiden soveltamisesta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen (
  2
  )

2

5

2011/C 045/05

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 045/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

12

2011/C 045/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 045/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 045/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 21 |
| 2011/C 045/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 25 |
| 2011/C 045/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 045/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 045/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

21

2011/C 045/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

25

2011/C 045/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2011,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Alankomaiden viranomaisten määräämään Intratuin-merkkistä, tyyppiä 07426 olevaa sähkökäyttöistä ruohonleikkuria koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2009-156

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 45/01

1.   Alankomaiden viranomaisten ilmoitus

Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY (1) (jota sovellettiin 29. joulukuuta 2009 saakka) 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne eivät vaaranna ihmisten, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta silloin, kun ne asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen.

Direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltio toteaa, että koneet, joissa on CE-merkintä ja joita käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, ovat omiaan vaarantamaan ihmisten ja joissain tapauksissa kotieläinten tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet koneiden poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoille saattamisen, käyttöön ottamisen tai käytön kieltämiseksi taikka niiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.

Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat 3. syyskuuta 2009 Euroopan komissiolle kieltotoimenpiteestä, joka koskee Intratuin-merkkisen, tyyppiä 07426 olevan sähkökäyttöisen ruohonleikkurin saattamista markkinoille. Koneen valmistaja oli YAT Electrical Appliance Co., Kiina, ja sen oli saattanut EU:n markkinoille Intratuin Trade & Logistics, PO Box 228, 3440 AE Woerden, Alankomaat.

Euroopan komissiolle toimitettu asiakirja-aineisto sisälsi seuraavat asiakirjat:

| — | TÜV Rheinlandin antama GS-todistus N:o S 50121261, joka liittyy tyyppiä YT5124AB olevaan sähkökäyttöiseen ruohonleikkuriin ja joka on myönnetty yritykselle YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Kiina; |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinlandin antama GS-todistus N:o S 50121261, joka liittyy tyyppiä YT5124AB olevaan sähkökäyttöiseen ruohonleikkuriin ja joka on myönnetty yritykselle YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Kiina;

| — | TÜV Rheinlandin saman ruohonleikkurityypin osalta antama todistus N:o AM 50121263 0001 konedirektiivin vaatimusten mukaisuudesta; |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinlandin saman ruohonleikkurityypin osalta antama todistus N:o AM 50121263 0001 konedirektiivin vaatimusten mukaisuudesta;

| — | myyntisopimus SC0903028, jonka on antanut YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kiina ja jonka mukaan tuoteviitteet YT5124AB ja 07426 viittaavat samaan ruohonleikkurityyppiin. |
| --- | --- |

—

myyntisopimus SC0903028, jonka on antanut YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kiina ja jonka mukaan tuoteviitteet YT5124AB ja 07426 viittaavat samaan ruohonleikkurityyppiin.

Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio ilmoittaa asianomaisia osapuolia kuultuaan, katsooko se toimenpiteen olevan perusteltu. Jos toimenpide katsotaan perustelluksi, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, jotta ne voivat ryhtyä kyseisen laitteen suhteen asianmukaisiin toimiin niille 2 artiklan 1 kohdan mukaan kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti.

2.   Alankomaiden viranomaisten esittämät perustelut

Alankomaiden viranomaisten toteuttamaa toimenpidettä perusteltiin sillä, että kyseinen sähkökäyttöinen ruohonleikkuri ei ole seuraavassa lueteltujen direktiivin 98/37/EY liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen. Viranomaiset viittasivat yhdenmukaistettuun eurooppalaiseen standardiin EN 60335-2-77:2000 – Sähkökäyttöiset koti- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet – Turvallisuus – Osa 2-77: Työnnettävien verkkokäyttöisten ruohonleikkureiden erityisvaatimukset, johon viitataan TÜV Rheinlandin antamassa GS-todistuksessa.

”1.3.3. Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat vaarat ja 1.3.7 Liikkuvista osista aiheutuvien vaarojen torjunta

Ruohonleikkuri aiheuttaa vammautumisen vaaran, koska pyörivän terän kotelo ulottuu pyörimiskehän alapuolelle vain 0,6 mm vaaditun 3 mm:n sijaan. Se saattaa johtaa vakaviin sinkoutuvista esineistä aiheutuviin vammoihin.

1.7.4.   Ohjeet

Käyttöohjeissa ei ollut tietoja ruohonleikkurin turvallisesta käytöstä viettävillä pinnoilla tai sen ajamisesta tai vetämisestä taaksepäin.”

3.   Komission lausunto

Komission lausunto

Komissio kirjoitti 30. heinäkuuta 2010 Intratuinille, joka oli saattanut Intratuin 07426 -tyyppisen sähkökäyttöisen ruohonleikkurin EU:n markkinoille, ja pyysi yritystä toimittamaan Alankomaiden viranomaisten määräämää toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Komissio kirjoitti 30. heinäkuuta 2010 myös TÜV Rheinlandille, joka oli antanut vaatimustenmukaisuustodistukset tyyppiä YT5124AB olevalle sähkökäyttöiselle ruohonleikkurille, jonka väitettiin vastaavan Alankomaiden toimenpiteen kohteena olevaa tyypin 07426 sähkökäyttöistä ruohonleikkuria.

TÜV Rheinland vahvisti 12. elokuuta 2010 päivätyssä vastauksessaan, että se oli antanut tyypin YT5124AB sähkökäyttöistä ruohonleikkuria koskevat todistukset N:o S 50121261 ja AM 50121263 0001. TÜV Rheinland totesi, että sen testaamassa näytteessä ei ilmennyt Alankomaiden viranomaisten toteamia vaatimustenvastaisuuksia. Laitoksella ei lisäksi ollut tietoa Intratuin 07426 -tyyppisestä sähkökäyttöisestä ruohonleikkurista, eikä se voinut vahvistaa, viittaavatko viitteet YT5124AB and 07426 samaan tuotteeseen.

Intratuinilta ei tähän mennessä ole saatu vastausta.

Komissio panee merkille, etteivät Intratuin tai TÜV Rheinland kumpikaan ole vastustaneet Alankomaiden viranomaisten toteuttamaa toimenpidettä. YAT:n ja Intratuinin välisestä myyntisopimuksesta käy ilmi, että Intratuinille myytyjen sähkökäyttöisten ruohonleikkurien tunniste oli YT5124AB, jota TÜV Rheinlandin antamat todistukset N:o S 50121261 ja AM 50121263 0001 koskevat.

Saatavilla olevien asiakirjojen perusteella komissio katsoo Alankomaiden viranomaisten osoittaneen, ettei rajoitustoimenpiteen kohteena oleva kone täytä edellä mainittuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Nämä vaatimustenvastaisuudet aiheuttavat vakavan vaaran laitteen käyttäjille.

Noudatettuaan vaadittua menettelyä komissio katsoo, että Alankomaiden viranomaisten toteuttama toimenpide on perusteltu.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2011.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 45/02

Komissio päätti 19 päivänä tammikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6053. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6053. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/4

---

Euron kurssi (1)

11. helmikuuta 2011

2011/C 45/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3524 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84570 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8022 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3163 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,250 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,67 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7040 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9193 |
| RON | Romanian leuta | 4,2583 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1575 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3544 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3464 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5411 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7869 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7358 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 525,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8878 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9164 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4110 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 107,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1413 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,354 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,722 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2586 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3513 |
| INR | Intian rupiaa | 61,7880 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3524

JPY

Japanin jeniä

113,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,84570

SEK

Ruotsin kruunua

8,8022

CHF

Sveitsin frangia

1,3163

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,250

HUF

Unkarin forinttia

271,67

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7040

PLN

Puolan zlotya

3,9193

RON

Romanian leuta

4,2583

TRY

Turkin liiraa

2,1575

AUD

Australian dollaria

1,3544

CAD

Kanadan dollaria

1,3464

HKD

Hongkongin dollaria

10,5411

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7869

SGD

Singaporin dollaria

1,7358

KRW

Etelä-Korean wonia

1 525,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8878

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9164

HRK

Kroatian kunaa

7,4110

IDR

Indonesian rupiaa

12 107,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,1413

PHP

Filippiinien pesoa

59,354

RUB

Venäjän ruplaa

39,6880

THB

Thaimaan bahtia

41,722

BRL

Brasilian realia

2,2586

MXN

Meksikon pesoa

16,3513

INR

Intian rupiaa

61,7880

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/5

---

PÄÄTÖS N:o H6,

tehty 16 päivänä joulukuuta 2010,

asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklan mukaisen kausien yhteenlaskemista koskevien tiettyjen periaatteiden soveltamisesta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 45/04

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan toisessa kohdassa säädetyin edellytyksin

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdassa määritellään ”vakuutuskausi”. Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdan sanamuodosta seuraa, että sellaisina käsiteltävien kausien katsotaan vastaavan vakuutuskausia eikä niiden tarvitse vastata maksukausia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdassa määritellään ”vakuutuskausi”. Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdan sanamuodosta seuraa, että sellaisina käsiteltävien kausien katsotaan vastaavan vakuutuskausia eikä niiden tarvitse vastata maksukausia.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklassa säädetään kausien yhteenlaskemisperiaatteesta. Periaatetta tulisi soveltaa yhdenmukaisesti myös sellaisten kausien yhteenlaskemisen osalta, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaikuttavat vain joko antamalla oikeuden etuuteen tai lisäämällä sitä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklassa säädetään kausien yhteenlaskemisperiaatteesta. Periaatetta tulisi soveltaa yhdenmukaisesti myös sellaisten kausien yhteenlaskemisen osalta, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaikuttavat vain joko antamalla oikeuden etuuteen tai lisäämällä sitä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 10 kappaleessa säädetään, että tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamisperiaatteen ei pitäisi olla esteenä kausien yhteenlaskemisperiaatteelle. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 10 kappaleessa säädetään, että tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamisperiaatteen ei pitäisi olla esteenä kausien yhteenlaskemisperiaatteelle.

