# Il-Ġurnal Uffiċjali C 35/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.035.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 35 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 544 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.035.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 35

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 544 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 035/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2011 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 035/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2011 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 035/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2011/C 035/03 | Kummissjoni Amministrativa tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 035/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 035/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

2011/C 035/03

Kummissjoni Amministrativa tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 035/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 035/05 | Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP) konġunt | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 035/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 035/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |
| 2011/C 035/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2011/C 035/09 | Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 035/05

Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP) konġunt

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 035/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 035/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

2011/C 035/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

2011/C 035/09

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2011 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

2011/C 35/01

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi u t-territoriji extra-Ewropej (OCT) (1). Ma ġewx imressqa applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni matul l-ewwel sebat ijiem ta’ Jannar 2011 għall-kwoti bin-numru tas-serje 09.4189 u 09.4190.

Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma jitressqux applikazzjonijiet għandhom jiżdiedu ma' tas-subperjodu ta’ wara.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(5) tar-Regolament (UE) Nru 1274/2009, il-kwantitajiet disponibbli fis-subperjodu ta’ wara għandhom jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni sal-25 jum tal-aħħar xahar ta’ subperjodu partikolari.

B'konsegwenza ta’ dan, il-kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2011 fil-kuntest tal-kwoti bin-numri tas-serje 09.4189 u 09.4190, kif imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 1274/2009, huma stabbiliti fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 344, 23.12.2009, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

Kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu li jmiss, skont ir-Regolament (UE) Nru 1274/2009

| Oriġni | Numru tas-serje | Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Jannar 2011 | Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Mejju 2011 (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Antilli Olandiżi u Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| OCTs l-inqas żviluppati | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Oriġni

Numru tas-serje

Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Jannar 2011

Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Mejju 2011 (f'kg)

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

OCTs l-inqas żviluppati

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Ma japplikax il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Frar 2011

2011/C 35/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3745 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4557 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84865 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8800 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2987 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8585 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,088 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7015 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9147 |
| RON | Leu Rumen | 4,2630 |
| TRY | Lira Turka | 2,1885 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3582 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3596 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6990 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7821 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7493 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 518,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8951 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0511 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4207 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 436,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1634 |
| PHP | Peso Filippin | 60,383 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3630 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,431 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2917 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5427 |
| INR | Rupi Indjan | 62,6700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3745

JPY

Yen Ġappuniż

112,46

DKK

Krona Daniża

7,4557

GBP

Lira Sterlina

0,84865

SEK

Krona Żvediża

8,8800

CHF

Frank Żvizzeru

1,2987

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8585

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,088

HUF

Forint Ungeriż

269,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7015

PLN

Zloty Pollakk

3,9147

RON

Leu Rumen

4,2630

TRY

Lira Turka

2,1885

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3582

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3596

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6990

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7821

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7493

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 518,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8951

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0511

HRK

Kuna Kroata

7,4207

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 436,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,1634

PHP

Peso Filippin

60,383

RUB

Rouble Russu

40,3630

THB

Baht Tajlandiż

42,431

BRL

Real Brażiljan

2,2917

MXN

Peso Messikan

16,5427

INR

Rupi Indjan

62,6700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/4

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Jannar 2011

Perjodu ta' applikazzjoni: April, Mejju, Ġunju 2011

| 01-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4488 | 7,45184 | 0,703352 | 3,45280 | 275,326 | 3,88963 | 4,26244 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5007 | 3,81012 | 0,359624 | 1,76542 | 140,774 | 1,98877 | 2,17939 |
| 1 CZK = | 0,0409018 | 0,0799957 | 1 | 0,304793 | 0,0287684 | 0,141226 | 11,2613 | 0,159093 | 0,174342 |
| 1 DKK = | 0,134195 | 0,262459 | 3,28091 | 1 | 0,094386 | 0,463349 | 36,9474 | 0,521970 | 0,571999 |
| 1 LVL = | 1,42176 | 2,78068 | 34,7604 | 10,5947 | 1 | 4,90906 | 391,448 | 5,53013 | 6,06018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,08086 | 2,15820 | 0,203705 | 1 | 79,7400 | 1,12652 | 1,23449 |
| 1 HUF = | 0,00363206 | 0,00710357 | 0,0887994 | 0,0270655 | 0,00255461 | 0,0125408 | 1 | 0,0141274 | 0,0154814 |
| 1 PLN = | 0,257094 | 0,502824 | 6,28563 | 1,91582 | 0,180827 | 0,887693 | 70,7846 | 1 | 1,09585 |
| 1 RON = | 0,234607 | 0,458845 | 5,73587 | 1,74826 | 0,165012 | 0,810052 | 64,5935 | 0,912536 | 1 |
| 1 SEK = | 0,112206 | 0,219453 | 2,74330 | 0,836141 | 0,0789204 | 0,387425 | 30,8933 | 0,436440 | 0,478272 |
| 1 GBP = | 1,18047 | 2,30877 | 28,8612 | 8,79670 | 0,830289 | 4,07594 | 325,015 | 4,59161 | 5,03170 |
| 1 NOK = | 0,127878 | 0,250105 | 3,12647 | 0,952929 | 0,0899436 | 0,441539 | 35,2083 | 0,497400 | 0,545074 |
| 1 ISK = | 0,00640746 | 0,0125317 | 0,156655 | 0,0477474 | 0,0045067 | 0,0221237 | 1,76414 | 0,0249227 | 0,0273114 |
| 1 CHF = | 0,782508 | 1,53043 | 19,1314 | 5,83112 | 0,550379 | 2,70184 | 215,445 | 3,04367 | 3,33539 |

01-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,4488

7,45184

0,703352

3,45280

275,326

3,88963

4,26244

1 BGN =

0,511300

1

12,5007

3,81012

0,359624

1,76542

140,774

1,98877

2,17939

1 CZK =

0,0409018

0,0799957

1

0,304793

0,0287684

0,141226

11,2613

0,159093

0,174342

1 DKK =

0,134195

0,262459

3,28091

1

0,094386

0,463349

36,9474

0,521970

0,571999

1 LVL =

1,42176

2,78068

34,7604

10,5947

1

4,90906

391,448

5,53013

6,06018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,08086

2,15820

0,203705

1

79,7400

1,12652

1,23449

1 HUF =

0,00363206

0,00710357

0,0887994

0,0270655

0,00255461

0,0125408

1

0,0141274

0,0154814

1 PLN =

0,257094

0,502824

6,28563

1,91582

0,180827

0,887693

70,7846

1

1,09585

1 RON =

0,234607

0,458845

5,73587

1,74826

0,165012

0,810052

64,5935

0,912536

1

1 SEK =

0,112206

0,219453

2,74330

0,836141

0,0789204

0,387425

30,8933

0,436440

0,478272

1 GBP =

1,18047

2,30877

28,8612

8,79670

0,830289

4,07594

325,015

4,59161

5,03170

1 NOK =

0,127878

0,250105

3,12647

0,952929

0,0899436

0,441539

35,2083

0,497400

0,545074

1 ISK =

0,00640746

0,0125317

0,156655

0,0477474

0,0045067

0,0221237

1,76414

0,0249227

0,0273114

1 CHF =

0,782508

1,53043

19,1314

5,83112

0,550379

2,70184

215,445

3,04367

3,33539

| 01-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,91218 | 0,847117 | 7,81993 | 156,068 | 1,27794 |
| 1 BGN = | 4,55679 | 0,433131 | 3,99833 | 79,7976 | 0,653412 |
| 1 CZK = | 0,364524 | 0,0346486 | 0,319849 | 6,38346 | 0,0522701 |
| 1 DKK = | 1,19597 | 0,113679 | 1,04940 | 20,9436 | 0,171494 |
| 1 LVL = | 12,6710 | 1,20440 | 11,1181 | 221,892 | 1,81693 |
| 1 LTL = | 2,58114 | 0,245342 | 2,26481 | 45,2004 | 0,370118 |
| 1 HUF = | 0,0323695 | 0,00307678 | 0,0284024 | 0,566848 | 0,00464156 |
| 1 PLN = | 2,29126 | 0,217788 | 2,01045 | 40,1241 | 0,328551 |
| 1 RON = | 2,09086 | 0,198740 | 1,83461 | 36,6147 | 0,299815 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0950517 | 0,877443 | 17,5118 | 0,143393 |
| 1 GBP = | 10,5206 | 1 | 9,23122 | 184,234 | 1,50858 |
| 1 NOK = | 1,13967 | 0,108328 | 1 | 19,9577 | 0,163421 |
| 1 ISK = | 0,0571044 | 0,00542787 | 0,0501059 | 1 | 0,00818837 |
| 1 CHF = | 6,97385 | 0,662876 | 6,11915 | 122,124 | 1 |

