# Europos Sąjungos C 58/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.058.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.058.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 058/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 058/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 058/02 | Tarybos pozicija dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 058/03 | Euro kursas | 3 |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2011/C 058/04 | 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (ESRV/2011/1) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 058/02

Tarybos pozicija dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto

2

Europos Komisija

2011/C 058/03

Euro kursas

3

Europos sisteminės rizikos valdyba

2011/C 058/04

2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (ESRV/2011/1)

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 058/05 | 2010 m. gruodžio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-18/10) | 11 |
| 2011/C 058/06 | 2010 m. gruodžio 22 d. Lichtenšteino Kunigaikštystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-17/10) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 058/07 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Paraiškos atsiėmimas – Valstybės narės paraiška | 13 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 058/05

2010 m. gruodžio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai (Byla E-18/10)

11

2011/C 058/06

2010 m. gruodžio 22 d. Lichtenšteino Kunigaikštystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-17/10)

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 058/07

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Paraiškos atsiėmimas – Valstybės narės paraiška

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5976 – Lufthansa Technik/Panasonic Avionics/Idair JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 58/01

2011 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5976. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5976. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/2

---

Tarybos pozicija dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto

2011/C 58/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 314 straipsnį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010 (3),

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2009/1005/ES (4), ypač šio susitarimo I dalyje pateiktą daugiametę finansinę programą,

kadangi:

| — | 2010 m. lapkričio 26 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujo 2011 finansinių metų biudžeto projekto (5), |
| --- | --- |

—

2010 m. lapkričio 26 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujo 2011 finansinių metų biudžeto projekto (5),

| — | atsižvelgiant į poreikį kuo skubiau priimti Tarybos poziciją dėl pasiūlymo dėl naujo biudžeto projekto, kad biudžetą būtų galima galutinai priimti iki 2011 finansinių metų pradžios ir taip užtikrinti Sąjungos veiklos tęstinumą, yra pateisinamas Protokolo Nr. 1 4 straipsnyje nustatyto informacijai nacionaliniams parlamentams pateikti skirto aštuonių savaičių laikotarpio sutrumpinimas, taip pat yra pateisinamas punktui į preliminarią Tarybos posėdžių darbotvarkę įtraukti skirto dešimties dienų laikotarpio sutrumpinimas, kaip numatyta Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į poreikį kuo skubiau priimti Tarybos poziciją dėl pasiūlymo dėl naujo biudžeto projekto, kad biudžetą būtų galima galutinai priimti iki 2011 finansinių metų pradžios ir taip užtikrinti Sąjungos veiklos tęstinumą, yra pateisinamas Protokolo Nr. 1 4 straipsnyje nustatyto informacijai nacionaliniams parlamentams pateikti skirto aštuonių savaičių laikotarpio sutrumpinimas, taip pat yra pateisinamas punktui į preliminarią Tarybos posėdžių darbotvarkę įtraukti skirto dešimties dienų laikotarpio sutrumpinimas, kaip numatyta Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalyje,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos poziciją dėl naujo 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto Taryba priėmė 2010 m. gruodžio 10 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti arba atsisiųsti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. VAN QUICKENBORNE

---

(1)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, klaidų ištaisymas OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

2

(3)  OL L 311, 2010 11 26, p. 9.

3

(4)  OL L 347, 2009 12 24, p. 26.

4

(5)  Dok. COM(2010) 750 galutinis.

5

---

Europos Komisija

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 23 d.

2011/C 58/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3731 |
| JPY | Japonijos jena | 113,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4551 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84590 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7935 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2853 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7390 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,527 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7045 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9583 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2253 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1878 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3691 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3629 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7008 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8394 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7518 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 543,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7189 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0272 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4105 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 156,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1838 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,849 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1920 |
| THB | Tailando batas | 42,044 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2910 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6260 |
| INR | Indijos rupija | 61,9710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3731

JPY

Japonijos jena

113,69

DKK

Danijos krona

7,4551

GBP

Svaras sterlingas

0,84590

SEK

Švedijos krona

8,7935

CHF

Šveicarijos frankas

1,2853

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7390

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,527

HUF

Vengrijos forintas

272,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7045

PLN

Lenkijos zlotas

3,9583

RON

Rumunijos lėja

4,2253

TRY

Turkijos lira

2,1878

AUD

Australijos doleris

1,3691

CAD

Kanados doleris

1,3629

HKD

Honkongo doleris

10,7008

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8394

SGD

Singapūro doleris

1,7518

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 543,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7189