| (4) | On tarpeen varmistaa, että sovellettaessa kausien yhteenlaskemisperiaatetta asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltion ilmoittamat vakuutuskaudet on hyväksyttävä vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseenalaistamatta niiden laatua. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen varmistaa, että sovellettaessa kausien yhteenlaskemisperiaatetta asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltion ilmoittamat vakuutuskaudet on hyväksyttävä vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseenalaistamatta niiden laatua.

| (5) | Samaan aikaan on myös tarpeen ottaa huomioon se periaate, jonka mukaan jäsenvaltioilla on toimivalta määrittää kansalliset ehtonsa sosiaaliturvaetuuksien myöntämiselle edellyttäen, että näitä ehtoja sovelletaan ketään syrjimättä, ja varmistaa, ettei yhteenlaskemisperiaate vaikuta tähän periaatteeseen. Vastaanottavan jäsenvaltion täytyy ensiksi hyväksyä kaikki ilmoitetut kaudet sellaisenaan välttääkseen mahdolliset esteet oikeuden myöntämisessä ja toiseksi määrittää, täyttyvätkö kansalliset erityisehdot. |
| --- | --- |

(5)

Samaan aikaan on myös tarpeen ottaa huomioon se periaate, jonka mukaan jäsenvaltioilla on toimivalta määrittää kansalliset ehtonsa sosiaaliturvaetuuksien myöntämiselle edellyttäen, että näitä ehtoja sovelletaan ketään syrjimättä, ja varmistaa, ettei yhteenlaskemisperiaate vaikuta tähän periaatteeseen. Vastaanottavan jäsenvaltion täytyy ensiksi hyväksyä kaikki ilmoitetut kaudet sellaisenaan välttääkseen mahdolliset esteet oikeuden myöntämisessä ja toiseksi määrittää, täyttyvätkö kansalliset erityisehdot.

| (6) | ”Vakuutuskauden” määritelmä (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdassa ei ole muuttunut asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan r kohdasta. |
| --- | --- |

(6)

”Vakuutuskauden” määritelmä (EY) N:o 883/2004 1 artiklan t kohdassa ei ole muuttunut asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan r kohdasta.

| (7) | Koska tällä päätöksellä pyritään luomaan oikeusvarmuutta, sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joista on tehty päätös tämän päätöksen voimaantulon jälkeen, |
| --- | --- |

(7)

Koska tällä päätöksellä pyritään luomaan oikeusvarmuutta, sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joista on tehty päätös tämän päätöksen voimaantulon jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Kaikki vakuutuskaudet, sekä maksukaudet että kaudet, joiden katsotaan vastaavan vakuutuskausia kansallisen lainsäädännön nojalla, täyttävät ”vakuutuskausien” määritelmän sovellettaessa asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009. |
| --- | --- |

1.

Kaikki vakuutuskaudet, sekä maksukaudet että kaudet, joiden katsotaan vastaavan vakuutuskausia kansallisen lainsäädännön nojalla, täyttävät ”vakuutuskausien” määritelmän sovellettaessa asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009.

| 2. | Kaikki asianomaista tapahtumaa koskevat kaudet, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, on otettava huomioon yksinomaan soveltamalla kausien yhteenlaskemisperiaatetta, josta on säädetty asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 12 artiklassa. Yhteenlaskemisperiaatteen mukaan toisten jäsenvaltioiden ilmoittamat kaudet on laskettava yhteen kyseenalaistamatta niiden laatua. |
| --- | --- |

2.

Kaikki asianomaista tapahtumaa koskevat kaudet, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, on otettava huomioon yksinomaan soveltamalla kausien yhteenlaskemisperiaatetta, josta on säädetty asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 12 artiklassa. Yhteenlaskemisperiaatteen mukaan toisten jäsenvaltioiden ilmoittamat kaudet on laskettava yhteen kyseenalaistamatta niiden laatua.

| 3. | Jäsenvaltioilla on kuitenkin toimivalta 2 kohdan yhteenlaskemisperiaatetta sovellettuaan määrittää muut ehtonsa sosiaaliturvaetuuksien myöntämiselle asetuksen (EY) N:o 883/2004 5 artiklan mukaisesti edellyttäen, että näitä ehtoja sovelletaan ketään syrjimättä eikä asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artikla vaikuta tähän periaatteeseen. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioilla on kuitenkin toimivalta 2 kohdan yhteenlaskemisperiaatetta sovellettuaan määrittää muut ehtonsa sosiaaliturvaetuuksien myöntämiselle asetuksen (EY) N:o 883/2004 5 artiklan mukaisesti edellyttäen, että näitä ehtoja sovelletaan ketään syrjimättä eikä asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 artikla vaikuta tähän periaatteeseen.

| 4. | Tätä päätöstä sovelletaan vain tapauksiin, joista on tehty päätös sen voimaantulon jälkeen. |
| --- | --- |

4.

Tätä päätöstä sovelletaan vain tapauksiin, joista on tehty päätös sen voimaantulon jälkeen.

| 5. | Liitteen esimerkit tämän päätöksen 1, 2 ja 3 kohtien soveltamisesta käytännössä sisältyvät tähän päätökseen. |
| --- | --- |

5.

Liitteen esimerkit tämän päätöksen 1, 2 ja 3 kohtien soveltamisesta käytännössä sisältyvät tähän päätökseen.

| 6. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Keyina MPEYE

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

LIITE

ESIMERKKEJÄ TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 1, 2 JA 3 KOHTIEN SOVELTAMISESTA KÄYTÄNNÖSSÄ

Esimerkki päätöksen 1 ja 2 kohtien soveltamisesta:

Jäsenvaltio A:n lainsäädännön nojalla vakuutetulla henkilöllä on 10 vuotta maksukausia ja 2 vuotta vastaavia kausia, jotka vaikuttavat sen lainsäädännön nojalla vain laskentaan.

Kuten päätöksen 1 kohdassa todetaan, jäsenvaltio B:lle ilmoitetaan 12 vuotta kausia.

Kuten päätöksen 2 kohdassa (ja johdanto-osan 2 kappaleessa) todetaan, jäsenvaltio B:n on otettava nämä 12 vuotta huomioon sellaisenaan yhteenlaskemista varten.

Esimerkki päätöksen 2 ja 3 kohtien soveltamisesta:

Jäsenvaltio A:n lainsäädännön nojalla vakuutetulla henkilöllä on 30 vuotta maksuja, jotka liittyvät ”varsinaiseen ammatinharjoittamiseen”. Jäsenvaltio A:n lainsäädännön nojalla varhaiseläkkeeseen liittyy kansallinen ehto, jonka mukaan kyseisen henkilön on voitava osoittaa kerryttäneensä vähintään 35 vuotta maksuja, jotka liittyvät ”varsinaiseen ammatinharjoittamiseen”.

Jäsenvaltio B:n lainsäädännön nojalla vakuutetulla henkilöllä on 2 vuotta opintoja (ilmoitettu ”opintoja vastaavina jaksoina”) ja 3 vuotta maksuja, jotka liittyvät ”varsinaiseen ammatinharjoittamiseen”.

Kuten päätöksen 2 kohdassa todetaan, jäsenvaltio A:n on otettava nämä 5 vuotta huomioon sellaisenaan yhteenlaskemista varten (ensimmäinen vaihe).

Kuten päätöksen 3 kohdassa todetaan, jäsenvaltio A vahvistaa sitten, täyttyvätkö muut kansalliset ehdot sen lainsäädännön nojalla (tässä ”varsinainen ammatinharjoittaminen”) ja sovelletaanko näitä ehtoja ketään syrjimättä (toinen vaihe).

Koska jäsenvaltio B:ssä ”varsinaiseen ammatinharjoittamiseen” liittyy vain 3 vuotta maksuja, jäsenvaltio A:n lainsäädännön mukainen vaatimus 35 vuoden ”varsinaisesta ammatinharjoittamisesta” ei täyty. Jos oletetaan, ettei (epäsuoraa) syrjimistä kansallisuuden perusteella ilmene, jäsenvaltio A:n lainsäädännön nojalla varhaiseläkettä ei tarvitse myöntää.

