# Euroopan unionin C 114/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.114.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta12. huhtikuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.114.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta12. huhtikuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2011/C 114/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2011, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (kodifikaatio) (CON/2011/18) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2011/C 114/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2011, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (kodifikaatio) (CON/2011/18)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 114/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 114/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 114/03 | Euron kurssi | 6 |
| 2011/C 114/04 | Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 toisella vuosipuoliskolla käytettävistä olevista määristä | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 114/05 | Selvitystilamenettelyt – Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 9 |
| 2011/C 114/06 | Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 114/03

Euron kurssi

6

2011/C 114/04

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 toisella vuosipuoliskolla käytettävistä olevista määristä

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 114/05

Selvitystilamenettelyt – Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

9

2011/C 114/06

Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2011/C 114/07 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/140/S | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 114/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  ) | 13 |
| 2011/C 114/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 114/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2011/C 114/07

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/140/S

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 114/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  2
  )

2

13

2011/C 114/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

14

2011/C 114/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  2
  )

2

15

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 114/11 | Oikaistaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 469. täysistunto (EUVL C 107, 6.4.2011) | 16 |

Oikaisuja

2011/C 114/11

Oikaistaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 469. täysistunto (EUVL C 107, 6.4.2011)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 4 päivänä maaliskuuta 2011,

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (kodifikaatio)

(CON/2011/18)

2011/C 114/01

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 26 päivänä tammikuuta 2011 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (Kodifikaatio) (1) (jäljempänä ’ehdotettu asetus’).

EKP:n toimivalta lausunnon antamiseen perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ja 128 artiklan 2 kohtaan, sillä ehdotettu asetus koskee eurometallirahojen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleiset huomautukset

Ehdotettu asetus on liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/98 (2) kodifikaatio. Eurometallirahojen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä koskevien sääntöjen asiasisältöä ei ole muutettu.

EKP suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti kodifikaatiohankkeeseen mutta huomauttaa samalla, että kodifikaatio ei mahdollista muutosten tekemistä asetuksen (EY) N:o 975/98 asiasisältöön. EKP katsoo kuitenkin, että ehdotetun asetuksen liitteessä I olevia teknisiä eritelmiä olisi muutettava liitteessä selostetulla tavalla.

Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua asetusta muutettavaksi, yksityiskohtainen muutosehdotus sekä siihen liittyvät perustelut on esitetty liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä maaliskuuta 2011.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2010) 691 lopullinen.

1

(2)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.

2

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottama muutos (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 13. perustelukappale |
| ”(13) | Kaikista eurometallirahoille säädetyistä teknisistä eritelmistä ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todellinen paksuus riippuu säädetystä halkaisijasta ja painosta,” |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottama muutos (1)

Muutos 1

Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 13. perustelukappale

”(13)

Kaikista eurometallirahoille säädetyistä teknisistä eritelmistä ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todellinen paksuus riippuu säädetystä halkaisijasta ja painosta,”

| ” | ” |
| --- | --- |

”

Perustelu

Perustelu

EKP suosittelee eurometallirahojen paksuutta koskevien viitteellisten arvojen korvaamista todellisilla arvoilla. Kun liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja koskevat tekniset eritelmät hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1998, eurometallirahojen paksuudesta voitiin vahvistaa ainoastaan viitteelliset arvot; nykypäivänä eurometallirahojen paksuutta koskevat todelliset arvot ovat kuitenkin hyvin tiedossa ja niitä käytetään rahapajoissa metallirahojen valmistuksessa viitearvoina.

EKP suosittelee eurometallirahojen paksuutta koskevien viitteellisten arvojen korvaamista todellisilla arvoilla. Kun liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja koskevat tekniset eritelmät hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1998, eurometallirahojen paksuudesta voitiin vahvistaa ainoastaan viitteelliset arvot; nykypäivänä eurometallirahojen paksuutta koskevat todelliset arvot ovat kuitenkin hyvin tiedossa ja niitä käytetään rahapajoissa metallirahojen valmistuksessa viitearvoina.

