# Euroopa Liidu C 34/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.034.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 34 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide3. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.034.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 34

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide3. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 034/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 034/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 034/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

1

2011/C 034/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 034/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 034/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 34, 3.2.2011, avaldatud teatisele (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 034/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2011/C 034/06 | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 5 |
| 2011/C 034/07 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 6 |
| 2011/C 034/08 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 7 |
| 2011/C 034/09 | Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses maatüki gbnr 271/8 müügiga Oppdali omavalitsuse poolt | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 034/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 034/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 34, 3.2.2011, avaldatud teatisele (
  1
  )

1

3

2011/C 034/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2011/C 034/06

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

5

2011/C 034/07

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

6

2011/C 034/08

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

7

2011/C 034/09

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses maatüki gbnr 271/8 müügiga Oppdali omavalitsuse poolt

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 034/10 | Siseriiklike kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 034/10

Siseriiklike kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 34/01

2. detsembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5785 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5785 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 34/02

28. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6033 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6033 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. veebruar 2011

2011/C 34/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3803 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4549 |
| GBP | Inglise nael | 0,85190 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2922 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8840 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,124 |
| HUF | Ungari forint | 269,59 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7015 |
| PLN | Poola zlott | 3,9128 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2580 |
| TRY | Türgi liir | 2,1824 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3676 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3649 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7490 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7657 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7560 |
| KRW | Korea won | 1 521,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8704 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0890 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4207 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 462,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1945 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,583 |
| RUB | Vene rubla | 40,6500 |
| THB | Tai baht | 42,589 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2984 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5974 |
| INR | India ruupia | 62,8865 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3803

JPY

Jaapani jeen

112,35

DKK

Taani kroon

7,4549

GBP

Inglise nael

0,85190

SEK

Rootsi kroon

8,8615

CHF

Šveitsi frank

1,2922

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8840

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,124

HUF

Ungari forint

269,59

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7015

PLN

Poola zlott

3,9128

RON

Rumeenia leu

4,2580

TRY

Türgi liir

2,1824

AUD

Austraalia dollar

1,3676

CAD

Kanada dollar

1,3649

HKD

Hongkongi dollar

10,7490

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7657

SGD

Singapuri dollar

1,7560

KRW

Korea won

1 521,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8704

CNY

Hiina jüaan

9,0890

HRK

Horvaatia kuna

7,4207

IDR

Indoneesia ruupia

12 462,41

MYR

Malaisia ringit

4,1945

PHP

Filipiini peeso

60,583

RUB

Vene rubla

40,6500

THB

Tai baht

42,589

BRL

Brasiilia reaal

2,2984

MXN

Mehhiko peeso

16,5974

INR

India ruupia

62,8865

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 34, 3.2.2011, avaldatud teatisele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 34/04

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Asjaomaste lennuliinide rühm | Elba Marina di Campo–Firenze ja Firenze–Elba Marina di Campo
  ning Elba Marina di Campo–Pisa ja Pisa–Elba Marina di Campo |
| Lepingu kehtivusaeg | 1 aasta alates 27. märtsist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Asjaomaste lennuliinide rühm

Elba Marina di Campo–Firenze ja Firenze–Elba Marina di Campo

ning Elba Marina di Campo–Pisa ja Pisa–Elba Marina di Campo

Lepingu kehtivusaeg

1 aasta alates 27. märtsist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/4

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 34/05

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Venezia Tessera ja vastupidi
  Reggio Calabria–Torino Caselle ja vastupidi
  Reggio Calabria–Milano Malpensa ja vastupidi
  Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale ja vastupidi
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja vastupidi |
| Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev | 18. november 2010 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Venezia Tessera ja vastupidi

Reggio Calabria–Torino Caselle ja vastupidi

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja vastupidi

Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale ja vastupidi

Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja vastupidi

Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev

18. november 2010

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/5

---

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2011/C 34/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 29. september 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 67278 |
| Otsuse number | : | 378/10/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | väidetav riigiabi, mida Reykjavíki sadam on andnud ettevõtjale Stáltak hf. |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 |
| Meetme liik | : | aktsiate ost |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

29. september 2010

Juhtumi nr

:

67278

Otsuse number

:

378/10/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

väidetav riigiabi, mida Reykjavíki sadam on andnud ettevõtjale Stáltak hf.