---

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/8

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA

2011/C 45/05

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2006

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (2) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2006 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 167,41 EUR | 77,83 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Suomi
  (henkeä kohden)

Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 167,41 EUR

77,83 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2006 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 4 540,17 EUR | 302,68 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Suomi
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

4 540,17 EUR

302,68 EUR

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2007

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (3) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kypros | 741,21 EUR | 49,41 EUR |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 234,09 EUR | 82,27 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kypros

741,21 EUR

49,41 EUR

Suomi
  (henkeä kohden)

Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 234,09 EUR

82,27 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2007 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kypros | 991,21 EUR | 66,08 EUR |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 4 762,07 EUR | 317,47 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kypros

991,21 EUR

66,08 EUR

Suomi
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

4 762,07 EUR

317,47 EUR

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2008

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | 1 251,34 EUR | 83,42 EUR |
| Ranska | 2 278,83 EUR | 151,92 EUR |
| Latvia | 334,96 LVL | 22,33 LVL |
| Alankomaat
  (henkeä kohden)

  Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 993,91 EUR | 132,93 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 1 841,93 GBP | 122,80 GBP |
| Slovakia
  (henkeä kohden)

  Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 460,99 EUR | 30,73 EUR |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 312,09 EUR | 87,47 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kreikka

1 251,34 EUR

83,42 EUR

Ranska

2 278,83 EUR

151,92 EUR

Latvia

334,96 LVL

22,33 LVL

Alankomaat
  (henkeä kohden)

Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 993,91 EUR

132,93 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

1 841,93 GBP

122,80 GBP

Slovakia
  (henkeä kohden)

Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

460,99 EUR

30,73 EUR

Suomi
  (henkeä kohden)

Työntekijöiden perheenjäsenet iästä riippumatta

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 312,09 EUR

87,47 EUR

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2008 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | 2 532,33 EUR | 168,82 EUR |
| Ranska | 5 359,52 EUR | 357,30 EUR |
| Latvia | 398,89 LVL | 26,59 LVL |
| Alankomaat
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 9 423,45 EUR | 628,23 EUR |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 598,65 GBP | 239,91 GBP |
| Slovakia
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 1 401,46 EUR | 93,43 EUR |
| Suomi
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 4 893,18 EUR | 326,21 EUR |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Kreikka

2 532,33 EUR

168,82 EUR

Ranska

5 359,52 EUR

357,30 EUR

Latvia

398,89 LVL

26,59 LVL

Alankomaat
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

9 423,45 EUR

628,23 EUR

Yhdistynyt kuningaskunta

3 598,65 GBP

239,91 GBP

Slovakia
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

1 401,46 EUR

93,43 EUR

Suomi
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

4 893,18 EUR

326,21 EUR

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET VUONNA 2009

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki
  (henkeä kohden)

  Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 15 355,33 CZK | 1 023,69 CZK |
| Viro
  (henkeä kohden)

  Alle 63-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 6 036,14 EEK | 402,41 EEK
  25,72 EUR |
| Espanja | 1 244,87 EUR | 82,99 EUR |
| Italia | 2 428,26 EUR | 161,88 EUR |
| Unkari
  (henkeä kohden)

  Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat
  Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet | 85 093 HUF | 5 673 HUF |
| Itävalta | 1 828,35 EUR | 121,89 EUR |
| Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden) | 722,10 EUR | 48,14 EUR |
| Liechtenstein | 4 364,82 CHF | 290,99 CHF |
| Norja | 42 573 NOK | 2 838 NOK |
| Sveitsi | 2 751,28 CHF | 183,42 CHF |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki
  (henkeä kohden)

Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

15 355,33 CZK

1 023,69 CZK

Viro
  (henkeä kohden)

Alle 63-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 63-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

6 036,14 EEK

402,41 EEK

25,72 EUR

Espanja

1 244,87 EUR

82,99 EUR

Italia

2 428,26 EUR

161,88 EUR

Unkari
  (henkeä kohden)

Alle 65-vuotiaat työntekijöiden perheenjäsenet

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajat

Alle 65-vuotiaat eläkkeensaajien perheenjäsenet

85 093 HUF

5 673 HUF

Itävalta

1 828,35 EUR

121,89 EUR

Slovenia (henkeä kohden – työntekijän perheenjäsentä kohden)

722,10 EUR

48,14 EUR

Liechtenstein

4 364,82 CHF

290,99 CHF

Norja

42 573 NOK

2 838 NOK

Sveitsi

2 751,28 CHF

183,42 CHF

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2009 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden
  ):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Tšekki
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 47 454,23 CZK | 3 163,62 CZK |
| Viro
  (henkeä kohden)

  63 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 15 325,26 EEK | 1 021,68 EEK
  65,30 EUR |
| Espanja | 3 987,94 EUR | 265,86 EUR |
| Italia | 2 884,01 EUR | 192,27 EUR |
| Unkari
  (henkeä kohden)

  65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat
  65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet | 246 892 HUF | 16 459 HUF |
| Itävalta | 4 852,14 EUR | 323,48 EUR |
| Slovenia | 1 896,16 EUR | 126,41 EUR |
| Liechtenstein | 9 272,22 CHF | 618,15 CHF |
| Norja | 77 133 NOK | 5 142 NOK |
| Sveitsi | 7 306,32 CHF | 487,09 CHF |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Tšekki
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

47 454,23 CZK

3 163,62 CZK

Viro
  (henkeä kohden)

63 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

63 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

15 325,26 EEK

1 021,68 EEK

65,30 EUR

Espanja

3 987,94 EUR

265,86 EUR

Italia

2 884,01 EUR

192,27 EUR

Unkari
  (henkeä kohden)

65 vuotta täyttäneet työntekijöiden perheenjäsenet

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajien perheenjäsenet

246 892 HUF

16 459 HUF

Itävalta

4 852,14 EUR

323,48 EUR

Slovenia

1 896,16 EUR

126,41 EUR

Liechtenstein

9 272,22 CHF

618,15 CHF

Norja

77 133 NOK

5 142 NOK

Sveitsi

7 306,32 CHF

487,09 CHF

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Katso alaviite 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/12

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 45/06

Tuen N:o: XA 160/10

Jäsenvaltio: Slovakia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Kaikki Slovakian tasavallan alueet

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Oikeusperusta:

| — | § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou, |
| --- | --- |

—

§ 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

| — | perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 ja 18 artikla; |
| --- | --- |

—

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 ja 18 artikla;

| — | tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1 (EUVL L 214, 9.8.2008); |
| --- | --- |

—

tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1 (EUVL L 214, 9.8.2008);

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2010 ovat 10 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut kokonaismäärärahat vuosiksi 2010–2013 ovat 40 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 prosenttia menetyksistä, jos viljelijällä on vakuutus, joka kattaa vähintään 50 prosenttia hänen keskimääräisestä vuotuisesta tuotannostaan tai kyseisten hänen maatilallaan tuotettujen maataloustuotteiden tuottamasta tulosta ja koskee tilastollisesti merkittävimpiä, Slovakian hydrometeorologisen laitoksen (Slovenský hydrometeorologický ústav ) määrittämiä sääolosuhteita Slovakian alueella;

90 prosenttia menetyksistä, jos viljelijä harjoittaa toimintaansa epäsuotuisalla alueella ja hänellä on vakuutus, joka kattaa vähintään 50 prosenttia hänen keskimääräisestä vuotuisesta tuotannostaan tai kyseisten hänen maatilallaan tuotettujen maataloustuotteiden tuottamasta tulosta ja koskee tilastollisesti merkittävimpiä, Slovakian hydrometeorologisen laitoksen (Slovenský hydrometeorologický ústav ) määrittämiä sääolosuhteita Slovakian alueella;

40 prosenttia menetyksistä, jos viljelijällä ei ole vakuutusta tai hänen vakuutuksensa kattaa alle 50 prosenttia hänen keskimääräisestä vuotuisesta tuotannostaan tai kyseisten hänen maatilallaan tuotettujen maataloustuotteiden tuottamasta tulosta;

45 prosenttia menetyksistä, jos viljelijä harjoittaa toimintaansa epäsuotuisalla alueella ja hänellä ei ole vakuutusta tai hänen vakuutuksensa kattaa alle 50 prosenttia hänen keskimääräisestä vuotuisesta tuotannostaan tai hänen maatilallaan tuotettujen maataloustuotteiden tuottamasta tulosta.

Tukea voidaan myöntää tapauksissa, joissa menetys on vähintään 2 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero.

Tukiohjelma julkaistaan verkkosivulla http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on korvata kasviviljelyn alkutuotannolle aiheutuneita vahinkoja, jotka johtuvat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevista epäsuotuisista sääoloista.

Tukiohjelmasta korvataan erityisesti vahinkoja, joihin ovat syynä

Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla tarkoitetaan sääolosuhteita, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia viljelijän edellisten kolmen vuoden keskimääräisestä vuotuisesta tuotannosta tai viiden edellisten vuoden ajalta lasketusta kolmen vuoden keskiarvosta, kun korkein ja alin määrä jätetään pois. Keskiarvot lasketaan koko maatilan tuotannosta.

Asianomainen ala: Pääluokka A – Maatalous, metsätalous ja kalatalous

01 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| P. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P. +421 259266111

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Muita tietoja: Luonnonmullistuksiin rinnastettavilla olevilla epäsuotuisilla sääoloilla tarkoitetaan sellaisia sääoloja kuin hallaa, rakeita, jäätä, sadetta tai kuivuutta, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuotuisesta tuotannosta tai edellisen viisivuotiskauden ajalta lasketusta kolmen vuoden keskimääräisestä vuotuisesta tuotannosta, kun korkein ja alin määrä jätetään pois. Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan kustannukset

Menetys (tulonvähennys) lasketaan siten, että edellisten kolmen vuoden (tai edellisten viiden vuoden, kun korkein ja alin määrä jätetään pois) ajalta laskettu keskimääräisen vuotuisen tuotannon määrä kerrotaan toteutuneella keskimääräisellä myyntihinnalla, ja näin saadusta määrästä vähennetään epäsuotuisten sääolojen vuonna tuotetun tuotannon määrä kerrottuna kyseisenä vuonna toteutuneella keskimääräisellä myyntihinnalla. Näin lasketusta menetyksestä vähennetään mahdolliset vakuutuskorvauksina saadut määrät sekä epäsuotuisista sääoloista johtumattomat kustannukset. Laskelmat tehdään yksittäisen maatilan tasolla.