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0272

HRK

Kroatijos kuna

7,4105

IDR

Indonezijos rupija

12 156,39

MYR

Malaizijos ringitas

4,1838

PHP

Filipinų pesas

59,849

RUB

Rusijos rublis

40,1920

THB

Tailando batas

42,044

BRL

Brazilijos realas

2,2910

MXN

Meksikos pesas

16,6260

INR

Indijos rupija

61,9710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/4

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS SPRENDIMAS

2011 m. sausio 20 d.

kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės

(ESRV/2011/1)

2011/C 58/04

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010, kuriuo Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šios Darbo tvarkos taisyklės papildo Reglamentą (ES) Nr. 1092/2010, skaitomą kartu su Reglamentu (ES) Nr. 1096/2010. Šiose Darbo tvarkos taisyklėse naudojamos sąvokos turi tą pačią reikšmę kaip ir Reglamente (ES) Nr. 1092/2010 bei Reglamente (ES) Nr. 1096/2010.

1   ANTRAŠTINĖ DALIS

ORGANIZACIJA

I   SKYRIUS

Bendroji valdyba

2 straipsnis

Bendrosios valdybos posėdžiai

1.   ESRV pirmininkui pasiūlius, Bendroji valdyba nustato savo eilinių posėdžių datas. Bendrosios valdybos eiliniai posėdžiai paprastai vyksta pagal tvarkaraštį, Bendrosios valdybos nustatytą likus pakankamai laiko iki kiekvienų kalendorinių metų pradžios. Metų bėgyje į kalendorių gali būti įtraukti papildomi eiliniai posėdžiai.

2.   Vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 9 straipsnio 1 dalimi, neeiliniai posėdžiai gali būti rengiami pirmininko arba ne mažiau kaip vieno trečdalio balsavimo teisę turinčių Bendrosios valdybos narių prašymu. Paprastai pirmininkas šaukia neeilinius posėdžius mažiausiai prieš dvi kalendorines dienas, išskyrus telekonferencijos būdu vykdomus posėdžius, kurie gali būti šaukiami prieš vieną dieną.

3.   Bendrosios valdybos posėdžiai gali būti vykdomi telekonferencijos būdu, išskyrus kai: i) ne mažiau kaip penki balsavimo teisę turintys Bendrosios valdybos nariai prieštarauja telekonferencijos būdui eiliniuose posėdžiuose; arba ii) ne mažiau kaip 10 balsavimo teisę turinčių Bendrosios valdybos narių prieštarauja telekonferencijos būdui neeiliniuose posėdžiuose.

3 straipsnis

Narystė

1.   Kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos praneša ESRV sekretoriatui savo atitinkamų aukšto lygio atstovų arba, kai taikytina, bendrų atstovų, kuriuos kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos paskyrė balsavimo teisės neturinčiais Bendrosios valdybos nariais, vardus ir pavardes ir nurodo, kurioms nacionalinėms priežiūros institucijoms jie priklauso.

2.   ESRV sekretoriatas sudaro ir atnaujina kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų ir jų atstovų Bendrojoje valdyboje sąrašą. Apie bet kokį šio sąrašo pasikeitimą pranešama ESRV sekretoriatui.

4 straipsnis

Dalyvavimas Bendrosios valdybos posėdžiuose

1.   Išskyrus Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 9 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytus atvejus, Bendrosios valdybos posėdžiuose gali dalyvauti tik Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse paminėti nariai.

2.   Be balsavimo teisę turinčių narių ir Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininko, prie pagrindinio stalo gali sėdėti tik po vieną aukšto lygio atstovą iš nacionalinių priežiūros institucijų nuo kiekvienos valstybės narės, diskutuojant dėl klausimų, kuriems jie buvo paskirti kaip nacionaliniai atstovai; kiti nacionalinių priežiūros institucijų atstovai dalyvauja kaip stebėtojai. Jei nėra bendro atstovo, paskirtieji nacionalinių priežiūros institucijų atstovai susisiekia tarpusavyje ir likus ne mažiau kaip penkioms kalendorinėms dienoms iki Bendrosios valdybos posėdžio praneša ESRV sekretoriatui, kuriuos Bendrosios valdybos posėdžio darbotvarkės klausimus svarstant jie dalyvaus. Kai klausimai patenka į dviejų ar daugiau nacionalinių priežiūros institucijų kompetencijos sritį, jos turi atskirai susitarti, kaip įgyvendins Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 6 straipsnio 3 dalyje numatytą rotacijos taisyklę. Nacionalinėms priežiūros institucijoms nesusitarus dėl rotacijos taisyklės įgyvendinimo, ESRV narys iš atitinkamos valstybės narės nacionalinio centrinio banko prieš kiekvieną posėdį nusprendžia, kuris atstovas turėtų sėdėti prie pagrindinio stalo svarstant atitinkamą klausimą, ir apie tai praneša atstovams.