01-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,91218

0,847117

7,81993

156,068

1,27794

1 BGN =

4,55679

0,433131

3,99833

79,7976

0,653412

1 CZK =

0,364524

0,0346486

0,319849

6,38346

0,0522701

1 DKK =

1,19597

0,113679

1,04940

20,9436

0,171494

1 LVL =

12,6710

1,20440

11,1181

221,892

1,81693

1 LTL =

2,58114

0,245342

2,26481

45,2004

0,370118

1 HUF =

0,0323695

0,00307678

0,0284024

0,566848

0,00464156

1 PLN =

2,29126

0,217788

2,01045

40,1241

0,328551

1 RON =

2,09086

0,198740

1,83461

36,6147

0,299815

1 SEK =

1

0,0950517

0,877443

17,5118

0,143393

1 GBP =

10,5206

1

9,23122

184,234

1,50858

1 NOK =

1,13967

0,108328

1

19,9577

0,163421

1 ISK =

0,0571044

0,00542787

0,0501059

1

0,00818837

1 CHF =

6,97385

0,662876

6,11915

122,124

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jan-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,4488 | 0,0409018 |
| DKK | 7,45184 | 0,134195 |
| LVL | 0,703352 | 1,42176 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 275,326 | 0,00363206 |
| PLN | 3,88963 | 0,257094 |
| RON | 4,26244 | 0,234607 |
| SEK | 8,91218 | 0,112206 |
| GBP | 0,847117 | 1,18047 |
| NOK | 7,81993 | 0,127878 |
| ISK | 156,068 | 0,00640746 |
| CHF | 1,27794 | 0,782508 |

reference: Jan-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,4488

0,0409018

DKK

7,45184

0,134195

LVL

0,703352

1,42176

LTL

3,45280

0,289620

HUF

275,326

0,00363206

PLN

3,88963

0,257094

RON

4,26244

0,234607

SEK

8,91218

0,112206

GBP

0,847117

1,18047

NOK

7,81993

0,127878

ISK

156,068

0,00640746

CHF

1,27794

0,782508

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 35/04

Għajnuna Nru: XA 142/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Id-Dipartiment ta’ Ain

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides en assistance technique pour limiter l’impact de l’agriculture sur l’environnement et prise en compte de l’agriculture en urbanisme (Ain)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 115 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-miżura taqa’ fl-ambitu tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar għajnuna għall-għoti ta' appoġġ tekniku fl-azjendi agrikoli.

Permezz ta' dan il-programm ta' għajnuna, il-“Conseil général” (il-Kunsill Ġenerali) qed jimmira li jsaħħaħ l-għarfien tas-settur agrikolu dwar l-ippjanar tal-użu tal-art u dwar kwistjonijiet marbutin mal-ambjent u mal-enerġija.

L-għoti ta' appoġġ tekniku għal għarfien ambjentali fis-settur agrikolu:

L-għan ta' din il-miżura huwa li jiġu ffinanzjati studji ambjentali tekniċi fl-azjendi agrikoli u l-għarfien espert dwar il-proġetti tal-bdiewa għall-ħarsien ambjentali.

B'mod partikolari, din se tinkludi t-tixrid ta' demel likwidu magħmul mill-materjal tad-dranaġġ, it-titjib tat-tekniki agrikoli għall-immaniġġjar tal-ilma u r-rabta bejn l-agrikoltura u l-baċiri tal-iskular.

L-għoti ta' appoġġ tekniku għall-użu ta' sorsi tal-enerġija rinnovabbli:

L-għan ta' din l-għajnuna huwa li jingħata appoġġ għall-attivitajiet ta' għarfien u ta’ informazzjoni mmirati lejn il-bdiewa.

B'mod partikolari, dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu:

il-ħolqien ta' skedi informattivi dwar is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli,

attivitajiet biex titqajjem kuxjenza dwar it-tagħmir tal-enerġija rinnovabbli waqt avvenimenti agrikoli, żjarat f'siti eżistenti, ġranet ta' informazzjoni dwar is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli,

it-twettiq ta' dijanjożi fl-azjendi agrikoli.

L-għajnuna proposta se tingħata biss lil azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak ta' SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni tal-UE (ara l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008) u li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

Kull azjenda agrikola li hi intrapriża f'diffikultà skont is-sens tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi f'diffikultà (ĠU C 244, 1.10.2004) mhix se tkun eliġibbli biex tibbenefika minn din l-iskema.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-azjendi agrikoli kollha f’Ain (li huma SMEs).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/j_ain_bue_environn.doc

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 145/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Id-Dipartiment ta’ Ain

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aide à la promotion et la communication en agriculture (Ain)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 140 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-miżura hi koperta bl-Artikolu 15 (“Dispożizzjoni ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu”) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Il-programm ta' għajnuna jfittex li jippromovi l-produzzjoni agrikola fid-Dipartiment ta' Ain. L-agrikoltura fid-dipartiment hija kkaraterizzata minn ħafna prodotti tipiċi b'ismijiet irreġistrati bħala Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini (DPO) bħal Volaille de Bresse, Comté, Bleu de Gex, Vins de Seyssel, Vins du Bugey u, fil-futur qarib, Beurre de Bresse u Crème de Bresse.

Barra minn hekk, xi prodotti, bħall-għoġiela tas-simna “le Bressou”, il-gniedes “mont Br”Ain d'herbe', il-ħrief “le Gigotin” u l-prodotti “Princes de la Dombes”, huma prodotti skont marki kummerċjali sostnuti minn speċifikazzjonijiet.

Is-setturi prinċipali tal-ikel tradizzjonali huma miġbura kollha taħt il-marka kummerċjali “Saveurs de l’Ain”. Din il-marka kummerċjali hi esebita kostantement f'avvenimenti ewlenin organizzati flimkien mal-korpi dipartimentali tat-turiżmu u mmirati biex tiżdied il-popolarità tal-prodotti lokali (is-Salon de l’Agriculture f'Pariġi, il-Fiera Kummerċjali tar-Rebbiegħa f'Bourg en Bresse, avvenimenti koorganizzati mal-Bord Dipartimentali tat-Turiżmu, eċċ.)

B'dan f'moħħu, il-Conseil Général iħoss li hu importanti li jagħti appoġġ għall-isforzi ta' promozzjoni u komunikazzjoni sabiex tiżdied il-kuxjenza tas-setturi varji ta' produzzjoni agrikola billi jiffaċilita l-organizzazzjoni ta' avvenimenti (laqgħat ta' produtturi tal-laħam), l-ivvjaġġar tal-bdiewa għal kompetizzjonijiet reġjonali u nazzjonali, u kampanji mmirati biex jippreżentaw il-prodotti agrikoli tal-Ain lill-konsumaturi u lill-esperti (ġranet miftuħa għall-pubbliku f'irziezet organiċi, eċċ.)

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha fid-dipartiment (intrapriżi agrikoli SME)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/a_ain_bue_promotion_b1.doc

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 148/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Id-Dipartiment ta' Ain

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides en appui technique aux éleveurs (Ain)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 363 000

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata tal-għajnuna se tkun ġeneralment massimu ta' 50 % lill-produtturi agrikoli għall-assistenza teknika, iżda massimu ta' 65 % għal dik iddedikata speċifikament għall-produtturi ġodda

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta jiġi ppubblikat in-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-miżura hija stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-għajnuna għall-assistenza teknika fl-azjendi agrikoli (traduzzjoni mhux uffiċjali).

