# Euroopa Liidu C 79/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.079.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 79 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide12. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.079.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 79

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide12. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 079/01 | Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 079/01

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 079/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2011/C 079/03 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 26. novembril 2010. aastal toimunud kohtumisel otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/39.398 – VISA MIF – Raportöör: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Otsus kohustuste kohta juhtumis COMP/39.398 – VISA MIF | 6 |
| 2011/C 079/05 | Komisjoni otsuse kokkuvõte, 8. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.398 – VISA MIF) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8760 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 079/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 079/02

Euro vahetuskurss

4

2011/C 079/03

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 26. novembril 2010. aastal toimunud kohtumisel otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/39.398 – VISA MIF – Raportöör: Malta

5

2011/C 079/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Otsus kohustuste kohta juhtumis COMP/39.398 – VISA MIF

6

2011/C 079/05

Komisjoni otsuse kokkuvõte, 8. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.398 – VISA MIF) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8760 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8760 (lõplik) all)

1

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 079/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2011/C 079/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

15

2011/C 079/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 079/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 079/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 079/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 079/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 269, 5.10.2010) | 22 |

Parandused

2011/C 079/11

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus (ELT C 269, 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/1

---

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 79/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | E 4/08 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Presstöd |
| Õiguslik alus | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Meediakanalite paljusus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2016 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Presstödsnämnden |
| Muu teave | Komisjon tõdeb, et Rootsi on nõustunud võtma meetmeid, millega ajakirjandusele antava abi meetmed muudetakse siseturuga kokkusobivaks. Komisjon nõustub sellega, et neid meetmeid rakendatakse alates 1. jaanuarist 2011. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

E 4/08

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Presstöd

Õiguslik alus

Presstödsförordningen (1990:524)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Meediakanalite paljusus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2016

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Presstödsnämnden

Muu teave

Komisjon tõdeb, et Rootsi on nõustunud võtma meetmeid, millega ajakirjandusele antava abi meetmed muudetakse siseturuga kokkusobivaks. Komisjon nõustub sellega, et neid meetmeid rakendatakse alates 1. jaanuarist 2011.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 481/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 25 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 481/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Õiguslik alus

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 520/10 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Västra Götaland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Õiguslik alus | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2010–2020 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 520/10

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Västra Götaland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Õiguslik alus

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2010–2020

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 542/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 246,7 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 57 % |
| Kestus | 2010–2015 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 542/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, üleeuroopalist huvi pakkuva olulise projekti elluviimine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 246,7 miljonit PLN

Abi osatähtsus

57 %

Kestus

2010–2015

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. märts 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3773 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4582 |
| GBP | Inglise nael | 0,86120 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8130 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2842 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8055 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,335 |
| HUF | Ungari forint | 272,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7067 |
| PLN | Poola zlott | 4,0412 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1883 |
| TRY | Türgi liir | 2,1861 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3768 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3488 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7315 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8678 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7540 |
| KRW | Korea won | 1 552,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5653 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0551 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3928 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 093,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1891 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,172 |
| RUB | Vene rubla | 39,5820 |
| THB | Tai baht | 41,953 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2915 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5368 |
| INR | India ruupia | 62,3090 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3773

JPY

Jaapani jeen

113,24

DKK

Taani kroon

7,4582

GBP

Inglise nael

0,86120

SEK

Rootsi kroon

8,8130

CHF

Šveitsi frank

1,2842

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8055

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,335

HUF

Ungari forint

272,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7067

PLN

Poola zlott

4,0412

RON

Rumeenia leu

4,1883

TRY

Türgi liir

2,1861

AUD

Austraalia dollar

1,3768

CAD

Kanada dollar

1,3488

HKD

Hongkongi dollar

10,7315

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8678

SGD

Singapuri dollar

1,7540

KRW

Korea won

1 552,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5653

CNY

Hiina jüaan

9,0551

HRK

Horvaatia kuna

7,3928

IDR

Indoneesia ruupia

12 093,52

MYR

Malaisia ringit

4,1891

PHP

Filipiini peeso

60,172

RUB

Vene rubla

39,5820

THB

Tai baht

41,953

BRL

Brasiilia reaal

2,2915

MXN

Mehhiko peeso

16,5368

INR

India ruupia

62,3090

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/5

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 26. novembril 2010. aastal toimunud kohtumisel otsuse eelnõu kohta, mis on seotud juhtumiga COMP/39.398 – VISA MIF

Raportöör: Malta

2011/C 79/03

| 1. | Nõuandekomitee jagab talle 8. novembril 2010 edastatud komisjoni otsuse eelnõus väljendatud kahtlusi seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee jagab talle 8. novembril 2010 edastatud komisjoni otsuse eelnõus väljendatud kahtlusi seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 101 ja EMP lepingu artikliga 53.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse Visa Europe’i kohe debiteeritavate deebetkaartide mitmepoolsete vahendustasude suhtes võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse Visa Europe’i kohe debiteeritavate deebetkaartide mitmepoolsete vahendustasude suhtes võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Visa Europe’i pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning need tuleks muuta Visa Europe’i suhtes õiguslikult siduvaks. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Visa Europe’i pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning need tuleks muuta Visa Europe’i suhtes õiguslikult siduvaks.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Visa Europe’i pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks Visa Europe’i kohe debiteeritavate deebetkaartide mitmepoolsete vahendustasude suhtes enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Visa Europe’i pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks Visa Europe’i kohe debiteeritavate deebetkaartide mitmepoolsete vahendustasude suhtes enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 5. | Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/6

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Otsus kohustuste kohta juhtumis COMP/39.398 – VISA MIF

2011/C 79/04

Kohustusi käsitleva otsuse eelnõu, mille komisjon esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1, on seotud osaga juhtumist COMP/39.398 – VISA MIF, mille uurimisega komisjon tegeleb. 3. aprilli 2009. aasta vastuväidetes, mis olid adresseeritud muu hulgas ettevõtjale Visa Europe Limited (edaspidi „Visa Europe”), jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et Visa Europe on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, kehtestades EMPs deebet-, järelmaksu- ja klientide krediit-maksekaartidega tehtavatele riikidevahelistele ja teatavatele riigisisestele tehingutele mitmepoolselt kokkulepitud vahendustasud („põhimenetlus”).

Otsuse eelnõus käsitletakse üksnes neid mitmepoolseid vahendustasusid, mille Visa Europe kehtestas kohe debiteeritavate klientide maksekaartidega VISA, VISA Electron ja V PAY tehtavate EMP-siseste riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste tehingute suhtes. See ei käsitle Visa Europe’i poolt klientide krediit- ja järelmaksukaarditehingute suhtes kehtestatud mitmepoolseid vahendustasusid, mille uurimine on komisjonil veel pooleli.

Käesoleva juhtumi puhul oli ärakuulamise eest vastutavaks ametnikuks esialgu Karen Williams. 16. septembril 2010 määrati juhtumi eest vastutavaks mind.