3.   Negalintis dalyvauti narys gali raštu vietoj savęs paskirti asmenį, kuris dalyvaus posėdyje be balsavimo teisės. Pakaitiniai asmenys gali būti paskirti dalyvauti posėdyje su balsavimo teise, jei pareigas einantys ESRV nariai pagrindė savo negalėjimą dalyvauti posėdžiuose tris mėnesius. Apie pakaitinio arba laikinai narį pakeičiančio asmens paskyrimą ir lydinčio asmens dalyvavimą ESRV sekretoriatui pranešama raštu, iki posėdžio likus pakankamai laiko. Nesant pirmininko, Bendrajai valdybai pirmininkauja pirmasis pirmininko pavaduotojas. Nesant jų abiejų, pirmininkauja antrasis pirmininko pavaduotojas. Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas ir abu jo pavaduotojai paskiria juos pakeičiančius arba vietoj jų dalyvaujančius asmenis iš Patariamojo mokslinio komiteto narių. Patariamojo techninio komiteto pirmininko pavaduotojas yra Patariamojo techninio komiteto pirmininką pakeičiantis ar vietoj jo dalyvaujantis asmuo.

4.   Bendrosios valdybos narį, pakaitinį arba laikinai jį pakeičiantį asmenį gali lydėti vienas asmuo. Posėdis transliuojamas atskirame tokiems lydintiems asmenims skirtame posėdžių kambaryje.

5.   ESRV sekretoriato vadovas padeda ESRV pirmininkui vesti posėdį ir organizuoti balsavimą.

6.   Prireikus ir su sąlyga, kad bus laikomasi konfidencialumo reikalavimų, Bendrosios valdybos pirmininkui ar kitiems jos nariams pasiūlius, ESRV pirmininkas gali konkretiems darbotvarkės klausimams svarstyti ad hoc pagrindu pakviesti kitus asmenis.

5 straipsnis

Bendrosios valdybos posėdžių organizavimas

1.   ESRV pirmininkas sudaro preliminarią Bendrosios valdybos eilinio posėdžio darbotvarkę ir kartu su susijusiais dokumentais teikia ją Valdymo komitetui susipažinti likus ne mažiau kaip aštuonioms kalendorinėms dienoms iki Valdymo komiteto posėdžio. Po to, likus ne mažiau kaip 10 kalendorinių dienų iki Bendrosios valdybos posėdžio, pirmininkas pateikia išankstinę darbotvarkę kartu su susijusiais dokumentais Bendrosios valdybos nariams.

2.   Pirmininkui ar bet kuriam kitam Bendrosios valdybos nariui pasiūlius, Bendroji valdyba gali nuspręsti iš išankstinės darbotvarkės išbraukti arba į ją įtraukti klausimus. Tokiame pasiūlyme nurodomos jį pagrindžiančios priežastys, ir apie jį pranešama visiems Bendrosios valdybos nariams. Kiekvieno posėdžio pradžioje Bendroji valdyba, ESRV pirmininkui pasiūlius, patvirtina darbotvarkę. Jeigu susiję dokumentai nebuvo tinkamu laiku pateikti Bendrosios valdybos nariams, ESRV pirmininko arba ne mažiau kaip penkių Bendrosios valdybos narių prašymu klausimas taip pat išbraukiamas iš darbotvarkės.

3.   ESRV sekretoriato vadovas parengia Bendrosios valdybos posėdžio protokolo projektą. Protokole taip pat nurodoma, kokie dokumentai buvo pateikti Bendrajai valdybai, surašomi Bendrosios valdybos priimti sprendimai ir (ar) padarytos išvados, pateikiamas dalyvių sąrašas.

4.   Ne vėliau kaip praėjus dviems savaitėms po posėdžio arba, jei tai neįmanoma, kitame posėdyje, ESRV pirmininkas pateikia protokolo projektą Bendrosios valdybos nariams, kad šie rašytinės procedūros būdu pateiktų jam pastabas ir jį patvirtinų. Kai protokolas patvirtinamas, jį pasirašo ESRV pirmininkas.

5.   Bendrosios valdybos posėdžiai yra konfidencialūs.

6.   Bendrosios valdybos neeilinio posėdžio atveju šių Taisyklių 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti terminai gali būti sutrumpinti.