Dan il-programm ta' għajnuna huwa intenzjonat li jiffinanzja azzjonijiet ta' appoġġ tekniku lill-produtturi agrikoli, bil-għan li jiffavorixxi tmexxija aħjar tal-azjendi agrikoli tad-dipartiment. Parti mid-dispożizzjoni hija mmirata iktar speċifikament biex tappoġġa lill-produtturi li jaħdmu fis-setturi diffiċli.

Appoġġ tekniku għal setturi fraġli:

Il-kriżi tal-ħalib għandha effett distabbilizzanti kemm għall-produtturi li jrabbu n-nagħaġ kif ukoll il-mogħoż, fuq il-kunsiderazzjonijiet u d-deċizjonijiet tagħhom tal-ġejjieni. Il-kundizzjonijiet ġodda ta' prezzijiet preskritti jesiġu li tittieħed stampa tas-sitwazzjonijiet ta' qabel, u jesiġu li jiġu analizzati l-kundizzjonijiet ta' produzzjoni. L-appoġġ dipartimentali huwa maħsub li jħeġġeġ it-twettiq ta' “verifika” volontarja ta' dawk li jrabbu l-bhejjem, jinqasam fuq tmien punti: l-awtonomija alimentari, l-ekonomija ta' alimentazzjoni razzjonalizzata, il-previżjoni ta' produzzjoni skont is-suq, ir-rekwiżiti tal-kwalità tal-ħalib, il-politiki pubbliċi tal-ambjent/fertilizzazzjoni, il-kundizzjonalità, ir-rekwiżiti tal-karta tad-drittijiet u l-benesseri tal-bhejjem. Ir-riżultati u l-esperjenzi miġbura minn dawn il-verifiki se jitpoġġew għad-dispożizzjoni tas-settur konċernat kollu.

Appoġġ tekniku għal produtturi ġodda li jrabbu l-bhejjem:

L-appoġġ dipartimentali għal produtturi ġodda li jrabbu l-bhejjem, fiċ-ċirkustanzji attwali, huwa intenzjonat li jkopri parti mill-kostijiet tal-appoġġ tekniku għall-produtturi agrikoli mill-Istabbiliment Dipartimentali għat-Trobbija tal-Bhejjem, bil-għan li jsir monitoraġġ matul l-ewwel tliet snin ta' operat.

Dawn l-għajnuniet se jitħallsu biss:

lill-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SMEs hekk kif dawn huma ddefiniti fil-liġi Komunitarja (ara l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008),

lill-azjendi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

lill-azjendi li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet (ĠU C 244, 1.10.2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: L-azjendi agrikoli kollha tad-Dipartiment ta’ Ain, (SMEs).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_appui_techn.doc

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 149/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Id-Dipartiment ta’ Ain

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides en faveur des investissements réalisés par les agriculteurs (Ain)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 533 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Ir-rata massima tal-għajnuna se tkun ta' 40 % kemm għat-tagħmir iż-żgħir tal-produzzjoni kif ukoll għall-bini agrikolu. Fejn ikun xieraq, se jkun hemm żieda ta' 10 % ma' din ir-rata bażika għall-azjendi agrikoli li jinsabu f'żoni żvantaġġati jew għall-bdiewa żgħażagħ skont id-definizzjoni tal-UE. Mhix permessa ż-żieda ta' aktar minn rata addizzjonali waħda.

Barra minn hekk, l-għajnuna se tkun suġġetta għal-limiti massimi li ġejjin:

EUR 4 000 għal tagħmir żgħir,

EUR 400 000 għall-bini (jew EUR 500 000 jekk l-azjenda agrikola tkun tinsab f'żona żvantaġġata).

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Il-miżura taqa’ fl-ambitu tal-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar għajnuna għall-investimenti fl-azjendi agrikoli.

Id-diversità ġeografika tad-dipartiment ta’ Ain tidher fl-agrikoltura tiegħu. Tliet attivitajiet ikopru 65 % tal-kapaċità agrikola taż-żona, f'ordni mill-kbir għaż-żgħir: iċ-ċereali, it-trobbija tal-baqar għall-ħalib u t-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat għall-produzzjoni taċ-ċanga. Għaldaqstant, hu importanti li l-“Conseil général” (il-Kunsill Ġenerali) jagħti appoġġ lill-investimenti li jagħmlu l-bdiewa mis-setturi agrikoli ta’ dak id-dipartiment, skont kundizzjonijiet li jwasslu għall-progress f’kull settur.

L-investimenti li se jkunu eliġibbli skont l-iskema huma dawk immirati biex inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, biex itejbu l-produzzjoni u l-kwalità, biex jippreservaw jew itejbu l-ambjent naturali, jew biex itejbu l-kundizzjonijiet tal-iġjene jew l-istandards tal-benesseri tal-annimali skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament. L-għajnuna se tagħti appoġġ għall-modernizzazzjoni jew għall-bini mill-ġdid ta' bini agrikolu u għall-investimenti tanġibbli jew għall-investimenti f’softwer li għandhom bżonn l-azjendi.

Tagħmir żgħir għall-monitoraġġ tal-produzzjoni:

Fir-rigward ta' miżuri għall-iżgurar tal-kwalità, bħal dawk immirati biex itejbu l-prestazzjoni jew it-traċċabbiltà, li għandhom bżonn ix-xiri ta' softwer għall-immaniġġjar amministrattiv, tekniku u ekonomiku tal-azjenda agrikola, il-“Conseil général” (il-Kunsill Ġenerali) jixtieq jappoġġa dawn l-akkwisti (40 % tal-prezz tax-xiri) sabiex jiffaċilita l-adozzjoni ta' dawn it-tipi ta' miżuri min-naħa tal-bdiewa.

Il-modernizzazzjoni, ir-rinnovament jew il-bini mill-ġdid tal-bini agrikolu:

Pereżempju, fis-settur tat-trobbija tan-nagħaġ, l-appoġġ mid-dipartiment se jiffoka fuq l-immodernizzar tal-azjendi agrikoli u l-ħolqien ta' spazji magħluqa:

Fis-settur tat-trobbija tal-mogħoż, l-appoġġ mid-dipartiment se jiffoka fuq miżuri biex l-azjendi li jipproduċu l-ġobon jinġiebu f’konformità mar-rekwiżiti, b'rata ta' 30 % tan-nefqa u b'limitu ta' EUR 13 333. Se jkunu eliġibbli għall-għajnuna biss dawk l-investimenti li għandhom x'jaqsmu mal-konformità li jinvolvu jew standards ġodda Komunitarji skont l-Artikolu 4(2) (u l-Artikolu 2(10)) tar-Regolament dwar l-eżenzjoni agrikola, jew standards nazzjonali stabbiliti f’livell ogħla mill-istandards Komunitarji.

Fis-settur tat-tjur, l-appoġġ mid-dipartiment se jiffoka fuq ir-rinnovament u l-modernizzazzjoni tal-bini tas-settur. L-investimenti eliġibbli huma dawk li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa (miżuri ta' protezzjoni kontra l-għasafar, l-artijiet tal-konkrit, l-immaniġġjar tal-ilma tax-xita, it-tagħmir għat-trattament tal-ilma, eċċ.), mal-iffrankar tal-enerġija (it-tisħin, l-iżolazzjoni, eċċ.), mal-benesseri tal-annimali (l-ambjent, il-propagazzjoni tar-raxx, eċċ.) u dawk li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà (allarmi tat-telefown u ġeneraturi). L-għotja possibbli se tkun ta’ 40 % tan-nefqa eliġibbli, b'limitu ta' EUR 15 000 għal kull binja (għalhekk l-għajnuna hi llimitata għal EUR 6 000 għal kull binja).

Fis-settur tat-trobbija tal-fniek, l-għajnuna se tiffoka fuq il-ħolqien ta' gaġeġ tat-tgħammir (l-għotja se tkun tammonta għal 8.33 % tan-nefqa, b'limitu stabbilit ta' EUR 30,50 għal kull gaġġa).

Fis-settur tal-agrikoltura organika, l-għajnuna tkopri x-xiri ta' tagħmir speċifiku għall-agrikoltura organika u tammonta għal 20 % tan-nefqa totali, li tkun bejn EUR 1 500 u EUR 5 000. It-tagħmir eliġibbli jinkludi xtiebi bil-katina għat-tixtib tar-raba', muturi tal-ħart u materjal għall-kontroll termiku tal-ħaxix ħażin.