Muutos 2

Muutos 2

Ehdotetun asetuksen liite I

”1 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät

| Yksikköarvo (euroa) | (...) | Paksuus mm (2) | (...) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | (...) | 1,95 | (...) |
| 1 | (...) | 2,125 | (...) |
| 0,50 | (...) | 1,88 | (...) |
| 0,20 | (...) | 1,63 | (...) |
| 0,10 | (...) | 1,51 | (...) |
| 0,05 | (...) | 1,36 | (...) |
| 0,02 | (...) | 1,36 | (...) |
| 0,01 | (...) | 1,36 | (...) |

Yksikköarvo (euroa)

(...)

Paksuus mm (2)

(...)

2

(...)

1,95

(...)

1

(...)

2,125

(...)

0,50

(...)

1,88

(...)

0,20

(...)

1,63

(...)

0,10

(...)

1,51

(...)

0,05

(...)

1,36

(...)

0,02

(...)

1,36

(...)

0,01

(...)

1,36

(...)

”1 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät

| Yksikköarvo (euroa) | (...) | Paksuus mm (3) | (...) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | (...) | 2,20 | (...) |
| 1 | (...) | 2,33 | (...) |
| 0,50 | (...) | 2,38 | (...) |
| 0,20 | (...) | 2,14 | (...) |
| 0,10 | (...) | 1,93 | (...) |
| 0,05 | (...) | 1,67 | (...) |
| 0,02 | (...) | 1,67 | (...) |
| 0,01 | (...) | 1,67 | (...) |

Yksikköarvo (euroa)

(...)

Paksuus mm (3)

(...)

2

(...)

2,20

(...)

1

(...)

2,33

(...)

0,50

(...)

2,38

(...)

0,20

(...)

2,14

(...)

0,10

(...)

1,93

(...)

0,05

(...)

1,67

(...)

0,02

(...)

1,67

(...)

0,01

(...)

1,67

(...)

Perustelu

Perustelu

Asetuksen (EY) N:o 975/98 liitteessä I oleva taulukko on sellaisenaan kopioitu ehdotetun asetuksen liitteeseen I. Metallirahojen paksuus esitetään kyseisen taulukon kolmannessa sarakkeessa, ja alaviitteessä on maininta paksuutta koskevien arvojen viitteellisyydestä. EKP suosittelee eurometallirahojen paksuutta koskevien viitteellisten arvojen korvaamista todellisilla arvoilla. Kun liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja koskevat tekniset eritelmät hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1998, eurometallirahojen paksuudesta voitiin vahvistaa ainoastaan viitteelliset arvot; nykypäivänä eurometallirahojen paksuutta koskeva todelliset arvot ovat kuitenkin hyvin tiedossa ja niitä käytetään rahapajoissa metallirahojen valmistuksessa viitearvoina.

Asetuksen (EY) N:o 975/98 liitteessä I oleva taulukko on sellaisenaan kopioitu ehdotetun asetuksen liitteeseen I. Metallirahojen paksuus esitetään kyseisen taulukon kolmannessa sarakkeessa, ja alaviitteessä on maininta paksuutta koskevien arvojen viitteellisyydestä. EKP suosittelee eurometallirahojen paksuutta koskevien viitteellisten arvojen korvaamista todellisilla arvoilla. Kun liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja koskevat tekniset eritelmät hyväksyttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1998, eurometallirahojen paksuudesta voitiin vahvistaa ainoastaan viitteelliset arvot; nykypäivänä eurometallirahojen paksuutta koskeva todelliset arvot ovat kuitenkin hyvin tiedossa ja niitä käytetään rahapajoissa metallirahojen valmistuksessa viitearvoina.

---

(1)  Tekstissä oleva lihavointi osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

1

(2)  Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset”

2

(3)

3

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 114/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 70/10 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| Oikeusperusta | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009 |

Päätöksen tekopäivä

28.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 70/10

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

Oikeusperusta

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi v letních měsících roku 2009

| 2) | Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády České republiky č. 2 ze dne 4. ledna 2010 o finančním řešení zmírnění škod způsobených v rezortu Ministerstva zemědělství povodněmi v letních měsících roku 2009

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů

| 4) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb. |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 385/2009 Sb.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

50 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31717 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural) |
| Oikeusperusta | — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009 |