1.   Kirjalik ja suuline menetlus

2006. aasta 28. novembril käivitas komisjon uurimise EMPs VISA ja V PAY klientide maksekaartidega tehtavate riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste tehingute puhul kehtivate mitmepoolsete vahendustasude suhtes. Nimetatud uurimise tulemusena algatas komisjon 2008. aasta 6. märtsil Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase monopolidevastase menetluse. 2009. aasta 3. aprillil saadeti Visa Europe’ile vastuväited.

2009. aasta 15. juunil esitas EuroCommerce kaebuse Visa Europe’i vastu, milles väitis, et Visa Europe’i ja tolle liikmespankade poolt jaemüüjate suhtes kehtestatud tasud kujutavad endast ELi konkurentsiõiguse rikkumist. EuroCommerce võeti põhimenetluse kaebuse esitajaks.

Kirjaliku põhimenetluse ajal anti Visa Europe’ile juurdepääs toimikule ning tollane ärakuulamise eest vastutav ametnik andis põhjendatud taotluse alusel vastuväidetele vastamiseks ajapikendust kuni 2009. aasta 30. juulini. Visa Europe vastas tähtajaks. Visa Europe esitas taotluse täiendavaks juurdepääsuks toimikule, et ta saaks vaadata üle komisjoni menetluse uurimisfaasis läbiviidud jaemüüjate ja vastuvõtvate pankade uuringutega seotud tõendusmaterjali. Tulles vastu mõnede andmete esitajate konfidentsiaalsusnõudele seati selle juurdepääsu tagamiseks komisjoni ruumides 2009. aasta 28. septembrist kuni 6. oktoobrini sisse eriruum. Kui eriruumi menetlus oli lõppenud, määrati Visa Europe’ile vastuväidetele täiendava vastuse andmise tähtaeg, mida pikendati põhjendatud taotluse järel 2009. aasta 30. oktoobrini. Visa Europe järgis seda tähtaega.

Põhimenetlusele lubati kuus huvitatud isikut. Neile anti teave menetluse laadi ja sisu kohta vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artiklile 13. Ettevõtja MasterCard, oma 23. novembri 2009. aasta taotluses lubada teda menetlusele huvitatud isikuna, küsis endale koopiat vastuväite mittekonfidentsiaalsest versioonist. Seda soovi kordas ta seejärel veel mitmel korral. Keeldusin MasterCardi taotlust rahuldamast 13. oktoobril 2010. aastal volituste artiklit 8 kohaldades tehtud otsusega põhjusel, et komisjoni määruses (EÜ) nr 773/2004 tehakse selget vahet kaebuse esitaja ja huvitatud isiku vahel: esimesel on õigus saada koopia vastuväite mittekonfidentsiaalsest versioonist, samal ajal, kui teisel on üksnes õigus saada kirjalik teade menetluse laadi ja sisu kohta (3). Peale selle, arvestades MasterCardi seotust kõnealuse menetlusega, olin seisukohal, et MasterCard oli kolmanda isikuna suuteline tegema oma vaated teatavaks ja kasutama oma õigusi.

Põhimenetlusel väitis Visa Europe, et tema õigust kaitsele on rikutud seoses sellega, et tema eest on varjatud toimikus sisalduvaid, tema meelest olulisi ja/või süütust tõendavaid tõendeid. Peale selle väitis ta, et oli sunnitud vastama vastuväitele enne, kui sai juurdepääsu „peamistele asitõenditele” komisjoni toimikus. Seepärast taotles Visa Europe, et ärakuulamise eest vastutav ametnik vaataks toimiku tervikuna läbi tegemaks kindlaks, kas selles on mingeid süütust tõendavaid tõendeid, mis tuleks Visa Europe’ile avalikustada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik juhtis oma 16. novembri 2009. aasta kirjas Visa Europe’i tähelepanu asjaolule, et esiteks peab konkurentsi peadirektoraat ja mitte tema otsustama, kas komisjoni toimikus sisalduvad tõendid tuleb osapoole jaoks avalikuks teha. Seepärast suunas Visa Europe kõnealuse küsimuse konkurentsi peadirektoraadile. Konkurentsi peadirektoraat teavitas 20. novembril 2009. aastal Visa Europe’it, et taotlust toimikus olevad tõendid ümber hinnata saab arvesse võtta ainult veelgi täpsema teabe alusel, mis õigustab taotlust iga konkreetse dokumendi puhul, arvestades kolmandate isikute konfidentsiaalsushuvi seoses nende dokumentidega. Visa Europe ei esitanud täiendavaid taotlusi. Seepärast olen seisukohal, et nende õigust kaitsele ei ole kahjustatud.

Kõik põhimenetluse pooled kasutasid oma õigust olla ära kuulatud. Suuline ärakuulamine toimus 30. novembril ja 1. detsembril 2009.

2.   Pakutud kohustuste projekt

Pärast suulist ärakuulamist põhimenetlusel pakkus Visa Europe 26. aprillil 2010. aastal välja kohustused seoses kohe debiteeritavate deebetkaartidega tehtavate piirkonnasiseste tehingute mitmepoolsete vahendustasude ja teatavate muude võrgustiku reeglitega.

28. mail 2010 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles tehti pakutud kohustustest kokkuvõte ja kutsuti kolmandaid isikuid üles ühe kuu jooksul alates teatise avaldamisest esitama märkusi nende kohta (4). Kokku saabus kaebuse esitajalt, muudelt maksekaardisüsteemidelt, makseasutustelt ja jaemüüjate liitudelt 13 märkust. Komisjon teavitas Visa Europe’it saabunud märkustest ja Visa Europe esitas 10. septembril 2010. aastal neid märkusi arvestades muudetud kohustused. Kokkuvõttes kohustus Visa Europe piirama klientide kohe debiteeritavate kaartidega tehtavatele riikidevahelistele tehingutele kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasude iga-aastast kaalutud keskmist ning pakkus välja täiendavad, teatavate võrgustiku reeglitega seotud kohustused.

Komisjon teavitas oma 27. septembri 2010. aasta kirjas EuroCommerce’i, et pakutud muudetud kohustused tundusid olevat kohased lahendamaks komisjoni probleeme seoses Visa Europe’i kohe debiteeritavate kaartidega tehtavate tehingute suhtes kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasudega (5). EuroCommerce esitas 21. oktoobril 2010. aastal oma tähelepanekud seoses nimetatud kirjaga.

Komisjon on nüüd jõudnud järeldusele, et arvestades muudetud kohustusi ja piiramata määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, tuleks lõpetada menetlus seoses Visa Europe’i kohe debiteeritavate kaartidega tehtavate tehingute suhtes kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasudega.

Kaebuse esitaja ega kolmandad isikud ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule Visa Europe’i pakutud kohustuste kohta ühtki päringut ega taotlust esitanud.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et õigusest ärakuulamisele on kinni peetud.

Brüssel, 26. november 2010

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 ja 16 (ELT L 162, 19.6.2001, lk 21) (edaspidi „volitused”).