L-għajnuna proposta se titħallas biss:

lill-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak ta' SME hekk kif dan huwa ddefinit fil-Liġi Komunitarja (ara l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008),

lill-azjendi agrikoli li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli,

lill-azjendi agrikoli li mhumiex intrapriżi f'diffikultà skont is-sens tal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi f'diffikultà (ĠU C 244, 1.10.2004).

L-għajnuna ma għandhiex taqbeż il-limitu massimu stabbilit fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri EUR 400 000 fuq tliet snin fiskali jew EUR 500 000 jekk l-azjenda agrikola tkun tinsab f'żona żvantaġġata.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-industriji agrikoli kollha fid-dipartiment (l-azjendi agrikoli li huma SMEs)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/c_ain_bue_invst.doc

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/11

---

Sejħa għal proposti fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew għar-Riċerka tal-Metroloġija (EMRP) konġunt

2011/C 35/05

B'dan qed jingħata avviż dwar it-tnedija ta' sejħa għal proposti għal oqsma speċifiċi segwita b'sejħa għal proposti għal proġetti relatati u għotjiet lil riċerkaturi assoċjati fl-ambitu tal-programm ta' ħidma tal-Programm Ewropew għar-Riċerka tal-Metroloġija.

Qed jissejħu l-proposti għal EMRP Call 2011 bl-oqsma ta' temi li ġejjin:

| — | Il-Metroloġija għas-Saħħa |
| --- | --- |

—

Il-Metroloġija għas-Saħħa

| — | SI Broader Scope |
| --- | --- |

—

SI Broader Scope

| — | Il-Metroloġija għal Teknoliġiji Ġodda |
| --- | --- |

—

Il-Metroloġija għal Teknoliġiji Ġodda

Din is-Sejħa tinkludi proċess f'żewġ stadji għal proġetti konġunti ta' riċerka u tinkludi opportunitajiet għal għotjiet lir-riċerkaturi.

| | Data tal-pubblikazzjoni | Data tal-għeluq |
| --- | --- | --- |
| Stadju 1 – | Sejħa għal suġġetti ta' Riċerka Potenzjali |

Data tal-pubblikazzjoni

Data tal-għeluq

Stadju 1 –

Sejħa għal suġġetti ta' Riċerka Potenzjali

l-4 ta' Frar 2011

l-20 ta' Marzu 2011

| Stadju 2 – | Sejħa għal proposti għal Proġetti Konġunti ta' Riċerka u associated Researcher Excellence Grant applications |
| --- | --- |

Stadju 2 –

Sejħa għal proposti għal Proġetti Konġunti ta' Riċerka u associated Researcher Excellence Grant applications

l-20 ta' Ġunju 2011

it-3 ta' Ottubru 2011

Id-dokumenti tas-sejħa inklużi l-baġit, id-deskrizzjoni tal-oqsma topiċi u l-modalitajiet huma disponibbli fuq il-websajt sussegwenti:

http://www.emrponline.eu/call2011

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 35/06

| 1. | Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi EDF Trading Logistics (“EDFT-L”, Franza) li tappartjeni lil Grupp EDF (“EDF”, Franza) u ATIC Services SA (“ATIC”, Franza) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Société du Terminal MC6 (“STMC6”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi EDF Trading Logistics (“EDFT-L”, Franza) li tappartjeni lil Grupp EDF (“EDF”, Franza) u ATIC Services SA (“ATIC”, Franza) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Société du Terminal MC6 (“STMC6”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EDF: produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, trasport, distribuzzjoni u provvista bl-imnut tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EDF: produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, trasport, distribuzzjoni u provvista bl-imnut tal-elettriku,

| — | EDFT-L: servizzi loġistiċi għal prodotti niexfa u karburant, |
| --- | --- |

—

EDFT-L: servizzi loġistiċi għal prodotti niexfa u karburant,

| — | ATIC: loġistika marittima, |
| --- | --- |

—

ATIC: loġistika marittima,

| — | STMC6: l-operat tat-terminal tal-faħam MC6 li jinsab fil-Grand Port Maritime du Havre. |
| --- | --- |

—

STMC6: l-operat tat-terminal tal-faħam MC6 li jinsab fil-Grand Port Maritime du Havre.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 35/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“PÉLARDON”

Nru tal-KE: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |

—



Isem il-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew Skeda tas-Sommarju |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew Skeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Il-Punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni:

Żona ġeografika

Il-grupp ta’ produtturi talbu għaż-żieda maż-żona ġeografika tal-komuni ta’: ALTIER; CALVISSON; CAMBON-ET-SALVERGUES; VISSEC. It-territorju ta’ dawn il-komuni għandu l-karatteristiċi tad-denominazzjoni.

3.2.   Il-Punt 5 tal-Ispeċifikazzjoni:

Metodu ta’ produzzjoni

Il-Punt 5 tal-ispeċifikazzjoni dwar id-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott u l-Punt 5-2 tad-dokument uniku dwar l-ispeċifiċità tal-prodott huma ssupplimentati bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| | (...) Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, matul il-produzzjoni huma t-tames, il-kolturi inoffensivi tal-batterji, tal-ħmira, tal-moffa, il-klorur tal-kalċju u l-melħ. |
| --- | --- |

(...) Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew prodotti sekondarji jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, matul il-produzzjoni huma t-tames, il-kolturi inoffensivi tal-batterji, tal-ħmira, tal-moffa, il-klorur tal-kalċju u l-melħ.

| | (...) Il-konċentrazzjoni tal-ħalib permezz tal-eliminazzjoni parzjali tal-parti li tikkonsisti fl-ilma qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita. |
| --- | --- |

(...) Il-konċentrazzjoni tal-ħalib permezz tal-eliminazzjoni parzjali tal-parti li tikkonsisti fl-ilma qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita.

| | (...) L-operazzjoni li permezz tagħha l-ħalib isir baqta għandha ssir esklussivament bit-tames. |
| --- | --- |

(...) L-operazzjoni li permezz tagħha l-ħalib isir baqta għandha ssir esklussivament bit-tames.

| | (...) L-użu tal-baqta ffriżata, kif ukoll l-iffriżar tal-materja prima, tal-prodotti matul il-produzzjoni u tal-ġobnijiet, huma pprojbiti. |
| --- | --- |

(...) L-użu tal-baqta ffriżata, kif ukoll l-iffriżar tal-materja prima, tal-prodotti matul il-produzzjoni u tal-ġobnijiet, huma pprojbiti.

| | (...) Il-preżervazzjoni f’ambjent immodifikat tal-ġobnijiet friski u tal-ġobnijiet waqt il-maturazzjoni hija pprojbita. |
| --- | --- |

(...) Il-preżervazzjoni f’ambjent immodifikat tal-ġobnijiet friski u tal-ġobnijiet waqt il-maturazzjoni hija pprojbita.

L-użu ta’ trattamenti u addittivi għall-ġobnijiet kien soġġett għal regolamentazzjoni ġenerali.

Iżda deher li tekniki ġodda li għadd minnhom jikkonċernaw trattamenti u addittivi, bħall-mikrofiltrazzjoni, il-konċentrazzjoni parzjali tal-ħalib jew l-enżimi għall-maturazzjoni, jista’ jkollhom konsegwenzi fuq il-karatteristiċi tal-ġobnijiet bid-denominazzjoni tal-oriġini. Ċerti addittivi enżimatiċi, b'mod speċjali, jidhru inkompatibbli maż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tal-produzzjoni skont id-DPO.

Għalhekk jidher li hu neċessarju li jiġu speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni tal-oriġini, fil-punt 4-5, il-prattiki attwali fir-rigward tal-użu ta’ trattamenti u addittivi fil-ħalib u fil-produzzjoni tal-ġobnijiet, u dan sabiex jiġi evitat li l-prattiki futuri li ma jkunux irregolati ma jippreġudikawx il-karatteristiċi tal-ġobnijiet b’denominazzjoni.