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

:

aktsiate ost

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/6

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2011/C 34/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 13. oktoober 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68560 |
| Otsus nr | : | 390/10/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Piirkond | : | Lõunas, loodes ja kirdes asuv valmisringkond |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Stiimulid alginvesteeringuteks Islandis (Incentives for Initial Investments in Iceland) |
| Õiguslik alus | : | Seadus nr 99/2010, mis käsitleb stiimuleid alginvesteeringuteks Islandis |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Regionaalareng |
| Abi liik | : | Otsetoetus, maksu- ja lõivusoodustused ning maa müük/rent alla turuväärtuse |
| Eelarve | : | Otsetoetuste eelarve võetakse vastu igal aastal. Hinnanguline saamata jäänud maksutulu on 17 miljonit eurot |
| Abi osatähtsus | : | 15 % (keskmise suurusega ettevõtete puhul 25 % ja väikese suurusega ettevõtete puhul 35 %) |
| Kava kestus | : | Alates abikava lõpliku teksti avaldamisest pärast järelevalveasutuse otsuse vastuvõtmist kuni 31. detsembrini 2013. |
| Majandussektor | : | Kõik sektorid, välja arvatud finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Industry |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

13. oktoober 2010

Juhtumi nr

:

68560

Otsus nr

:

390/10/COL

EFTA riik

:

Island

Piirkond

:

Lõunas, loodes ja kirdes asuv valmisringkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Stiimulid alginvesteeringuteks Islandis (Incentives for Initial Investments in Iceland)

Õiguslik alus

:

Seadus nr 99/2010, mis käsitleb stiimuleid alginvesteeringuteks Islandis

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Regionaalareng

Abi liik

:

Otsetoetus, maksu- ja lõivusoodustused ning maa müük/rent alla turuväärtuse

Eelarve

:

Otsetoetuste eelarve võetakse vastu igal aastal. Hinnanguline saamata jäänud maksutulu on 17 miljonit eurot

Abi osatähtsus

:

15 % (keskmise suurusega ettevõtete puhul 25 % ja väikese suurusega ettevõtete puhul 35 %)

Kava kestus

:

Alates abikava lõpliku teksti avaldamisest pärast järelevalveasutuse otsuse vastuvõtmist kuni 31. detsembrini 2013.

Majandussektor

:

Kõik sektorid, välja arvatud finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Industry

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Muu teave

:

Abikava lõplik tekst avaldatakse veebisaidil http://www.idnadarraduneyti.is

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/7

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2011/C 34/08

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 9. november 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 62275 |
| Otsuse number | : | 438/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Meetme liik | : | Ristsubsideerimine ja kapitalisüst |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

9. november 2010

Juhtumi nr

:

62275

Otsuse number

:

438/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Meetme liik

:

Ristsubsideerimine ja kapitalisüst

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/8

---

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses maatüki gbnr 271/8 müügiga Oppdali omavalitsuse poolt

2011/C 34/09

Vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 algatas EFTA järelevalveamet menetluse 3. novembri 2010. aasta otsusega nr 417/10/COL, mis on esitatud käesolevale kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel autentses keeles. Norra ametiasutustele on sellest teatamiseks saadetud otsuse koopia.

Käesolevaga palub EFTA järelevalveamet EFTA riikidel, ELi liikmesriikidel ja huvitatud isikutel saata märkused kõnealuse meetme kohta ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest aadressil:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Märkused edastatakse Norra ametiasutustele. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid käsitlevate andmete konfidentsiaalsust, täpsustades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTE

Ettevõtja Strand Drift Oppdal AS tegi Oppdali omavalitsusele 7. veebruaril 2007 ettepaneku ehitada maatükile 271/8 suusakeskuse klientide jaoks teenindusruumid. Kõnealuse ala kasutamiseks avaliku parklana tuleb omavalitsuse õigusnormidesse teha muudatusi. Strand Drift Oppdal AS väljendas oma 19. veebruari 2007. aasta kirjas omavalitsusele huvi kõnealuse maatüki ostmiseks. Omavalitsus vastas 30. novembri 2007. aasta kirjas, et seniks kuni omavalitsus on teinud otsuse õigusnormide muutmise küsimuses, peatatakse Strand Drift Oppdal ASi maatüki ostuettepaneku arutelu.

30. juunil 2008 otsustas Oppdali omavalitsus tellida kõnealuse maatüki kohta kaks eraldi hindamist ning asuda seejärel Strand Drift Oppdal ASiga müügiläbirääkimistesse. Omavalitsusele esitati seejärel kaks eraldi aruannet. Maatüki maksumuseks hinnati vastavalt 850 000 ja 800 000 NOK.