6 straipsnis

Bendrosios valdybos balsavimo tvarka

1.   Bendroji valdyba balsuoja ESRV pirmininko prašymu. Pirmininkas taip pat inicijuoja balsavimo procedūrą bet kurio balsavimo teisę turinčio Bendrosios valdybos nario prašymu.

2.   Vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 10 straipsnio 4 dalimi, kad Bendroji valdyba galėtų balsuoti, reikalingas dviejų trečdalių balsavimo teisę turinčių narių kvorumas. Jeigu kvorumo nėra, ESRV pirmininkas gali sušaukti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami esant vieno trečdalio balsų kvorumui; taikoma 2 straipsnio 2 dalis.

3.   ESRV pirmininkas gali inicijuoti slaptą balsavimą, jei to paprašo bent penki balsavimo teisę turintys Bendrosios valdybos nariai. Slaptai balsuojama visais atvejais, jei Bendroji valdyba balsuoja dėl asmenų.

4.   Sprendimai taip pat gali būti priimami rašytinės procedūros būdu, išskyrus tuos atvejus, kai tam prieštarauja ne mažiau kaip penki balsavimo teisę turintys Bendrosios valdybos nariai. Reikalavimai rašytinei procedūrai: i) kiekvienam balsavimo teisę turinčiam Bendrosios valdybos nariui paprastai turi būti suteikiamos ne mažiau kaip penkios darbo dienos svarstymui; ii) kiekvienas balsavimo teisę turintis Bendrosios valdybos narys ar jo pakaitinis asmuo, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 9 straipsnio 3 dalyje, turi asmeniškai pasirašyti; ir iii) apie kiekvieną tokį sprendimą padaromas įrašas kito Bendrosios valdybos posėdžio protokole.

II   SKYRIUS

Pirmasis pirmininko pavaduotojas

7 straipsnis

Pirmojo pirmininko pavaduotojo rinkimai

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 5 straipsnio 2 dalyje numatyti ESRV pirmininko pirmojo pavaduotojo rinkimai vyksta taip:

| a) | rinkėjai yra Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos nariai ad personam; |
| --- | --- |

a)

rinkėjai yra Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos nariai ad personam;

| b) | ESRV pirmininkas, kaip ECB primininkas, pakviečia ECB bendrosios tarybos narius į rinkiminį posėdį, pranešdamas apie jį ne vėliau kaip prieš 15 kalendorinių dienų. Pirmininkas taip pat pakviečia ECB bendrosios tarybos narius pareikšti interesą. ECB bendrosios tarybos sekretorius ad hoc pagrindu veikia kaip rinkėjų sekretorius; |
| --- | --- |

b)

ESRV pirmininkas, kaip ECB primininkas, pakviečia ECB bendrosios tarybos narius į rinkiminį posėdį, pranešdamas apie jį ne vėliau kaip prieš 15 kalendorinių dienų. Pirmininkas taip pat pakviečia ECB bendrosios tarybos narius pareikšti interesą. ECB bendrosios tarybos sekretorius ad hoc pagrindu veikia kaip rinkėjų sekretorius;

| c) | ESRV pirmininkas pateikia rinkėjams kandidatų tapti pirmuoju pirmininko pavaduotoju sąrašą, sudarytą remiantis iki rinkiminio posėdžio pradžios gautais pareiškimais apie interesą; |
| --- | --- |

c)

ESRV pirmininkas pateikia rinkėjams kandidatų tapti pirmuoju pirmininko pavaduotoju sąrašą, sudarytą remiantis iki rinkiminio posėdžio pradžios gautais pareiškimais apie interesą;

| d) | pirmasis pirmininko pavaduotojas renkamas slaptu balsavimu. Jei yra tik vienas kandidatas, pirmasis pirmininko pavaduotojas išrenkamas paprasta balsavusiųjų balsų dauguma. Jei yra daugiau nei vienas kandidatas, ESRV pirmininkas slaptus balsavimus rengia vieną po kito. Jei per pirmąjį balsavimą nė vienas iš kandidatų nesurenka paprastos balsavusiųjų balsų daugumos, per antrąjį balsavimą balsuojama dėl dviejų daugiausiai balsų gavusių kandidatų. Jei antrąją vietą dalinasi vienodai balsų surinkę kandidatai, jie visi turi teisę dalyvauti antrajame balsavime; |
| --- | --- |

d)