Wara l-investigazzjoni tal-applikazzjoni fil-livell nazzjonali, deher lill-awtoritajiet Franċiżi illi din l-applikazzjoni għal emenda, imressqa mis-Syndicat des Producteurs de Pélardon (l-Unjoni tal-Produtturi tal-Pélardon), grupp leġittimu biex jipproponi l-emenda, tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel.

3.3.   Il-Punt 8 tal-Ispeċifikazzjoni:

Tikkettar

Ġie miżjud l-obbligu li titwaħħal id-dikjarazzjoni “Appellation d’origine Protégée” u l-logo tad-DPO.

Il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti sabiex “Pélardon” ikun jista’ jibbenefika mill-kelma “fermier” (tar-razzett) ġew speċifikati.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PÉLARDON”

Nru tal-KE: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Pélardon”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1-3: | ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1-3:

ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-ġobon li jibbenefika mid-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Pélardon” huwa ġobon tal-mogħża artab, li jinkiseb permezz tal-koagulazzjoni li ssir bil-mod, li hija prinċipalment lattika, u t-tnixxif naturali tal-ħalib tal-mogħża mhux ipproċessat u sħiħ mhux standardizzat fi proteini u xaħam. Il-ħalib użat għandu jiġi minn merħliet li jikkonsistu f’mogħoż tar-razza Alpine, Saanen, Rove jew li jirriżultaw mit-taħlit bejn dawn ir-razez.

Il-forma tal-ġobon hija dik ta’ ċilindru bit-truf ġejjin għat-tond. Ħdax-il jum wara li jsir baqta, il-piż tiegħu jkun aktar minn 60 gramma, id-dijametru tiegħu jkun bejn 60 u 70mm u l-għoli bejn 22 u 27mm. Il-ġobon ikun fih mill-inqas 40 gramma materja niexfa għal kull 100 gramma ġobon u 45 gramma xaħam għal kull 100 gramma ġobon, meta jitnixxef kompletament.

Il-qoxra tkun rqiqa, miksija parzjalment jew kollha b’moffa ta’ lewn isfar ċar, abjad jew blu. Il-qalba tagħha hija ta’ lewn li jvarja bejn l-abjad u l-avorju, b’konsistenza omoġenja u faċli biex tinqata’; hija tista’ titfarrak jekk titħalla timmatura aktar.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Mhux applikabbli.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-għalf tal-mogħoż huwa bbażat fuq il-mergħa.

Id-distribuzzjoni tat-tiben u s-supplimentazzjoni tar-razzjon taħt forma ta’ ċereali u ta’ fdal taż-żrieragħ taż-żejt huma awtorizzati. Is-supplimentazzjoni, kif ukoll l-għalf ipprojbit, huma rregolati.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

L-attivitajiet kollha marbuta mal-produzzjoni tal-materja prima, mal-produzzjoni, mal-maturazzjoni u mal-ippakkjar tal-Pélardon għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika speċifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar għandu jsir fiż-żona, sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà u ż-żamma tal-kwalità tal-prodott.

Il-preżervazzjoni f'ambjent immodifikat tal-ġobon frisk u tal-ġobon li jkun qed jiġi mmaturat hija pprojbita.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-ġobnijiet offruti għall-bejgħ lill-konsumatur bilfors għandhom ikollhom tikketta, ħlief għal-lottijiet li jkunu jinsabu fl-istess pakkett, li jista’ jkollhom tikketta waħda biss meta jkunu maħsuba għall-bejgħ lill-konsumatur finali.

It-tikketta għandha tinkludi l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini miktub b’ittri ta’ daqs li jkun mill-inqas ugwali għal żewġ terzi ta’ dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikkettar, il-kliem “Appellation d'Origine Protegée”, u l-logo DPO kif ukoll l-indikazzjoni “fromage fermier” (ġobon tar-razzett), “fabrication fermière” (produzzjoni fir-razzett), jew kwalunkwe kliem ieħor li jfisser oriġini fir-razzett tal-ġobon fejn il-kundizzjonijiet jkunu ġew sodisfatti.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tinsab fuq parti mid-dipartimenti:

| — | tal-Aude: il-komuni ta’ Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls, |
| --- | --- |

—

tal-Aude: il-komuni ta’ Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls,

| — | tal-Gard: il-komuni ta’ Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sezzjonijiet B1 sa B6, C1 sa C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sezzjonijiet B1 sa B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (sezzjonijiet ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sezzjonijiet A u F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sezzjonijiet B1, B2, C1 sa C3, D1 sa D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sezzjonijiet AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sezzjonijiet AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sezzjonijiet A1, A4, B1 sa B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sezzjonijiet A1 sa A3), Rochegude (sezzjonijiet B1 sa B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sezzjonijiet AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sezzjonijiet C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sezzjonijiet B1 sa B3, C1 sa C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sezzjonijiet A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sezzjonijiet A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sezzjonijiet AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sezzjonijiet AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sezzjonijiet AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AV), Vissec, |
| --- | --- |

—

tal-Gard: il-komuni ta’ Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sezzjonijiet B1 sa B6, C1 sa C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sezzjonijiet B1 sa B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (sezzjonijiet ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sezzjonijiet A u F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sezzjonijiet B1, B2, C1 sa C3, D1 sa D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sezzjonijiet AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sezzjonijiet AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sezzjonijiet A1, A4, B1 sa B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sezzjonijiet A1 sa A3), Rochegude (sezzjonijiet B1 sa B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sezzjonijiet AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP AR, AS, AT AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sezzjonijiet C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sezzjonijiet B1 sa B3, C1 sa C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sezzjonijiet A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sezzjonijiet A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sezzjonijiet AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sezzjonijiet AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sezzjonijiet AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AV), Vissec,

| — | tal-Hérault: il-komuni ta’ Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sezzjonijiet OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sezzjonijiet AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sezzjonijiet AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sezzjonijiet AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sezzjonijiet AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sezzjonijiet AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (sezzjoni AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sezzjonijiet B1 sa B3, C1 sa C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort, |
| --- | --- |

—

tal-Hérault: il-komuni ta’ Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sezzjonijiet OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sezzjonijiet AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sezzjonijiet AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sezzjonijiet AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sezzjonijiet AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sezzjonijiet AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sezzjonijiet AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (sezzjoni AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sezzjonijiet B1 sa B3, C1 sa C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort,

| — | tal-Lozère: il-komuni ta’ Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sezzjonijiet A, AA, AB, AC, B1 à B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sezzjonijiet A3 sa A5, B1 sa B4, C1 sa C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sezzjonijiet C1, C2, D1 sa D3, E1, E2, F1 sa F3), Ispagnac (sezzjonijiet B1 sa B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sezzjonijiet C2, C4, D1 sa D8, E1 sa E4, F1 sa F9, G1 sa G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sezzjonijiet B1, B2, B6, C1, C2, E1 sa E3, D1 sa D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sezzjonijiet AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sezzjonijiet A2, A3, B1 sa B6, C1 sa C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sezzjonijiet C1 sa C8, D1 sa D5), Vialas, Villefort, |
| --- | --- |

—

tal-Lozère: il-komuni ta’ Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sezzjonijiet A, AA, AB, AC, B1 à B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sezzjonijiet A3 sa A5, B1 sa B4, C1 sa C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sezzjonijiet C1, C2, D1 sa D3, E1, E2, F1 sa F3), Ispagnac (sezzjonijiet B1 sa B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sezzjonijiet C2, C4, D1 sa D8, E1 sa E4, F1 sa F9, G1 sa G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sezzjonijiet B1, B2, B6, C1, C2, E1 sa E3, D1 sa D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sezzjonijiet AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sezzjonijiet A2, A3, B1 sa B6, C1 sa C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sezzjonijiet C1 sa C8, D1 sa D5), Vialas, Villefort,

u fuq komun ta' Tarn: Murat-sur-Vèbre (sezzjonijiet I1 sa I4).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Din hija kkostitwita: fit-Tramuntana, mill-widien ta’ Cévenoles, mit-tarf tal-Causses sal-pjanuri tal-vitikultura; fil-Lvant u fiċ-Ċentru, mill-muntanji tal-ġebel tal-ġir li jiffurmaw ix-xgħari tal-Gard u tal-Hérault; lejn il-Punent, iż-żona tinkludi l-widien għoljin tal-Lergue, tal-Orb, tal-Jaur, u tan-naħa tan-Nofsinhar tal-Montagne Noire li tinsab fi klima mediterranja; u fl-aħħar fin-Nofsinhar, tinsab il-qalba tal-Hautes Corbières limitata fin-Nofsinhar mill-Grau de Maury.

