# Az Európai Unió C 119/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.119.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 119 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. április 16. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.119.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 119

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. április 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 119/01 | A Tanács általi kinevezések listája – 2011. január, február és március (szociális terület) | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 119/02 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 119/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2011/C 119/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 8 |
| 2011/C 119/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 119/01

A Tanács általi kinevezések listája – 2011. január, február és március (szociális terület)

1

Európai Bizottság

2011/C 119/02

Euroátváltási árfolyamok

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 119/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2011/C 119/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

8

2011/C 119/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 119/06 | Felülvizsgált iránymutatások a SESAR közös vállalkozás (SJU) társult partnereire vonatkozó pályázati felhíváshoz (2011/C 76/08 2011. március 10.) | 12 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 119/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 119/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |
| 2011/C 119/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 19 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 119/06

Felülvizsgált iránymutatások a SESAR közös vállalkozás (SJU) társult partnereire vonatkozó pályázati felhíváshoz (2011/C 76/08 2011. március 10.)

12

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 119/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 119/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

2011/C 119/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/1

---

A Tanács általi kinevezések listája

2011. január, február és március (szociális terület)

2011/C 119/01

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Póttag | Csoport | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határoza-tának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Carola THEODOSIOU | Lemondás | Póttag | Kormány | Ciprus | Eleni KALAVA | Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium | 2011.2.14. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Németország | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2011.2.14. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Sonja KOHNENMERGEN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Belgium | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 2011.2.28. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2012.9.24. | C 294., 2010.10.29. | Ekaterina RIBAROVA | Lemondás | Tag | Szakszervezet | Bulgária | Atanaska TODOROVA | Független Szakszervezetek Szövetsége | 2011.3.21. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Pille STRAUSS-RAATS | Lemondás | Póttag | Kormány | Észtország | Ester RÜNKLA | Észtország Szociális Minisztériuma | 2011.2.28. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Neil CARBERRY | Lemondás | Tag | Munkaadók | Egyesült Királyság | Guy BAILEY | Brit Ipari Szövetség | 2011.3.21. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Thomas PHILBERT NIELSEN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Dánia | Henning GADE | Dán Munkaadók Szövetsége | 2011.3.21. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2013.2.28. | L 45., 2010.2.20. | Martin P. FLIER | Lemondás | Tag | Kormány | Hollandia | H.E.M. SEERDEN | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2011.3.31. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | SEBESTYÉN Zsuzsa | Lemondás | Tag | Kormány | Magyarország | GAZSI Judit | SZMM | 2011.2.14. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | KISSNÉ BENCZE Katalin | Lemondás | Póttag | Kormány | Magyarország | OROSZ Anna | SZMM | 2011.2.14. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Jana STANKOVÁ | Lemondás | Póttag | Kormány | Szlovákia | Anina BOTOŠOVÁ | A Szlovák Köztársaság Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztériuma | 2011.2.14. |
| A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa | 2013.5.31. | C 137., 2010.5.27. | Sara FALCÃO CASACA | Lemondás | Tag | Kormány | Portugália | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 2011.3.21. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Andreas SCHALLER | Lemondás | Tag | Kormány | Ausztria | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2011.2.14. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Petra HRIBERNIG | Lemondás | Póttag | Kormány | Ausztria | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2011.2.14. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Lilit MAMIKONYAN | Lemondás | Tag | Kormány | Szlovákia | Silvia GREGORCOVÁ | Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium | 2011.3.21. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Silvia GREGORCOVÁ | Lemondás | Póttag | Kormány | Szlovákia | Elena PALIKOVÁ | Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium | 2011.3.21. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Benjamin HOLST | Lemondás | Tag | Munkaadók | Dánia | Karen ROIY | Dán Munkaadók Szövetsége (DA) | 2011.3.31. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2013.11.30. | C 322., 2010.11.27. | Åsa FORSSELL | Lemondás | Póttag | Kormány | Svédország | Håkan NYMAN | Szociális Minisztérium | 2011.3.7. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Pille STRAUSS-RAATS | Lemondás | Póttag | Kormány | Észtország | Ivar RAIK | Észtország Szociális Minisztériuma | 2011.2.28. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Thomas PHILBERT NIELSEN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Dánia | Henning GADE | Dán Munkaadók Szövetsége | 2011.3.21. |
| Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | 2013.11.7. | C 322., 2010.11.27. | Martin P. FLIER | Lemondás | Tag | Kormány | Hollandia | H.E.M. SEERDEN | Szociális és Munkaügyi Minisztérium | 2011.3.31. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Póttag

Csoport

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határoza-tának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Carola THEODOSIOU

Lemondás

Póttag

Kormány

Ciprus

Eleni KALAVA

Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium

2011.2.14.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Németország

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2011.2.14.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Sonja KOHNENMERGEN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Belgium

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

2011.2.28.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2012.9.24.

C 294., 2010.10.29.

Ekaterina RIBAROVA

Lemondás

Tag

Szakszervezet

Bulgária

Atanaska TODOROVA

Független Szakszervezetek Szövetsége

2011.3.21.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Pille STRAUSS-RAATS

Lemondás

Póttag

Kormány

Észtország

Ester RÜNKLA

Észtország Szociális Minisztériuma

2011.2.28.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Neil CARBERRY

Lemondás

Tag

Munkaadók

Egyesült Királyság

Guy BAILEY

Brit Ipari Szövetség

2011.3.21.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Thomas PHILBERT NIELSEN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Dánia

Henning GADE

Dán Munkaadók Szövetsége

2011.3.21.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2013.2.28.

L 45., 2010.2.20.