pirmasis pirmininko pavaduotojas renkamas slaptu balsavimu. Jei yra tik vienas kandidatas, pirmasis pirmininko pavaduotojas išrenkamas paprasta balsavusiųjų balsų dauguma. Jei yra daugiau nei vienas kandidatas, ESRV pirmininkas slaptus balsavimus rengia vieną po kito. Jei per pirmąjį balsavimą nė vienas iš kandidatų nesurenka paprastos balsavusiųjų balsų daugumos, per antrąjį balsavimą balsuojama dėl dviejų daugiausiai balsų gavusių kandidatų. Jei antrąją vietą dalinasi vienodai balsų surinkę kandidatai, jie visi turi teisę dalyvauti antrajame balsavime;

| e) | jei per antrąjį balsavimą nė vienas kandidatas nesurenka paprastos balsavusiųjų balsų daugumos, išrenkamas daugiausiai balsų surinkęs kandidatas. |
| --- | --- |

e)

jei per antrąjį balsavimą nė vienas kandidatas nesurenka paprastos balsavusiųjų balsų daugumos, išrenkamas daugiausiai balsų surinkęs kandidatas.

III   SKYRIUS

Valdymo komitetas

8 straipsnis

Narystė

1.   Bendrosios valdybos nariai, kurie yra ECB bendrosios tarybos nariai, išskyrus ESRV pirmininką, ESRV pirmininko pirmąjį pavaduotoją ir ECB pirmininko pavaduotoją, yra tinkami kandidatai renkant keturis Valdymo komiteto narius, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 11 straipsnio 1 dalies c punkte.

2.   Atsižvelgdami į rinkimų metu euro zonoje ir ne euro zonoje esančių valstybių narių skaičių, rinkėjai, kurie yra Bendrosios valdybos nariai, taip pat esantys ECB bendrosios tarybos nariais, atitinkamai nustato Valdymo komiteto narių, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 11 straipsnio 1 dalies c punkte, skaičių. Šiuo tikslu rinkėjai suapvalina skaičių iki artimiausio didesnio ar mažesnio sveiko skaičiaus.

3.   Atsižvelgdamas į minėtą Bendrosios valdybos sprendimą, ne vėliau kaip likus 15 kalendorinių dienų iki rinkimų ESRV pirmininkas pakviečia tinkamus kandidatus pareikšti interesą. ESRV pirmininkas pateikia Bendrajai valdybai kandidatų sąrašą, sudarytą remiantis iki rinkiminio posėdžio pradžios gautais pareiškimais apie interesą.

4.   Pirmininkas surengia vieną ar daugiau slaptų balsavimų, per kuriuos daugiausia balsų gavę tinkami kandidatai išrenkami vadovaujantis 2 dalyje reikalaujamu santykiu. Lygybės atveju balsavimai rengiami vienas po kito. Balsuodami Bendrosios valdybos nariai, kurie yra ECB bendrosios tarybos nariai, turėtų siekti užtikrinti, kad valstybėms narėms būtų atstovaujama proporcingai.

5.   Kiekvienam iš keturių narių, nurodytų 1 dalyje, išrinkti, reikalinga paprasta Bendrosios valdybos posėdyje dalyvaujančių Bendrosios valdybos narių, kurie yra ECB bendrosios tarybos nariai, balsų dauguma.

9 straipsnis

Valdymo komiteto posėdžių organizavimas

1.   Valdymo komiteto posėdžiams pirmininkauja ESRV pirmininkas.

2.   Pirmininko siūlymu Valdymo komitetas nusprendžia dėl savo posėdžių datų. Eiliniai posėdžiai paprastai vyksta per keturių savaičių laikotarpį prieš Bendrosios valdybos posėdį.

3.   Posėdžiai gali būti vykdomi ir telekonferencijos būdu, išskyrus kai: i) ne mažiau kaip du Valdymo komiteto nariai prieštarauja telekonferencijos būdui eiliniuose posėdžiuose; arba ii) ne mažiau kaip penki Valdymo komiteto nariai prieštarauja telekonferencijos būdui neeiliniuose posėdžiuose.

4.   Prireikus ir su sąlyga, kad bus laikomasi konfidencialumo reikalavimų, Valdymo komiteto pirmininkui ar kitiems jo nariams pasiūlius, Valdymo komiteto pirmininkas gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti komiteto posėdžiuose.

5.   Posėdyje negalintis dalyvauti Valdymo komiteto narys gali raštu paskirti pakaitinį asmenį. Patariamojo mokslinio komiteto pirmininką paprastai pakeičia vienas iš dviejų Patariamojo mokslinio komiteto pirmininko pavaduotojų. Patariamojo techninio komiteto pirmininko pavaduotojas yra Patariamojo techninio komiteto pirmininko pakaitinis asmuo. ESRV sekretoriato vadovui apie šiuos pokyčius pranešama raštu, iki Valdymo komiteto posėdžio likus pakankamai laiko.

