# Publicatieblad C 98/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.098.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 98 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang30 maart 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.098.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 98

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang30 maart 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 098/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 098/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5984 — Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 098/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2011/C 098/03 | Gemeenschappelijke Onderneming SESAR — Begroting 2011 en personeelsformatie 2011 | 3 |
| 2011/C 098/04 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/37.956 — Betonstaal — Nieuwe beschikking — Rapporteur: Frankrijk | 13 |
| 2011/C 098/05 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/37.956 — Betonstaal/nieuwe beschikking | 14 |
| 2011/C 098/06 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 8 december 2009 in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak COMP/37.956 — Betonstaal, nieuwe beschikking) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9912 definitief) | 16 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 098/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 20 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 098/02

Wisselkoersen van de euro

2

2011/C 098/03

Gemeenschappelijke Onderneming SESAR — Begroting 2011 en personeelsformatie 2011

3

2011/C 098/04

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/37.956 — Betonstaal — Nieuwe beschikking — Rapporteur: Frankrijk

13

2011/C 098/05

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak COMP/37.956 — Betonstaal/nieuwe beschikking

14

2011/C 098/06

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 8 december 2009 in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak COMP/37.956 — Betonstaal, nieuwe beschikking) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9912 definitief)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9912 definitief)

16

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 098/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

20

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 098/08 | Bericht inzake een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 22 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 098/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 24 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 098/10 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Intrekking — Verzoek van een aanbestedende dienst | 25 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 098/08

Bericht inzake een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China

22

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 098/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

24

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 098/10

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Intrekking — Verzoek van een aanbestedende dienst

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5984 — Intel/McAfee)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 98/01

Op 26 januari 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M5984. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M5984. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 maart 2011

2011/C 98/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4066 |
| JPY | Japanse yen | 115,60 |
| DKK | Deense kroon | 7,4574 |
| GBP | Pond sterling | 0,88145 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9850 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2957 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9040 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,511 |
| HUF | Hongaarse forint | 267,78 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9955 |
| RON | Roemeense leu | 4,1225 |
| TRY | Turkse lira | 2,1982 |
| AUD | Australische dollar | 1,3759 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3737 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,9664 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8731 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7763 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 565,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6678 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2280 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3876 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 257,24 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2599 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,220 |
| RUB | Russische roebel | 39,9660 |
| THB | Thaise baht | 42,662 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3370 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,8405 |
| INR | Indiase roepie | 62,9910 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4066

JPY

Japanse yen

115,60

DKK

Deense kroon

7,4574

GBP

Pond sterling

0,88145

SEK

Zweedse kroon

8,9850

CHF

Zwitserse frank

1,2957

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9040

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,511

HUF

Hongaarse forint

267,78

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,9955

RON

Roemeense leu

4,1225

TRY

Turkse lira

2,1982

AUD

Australische dollar

1,3759

CAD

Canadese dollar

1,3737

HKD

Hongkongse dollar

10,9664

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8731

SGD

Singaporese dollar

1,7763

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 565,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6678

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2280

HRK

Kroatische kuna

7,3876

IDR

Indonesische roepia

12 257,24

MYR

Maleisische ringgit

4,2599

PHP

Filipijnse peso

61,220

RUB

Russische roebel

39,9660

THB

Thaise baht

42,662

BRL

Braziliaanse real

2,3370

MXN

Mexicaanse peso

16,8405

INR

Indiase roepie

62,9910

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/3

---

GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING SESAR

BEGROTING 2011 EN PERSONEELSFORMATIE 2011

2011/C 98/03

BEGROTING 2011

STAAT VAN ONTVANGSTEN

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. '09 | Vastleggingskredieten | Betalingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 | Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Bijdrage Europese Unie |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. '09

Vastleggingskredieten

Betalingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | 7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw. |
| --- | --- |

1.1.

7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw.

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Programma voor de trans-Europese netwerken |
| --- | --- |

1.2.

Programma voor de trans-Europese netwerken

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Bijdrage van Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | Bijdrage in contanten |
| --- | --- |

2.1.

Bijdrage in contanten

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Bijdragen van andere leden |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | Bijdrage in contanten |
| --- | --- |

3.1.

Bijdrage in contanten

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Overige ontvangsten |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Ontvangsten van rente |
| --- | --- |

4.1.

Ontvangsten van rente

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Ontvangsten van geïnde belastingen |
| --- | --- |

4.2.

Ontvangsten van geïnde belastingen

| 4.3. | Porgrammaontvangsten van niet-leden |
| --- | --- |

4.3.

Porgrammaontvangsten van niet-leden

| 4.4. | Aan de EU te retourneren rente |
| --- | --- |

4.4.

Aan de EU te retourneren rente

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Begrotingsresultaat vorig jaar

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

TOTALE ONTVANGSTEN

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

STAAT VAN UITGAVEN

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. '09 | Vastleggingskredieten | Betalingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 | Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Personeelsuitgaven |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. '09

Vastleggingskredieten

Betalingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Personeelsuitgaven volgens personeelsplan |
| --- | --- |

1.1.

Personeelsuitgaven volgens personeelsplan

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Contractmedewerkers, interim-personeel |
| --- | --- |

1.2.

Contractmedewerkers, interim-personeel

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Detachering van leden |
| --- | --- |

1.3.

Detachering van leden

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Gedetacheerde nationale deskundigen |
| --- | --- |

1.4.

Gedetacheerde nationale deskundigen

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Dienstreizen |
| --- | --- |

1.5.

Dienstreizen

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Overige personeelsuitgaven |
| --- | --- |

1.6.

Overige personeelsuitgaven

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratieve uitgaven |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Huur van gebouwen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.1.

Huur van gebouwen en bijkomende kosten

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Roerende goederen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.2.

Roerende goederen en bijkomende kosten

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Pr en evenementen |
| --- | --- |

2.3.

Pr en evenementen

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Portokosten en telecommunicatie |
| --- | --- |

2.4.

Portokosten en telecommunicatie

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Uitgaven raad van bestuur |
| --- | --- |

2.5.

Uitgaven raad van bestuur

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Lopende huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

2.6.

Lopende huishoudelijke uitgaven

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Uitgaven voor IT en technische voorzieningen |
| --- | --- |

2.7.

Uitgaven voor IT en technische voorzieningen

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratieve ondersteuning |
| --- | --- |

2.8.

Administratieve ondersteuning

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS |
| --- | --- |

3.1.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | Onderzoek/ontwikkeling door EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Onderzoek/ontwikkeling door EUROCONTROL

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden |
| --- | --- |

3.3.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

TOTALE UITGAVEN

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

SALDO

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

BIJLAGE I

Bijdragen en uitgaven in natura

BIJDRAGEN IN NATURA

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. '09 | Vastleggingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Bijdrage Europese Unie |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. '09

Vastleggingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

| 1.1. | 7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw. |
| --- | --- |

1.1.

7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw.

| 1.2. | Programma voor de trans-Europese netwerken |
| --- | --- |

1.2.

Programma voor de trans-Europese netwerken

| 2. | Bijdragen van Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | Bijdrage in contanten |
| --- | --- |

2.1.

Bijdrage in contanten

| 2.2. | Bijdrage in natura |
| --- | --- |

2.2.

Bijdrage in natura

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Bijdragen van andere leden |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | Bijdrage in contanten |
| --- | --- |

3.1.

Bijdrage in contanten

| 3.2. | Bijdrage in natura |
| --- | --- |

3.2.

Bijdrage in natura

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Overige ontvangsten |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Ontvangsten van rente |
| --- | --- |

4.1.

Ontvangsten van rente

| 4.2. | Ontvangsten van geïnde belastingen |
| --- | --- |

4.2.

Ontvangsten van geïnde belastingen

| 4.3. | Programmaontvangsten van niet-leden |
| --- | --- |

4.3.

Programmaontvangsten van niet-leden

53 725 363

| 4.4. | Aan de EU te retourneren rente |
| --- | --- |

4.4.

Aan de EU te retourneren rente

Begrotingsresultaat vorig jaar

TOTALE ONTVANGSTEN

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

UITGAVEN IN NATURA

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. '09 | Vastleggingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Personeelsuitgaven |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. '09

Vastleggingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

| 1.1. | Personeelsuitgaven volgens personeelsplan |
| --- | --- |

1.1.

Personeelsuitgaven volgens personeelsplan

| 1.2. | Contractmedewerkers, interim-personeel |
| --- | --- |

1.2.

Contractmedewerkers, interim-personeel

| 1.3. | Detachering van leden |
| --- | --- |

1.3.