15. juulil 2008 kutsus omavalitsus Strand Drift Oppdal ASi kohtumisele, et arutada esimest korda maatüki müügilepingu kavandit. Omavalitsus teavitas Strand Drift Oppdal ASi hindamiste tulemustest ning teatas müügihinnaks 850 000 NOK.

Hindamised saadeti Oppdal Booking ASile viimase palvel 21. juulil 2008. Oppdal Booking AS esitas 23. juuli kirjas hindamiste kohta kaebuse, väites, et need ei peegelda tõelist turuhinda. OB väitis muu hulgas, et nad on valmis maksma kõrgemat hinda. Samal päeval saatis Oppdal Booking AS omavalitsusele kirja, milles esitas pakkumise maksumusega 3,1 miljonit NOK. Pakkumist kirjeldati kui „algpakkumist” ning see tehti tingimusel, et antakse maatüki arendamiseks vajalikud load ning et Oppdal Booking ASile antakse püstitatava hoone projekteerimiseks piisavalt aega.

31. juulil 2008 sõlmis omavalitsus lepingu Strand Drift Oppdal ASiga. Järelevalveamet saab aru, et Norra õiguse alusel siduv leping sõlmiti alles alates sellest hetkest.

Järelevalveamet hindab maatüki müüki riigiasutuste poolt vastavalt riigiabi suunistele ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta. Suunistes viidatakse kahele võimalikule lahendusele: esiteks, pakkumismenetluse kasutamine; teiseks, sõltumatu eksperdi hinnangu kasutamine. Suunised aga ei hõlma olukorda, kus siduv pakkumine saadakse pärast eksperdihinnangu vastuvõtmist, kuid enne siduva lepingu sõlmimist. Käesoleva juhtumi puhul oli pakkumine peaaegu neli korda kõrgem kui ekspertide poolt turuhinnaks määratud hind.

Järelevalveameti arvates äratab sellises olukorras pakkumise esitamine kahtlusi, kas hindamised peegeldavad maatüki tõelist turuhinda. Üldiselt oleks usaldusväärne ja siduv pakkumine turuhinna kindlaks määramisele paremaks aluseks, kuna see peegeldab hinda, mida keegi on tõepoolest valmis maatüki eest maksma. Järelevalveamet märgib, et Norra ametiasutused ei ole esitanud teavet, mis tõendavad, et pakkumine ei olnud usaldusväärne või et see ei peegeldanud maatüki täpset turuhinda, muu hulgas pakkuja erihuvi tõttu maatüki ostmise vastu.

EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 nimetatud toetusmeetmed on üldiselt kokkusobimatud EMP lepingu tingimustega, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad EMP lepingu artikli 61 lõikes 2 või 3 sätestatud erandite alla. Järelevalveamet aga kahtleb, kas hinnatav tehing võiks olla põhjendatav EMP lepingu riigiabi käsitlevate sätete tähenduses.

Järeldus

Eelnevast lähtuvalt otsustas EFTA järelevalveamet vastavalt EMP lepingu artikli 1 lõikele 2 algatada ametliku uurimismenetluse. Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 417/10/COL

of 3 November 2010

to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale by Oppdal municipality of the plot of land gbnr 271/8

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), in particular to Article 24,

Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (Protocol 3), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Having regard to the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (the Implementing Provisions Decision) (1),

Having regard to the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (2),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (OB) filed a complaint against Oppdal municipality’s intended sale of the property 271/8 in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (SDO).

By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied in a letter dated 9 August 2008 (Event No 490114).

By letter dated 8 September 2008, the buyer, SDO, submitted comments to the Authority (Event No 491369).

On 1 October 2008, OB provided supplementing information in a letter to the Authority (Event No 493593).

2.   Chronology of events

On 7 February 2007, SDO had, through an application, proposed to the municipality the building of a service facility for ski resort customers on property 271/8. An amendment of the municipal regulations would be necessary to use the area as a public parking facility. In a letter to the municipality dated 19 February 2007, SDO expressed their interest in buying the property. The municipality replied in a letter dated 30 November 2007, that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, SDO’s proposal to buy the property would be put on hold.

On 31 March 2008, the municipality approved the application. OB then filed a complaint on the municipality’s decision. By letter dated 5 May 2008, the municipality informed SDO of the complaint, and that the request to buy the property could not be considered before a decision on the complaint was taken. On 26 May 2008, the municipality referred OBs’ complaint to the regional regulations authority (Fylkesmannen) for processing.