Tuen on täytettävä kaikki ehdot, jotka vahvistetaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 8 kohdassa ja 11 artiklassa.

Tuen N:o: XA 190/10

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Oikeusperusta: Besluit Milieusubsidies

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Miljoona EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (ks. tuen tarkoitusta koskeva kohta).

Täytäntöönpanopäivä: 15. lokakuuta 2010. Täytäntöönpano alkaa sen jälkeen, kun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Yksittäinen tuki maksetaan neljässä erässä vuosina 2010–2013.

Tuen tarkoitus: Päätarkoitus on pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen. Toissijaisena tavoitteena on kestävän maatalouden tuotteiden säännönmukainen kaupan pitäminen Gebiedscoöperatie Oregionalin välityksellä Nijmegenin alueella tulevien kolmen vuoden aikana. Vaikein haaste tässä suhteessa on saada alueellisesti tuotettujen tuotteiden kysyntä ja tarjonta kohtaamaan. Tuetun hankkeen tarkoituksena on poistaa esteitä siten, että alueellisesti tuotettujen kestävän maatalouden tuotteiden kysyntä voidaan täyttää järjestelmällisesti erityisesti hoito- ja oppilaitosten, työpaikkaruokaloiden ja hotelli- ja ravintolasektorin osalta.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2008 seuraavia artikloja sovelletaan:

14 artikla – laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen

Tukea voi saada seuraaviin kustannuksiin:

| — | 100 prosenttia markkinatutkimusten sekä tuoteideoinnin ja -suunnittelun kustannuksista; |
| --- | --- |

—

100 prosenttia markkinatutkimusten sekä tuoteideoinnin ja -suunnittelun kustannuksista;

| — | 100 prosenttia laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvista kustannuksista; |
| --- | --- |

—

100 prosenttia laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvista kustannuksista;

| — | 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmistusjärjestelmien soveltamiseen; |
| --- | --- |

—

100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmistusjärjestelmien soveltamiseen;

| — | 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista. |
| --- | --- |

—

100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimistä maksuista.

15 artikla – tekninen tuki maatalousalalla

Tukikelpoisia ovat seuraavat kustannukset:

| — | viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta aiheutuvat kustannukset; |
| --- | --- |

—

viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta aiheutuvat kustannukset;

| — | sellaisen ulkopuolisen konsulttiavun kustannukset, joka ei ole jatkuvaa tai toistuvaa eikä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin; |
| --- | --- |

—

sellaisen ulkopuolisen konsulttiavun kustannukset, joka ei ole jatkuvaa tai toistuvaa eikä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin;

| — | yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat kustannukset: |
| --- | --- |

—

yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat kustannukset:

| — | tieteellisten tietojen jakamisen kustannukset; |
| --- | --- |

—

tieteellisten tietojen jakamisen kustannukset;

| — | kustannukset, joita aiheutuu julkaisuista, kuten esitteistä tai verkkosivustoista, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. |
| --- | --- |

—

kustannukset, joita aiheutuu julkaisuista, kuten esitteistä tai verkkosivustoista, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Asianomainen ala: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat pienet ja keskisuuret maatalousyritykset, jotka tuottavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerie van VROM |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van VROM

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Muita tietoja: Tähän tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 lisäksi myös asetusta (EY) N:o 800/2008 (ns. yleinen ryhmäpoikkeusasetus). Miljoonan euron suuruinen tuki käytetään pääasiassa maatalousyritysten hyväksi. Loput osoitetaan pk-yrityksille.

Tuensaajayrityksiä ei voi määritellä etukäteen.

Tuen N:o: XA 191/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Oikeusperusta: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni»

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007«Malattia vescicolare dei suini – intervento straordinario».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklassa tarkoitetuista tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2011 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on korvata kasvattajille aiheutuneet tulonmenetykset, jotka johtuvat terveysviranomaisten määräämästä siemennystoiminnan keskeyttämisestä swine vesicular -taudin torjumiseksi.

Asianomainen ala: A10406 – Sikojen kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Internet-osoite: (ks. kohta ”Muita tietoja”)

Muita tietoja: http://www.regione.lombardia.it, seuraamalla polkua ”Settori e politiche”–”Agricoltura”–”Argomenti”–”Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto”

Tuen N:o: XA 196/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Basilicata

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Oikeusperusta:

| — | Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohta; |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohta;

| — | legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi, |
| --- | --- |

—

legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

| — | decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka), |
| --- | --- |

—

decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

| — | delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto: |
| --- | --- |

—

delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da Vaiolatura delle drupacee (Sharka), causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän kokonaiskustannukset kaudella 1. marraskuuta 2010–30. huhtikuuta 2011 ovat 328 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Korvaus on laskettu yksinomaan suhteessa hävitettyjen puiden markkina-arvoon ja tulojen menetyksiin, jotka johtuivat karanteenivelvoitteista ja uudelleenistutuksiin liittyneistä vaikeuksista. Korvauksen määrä vahvistetaan seuraavasti:

Yksittäistä tuensaajaa kohden myönnettäväksi vähimmäismääräksi vahvistetaan 250 EUR. Korvauksia ei näin ollen myönnetä tätä pienemmistä määristä.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30. huhtikuuta 2011 asti

Tuen tarkoitus: Sharka-nimistä tautia aiheuttava Plum pox -virus on tunnustettu karanteenia vaativa haitallinen organismi. Sen kulkeutuminen ja leviäminen pyritään estämään Euroopan unionin alueella ja Italiassa 8. toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY ja 19. elokuuta 2005 annetun Italian lain N:o 214 nojalla.

Kyseinen tauti on niin vakava, että maa- ja metsätalousministeriö on antanut 28. heinäkuuta 2009 asetuksen Sharka-tautia aiheuttavan Plum pox -viruksen (PPV) pakolliseksi torjumiseksi.

Tukitoimenpiteiden tavoitteena on tartunnan saaneiden puiden ja hedelmätarhojen hävittäminen.

Alueellisen hedelmäntuotannon pelastamiseksi on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti ja jatkona vuosien 2008 ja 2009 toimille katsottu aiheelliseksi ottaa käyttöön tukiohjelma, jonka tarkoituksena on korvata hedelmänviljelijöille kasvitautien torjunnasta ja hävittämisestä aiheutuvia kustannuksia. Korvaus on laskettu yksinomaan suhteessa hävitettyjen puiden markkina-arvoon ja tulojen menetyksiin, jotka johtuivat karanteenivelvoitteista ja uudelleenistutuksiin liittyneistä vaikeuksista.

Asianomainen ala: Aprikoosin, persikan ja nektariinin viljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Basilicata – Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Internet-osoite: http://www.regione.basilicata.it/giunta/site/giunta/department.jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Muita tietoja: Sharka-tartunnan saaneiden ja viipymättä hävitettyjen hedelmätarhojen vuonna 2010 virallisesti todettu lukumäärä oli 12 yhteensä 22 hehtaarin suuruisella alueella.

Tuen N:o: XA 198/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa 300 000 EUR.

Oikeusperusta: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante «Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010». Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — All. B

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosien 2009 ja 2010 tulonmenetyksiin liittyvän tuen arvioidut määrärahat ovat 300 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tulonmenetyksiin myönnettävä tuki:

100 % tulonmenetyksistä laskettuna 19. kesäkuuta 2008 annetun alueneuvoston päätöksen N:o 34/19 liitteessä B olevien täytäntöönpanosääntöjen 2 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä: Tuen täytäntöönpano alkaa päivästä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2009 osalta 31. joulukuuta 2012 asti

Vuoden 2010 osalta 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tulonmenetyksiin myönnettävä tuki pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti.

Asianomainen ala: Eläintuotanto: nautaeläimet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internet-osoite:

| | deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

| | deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Muita tietoja: Tuen tarkoituksena on korvata maakunnan alueella havaittujen nautaeläinten tuberkuloositapausten kohteiksi joutuneiden nautakarjatilojen pitäjille menetykset, jotka johtuvat seuraavien terveysviranomaisen määräämien rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta nautaeläinten tuberkuloosin hävittämistä koskevan suunnitelman mukaisesti ajalla 1. tammikuuta 2009–31. joulukuuta 2010:

astutuskielto (josta seuraa vasikoiden syntyvyyden lasku ja lihantuotannon väheneminen eli tulonmenetys);

uusien eläinten hankintakielto (josta seuraa karjan ennallistamisen ongelmia eläinten teurastamisen jälkeen eli vasikoiden syntyvyyden lasku ja lihantuotannon väheneminen eli tulonmenetys).

Tavallisesti laajaperäistä tai osittain laajaperäistä karjankasvatusta harjoittaville tiloille, joille tukitoimenpide on suunnattu, ei aiheudu kustannuksia tilan ulkopuolelta hankittavasta rehusta ja rehuseoksista, koska täysikasvuiset eläimet, siitosnaaraat ja sonnit, käyttävät ravinnokseen pääasiassa luonnon rehukasveja, minkä vuoksi nautayksikköjen määrä hehtaaria kohti on mitoitettu luonnon rehuvaroihin; vasikat puolestaan nauttivat emänsä maitoa vieroitukseen asti, jolloin ne myydään.