Päätöksen tekopäivä

8.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31717

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Noroeste, Noreste, Madrid, Centro (E), Este, Sur, Canarias

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas (Medida 226 Desarrollo Rural)

Oikeusperusta

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por la Decisión de la Comisión (2007) 5937 de 28 de noviembre de 2007; última actualización aceptada mediante carta de la Comisión Europea de 27 de noviembre de 2009

| — | Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión |
| --- | --- |

—

Programas de Desarrollo Rural de las 17 Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 933,89 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Autoridades de gestion de los PDR

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32134 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“
  Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:






  — | Förderung der Erstaufforstung |

Päätöksen tekopäivä

8.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32134 (2010/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Oikeusperusta

Rahmenplan der „Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen:

| — | Förderung der Erstaufforstung |
| --- | --- |

—

Förderung der Erstaufforstung

| — | Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung |
| --- | --- |

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

| — | Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur |
| --- | --- |

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 180 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 180 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 60 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden |
| --- |
| Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstrasse 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Beihilfegewährung erfolgt durch die zuständigen Landesbehörden

Erstellung der Regelung erfolgt durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstrasse 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/6

---

Euron kurssi (1)

11. huhtikuuta 2011

2011/C 114/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4434 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4574 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88360 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0125 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3129 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8125 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,435 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9775 |
| RON | Romanian leuta | 4,1100 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1855 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3700 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3812 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2155 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8446 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8138 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 569,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6108 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4374 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3666 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 489,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3591 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,282 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4985 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,432 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2711 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9643 |
| INR | Intian rupiaa | 64,0710 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4434

JPY

Japanin jeniä

122,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4574

GBP

Englannin puntaa

0,88360

SEK

Ruotsin kruunua

9,0125

CHF

Sveitsin frangia

1,3129

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8125

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,435

HUF

Unkarin forinttia

265,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9775

RON

Romanian leuta

4,1100

TRY

Turkin liiraa

2,1855

AUD

Australian dollaria

1,3700

CAD

Kanadan dollaria

1,3812

HKD

Hongkongin dollaria

11,2155

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8446

SGD

Singaporin dollaria

1,8138

KRW

Etelä-Korean wonia

1 569,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6108

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4374

HRK

Kroatian kunaa

7,3666

IDR

Indonesian rupiaa

12 489,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,3591

PHP

Filippiinien pesoa

62,282

RUB

Venäjän ruplaa

40,4985

THB

Thaimaan bahtia

43,432

BRL

Brasilian realia

2,2711

MXN

Meksikon pesoa

16,9643

INR

Intian rupiaa

64,0710

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/7

---

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 toisella vuosipuoliskolla käytettävistä olevista määristä

2011/C 114/04

Vuoden 2011 ensimmäistä vuosipuoliskoa koskevissa tuontitodistuksissa haetut määrät ovat eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (1) tarkoitetuissa kiintiöissä alle asianomaisille tuotteille vahvistettujen käytettävissä olevien määrien. Sen vuoksi kullekin asianomaiselle kiintiölle olisi laskettava 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 20 ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana Uudesta-Seelannista peräisin olevasta voista kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, ja Moldovan tasavallasta peräisin olevista maitotuotteista kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4210.

Jäljempänä esitetään eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitetuissa kiintiöissä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana tuontivuoden toiselle vuosipuoliskolle käytettävissä olevat määrät.

---

(1)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

LIITE

| Moldovan tasavallasta peräisin olevat tuotteet |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4210 | 1 500 000 |

Moldovan tasavallasta peräisin olevat tuotteet

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4210

1 500 000

| Uudesta-Seelannista peräisin oleva voi |
| --- |
| Kiintiön numero | Määrä (kg) |
| 09.4195 | 27 881 000 |
| 09.4182 | 33 612 000 |

Uudesta-Seelannista peräisin oleva voi

Kiintiön numero

Määrä (kg)

09.4195

27 881 000

09.4182

33 612 000

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/9

---

Selvitystilamenettelyt

Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2011/C 114/05

| Vakuutusyritys | Apra Leven NV
  Osoite:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Vakuutusyritys

Apra Leven NV

Osoite:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Sivukonttori osoitteessa:

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

4 päivänä maaliskuuta 2011, 9 päivänä heinäkuuta 1975 annetun lain 26 §:n 1 momentin 2 kohdan 4o alakohdan ja 43 §:n 1 momentin 1o kohdan a ja b alakohdan nojalla, pankki-, rahoitus- ja vakuutustarkastusviranomaisen (CBFA) johtokunnan päätös Apra Levenin toimiluvan peruuttamisesta kaikenlaisen vakuutustoiminnan osalta. Toimiluvan peruuttamisen seurauksena Apra Leven puretaan 9 päivänä heinäkuuta 1975 annetun lain 48/12 §:n mukaisesti.

Päätös tulee voimaan välittömästi.

Toimivaltaiset elimet

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Valvontaviranomainen

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nimetty selvittäjä

| — | Perustettava rajavastuuyhtiö ”Actualic”, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Kraakbeziënlaan 56, 1180 Ukkel, ja jonka pysyvä edustaja on Claude Desseille, ja |
| --- | --- |

—

Perustettava rajavastuuyhtiö ”Actualic”, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Kraakbeziënlaan 56, 1180 Ukkel, ja jonka pysyvä edustaja on Claude Desseille, ja

| — | rajavastuuyhtiö ”Advocatenassociatie Nelissen Grade”, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Ubicenter, Philipssite, 5, 2de verdieping, 3001 Leuven, ja jonka pysyvä edustaja on Alexis Lefèbvre |
| --- | --- |

—

rajavastuuyhtiö ”Advocatenassociatie Nelissen Grade”, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa Ubicenter, Philipssite, 5, 2de verdieping, 3001 Leuven, ja jonka pysyvä edustaja on Alexis Lefèbvre

siten, että ratifioiminen ja hyväksyminen tapahtuu Antwerpenin kauppatuomioistuimessa (Rechtbank van Koophandel van Antwerpen).

Sovellettava laki

Belgian laki – 9 päivänä heinäkuuta 1975 annetun lain 26 §:n 1 momentin 4o kohta ja 43 §:n 1 momentin 1o kohdan a ja b alakohta

Kanneoikeuden käyttämisen määräaika

Päätös on hallinnollinen oikeustoimi, josta kolmannet, joiden etua asia koskee, voivat nostaa kumoamiskanteen korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Menettelystä korkeimman hallinto-oikeuden hallintoasioita käsittelevässä osastossa 23 päivänä elokuuta 1948 annetun sijaishallitsijan asetuksen mukaan kanne on oikeudenmenetyksen uhalla toimitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle (Wetenschapstraat 33, 1040 Bryssel, Belgium) kirjattuna kirjeenä 60 päivän kuluessa tämän päätöksen julkistamisesta.

Korkeimmalle hallinto-oikeudelle voidaan toimittaa myös kirjallinen pyyntö kyseisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä. Tällaisen pyynnön on sisällettävä perusteet ja tosiseikat, ja se on toimitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle samassa oikeudellisessa asiakirjassa kuin kumoamispyyntö.

Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden henkilöiden osalta kanteen jättämisaika alkaa sinä päivänä, kun päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/11

---

Päätös Apra Leven NV -yritystä koskevasta tervehdyttämistoimenpiteestä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2011/C 114/06

| Vakuutusyritys | Apra Leven NV
  Osoite:





  Jan Van Rijswijcklaan 66 |
| --- | --- |
| 2018 Antwerpen |
| BELGIË |

Vakuutusyritys

Apra Leven NV

Osoite:

Jan Van Rijswijcklaan 66

2018 Antwerpen

BELGIË

Sivukonttori osoitteessa:

| Consell De Cent, 389 |
| --- |
| Planta PR, Puerta 2 |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consell De Cent, 389

Planta PR, Puerta 2

08009 Barcelona

ESPAÑA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

4 päivänä maaliskuuta 2011, 9 päivänä heinäkuuta 1975 annetun lain 26 §:n 1 momentin 2 kohdan 2o alakohdan nojalla, pankki-, rahoitus- ja vakuutustarkastusviranomaisen (CBFA) johtokunnan päätös kaikkien voimassa olevien vakuutussopimusten keskeyttämisestä, lukuun ottamatta ennakkomaksujen maksamista a) koroista tai b) vakuutuksista, jotka vakuutusyrityksen on maksettava vakuutuksen ottajille tai edunsaajille vakuutussopimuksen voimassaolon päättymisen vuoksi sekä kohdissa a) ja b) mainituissa tapauksissa edellyttäen, että kaikki vakuutusmaksut on maksettu.