Martin P. FLIER

Lemondás

Tag

Kormány

Hollandia

H.E.M. SEERDEN

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2011.3.31.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

SEBESTYÉN Zsuzsa

Lemondás

Tag

Kormány

Magyarország

GAZSI Judit

SZMM

2011.2.14.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

KISSNÉ BENCZE Katalin

Lemondás

Póttag

Kormány

Magyarország

OROSZ Anna

SZMM

2011.2.14.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Jana STANKOVÁ

Lemondás

Póttag

Kormány

Szlovákia

Anina BOTOŠOVÁ

A Szlovák Köztársaság Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztériuma

2011.2.14.

A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatótanácsa

2013.5.31.

C 137., 2010.5.27.

Sara FALCÃO CASACA

Lemondás

Tag

Kormány

Portugália

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

2011.3.21.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Andreas SCHALLER

Lemondás

Tag

Kormány

Ausztria

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2011.2.14.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Petra HRIBERNIG

Lemondás

Póttag

Kormány

Ausztria

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2011.2.14.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Lilit MAMIKONYAN

Lemondás

Tag

Kormány

Szlovákia

Silvia GREGORCOVÁ

Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium

2011.3.21.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Silvia GREGORCOVÁ

Lemondás

Póttag

Kormány

Szlovákia

Elena PALIKOVÁ

Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium

2011.3.21.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Benjamin HOLST

Lemondás

Tag

Munkaadók

Dánia

Karen ROIY

Dán Munkaadók Szövetsége (DA)

2011.3.31.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2013.11.30.

C 322., 2010.11.27.

Åsa FORSSELL

Lemondás

Póttag

Kormány

Svédország

Håkan NYMAN

Szociális Minisztérium

2011.3.7.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Pille STRAUSS-RAATS

Lemondás

Póttag

Kormány

Észtország

Ivar RAIK

Észtország Szociális Minisztériuma

2011.2.28.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Thomas PHILBERT NIELSEN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Dánia

Henning GADE

Dán Munkaadók Szövetsége

2011.3.21.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa

2013.11.7.

C 322., 2010.11.27.

Martin P. FLIER

Lemondás

Tag

Kormány

Hollandia

H.E.M. SEERDEN

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

2011.3.31.

---

Európai Bizottság

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. április 15.

2011/C 119/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4450 |
| JPY | Japán yen | 120,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4581 |
| GBP | Angol font | 0,88380 |
| SEK | Svéd korona | 8,9660 |
| CHF | Svájci frank | 1,2897 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8080 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,213 |
| HUF | Magyar forint | 267,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9467 |
| RON | Román lej | 4,0958 |
| TRY | Török líra | 2,1932 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3730 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3934 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2342 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8152 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7980 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 573,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9400 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4389 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3555 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 520,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3687 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,493 |
| RUB | Orosz rubel | 40,6500 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,538 |
| BRL | Brazil real | 2,2798 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9542 |
| INR | Indiai rúpia | 64,0610 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4450

JPY

Japán yen

120,37

DKK

Dán korona

7,4581

GBP

Angol font

0,88380

SEK

Svéd korona

8,9660

CHF

Svájci frank

1,2897

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8080

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,213

HUF

Magyar forint

267,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,9467

RON

Román lej

4,0958

TRY

Török líra

2,1932

AUD

Ausztrál dollár

1,3730

CAD

Kanadai dollár

1,3934

HKD

Hongkongi dollár

11,2342

NZD

Új-zélandi dollár

1,8152

SGD

Szingapúri dollár

1,7980

KRW

Dél-Koreai won

1 573,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9400

CNY

Kínai renminbi

9,4389

HRK

Horvát kuna

7,3555

IDR

Indonéz rúpia

12 520,27

MYR

Maláj ringgit

4,3687

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,493

RUB

Orosz rubel

40,6500

THB

Thaiföldi baht

43,538

BRL

Brazil real

2,2798

MXN

Mexikói peso

16,9542

INR

Indiai rúpia

64,0610

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 119/03

Támogatás sz.: SA.32186 (2011/XA)

Tagállam: Svédország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Jogalap: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 9,30 millió SEK

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. január 10–2014. december 31.

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése, Egyéb szarvasmarha tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internetcím: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32187 (2011/XA)

Tagállam: Svédország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Jogalap: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 2,86 millió SEK

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. január 10–2016. december 31.

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése, Egyéb szarvasmarha tenyésztése, Juh, kecske tenyésztése, Sertéstenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Internetcím: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32220 (2011/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Niedersachsen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Jogalap:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 22,00 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. február 1–2013. december 31.

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32252 (2011/XA)

Tagállam: Hollandia

Régió: West-Nederland, Utrecht

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pilots duurzaam ondernemen

Jogalap: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0,66 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 90 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. január 27–2013. december 31.

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetcím: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32814 (2011/XA)

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Jogalap: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0,00 millió GBP

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,25 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. április 11–2012. március 31.

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Egyéb információ: —

---

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/8

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 119/04

Támogatás sz.: SA.32311

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Jogalap: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,05 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32435

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Jogalap: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,07 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32442

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Jogalap: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1,04 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.32444

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaams Gewest

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Jogalap: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,03 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Egyéb információ: —

---

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 119/05

Támogatás sz.: XF 33/10

Tagállam: Olaszország

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Regione Autonoma della Sardegna

A támogatási program megnevezése: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Jogalap:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 1 500 000,00 EUR

A támogatás maximális intenzitása: a támogatásokat az 1198/2006/EK rendelet 28., 29., 34. és 35. cikkében, valamint a 498/2007/EK rendelet 9., 10. és 14. cikkében rögzített feltételekkel nyújtják.