Tämän vuoksi tuen määrästä ei ole vähennettävä edellä mainittujen rajoitusten vuoksi tiloille toteutumatta jääneitä tuotantokustannuksia.

Tuen määrästä vähennetään sitä vastoin kasvattajien vapaaehtoisista tai tuetuista vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saamat maksut.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

---

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/18

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 45/07

Tuen N:o: XA 202/10

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freie und Hansestadt Hamburg (Hampuri)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 (BTV 8) bei Rindern, Schafen, Ziegen und sonstigen empfänglichen Tieren (BTV 8-Beihilfe-Richtlinie)

Oikeusperusta: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rokottamiseen bluetongue-viruksen serotyyppiä 8 vastaan myönnettävää tukea koskevissa ohjeissa vuotuiset määrärahat on arvioitu 7 500 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % rokotekustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen kun Euroopan komissio on julkaissut tukitoimenpiteen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Bluetongue-taudin (serotyyppi 8) torjunta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti

Asianomainen ala: Karjankasvattajat (ainoastaan tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) 6. elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3) liitteessä I tarkoitetut pienet ja keskisuuret yritykset), jotka pitävät bluetongue-taudin serotyyppi 8:lle alttiita eläimiä.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| --- |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 203/10

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Kaikki osavaltiot

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere

Oikeusperusta: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) für den Zeitraum 2010-2013“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 20 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: 16 artikla – Tuki kotieläintuotannon alalle

Tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat palveluntarjoajalle seuraavista toimenpiteistä:

sellaisten ominaisuuksien säännöllinen ja suunnitelmallinen määrittäminen, joihin voidaan vaikuttaa karjankasvatuksella, osana tunnustettujen karjankasvatusjärjestöjen ohjelmia tai vertailun tekemiseksi tunnustettujen karjankasvattajajärjestöjen tuotteiden tai risteytysohjelmien välillä sekä jalostusohjelmaan sisältyvien eläinten terveyteen, pito-olosuhteisiin, ruokintaan ja yrityshallintoon liittyvien muuttujien kerääminen, yritysten välinen vertailu ja arviointi,

neuvontaa varten kerättyjen tietojen valmisteleminen ja välittäminen erityisesti eläinten terveyden parantamiseksi, korkeiden eläin- ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamiseksi,

ympäristöhaittojen vähentämiseksi ja terveysriskittömien tuotteiden tuotannon edistämiseksi,

eläinten geneettisestä laadusta kerättyjen tietojen valmisteleminen karjankasvatuksen edistämiseksi ja geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.

Asianomainen ala: Kotieläintuotanto (naudat, siat, lampaat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Osavaltioiden maatalousministeriöt

Internet-osoite: http://www.bmelv.de/cln_181/sid_971CCA44FC3F68E872B1F27075851F06/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Rahmenplan2010-2013.pdf?blob=publicationFile

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 204/10

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Thüringen (DEG0)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse

Oikeusperusta: § 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz – ThürTierSG-) in der Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. 2010, S. 89) in Verbindung mit der Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 30. September 2010)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen kokonaismäärä on noin 3,151 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: 1. tammikuuta 2011 alkaen ja joka tapauksessa vasta sen jälkeen, kun Euroopan komissio on antanut tunnistenumeron

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus:

| — | Korvata kustannukset, jotka aiheutuvat karjankasvattajille eläinten terveystarkastuksista, testeistä ja muista havaitsemismenetelmistä sekä rokotteiden ja lääkkeiden hankkimisesta ja käytöstä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien torjumiseksi ja hävittämiseksi






  — | (Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta) |
| --- | --- | --- |

—

Korvata kustannukset, jotka aiheutuvat karjankasvattajille eläinten terveystarkastuksista, testeistä ja muista havaitsemismenetelmistä sekä rokotteiden ja lääkkeiden hankkimisesta ja käytöstä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen eläintautien torjumiseksi ja hävittämiseksi

—

(Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta)

| — | Korvata menetykset, jotka aiheutuvat karjankasvattajille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista eläintaudeista






  — | (Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta) |
| --- | --- | --- |

—

Korvata menetykset, jotka aiheutuvat karjankasvattajille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista eläintaudeista

—

(Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta)

Tukikelpoiset kustannukset: Ks. tukijärjestelmän (Thüringer Tierseuchenkasse) liite 1

Asianomainen ala: Kotieläintuotanto (NACE-koodi A104)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| Sähköposti: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

Sähköposti: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Internet-osoite: Tukijärjestelmän teksti:

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/Download/Beihilfesatzung2011.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 45/08

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa konsernissa Conforama ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa konsernissa Conforama ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Steinhoff: huonekalujen ja kotitaloustavaroiden valmistus, tukku- ja vähittäiskauppa, logistiikka- ja varastointipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Steinhoff: huonekalujen ja kotitaloustavaroiden valmistus, tukku- ja vähittäiskauppa, logistiikka- ja varastointipalvelut,

| — | Conforama: huonekalujen, kodintarvikkeiden, sisustustuotteiden, sähkölaitteiden ja kuluttajaelektroniikan vähittäiskauppa. |
| --- | --- |

—

Conforama: huonekalujen, kodintarvikkeiden, sisustustuotteiden, sähkölaitteiden ja kuluttajaelektroniikan vähittäiskauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/21

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 45/09

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”NATIVE SHETLAND ORGANIC WOOL”

EY-N:o: UK-PDO-0005-0737-19.01.2009

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Native Shetland Organic Wool”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 3.6 – | Villa |
| --- | --- |

Luokka 3.6 –

Villa

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Native Shetland Organic Wool on villaa, joka saadaan yksinomaan Shetlanninsaarilla luonnonmukaisissa katraissa luonnonmukaisesti kasvatetuista puhdasrotuisista shetlanninlampaista. Villavuodat painavat yhdestä kahteen kiloa. Niiden väri vaihtelee valkoisesta erilaisiin luonnollisiin väreihin, kuten mustaan, ruskeaan ja harmaaseen.

Lampaat laiduntavat kukkuloilla määritellyn maantieteellisen alueen rajojen sisällä, ja ne keritään heinä-elokuussa. Keritseminen voidaan tehdä keritsinkoneilla, käsikeritsimillä tai nyppimällä kuitutapulit sormin.

Käsittelyvaiheet ovat maailmanlaajuisen luonnonmukaisen tekstiilin standardin (GOTS) mukaisia:

—   pesu– Villan peseminen on ensimmäinen tärkeä vaihe korkealaatuisen tuotteen tuotannossa. Villa pestään lyhyellä tai pitkällä ohjelmalla tarkasti 20–25 celsiusasteessa.

—   nyppiminen ja lajittelu– Villatapulit nypitään ja hienot ja karkeat kuidut erotellaan toisistaan. Samalla niistä poistetaan kasviperäiset roskat, kuten heinä ja siemenet.

—   karstaus– Karsta on kuidunvalmistuksen ydinvaihe. Villatupsut karstataan tasaisiksi kuiduiksi. Näin muokatuista kuiduista voidaan sitten joko tehdä levyjä huovan tekoa varten tai ne voidaan rullata villahahtuviksi.

—   kehräys– Kehrätessä hahtuvia vedetään ja kierretään langaksi. Langan paino vaihtelee, kuten myös se, moneenko kertaan se on kerrattu. Lanka kehrätään kartioiden ympärille, josta se voidaan kiertää kerille tai vyyhdeiksi.

—   huovutus– Huovutinkoneella tehdään irtokuiduista huopalevyjä. Huovutinkoneen kannessa on säätövaraa, joten huopalevyjen valmistamisessa voidaan käyttää eripaksuisia kuituja. Märkiä kuituja painellaan ja täristellään, jotta ne vanuttuvat.

Tuotevalikoimaan kuuluu lankakeriä ja -vyyhtejä sekä huopalevyjä.

Tällä villalla on ainutlaatuiset ominaisuudet: se on pehmeää, lujaa ja joustavaa, ja sen eristyskyky on mainio. Kuitutapuleissa on usean tuuman mittaista peitinvillaa ja hyvin hienoa alusvillaa. Keskimääräinen kuitupituus on 5–10 cm ja villakuidun läpimitta keskimäärin 29,9 mikronia.

| Kuvaus | Keskimääräinen kuitupituus | Keskimääräinen mikroniluku (villakuidun läpimitta) | Tuntu | Väri | Paino |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Shetland White | 5–10 cm | 29,9 | pehmeä ja silkkinen | valkoinen | 1–2 kg |
| Shetland Moorit | 5–10 cm | 29,9 | pehmeä ja silkkinen | ruskea | 1–2 kg |
| Shetland Fawn | 5–10 cm | 29,9 | pehmeä ja silkkinen | kellertävänruskea | 1–2 kg |
| Shetland Grey | 5–10 cm | 29,9 | pehmeä ja silkkinen | harmaa | 1–2 kg |
| Shetland Black | 5–10 cm | 29,9 | pehmeä ja silkkinen | musta | 1–2 kg |

Kuvaus

Keskimääräinen kuitupituus

Keskimääräinen mikroniluku (villakuidun läpimitta)

Tuntu

Väri

Paino

Shetland White

5–10 cm

29,9

pehmeä ja silkkinen

valkoinen

1–2 kg

Shetland Moorit

5–10 cm

29,9

pehmeä ja silkkinen

ruskea

1–2 kg

Shetland Fawn

5–10 cm

29,9

pehmeä ja silkkinen

kellertävänruskea

1–2 kg

Shetland Grey

5–10 cm

29,9

pehmeä ja silkkinen

harmaa

1–2 kg

Shetland Black

5–10 cm

29,9

pehmeä ja silkkinen

musta

1–2 kg

Villan tuntu on ainutlaatuinen, samanaikaisesti pehmeä, luja ja joustava. Joustavuus johtuu shetlanninlampaan villan kiharuudesta (villa ei ole yhtä tiivistä kuin vaikkapa merinovillalla).