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

2

(3)  Artikli 6 lõige 1 ja artikli 13 lõige 1.

3

(4)  ELT C 138, 28.5.2010, lk 34.

4

(5)  Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 7 lõikele 1.

5

---

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/8

---

Komisjoni otsuse kokkuvõte,

8. detsember 2010,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.398 – VISA MIF)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8760 (lõplik) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 79/05

8. detsembril 2010 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

| (1) | Käesolevas juhtumis käsitletakse mitmepoolseid vahendustasusid, mille ettevõtjad Visa Europe limited (edaspidi „Visa Europe”), Visa Inc. ja Visa International Services Association kehtestasid riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste (2) tehingute suhtes VISA, VISA Electron ja V PAY klientide maksekaartidega. |
| --- | --- |

(1)

Käesolevas juhtumis käsitletakse mitmepoolseid vahendustasusid, mille ettevõtjad Visa Europe limited (edaspidi „Visa Europe”), Visa Inc. ja Visa International Services Association kehtestasid riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste (2) tehingute suhtes VISA, VISA Electron ja V PAY klientide maksekaartidega.

1.   ESIALGSED KONKURENTSIPROBLEEMID

| (2) | 3. aprillil 2009 võttis komisjon vastu vastuväite ettevõtjate Visa Europe Limited, Visa Inc. ja Visa International Services Association suhtes. Vastuväidet käsitatakse ka esialgse hinnanguna määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(2)

3. aprillil 2009 võttis komisjon vastu vastuväite ettevõtjate Visa Europe Limited, Visa Inc. ja Visa International Services Association suhtes. Vastuväidet käsitatakse ka esialgse hinnanguna määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

| (3) | Visa Europe’i suhtes jõudis komisjon oma vastuväites esialgsele järeldusele, et kehtestades EMPs mitmepoolsed vahendustasud riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste tehingute suhtes VISA, VISA Electron ja V PAY klientide maksekaartidega, on ettevõtja rikkunud asutamislepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53. |
| --- | --- |

(3)

Visa Europe’i suhtes jõudis komisjon oma vastuväites esialgsele järeldusele, et kehtestades EMPs mitmepoolsed vahendustasud riikidevaheliste ja teatavate riigisiseste tehingute suhtes VISA, VISA Electron ja V PAY klientide maksekaartidega, on ettevõtja rikkunud asutamislepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53.

| (4) | Vahendustasu maksab jaemüüja pank (edaspidi „vastuvõttev pank”) kaardiomaniku pangale (edaspidi „väljaandev pank”) igalt tehingult, mis sooritatakse jaemüügipunktis maksekaardiga. Kui kaardiomanik kasutab maksekaarti jaemüüjalt kaupade või teenuste ostmiseks, maksab jaemüüja vastuvõtvale pangale jaemüüja teenustasu. Vastuvõttev pank jätab osa tasust endale (vastuvõtva panga marginaal), osa summast kantakse edasi väljaandvale pangale (mitmepoolsed vahendustasud) ning väike osa summast makstakse süsteemi haldajale (praegusel juhul Visale). Tegelikult määravad mitmepoolsed vahendustasud suure osa jaemüüja teenustasudest. |
| --- | --- |

(4)

Vahendustasu maksab jaemüüja pank (edaspidi „vastuvõttev pank”) kaardiomaniku pangale (edaspidi „väljaandev pank”) igalt tehingult, mis sooritatakse jaemüügipunktis maksekaardiga. Kui kaardiomanik kasutab maksekaarti jaemüüjalt kaupade või teenuste ostmiseks, maksab jaemüüja vastuvõtvale pangale jaemüüja teenustasu. Vastuvõttev pank jätab osa tasust endale (vastuvõtva panga marginaal), osa summast kantakse edasi väljaandvale pangale (mitmepoolsed vahendustasud) ning väike osa summast makstakse süsteemi haldajale (praegusel juhul Visale). Tegelikult määravad mitmepoolsed vahendustasud suure osa jaemüüja teenustasudest.

| (5) | Vastuväites väljendati muret, et mitmepoolsete vahendustasude eesmärk ja mõju on konkurentsi märgatav piiramine maksekaardimaksete vastuvõtmise turgudel nii jaemüüjate kui ka kaudselt nende klientide kahjuks. Mitmepoolsed vahendustasud paistavad suurendavat baasmäära, millele vastuvõtvad pangad lisavad jaemüüja teenustasud, luues olulise kuluelemendi, mis kehtib kõikide vastuvõtvate pankade puhul. Komisjoni esialgse arvamuse kohaselt ei ole ettevõtja Visa Europe kehtestatud mitmepoolsed vahendustasud objektiivselt vajalikud. Piiravat mõju maksekaardimaksete vastuvõtmise turgudel võimendavad veelgi mitmepoolsete vahendustasude mõju võrgu- ja väljaandvate pankade turgudel ning muud võrgueeskirjad ja -tavad (kõigi maksekaartide tunnustamise reegel, mittediskrimineerimise reegel, ühendamine, erinevate mitmepoolsete vahendustasude kohaldamine piiriüleste ja riigisiseste jaemüüjate suhtes). Lisaks sellele ei paista vastuväite kohaselt mitmepoolsed vahendustasud vastavat nõuetele, mille alusel oleks nende suhtes võimalik kohaldada erandit vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõikele 3. Erandit tohib kohaldada vaid siis, kui sellega kaasneb tõhususe suurenemine ja tarbijad saavad sellest tulenevast kasust õiglase osa. |
| --- | --- |

(5)

Vastuväites väljendati muret, et mitmepoolsete vahendustasude eesmärk ja mõju on konkurentsi märgatav piiramine maksekaardimaksete vastuvõtmise turgudel nii jaemüüjate kui ka kaudselt nende klientide kahjuks. Mitmepoolsed vahendustasud paistavad suurendavat baasmäära, millele vastuvõtvad pangad lisavad jaemüüja teenustasud, luues olulise kuluelemendi, mis kehtib kõikide vastuvõtvate pankade puhul. Komisjoni esialgse arvamuse kohaselt ei ole ettevõtja Visa Europe kehtestatud mitmepoolsed vahendustasud objektiivselt vajalikud. Piiravat mõju maksekaardimaksete vastuvõtmise turgudel võimendavad veelgi mitmepoolsete vahendustasude mõju võrgu- ja väljaandvate pankade turgudel ning muud võrgueeskirjad ja -tavad (kõigi maksekaartide tunnustamise reegel, mittediskrimineerimise reegel, ühendamine, erinevate mitmepoolsete vahendustasude kohaldamine piiriüleste ja riigisiseste jaemüüjate suhtes). Lisaks sellele ei paista vastuväite kohaselt mitmepoolsed vahendustasud vastavat nõuetele, mille alusel oleks nende suhtes võimalik kohaldada erandit vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõikele 3. Erandit tohib kohaldada vaid siis, kui sellega kaasneb tõhususe suurenemine ja tarbijad saavad sellest tulenevast kasust õiglase osa.