Päätös tulee voimaan välittömästi.

Toimivaltaiset elimet

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Valvontaviranomainen

| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen |
| --- |
| Rue du Congrès/Congresstraat 12-14 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen

Rue du Congrès/Congresstraat 12-14

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

N/A

Sovellettava laki

Belgian laki – 9 päivänä heinäkuuta 1975 annetun lain 26 §:n 1 momentin 2 kohdan 2o alakohta ja 44 §:n 3 momentti

Kanneoikeuden käyttämisen määräaika

Päätös on hallinnollinen oikeustoimi, josta kolmannet, joiden etua asia koskee, voivat nostaa kumoamiskanteen korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Menettelystä korkeimman hallinto-oikeuden hallintoasioita käsittelevässä osastossa 23 päivänä elokuuta 1948 annetun sijaishallitsijan asetuksen mukaan kanne on oikeudenmenetyksen uhalla toimitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle (Wetenschapstraat 33, 1040 Bryssel, Belgium) kirjattuna kirjeenä 60 päivän kuluessa tämän päätöksen julkistamisesta.

Korkeimmalle hallinto-oikeudelle voidaan toimittaa myös kirjallinen pyyntö kyseisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä. Tällaisen pyynnön on sisällettävä perusteet ja tosiseikat, ja se on toimitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle samassa oikeudellisessa asiakirjassa kuin kumoamispyyntö.

Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden henkilöiden osalta kanteen jättämisaika alkaa sinä päivänä, kun päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/12

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/140/S

2011/C 114/07

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

| — | PE/140/S – Yksikönpäällikkö (AD 9) – Euroopan parlamentin Tanskan-tiedotustoimisto (Kööpenhamina) |
| --- | --- |

—

PE/140/S – Yksikönpäällikkö (AD 9) – Euroopan parlamentin Tanskan-tiedotustoimisto (Kööpenhamina)

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu, vähintään yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tunnustettu tutkintotodistus.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainitun vaatimuksen täyttämisen jälkeen vähintään 10 vuoden työkokemus toimenkuvaan liittyvältä alalta, josta vähintään kolme vuotta johtotehtävissä.

Tämä palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan tanskaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 114 A kyseisellä kielellä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 114/08

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Speedy 1 Limited (Speedy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Speedy 1 Limited (Speedy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Itochu on maailmanlaajuinen verkosto, johon kuuluvat tytäryhtiöt ja osakkuusyritykset toimivat monilla eri teollisuudenaloilla, kuten autojen korjaus- ja varaosapalvelut sekä ajoneuvojen vararenkaiden tukkumyynti useissa Euroopan maissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Itochu on maailmanlaajuinen verkosto, johon kuuluvat tytäryhtiöt ja osakkuusyritykset toimivat monilla eri teollisuudenaloilla, kuten autojen korjaus- ja varaosapalvelut sekä ajoneuvojen vararenkaiden tukkumyynti useissa Euroopan maissa,

| — | Speedy on Kwik-Fit Group Limitediin kuuluva holding-yhtiö, joka toimii pääasiallisesti autojen korjaus- ja varaosapalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Speedy on Kwik-Fit Group Limitediin kuuluva holding-yhtiö, joka toimii pääasiallisesti autojen korjaus- ja varaosapalvelujen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6063 – Itochu/Speedy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6063 – Itochu/Speedy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 114/09