A támogatásra jogosult beruházások legfeljebb az összes támogatható kiadás 40 %-áig részesülhetnek közpénzből való hozzájárulásban. A kiadások legalább 60 %-át tehát a kedvezményezett állja (a 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet II. melléklete).

Amennyiben a kedvezményezett olyan, a professzionális halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozás, amely 750 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztat és árbevétele nem haladja meg a 200 millió EUR-t, de a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban szereplő meghatározás szerint nem minősül mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak, a kedvezményezettnek az összes támogatható kiadás legalább 80 %-át kell állnia. Ebben az esetben a közpénzből való hozzájárulás is csökken, a 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletében, a 4. csoport esetében feltüntetett mértékben.

Az Európai Halászati Alap II. tengelyéhez tartozó különböző intézkedések végrehajtásáról szóló, 2009. december 3-i 3054/DecA/140. számú határozatnak [Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo della Pesca [artt. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II del Fondo Europeo delia Pesca (FEP)»] megfelelően az egyes vállalkozásoknak nyújtható támogatás összege a 2.1. intézkedés 1. alintézkedése esetében legfeljebb 300 000,00 EUR, a 2.3. intézkedés esetében pedig 200 000,00 EUR lehet.

A támogatás nem vonható össze a kedvezményezett részére ugyanazon költségek fedezése céljából folyósított egyéb támogatásokkal.

A hatálybalépés időpontja:

A program, illetve egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30-ig):

A támogatás célja: Az Európai Halászati Alap II. tengelyéhez tartozó 2.1. és 2.3. intézkedés megvalósítására fordítható pénzügyi keretösszeg növelése a 2007. december 19-i 6792. sz. EK-határozattal elfogadott EHA Nemzeti Operatív Tervvel összhangban, egyrészről az akvakultúra ágazatot érintő olyan termelő beruházások ösztönzése céljából, amelyek – az 1198/2006/EK rendelet 28. és 29. cikkével összhangban – a munkakörülmények, a higiénia, az egészség, az állategészség és a termékminőség javítását, valamint a környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentését vagy a környezetre gyakorolt pozitív hatások fokozását szolgálják, másrészről – az 1198/2006/EK rendelet 34. és 35. cikkével összhangban – a feldolgozás és az értékesítés területét érintő beruházások ösztönzése céljából.

A pénzügyi forrásokat olyan projektek támogatására fordítják, amelyek ugyan szerepelnek az Európai Halászati Alap keretébe tartozó operatív programok különböző intézkedéseire vonatkozó pályázati kiírások alapján összeállított rangsorolt listákon, de az EHA operatív program pénzügyi tervében az ilyen intézkedések finanszírozására elkülönített források kimerülése miatt pénzügyi támogatásuk nem lehetséges.

Az alkalmazott cikk vagy cikkek: 11. és 16. cikk.

Az érintett tevékenység: akvakultúra-gazdálkodás, valamint halászati termékek feldolgozása és értékesítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Az az internetes cím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

A program indoklása: Az EHA keretében biztosított pénzügyi támogatás korlátozott mértékű, mivel az új, 2007–2013-as programozási időszakban Szardínia régió bekerült a regionális versenyképességi és foglalkoztatottsági célkitűzés jogosultjainak körébe. Ezért a 2007. december 19-i 6792. sz. EK-határozattal jóváhagyott EHA Nemzeti Operatív Tervvel összhangban a rendelkezésre álló regionális forrásokból további összegeket kell fordítani a szóban forgó tranzakciók finanszírozására. A 2.1. és a 2.3. intézkedések végrehajtásáról szóló pályázati felhívás a következőket rögzíti: „Amennyiben a rendelkezésre álló források nem elegendőek az összes támogatásra jogosult intézkedés finanszírozására, az illetékes szerv fenntartja a jogot, hogy a tartományi költségvetésben rendelkezésre álló források erejéig további támogatásról rendelkezzen, e pályázati felhívással összhangban. A támogatások nyújtása a 2008. július 22-i 736/2008/EK rendelettel, valamint az »Iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatához« című, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C. sorozatának 2008. április 3-i 84. számában közzétett dokumentummal összhangban történik.”

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/12

---

Felülvizsgált iránymutatások a SESAR közös vállalkozás (SJU) társult partnereire vonatkozó pályázati felhíváshoz (2011/C 76/08 2011. március 10.)

2011/C 119/06

A felülvizsgált iránymutatások kiegészítő információkat nyújtanak arról, hogy a pályázatokat a pályázóknak szóló, az SJU társult partnerek körébe való felvételt célzó pályázatok benyújtására szóló felhíváshoz csatolt útmutató 3.3 szakasza szerinti odaítélési kritériumoknak megfelelően hogyan értékelik.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 119/07

| 1. | 2011. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gazprom csoport (Oroszország) tulajdonában lévő ZMB (Schweiz) AG (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gashandel GmbH (Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gazprom csoport (Oroszország) tulajdonában lévő ZMB (Schweiz) AG (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gashandel GmbH (Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a ZMB (Schweiz) AG esetében: földgáz-kereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a ZMB (Schweiz) AG esetében: földgáz-kereskedelem,

| — | a Gazprom esetében: elsősorban a földgáz feltárása, termelése, feldolgozása, szállítása és értékesítése területén tevékenységet folytató vertikálisan integrált vállalatcsoport, |
| --- | --- |

