# Il-Ġurnal Uffiċjali C 105/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.105.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 105 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 545 ta' April 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.105.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 105

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 545 ta' April 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 105/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 105/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 105/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 105/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 105/04 | Komunikazzjoni | 7 |
| 2011/C 105/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Komunikazzjoni | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 105/04

Komunikazzjoni

7

2011/C 105/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Komunikazzjoni

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 105/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 633/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Il-bażi legali | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 16,7 miljun |
| L-intensità | 5,3 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 633/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Il-bażi legali

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 16,7 miljun

L-intensità

5,3 %

It-tul ta' żmien

Sal-2011

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 105/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 699/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Murcia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Il-bażi legali | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 55 miljun
  Baġit globali: EUR 55 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 699/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Murcia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Il-bażi legali

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 55 miljun

Baġit globali: EUR 55 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 95/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Pays de la Loire |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Il-bażi legali | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,55 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 95/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Pays de la Loire

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Il-bażi legali

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,55 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 237/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sovello AG |
| Il-bażi legali | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 15,525 miljun |
| L-intensità | 10,66 % |
| It-tul ta' żmien | 11.2007-12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 237/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sovello AG

Il-bażi legali

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 15,525 miljun

L-intensità

10,66 %

It-tul ta' żmien

11.2007-12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 329/10 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Ústecký kraj |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Il-bażi legali | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: CZK 85,359 miljun
  Baġit globali: CZK 512,154 miljun |
| L-intensità | 60 fil-mija in ġenerali iżda 30 fil-mija għall-ispejjeż tat-trasport |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport fuq l-ilmijiet ’il ġewwa mill-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 329/10

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Ústecký kraj

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Il-bażi legali

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: CZK 85,359 miljun

Baġit globali: CZK 512,154 miljun

L-intensità

60 fil-mija in ġenerali iżda 30 fil-mija għall-ispejjeż tat-trasport

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

It-trasport fuq l-ilmijiet ’il ġewwa mill-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ April 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4240 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88095 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9880 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3130 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8205 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0325 |
| RON | Leu Rumen | 4,1308 |
| TRY | Lira Turka | 2,1848 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3722 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3719 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0742 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8524 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7945 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 549,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5451 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3094 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3723 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 343,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3083 |
| PHP | Peso Filippin | 61,723 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2445 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,033 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2995 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8495 |
| INR | Rupi Indjan | 63,4930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4240

JPY

Yen Ġappuniż

119,56

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,88095

SEK

Krona Żvediża

8,9880

CHF

Frank Żvizzeru

1,3130

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,466

HUF

Forint Ungeriż

265,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0325

RON

Leu Rumen

4,1308

TRY

Lira Turka

2,1848

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3722

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3719

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0742

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8524

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7945

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 549,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5451

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3094

HRK

Kuna Kroata

7,3723

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 343,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,3083

PHP

Peso Filippin

61,723

RUB

Rouble Russu

40,2445

THB

Baht Tajlandiż

43,033

BRL

Real Brażiljan

2,2995

MXN

Peso Messikan

16,8495

INR

Rupi Indjan

63,4930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/7

---

Komunikazzjoni

2011/C 105/04

F'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994, il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka qiegħed b'dan jieħu l-inizjattiva li jippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea applikazzjoni mill-entità kontraenti Basgas Energia Czech s.r.o. għall-istabbiliment ta' żona ta' esplorazzjoni għat-tiftix ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali.

Il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka rċieva applikazzjoni mill-entità kontraenti Basgas Energia Czech s.r.o għall-istabbiliment taż-żona ta' esplorazzjoni “Berounka” għat-tiftix ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali. Din l-applikazzjoni tressqet skont l-Att Nru 62/1998 dwar ix-xogħlijiet ġeoloġiċi, kif emendat. L-applikazzjoni tikkonċerna żona ta' forma poligonali irregolari, li għandha medda ta' 92,62 km2, fiċ-ċentru tal-Bohemia. Din iż-żona hija demarkata minn linja miġbuda bejn wieħed u ieħor bejn il-postijiet li ġejjin: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř u Ořech.

L-entità kontraenti qed tapplika għal liċenzja ta' ħames snin biex tesplora ż-żona, li tibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni relevanti.

Applikazzjonijiet kompetittivi għall-istabbiliment ta' żona ta' esplorazzjoni għat-tiftix ta' depożiti taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona msemmija hawn fuq jistgħu jitressqu fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lill-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka, id-Dipartiment għall-Protezzjoni tal-Ambjent Ġeoloġiku u tal-Ħamrija. Indirizz: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.