Detachering van leden

| 1.4. | Gedetacheerde nationale deskundigen |
| --- | --- |

1.4.

Gedetacheerde nationale deskundigen

| 1.5. | Dienstreizen |
| --- | --- |

1.5.

Dienstreizen

| 1.6. | Overige personeelsuitgaven |
| --- | --- |

1.6.

Overige personeelsuitgaven

| 2. | Administratieve uitgaven |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Huur van gebouwen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.1.

Huur van gebouwen en bijkomende kosten

| 2.2. | Roerende goederen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.2.

Roerende goederen en bijkomende kosten

| 2.3. | Pr en evenementen |
| --- | --- |

2.3.

Pr en evenementen

| 2.4. | Portokosten en telecommunicatie |
| --- | --- |

2.4.

Portokosten en telecommunicatie

| 2.5. | Uitgaven raad van bestuur |
| --- | --- |

2.5.

Uitgaven raad van bestuur

| 2.6. | Lopende huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

2.6.

Lopende huishoudelijke uitgaven

| 2.7. | Uitgaven voor IT en technische voorzieningen |
| --- | --- |

2.7.

Uitgaven voor IT en technische voorzieningen

| 2.8. | Administratieve ondersteuning |
| --- | --- |

2.8.

Administratieve ondersteuning

| 3. | Huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS |
| --- | --- |

3.1.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS

53 725 363

| 3.2. | Onderzoek/ontwikkeling door Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2.

Onderzoek/ontwikkeling door Eurocontrol

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden |
| --- | --- |

3.3.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

TOTALE UITGAVEN

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

SALDO

---

BIJLAGE II

Totaal

ONTVANGSTEN (contanten in natura)

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. ′09 | Vastleggingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Bijdrage Europese Unie |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. ′09

Vastleggingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | 7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw. |
| --- | --- |

1.1.

7de kaderprogramma voor onderzoek en ontw.

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Programma voor de trans-Europese netwerken |
| --- | --- |

1.2.

Programma voor de trans-Europese netwerken

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Bijdragen van Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | Bijdrage in cash |
| --- | --- |

2.1.

Bijdrage in cash

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | Bijdrage in natura |
| --- | --- |

2.2.

Bijdrage in natura

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Bijdragen van andere leden |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | Bijdrage in cash |
| --- | --- |

3.1.

Bijdrage in cash

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | Bijdrage in natura |
| --- | --- |

3.2.

Bijdrage in natura

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Overige ontvangsten |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Ontvangsten van rente |
| --- | --- |

4.1.

Ontvangsten van rente

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Ontvangsten van geïnde belastingen |
| --- | --- |

4.2.

Ontvangsten van geïnde belastingen

| 4.3. | Programmaontvangsten van niet-leden |
| --- | --- |

4.3.

Programmaontvangsten van niet-leden

53 725 363

| 4.4. | Aan de EU te retourneren rente |
| --- | --- |

4.4.

Aan de EU te retourneren rente

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Begrotingsresultaat vorig jaar

256 030 073

14 372 359

13 625 931

TOTALE ONTVANGSTEN

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

UITGAVEN (contanten in natura)

| alle bedragen zijn in euro's |
| --- |
| Titel/Hoofdstuk | Programmaramingen
  sept. ′09 | Vastleggingskredieten |
| Jaar 2009 | Begroting 2010 | Herziene begroting 2010 | Begroting 2011 |
| 1. | Personeelsuitgaven |

alle bedragen zijn in euro's

Titel/Hoofdstuk

Programmaramingen

sept. ′09

Vastleggingskredieten

Jaar 2009

Begroting 2010

Herziene begroting 2010

Begroting 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Personeelsuitgaven volgens personeelsplan |
| --- | --- |

1.1.

Personeelsuitgaven volgens personeelsplan

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Contractmedewerkers, Interim-personeel |
| --- | --- |

1.2.

Contractmedewerkers, Interim-personeel

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Detachering van leden |
| --- | --- |

1.3.

Detachering van leden

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Gedetacheerde nationale deskundigen |
| --- | --- |

1.4.

Gedetacheerde nationale deskundigen

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Dienstreizen |
| --- | --- |

1.5.

Dienstreizen

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Overige personeelsuitgaven |
| --- | --- |

1.6.

Overige personeelsuitgaven

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratieve uitgaven |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Huur van gebouwen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.1.

Huur van gebouwen en bijkomende kosten

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Roerende goederen en bijkomende kosten |
| --- | --- |

2.2.

Roerende goederen en bijkomende kosten

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Pr en evenementen |
| --- | --- |

2.3.

Pr en evenementen

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Portokosten en telecommunicatie |
| --- | --- |

2.4.

Portokosten en telecommunicatie

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Uitgaven raad van bestuur |
| --- | --- |

2.5.

Uitgaven raad van bestuur

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Lopende huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

2.6.

Lopende huishoudelijke uitgaven

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Uitgaven voor IT en technische voorzieningen |
| --- | --- |

2.7.

Uitgaven voor IT en technische voorzieningen

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratieve ondersteuning |
| --- | --- |

2.8.

Administratieve ondersteuning

175 000

125 000

| 3. | Huishoudelijke uitgaven |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS |
| --- | --- |

3.1.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de GOS

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Onderzoek/ontwikkeling door EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Onderzoek/ontwikkeling door EUROCONTROL

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden |
| --- | --- |

3.3.

Onderzoek/ontwikkeling uitgevoerd door de leden

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

TOTALE UITGAVEN

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

SALDO

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Begroting 2011 | Totaal |
| --- | --- |
| GOS-PERSONEEL | RANG | Personeelsplan | Tijdelijk functionarissen | Contractmedewerkers | Detachering | GND’s | |
| Uitvoerend directeur | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Directeur administratieve en financiële zaken | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd technologie en innovatie | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd ATM (voormalig hoofd operationeel concept en validering) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd regelgeving | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd economie en milieu | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd communicatie | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Adviseur voor de uitvoerend directeur | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Senior adviseur militaire zaken voor de uitvoerend directeur | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd juridische zaken en contracten | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Hoofd begrotingszaken, financiële middelen en boekhouding | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd ConOps | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Hoofd validering/verificatie | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Hoofd ATM-systemen (voormalig hoofd lucht- en CNS-systemen) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofd ATM-Systemen (luchthaven en centrum) | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Medewerker personeelszaken | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridisch & contractadviseur | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Financieel en boekhoudkundig medewerker | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Medewerker milieu | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Projectauditor | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Adviseur validering/verificatie (voormalig deskundige validering/verificatie) | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Adviseur ConOps (voormalig ConOps/luchthaven S&O medewerker) | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Architect voor ATM-systemen (voormalig architect voor vliegtuigelektronicasystemen | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Financieel medewerker (voormalige functie van IT-systeemarchitect, nu opgenomen in het PSO) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Communicatiemedewerker | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Econoom | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Juridisch medewerker (personeelszaken) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Projectauditor | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hoofdadviseur financiën | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Intern controleur | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Juridisch medewerker (voormalige functie van IT-systeemarchitect, nu opgenomen in het PSO) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Senior deskundige programmabeheer en kwaliteit | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Deskundige programmabeheer en kwaliteit | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Specialist programmabeheer | n.v.t | 1 | | | 1 | | 1 |
| Accountant | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratief medewerker (voormalig uitvoerend secretaris/secretaresse) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratief medewerker | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Secretariaatsmedewerker — programma | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Secretariaatsmedewerker — programmadirecteur (voormalig secretariaatsmedewerker — directeur administratieve en financiële zaken) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Totaal | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| GND’s (Gedetacheerde nationale deskundigen) | | | | | | 0 |
| Hoofd militaire zaken | n.v.t | 1 | | | | 1 | 1 |
| Adviseur regelgevingskwesties | n.v.t | 1 | | | | 1 | 1 |
| Adviseur institutionele aangelegenheden | n.v.t | 1 | | | | 1 | 1 |
| Totaal | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Begroting 2011

Totaal

GOS-PERSONEEL

RANG

Personeelsplan

Tijdelijk functionarissen

Contractmedewerkers

Detachering

GND’s

Uitvoerend directeur

AD 14

1

1

1

Directeur administratieve en financiële zaken

AD 12

1

1

1

Hoofd technologie en innovatie

AD 12

1

1

1

Hoofd ATM (voormalig hoofd operationeel concept en validering)