—

a Gazprom esetében: elsősorban a földgáz feltárása, termelése, feldolgozása, szállítása és értékesítése területén tevékenységet folytató vertikálisan integrált vállalatcsoport,

| — | a GWH Gashandel GmbH esetében: földgáz értékesítése és továbbítása. |
| --- | --- |

—

a GWH Gashandel GmbH esetében: földgáz értékesítése és továbbítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 119/08

| 1. | 2011. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF SE (Németország) és az INEOS Industry Holdings Limited (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Styrolution (Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. április 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF SE (Németország) és az INEOS Industry Holdings Limited (Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Styrolution (Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BASF SE esetében: globális vegyipari vállalat, amely nyersolaj és földgáz, vegyipari termékek, műanyagok, bevonatrendszerek, diszperziók és mezőgazdasági termékek gyártásával foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BASF SE esetében: globális vegyipari vállalat, amely nyersolaj és földgáz, vegyipari termékek, műanyagok, bevonatrendszerek, diszperziók és mezőgazdasági termékek gyártásával foglalkozik,

| — | az INEOS Industry Holding Limited esetében: vegyipari termékek, köztük petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok gyártásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az INEOS Industry Holding Limited esetében: vegyipari termékek, köztük petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok gyártásával foglalkozik,

| — | a Styrolution esetében: a BASF és INEOS meglévő sztirol monomer, polisztirol és akrilonitril-butadién-sztirol üzletágait egyesíti és más kisebb kapcsolódó termékeket gyárt majd. |
| --- | --- |

—

a Styrolution esetében: a BASF és INEOS meglévő sztirol monomer, polisztirol és akrilonitril-butadién-sztirol üzletágait egyesíti és más kisebb kapcsolódó termékeket gyárt majd.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 119/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FIGUE DE SOLLIÈS”

EK-sz.: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit ismerteti tájékoztatási céllal.

1.   Elnevezés:

„Figue de Solliès”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Figue de Solliès” elnevezés egy, a Bourjassote Noire fajtához tartozó, ibolyalila színű, frissen és egészben értékesített fügetípust jelöl. A gyümölcs átmérője legalább 40 mm. Héja rovarkártételtől, repedésektől mentes, és nincsenek rajta (a levél gyümölcshöz dörzsölődése következtében kialakuló) „fás” részek, hegek sem. A „Figue de Solliès”, amelyet a savanykás és az édes ízek egyensúlya jellemez, a csomagolás szakaszában garantáltan legalább 14 Brix-fokos cukortartalommal rendelkezik. A gyümölcs alakja lapított vízcsepphez hasonlít, fekete erekkel tarkított héjának színe ibolyalila, állaga sűrű, tömör és rugalmas. A vacok vékony, halványzöld színű. A gyümölcsbél húsos, csillogó és lédús, eperlekvár színű, és sok apró, bézs színű magot tartalmaz. Elegáns, nem túl erőteljes illatában a görögdinnyére, a cukordinnyére, az eperre és egyéb bogyós gyümölcsökre jellemző vegetális és gyümölcsös jegyek érvényesülnek. Markáns ízét a savanyú és az édes ízek egyensúlya határozza meg. A gyümölcs először ropogós, majd omlós, aromájában pedig erőteljes növény-, gyümölcs- és virágjegyek egyesülnek.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A terméket az eredetmegjelöléshez kapcsolódó földrajzi területen kell előállítani és csomagolni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A terméket – minőségének megőrzése érdekében – tálcákon, egy rétegben elhelyezve, illetve legfeljebb 1 kilogramm gyümölcsöt tartalmazó dobozokban szerelik ki és forgalmazzák. Az egyes forgalmazott tételeken belül a fügék mérete és színe egyforma.

A termék sérülékenységére tekintettel, valamint az eredetmegjelöléshez kapcsolódó minőség és jellemzők megőrzése érdekében a csomagolásnak kötelezően a meghatározott földrajzi területen kell történnie. Általánosságban elmondható ugyanis, hogy a füge olyan gyümölcs, amely rosszul viseli a szállítást és az esetleges ütődéseket. Ezért fontos, hogy a lehető legkevesebb műveleten menjen keresztül, és mielőbb olyan tartóedénybe (egyrétegű tálcára vagy legfeljebb 1 kg gyümölcsöt tartalmazó dobozba) kerüljön, amely megvédi a sérüléstől. Ez a követelmény egyébiránt szükségszerűen azt is jelenti, hogy a csomagolást nyomban a fügék osztályozását követően, vagyis még az osztályozás helyszínén el kell végezni. A meghatározott földrajzi terület termelőinek szaktudása így ebben a szakaszban különös jelentőséget kap.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Minden kiszerelési egység csomagolásán szerepelnie kell a következőknek:

| — | a „Figue de Solliès” oltalom alatt álló eredetmegjelölés, a címkén szereplő legnagyobb karakter méretével legalább megegyező nagyságú karakterrel, |
| --- | --- |

—

a „Figue de Solliès” oltalom alatt álló eredetmegjelölés, a címkén szereplő legnagyobb karakter méretével legalább megegyező nagyságú karakterrel,

| — | az „appellation d’origine protégée” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) jelzés, amelynek közvetlenül az eredetmegjelölés megnevezése előtt vagy után kell állnia, közbülső jelzések nélkül, |
| --- | --- |

—

az „appellation d’origine protégée” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) jelzés, amelynek közvetlenül az eredetmegjelölés megnevezése előtt vagy után kell állnia, közbülső jelzések nélkül,

| — | az „AOP Figue de Solliès” logó, amelyet a termelői csoportosulás bejegyeztetett az ipari tulajdon oltalmával foglalkozó nemzeti hivatalnál, az INPI-nél. |
| --- | --- |

—

az „AOP Figue de Solliès” logó, amelyet a termelői csoportosulás bejegyeztetett az ipari tulajdon oltalmával foglalkozó nemzeti hivatalnál, az INPI-nél.