10 straipsnis

Darbotvarkė ir posėdžio medžiaga

1.   Kiekvieno Valdymo komiteto posėdžio darbotvarkę pasiūlo ESRV pirmininkas, o posėdžio pradžioje ją patvirtina Valdymo komitetas. ESRV pirmininkas sudaro išankstinę darbotvarkę ir paprastai siunčia ją kartu su susijusiais dokumentais Valdymo komiteto nariams likus ne mažiau kaip 10 kalendorinių dienų iki posėdžio. Visi Valdymo komiteto nariai gali pirmininkui siūlyti klausimus ir dokumentus, kuriuos turėtų svarstyti Valdymo komitetas.

2.   Valdymo komitetas iš anksto išnagrinėja Bendrosios valdybos posėdžio preliminarios darbotvarkės klausimus ir susijusius dokumentus. Valdymo komitetas užtikrina, kad būtų parengta medžiaga Bendrajai valdybai ir, prireikus, pasiūlo pasirinkimo variantus arba sprendimus. Valdymo komitetas nuolat teikia ataskaitas Bendrajai valdybai apie ESRV veiklos raidą.

3.   ESRV sekretoriato vadovas parengia Valdymo komiteto posėdžių santraukos projektą ir pateikia jį Valdymo komiteto nariams, kurie rašytinės procedūros būdu teikia jam pastabas ir jį patvirtina, paprastai iki kito Bendrosios valdybos posėdžio. Posėdžių santraukas pasirašo ESRV pirmininkas.

4.   ESRV pirmininkas yra atsakingas už tolesnius veiksmus pagal kiekvieną veiksmų punktą, dėl kurio susitarė Valdymo komitetas, įskaitant kitų ESRV organų informavimą apie Valdymo komiteto svarstymus.

5.   Valdymo komiteto posėdžių santraukos, veikla ir diskusijos yra konfidencialios.

IV   SKYRIUS

Patariamasis mokslinis komitetas

11 straipsnis

Narystė

1.   Valdymo komitetas, vadovaudamasis viešumo, skaidrumo, lygybės ir nediskriminavimo principais, pasiūlo Bendrajai valdybai pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 12 straipsnio 1 dalį patvirtinti 15 ekspertų. Patariamojo mokslinio komiteto narių atrankos, paskyrimo ir pakeitimo procedūros ir reikalavimai išsamiai nustatomi Bendrosios valdybos sprendime.

2.   Iš ekspertų, paskirtų Patariamojo mokslinio komiteto nariais, ESRV pirmininkas pasiūlo pirmininką ir pirmąjį bei antrąjį pirmininko pavaduotojus, kuriuos, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 7 straipsnio 2 dalimi ir 12 straipsnio 2 dalimi, skiria Bendroji valdyba. Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas ir abu pirmininko pavaduotojai turi būti Europos Sąjungos piliečiai. Patariamojo techninio komiteto pirmininkas negali būti skiriamas Patariamojo mokslinio komiteto pirmininku arba pirmininko pavaduotoju.

3.   Pirmininkavimas keičiasi tarp paskirtųjų pirmininko ir dviejų pirmininko pavaduotojų kas 16 mėnesių.

4.   Su ESRV bendrąja valdyba konsultuojamasi dėl ECB nustatomų šių 15 ekspertų atlyginimo ir išlaidų kompensavimo sąlygų ECB tam skirto biudžeto ribose.

5.   Patariamojo mokslinio komiteto narių sąrašas skelbiamas ESRV svetainėje.

12 straipsnis

Patariamojo mokslinio komiteto posėdžių organizavimas

1.   Patariamasis mokslinis komitetas posėdžiauja bent du kartus per metus. Posėdžius šaukia Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas.

2.   Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas pasiūlo darbotvarkę, parengtą vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 12 straipsnio 3 dalimi, ir pateikia ją Patariamajam moksliniam komitetui tvirtinti.

3.   Patariamajam moksliniam komitetui padeda ESRV sekretoriatas. ESRV sekretoriato vadovas dalyvauja Patariamojo mokslinio komiteto posėdžiuose ir parengia posėdžio santrauką, kuri pateikiama pastaboms ir patvirtinama kitame posėdyje arba patvirtinama anksčiau, rašytinės procedūros būdu.

4.   Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas teikia ataskaitas Bendrajai valdybai per Valdymo komitetą.

5.   Patariamojo mokslinio komiteto posėdžio santrauka, veikla ir diskusijos yra konfidencialios. Jo ataskaitos gali būti skelbiamos Bendrajai valdybai leidus.