AD 12

1

1

1

Hoofd regelgeving

AD 12

1

1

1

Hoofd economie en milieu

AD 10

1

1

1

Hoofd communicatie

AD 11

1

1

1

Adviseur voor de uitvoerend directeur

AD 10

1

1

1

Senior adviseur militaire zaken voor de uitvoerend directeur

AD 10

1

1

1

Hoofd juridische zaken en contracten

n.v.t

1

1

1

Hoofd begrotingszaken, financiële middelen en boekhouding

AD 8

1

1

1

Hoofd ConOps

n.v.t

1

1

1

Hoofd validering/verificatie

n.v.t

1

1

1

Hoofd ATM-systemen (voormalig hoofd lucht- en CNS-systemen)

AD 8

1

1

1

Hoofd ATM-Systemen (luchthaven en centrum)

n.v.t

1

1

1

Medewerker personeelszaken

AST 7

1

1

1

Juridisch & contractadviseur

AD 7

1

1

1

Financieel en boekhoudkundig medewerker

AD 7

1

1

1

Medewerker milieu

AD 7

1

1

1

Projectauditor

AD 7

1

1

1

Adviseur validering/verificatie (voormalig deskundige validering/verificatie)

n.v.t

1

1

1

Adviseur ConOps (voormalig ConOps/luchthaven S&O medewerker)

n.v.t

1

1

1

Architect voor ATM-systemen (voormalig architect voor vliegtuigelektronicasystemen

n.v.t

1

1

1

Financieel medewerker (voormalige functie van IT-systeemarchitect, nu opgenomen in het PSO)

AD 6

1

1

1

Communicatiemedewerker

AD 5

1

1

1

Econoom

AD 5

1

1

1

Juridisch medewerker (personeelszaken)

AD 5

1

1

1

Projectauditor

AD 5

1

1

1

Hoofdadviseur financiën

n.v.t

1

1

1

Intern controleur

n.v.t

1

1

1

Juridisch medewerker (voormalige functie van IT-systeemarchitect, nu opgenomen in het PSO)

AD 5

1

1

1

Senior deskundige programmabeheer en kwaliteit

n.v.t

1

1

1

Deskundige programmabeheer en kwaliteit

n.v.t

1

1

1

Specialist programmabeheer

n.v.t

1

1

1

Accountant

AST 5

1

1

1

Administratief medewerker (voormalig uitvoerend secretaris/secretaresse)

AST 3

1

1

1

Administratief medewerker

AST 3

1

1

1

Secretariaatsmedewerker — programma

AST 1

1

1

1

Secretariaatsmedewerker — programmadirecteur (voormalig secretariaatsmedewerker — directeur administratieve en financiële zaken)

AST 1

1

1

1

Totaal

39

24

3

12

39

GND’s (Gedetacheerde nationale deskundigen)

0

Hoofd militaire zaken

n.v.t

1

1

1

Adviseur regelgevingskwesties

n.v.t

1

1

1

Adviseur institutionele aangelegenheden

n.v.t

1

1

1

Totaal

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/13

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 18 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/37.956 — Betonstaal — Nieuwe beschikking

Rapporteur: Frankrijk

2011/C 98/04

| 1. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepasselijkheid van artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 als juridische basis. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepasselijkheid van artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 als juridische basis.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de gevolgde procedures voor het opnieuw aannemen van de beschikking. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat betreft de gevolgde procedures voor het opnieuw aannemen van de beschikking.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepasselijkheid van artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag als rechtsgrondslag ten principale ondanks het verstrijken van de geldigheid ervan. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepasselijkheid van artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag als rechtsgrondslag ten principale ondanks het verstrijken van de geldigheid ervan.

| 4. | Het Adviescomité is het met de beoordeling van de Europese Commissie eens dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de beoordeling van de Europese Commissie eens dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag.

| 5. | Het Adviescomité is het met de in de ontwerpbeschikking van de Europese Commissie opgenomen beoordeling eens inzake de product- en geografische markt waarop het kartel betrekking heeft. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de in de ontwerpbeschikking van de Europese Commissie opgenomen beoordeling eens inzake de product- en geografische markt waarop het kartel betrekking heeft.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de verjaringstermijn niet verstreken is. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens dat de verjaringstermijn niet verstreken is.

| 7. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de basisbedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de basisbedragen van de geldboeten.

| 8. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de verhoging van het basisbedrag ten gevolge van een verzwarende omstandigheid. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de verhoging van het basisbedrag ten gevolge van een verzwarende omstandigheid.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat het bedrag van de vermindering van de geldboete betreft dat op basis van de Mededeling van de Commissie van 1996 betreffende immuniteit tegen geldboeten of vermindering van geldboeten in kartelzaken werd bepaald. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens wat het bedrag van de vermindering van de geldboete betreft dat op basis van de Mededeling van de Commissie van 1996 betreffende immuniteit tegen geldboeten of vermindering van geldboeten in kartelzaken werd bepaald.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de uiteindelijke bedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens over de uiteindelijke bedragen van de geldboeten.

| 11. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/14

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Zaak COMP/37.956 — Betonstaal/nieuwe beschikking

2011/C 98/05

De zaak betreft een vermeend kartel tussen acht Italiaanse aanbieders van betonstaal en tussen deze aanbieders en een van hun ondernemersverenigingen.

De ontwerpbeschikking geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

De eerste beschikking en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg

De vermeende inbreuk was reeds het voorwerp van de beschikking van de Commissie van 17 december 2002 in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (hierna: „eerste beschikking”) (2).

De toenmalige raadadviseur-auditeur maakte in zijn verslag van 9 december 2002 opmerkingen over de procedure die tot de eerste beschikking heeft geleid (3).

Nadat een aantal adressaten beroep hadden aangetekend, verklaarde het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen („GEA”) de eerste beschikking in 2007 nietig (4). Het GEA oordeelde dat de Commissie, aangezien het EGKS-Verdrag vóór het aannemen van de beschikking was verstreken, haar beschikking niet kon baseren op artikel 65, leden 4 en 5, van het EGKS-Verdrag om een inbreuk op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag vast te stellen en geldboeten op te leggen. Het GEA verklaarde de beschikking uitsluitend op deze grond nietig, terwijl andere delen van de beschikking niet geanalyseerd werden.

Procedure voor het opnieuw aannemen van de beschikking

De Commissie is vervolgens overgegaan tot een nieuwe aanneming van de eerste beschikking zonder de grond ervan te veranderen. Op 30 juni 2008 zond zij een brief (de „brief”) aan de adressaten van de eerste beschikking waarin zij hen meedeelde dat zij voornemens was de beschikking op basis van Verordening (EG) nr. 1/2003 opnieuw vast te stellen en de mededeling van punten van bezwaar van 26 maart 2002 alsook de aanvullende mededeling van punten van bezwaar van 13 augustus 2002 opnieuw aan te nemen.

Ondanks het feit dat bijna alle responderende adressaten geklaagd hebben over het voornemen van de Commissie om de eerste beschikking opnieuw aan te nemen zonder een nieuwe mededeling van punten van bezwaar vast te stellen en zonder alle in de verordeningen (EG) nr. 1/2003 en (EG) nr. 773/2004 opgenomen procedurestappen te volgen, heeft de Commissie geen nieuwe mededeling van punten van bezwaar vastgesteld noch de partijen bijkomende mogelijkheden geboden om mondeling gehoord te worden.

De rechten van verweer van de partijen werden reeds geëerbiedigd vóór de aanname van de eerste beschikking. Na de kennisgeving van de mededeling van punten van bezwaar en de aanvullende mededeling van punten van bezwaar, alsook de oorspronkelijke hoorzitting, konden de partijen hun opmerkingen over de bezwaren van de Commissie maken, en deze hebben vervolgens gediend als basis voor de beoordeling met het oog op de aanname van de eerste beschikking. Wat in het bijzonder de juridische rechtsgrondslag voor de nieuwe aanneming van de beschikking betreft, hadden de partijen reeds de mogelijkheid om hun opmerkingen hierover te maken, aangezien in de aanvullende mededelingen van punten van bezwaar was aangegeven dat het procesrecht van de EG (de toen geldende verordening nr. 17) de rechtsgrondslag zou vormen voor de aanneming van de eerste beschikking. Voorts kregen zij de gelegenheid opnieuw hun opmerkingen over deze zaak te maken na de brief van de Commissie van 30 juni 2008.