Shetlanninlampaista saadaan luontaisesti valkoista, punaruskeaa, kellertävänruskeaa, tummanharmaata ja tummanruskeaa (”Shetlannin mustaa”) villaa. Shetlanninlampailla on usein vartalossa kuviointia, ja tästä syystä yhdessä vuodassa voi luonnostaan olla monta eri värisävyä. Shetlanninvilla on yksi pehmeimmistä villoista. Sitä voidaan kehrätä ja kerrata eripaksuisiksi langoiksi, joita käytetään kudonnassa ja neulonnassa.

Tämä hakemus koskee Shetlanninsaarilla kotoperäisestä shetlanninlampaasta saatua villaa, joka kuvastuu myös suojahakemuksen kohteena olevassa nimessä. Hakijat tietävät, että shetlanninlammasrodusta luonnonmukaisesti saatavaa villaa tuotetaan myös määritellyn alueen ulkopuolella.

3.3   Raaka-aineet:

Native Shetland Organic Wool on villaa, joka saadaan yksinomaan Shetlanninsaarilla luonnonmukaisissa katraissa luonnonmukaisesti kasvatetuista puhdasrotuisista shetlanninlampaista. Käsitellyllä villalla on oltava maailmanlaajuisen luonnonmukaisen tekstiilin standardin (GOTS) mukainen sertifiointi.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei sovelleta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Native Shetland Organic Wool on villaa, joka saadaan yksinomaan Shetlanninsaarilla luonnonmukaisesti kasvatetuista puhdasrotuisista shetlanninlampaista. Kaikki vaiheet aina langanvalmistukseen asti on suoritettava Shetlanninsaarilla. Niitä ovat:

| — | pesu |
| --- | --- |

—

pesu

| — | nyppiminen |
| --- | --- |

—

nyppiminen

| — | lajittelu |
| --- | --- |

—

lajittelu

| — | karstaus |
| --- | --- |

—

karstaus

| — | kehräys |
| --- | --- |

—

kehräys

| — | huovutus. |
| --- | --- |

—

huovutus.

Valmis lanka voidaan myydä joko saarilla tai niiden ulkopuolella kaupallisten yritysten toteuttamaa lisäkäsittelyä varten tai kotikäyttöön.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei sovelleta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Native Shetland Wool -villan merkinnöissä voidaan käyttää suojatun alkuperänimityksen EU-tunnuksen lisäksi muita, esimerkiksi yksityisen sertifiointijärjestelmän symboleja tai tunnuksia, kunhan kuluttajaa ei johdeta harhaan.

Vaikka nimi ”Native Shetland Wool” suojataan unionin sääntöjen mukaisesti, sellaisten nimitysten käyttö, jotka kuvaavat asianomaisesta rodusta saatua tuotetta mutta eivät ole peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta – esimerkiksi ”Shetland wool” ja ”Shetland organic wool” – ei ole ristiriidassa suojatun alkuperänimityksen ”Native Shetland Wool” rekisteröintiedellytysten kanssa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Shetlanninsaaret

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Kotoperäisiä luonnonmukaisesti kasvatettuja shetlanninlampaita on vain Shetlannissa, jossa niitä pidetään luonnonmukaisissakatraissa. Shetlannin ilmasto on hyvin ankara ja maaperä yleisesti ottaen hyvin köyhä. Shetlanninlampaat ovat tulleet toimeen näissä erikoislaatuisissa olosuhteissa vähintään yli 5 000 vuoden ajan. Tällaisessa ilmastossa ja ympäristössä on kehittynyt lammasrotu, joka elää koskemattomilla kukkuloilla ja saarilla. Lampaat laiduntavat saarten sisäosien kanervanummilla, rannikkolaitumilla ja läheisillä pikkusaarilla.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tämä kotoperäisestä lampaasta saatava ainutlaatuinen villa on pehmeää, lujaa ja joustavaa, ja sen eristyskyky on mainio. Sen kuitutapuleissa on pitkää peitinvillaa (hylkii sadetta, jota saadaan saarilla runsaasti) ja hyvin hienoa alusvillaa, joka suojaa eläimiä viimalta. Vain harvoilla 100-prosenttisesti villakuiduista saatavilla langoilla on samanlaiset omalaatuiset ominaisuudet, joiden ansiosta höyhenenkevyeen lankaan saadaan näin pehmeä tuntu. Lanka on joustavaa raakakuitujen kiharuuden ansiosta.

Erikoiskuitu on haluttua moniin eri käyttötarkoituksiin. Sen eristyskyky on mainio, ja sitä on käytetty monilla napaseuduille ja Himalajalle suuntautuneilla retkillä juuri lämmittävyytensä vuoksi.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin:

Shetlanninlampaista saatavaa villaa on jo kauan pidetty arvossa, ja se loikin perustan Shetlanninsaarten merkittävälle tekstiiliteollisuudelle. Villa on hienoudessaan merinovillan vertaista, ja sen arvo on tunnustettu jo kauan. Native Shetland Organic Wool -villan laatu ja ainutlaatuiset ominaisuudet johtuvat siitä, että Shetlanninsaarilla kehittyi kotoperäinen, saarten maantieteellisiin olosuhteisiin sopeutunut rotu.

Lampaan villapeitteistä, luista ja taljoista on aikoinaan valmistettu monia esineitä, joita ihmiset ovat tarvinneet pysyäkseen hengissä. Shetlannista on löydetty luunjäänteitä ja pieniä työkaluja, jotka ovat peräisin aina rautakaudelta 1200-luvulle ja jotka todistavat lampaiden kasvatuksen yhtäjaksoisuudesta Shetlannissa. Norjasta tulleet uudisasukkaat toivat 800-luvulla mukanaan oman lammasrotunsa, josta he saivat ravinnoksi maitoa, lihaa ja sisäelimiä. Lampaista kehittyi eristyksissä oma saaristorotunsa eli shetlanninlammas, josta saadaan kuuluisaa shetlanninvillaa. Vuonna 1790 shetlanninvillan poikkeuksellinen laatu ”löydettiin” muuallakin Skotlannissa, kun villanäytteitä vietiin Edinburghiin, ja villa otettiin ihastuksella vastaan. Noihin aikoihin perustettiin Society of British Wool -yhdistys parantamaan lampaankasvatuksen ja villantuotannon standardeja.

Nykyään markkinoilla on kysyntää ilman kemiallisia väriaineita valmistetuista luomulangoista, ja tähän kysyntään shetlanninlampaan villavuotien ja -lankojen luonnollinen värikirjo pystyy vastaamaan. Shetlanninvillalla on ainutlaatuisten ominaisuuksien ansiosta hyvin vakaa asema monilla vientimarkkinoilla.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/shetland-organic-wool.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/25

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 45/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ŠEBRELJSKI ŽELODEC”

EY-N:o: SI-PGI-0005-0415-29.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Osoite: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Osoite:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

P.

+386 14789109

F.

+386 14789055

Sähköposti:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Ryhmä:

| Nimi: | Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca |
| --- | --- |
| Osoite: | Šebrelje 53 |
| SI-5282 Cerkno |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca

Osoite:

Šebrelje 53

SI-5282 Cerkno

SLOVENIJA

P.

+386 53744276

F.

+386 53720181

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

4.   Tuote-eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Šebreljski Želodec”

4.2   Kuvaus:

Šebreljski želodec on korkealaatuisesta sianlihasta ja kiinteästä silavasta valmistettu kestomakkara. Lihan ja silavan suhde on 75:25–80:20. Šebreljski želodec –makkaralle tunnusomaista on korkea lihapitoisuus ja alhainen rasvapitoisuus. Šebreljski želodec on litteä ja painaa 0,8–2 kg; sen muoto riippuu siitä, käytetäänkö sen päällysteenä rakkoa, luonnonsuolta vaiko keinokuorta. Pinta on sileä ja kuiva, eikä siinä ole rasvajäänteitä.

Makkaran poikkileikkauksessa liha ja silava ovat tasaisesti levittäytyneitä. Kypsytetty liha antaa viipaleille punaisen värin, ja silava erottuu valkoisena. Liha- ja rasvapalat ovat makkarassa tasaisesti sekoittuneet, eikä siinä ole jänteitä eikä rustoja. Tuotteella on kypsytetyn lihan ja silavan sekä lisättyjen mausteiden aikaansaama tunnusomainen tasapainoinen maku. Aromi on tuotteelle ominainen ja miellyttävä, ja siinä tuntuvat mausteet sekä häivähdys savuaromia.