2.   OTSUS KOHUSTUSTE KOHTA

| (6) | Visa Europe soovib võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks kohe debiteeritavate deebetkaartide segmendis. |
| --- | --- |

(6)

Visa Europe soovib võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks kohe debiteeritavate deebetkaartide segmendis.

| (7) | 28. mail 2010 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles esitati juhtumi ja väljapakutud kohustuste kokkuvõte ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi nimetatud kohustuste kohta ühe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. 23. juulil 2010 edastas komisjon Visa Europe’ile märkused, mille huvitatud kolmandad isikud olid pärast teatise avaldamist saatnud. 10. septembril 2010 esitas Visa Europe muudetud kohustused. |
| --- | --- |

(7)

28. mail 2010 avaldati Euroopa Liidu Teatajas määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles esitati juhtumi ja väljapakutud kohustuste kokkuvõte ning kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi nimetatud kohustuste kohta ühe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. 23. juulil 2010 edastas komisjon Visa Europe’ile märkused, mille huvitatud kolmandad isikud olid pärast teatise avaldamist saatnud. 10. septembril 2010 esitas Visa Europe muudetud kohustused.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt muutis komisjon 8. detsembril vastuvõetud otsusega muudetud kohustused ettevõtja Visa Europe jaoks neljaks aastaks siduvaks. Järgnevalt on kokku võetud kõnealuste kohustuste peamine sisu.






  a) | Kaks kuud pärast ettevõtja Visa Europe kohustuste kohta tehtud otsuse teatavaks tegemisest kohustub Visa Europe piirama iga-aastast kaalutud keskmist piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude määra 20 baaspunktile (0,2 %), mida kohaldatakse tehingute suhtes, mida sooritavad nende kliendid kohe debiteeritavate deebetkaartidega. Piirangut kohaldatakse eraldi ka nendes EMP riikides, kus ettevõtja Visa Europe sätestab otse konkreetsed riigisisesed mitmepoolsed vahendustasud kohe debiteeritavate deebetkaartidega klientide puhul, ja nendes EMP riikides, kus kohaldatakse piiriüleseid mitmepoolseid vahendustasusid muude mitmepoolsete vahendustasude puudumise korral. |
| --- | --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt muutis komisjon 8. detsembril vastuvõetud otsusega muudetud kohustused ettevõtja Visa Europe jaoks neljaks aastaks siduvaks. Järgnevalt on kokku võetud kõnealuste kohustuste peamine sisu.

a)

Kaks kuud pärast ettevõtja Visa Europe kohustuste kohta tehtud otsuse teatavaks tegemisest kohustub Visa Europe piirama iga-aastast kaalutud keskmist piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude määra 20 baaspunktile (0,2 %), mida kohaldatakse tehingute suhtes, mida sooritavad nende kliendid kohe debiteeritavate deebetkaartidega. Piirangut kohaldatakse eraldi ka nendes EMP riikides, kus ettevõtja Visa Europe sätestab otse konkreetsed riigisisesed mitmepoolsed vahendustasud kohe debiteeritavate deebetkaartidega klientide puhul, ja nendes EMP riikides, kus kohaldatakse piiriüleseid mitmepoolseid vahendustasusid muude mitmepoolsete vahendustasude puudumise korral.

| b) | Komisjon võib kaalutud keskmise piirangut kokkuleppel Visa Europe’iga muuta, kui saadakse usaldusväärsemad andmed kohe debiteeritavate deebetkaartide tehingute mitmepoolsete vahendustasude määra kaalutud keskmise arvutamiseks „Merchant Indifference Testi” (edaspidi „MIT”) alusel, näiteks pärast seda, kui on lõpetatud komisjoni uuring jaemüüjate tulude ja kulude kohta erinevate makseviisidega soostumisel. |
| --- | --- |

b)

Komisjon võib kaalutud keskmise piirangut kokkuleppel Visa Europe’iga muuta, kui saadakse usaldusväärsemad andmed kohe debiteeritavate deebetkaartide tehingute mitmepoolsete vahendustasude määra kaalutud keskmise arvutamiseks „Merchant Indifference Testi” (edaspidi „MIT”) alusel, näiteks pärast seda, kui on lõpetatud komisjoni uuring jaemüüjate tulude ja kulude kohta erinevate makseviisidega soostumisel.

| c) | Lisaks sellele kohustub Visa Europe jätkama 2009. aasta märtsis ettevõtja Visa Europe juhatuses vastuvõetud läbipaistvusmeetme kohaldamist ja selle täiendavat parandamist. Eelkõige võimaldavad kohustused eraldada mitmepoolsed teenustasud jaemüüjate teenustasudest, registreerida ja avaldada kõik mitmepoolsete teenustasude määrad, tagada äriklientide kaartide täieliku nähtavuse ja elektroonilise tuvastamise, vastuvõtvate pankade eraldamise ja jaemüüjatele võimaluse valida vabalt, kas võtta vastu VISA, VISA Electron või V PAY deebetkaarte (eraldi kõigi maksekaartide tunnustamise reegel VISA, VISA Electron ja V PAY kaartide jaoks). |
| --- | --- |

c)

Lisaks sellele kohustub Visa Europe jätkama 2009. aasta märtsis ettevõtja Visa Europe juhatuses vastuvõetud läbipaistvusmeetme kohaldamist ja selle täiendavat parandamist. Eelkõige võimaldavad kohustused eraldada mitmepoolsed teenustasud jaemüüjate teenustasudest, registreerida ja avaldada kõik mitmepoolsete teenustasude määrad, tagada äriklientide kaartide täieliku nähtavuse ja elektroonilise tuvastamise, vastuvõtvate pankade eraldamise ja jaemüüjatele võimaluse valida vabalt, kas võtta vastu VISA, VISA Electron või V PAY deebetkaarte (eraldi kõigi maksekaartide tunnustamise reegel VISA, VISA Electron ja V PAY kaartide jaoks).

| d) | Visa Europe määrab seirehalduri kontrollima, kas Visa Europe täidab oma kohustusi. Enne määramist on komisjonil õigus seirehalduri kandidaat heaks kiita või tagasi lükata. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe määrab seirehalduri kontrollima, kas Visa Europe täidab oma kohustusi. Enne määramist on komisjonil õigus seirehalduri kandidaat heaks kiita või tagasi lükata.

| (9) | Kohustustes esitatud kohe debiteeritavate deebetkaartide tehingute mitmepoolsete vahendustasude kaalutud keskmise piirangut hinnati kõigi maksekaartide tunnustamise reegli alusel. Otsuses leiti, et kohustused on asjakohased ja vajalikud vastuväites määratletud probleemide lahendamiseks, olemata sealjuures ebaproportsionaalsed. |
| --- | --- |

(9)

Kohustustes esitatud kohe debiteeritavate deebetkaartide tehingute mitmepoolsete vahendustasude kaalutud keskmise piirangut hinnati kõigi maksekaartide tunnustamise reegli alusel. Otsuses leiti, et kohustused on asjakohased ja vajalikud vastuväites määratletud probleemide lahendamiseks, olemata sealjuures ebaproportsionaalsed.