Az eredetmegjelölés megnevezését és az „appellation d’origine protégée” jelzést a címkén kívül a kísérőokmányokon és a számlákon is fel kell tüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott fügéhez kapcsolódó földrajzi terület a délkelet-franciaországi Provence-Alpes-Côte d’Azur régióban, Var megyében található. A földrajzi terület 15 település területére terjed ki, közülük kettőére csak részlegesen. Az érintett települések a következők: Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (a következő kataszteri szelvények: A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (a következő kataszteri szelvények: A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville és La Valette-du-Var.

A csak részben lefedett települések esetében az önkormányzatnál letétbe van helyezve egy, a földrajzi terület határait megjelölő térképészeti dokumentum.

A szóban forgó terület határainak kijelölése a természetes földrajzi határvonalak (keleten a Maures-hegység metamorf övezete, nyugaton a provence-i mészkővonulatok), az éghajlati viszonyok (csapadék, páratartalom, Winkler-index), a földtani adottságok (homokkő padok és többé vagy kevésbé málladékos, piros vagy borvörös színű üledékes törmelékkőzet alkotta rétegek), a talajviszonyok (mély, kavicsos barnatalaj) és a hagyományok (fajta és szakértelem) figyelembevételével történt.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A fügetermesztés a középkor óta figyelemreméltó jelentőségre emelkedett a Solliès-medencében, ahol az ideális viszonyoknak köszönhetően maradéktalanul érvényesülhetnek e gyümölcs kiváló és jellegzetes tulajdonságai. A medence mindazonáltal csak a 19. század végétől kezdett – a Le Petit Marseillais című újság 1898. augusztus 14-i számában szereplő költői megfogalmazás szerint – „Provence kertjeként” ismertté válni fügetermesztésének köszönhetően. Var megye agrárstatisztikai adatai szerint 1903-ban Solliès járásban csaknem 1 100 tonna füge termett. A „Figue de Solliès” kereskedelme ténylegesen a 19. század végétől és főként a 20. század elején vett lendületet, amikor is a vasúti összeköttetéseknek köszönhetően lehetőség nyílt a francia fogyasztóközönség igényeinek kielégítésére, ahogy arra Roger Livet 1962-ben az „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence” című könyvében rámutatott.

A földrajzi terület teljes egésze a Maures-hegységtől és a Toulon környéki hegyektől északra húzódó permkori medence délnyugati végében található. A völgyekkel szabdalt síkság a Gapeau és a Réal Martin folyók középső és alsó medencéinek a területét fedi le. A Solliès-medence sajátossága, hogy körös-körül hegyek határolják, aminek köszönhetően a medence különleges éghajlattal rendelkezik. Ezt a fügetermesztésnek igencsak kedvező meleg mediterrán éghajlatot átlagosan 700–800 mm-es éves csapadékmennyiség jellemzi, továbbá az, hogy igen kicsi a fagy kockázata. A Solliès-medence tektonikai lemezek találkozásánál húzódik, keleten a Maures-hegység metamorfikus övezete, nyugaton a provence-i mészkővonulatok határolják. A terület túlnyomó részét homokkő padok és többé vagy kevésbé málladékos, pirosas vagy borvörös színű üledékes kőzetek jellemzik. A terület meghatározó részén (az északi peremvidéken és a központi részen) a permkori kőzetek málladéka jelentős mértékben keveredik a homokos-agyagos és az agyagos-homokos között változó jellegű, mészkőkavicsot nagy mennyiségben tartalmazó üledékkel. A medence keleti peremét több-kevesebb szilikátos kavicsot tartalmazó, homokos-agyagos, illetve agyagos-homokos üledékréteg borítja. A fügeültetvények jellemzően alluviális-kolluviális (azaz hordalékos és a gravitáció által mozgatott) üledékrétegeken kialakult talaja agyagos vagy agyagos-homokos, többé-kevésbé kavicsos, mély, jó vízáteresztő képességű és közepesen meszes.

A földrajzi terület uralkodó fügefajtája a Bourjassotte Noire, amelynek termesztése a földrajzi terület hagyományainak megfelelően folyik. Ezt a fajtát szinte kizárólag a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléshez tartozó földrajzi területen termesztik. Az e termőterületről származó, a Bourjassotte Noire fajtához tartozó fügék aránya a Bassin Rhône Méditerranée (BRM), section Fruits et Légumes (azaz a Rhône és a földközi-tengeri partvidék által közrefogott medence termelőit tömörítő szervezet gyümölcs- és zöldségtermeléssel foglalkozó szekciója) által közzétett adatok szerint 2006-ban 90 %-ot tett ki a Franciaországban nyilvántartásba vett, a szóban forgó fajtához tartozó fügék tonnában megadott mennyiségén belül. A „Figue de Solliès” eredetmegjelölés a hozzá tartozó földrajzi területen belül a fügeültetvények 74 %-át és a megtermelt mennyiség 77 %-át fedi le.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termék jellemzői

A „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott füge átmérője legalább 40 mm, ami meghaladja az európai fügepiacon mért értékek átlagát. Zamatának eredetisége a savanykás és az édes ízek egész Európában páratlan harmóniájában rejlik. Noha a Bourjassotte Noire fajta kisebb mennyiségben más termőövezetekben is előfordul, az eredetmegjelöléshez tartozó földrajzi területen kívül termesztett füge hasonló megjelenése ellenére nem rendelkezik a „Figue de Solliès” különleges ízbeli jellemzőivel. Ugyanis míg a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott fügék esetében a savanyú és az édes ízek kiválóan kiegyensúlyozzák egymást, az ugyancsak a Bourjassotte Noire fajtához tartozó, de más termőövezetből származó fügéket a savanyú ízek túlsúlya vagy – a túl korai szüret következtében – kisebb íz- és aromagazdagság jellemzi. A savanyú és az édes ízek fent említett egyensúlya annak köszönhetően valósul meg, hogy a gyümölcs cukortartalma a csomagolás szakaszában legalább 14 Brix-fok.