4.3   Maantieteellinen alue:

Maantieteellinen alue sijaitsee Goriškan tilastollisen alueen länsiosassa ja kattaa Idrijskon ja Cerkljanskon alueet. Aluetta rajaa linja, joka kulkee Stopnikin kylän kautta Idrijca-joen laaksoa pitkin Šentviška planotan tasangolle, sieltä Bukovon kautta Cerkljanskon kukkuloille Zakojcan kylään, josta Porezenin vuorta pitkin Davčan laaksoon ja Blegošin rinteiltä kohti Podjelovo Brdoa aina Jaznen kylään asti; sieltä raja kulkee kohti Govejkia, kattaa Govejkin, Zavratecin, Potokin ja Godovičin kylät, sieltä Javornikin kautta Kanji Dolin ohi Goren reunaa pitkin Trnovski Gozdin metsään ja sen läpi Oblakov Vrhiin, ja sieltä takaisin Stopnikiin.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kunkin tuottajan on pidettävä kirjaa käytettyjen raaka-aineiden määristä ja laadusta sekä Šebreljski želodecin tuotetuista ja myydyistä määristä. Tällä kirjanpidolla on voitava varmistaa kunkin erän jäljitettävyys. Kuhunkin erään on merkittävä järjestysnumero, tuotantopäivä sekä erän muodostavien tuotteiden määrä ja lukumäärä.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Šebreljski želodec -tuotteen valmistukseen käytetään sianlihaa, joka on saatu eläimistä, joiden elopaino on vähintään 115 kg tai teuraspaino vähintään 85 kg.

Šebreljski želodec -tuotteen valmistukseen käytetään sian reittä, lapaa, niskaa ja selkää. Liha pienitään 8–10 mm:n kokoisiksi paloiksi, ja reiden, lavan ja selän kova silava 6–8 mm:n paloiksi. Pienityt liha ja silava sekoitetaan suhteessa 75:25–80:20. Mausteiksi lisätään valkosipulia (n. 1 %), suolaa (2,4–2,5 %) sekä pippuria (0,1–0,35 %). Käytetty suola on merisuolaa, ja seokseen lisätään myös sokeria siten, että sen osuus on enintään 0,5 % massan painosta. Nitraattien, nitriittien ja muiden lisäaineiden käyttö on kielletty. Massa sekoitetaan ja kääritään sianrakkoon, naudan luonnonsuoleen tai keinokuoreen. Tuoreen tuotteen paino on 1,3–3 kg. Päällyste ommellaan tai solmitaan kiinni, minkä jälkeen makkaroita valutetaan ja kuivatetaan painon alla 10 vuorokauden ajan. Sen jälkeen niitä kylmäsavustetaan enintään kaksi vuorokautta. Kuivaus ja kypsytys tapahtuvat luonnollisissa olosuhteissa tai ilmastoidussa ympäristössä. Kuivauslämpötila on 10–15 °C, mutta luonnollisissa olosuhteissa lämpötila voi kylmimpinä kuukausina laskea alle 10 °C:seen; tätä alhaisempi lämpötila hidastaa kuivumista. Kosteuspitoisuuden on kummassakin tapauksessa oltava 60–80 %.

Luonnollinen kuivumisprosessi, jossa käytetään perinteisiä kuivatusritilöitä, kestää kolmesta viiteen kuukautta. Ilmastoidussa tilassa kuivaus kestää vähintään 100 vuorokautta. Ilmastoidussa tilassa tapahtuvassa kuivauksessa on huolehdittava säännöllisestä tuuletuksesta (ikkunat avoinna), ja kosteutta ja lämpötilaa on valvottava. Kypsytetyn tuotteen paino on 0,8–2 kg.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Maantieteellisen alueen ja Šebreljski želodec -tuotteen yhteyttä osoittavat ensisijaisesti tuotteen saavuttama maine ja tunnettuus, jotka perustuvat tuotteelle soveltuviin ilmasto-olosuhteisiin (kuivaus- ja kypsymisolosuhteet), perinteiseen tuotantomenetelmään sekä laadukkaisiin raaka-aineisiin.

Vaikka Šebreljski želodec -tuotetta on valmistettu jo pitkään Idrijskon ja Cerkljanskon alueella, siitä on olemassa vain vähän kirjallisia todisteita. Alueella toteutettiin vanhempaan väestönosaan kohdistettu kysely, joka osoitti, että Šebreljski želodec -tuotteen valmistus on vanha perinne Idrijskon ja Cerkljanskon alueilla, ja vahvisti myös sen, että tuotteen valmistukseen on aina käytetty vain parhaita raaka-aineita, kypsytys tapahtuu yhä perinteisellä tavalla ja tuotteen tunnusomainen muoto, maku ja aromi ovat sen maineen osatekijöitä.

Idrijskon ja Cerkljanskon kukkulat sijaitsevat Slovenian länsiosassa esialpppien alueella dinaaristen alppien ja Alppien yhtymäkohdassa. Alue kuuluu ilmastollisesti siirtymävyöhykkeeseen, johon vaikuttavat sekä Adrianmeren leuto että Alppien viileämpi ilmasto.

Juuri Välimeren ja Alppien ilmasto-olosuhteet yhdessä ovat luoneet Idrijskon ja Cerkljanskon kukkulaseudulle ominaisen ilmaston.

Idrijan kukkuloita rajaavat lounaassa Trnovski gozdin metsäylänkö, joka luonnollisena esteenä lieventää ilmasto-olosuhteiden vaikutuksia Vipavan laaksossa; Idrijcan jokilaakso taas tuo erityisesti Cerkljanskon alueelle Adrianmeren leudontavan vaikutuksen.

Alueella vallitsee keskieurooppalainen ankara vuoristoilmasto: mannerilmastolle tyypilliset pitkät kylmät talvet alhaisine lämpötiloineen ja runsaine sateineen sekä lyhyt ja lauha kesä.

Adrianmeren vaikutuksesta Cerkljanskon laakson talvet ovat muihun Idrijskon ja Cerkljanskon alueisiin nähden lauhkeampia ja vähälumisempia. Maantieteelliselle alueelle on luonteenomaista jatkuvasti puhaltavat ilmavirtaukset, jotka johtuvat aurinkoisten ja varjoisten alueiden välisistä lämpötilanvaihteluista ja joiden ansiosta laaksossa puhaltavat tuulet ovat myös sopivan kosteita.

Kaikki nämä kypsymis- ja kuivausvaiheen luonnolliset olosuhteet vaikuttavat Šebreljski želodec -tuotteen erityiseen luonteeseen.

4.7   Valvontaviranomainen:

| Nimi: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Bureau Veritas, d.o.o.

Osoite:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

P.

+386 14757670

F.

+386 14747602

Sähköposti:

info@bureauveritas.si

4.8   Merkinnät:

Šebreljski želodec -tuotteeseen on merkittävä nimitys ”Šebreljski želodec”, maininta ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai vastaava lyhenne, sekä asianmukainen yhteisön tunnus.

Tuotteeseen voidaan merkitä myös Šebreljski želodecin tunnus sekä kansallinen laatumerkki, ja siinä voidaan mainita myös asianomainen valvontaelin.

Jos tuote pakataan maantieteellisen alueen ulkopuolella, pakkaukseen on tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi merkittävä myös tuottajan nimi ja tuotantopaikka, eränumero, pakkaaja sekä pakkauspaikka.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 45/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 45/28

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 45/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC”

EY-N:o: SI-PGI-0005-0416-29.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Osoite: | Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Osoite:

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tfn

+386 14789109

Fax

+386 14789055

Sähköposti:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Ryhmä:

| Nimi: | Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- | --- |
| Osoite: | Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Osoite:

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tfn

+386 38390910

Fax

—

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

4.   Tuote-eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Zgornjesavinjski želodec”

4.2   Kuvaus:

Zgornjesavinjski želodec on ilmakuivattu ja -kypsytetty lihatuote. Se valmistetaan korkealaatuisesta sianlihasta (reisi, lapa) sekä kiinteästä selkäsilavasta. Lihatäytteeseen lisätään suolaa ja mausteita, ja täyte kääritään luonnonsuoleen (sian mahalaukku, sianrakko, naudan umpisuoli) tai keinokuoreen.

Tuotteen nimi juontuu perinteisestä menetelmästä, jossa lihaseos täytetään luonnonsuoleen – tavanomaisesti sian mahalaukkuun.

Zgornjesavinjski želodec koostuu lihasta ja silavasta, joiden suhde on 85:15–80:20. Mausteina käytetään valkosipulia, suolaa, pippuria ja sokeria. Nitraattien, nitriittien ja muiden lisäaineiden käyttö on kielletty. Suolapitoisuus on alle 7 %.

Kuivattu tuote on muodoltaan pyöreä tai suorakulmainen. Se painaa vähintään 0,7 kg ja on puristamisen vuoksi litteä, noin 3–5 cm paksu. Päällyste on sileä ja tiukka, ja sen pintaa peittää ohut harmahtava Penicillium-homekasvusto.

Litteän muodon vuoksi viipaleet ovat pitkiä ja kapeita. Zgornjesavinjski želodec -tuotteelle erityistä on sen täyteläinen aromi, jossa tuntuvat myös lisätyt mausteet, jotka eivät kuitenkaan peitä kypsytetyn lihan ja silavan tunnusomaista aromia.

Koostumus on kiinteähkö ja soveltuu viipalointiin. Viipaleissa on tunnusomainen punertavan lihan ja valkoisten tai vaaleiden rasvapalojen muodostama ”mosaiikkikuvio”. Viipaleet ovat pehmeitä ja suussa sulavia.