Iż-żona ġeografika hija kkaratterizzata minn klima tipikament Mediterranja b’temperaturi għoljin, assoċjati ma’ xita abbundanti u rregolari, fir-rebbiegħa u fil-ħarifa, li tikkawża nixfa sajfija notevoli. Tinkludi prinċipalment żoni muntanjużi u xgħari, jiġifieri żoni diffiċli, fejn tista’ ssir it-trobbija tal-annimali rurali. Barra minn hekk, iż-żona ġeografika definita hija adegwata għall-metodu ta’ trobbija: fil-fatt, l-għalf tal-mogħoż huwa bbażat fuq il-mergħa. Il-mogħoż għandhom jirgħu b’mod regolari fuq il-mergħat, u jdumu mill-inqas 210 jum kull sena għall-irziezet tat-trobbija li jinsabu f’għoli ta’ inqas minn 800 metru u mill-inqas 180 jum għall-irziezet tat-trobbija li jinsabu f’livell ogħla.

Dak li jrabbihom għandu jkollu mill-inqas 2 000 m2 ta’ mergħa jew ta’ rotta għall-mogħoż, li jkunu jinsabu fiż-żona ġeografika. Il-foraġġ li jirgħu huma l-ispeċijiet selvaġġi annwali jew perenni, ta’ siġar, ta’ arbuxelli jew erbaċej, il-mergħat permanenti bi flora indiġena u l-mergħat temporanji bil-ħaxix, legumi jew imħallta.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-Pélardon huwa ġobon prodott bil-ħalib tal-mogħża mhux ipproċessat u sħiħ, mhux standardizzat fi proteini jew xaħam. Il-ħalib huwa mlaqqam bil-fermenti lattiċi, mix-xorrox li jirriżulta mill-produzzjoni preċedenti. L-użu ta’ fermenti magħżula tal-kummerċ mhuwiex permess ħlief fil-bidu tat-treddigħ, f’każ ta’ interruzzjoni fil-produzzjoni jew għall-operaturi li jiġbru l-ħalib.

Grazzi għall-mergħat, il-ħalib jiġi arrikkit b’mod naturali b’taħlitiet aromatiċi u mikroflora endemika, li jvarjaw skont l-istaġuni u l-ispazji li jirgħu fihom.

Għalhekk, il-fermentazzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat iżżid it-tipikalità tal-ġobon.

Il-bqit tal-ħalib isir b’aċidifikazzjoni bil-mod, permezz tal-attività tal-flora tal-aċidifikazzjoni skont it-temperatura u l-kundizzjoni tal-ħalib.

L-iffurmar jirrispetta l-istruttura tal-baqta: il-baqta ma tinqatax qabel l-iffurmar u l-iffurmar huwa manwali, individwali jew bl-għajnuna ta’ distributur.

Dan l-istadju jiddetermina l-konsistenza tal-qalba, li għandha tkun ħafifa, kif ukoll l-iżvilupp tal-aċidità tal-ġobon, li m’għandhiex taħbi t-tipikalità tal-prodott. Il-kwalità tal-flora tal-aċidifikazzjoni hija fundamentali.

Il-Pélardon huwa ġobon bil-qoxra bil-moffa fil-wiċċ. Huwa għandu aromi ta’ ħaxix varjati u togħma tal-ħalib tal-mogħża, li juru t-tipikalità li tirriżulta mill-art. Ma’ dan jistgħu jiżdiedu noti speċifiċi għall-post tal-produzzjoni u l-istaġuni. Il-ġestjoni ħafifa tal-umdità u tat-temperatura tiddefinixxi l-maturazzjoni tal-qalba u l-proteolisi li jippermettu l-aħjar espressjoni ta’ din it-tipikalità.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

L-oriġini tal-Pélardon fil-Languedoc hija antika ħafna; l-oriġini l-aktar plawsibbli tal-isem hija dik dwar l-isem mogħti min-naturalista Pline, li jirreferi għal “Péraldou” bħala ġobon apprezzat ħafna għat-togħma partikolari tiegħu. Dan l-isem huwa derivat minn “pèbre” li jfisser bżar, minħabba t-togħma taħraq tiegħu. Huwa jissemma minn Abbé Boissier de Sauvages fid-dizzjunarju tal-Languedoc Franċiż tal-1756 taħt l-isem “Péraldou”. Il-produzzjoni tal-Pélardon ma tantx inbidlet matul is-snin.

Il-Pélardon huwa ġobon b’rabta qawwija mal-oriġini tiegħu, minħabba l-mod xieraq li bih jitrabbew il-mogħoż fuq l-art. Din hija trobbija li tkattar il-kwalità tal-pajsaġġ u li tibbenefika mill-preżenza ta’ ħxejjex speċifiċi li wieħed jiltaqa’ magħhom fix-Xlokk tal-Massif Central: foresta tal-ilċi, ballut abjad, qastan u arżnu, iżda wkoll arbuxelli f'ħamrija aċiduża u xagħri b'ħamrija bil-ġir.

It-trobbija tagħmel użu minn mergħat kbar (59 000 ettaru xagħri u mergħat bis-siġar). B’hekk l-ambjent naturali għandu influwenza qawwija fuq il-prodott, ikkompletat bl-għarfien partikolari ta’ min irabbi.

It-trobbija tal-mogħoż, assoċjata mal-kultivazzjoni tal-frott żgħir jew mal-kultivazzjoni tal-qastan, pereżempju, tikkontribwixxi għaż-żamma ta' tessut rurali agrikolu f'dawn il-pajsaġġi ikkaratterizzati minn għoljiet għoljin, li ftit huma aċċessibbli. Bl-istess mod fix-xagħri, it-trobbija tal-mogħoż tippermetti li l-pajsaġġ tipiku jiġi ppreservat, peress li l-mogħoż jirgħu fi spazji li jiġu abbandunati mingħajr il-preżenza tagħhom.

Din l-ispeċifiċità naturali qawwija, li tagħti karatteristika partikolari lill-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tal-prodott, marbuta ma’ metodi ta’ trobbija u tekniki tal-ipproċessar partikolari, tistabbilixxi l-Pélardon fit-territorju tal-oriġini tiegħu, u tagħtih tipikalità inkontestabbli.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPelardon.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 35/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BROVADA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0783-14.07.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Brovada”

Dan mhuwiex terminu ġeografiku iżda nom bid-djalett tradizzjonalment użat fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4 biex jindika l-prodott tal-ikel konċernat.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew il-prodott tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Id-DPO “Brovada” huwa l-isem ta' prodott miksub mill-immarinar fil-ħall tal-ekotip lokali ta' tip ta' ġidra bajda b'għonq vjola (Brassica rapa L. var. rapa Hart), jew il-ġidra “Brovada”, permezz ta' proċess ta' maċerazzjoni u fermentazzjoni fil-karfa tal-għenba.