---

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 105/05

| 1. | Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arkema SA (“Arkema”, Franza), takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tas-setturi Photocures u Coating u ċerti attivitajiet relatati (“Total's resin division”) ta' Total SA (“Total”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arkema SA (“Arkema”, Franza), takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tas-setturi Photocures u Coating u ċerti attivitajiet relatati (“Total's resin division”) ta' Total SA (“Total”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arkema: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ ta' prodotti kimiċi, inklużi prodotti tal-vinil, kimiċi industrijali u prodotti tal-prestazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arkema: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ ta' prodotti kimiċi, inklużi prodotti tal-vinil, kimiċi industrijali u prodotti tal-prestazzjoni,

| — | għal Total's resin division: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ tar-reżini prinċipalment fl-Ewropa, fl-Istati Uniti u fl-Asja. |
| --- | --- |

—

għal Total's resin division: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ tar-reżini prinċipalment fl-Ewropa, fl-Istati Uniti u fl-Asja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 105/06

| 1. | Fit-28 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha: (i) l-impriża Viajes Iberia SA (“Viajes Iberia”, Spanja) li tappartjeni lil Orizonia Group, li hu stess huwa kkontrollat b'mod konġunt minn Grupo Santander (Spanja) u minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), u l-impriża BCD Travel Business Spain SL (“BCD Spain”, Spanja) li tappartjeni lil BCD Travel Group, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' BCD Travel Viajes Iberia (Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta; u (ii) l-impriża Viajes Iberia takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' parti minn BCD Spain permezz tat-trasferiment ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha: (i) l-impriża Viajes Iberia SA (“Viajes Iberia”, Spanja) li tappartjeni lil Orizonia Group, li hu stess huwa kkontrollat b'mod konġunt minn Grupo Santander (Spanja) u minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti tal-Amerika), u l-impriża BCD Travel Business Spain SL (“BCD Spain”, Spanja) li tappartjeni lil BCD Travel Group, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' BCD Travel Viajes Iberia (Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta; u (ii) l-impriża Viajes Iberia takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' parti minn BCD Spain permezz tat-trasferiment ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Viajes Iberia tipprovdi servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar, kemm għal dawk li jsiefru għal divertiment kif ukoll għal dawk li jsiefru fuq xogħol, prinċipalment fi Spanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Viajes Iberia tipprovdi servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar, kemm għal dawk li jsiefru għal divertiment kif ukoll għal dawk li jsiefru fuq xogħol, prinċipalment fi Spanja,

| — | Orizonia Group huwa attiv bħala operatur tal-ivvjaġġar u bħala fornitur bl-ingrossa ta' titjiriet charter. Barra minn dan, huwa jipprovdi servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar u ta' akkomodazzjoni f'lukandi, prinċipalment fi Spanja, |
| --- | --- |

—

Orizonia Group huwa attiv bħala operatur tal-ivvjaġġar u bħala fornitur bl-ingrossa ta' titjiriet charter. Barra minn dan, huwa jipprovdi servizzi ta' aġenzija tal-ivvjaġġar u ta' akkomodazzjoni f'lukandi, prinċipalment fi Spanja,

| — | BCD Spain tipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali fi Spanja, |
| --- | --- |

—

BCD Spain tipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali fi Spanja,

| — | BCD Travel Group jipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali mad-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group jipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali mad-dinja kollha,

| — | BCD Travel Viajes Iberia se tipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali fi Spanja. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia se tipprovdi servizzi ta' ġestjoni tal-ivvjaġġar kummerċjali fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 5.4.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/10

---

Komunikazzjoni

2011/C 105/07

F'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994, il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka qiegħed b'dan jibgħat għall-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea applikazzjoni mill-entità kontraenti Cuadrilla Morava s.r.o għall-istabbiliment ta' żona ta' esplorazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali.

Il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka rċieva applikazzjoni mill-entità kontraenti Cuadrilla Morava s.r.o. għall-istabbiliment taż-żona ta' esplorazzjoni “Meziříčí” għat-tiftix u l-esplorazzjoni għad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali. Din l-applikazzjoni tressqet skont l-Att Nru 62/1998 dwar ix-xogħlijiet ġeoloġiċi, kif emendat. L-applikazzjoni tikkonċerna żona ta' forma poligonali irregolari, b’medda ta' 945,7 km2 fil-Grigal ta' Moravia. Din iż-żona hija demarkata minn linja miġbuda bejn wieħed u ieħor bejn il-postijiet li ġejjin: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá u Nový Jičín.

L-entità kontraenti qed tapplika għal liċenzja ta' erba' snin biex tesplora ż-żona, li tibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni relevanti. Applikazzjonijiet kompetittivi għall-istabbiliment ta' żona ta' esplorazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għad-depożiti taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona msemmija hawn fuq jistgħu jitressqu fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Ċeka. Indirizz: Martin Holý, Direttur tad-Dipartiment għall-protezzjoni tal-Ambjent Ġeoloġiku u tal-Ħamrija, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.

---