4.3   Maantieteellinen alue:

Suojattua maantieteellistä merkintää sovelletaan ainoastaan Ylä-Savinjan laaksossa valmistettuun tuotteeseen. Pohjoisessa alueen raja seuraa Olševan jokea ja kulkee Smrekovško pogorjen kukkuloiden harjannetta pitkin. Etelässä raja ohittaa Dobroveljen ja Meninan vuorenhuiput, jotka erottavat Savinjan laakson yläosan sen alaosasta ja Tuhinjskan laaksosta. Lännessä raja kulkee Črnivecin solaa pitkin Kransjka Reberiin, Velika Planinan tasangolle Presedljajin solan kautta Ojstricaan. Sieltä raja kulkee Grintavecin harjannetta pitkin Skutaan ja sieltä pohjoiseen Mrzla Goran vuorille. Pohjoisessa raja kohtaa Slovenian ja Itävallan välisen valtakunnanrajan ja kulkee sitä pitkin pohjoiseen kohti Pavličevon solaa, minkä jälkeen se kääntyy itään ja palaa takaisin Olševaan.

4.4   Alkuperätodisteet:

Zgornjesavinjski želodec on valmistettava ja kypsytettävä maantieteellisellä alueella. Jäljitettävyyden takaamiseksi Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistuslaitokset on rekisteröitävä kyseisellä maantieteellisellä alueella.

Tuottajien on pidettävä kirjaa tiedoista, jolla osoitetaan Zgornjesavinjski želodec -tuotteen eritelmässä asetettujen vaatimusten noudattaminen. Tuottajien on kirjattava ostettujen ja käytettyjen raaka-aineiden määrät, tuotantovaiheet sekä tuotetun ja myydyn tuotteen määrä ja paino. Kuhunkin tuotteeseen on merkittävä erän numero sekä tuotantopäivä. Kuhunkin erään on merkittävä sarjanumero sekä erän muodostavien tuotteiden määrä ja paino.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Zgornjesavinjski želodec valmistetaan korkealaatuisesta sianlihasta (reisi ja lapa) sekä kiinteästä selkäsilavasta, jotka saadaan liharotuihin tai niiden risteytyksiin kuuluvista sioista. Jäähdytetty liha pienitään 8–10 mm:n kokoisiksi paloiksi ja jäähdytetty silava 6–8 mm:n paloiksi; lihan ja silavan suhde on 85:15–80:20. Seokseen lisätään valkosipulia (valkosipulinkynsien osuus on 1–2 % ja valkosipuliuutteen 4–6 % täytteen painosta), suolaa, pippuria ja sokeria. Sekoittaminen tapahtuu koneella tai käsin. Täyte kääritään vesihöyryä läpäisemättömään luonnonsuoleen (mahalaukku, rakko, naudansuoli) tai keinokuoreen. Päällys suljetaan puutikulla tai ompelemalla. Tuoreen tuotteen paino on 1,3–2,5 kg. Tuotetta valutetaan sen jälkeen kaksi vuorokautta, ja sitä puristetaan puulevyjen välissä 4–7 vuorokautta kevyessä ilmankierrossa.

Kuivaus ja kypsytys tapahtuvat luonnollisissa olosuhteissa sopivissa tiloissa (kuivausaitoissa); lämpötilan on oltava 12–18 °C ja ilman suhteellisen kosteuspitoisuuden 60–80 %. Epäsuotuisissa sääolosuhteissa kosteuspitoisuutta ja lämpötilaa säädellään ilmavaihdolla tai osittaisella ilmastoinnilla.

Želodec-tuotteet kuivatetaan hyllyillä. Kuivauksen alussa tuotteita käännellään 2–7 kertaa viikossa. Kuivaus- ja kypsymisvaihe kestää 3–5 kuukautta makkaroiden painosta riippuen. Kuivauksen aikana makkaroiden pintaan syntyy tunnusomainen harmaanruskea Penicillium-homekasvusto. Tämä homekasvusto on luonnollinen, eikä siinä siksi ole epämiellyttävää hajua; se antaa tuotteelle sen tunnusomaiset aistinvaraiset ominaisuudet ja estää samalla liiallisen kuivumisen.

Tuote menettää vähintään 36 % painostaan kuivauksen aikana; sen lopullinen paino on vähintään 0,7 kg.

Kuivaus- ja kypsymisvaiheen päätyttyä toteutetaan aistinvarainen arvio tuotteen laadun tarkastamiseksi. Tuote voidaan pakata tyhjiöpakkaukseen kokonaisena tai puolikkaina. Viipaleet pakataan tyhjiöpakkaukseen tai suojakaasuun. Tuotteet varastoidaan pimeään viileään tilaan enintään + 8 °C lämpötilaan.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Zgornjesavinjski želodec -tuotteen suojelu perustuu sen maineeseen. Tuotteelle tunnusomaista on sen perinteinen valmistusmenetelmä. Muilla Slovenian alueilla valmistetaan kuivatetusta lihasta yleensä kotitekoisia makkaroita ja salamia; kyseisellä vuorten ympäröimällä alueella alkuperäisen želodec-tuoteen valmistusohje on siirtynyt sukupolvelta toiselle jo vuosisatoja. Tuotetta valmistettiin alun perin Ylä-Savinjan laakson korkeilla vuoristoalueilla. Ensimmäiset kirjalliset todisteet tuotteen valmistuksesta ovat todennäköisesti peräisin 1800-luvun alkupuolelta. Kansatietelijä Jože Lekše kirjoitti tuotteen asemasta erilaisissa juhlallisuuksissa: sitä tarjottiin erityisissä tilaisuuksissa kuten häissä, hautajaisissa ja perhejuhlissa. 1900-luvulla želodec-tuotetta alettiin valmistaa laakson alemmilla ja tiheämmin asutetuilla rinteillä, mikä käy ilmi muun muassa vuodelta 1930 peräisin olevasta käsinkirjoitetusta ohjeesta, jossa kuvataan želodecin valmistusta Logarin tilalla Logarskan laaksossa.

Ylä-Savinjan laakson kansanperinnettä tutkinut toimittaja Aleksander Videčnik kertoi Englannin kuninkaan Yrjö VI käyneen sotien välisenä aikana tapaamassa kuningas Aleksanteria, ja molemmat olivat maistaneet želodecia käydessään Logarskan laaksossa Ylä-Savinjassa. Englannin kuningas oli pitänyt tuotteesta niin paljon, että oli myöhemmin hankkinut sitä hoviinsa.

Tuotteesta on vuosien saatossa tullut alueen erikoisuus, ja vielä tänä päivänä sitä tarjotaan suurissa tilaisuuksissa, juhlapäivinä ja häissä, ja pääsiäisenä asukkaat vievät sen mukanaan kirkkoon siunausta varten.

Ylä-Savinjan laaksossa yhdistyvät Alppien ja esialppien ilmasto-olosuhteet. Vallitsevan ilmaston tyyppiin vaikuttaa ennen kaikkea alueen korkeus: ylemmillä alueilla vallitsee alppi-ilmasto, jossa kylmimpien kuukausien keskilämpötila on – 3 °C, kun taas alempien alueiden ilmasto on esialpeille tyypillisen leuto. Läheisiltä vuoristoalueilta Savinjan ja Dretan laaksoon virtaavan raikkaan vuoristoilman vuoksi kesät eivät ole tukalia; syksyt ja keväät ovat viileitä ja talvet yleensä pitkiä ja kylmiä. Näissä ilmasto-oloissa esiintyy myös paikallisia mikroilmastoja (esim. aurinkoisia tai varjoisia alueita, kattilalaaksoja).

Alueelle on ominaista aurinkoisten ja varjoisten alueiden sekä ylä- ja alamaiden väliset suuret lämpötilavaihtelut, joiden synnyttämät paikalliset tuulet mahdollistavat želodecin kuivaamisen luonnollisessa ilmankierrossa.

Ylä-Savinjan laaksossa vallitsee ainutlaatuinen mikroilmasto, alueella on runsaasti havupuumetsiä, korkeita kukkuloita ja paljon runsasvetisiä jokia ja puroja. Tämän lisäksi niiden alueiden, joilla kuivaus ja kypsytys tapahtuvat, mikroilmastolliset olosuhteet vaikuttavat merkittävästi tuotteen ominaisuuksiin.

Kuivausaittojen rakentamiseen käytetään pääasiassa havupuita, kiviä ja tiiliskiviä.

Nämä tekijät yhdessä vaikuttavat olennaisesti želodec-tuotteen kuivaus- ja kypsytysolosuhteisiin ja sen makuun ja aromiin.

Suotuisien luonnonolosuhteiden lisäksi želodec-tuotteen laatu perustuu myös erityisiin menetelmiin, jotka tuotantoalueen asukkaat ovat kehittäneet tuotteen valmistusta, muotoilua ja kuivausta varten. Želodec-tuote valmistetaan yhä perinteisiä menetelmiä noudattamalla, eivätkä käyttöön otetut tekniset parannukset vaikuta tuotteen tyypilliseen muotoon tai sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Ympäristö, havupuumetsien tuoksu yhdessä ilmasto-olosuhteiden ja inhimillisten tekijöiden (kokemus ja taitotieto) kanssa liittyvät oleellisesti Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistukseen.

4.7   Valvontaviranomainen:

| Nimi: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Bureau Veritas, d.o.o.

Osoite:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tfn

+386 14757670

Fax

+386 14747602

Sähköposti:

info@bureauveritas.si

4.8   Merkinnät:

Varmennettuihin tuotteisiin merkitään nimitys ”Zgornjesavinjski želodec”, maininta ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantieteellinen merkintä), vastaava yhteisön tunnus, kansallinen laatumerkki sekä Zgornjesavinjski želodec -tuotteen tunnus; tunnuksen käyttö on pakollista kaikkien markkinoille saatettavien želodec-tuotteiden osalta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---