V   SKYRIUS

Patariamasis techninis komitetas

13 straipsnis

Posėdžių organizavimas

1.   Patariamasis techninis komitetas posėdžiauja bent keturis kartus per metus. Posėdžius šaukia Patariamojo techninio komiteto pirmininkas.

2.   Dalyvaujančios institucijos praneša ESRV sekretoriatui savo atstovų vardus ir pavardes. Prireikus kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos praneša ESRV sekretoriatui paskirto bendro nacionalinių priežiūros institucijų atstovo vardą ir pavardę bei instituciją, kuriai jis priklauso. ESRV sekretoriatas sudaro ir atnaujina jų sąrašą. Apie bet kokį šio sąrašo pasikeitimą pranešama ESRV sekretoriatui.

3.   Jei nėra bendro kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų atstovo, prie pagrindinio stalo gali sėdėti tik po vieną aukšto lygio atstovą iš nacionalinių priežiūros institucijų nuo kiekvienos valstybės narės diskutuojant dėl klausimų, kuriems jie buvo paskirti kaip nacionaliniai atstovai; kiti nacionalinių priežiūros institucijų atstovai dalyvauja kaip stebėtojai. Kai klausimai patenka į dviejų ar daugiau nacionalinių priežiūros institucijų kompetencijos sritį, jos turi atskirai susitarti, kaip įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 13 straipsnio 1 dalyje numatytą rotacijos taisyklę. Nacionalinėms priežiūros institucijoms nesusitarus dėl rotacijos taisyklės įgyvendinimo, atitinkamos valstybės narės nacionalinio centrinio banko atstovas prieš kiekvieną posėdį nusprendžia, kuris atstovas turėtų sėdėti prie pagrindinio stalo svarstant atitinkamą klausimą, ir apie tai praneša atstovams.

4.   ESRV pirmininkas pasiūlo Bendrajai valdybai trijų asmenų, įskaitant Patariamojo techninio komiteto narius arba ESRV narių institucijų aukšto lygio pareigūnus, sąrašą, kurie yra kandidatai tapti Patariamojo techninio komiteto pirmininku. ESRV pirmininkas surengia slaptą balsavimą ir paskiria daugiausiai balsų iš Bendrosios valdybos narių gavusį kandidatą. Patariamojo techninio komiteto pirmininko kadencija yra treji metai; ji gali būti pratęsta.

5.   Patariamojo techninio komiteto nariai tarpusavyje išsirenka Patariamojo techninio komiteto pirmininko pavaduotoją. Rinkimai vykdomi slaptu balsavimu; laimi surinkęs paprastą balsavusiųjų balsų daugumą. Patariamojo mokslinio komiteto atstovas negali būti išrinktas Patariamojo techninio komiteto pirmininko pavaduotoju. Patariamojo techninio komiteto pirmininko pavaduotojo kadencija yra treji metai; ji gali būti pratęsta.

6.   Patariamojo mokslinio komiteto pirmininkas paskiria vieną iš savo komiteto narių, bet ne Patariamojo techninio komiteto pirmininką ir ne save, Patariamojo techninio komiteto nariu. Patariamojo mokslinio komiteto atstovas gali keistis priklausomai nuo Patariamajame techniniame komitete svarstomų klausimų.

7.   Likus ne mažiau kaip 10 kalendorinių dienų iki posėdžio, Patariamojo techninio komiteto pirmininkas pasiūlo vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 13 straipsnio 3 dalimi parengtą darbotvarkę, kuri pateikiama Patariamajam techniniam komitetui tvirtinti. ESRV sekretoriatas padaro prieinamus darbotvarkės klausimų dokumentus visiems Patariamojo techninio komiteto nariams.

8.   Patariamajam techniniam komitetui padeda ESRV sekretoriatas. ESRV sekretoriato vadovas parengia Patariamojo techninio komiteto posėdžių santrauką, kuri pateikiama pastaboms ir patvirtinimui ne vėliau kaip po dviejų savaičių po posėdžio arba, jei tai neįmanoma, kitame posėdyje.

9.   Patariamojo techninio komiteto pirmininkas teikia ataskaitas Bendrajai valdybai per Valdymo komitetą.

10.   Patariamojo techninio komiteto posėdžių santraukos, veikla ir diskusijos yra konfidencialios.

VI   SKYRIUS

ESRV sekretoriatas

14 straipsnis

ESRV sekretoriato vadovas

1.   Vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 3 straipsnio 2 dalimi, su Bendrąja valdyba konsultuojamasi dėl ECB atrinkto (-ų) kandidato (-ų) į ESRV sekretoriato vadovo postą.