| (10) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse otsuse vastuvõtmise kohta 26. novembril 2010. Samal päeval esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(10)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse otsuse vastuvõtmise kohta 26. novembril 2010. Samal päeval esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande.

| (11) | Otsuse tegemine lõpetas menetluse seoses Visa Europe’i klientide kohe debiteeritavate deebetkaartidega tehtavate tehingute suhtes kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasudega. Kuid otsus ei hõlma Visa Europe’i mitmepoolseid vahendustasusid, mida kohaldatakse klientide krediit- ja järelmaksukaartide tehingute suhtes. Otsus ei piira ka komisjoni õigust algatada või jätkata menetlusi muude Visa võrgustiku reeglite suhtes, näiteks kõigi maksekaartide tunnustamise reegel, Visa Europe'i mitmepoolsed vahendustasud äriklientide kaartide tehingute puhul või piirkondadevahelised mitmepoolsed vahendustasud. |
| --- | --- |

(11)

Otsuse tegemine lõpetas menetluse seoses Visa Europe’i klientide kohe debiteeritavate deebetkaartidega tehtavate tehingute suhtes kohaldatavate mitmepoolsete vahendustasudega. Kuid otsus ei hõlma Visa Europe’i mitmepoolseid vahendustasusid, mida kohaldatakse klientide krediit- ja järelmaksukaartide tehingute suhtes. Otsus ei piira ka komisjoni õigust algatada või jätkata menetlusi muude Visa võrgustiku reeglite suhtes, näiteks kõigi maksekaartide tunnustamise reegel, Visa Europe'i mitmepoolsed vahendustasud äriklientide kaartide tehingute puhul või piirkondadevahelised mitmepoolsed vahendustasud.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Visa Europe on praegu kehtestanud riigisisesed mitmepoolsete vahendustasude määrad üheksas riigis. Ülejäänud EMP riikides kehtestavad mitmepoolsed vahendustasude määrad Visa Europe'i liikmed.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 79/06

Abi nr: XA 157/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 400 000 EUR, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus:

| | Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad
  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes, mis peab olema väiksem kui 70 % või sellega võrdne) | noored põllumajandusettevõtjad (1)

  (noorte põllumajandusettevõtjate protsent, mis peab olema suurem kui 70 % või sellega võrdne) |
| --- | --- | --- |
| Vähemsoodsad piirkonnad ja kaitstud arenduspiirkonnad | 30 % | 40 % |
| Tasandike piirkonnad | 20 % | 30 % |

Muud ettevõtjad kui noored põllumajandusettevõtjad

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutes, mis peab olema väiksem kui 70 % või sellega võrdne)

noored põllumajandusettevõtjad (1)

(noorte põllumajandusettevõtjate protsent, mis peab olema suurem kui 70 % või sellega võrdne)

Vähemsoodsad piirkonnad ja kaitstud arenduspiirkonnad

30 %

40 %

Tasandike piirkonnad

20 %

30 %

Abisumma ei tohi olla suurem kui abi lubatud suurim osatähtsus.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, ning vastavate vahendite olemasolu korral.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on keskkonnakaitse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punkti d tähenduses.

Abikõlblikud keskkonnakaitsega seotud põllumajandusseadmed

heinakasvatusseadmed: nälkjavastaste mikrograanulite külvikud + peeneharulised äkked, tsentraalajamiga külvikud või teraviljarullid, külvikud kamara taastamiseks või uuendamiseks;

orgaanilise materjali laotamise seadmed: kompostilaoturid, orgaanilise aine laoturid, sõnnikulaoturid, taimepurustid, laotussüsteemiga virtsapaagid, sõnnikulaoturi laotusalused, ketasadrad ja rippadrad, pihustiotsikutega ja pritsimisvahenditega rambid, vaalupöörlid sõnniku kompostimiseks;

heinatöötlusseadmed: niidukid, vaalurniidukid, heinakaarutid, heinapallimähkurid, pressid, vaalupöörlid;

rohesööda ja talusööda valmistamise seadmed: muljurid, mobiilsed purustajad-segajad (mitte automootorid);

kogumis- ja kaalumisseadmed.

Abikõlblike kulude alla kuulub uute põllumajandusseadmete ost. Seadmete väljavahetamine ning traktori- ja pulverisaatorilaadsed liikurid abikõlblike kulude alla ei kuulu.

Abi antakse:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtjatele, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevad ettevõtjad teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Moselle'i departemangu territooriumil tegutsevad põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud (CUMA) olenemata nende liikmete antava toodangu liigist.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Muu teave: Ühenduse määruses sätestatud ülempiiridest kinnipidamise tagamiseks mis tahes liiki kavandatud abiliigi puhul langetatakse vajaduse korral abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi on ette nähtud üksnes põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistutele, kes ei ole eelneva viie aasta jooksul samalaadset abi saanud, ning neile, kelle varasemad abikavad on lõppenud.

Abi nr: XA 158/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide au remplacement (assistance technique).

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 40 000 EUR, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 12 % toetuse maksimumsummast, mis on kuni 145 EUR päevas ja mida makstakse kuni 14 päeva eest aastas. Abi suurus on kuni 910 EUR abisaaja kohta aastas.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil, ning vastavate vahendite olemasolu korral.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk: Kõnealuse abikava eesmärk on katta põllumajandustootja asendamise kulud (välja arvatud maksusoodustusega asendusteenused) haiguse, õnnetuse, ema- või isapuhkuse ajal.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 punktile 3 antakse abi subsideeritud teenustena, mitte rahaliste otsemaksetena tootjatele. Abi vastab kõigile kõnealuse määruse artiklis 15 sätestatud tingimustele.

Abi antakse:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtjatele, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevad ettevõtjad teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Moselle’i departemangu põllumajandusettevõtted (põllumajandustootjad või põllumajandustootjate ühendused), kes tegutsevad Moselle'i departemangu territooriumil.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Muu teave: Vajaduse korral langetatakse abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi nr: XA 159/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Moselle

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Õiguslik alus: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kuni 125 000 EUR aastas, vastavalt vajadusele ja sõltuvalt olemasolevatest eelarvelistest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus: Genotüüp:

40 % kuludest ülemmääraga 30 EUR vereproovi kohta;

40 % kuludest ülemmääraga 71 EUR analüüsiks ja tulemuste tõlgendamiseks.

Tõuaretuse vastavuskontroll ja järelevalve:

vastavuskontroll: 80 % kuludest (100 % noorte põllumajandusettevõtjate puhul), 270 EUR päevas 80 päeva eest Moselle'i loomakasvatajate ühenduse Eleveurs Mosellans tehnikule;

järelevalveseadmed: 40 % kuludest, mille puhul abikõlblike investeeringute ülemmäär on 5 000 EUR põllumajandusettevõtja kohta.