By letter dated 30 May 2008, OB expressed its interest in buying the property to the municipality, in case their complaint was not sustained by the regional authority. By letter dated 6 June 2008, the municipality informed SDO that the municipality would not consider the request to buy the property until the complaint on the municipality’s decision had been dealt with by the regional authority. The municipality also explicitly denied that SDO had any option on buying the property.

On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with SDO (3).

Oppdal municipality obtained two separate reports which assessed the value of the property. The first report dated 7 July 2008, was made by Ragnar Lian, and the second report, dated 9 July 2008, was made by Geir Husebø. The property’s value was assessed respectively as NOK 850 000 and 800 000. Both experts had estimated a ‘normal sales value’, defined as the price the property could be sold for on the day of appraisal, meaning a price that more than one buyer would be willing to pay. One of the experts, Geir Husebø, also added to this definition in his report, that the assessment disregarded potential buyers who due to exceptional circumstances were willing to pay a particularly high price.

On 15 July 2008, the municipality invited SDO to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time. The municipality informed SDO of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000. According to the municipality’s minutes from the meeting, the municipality planned to decide on the result of the negotiations on 24 July 2008. SDO signed the contract on 18 July.

The appraisals were sent to OB at their request on 21 July 2008. By letter dated 23 July, OB complained about the appraisals, alleging that they did not reflect the proper market value. OB maintained, inter alia, that they were willing to pay a far higher price, based solely on a calculation of the profit they could derive from the property. The same day OB, forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million. The offer was described as a ‘starting offer’ and was made on conditions that the necessary permits for developing the property would be granted, and that OB would be given sufficient time to design the building that was to be erected.

On 31 July 2008, the Municipality signed the contract with SDO. As the Authority understands the facts, it was only at this moment that a binding agreement under Norwegian law was entered into.

3.   The complaint

In July 2008, OB complained to the Authority alleging that Oppdal municipality was going to sell property 271/8, which served as a parking area for customers of a nearby ski resort, without notifying the sale.

OB owns and operates a number of ski resorts in the Norwegian municipality Oppdal. The buyer of the plot in question, SDO, is a competitor who had previously leased an area from OB for use in its business related to ski equipment and ski instructor services. After OB increased the lease, SDO was looking for new premises.

In its complaint, OB alleged that the property would be sold without conducting an unconditional bidding procedure, as described in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings, paragraph 2.1 (4). OB also argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines, since it had started sale negotiations with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the evaluation reports are based. OB alleged that its own NOK 3,1 million offer, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price, and that OB could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property.

4.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities consider that the procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings had been followed, and that no State aid was involved in the transaction. The Norwegian authorities argue that the expert evaluations were obtained prior to any sale negotiations with SDO and reflected the market price. Oppdal municipality has in addition produced an overview dated 29 August 2008, of prices on sales of land in Oppdal, which shows that the price obtained for the property involved is the highest price per square meter known to the municipality.

The authorities further maintain that when assessing the market price the expert should consider which price regular buyers would pay for the property by voluntary sale. Speculative buyers, and buyers with particular needs should be disregarded. Thus, the experts in this case have assessed the market price correctly.

The offer of NOK 3,1 million from OB must in any case be regarded as coming from a party with a particular need, since OB has a dominant position in the local ski service market, and is willing to go far in eliminating it’s competitors.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

In the following, the Authority will assess whether the municipality of Oppdal has granted State aid to SDO in connection with the sale of the plot of land gbnr 271/8. If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not have involved the grant of State aid. On the contrary, State aid could be involved if the sale was not carried out at market price.

1.1.   Market investor principle

Market investor principle

As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

The State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities give further information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale without an unconditional procedure (by way of an independent expert valuation).

In this case, the municipality did not organise an unconditional bidding procedure but the sale took place on the basis of two value assessments carried out by independent experts. The assessments were obtained by the municipality on 7 and 9 July 2008, respectively.

Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, regarding sale without an unconditional bidding procedure, provides that ‘if public authorities intend not to use the procedure described under Section 2.1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset values prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.’ (Emphasis added)

Although SDO had already contacted the municipality in February 2007 and applied for an amendment of the use of property 271/8, and later the same month, signalled its interest in purchasing the property, the correspondence submitted by the Norwegian authorities indicates that the municipality refused to discuss a sale until the regulatory issues regarding the property were decided upon. This is the reason why it was not until 30 June 2008 that Oppdal municipality decided to obtain two value assessments, and then to proceed with the sale negotiations. According to the information provided by the Norwegian authorities, no discussions on the price or other conditions of the sale had taken place between the municipality and SDO prior to the value assessments.