Bovendien zijn de rechten van verweer beperkt tot vragen betreffende de waarheid en de relevantie van de vermeende feiten en kwesties, alsmede tot de documenten die de Commissie gebruikt om haar bewering te ondersteunen dat er sprake is van een inbreuk op de concurrentiewetgeving. In het geval van een nieuwe aanneming van een beschikking, die in alle inhoudelijke aspecten identiek is aan de eerste beschikking, wordt het recht om te worden gehoord eerbiedigd voor zover de nieuw aangenomen beschikking in vergelijking met de eerste beschikking geen nieuwe punten van bezwaar bevat. Kwesties zoals het tijdsverloop, verjaringstermijnen, de totale duur van de administratieve procedure en ontwikkelingen in de jurisprudentie nadat de nietig verklaarde beschikking werd aangenomen, houden geen inhoudelijke wijziging van de bezwaren in en houden geen verband met nieuwe bezwaren, aangezien zij geen betrekking hebben op andere gedragingen dan die ten aanzien waarvan de betrokken ondernemingen reeds werden gehoord (5).

De ontwerpbeschikking

Ik ben van oordeel dat in de aan de Commissie voorgelegde ontwerpbeschikking alleen de bezwaren worden behandeld ten aanzien waarvan de partijen de gelegenheid hebben gehad hun standpunt kenbaar te maken.

Ik ontving geen aanvullende vragen of opmerkingen. Rekening houdend met het voorgaande en met bovenstaande opmerkingen, ben ik van oordeel dat het recht van alle adressaten van de ontwerpbeschikking om te worden gehoord, is gerespecteerd.

Brussel, 22 september 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

1

(2)  COMP/37.956 — Betonstaal.

2

(3)  PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

3

(4)  Arrest van 25 oktober 2007 in gevoegde zaken T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 en T-98/03, SP e.a. tegen Commissie („Arrest”).

4

(5)  Arrest van 15 oktober 2002 in gevoegde zaken C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 tot C-252/99 Ρ en C-254/99 — Limburgse Vinyl Maatschappij en anderen (PVC II), Jurispr. 1999, blz. 1-8375, overwegingen 90-103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij en anderen

---

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/16

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 8 december 2009

in een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag

(Zaak COMP/37.956 — Betonstaal, nieuwe beschikking)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 9912 definitief)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

2011/C 98/06

Op 30 september 2009 heeft de Commissie een beschikking gegeven (gewijzigd bij een besluit van 8 december 2009) inzake een inbreuk op artikel 65 van het EGKS-Verdrag. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003
   (1)
  publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, met inbegrip van de opgelegde sancties, rekening houdende met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie is te vinden op de website van het DG Comp, op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INLEIDING

| (1) | Hierbij wordt de beschikking van 17 december 2002 (2), waarbij de Commissie een kartel in de betonstaalsector in Italië voor de eerste maal had veroordeeld op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna „het EGKS-Verdrag” genoemd), opnieuw aangenomen. Op 25 oktober 2007 heeft het Gerecht van eerste aanleg deze beschikking nietig verklaard omdat het EGKS-Verdrag niet de rechtsgrondslag kon vormen omdat dit verdrag was verstreken (3) op het moment dat de beschikking werd gegeven (4). |
| --- | --- |

(1)

Hierbij wordt de beschikking van 17 december 2002 (2), waarbij de Commissie een kartel in de betonstaalsector in Italië voor de eerste maal had veroordeeld op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna „het EGKS-Verdrag” genoemd), opnieuw aangenomen. Op 25 oktober 2007 heeft het Gerecht van eerste aanleg deze beschikking nietig verklaard omdat het EGKS-Verdrag niet de rechtsgrondslag kon vormen omdat dit verdrag was verstreken (3) op het moment dat de beschikking werd gegeven (4).

| (2) | De beschikking betreffende deze inbreuk is derhalve gebaseerd op artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (5). |
| --- | --- |

(2)

De beschikking betreffende deze inbreuk is derhalve gebaseerd op artikel 7, lid 1, en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (5).

| (3) | De adressaten van de beschikking zijn acht Italiaanse ondernemingen, die elf bedrijven vertegenwoordigen: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, Lucchini SpA, S.P. SpA in liquidazione, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA Het kartel waaraan zij deelnamen, duurde van 6 december 1989 tot 4 juli 2000. |
| --- | --- |

(3)

De adressaten van de beschikking zijn acht Italiaanse ondernemingen, die elf bedrijven vertegenwoordigen: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, Lucchini SpA, S.P. SpA in liquidazione, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA Het kartel waaraan zij deelnamen, duurde van 6 december 1989 tot 4 juli 2000.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (4) | Op basis van de informatie die werd verzameld tijdens de inspecties die zijn uitgevoerd bij producenten van betonstaal en op basis van de antwoorden op de verzoeken om inlichtingen die deze ondernemingen zijn gezonden op grond van artikel 47 van het EGKS-Verdrag, heeft de Commissie op 26 maart 2002 een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag ingeleid en een mededeling van punten van bezwaar overeenkomstig artikel 36 van het EGKS-Verdrag aangenomen ten aanzien van de adressaten van de beschikking. |
| --- | --- |

(4)

Op basis van de informatie die werd verzameld tijdens de inspecties die zijn uitgevoerd bij producenten van betonstaal en op basis van de antwoorden op de verzoeken om inlichtingen die deze ondernemingen zijn gezonden op grond van artikel 47 van het EGKS-Verdrag, heeft de Commissie op 26 maart 2002 een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag ingeleid en een mededeling van punten van bezwaar overeenkomstig artikel 36 van het EGKS-Verdrag aangenomen ten aanzien van de adressaten van de beschikking.

| (5) | Tijdens het onderzoek hebben Ferriere Nord SpA en Leali SpA contact opgenomen met de Commissie in verband met de mededeling van de Commissie van 18 juli 1996 over het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in kartelzaken (6) (hierna „clementieregeling” genoemd). |
| --- | --- |

(5)

Tijdens het onderzoek hebben Ferriere Nord SpA en Leali SpA contact opgenomen met de Commissie in verband met de mededeling van de Commissie van 18 juli 1996 over het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in kartelzaken (6) (hierna „clementieregeling” genoemd).

| (6) | De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben hun schriftelijke opmerkingen ingediend en hebben, met uitzondering van Lucchini SpA, gevraagd om deze mondeling voor de raadadviseur-auditeur te mogen toelichten tijdens de hoorzitting van 13 juni 2002. |
| --- | --- |

(6)

De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben hun schriftelijke opmerkingen ingediend en hebben, met uitzondering van Lucchini SpA, gevraagd om deze mondeling voor de raadadviseur-auditeur te mogen toelichten tijdens de hoorzitting van 13 juni 2002.

| (7) | Op 13 augustus 2002 heeft de Commissie aan de genoemde adressaten een aanvullende mededeling van punten van bezwaar gezonden waarin zij haar standpunt uiteenzette met betrekking tot het verdere verloop van de procedure als gevolg van het verstrijken van het EGKS-Verdrag. De raadadviseur-auditeur heeft daarnaast op 30 september 2002 een tweede hoorzitting georganiseerd, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de lidstaten. |
| --- | --- |

(7)

Op 13 augustus 2002 heeft de Commissie aan de genoemde adressaten een aanvullende mededeling van punten van bezwaar gezonden waarin zij haar standpunt uiteenzette met betrekking tot het verdere verloop van de procedure als gevolg van het verstrijken van het EGKS-Verdrag. De raadadviseur-auditeur heeft daarnaast op 30 september 2002 een tweede hoorzitting georganiseerd, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de lidstaten.

| (8) | De procedure leidde tot de beschikking van 17 december 2002, die vervolgens op 25 oktober 2007 nietig werd verklaard door het Gerecht van eerste aanleg nadat acht van de negen adressaten beroep hadden ingesteld. Voor de Federazione di imprese Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), dat geen beroep had ingesteld, is de beschikking definitief geworden. |
| --- | --- |

(8)

De procedure leidde tot de beschikking van 17 december 2002, die vervolgens op 25 oktober 2007 nietig werd verklaard door het Gerecht van eerste aanleg nadat acht van de negen adressaten beroep hadden ingesteld. Voor de Federazione di imprese Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), dat geen beroep had ingesteld, is de beschikking definitief geworden.

| (9) | De beschikking van 17 december 2002 is uitsluitend nietig verklaard omdat de verkeerde rechtsgrondslag was vermeld (artikel 65, lid 4 en lid 5, van het EGKS-Verdrag, dat verstreken was op het moment dat de beschikking werd aangenomen). De nietigverklaring van de beschikking doet dus niets af aan de geldigheid van de administratieve procedure die daaraan voorafging. Bij brief van 30 juni 2008 heeft de Commissie de betrokken partijen dan ook in kennis gesteld van haar voornemen om de rechtsgrondslag te corrigeren en de beschikking opnieuw aan te nemen. Alle partijen hebben in dat verband opmerkingen ingediend. |
| --- | --- |

(9)