Abisumma ei tohi ületada abikavade ülemmäära, mis on 40 % investeeringute puhul ja 80 % (100 % noorte põllumajandusettevõtjate korral) vastavuskontrolli kulude puhul; abi antakse subsideeritud teenustena ja muude riiklike rahastajate osalemisel võib abikavade ülemmäära langetada.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud (vastavate vahendite olemasolu korral).

Abi eesmärk: Abi antakse vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 4, 15 ja 16.

Genoomika ja biotehnoloogia programm

Loomakasvatuse tervishoiualane külg ja loomade heaolu on esmatähtsad punktid loomakasvatuste majandamise ja jätkusuutlikkuse seisukohalt. Samas on oluline, et veisekasvatajad saaksid kasu genoomika edusammudest. Uued vahendid iga looma omaduste hindamiseks aitavad neil arendada kõrgekvaliteedilist karja ja püüelda lõpptoodangu puhul autonoomia poole.

Tõuaretuse vastavuskontroll

Tõuaretuse vastavuskontroll peaks võimaldama vabatahtlike karjakasvatajate võrgustiku loomist, kasutades selleks inna- ja tiinusekontrolli innovaatilisi meetodeid. Looma tervise puhul on selle eesmärk kohaldada põhimõtet „parem ennetada kui ravida”, piirata ravimite kasutamist ja vähendada seega põllumajandusettevõtte kulusid.

Tõuaretuse vastavuskontroll asutati ja loodi katsetusteks ja seejärel andmete ülekandmiseks ning selleks, et üldistada vahendeid ja menetlusi tulemustest lähtuvalt.

Abi antakse üksnes neile ettevõtjatele, kes ei ole saanud seda abi viiel varasemal aastal ja kes on sulgenud Moselle'i üldnõukogu varasemad abitoimingud.

Lisaks sellele antakse abi

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtjatele, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevad ettevõtjad teatise „Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta” (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 15 ja 16 antakse abi subsideeritud teenustena, mitte rahaliste otsemaksetena tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Moselle'i departemangu territooriumil tegutsevad põllumajandusettevõtjad või põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud (VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Muu teave: Vajaduse korral langetatakse abisummat muude riiklike rahastajate panustatava summa võrra.

Abi nr: XA 179/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Õiguslik alus: De Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3. Selle alusel kehtestati „Subsidieregeling landelijk gebied”, mille üks osa on toetusi käsitlev punkt „Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”. Kõnealune punkt on praegu esitatud tutvumiseks.

Eespool nimetatud dokumentidega saab tutvuda järgmistel veebiaadressidel:

Subsidieregeling landelijk gebied via e-loket: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Vt ka punkti „Abi eesmärk”.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kõnealuse abikava 2011. aasta ülemmääraks kinnitatakse 116 108 EUR. Igal aastal kinnitatakse uus abi ülemmäär.

Abi suurim osatähtsus: Antava abi suurus ei tohi ületada 100 % abikõlblikest kuludest, millest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 5 lõikele 2 võib abisaajale maksta kuni 10 000 EUR aastas. Artikli 5 lõikes 2 on öeldud, et abi võib anda kuni 100 % ja see võib olla suurem kui 10 000 EUR, kuid põllumajandustootja töö eest makstav hüvitis on kuni 10 000 EUR aastas. Abi võib anda nii traditsioonililste maastike ja ehitiste säilitamiseks (100 %) kui ka tehtud tööde eest (kuni 10 000 EUR aastas).

Rakendamise kuupäev: 13. oktoober 2010. Abikava käivitub siiski alles pärast selle avaldamist provintsi ametlikus väljaandes. Kava jõustub alles pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kõnealune abikava on tähtajatu (vt teadaande lisa). Vahendid määrab provintsi valitsus siiski igal aastal eraldi. Täielikkuse huvides tuleb märkida, et üksikabi kestus on kuus aastat alates abiandmise otsuse tegemisest.

Abikavas osalemiseks saab taotlusi esitada igal aastal. Esimest korda võetakse taotlusi vastu alates 16. novembrist 2010 kuni 15. jaanuarini 2011 (kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Olemasolevate Lõuna-Hollandile iseloomulike maastikuelementide säilitamine.

Abikõlblikud tegevused on loetletud looduskorralduse kavas (Natuurbeheerplan) ja selle alusel koostatud dokumendi Index Natuur en Landschap 4. peatükis. Vt järgmist linki – dokumendid võib leida dokumendiaknast: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

Abikõlblikud kulud on kindlaks määratud makse käsitlevas otsuses Tarievenbesluit , samuti võib need leida teadaande lisa dokumendist „tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc”.

Abi ei anta määruse artikli 5 lõikes 3 määratletud tegevusele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Veebileht: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Muu teave: —

Abi nr: XA 181/10

Liikmesriik: Taani

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Vækstkaution.

Õiguslik alus:

Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Garantiidena antav abi. Abikava kogusumma on 300 miljonit DKK. Abikava on suunatud primaarsektoritele ja nendega seotud tootmisharudele ning nimetatud summa kajastab abikava kogumaksumust. Garantiid katavad iga ettevõtte puhul maksimaalselt 75 % laenusummast ülemmääraga 10 miljonit DKK. Grantiide süsteemi toetusekvivalendi arvutamiseks kasutatud meetodist teatati komisjonile, kes kiitis selle heaks abi 682/09 all.

Abi suurim osatähtsus:

| | Abi keskmine osatähtsus: 15,23 % garantiist |
| --- | --- |

Abi keskmine osatähtsus: 15,23 % garantiist

| | Abi suurim osatähtsus: 19,02 % garantiist |
| --- | --- |

Abi suurim osatähtsus: 19,02 % garantiist

Rakendamise kuupäev: Järgmisel päeval pärast seda, kui Euroopa Komisjon avaldab abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe Internetis.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Artikkel 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, aiandus, puuviljakasvatus – tootmise laadi suhtes erilisi piiranguid ei ole.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Veebileht:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Muu teave: —

---

(1)  Toetuse lisamäär noortele põllumajandusettevõtjatele (põllumajanduse erandimääruse artikli 2 lõike 11 tähenduses) on määratud investeeringute jaoks, mida noored põllumajandusettevõtjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

---

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/15

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 79/07

Abi nr: XA 189/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Overijssel

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Õiguslik alus: Wet inrichting landelijk gebied

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemikul 2010–2016 ettenähtud kulud on kokku 20 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeerimismeetmed (artikkel 4):






  — | 40 % kuludest, kuid maksimaalselt 400 000 EUR ettevõtte kohta kolme majandusaasta jooksul alates kuupäevast, mil tehti otsus investeerida põllumajandusettevõtete lämmastikuheiteid piiravatesse meetmetesse, et kõnealused põllumajandusettevõtted vähendaksid lämmastikuheiteid rohkem kui siseriiklike õigusaktidega ette nähtud (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 2); |
| --- | --- | --- |

1.