Both reports estimated a very similar market value for the property: NOK 800 000 and 850 000. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which indicated the highest price, i.e. NOK 850 000.

However, as the information has been presented to the Authority, before a binding contract was concluded on the basis of these value assessment, Oppdal municipality received a substantially higher offer of NOK 3,1 million from OB. Nevertheless, the municipality sold the land to SDO for NOK 850 000 on the basis of the price determined by the independent experts.

It would appear that a situation such as the one in the present case is not explicitly foreseen by the Guidelines. The Guidelines refer to two possible scenarios: first, the use of a bidding procedure; second, the use of independent expert valuation. However, they do not deal with the situation that a binding offer is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of a binding contract. In the case at hand, the offer was close to four times higher than the price considered to be market price by the experts.

The Authority considers that in a situation such as this, the submission of an offer is liable to cast doubts on whether the evaluations reflect the actual market price of the property. Generally, a credible and binding offer would seem to be a better basis for the determination of market price as it reflects what someone is actually prepared to pay for the property. The Authority notes that the Norwegian authorities have not presented any information substantiating that the offer was not credible or that it did not accurately reflect the market value of the property, inter alia, due to the special interest of the bidder in acquiring the property.

The Commission has in a decision of 30 January 2008, in Case C 35/06, dealt with a similar issue, i.e. the situation that an offer is made after the receipt of the expert evaluation. In its decision, the Commission stated:

‘Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the communication (5), i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers. From the moment that a credible and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred. The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation (6).

On the basis of the above, the Authority cannot exclude that the sale of the concerned plot of land gbnr. 271/8 to Strand Drift Oppdal AS for the sales price of NOK 850 000 involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, provided that the other conditions of the Article are fulfilled.

1.2.   The presence of State aid

The presence of State aid

1.2.1.   State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through state resources. The concept of the State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, SDO should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on SDO advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that SDO would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. SDO. The measure is thus selective.

1.2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of SDO vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. It appears that SDO operates in the market for ski rental and related services, economic activities which are subject to competition from other undertakings.

To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid appear to be fulfilled (7). It appears from the complaint that the ski resort in Oppdal competes for its customers particularly with ski resorts in Sweden. Also, the Swedish company, Skistar, is a large operator in the Norwegian market. Therefore, any state support granted in this case seems likely to affect trade between member states within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

7

1.3.   Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale by Oppdal Municipality of the plot of land gbnr 271/8 to SDO as laid down in the agreement between the parties signed 31 July 2008 entails the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities have not submitted a notification of the sale of land and the measure has been enacted. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Neither Article 61(3)(a) nor Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies to the case at hand. The area where the property is located can benefit from regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to the Authority’s Decision No 227/06 (8). However, the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-2013 at paragraph 30 require that the beneficiary has applied for aid and the authority responsible for administering the aid scheme has confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project (9). Thus, the Authority has doubts regarding whether aid could be granted according to the above mentioned guidelines.

8

9

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not SDO has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

Within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to SDO immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principles of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the sale of the plot of land gbnr 271/8 in Oppdal, by Oppdal municipality.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 3 November 2010.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

College Member

---

(1)  Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

1

(2)  This chapter of the Guidelines corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

2

(3)  Minutes from meeting 30 June 2008 in Oppdal Municipality (Formannskapet).

3

(4)  State aid elements in sales of land and building by public authorities, published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15142&1=1

4

(5)  Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).

5

(6)  Commission Decision of 30 January 2008 in Case C 35/06, OJ 2008, 14.5.2008, L 126/3, paragraph 59.’

6

(7)  Cf. Commission Decision 2003/521/EC ‘Bolzano’ paragraph 32, where it is stated that ‘... cableways used to support an activity capable of attracting non-local users will generally be regarded as having an effect on trade between Member States.’ In this case, the intended use of the land was to erect a service center in support of the ski-sport activities in Oppdal. OB’s web pages seem to indicate that its activities in Oppdal are capable of attracting customers from Sweden, cf. http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=276 and its rating among international ski resorts http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=248

7

(8)  The Decision is available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10177&1=1

8

(9)  The Guidelines are available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1

9

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/16

---

Siseriiklike kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

2011/C 34/10

Uus konkursikutse projektidele siseriiklike kohtunike ELi konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel on avaldatud aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Avalduste esitamise tähtaeg: 4. aprill 2011.

---