Il-prodott jinbiegħ fi strixxi maħkuka bil-karatteristiċi li ġejjin:

| — | konsistenza li tqarmeċ u elastika, iżda qatt iebsa; |
| --- | --- |

—

konsistenza li tqarmeċ u elastika, iżda qatt iebsa;

| — | kulur abjad kremuż, roża jew jagħti fir-roża jew l-aħmar fuq skala tal-kulur relatata mal-karatteristiċi tal-karfa tal-għenba użata; |
| --- | --- |

—

kulur abjad kremuż, roża jew jagħti fir-roża jew l-aħmar fuq skala tal-kulur relatata mal-karatteristiċi tal-karfa tal-għenba użata;

| — | strixxi ta' bejn it-3 u s-7 mm; |
| --- | --- |

—

strixxi ta' bejn it-3 u s-7 mm;

| — | pH ta' bejn 3,4 u 3,8; |
| --- | --- |

—

pH ta' bejn 3,4 u 3,8;

| — | aċidità volatili massima ta' 5,5mg/g espressi bħala aċidu aċetiku; |
| --- | --- |

—

aċidità volatili massima ta' 5,5mg/g espressi bħala aċidu aċetiku;

| — | togħma aċiduża mingħajr l-ebda ħjiel ta' ħaxixa friska; |
| --- | --- |

—

togħma aċiduża mingħajr l-ebda ħjiel ta' ħaxixa friska;

| — | aroma pikkanti ta' karfa tal-għenba. |
| --- | --- |

—

aroma pikkanti ta' karfa tal-għenba.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

| | Il-ġidra “Brovada”, ekotip lokali tal-ġidra l-bajda b'għonq vjola (Brassica rapa L. var. rapa Hart), elenkata fir-Reġistru Reġjonali għall-protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi endemiċi ta' interess agrarju u l-forestrija miżmum mir-Reġjun Awtonomu ta' Friuli-Venezia Giulia (taqsima tal-ħaxix). Meta jkun għadu fl-għalqa il-prodott matur għandu jippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:






  — | għerq ta' forma ċilindrika jew kon bla ponta li jiffaċilita l-ħakk fi strixxi; |
| --- | --- | --- |

Il-ġidra “Brovada”, ekotip lokali tal-ġidra l-bajda b'għonq vjola (Brassica rapa L. var. rapa Hart), elenkata fir-Reġistru Reġjonali għall-protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi endemiċi ta' interess agrarju u l-forestrija miżmum mir-Reġjun Awtonomu ta' Friuli-Venezia Giulia (taqsima tal-ħaxix). Meta jkun għadu fl-għalqa il-prodott matur għandu jippreżenta l-karatteristiċi li ġejjin:

—

għerq ta' forma ċilindrika jew kon bla ponta li jiffaċilita l-ħakk fi strixxi;

| — | tul minimu ta' 12-il ċm; |
| --- | --- |

—

tul minimu ta' 12-il ċm;

| — | laħma soda u mmerqa ta' kulur abjad; |
| --- | --- |

—

laħma soda u mmerqa ta' kulur abjad;

| — | qoxra ta' kulur ħamrani fil-vjola li jibda mill-kullar sa żewġ terzi (2/3) minn tulha, u l-bqija hija ta' kulur abjad; |
| --- | --- |

—

qoxra ta' kulur ħamrani fil-vjola li jibda mill-kullar sa żewġ terzi (2/3) minn tulha, u l-bqija hija ta' kulur abjad;

| — | l-għerq għandu tal-inqas terz (1/3) minnu midfun. |
| --- | --- |

—

l-għerq għandu tal-inqas terz (1/3) minnu midfun.

| | Karfa tal-għenba li għandha l-karatteristiċi li ġejjin:






  — | toriġina esklussivament waqt il-produzzjoni tal-inbid magħmul mill-għeneb aħmar miż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4; |
| --- | --- | --- |

Karfa tal-għenba li għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

—

toriġina esklussivament waqt il-produzzjoni tal-inbid magħmul mill-għeneb aħmar miż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4;

| — | ma tidhirx li fiha moffa jew taħsir; |
| --- | --- |

—

ma tidhirx li fiha moffa jew taħsir;

| — | niexfa u faċli titqatta'. |
| --- | --- |

—

niexfa u faċli titqatta'.

| | Ilma. |
| --- | --- |

Ilma.

Materja prima fakultattiva:

| — | maxx frisk tal-għenba: mill-għeneb aħmar miż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4, li jrid jitħallat esklussivament mal-karfa tal-għenba; |
| --- | --- |

—

maxx frisk tal-għenba: mill-għeneb aħmar miż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4, li jrid jitħallat esklussivament mal-karfa tal-għenba;

| — | inbid aħmar: minn għeneb aħmar imkabbar u magħmul f'inbid fiż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4; |
| --- | --- |

—

inbid aħmar: minn għeneb aħmar imkabbar u magħmul f'inbid fiż-żona tal-produzzjoni fil-punt 4;

| — | ħall tal-inbid aħmar. |
| --- | --- |

—

ħall tal-inbid aħmar.

| — | melħ mill-oħxon tal-baħar. |
| --- | --- |

—

melħ mill-oħxon tal-baħar.

Ma jistgħux jintużaw preservattivi u kuluranti.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-ġdur għandhom jitkabbru, u l-“Brovada” għandha tiġi pproċessata, fiż-żona definita.

3.6.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar tal-“Brovada” qabel il-bejgħ irid iseħħ fil-post tal-produzzjoni sabiex il-“Brovada” tkun protetta u l-likwidu rilaxxat matul il-ħakk ta' wara l-fermentazzjoni mid-degradazzjoni ma jaffettwax b'mod negattiv l-parametri kimiċi u organolettiċi ewlenin.

Il-“Brovada” tinbiegħ fil-pakketti ssiġillati b'mod ermetiku li ġejjin:

| — | boroż tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg,1,5 kg; |
| --- | --- |

—

boroż tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg,1,5 kg;

| — | tilari tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg, 4 kg; |
| --- | --- |

—

tilari tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg, 4 kg;

| — | bramel tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 2,5 kg, 5 kg, 10 kg; |
| --- | --- |

—

bramel tal-plastik tajbin għall-ikel, tad-daqs: 2,5 kg, 5 kg, 10 kg;

| — | vażetti tal-ħġieġ, tad-daqs: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

vażetti tal-ħġieġ, tad-daqs: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg.

3.7.   Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tikkettar:

Kull pakkett tal-“Brovada” jrid ikollu tikketta.

It-tikketti mwaħħlin mal-prodott iridu juru li ġej:

il-logo, il-kliem “Denominazione di Origine Protetta” (“Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”), il-logo Komunitarju, is-sena tal-produzzjoni tal-karfa tal-għenba, l-identifikazzjoni tal-lott tal-produzzjoni.

L-isem “Brovada DOP” ma jistax jiġi tradott.

Mhux permess li tiżdied xi deskrizzjoni li m'hemmx provediment espliċitu għaliha.

L-użu ta' ismijiet, ismijiet kummerċjali u ismijiet tad-ditta huwa permess, sakemm m'għandhomx intenzjonijiet ta' tifħir tat-tip li joħolqu disgwid lix-xerrej.

Il-logo fih żewġ elementi: il-grafika stilistika li turi l-ġidra u t-test “Brovada”.

L-istampa tal-ġidra hija fil-forma ta' grafika mpinġija bl-idejn fuq karta raffa. L-istampa tal-ġidra tidher f'angolu ta' 20 grad lil hinn mill-vertikal, fejn il-weraq tagħha huma mgħottija bl-inizjali B tal-kelma “Brovada”, miktuba b'ittri kapitali. Taħt il-logo kollu li huwa magħmul miż-żewġ elementi deskritti hawn fuq hemm it-test “Denominazione di Origine Protetta” (“Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”).

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona fejn hija prodotta u ppakkjata l-“Brovada” DPO tinsab fi ħdan id-distrett taċ-ċensiment u t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet tal-Provinċji ta' Gorizia, Pordenone u Udine fir-Reġjun Awtonomu ta' Friuli-Venezia Giulia, bl-esklużjoni taż-żoni li jinsabu f'altitudni ta' aktar minn 1 200 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ddedikata għall-kultivazzjoni tal-ġidra “Brovada” hija karatterizzata minn klima moderata: it-temperatura hija essenzjalment omoġenja, akkumpanjata minn abbundanza ta' xita. Fil-perjodu minn Lulju sa Novembru l-medja tax-xita li tinżel hija bejn il-500 u s-700 mm. Matul in-nofs tas-sena l-aktar sħun, bejn April u Settembru, il-frekwenza tal-maltempati bir-ragħad hija ta' 0,5, jiġifieri waħda kull jumejn; huma aktar frekwenti waranofsinhar fit-tard (35 %) u l-anqas frekwenti (15 %) filgħodu.

It-temperatura fis-sajf hija bejn it-18,8 u t-22,4 °C. It-temperatura fil-ħarifa hija karatterizzata b'firxa tajba tat-temperatura. Madwar iż-żona kollha ta' produzzjoni t-temperaturi minimi għandhom tendenza jkunu għoljin (medja ta' 8,2 °C).