Investeerimismeetmed (artikkel 4):

—

40 % kuludest, kuid maksimaalselt 400 000 EUR ettevõtte kohta kolme majandusaasta jooksul alates kuupäevast, mil tehti otsus investeerida põllumajandusettevõtete lämmastikuheiteid piiravatesse meetmetesse, et kõnealused põllumajandusettevõtted vähendaksid lämmastikuheiteid rohkem kui siseriiklike õigusaktidega ette nähtud (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 2);

| — | 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest, kuid maksimaalselt 400 000 EUR ettevõtte kohta kolme majandusaasta jooksul alates kuupäevast, mil tehti otsus investeerida lämmastikuheiteid piiravatesse meetmetesse, mis tekitavad lisakulusid seoses keskkonnakaitsega ja mille tulemusel tootmisvõimsus ei suurene (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 3). |
| --- | --- |

—

60 % abikõlblikest investeerimiskuludest, kuid maksimaalselt 400 000 EUR ettevõtte kohta kolme majandusaasta jooksul alates kuupäevast, mil tehti otsus investeerida lämmastikuheiteid piiravatesse meetmetesse, mis tekitavad lisakulusid seoses keskkonnakaitsega ja mille tulemusel tootmisvõimsus ei suurene (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 3).

| 2. | Tehniline abi (artikkel 15):






  — | 75 % selliste projektide abikõlblikest kuludest, mis soodustavad põllumajandusettevõtete lämmastikuheidete vähendamise tehnoloogiate ja meetoditega seotud teadmiste täiendamist ja levitamist (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 1). |
| --- | --- | --- |

2.

Tehniline abi (artikkel 15):

—

75 % selliste projektide abikõlblikest kuludest, mis soodustavad põllumajandusettevõtete lämmastikuheidete vähendamise tehnoloogiate ja meetoditega seotud teadmiste täiendamist ja levitamist (UBS 2007, jagu 8.34, artikkel 8.149, lõige 1).

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artikli 15 lõikele 3 antakse tehnilist abi subsideeritud teenuste vahendusel.

Rakendamise kuupäev: Kava rakendatakse pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artikli 20 lõikele 1.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava jõustub üks päev pärast abikava avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artikli 20 lõikele 1 ja kestab kuni 31. detsembrini 2016 (kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Abimeetme eesmärk on vähendada Overijsseli provintsi põllumajandusettevõtete lämmastikuheiteid.

Selleks rakendatakse järgmisi komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Seoses abikõlblike kuludega osutatakse abi ülemmäärale.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes kõigis tootmissektorites.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Veebileht: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Eespool viidatud lingi kaudu on võimalik tutvuda abikava (UBS 2007, jagu 8.34) terviktekstiga. Selleks ärge klõpsake lingil, vaid kopeerige aadress Windows Internet Exploreri tööriistaribalt.

Muu teave: —

Abi nr: XA 192/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Meetmeid võivad soovi korral rahastada ka kohalikud omavalitsused (Conseils régionaux ja Conseils généraux), tingimusel et nad võtavad arvesse põllumajandusriskide käsitlemise riikliku fondi (FNGRA) kasutamiseks ettenähtud tingimusi ning maaseaduses (code rural) sätestatud ülemmäärasid ja merekalanduse tingimusi.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Õiguslik alus: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 360 miljonit EUR

180 miljonit EUR põllumajandusriskide käsitlemise riiklikust fondist ja 180 miljonit EUR kohalikelt omavalitsustelt mitmeaastase keskmisena. Kulude ülemmäär sõltub siiski kliimakahjustuste iseloomust ja seda ei saa ette arvestada.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 80 % (soodne piirkond) või 90 % (vähem soodne piirkond) ulatuses põllumajandusriskide käsitlemise riiklikust fondi (FNGRA) ja kohalikelt omavalitsustelt saadavat kumuleeritud abi.

Vastavalt määruse artikli 11 punktile 8 vähendataks pakutavat hüvitist 50 % võrra nende põllumajandustootjate puhul, kes ei ole sõlminud kindlustuslepingut, mis kataks vähemalt 50 % nende toodangu aastasest keskmisest või tootmisega seotud tulust ning hõlmaks asjaomases piirkonnas statistiliselt kõige sagedamini esinevatest ilmastikutingimustest põhjustatud riske.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, kui meetme identifitseerimisnumbriga kättesaamisteatis on kätte saadud ja meetme kokkuvõte on avaldatud Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 2013. aasta lõpuni

Abi eesmärk: Kava on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 alusel. Abi eesmärk on hüvitada põllumajandustootjatele erakordsetest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjud, mis on märkimisväärselt mõjutanud nende põllumajandustootmist.

Erakordsete ilmastikuolude korral võib asjaomase departemangu prefekt vajaduse korral nõuda uurimise teostamist, et saada vajalikku teavet kahjusid põhjustanud ilmastikutingimuste, eriti nende täpse laadi ja erakordsete omaduste kohta, samuti kindlaksmääratud kahjude kohta.

Tuginedes uurimistulemustele ja departemangu eksperdikomitee arvamusele, esitab prefekt järelepärimise selle kohta, kas kõnealust juhtumit saab käsitada põllumajandusliku õnnetusena.

Pärast uurimise lõppu ja arvamuse saamist riiklikult kindlustuskomiteelt annab põllumajandusminister välja otsuse, milles kinnitatakse, et kõnealune põllumajanduslik õnnetus on mõjutanud konkreetset vara täpselt kindlaksmääratud piirkonnas.

Selleks et juhtumit saaks käsitada põllumajandusliku õnnetusena, peab tekitatud kahju suurus olema märkimisväärne võrreldes kontrollväärtusega, mida kohaldatakse selles piirkonnas teatava tootmise suhtes.

See kontrollväärtus, mida maaseaduses (code rural) esitatakse arvutustabelina (barème), on kehtestatud departemangu tasandil ja see vastab kolme aasta keskmisele tootlusele, kusjuures selle kindlaksmääramisel tuginetakse viie viimase aasta andmetele, millest jäetakse välja suurim ja väikseim näitaja. Arvutustabelis esitatud hinnad tuginevad kõnealuse põllukultuuri kohalikele hindadele kasvuperioodil, mis eelnes arvutustabeli koostamisele.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 punktis 8 kehtestatud tingimuste kohaselt peavad kahjud, mille on põhjustanud loodusõnnetus, mida riiklikud ametisutused on ametlikult kinnitanud, hõlmama rohkem kui 30 % (või 42 %, kui tootmisele antakse ühise põllumajanduspoliitika raames tootlikkusega seotud toetust) keskmisest aastatoodangust.

Hüvitise saamise tingimustele vastavatest kahjudest arvatakse maha kindlustusskeemi kaudu saadud summad ja kõik kulud, mis jäid looduõnnetuse tõttu kandmata.

Põllumajandusriskide käsitlemise riikliku fondi hüvitisega ei ole hõlmatud kindlustuskatet võimaldavad sektorid, st kus kindlustus saab teha pakkumuse (eelkõige põllumajandushooned, mida saab kindlustada).