De beschikking van 17 december 2002 is uitsluitend nietig verklaard omdat de verkeerde rechtsgrondslag was vermeld (artikel 65, lid 4 en lid 5, van het EGKS-Verdrag, dat verstreken was op het moment dat de beschikking werd aangenomen). De nietigverklaring van de beschikking doet dus niets af aan de geldigheid van de administratieve procedure die daaraan voorafging. Bij brief van 30 juni 2008 heeft de Commissie de betrokken partijen dan ook in kennis gesteld van haar voornemen om de rechtsgrondslag te corrigeren en de beschikking opnieuw aan te nemen. Alle partijen hebben in dat verband opmerkingen ingediend.

| (10) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht op 18 september 2009 een gunstig advies uit over de ontwerp-beschikking. De Commissie heeft de beschikking op 30 september 2009 gegeven (deze is vervolgens op 8 december 2009 gewijzigd vanwege correcties in de cijfers in acht voetnoten en de toevoeging van een bijlage die niet aan de oorspronkelijke beschikking was gehecht). |
| --- | --- |

(10)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht op 18 september 2009 een gunstig advies uit over de ontwerp-beschikking. De Commissie heeft de beschikking op 30 september 2009 gegeven (deze is vervolgens op 8 december 2009 gewijzigd vanwege correcties in de cijfers in acht voetnoten en de toevoeging van een bijlage die niet aan de oorspronkelijke beschikking was gehecht).

2.2.   Samenvatting van de inbreuk

| (11) | De adressaten hebben deelgenomen aan één enkele voortgezette en complexe inbreuk op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag die ertoe strekte of ten gevolge had de prijzen te bepalen; met het oog daarop zijn ook afspraken gemaakt om de productie of de afzet op de Italiaanse markt voor betonstaal in ringen of staven te beperken of te beheersen. |
| --- | --- |

(11)

De adressaten hebben deelgenomen aan één enkele voortgezette en complexe inbreuk op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag die ertoe strekte of ten gevolge had de prijzen te bepalen; met het oog daarop zijn ook afspraken gemaakt om de productie of de afzet op de Italiaanse markt voor betonstaal in ringen of staven te beperken of te beheersen.

| (12) | Met name de Federazione di imprese Federacciai en de andere ondernemingen die daarmee samenwerkten, hebben minstens sinds eind 1989 besloten tot en uitvoering gegeven aan de vaststelling van uniforme prijzen voor betonstaal met „diametertoeslag” in Italië. Vanaf april 1992 hebben de ondernemingen — met de steun van Federacciai — hun besluiten en gedragingen uitgebreid tot de vaststelling van de basisprijs voor betonstaal in Italië. Vanaf datzelfde tijdstip en tot en met september 1995 werd het kartel ook uitgebreid naar de vaststelling van de betalingstermijnen. |
| --- | --- |

(12)

Met name de Federazione di imprese Federacciai en de andere ondernemingen die daarmee samenwerkten, hebben minstens sinds eind 1989 besloten tot en uitvoering gegeven aan de vaststelling van uniforme prijzen voor betonstaal met „diametertoeslag” in Italië. Vanaf april 1992 hebben de ondernemingen — met de steun van Federacciai — hun besluiten en gedragingen uitgebreid tot de vaststelling van de basisprijs voor betonstaal in Italië. Vanaf datzelfde tijdstip en tot en met september 1995 werd het kartel ook uitgebreid naar de vaststelling van de betalingstermijnen.

| (13) | Minstens sinds eind 1994 heeft Federacciai haar activiteiten als organisator systematischer gestructureerd, zowel wat betreft de prijzen als wat betreft volumes, opbrengsten en verkopen van betonstaal. |
| --- | --- |

(13)

Minstens sinds eind 1994 heeft Federacciai haar activiteiten als organisator systematischer gestructureerd, zowel wat betreft de prijzen als wat betreft volumes, opbrengsten en verkopen van betonstaal.

| (14) | Vanaf 1995 zijn de karteldeelnemers de beperking of beheersing van de productie of de afzet onderling beginnen af te stemmen om de hoeveelheid op de markt gebracht betonstaal in te krimpen. Enkele producenten hebben een gerichter en systematischer systeem opgezet voor onderlinge, multilaterale controle op de hoeveelheden die elke individuele onderneming produceerde en afzette. |
| --- | --- |

(14)

Vanaf 1995 zijn de karteldeelnemers de beperking of beheersing van de productie of de afzet onderling beginnen af te stemmen om de hoeveelheid op de markt gebracht betonstaal in te krimpen. Enkele producenten hebben een gerichter en systematischer systeem opgezet voor onderlinge, multilaterale controle op de hoeveelheden die elke individuele onderneming produceerde en afzette.

| (15) | De Commissie beschikt over onvoldoende informatie om te kunnen aantonen dat de inbreuk op de mededingingsregels na 4 juli 2000 is blijven doorgaan. Aangetekend zij evenwel dat niet alle ondernemingen noodzakelijkerwijs aan alle beschreven gedragingen hebben deelgenomen en dat sommige onder hen slechts voor kortere periode betrokken waren. |
| --- | --- |

(15)

De Commissie beschikt over onvoldoende informatie om te kunnen aantonen dat de inbreuk op de mededingingsregels na 4 juli 2000 is blijven doorgaan. Aangetekend zij evenwel dat niet alle ondernemingen noodzakelijkerwijs aan alle beschreven gedragingen hebben deelgenomen en dat sommige onder hen slechts voor kortere periode betrokken waren.

2.3.   Toerekening van de aansprakelijkheid en duur van de inbreuk

| (16) | Wat Alfa Acciai SpA betreft, gaat het om een onderneming waaraan, naast de gedragingen van Alfa Acciai SpA zelf, ook de gedragingen van Acciaieria Megara SpA (vanaf 1996), Alfa Acciai S.r.L. (vóór 1996) en Acciaierie di Sicilia SpA zijn toe te rekenen. Alfa Acciai SpA heeft van 6 december 1989 tot en met 4 juli 2000 aan het kartel deelgenomen. Van 13 juni 1995 tot en met 12 februari 1996 heeft Alfa overigens niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen. |
| --- | --- |

(16)

Wat Alfa Acciai SpA betreft, gaat het om een onderneming waaraan, naast de gedragingen van Alfa Acciai SpA zelf, ook de gedragingen van Acciaieria Megara SpA (vanaf 1996), Alfa Acciai S.r.L. (vóór 1996) en Acciaierie di Sicilia SpA zijn toe te rekenen. Alfa Acciai SpA heeft van 6 december 1989 tot en met 4 juli 2000 aan het kartel deelgenomen. Van 13 juni 1995 tot en met 12 februari 1996 heeft Alfa overigens niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen.

| (17) | Feralpi Holding SpA is de rechtsopvolger van Feralpi Siderurgica SpA, een van de adressaten van de nietig verklaarde beschikking van 2002; aan deze onderneming waren naast de gedragingen van het toenmalige Feralpi Siderurgica SpA zelf ook de gedragingen van Feralpi Siderurgica S.r.L. en het vroegere Feralpi Siderurgica SpA toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(17)

Feralpi Holding SpA is de rechtsopvolger van Feralpi Siderurgica SpA, een van de adressaten van de nietig verklaarde beschikking van 2002; aan deze onderneming waren naast de gedragingen van het toenmalige Feralpi Siderurgica SpA zelf ook de gedragingen van Feralpi Siderurgica S.r.L. en het vroegere Feralpi Siderurgica SpA toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000.

| (18) | Wat Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione zelf, ook de gedragingen van Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (tot november 1998), waarvan zij de rechtsopvolgers zijn, zijn toe te rekenen. Sinds die datum is Leali SpA als enige voor de betrokken gedragingen aansprakelijk. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(18)

Wat Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione zelf, ook de gedragingen van Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (tot november 1998), waarvan zij de rechtsopvolgers zijn, zijn toe te rekenen. Sinds die datum is Leali SpA als enige voor de betrokken gedragingen aansprakelijk. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000.

| (19) | Wat Lucchini SpA en S.P. SpA in liquidazione betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Lucchini SpA en Siderpotenza SpA (nu „S.P. SpA in liquidazione”) zelf, ook de gedragingen van de gemeenschappelijke onderneming Siderpotenza SpA (tot 1991) en van Lucchini Siderurgica SpA (tot eind 1997) zijn toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. Van 9 juni 1998 tot en met 30 november 1998 heeft deze onderneming overigens tijdelijk niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen. |
| --- | --- |

(19)