A szóban forgó eredetmegjelöléssel ellátott füge emellett eltarthatósága miatt is keresett, amelynek köszönhetően több napon át jó állapotban marad (amennyiben nincs megrepedve).

A „Figue de Solliès” lapított esőcseppre emlékeztető formájáról, fekete erekkel tarkított ibolyalila színéről (a héj legalább 80 %-a ibolyalila színű), sűrű, viszonylag tömör, de ugyanakkor rugalmas állagáról, lédússágáról, valamint húsának csillogásáról ismerhető fel.

Hírnév

A termőhely sajátosságainak köszönhetően a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott füge egy sor olyan érzékszervi tulajdonsággal rendelkezik, amely összetéveszthetetlenné teszi az ínyencek számára. A gyümölcs jóval az eredetmegjelölés földrajzi területének határain túl is híres, és ma már nemcsak a helyi, hanem az országos piacokon is kapható, például Lyonban és Párizsban, ahol igen jó hírnévnek örvend. Sőt, napjainkban már Svájcban és Németországban is forgalmazzák. Az 1970-es évek eleje óta egyre több bevásárlóközpont polcain is megtalálható.

A „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott füge presztízsének köszönhetően a gasztronómiában is nagyon népszerűvé vált. Híres szakácsmesterek solliès-i fügéből készült ételek sokaságát kínálják sós és édes fogások mellé egyaránt. A „Figue de Solliès” elismertsége a női magazinok főzéssel, gasztronómiával kapcsolatos mellékleteiben és a különféle receptgyűjteményekben is megmutatkozik, tekintve, hogy ezek számos olyan ételreceptet közölnek, amelyben a hozzávalók között a solliès-i füge is szerepel. A legnagyobb gasztronómiai elismerést a híres provence-i szakácsmester, Guy Gedda 2004-ben megjelent és teljes egészében a „Figue de Solliès”-nek szentelt, „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale” című műve hozta meg a termék számára, végső bizonyítékát szolgáltatva a szóban forgó eredetmegjelöléssel ellátott füge növekvő hírnevének.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Solliès-medence sajátossága, hogy körös-körül hegyek határolják, aminek köszönhetően a medence különleges éghajlattal rendelkezik. Ezt a fügetermesztésnek igencsak kedvező meleg mediterrán éghajlatot átlagosan 700–800 mm-es éves csapadékmennyiség jellemzi, továbbá az, hogy igen kicsi a fagy kockázata. Ugyancsak jellemző erre az éghajlatra a napsütéses órák nagy száma, ami legalább 14 Brix-fokos refraktometriai értékeket eredményez a szüret teljes időszakában. Ami a geológiai adottságokat illeti, a Solliès-medencében változatos talajtani elegy található, amelyen belül meghatározóak a zömmel agyagos-homokos, egészséges összetételű, számottevő hidrológiai potenciállal rendelkező talajok. Az ilyen talajok kedveznek a fügefák gyors növekedésének és lombosodásának, elősegítve ezáltal a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott füge gazdag ízvilágának, valamint a savanyú és az édes ízek egyensúlyának kialakulását. Az érintett talajok mésztartalma alacsony (kevesebb mint 20 %), aminek köszönhetően a szüretkor a fügék húsosak és lédúsak, átmérőjük legalább 40 mm-es. A talajok magas ásványianyag-tartalma kifejezésre jut a rajtuk termett fügék ízgazdagságában.

A fügetermesztésnek kedvező természeti feltételeket több évszázados szakismeretek egészítik ki, amelyek nagy szerephez jutnak az ültetés, a metszés, az öntözés, a szüret, az osztályozás és a csomagolás művelete során. E szakismeretek a fatermesztési ágazatban mindenekelőtt a törpegyümölcsösök kialakításában és a lombozat kehely („gobelet”) alakúra való metszésében játszanak nagy szerepet, de alapvető fontosságúak szüretkor (augusztus 15. és november 15. között) is, hiszen a füge betakarítását nagy létszámú és képzett, a gyümölcsöket kézzel, közvetlenül a fákról leszedő, hozzáértő munkaerőnek kell elvégeznie, méghozzá az érettség legmegfelelőbb szakaszában (a szüret akkor kezdhető meg, ha a fügék 80 %-ánál a héj legalább 80 %-a ibolyalila színű). Így nyeri el ugyanis a gyümölcs a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott fügékre jellemző lédússágot és csillogást. A helyi szakértelem nagy hangsúlyt kap e különösen sérülékeny gyümölcsök osztályozásakor és csomagolásakor is.