Et olla põllumajanduses loodusõnnetuste tagajärgede menetlemisel abikõlblik, peavad põllumajandustootjad esitama tõendusmaterjali, et peamised osad nende tootmisvahenditest on kindlustatud (eelkõige kahjukindlustus).

Abi antakse igale asjaomasele põllumajandustootjale otse. Abi andmise otsused võetakse vastu kolme aasta jooksul pärast loodusõnnetust ja maksed tehakse kuni nelja aasta jooksul.

Abi makstakse olemasoleva eelarve piires ja see on ette nähtud põllumajandusettevõtjatele, kelle tootmiskahjud on rohkem kui 30 % (või 42 %, kui tootmisele antakse ühise põllumajanduspoliitika raames tootlikkusega seotud toetust) keskmisest aastatoodangust.

Võimalik on anda ka abi, mille eesmärk on hüvitada põua põhjustatud kahjusid. Selles kontekstis rakendavad Prantsuse ametiasutused vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ artikli 9 kohaldamist põllumajandussektoris. Prantsuse ametiasutused on vastu võtnud 30. detsembri 2006. aasta seaduse nr 2006-1772 vee ja veekeskkonna kohta, et tagada kõnealuse direktiivi artikli 9 ülevõtmine Prantsusmaa territooriumil, ning kohaldavad seda. Vastu võetud sätetega on ette nähtud:

ühest küljest proovide võtmine ning veevarude ja veekeskkonna analüüsimine, et tagada vee kvaliteedi säilimine;

teisest küljest põllumajandustegevuse keskkonnakuludele kohandatud arveldamine, põllumajandustegevuse eritasude kaudu.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik põllumajandustoodete esmatoodangut andvad põllumajandusettevõtjad (välja arvatud suurettevõtjad), keda ei saa käsitada raskustes ettevõtjatena ühenduse suuniste tähenduses ja kes on kandnud kahju, mis on tunnistatud loodusõnnetusest tulenenuks.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Veebileht: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Muu teave: —

---

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/18

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 79/08

Abi nr: SA.31971 (2010/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Õiguslik alus: Provintsi tasand

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto:«Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kahju ulatuse ja asjakohase riigiabi hindamisel võeti aluseks tervishoiuameti kinnitatud andmed epideemia kohta. Praegu kättesaadava teabe põhjal ja võttes aluseks abikava kehtivuse kuni 31. detsembrini 2013 on aastane kogukulu hinnanguliselt 200 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Hüvitis on ette nähtud 90 % ja 70 % ulatuses kahjudest.

Käesolev abikava hõlmab otsehüvitisi kahju kannatanud põllumajandusettevõtjale – tapetud loomade omanikule või valdajale.

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse kohaldama alates erandi registreerimise numbri avaldamisest põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi (DG AGRI) veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Hüvitist tohib eraldada kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on võimaldada provintsi põllumajandusettevõtjatel, kelle kari on nakatunud nakkavasse agalaktiasse, saada hüvitist tapetavate loomade vääruse, piimatoodangu kahjumi ja selle ajavahemiku kulude eest, mil karjale rakendati ettevaatusabinõusid.

Hüvitise maksmine on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 10.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood: A00122 (Lamba-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- ja hobueeslikasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (tuleb sisestada soovitava provintsiseaduse number ja aasta) |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (tuleb sisestada soovitava provintsiseaduse number ja aasta)

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (tuleb sisestada soovitava otsuse number ja aasta) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (tuleb sisestada soovitava otsuse number ja aasta)

Muu teave: Abikava puhul antakse hüvitist epideemiliste loomahaiguste ennetamise ja piiramise riikliku kava raames. Seoses sellega tuleb täpsustada, et 15. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 2362 on heaks kiidetud provintsi tervishoiuameti (Azienda provinciale per i Servizi Sanitari) korraldus rakendada kontrollikava, mille eesmärk on nakkava agalaktia likvideerimine üksnes kitsekasvatustes ning kitse- ja lambakasvatustes, kus valdava osa moodustavad kitsed.

Abi nr: SA.32084 (2010/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Šotimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Õiguslik alus:

National Parks (Scotland) Act 2000

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud kogukulud on 990 000 GBP.

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 1. jaanuarist 2011. Raha ei maksta siiski enne, kui komisjon on andnud oma nõusoleku kava alustamiseks.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kava rakendatakse alates 1. jaanuarist 2011 ja lõpetatakse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Kavaga antakse tehnilist abi tootjatele, kelle tegevuse asukohaks on rahvuspargid, kooskõlas artikli 15 abi anda lubavate sätetega. Abikava vastab lubatud tingimustele ja abi osatähtsusele ning ei hõlma otsemakseid tootjatele, vaid abi antakse loonusena subsideeritud teenuste vahendusel.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Muu teave: —

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/20

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 79/09

1.   Euroopa Komisjon annab teada, et kui vastavalt alljärgnevale menetlusele ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed allpool esitatud tabelis märgitud kuupäeval, nagu on sätestatud nõukogu 19. jaanuari 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 54/2010 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide impordi suhtes) artiklis 2 (1).

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 (3) artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanoolamiinid | USA | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 54/2010 (ELT L 17, 22.1.2010, lk 1) | 23.1.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Etanoolamiinid

USA

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 54/2010 (ELT L 17, 22.1.2010, lk 1)

23.1.2012

---

(1)  ELT L 17, 22.1.2010, lk 1.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 79/10

| 1. | 4. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kia Motors Europe GmbH („KME”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) on kaudne valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel kontrolli Kia sõidukite ja nende varuosade hulgimüügiga tegeleva äritegevuse üle Itaalias („Äritegevus”, Itaalia), mille üle ettevõtjal Kia Motors Italia SpA („KMI”, Itaalia) on praegu valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

4. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kia Motors Europe GmbH („KME”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) on kaudne valitsev mõju, omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel kontrolli Kia sõidukite ja nende varuosade hulgimüügiga tegeleva äritegevuse üle Itaalias („Äritegevus”, Itaalia), mille üle ettevõtjal Kia Motors Italia SpA („KMI”, Itaalia) on praegu valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KME: Kia sõidukite ja varuosade turustaja Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KME: Kia sõidukite ja varuosade turustaja Euroopas;

| — | HMC: mootorsõidukite tootmine üleilmselt; |
| --- | --- |

—

HMC: mootorsõidukite tootmine üleilmselt;

| — | Äritegevus: Kia sõidukite ja varuosade import ja turustamine Itaalias. |
| --- | --- |

—

Äritegevus: Kia sõidukite ja varuosade import ja turustamine Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 12.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 79/22

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 269, 5. oktoober 2010
  )

2011/C 79/11

Leheküljel 1 riigiabi N 339/09 tabelis

asendatakse

| „Kestus | kuni 31.12.2010” |
| --- | --- |

„Kestus

kuni 31.12.2010”

järgmisega:

| „Kestus | kuni 31.12.2012” |
| --- | --- |

„Kestus

kuni 31.12.2012”

---