Wat Lucchini SpA en S.P. SpA in liquidazione betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Lucchini SpA en Siderpotenza SpA (nu „S.P. SpA in liquidazione”) zelf, ook de gedragingen van de gemeenschappelijke onderneming Siderpotenza SpA (tot 1991) en van Lucchini Siderurgica SpA (tot eind 1997) zijn toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. Van 9 juni 1998 tot en met 30 november 1998 heeft deze onderneming overigens tijdelijk niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen.

| (20) | Riva Fire SpA is de rechtsopvolger van Riva SpA, een van de adressaten van de nietig verklaarde beschikking van 2002; aan deze onderneming waren naast de gedragingen van Riva SpA zelf ook de gedragingen van Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA en Acciaierie del Tanaro SpA toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. Van 1 mei 1998 tot en met 30 november 1998 heeft deze onderneming overigens tijdelijk niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen. |
| --- | --- |

(20)

Riva Fire SpA is de rechtsopvolger van Riva SpA, een van de adressaten van de nietig verklaarde beschikking van 2002; aan deze onderneming waren naast de gedragingen van Riva SpA zelf ook de gedragingen van Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA en Acciaierie del Tanaro SpA toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. Van 1 mei 1998 tot en met 30 november 1998 heeft deze onderneming overigens tijdelijk niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen.

| (21) | Wat Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA zelf, ook de gedragingen van het voormalige Ferriera Valsabbia SpA (tot 2000) en van het daaraan voorafgaande Ferriera Valsabbia SpA (tot 1990) zijn toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000. |
| --- | --- |

(21)

Wat Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA betreft, gaat het om ondernemingen waaraan, naast de gedragingen van Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA zelf, ook de gedragingen van het voormalige Ferriera Valsabbia SpA (tot 2000) en van het daaraan voorafgaande Ferriera Valsabbia SpA (tot 1990) zijn toe te rekenen. Haar deelname aan het kartel loopt van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000.

| (22) | Ferriere Nord SpA en IRO Industrie Riunite Odolesi SpA zijn ten slotte nog steeds dezelfde ondernemingen, dezelfde rechtspersonen met dezelfde handelsnaam, die de gedragingen hebben vertoond die volgens deze beschikking een inbreuk vormen op het EU-mededingingsrecht die de Commissie hen verwijt. Ferriere Nord SpA heeft van 1 april 1993 tot en met 4 juli 2000 aan het kartel deelgenomen. Van 13 juni 1995 tot en met 27 september 1998 heeft Ferriere Nord overigens niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA heeft van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000 aan het kartel deelgenomen. |
| --- | --- |

(22)

Ferriere Nord SpA en IRO Industrie Riunite Odolesi SpA zijn ten slotte nog steeds dezelfde ondernemingen, dezelfde rechtspersonen met dezelfde handelsnaam, die de gedragingen hebben vertoond die volgens deze beschikking een inbreuk vormen op het EU-mededingingsrecht die de Commissie hen verwijt. Ferriere Nord SpA heeft van 1 april 1993 tot en met 4 juli 2000 aan het kartel deelgenomen. Van 13 juni 1995 tot en met 27 september 1998 heeft Ferriere Nord overigens niet deelgenomen aan de afspraken van het kartel om de productie of de afzet te beperken of te beheersen. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA heeft van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000 aan het kartel deelgenomen.

2.4.   Geldboeten

| (23) | Het bedrag van de geldboeten is vastgesteld op basis van de richtsnoeren boetetoemeting van 1998. Aangezien de beschikking opnieuw wordt aangenomen, zijn de bedragen, op een kleine uitzondering na, vrijwel identiek aan de bedragen die waren vastgesteld in de nietig verklaarde beschikking van 2002, aangezien het dezelfde inbreuk betreft. |
| --- | --- |

(23)

Het bedrag van de geldboeten is vastgesteld op basis van de richtsnoeren boetetoemeting van 1998. Aangezien de beschikking opnieuw wordt aangenomen, zijn de bedragen, op een kleine uitzondering na, vrijwel identiek aan de bedragen die waren vastgesteld in de nietig verklaarde beschikking van 2002, aangezien het dezelfde inbreuk betreft.

2.4.1.   Basisbedrag

| (24) | De inbreuk bestaat in één enkel voortgezet en complexe kartel, dat ertoe strekte of ten gevolge had de prijzen te bepalen en op basis daarvan ook de productie of de afzet op de Italiaanse markt voor betonstaal in ringen of staven te beperken of te beheersen, hetgeen naar zijn aard een zeer zware inbreuk op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag is. Het kartel bestreek het volledige grondgebied van de Italiaanse Republiek. Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de adressaten een zeer zware inbreuk hebben gemaakt. Dat het kartel beperkt bleef tot de Italiaanse markt, betekent nog niet dat de zwaarte van de inbreuk kan worden teruggebracht van „zeer zwaar” tot „zwaar”, omdat ook rekening dient te worden gehouden met het belang van de Italiaanse productie. |
| --- | --- |

(24)

De inbreuk bestaat in één enkel voortgezet en complexe kartel, dat ertoe strekte of ten gevolge had de prijzen te bepalen en op basis daarvan ook de productie of de afzet op de Italiaanse markt voor betonstaal in ringen of staven te beperken of te beheersen, hetgeen naar zijn aard een zeer zware inbreuk op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag is. Het kartel bestreek het volledige grondgebied van de Italiaanse Republiek. Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de adressaten een zeer zware inbreuk hebben gemaakt. Dat het kartel beperkt bleef tot de Italiaanse markt, betekent nog niet dat de zwaarte van de inbreuk kan worden teruggebracht van „zeer zwaar” tot „zwaar”, omdat ook rekening dient te worden gehouden met het belang van de Italiaanse productie.

| (25) | Onverminderd het feit dat het een zeer zware inbreuk betreft, heeft de Commissie bij de vaststelling van het basisbedrag van de geldboeten rekening gehouden met de specifieke kenmerken van deze zaak, namelijk dat het een nationale markt was die op het tijdstip van de feiten aan de specifieke regels van het EGKS-Verdrag was onderworpen en waarop de adressaten van de beschikking tijdens de eerste periode dat de inbreuk liep, slechts een beperkt deel van de betrokken markt vertegenwoordigden. |
| --- | --- |

(25)

Onverminderd het feit dat het een zeer zware inbreuk betreft, heeft de Commissie bij de vaststelling van het basisbedrag van de geldboeten rekening gehouden met de specifieke kenmerken van deze zaak, namelijk dat het een nationale markt was die op het tijdstip van de feiten aan de specifieke regels van het EGKS-Verdrag was onderworpen en waarop de adressaten van de beschikking tijdens de eerste periode dat de inbreuk liep, slechts een beperkt deel van de betrokken markt vertegenwoordigden.

2.4.1.1.   Gedifferentieerde behandeling

| (26) | In de categorie van de zeer zware inbreuken is dankzij het scala van mogelijke geldboeten een gedifferentieerde behandeling van de ondernemingen mogelijk. Zo kan rekening worden gehouden met het daadwerkelijke economische vermogen van de inbreukmakers om de mededinging aanzienlijke schade te berokkenen, en kan het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau worden vastgesteld dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat. |
| --- | --- |

(26)

In de categorie van de zeer zware inbreuken is dankzij het scala van mogelijke geldboeten een gedifferentieerde behandeling van de ondernemingen mogelijk. Zo kan rekening worden gehouden met het daadwerkelijke economische vermogen van de inbreukmakers om de mededinging aanzienlijke schade te berokkenen, en kan het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau worden vastgesteld dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat.

| (27) | Zoals ook reeds beschreven in de nietig verklaarde beschikking van 2002 is de Commissie van mening dat de marktaandeelgegevens die van de adressaten van deze beschikking werden ontvangen voor het laatste volledige jaar dat de inbreuk liep (1999), niet representatief zijn voor hun daadwerkelijke positie op de relevante markt in de betrokken periode. In de periode 1990-1999 zijn deze marktaandelen zo goed als verdrievoudigd. Daarom kunnen, op basis van de gemiddelde marktaandelen voor de periode 1990-1999, drie groepen ondernemingen worden onderscheiden, in afnemende orde van hun aanwezigheid op de markt. |
| --- | --- |

(27)

Zoals ook reeds beschreven in de nietig verklaarde beschikking van 2002 is de Commissie van mening dat de marktaandeelgegevens die van de adressaten van deze beschikking werden ontvangen voor het laatste volledige jaar dat de inbreuk liep (1999), niet representatief zijn voor hun daadwerkelijke positie op de relevante markt in de betrokken periode. In de periode 1990-1999 zijn deze marktaandelen zo goed als verdrievoudigd. Daarom kunnen, op basis van de gemiddelde marktaandelen voor de periode 1990-1999, drie groepen ondernemingen worden onderscheiden, in afnemende orde van hun aanwezigheid op de markt.