Mindezen kedvező feltételeknek köszönhetően a „Figue de Solliès” eredetmegjelöléssel ellátott fügék – amelyekből évente több mint 1 900 tonna terem – Franciaország fügetermelésének meghatározó részét, 58 %-át adják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 16.4.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/19

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 119/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

EK-sz.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei:

| — | | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — | | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

—

Image

A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—

Image

Nemzeti előírások

—



Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás (módosítások):

3.1.   A termék elnevezése:

A „Speck Dell’Alto Adige” bejegyzett elnevezés olasz változatának „Speck Alto Adige”-re való változtatása azért vált szükségessé, hogy megvalósuljon a gyakorlatban és a kereskedelmi nyelvezetben már jó ideje használt elnevezéssel, valamint a név német megfelelőjével való egyezés, tekintettel arra, hogy a német változatban nem szerepel prepozíció.

3.2.   Leírás:

Pontosabban és részletesebben kerültek meghatározásra a késztermék kémiai, fizikai-kémiai, mikrobiológiai és organoleptikus (azaz érzékszervi) tulajdonságai. A szóban forgó módosítások tulajdonképpen olyan pontosítások, amelyek célja a termék kifogástalan minőségének biztosítását szolgáló ellenőrzésekhez teljesebb, érthetőbb, biztos és végleges adatokat szolgáltatni.

3.3.   Az előállítás módja:

A „Speck Alto Adige” OFJ előállításához felhasználható alapanyag alapos és részletes ismertetése azért szükséges, hogy a tárgyalt OFJ termék előállításához használt húsféleségekről bővebb tájékoztatást adhassunk. Annak érdekében, hogy a fogyasztók be tudják azonosítani a „Speck Alto Adige” terméket, az érlelési szakasz végén a termékbe márkajelzést égetnek. A betűkből és számokból álló, a termék gyártójának azonosítását szolgáló kóddal ellátott márkajelzést az érlelés végén legalább négy helyen kell beleégetni az egész sonka bőrébe.

Az előállítási szakasz tekintetében kifejtésre került, hogyan értendő a bejegyzett termékleírásban említett „hagyományos elkészítési mód”. Ennek előírása azért szükséges, nehogy idővel feledésbe merüljön a hagyományos elkészítési technika.

3.4.   Címkézés:

A címkézés részletes szabályozás alá került: többek között lehetővé tették, hogy a termék teljességgel hagyományos minőségére utaló kiegészítő kifejezések is használhatók legyenek, azzal a feltétellel, hogy azok az azonosító márkajelzéstől elkülönítve kerülnek feltüntetésre. A szóban forgó hagyományos kifejezések 1978 óta léteznek a tartományi törvényhozásban, és céljuk, hogy a termékről további technikai és lényegi információkat nyújtsanak és a terméket annak eredetéhez kapcsolódó szempontok alapján még érthetőbbé és elérhetőbbé tegyék úgy, hogy rávilágítanak egyes, a helyi szóhasználatban a termékhez hagyományosan kapcsolódó, az előállítási folyamat megkülönböztető jegyeire utaló adatokra. Nem az elnevezés megváltoztatásáról vagy kiegészítéséről van tehát szó, hanem olyan jelzőkről, amelyeket hagyományosan használtak az előállítási környezet bizonyos sajátosságainak leírásához.

E szerint a logika szerint a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” OFJ jelöléssel ellátott, Alto Adige tartományban tenyésztett és levágott sertések combjából készülő sonka esetében engedélyezésre került a „Bauernspeck” kiegészítő elnevezés használata. A „Bauernspeck” megjelölés – a „Speck Alto Adige” előállításának történelmi eredetére, illetve a területhez való kötődésére tett utalás révén – további tájékoztatást ad a termékről.

Ezenkívül olyan esetekben, amikor a termék előállítása legalább 600 m tengerszint feletti magasságban – tehát földrajzilag hegynek minősülő területen – történik, a címkén a „hegyi termék” jelölést is fel lehet tüntetni.

3.5.   Nemzeti előírások:

Az ellenőrzéseket taglaló 7. cikk átírásra került: törlésre került minden, a 2081/92/EGK tanácsi rendelet hatálybalépése előtti, a jelenlegi közösségi szabályozás szerint jogszerűtlen szabályra történő utalás.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

EK-sz.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2 osztály – | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2 osztály –

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Speck Alto Adige” (olaszul), „Südtiroler Markenspeck” és „Südtiroler Speck” (németül) termék csontozott, enyhén sózott és fűszerezett, hidegen – legfeljebb 20 °C-os helyiségben – füstölt, a helyi szokásoknak és hagyományoknak megfelelően érlelt sertéscombból készül, és jellegzetes organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokkal bír.

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” és a „Südtiroler Speck” forgalomba kerülésekor a külső részén barna, szeleteléskor piros színű, bizonyos részein rózsaszínes-fehér. Illata füstös, aromás és kellemes, íze jellegzetes, markáns és fűszeres. Az alábbi kémiai, fizikai-kémiai és mikrobiológiai tulajdonságokkal írható le:

| | Összes fehérjetartalom: 20 % vagy nagyobb; |
| --- | --- |

Összes fehérjetartalom: 20 % vagy nagyobb;

| | Víz-fehérje arány: 2,0 vagy kisebb; |
| --- | --- |

Víz-fehérje arány: 2,0 vagy kisebb;

| | Zsír-fehérje arány: 1,5 vagy kisebb; |
| --- | --- |

Zsír-fehérje arány: 1,5 vagy kisebb;

| | Nátrium-klorid: 5 % vagy kisebb; |
| --- | --- |

Nátrium-klorid: 5 % vagy kisebb;

| | Kálium-nitrát: 150 mg/kg-nál kevesebb; |
| --- | --- |

Kálium-nitrát: 150 mg/kg-nál kevesebb;

| | Nátrium-nitrit: 50 mg/kg-nál kevesebb; |
| --- | --- |

Nátrium-nitrit: 50 mg/kg-nál kevesebb;

| | Mezofil (közepes hőmérsékletet kedvelő) mikroorganizmusok: az MSZ EN ISO 4833:2003 szabvány előírásai szerint |
| --- | --- |