Il-ħamrija fejn jikbru l-ġdur hija maħlula, b'kontenut skeletali baxx. Il-konsistenza hija kkaratterizzata minn permeabbiltà u skular ottimu li jippermetti livelli għoljin tal-ossiġnu. L-art konċernata tinsab f'inqas minn 1 200 m 'il fuq mil-livell tal-baħar. Fiż-żona definita, f'altitudnijiet ogħla minn din, il-ġidra “Brovada”, li tikber darba kull sentejn, ma tilħaqx tikber fiż-żmien tal-istaġun tat-tkabbir, tipproduċi għeruq dgħajfin, diffiċli biex tibqa' ħajja fix-xitwa, u f'ċerti każijiet, ikollha diffikultà tipproduċi fjuri fertili. Il-karatteristiċi speċifiċi tal-ħamrija flimkien mat-temperatura moderata matul l-istaġun tat-tkabbir għandhom impatt dirett fuq l-iżvilupp tal-ġidra, u jippermettu ż-żamma ta' livelli ottimi ta' kwalità. Fl-istadji kollha fil-produzzjoni tal-“Brovada”, l-għarfien u l-esperjenza diretta tal-produtturi għandhom rwol deċisiv. Matul l-istadji differenti tal-produzzjoni, il-kontribut uman huwa kruċjali fil-proċess tal-aċidifikazzjoni tal-karfa tal-għenba, il-valutazzjoni tal-kwantità meħtieġa, it-tqegħid tas-saffi kif suppost fil-bittiji, id-determinazzjoni tat-tul taż-żmien tal-proċess tal-immarinar tal-ġidra fil-ħall u l-identifikazzjoni ta' meta tkun lesta.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-preparazzjoni ta' “Brovada” hija prassi esklussiva għaż-żona definita fi ħdan ir-Reġjun Awtonomu ta' Friuli-Venezia Giulia.

Il-“Brovada” għandha konsistenza li tqarmeċ u elastika, qatt ma hija iebsa, u għandha togħma aċiduża u aroma pikkanti tal-karfa tal-għenba. Għandha kulur abjad kremuż, roża jew jagħti fir-roża jew l-aħmar skont il-karatteristiċi tal-karfa tal-għenba użata.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabtiet bejn il-“Brovada” u ż-żona ġeografika tal-produzzjoni huma l-kultivazzjoni tal-ekotip tal-ġidra “Brovada” u l-metodu speċjali tal-ipproċessar ta' dawn il-ġdur, li huwa uniku fir-Reġjun. Iż-żona tal-produzzjoni ta' “Brovada” hija karatterizzata primarjament minn klima moderata matul l-iżjed żewġ staġuni vulnerabbli, iż-żrigħ u l-istaġuni tal-iżvilupp tal-pjanta, flimkien maż-żona fejn l-ekotip tal-ġidra “brovada” tkabbret tradizzjonalment. Dan l-ekotip huwa r-riżultat tal-proċess twil ta' għażla mill-massa li twettaq matul iż-żmien mill-operaturi lokali għall-produzzjoni tal-“Brovada”. Il-karatteristiċi tal-ħamrija, l-altitudni tal-art tal-kultivazzjoni u t-temperatura moderata matul l-istaġun tat-tkabbir ilkoll jippermettu l-produzzjoni tal-ġdur “Brovada” b'karatteristiċi ottimi f'dak li jirrigwarda t-tenerezza u n-nuqqas ta' fibra tal-prodott, li huma rekwiżiti ewlenin għall-ipproċessar sussegwenti.

Bl-istess mod, il-karfa tal-għenba – u xi kultant l-għeneb u/jew l-inbid ukoll – użata/i fil-produzzjoni tal-“Brovada” hija riżultat ta' interazzjoni speċifika bejn il-vinji tal-għenba ħamra u ż-żona ġeografika. Il-flora mikrobika li b'mod naturali takkumpanja l-prodott hija karatteristika taż-żona tal-produzzjoni u għandha l-kapaċità li jkollha impatt sinifikanti fuq il-proċessi tal-fermentazzjoni tal-karfa tal-għenba u l-ġidra, b'effett apprezzat f'sens organolettiku.

Barra minn hekk, l-għarfien u l-esperjenza diretta tal-produtturi f'din iż-żona definita għandhom rwol deċisiv f'ħafna fil-fażijiet tal-produzzjoni tal-“Brovada”.

L-iżgurar tal-immarinar fil-ħall kif suppost ibbażat biss fuq l-osservazzjoni u l-esperjenza huwa kwistjoni ta' kultura lokali. Hemm ħafna fatturi li jaġixxu b'mod reċiproku mal-iżvilupp proprju taż-żewġ proċessi tal-aċidifikazzjoni: dak tal-karfa tal-għenba minħabba l-batterji tal-aċidu aċetiku u l-ġidra minħabba l-batterji tal-aċidu lattiku. L-għarfien ta' dawn il-fatturi u l-abbiltà li wieħed jaf jamministrahom biex jikseb il-“Brovada” bil-karatteristiċi kimiki definiti u l-konsistenza, it-togħma u l-aroma unika, jeżistu biss fiż-żona tal-produzzjoni, kif inhu konfermat f'minjiera ta' dokumentazzjoni.

Hemm diversi referenzi storiċi li jixhdu l-fatt tal-preżenza tal-prodott fiż-żona definita. “Cronaca inedita” (“Kronaka mhux pubblikata”) minn Jacopo Valvasone di Maniago (storiku tas-sittax-il seklu) dwar is-suġġett tal-“Incursioni dei turchi in Friuli” (“L-inkursjonijiet tat-Torok ġewwa l-Friuli”) ippubblikat f'Udine fl-1860, mill-pubblikaturi Tombetti-Murero; deskrizzjoni dwar kif tipproduċi u tippreserva l-ġidra f'test mill-Prof. Filippo Re fl-“Annali dell'Agricoltura del Regno d'Italia” (“Annali Agrikoli tar-Renju tal-Italja”) Il-Ħames Volum – Jannar-Frar-Marzu 1810. Il-proċedura reġistrata kważi mitejn sena ilu minn dan l-agronomista akkademiku magħruf hija, f'termini tal-karatteritiċi prinċipali, l-istess bħal dik li għadha tintuża llum biex issir il-“Brovada”.

Hemm diversi xogħlijiet gastronomiċi u letterarji li jirreferu għall-“Brovada”. Tnejn ewlenin huma:

| — | “Confessioni di un italiano” (1867) (“Il-Konfessjonijiet ta' Taljan”), tradott bl-Ingliż bħala “The Castle of Fratta” (“Il-Kastell ta' Fratta”), minn Ippolito Nievo (1831-1861); |
| --- | --- |

—

“Confessioni di un italiano” (1867) (“Il-Konfessjonijiet ta' Taljan”), tradott bl-Ingliż bħala “The Castle of Fratta” (“Il-Kastell ta' Fratta”), minn Ippolito Nievo (1831-1861);

| — | “Viaggio in Italia” (“Vjaġġ fl-Italja”) (1957) ta' Guido Piovene (1907-1974). |
| --- | --- |

—

“Viaggio in Italia” (“Vjaġġ fl-Italja”) (1957) ta' Guido Piovene (1907-1974).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Il-Ministeru vara l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni mal-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-“Brovada” bħala denominazzjoni protetta tal-oriġini fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 78 tat-3 ta’ April 2009.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli billi tidħol fuq il-ħolqa li ġejja:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi tidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u tidħol fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 4.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/24

---

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza

Talba minn Stat Membru

2011/C 35/09

Fit-22 ta' Novembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u dawk postali (1).

Din it-talba, li ntbagħtet mir-Repubblika Ċeka hi dwar l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni tal-faħam fil-pajjiż. It-talba kienet ippubblikata fil-ĠU C 324, 1.12.2010, p. 27. Il-perjodu inizjali jiskadi fit-23 ta' Frar 2011.

Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni għandhom bżonn jirċievu u jeżaminaw it-tagħrif supplimentari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fit-tieni frażi tal-Artikolu 30(6), id-data tal-iskadenza li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba qed tiġi estiża bi tliet xhur.

Id-data tal-għeluq għalhekk hija t-23 ta' Mejju 2011.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---