| (28) | Wat Riva en Lucchini/Siderpotenza betreft, moet het basisbedrag dat werd verkregen uitgaande van het relatieve belang op de relevante markt, worden verhoogd om rekening te houden met de omvang en de algemene middelen van die ondernemingen. De omzet die deze ondernemingen voor EGKS-producten behaalden, overtreft namelijk ruim die van de andere ondernemingen die bij deze gedragingen waren betrokken. Bovendien dient ook te worden herhaald dat uit het dossier blijkt dat bij talrijke gelegenheden de top van deze ondernemingen rechtstreeks bij de inbreuken was betrokken. Daarom moet met het oog op een voldoende afschrikkende werking, het basisbedrag van de geldboete voor deze ondernemingen worden verhoogd. In de nietig verklaarde beschikking was het basisbedrag van de geldboete voor Lucchini/Siderpotenza met 225 % verhoogd (omdat de omzet van de onderneming voor EGKS-producten driemaal hoger lag dan die van de grootste van de andere ondernemingen) en het basisbedrag voor Riva met 375 % (omdat hun totale omzet voor EGKS-producten driemaal hoger lag dan die van Lucchini/Siderpotenza). De vermenigvuldigingsfactor voor Lucchini/Siderpotenza wordt in deze beschikking verlaagd tot 200 %, omdat het verschil tussen de omzet van Lucchini/Siderpotenza en die van de grootste van de andere ondernemingen in 2008 is veranderd (van 1:3 in 2001 naar ongeveer 1:2 in 2008). Bij het herzien van de vermenigvuldigingsfactor heeft de Commissie ook rekening gehouden met de inflatie en de stijging van de omzet van de ondernemingen. |
| --- | --- |

(28)

Wat Riva en Lucchini/Siderpotenza betreft, moet het basisbedrag dat werd verkregen uitgaande van het relatieve belang op de relevante markt, worden verhoogd om rekening te houden met de omvang en de algemene middelen van die ondernemingen. De omzet die deze ondernemingen voor EGKS-producten behaalden, overtreft namelijk ruim die van de andere ondernemingen die bij deze gedragingen waren betrokken. Bovendien dient ook te worden herhaald dat uit het dossier blijkt dat bij talrijke gelegenheden de top van deze ondernemingen rechtstreeks bij de inbreuken was betrokken. Daarom moet met het oog op een voldoende afschrikkende werking, het basisbedrag van de geldboete voor deze ondernemingen worden verhoogd. In de nietig verklaarde beschikking was het basisbedrag van de geldboete voor Lucchini/Siderpotenza met 225 % verhoogd (omdat de omzet van de onderneming voor EGKS-producten driemaal hoger lag dan die van de grootste van de andere ondernemingen) en het basisbedrag voor Riva met 375 % (omdat hun totale omzet voor EGKS-producten driemaal hoger lag dan die van Lucchini/Siderpotenza). De vermenigvuldigingsfactor voor Lucchini/Siderpotenza wordt in deze beschikking verlaagd tot 200 %, omdat het verschil tussen de omzet van Lucchini/Siderpotenza en die van de grootste van de andere ondernemingen in 2008 is veranderd (van 1:3 in 2001 naar ongeveer 1:2 in 2008). Bij het herzien van de vermenigvuldigingsfactor heeft de Commissie ook rekening gehouden met de inflatie en de stijging van de omzet van de ondernemingen.

2.4.1.2.   Duur

| (29) | De inbreuk heeft een duur van tien jaar en zes maanden voor alle ondernemingen, met uitzondering van Ferriere Nord SpA waarvoor de duur van de inbreuk meer dan zeven jaar bedraagt. Bijgevolg wordt het basisbedrag van de geldboete verhoogd met 105 % voor alle ondernemingen, behalve voor Ferriere Nord, waarvoor het basisbedrag met 70 % wordt verhoogd. |
| --- | --- |

(29)

De inbreuk heeft een duur van tien jaar en zes maanden voor alle ondernemingen, met uitzondering van Ferriere Nord SpA waarvoor de duur van de inbreuk meer dan zeven jaar bedraagt. Bijgevolg wordt het basisbedrag van de geldboete verhoogd met 105 % voor alle ondernemingen, behalve voor Ferriere Nord, waarvoor het basisbedrag met 70 % wordt verhoogd.

2.4.2.   Verzwarende omstandigheden

| (30) | In deze zaak heeft de Commissie als verzwarende omstandigheid alleen het feit in aanmerking genomen dat er bij Ferriere Nord SpA sprake is van recidive. Deze onderneming was reeds een adressaat van een beschikking van de Commissie van 2 augustus 1989 wegens haar betrokkenheid bij een kartel met prijsafspraken en afzetbeperkingen in de sector betonstaalmatten (7). |
| --- | --- |

(30)

In deze zaak heeft de Commissie als verzwarende omstandigheid alleen het feit in aanmerking genomen dat er bij Ferriere Nord SpA sprake is van recidive. Deze onderneming was reeds een adressaat van een beschikking van de Commissie van 2 augustus 1989 wegens haar betrokkenheid bij een kartel met prijsafspraken en afzetbeperkingen in de sector betonstaalmatten (7).

| (31) | Daarom acht de Commissie het noodzakelijk het basisbedrag van de geldboete voor Ferriere Nord SpA met 50 % te verhogen. |
| --- | --- |

(31)

Daarom acht de Commissie het noodzakelijk het basisbedrag van de geldboete voor Ferriere Nord SpA met 50 % te verhogen.

2.4.3.   Verzachtende omstandigheden

| (32) | De Commissie heeft in deze zaak geen verzachtende omstandigheden vastgesteld. |
| --- | --- |

(32)

De Commissie heeft in deze zaak geen verzachtende omstandigheden vastgesteld.

2.4.4.   Toepassing van de clementieregeling van 1996

| (33) | De Commissie erkent dat Ferriere Nord dienstige inlichtingen heeft verstrekt die haar in staat stelden de werking van het kartel beter te begrijpen. De Commissie is van oordeel dat hiermee is voldaan aan deel D, punt 2, eerste streepje, van de clementieregeling, op grond waarvan een vermindering kan worden toegekend indien een onderneming, voordat een mededeling van punten van bezwaar is gezonden, aan de Commissie inlichtingen of schriftelijke of andere bewijsstukken verstrekt die bijdragen tot het bewijs van het bestaan van de inbreuk. De Commissie is van oordeel dat het dus gerechtvaardigd is Ferriere Nord SpA een vermindering van 20 % van het bedrag van de geldboete toe te kennen. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie erkent dat Ferriere Nord dienstige inlichtingen heeft verstrekt die haar in staat stelden de werking van het kartel beter te begrijpen. De Commissie is van oordeel dat hiermee is voldaan aan deel D, punt 2, eerste streepje, van de clementieregeling, op grond waarvan een vermindering kan worden toegekend indien een onderneming, voordat een mededeling van punten van bezwaar is gezonden, aan de Commissie inlichtingen of schriftelijke of andere bewijsstukken verstrekt die bijdragen tot het bewijs van het bestaan van de inbreuk. De Commissie is van oordeel dat het dus gerechtvaardigd is Ferriere Nord SpA een vermindering van 20 % van het bedrag van de geldboete toe te kennen.

| (34) | De door Leali SpA aangeboden samenwerking voldoet daarentegen niet aan de voorwaarden van punt D van de clementieregeling. |
| --- | --- |

(34)

De door Leali SpA aangeboden samenwerking voldoet daarentegen niet aan de voorwaarden van punt D van de clementieregeling.

3.   OPGELEGDE GELDBOETEN

| Alfa Acciai SpA | 7,175 miljoen EUR |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (voorheen Feralpi Siderurgica SpA) | 10,25 miljoen EUR |
| Ferriere Nord SpA | 3,57 miljoen EUR |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | 3,58 miljoen EUR |
| Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is | 6,093 miljoen EUR |
| Leali SpA | 1,082 miljoen EUR |
| Lucchini SpA en S.P. SpA in liquidazione (voorheen Siderpotenza SpA), waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is | 14,35 miljoen EUR |
| Riva Fire SpA (voorheen Riva Acciaio SpA) | 26,9 miljoen EUR |
| Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is | 10,25 miljoen EUR |

Alfa Acciai SpA

7,175 miljoen EUR

Feralpi Holding SpA (voorheen Feralpi Siderurgica SpA)

10,25 miljoen EUR

Ferriere Nord SpA

3,57 miljoen EUR

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

3,58 miljoen EUR

Leali SpA en Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is

6,093 miljoen EUR

Leali SpA

1,082 miljoen EUR

Lucchini SpA en S.P. SpA in liquidazione (voorheen Siderpotenza SpA), waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is

14,35 miljoen EUR

Riva Fire SpA (voorheen Riva Acciaio SpA)

26,9 miljoen EUR

Valsabbia Investimenti SpA en Ferriera Valsabbia SpA, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is

10,25 miljoen EUR

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Beschikking 2006/894/EG (PB L 353 van 13.12.2006).