Mezofil (közepes hőmérsékletet kedvelő) mikroorganizmusok: az MSZ EN ISO 4833:2003 szabvány előírásai szerint

| | Tejsavbaktériumok: 1 × 108 UFC/gramm. |
| --- | --- |

Tejsavbaktériumok: 1 × 108 UFC/gramm.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” előállításához használt egész sertéscombok tömege kicsontozás előtt legalább 10,5 kg, a kicsontozott és körbevágott („baffa”-nak is mondott) combok tömege legalább 5,2 kg; átadáskor a középső részükön mért hőmérsékletük 0 °C és 4 °C között van.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” vagy „Südtiroler Speck g.g.A.” az alábbi tulajdonságokkal kell, hogy rendelkezzen: a hagyományos módszer szerint van körbevágva, szeggyel vagy anélkül, szárazon sózott és fűszerezett; 20 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten füstölt és szárított; 10–15 °C-os szobahőmérsékleten érlelt, nedvességtartalma 60–90 % közötti.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” forgalomba kerülhet kimérve, vákuumban vagy módosított nyomás alatt csomagolva, egészben, darabolva vagy szeletelve.

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” darabolási, szeletelési és csomagolási műveletei kizárólag a 4. pontban körülírt földrajzi területen végezhetők – így biztosítható a fogyasztók részére a termék jellegzetes aromájának és finom illatának megőrzése.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A forgalomba kerülő terméken fel kell tüntetni a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” elnevezést, utána az „indicazione geografica protetta” („oltalom alatt álló földrajzi jelzés”) és az IGP (OFJ) rövidítést. A „Speck Alto Adige” vagy „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem fordítható le más nyelvekre. A címkén minden más felirattól világosan megkülönböztethető módon, nem kitörölhető betűkkel fel kell tüntetni a földrajzi jelzést, utána az „indicazione geografica protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratnak és az IGP (OFJ) rövidítésnek is szerepelnie kell (annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák). Valamennyi címkén fel kell tüntetni a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” OFJ logóját.

Image

Ezenkívül olyan esetekben, amikor a termék előállítása legalább 600 m tengerszint feletti magasságban, tehát földrajzilag hegynek minősülő területen történik, a címkén a „hegyi termék” jelölést is fel lehet tüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A sertéscombok megmunkálása és feldolgozása kizárólag Bolzano-Alto Adige autonóm megye területén elhelyezkedő üzemekben történik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” teljes előállítási területe hegyvidéki. A frissítő légáramlatoknak és a nagyszámú alpesi völgyre jellemző, változó irányú szélnek köszönhetően a terület éghajlati viszonyai átlagosan száraznak mondhatók, a napfényes napok száma éves szinten több mint háromszázra tehető.

Ezenkívül ez a határ menti vidék régtől fogva a mediterrán és a közép-európai kultúrák találkozási pontja volt, tehát csak itt jöhettek létre a sertéshús tartósításának a közép-európai füstölés és a mediterrán érlelés módszereit egyesítő, egyedi feltételei.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” – a Pó-síkság vidékére jellemző többi sonkától eltérően – kicsontozott sertéscombból készül, szétnyitás, füstölés és érlelés útján. Külsejének megkülönböztető jegye a füstölési eljárás következtében kialakuló barna szín. Szeleteléskor a sovány része vörös színű, a zsíros részek halvány rózsaszínes-fehérek. A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” jellegzetes, érlelt hús illatú, enyhén füstös beütéssel. Húsának íze markáns, de nem sós.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” és az előállítási terület közötti ok-okozati kapcsolat a sajátos Alto Adige-i mikroklimatikus viszonyokból táplálkozik: ezek is hozzájárulnak a dél-tiroli történelmi-kulturális terület egyediségéhez. Ezen a határterületen mindig is élénk történelmi, etnikai, gazdasági és kulturális kölcsönhatás zajlott az Alpoktól délre, illetve északra található európai területek között, vagyis ezen a területen összetalálkoztak az említett két terület hagyományai. A frissítő légáramlatok, továbbá az Alto Adige tartományt övező hegyvidék északi és déli lejtői felől a völgyekbe érkező szél miatt a terület éghajlata különösen kedvező a „Speck Alto Adige”, a „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” érleléséhez. A hús ilyenfajta feldolgozásának a területen való meghonosodása az úgynevezett „masi” elnevezésű jellegzetes tanyák alpesi hagyományaiból táplálkozik. Az északi vidékekről származó, a füst agresszív alkalmazásával történő tartósítási technika a só használatának elterjedésével, valamint a Pó-vidékre jellemző, természetes körülmények között zajló, fokozatos szárítással együtt honosodott meg: ezek nyomán keletkezett ez a nagyon harmonikus ízű, általában a nyers sonkáknál enyhébb, a mediterrán vidék édesnek mondott sonkáihoz képest azonban markánsabb, tökéletesen érlelt termék, amelynek aromáját a feldolgozás első szakaszában használt páclén kívül tovább gazdagítják az érlelés idején a terméket körülvevő levegőben lévő helyi illatok is. Többek között a fentiek miatt tekintik a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” terméket származási területe jelképének.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk 7. bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” vagy „Südtiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzés elismerésére irányuló módosítási javaslat vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi internetes oldalon:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| | közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di Qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva. |
| --- | --- |

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di Qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---