| 1. | Komissio vastaanotti 31 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen British Petroleum Group (BP) määräysvallassa olevan venäläisen yrityksen TNK-BP kokonaan omistama kyproslainen tytäryritys TNK Overseas Limited (TNK) ja venäläinen yritys Alfa, Access/Renova group (AAR), vietnamilainen yritys PetroVietnam Gas Corporation (PVN) sekä yhdysvaltalaisen yrityksen ConocoPhillips Company (ConocoPhillips) määräysvallassa oleva vietnamilainen yritys ConocoPhillips Vietnam hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan olemassa olevassa vietnamilaisessa yhteisyrityksessä Nam Con Son pipeline (NCS Pipeline) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen British Petroleum Group (BP) määräysvallassa olevan venäläisen yrityksen TNK-BP kokonaan omistama kyproslainen tytäryritys TNK Overseas Limited (TNK) ja venäläinen yritys Alfa, Access/Renova group (AAR), vietnamilainen yritys PetroVietnam Gas Corporation (PVN) sekä yhdysvaltalaisen yrityksen ConocoPhillips Company (ConocoPhillips) määräysvallassa oleva vietnamilainen yritys ConocoPhillips Vietnam hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan olemassa olevassa vietnamilaisessa yhteisyrityksessä Nam Con Son pipeline (NCS Pipeline) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TNK-BP: vertikaalisesti integroitunut öljy-yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TNK-BP: vertikaalisesti integroitunut öljy-yhtiö,

| — | PVN: öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto, varastointi, käsittely, kuljetus ja jakelu Vietnamissa, |
| --- | --- |

—

PVN: öljyn ja kaasun etsintä, tuotanto, varastointi, käsittely, kuljetus ja jakelu Vietnamissa,

| — | ConocoPhillips: luonnonvarojen etsintä, tuotanto, jalostus ja markkinointi maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

ConocoPhillips: luonnonvarojen etsintä, tuotanto, jalostus ja markkinointi maailmanlaajuisesti,

| — | NCS Pipeline: maakaasun kuljetus ja käsittely Vietnamissa. |
| --- | --- |

—

NCS Pipeline: maakaasun kuljetus ja käsittely Vietnamissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6193 – TNK-BP/PVN/ConocoPhillips/NCS Pipeline seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 114/10

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Dionex Corporation (Dionex) julkisella ostotarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Dionex Corporation (Dionex) julkisella ostotarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Thermo Fisher: analyyttisten instrumenttien, tieteellisten laitteiden, kulutustarvikkeiden, reagenssien, palvelujen sekä tutkimus-, analyysi-, etsintä- ja diagnostiikkakäyttöön tarkoitettujen ohjelmistojen valmistaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Thermo Fisher: analyyttisten instrumenttien, tieteellisten laitteiden, kulutustarvikkeiden, reagenssien, palvelujen sekä tutkimus-, analyysi-, etsintä- ja diagnostiikkakäyttöön tarkoitettujen ohjelmistojen valmistaja,

| — | Dionex: nestekromatografiassa (erityisesti ionikromatografiassa) käytettävien instrumenttien, näytteenvalmistusjärjestelmien, kulutustarvikkeiden ja kemiallisessa analyysissä käytettävien ohjelmistojen valmistaja. |
| --- | --- |

—

Dionex: nestekromatografiassa (erityisesti ionikromatografiassa) käytettävien instrumenttien, näytteenvalmistusjärjestelmien, kulutustarvikkeiden ja kemiallisessa analyysissä käytettävien ohjelmistojen valmistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 12.4.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/16

---

Oikaistaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 469. täysistunto

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 107, 6. huhtikuuta 2011
  )

2011/C 114/11

Kansilehdellä, osassa I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot:

korvataan:

”469. täysistunto 16. ja 17. huhtikuuta 2011”

seuraavasti:

”469. täysistunto 16. ja 17. helmikuuta 2011”.

Kansilehdellä, osassa III Valmistavat säädökset:

korvataan:

”469. täysistunto 16. ja 17. huhtikuuta 2011”

seuraavasti:

”469. täysistunto 16. ja 17. helmikuuta 2011”.

Sivulla 1, otsikossa:

korvataan:

”469. täysistunto 16. ja 17. huhtikuuta 2011”

seuraavasti:

”469. täysistunto 16. ja 17. helmikuuta 2011”.

Sivulla 7, otsikossa:

korvataan:

”469. täysistunto 16. ja 17. huhtikuuta 2011”

seuraavasti:

”469. täysistunto 16. ja 17. helmikuuta 2011”.

---