(3)  Op 23 juli 2002.

(4)  Op 17 december 2002.

(5)  Vgl. voetnoot 1.

(6)  PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.

(7)  PB L 260 van 6.9.1989, blz. 1.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/20

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 98/07

Steun nr.: SA.32070 (2010/XA)

Lidstaat: Estland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Põllumajandustootja asendamise toetus

Rechtsgrondslag:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11;

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: In totaal 8 057 999 EEK/515 000 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit: tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): Veeteelt (NACE code A104)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Website: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Andere informatie: De steun wordt verleend in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie — artikel 15, lid 2, onder b), en leden 3 en 4. De steunintensiteit bedraagt 100 % en de steun neemt niet de vorm aan van rechtstreekse betalingen aan producenten.

Steun nr.: SA.32114 (2010/XA)

Lidstaat: Estland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Rechtsgrondslag:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 150 410 EUR per jaar (18 000 005 EEK)

Maximale steunintensiteit: tot 75 % van de uitgaven voor het vernietigen van dieren;

tot 100 % van de uitgaven voor het afvoeren van dieren.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: de regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel de veehouders ten dele te vergoeden voor de uitgaven die ze doen om gestorven dieren te vernietigen en af te voeren. Hierdoor is verzekerd dat gestorven dieren conform de eisen worden opgeruimd en wordt het op illegale wijze vernietigen van gestorven dieren tot een minimum herleid.

De dienstverlener wordt geselecteerd door middel van een internationale aanbesteding. Het aanbestedingscontract wordt voor elk jaar afzonderlijk gesloten. De staatssteun voor het vernietigen en afvoeren van gestorven dieren is bedoeld voor de veehouderijsector (landbouwers die dieren houden). De steun is niet bedoeld voor het vernietigen van andere dierlijke bijproducten (bijvoorbeeld slachtafvallen, enz.)

Staatssteun aan landbouwers wordt verleend in overeenstemming met artikel 16. De subsidiabele uitgaven zijn in overeenstemming met artikel 16, lid 1, onder d) en f).

Hierbij bevestigen wij dat in Estland een programma voor de veilige opruiming van gestorven dieren loopt dat in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 1774/2002.

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

Betrokken economische sector(en): Landbouwproducenten (NACE code A1)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Website: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Andere informatie: Deze aanmelding wijzigt aanmelding NN 52/08.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/22

---

Bericht inzake een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2011/C 98/08

De Commissie heeft op eigen initiatief besloten tot een gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China, dat op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) werd geopend. De heropening is beperkt tot de vraag of bepaalde producttypes binnen de werkingssfeer van de antidumpingmaatregelen voor bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China vallen.

1.   Product

Bij het betrokken product gaat het om zuigercompressoren (met uitzondering van de bijbehorende pompen) met een debiet van maximaal 2 kubieke meter (m3) per minuut, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 en ex 8414 80 51.

2.   Betrokken maatregel

Bij de betrokken maatregel gaat het om een definitief antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 261/2008 van de Raad (2) op het betrokken product („betrokken maatregel”). De betrokken maatregel is op 21 maart 2010 verstreken (3).

3.   Motivering van de heropening van het onderzoek

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, blijken zogenoemde minicompressoren, d.w.z. compressoren zonder tank die aangesloten kunnen worden op een 12V-voeding en die onder de productomschrijving vallen, te verschillen van de andere compressoren die aan de maatregel zijn onderworpen. Daarom wordt het nodig geacht het onderzoek gedeeltelijk te heropenen ter verduidelijking van de productomschrijving. De conclusie van het onderzoek kan terugwerkende kracht hebben tot de datum waarop de betreffende antidumpingmaatregelen zijn ingesteld.

4.   Procedure

De Commissie heeft na raadpleging van het Raadgevend Comité besloten dat de gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek gerechtvaardigd is. Daarom gaat zij over tot gedeeltelijke heropening van het antidumpingonderzoek betreffende de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China, dat op grond van artikel 5 van de basisverordening bij een in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd bericht werd geopend (4).

De Commissie zal de door alle belanghebbenden ingediende informatie bestuderen om na te gaan of minicompressoren van de werkingssfeer van de bij Verordening (EG) nr. 261/2008 van de Raad ingestelde antidumpingmaatregelen moeten worden uitgesloten.

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt uiteen te zetten en informatie en bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 5, onder a), van dit bericht vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 5, onder b), van dit bericht vermelde termijn worden ingediend.

5.   Termijnen

a)   Om zich kenbaar te maken en informatie te verstrekken

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

b)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

6.   Schriftelijke opmerkingen en correspondentie

Alle opmerkingen moeten schriftelijk zowel op papier als elektronisch worden ingediend onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte brengen.

Alle schriftelijke opmerkingen en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien.

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer N105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer N105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

8.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen en organen van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6).

9.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van hun belangen tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van het directoraat-generaal Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening nadien vervangen door Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51).

(2)  PB L 81 van 20.3.2008, blz. 1.

(3)  PB C 73 van 23.3.2010, blz. 39.

(4)  PB C 314 van 21.12.2006, blz. 2.

(5)  Dit document is een vertrouwelijk document in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst). Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/24

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 98/09

| 1. | Op 23 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat JCDecaux Asie Holding, die deel uitmaakt van het JCDecaux-concern („JCDecaux”, Frankrijk), en Socopao, die deel uitmaakt van het Bolloré-concern („Bolloré”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming JCDecaux Bolloré Holding („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 23 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat JCDecaux Asie Holding, die deel uitmaakt van het JCDecaux-concern („JCDecaux”, Frankrijk), en Socopao, die deel uitmaakt van het Bolloré-concern („Bolloré”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming JCDecaux Bolloré Holding („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | JCDecaux: Franse groep die actief is in de sector openluchtreclame in 56 landen over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

JCDecaux: Franse groep die actief is in de sector openluchtreclame in 56 landen over de hele wereld,

| — | Bolloré: Franse groep die zich met name bezighoudt met de productie van kunststoffolie, accu's en onderdelen van energieopslagsystemen, het ontwerp, de productie en de afzet van ticketautomaten en toegangscontrolesystemen, energiedistributie, expeditie van goederen en internationale logistiek, communicatie en media en de exploitatie van havens, spoorwegen en plantages, |
| --- | --- |

—

Bolloré: Franse groep die zich met name bezighoudt met de productie van kunststoffolie, accu's en onderdelen van energieopslagsystemen, het ontwerp, de productie en de afzet van ticketautomaten en toegangscontrolesystemen, energiedistributie, expeditie van goederen en internationale logistiek, communicatie en media en de exploitatie van havens, spoorwegen en plantages,

| — | JV: openluchtreclame in Kameroen en in de toekomst eventueel in andere landen van Afrika. |
| --- | --- |

—

JV: openluchtreclame in Kameroen en in de toekomst eventueel in andere landen van Afrika.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6156 — JCDecaux/Bolloré/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.3.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 98/25

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Intrekking

Verzoek van een aanbestedende dienst

2011/C 98/10

Op 18 oktober 2010 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1).

Dit verzoek, van de Italiaanse Associatie van de olie- en winningsindustrie, Assomineraria, voor rekening van de aanbestedende diensten van de sector, betreft de exploratie en productie van aardolie en -gas in Italië. In PB C 290 van 27.10.2010, blz. 20, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd. De oorspronkelijke termijn liep af op 19 januari 2011. Deze termijn is verlengd tot 19 april 2011 en deze termijnverlenging is bekendgemaakt in PB C 343 van 17.12.2010, blz. 31.

Op 22 maart 2011 heeft de aanvrager het verzoek ingetrokken, dat als nietig moet worden beschouwd. Het is derhalve niet nodig een besluit te nemen over de eventuele toepassing van artikel 30, lid 1, op deze sectoren in Italië. Bijgevolg blijft Richtlijn 2004/17/EG van toepassing wanneer aanbestedende diensten opdrachten plaatsen voor de exploratie en productie van aardolie en -gas in Italië en wanneer zij prijsvragen organiseren om daar een dergelijke activiteit te verrichten.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---