2.   ESRV sekretoriato personalas prireikus gali atstovauti ESRV sekretoriato vadovui Bendrosios valdybos, Valdymo komiteto, Patariamojo techninio komiteto, Patariamojo mokslinio komiteto ar bet kuriame kitame posėdyje ir, jei ESRV sekretoriato vadovo nėra, jį pavaduoti.

15 straipsnis

ESRV sekretoriato uždaviniai

1.   ESRV sekretoriato vadovas atsako už Bendrosios valdybos procedūrų organizavimą ir protokolų projektų bei atitinkamai visų Valdymo komiteto posėdžių santraukų projektų parengimą. Jis atsako už patariamųjų komitetų posėdžių santraukų projektų parengimą.

2.   ESRV sekretoriato vadovas padeda Valdymo komitetui rengti Valdymo komiteto ir Bendrosios valdybos posėdžius; jis padeda patariamųjų komitetų pirmininkams vykdyti atitinkamus jų uždavinius.

3.   ESRV sekretoriatas vykdo savo uždavinius, numatytus Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 2 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 4 straipsnio 4 dalyje. Vykdydamas šiuos uždavinius, ESRV sekretoriatas, inter alia:

| a) | veikia kaip sąsaja ir palengvina bendradarbiavimą ESRV viduje ir tarp ESRV, Europos centrinių bankų sistemos, kitų Europos finansų priežiūros sistemos dalyvių ir kitų susijusių institucijų nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygiu bei užtikrina veiksmingą komunikaciją; |
| --- | --- |

a)

veikia kaip sąsaja ir palengvina bendradarbiavimą ESRV viduje ir tarp ESRV, Europos centrinių bankų sistemos, kitų Europos finansų priežiūros sistemos dalyvių ir kitų susijusių institucijų nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygiu bei užtikrina veiksmingą komunikaciją;

| b) | prisideda prie bendros ESRV makrolygio rizikos ribojimo priežiūros sistemos (tikslų, politikos priemonių, veiklos elementų) apibrėžimo ir peržiūros; |
| --- | --- |

b)

prisideda prie bendros ESRV makrolygio rizikos ribojimo priežiūros sistemos (tikslų, politikos priemonių, veiklos elementų) apibrėžimo ir peržiūros;

| c) | atlieka analizę ir sintezę, rengia pažymas ESRV diskusijoms, padeda Valdymo komitetui, atsižvelgdamas į ESRV narių indėlį, ir identifikuoja svarstytinus klausimus; |
| --- | --- |

c)

atlieka analizę ir sintezę, rengia pažymas ESRV diskusijoms, padeda Valdymo komitetui, atsižvelgdamas į ESRV narių indėlį, ir identifikuoja svarstytinus klausimus;

| d) | bendradarbiaudamas su ESRV nariais kaupia žinias apie makrolygio priežiūros priemones ir vertina makrolygio rizikos ribojimo priemones, kurdamas pagrindą galimoms ESRV politinėms rekomendacijoms; |
| --- | --- |

d)

bendradarbiaudamas su ESRV nariais kaupia žinias apie makrolygio priežiūros priemones ir vertina makrolygio rizikos ribojimo priemones, kurdamas pagrindą galimoms ESRV politinėms rekomendacijoms;

| e) | prisideda rengiant ir stebint tolesnius su įspėjimais ir rekomendacijomis susijusius veiksmus; |
| --- | --- |

e)

prisideda rengiant ir stebint tolesnius su įspėjimais ir rekomendacijomis susijusius veiksmus;

| f) | saugo ESRV įrašus ir dokumentus, administruoja ESRV svetainę ir tvarko ESRV korespondenciją; |
| --- | --- |

f)

saugo ESRV įrašus ir dokumentus, administruoja ESRV svetainę ir tvarko ESRV korespondenciją;

| g) | valdo finansinius, materialiuosius ir žmogiškuosius išteklius, kuriuos ECB skyrė ESRV pagal Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 2 ir 3 straipsnius bei atitinkamas ECB taisykles. |
| --- | --- |

g)

valdo finansinius, materialiuosius ir žmogiškuosius išteklius, kuriuos ECB skyrė ESRV pagal Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 2 ir 3 straipsnius bei atitinkamas ECB taisykles.

VII   SKYRIUS

ESRV ir Europos finansų priežiūros sistema

16 straipsnis

Dalyvavimas Europos priežiūros institucijų Priežiūros tarybų posėdžiuose

ESRV pirmininkas dalyvauja Europos priežiūros institucijų Priežiūros tarybų posėdžiuose kaip nebalsuojantis ESRV atstovas arba gali paskirti pakaitinį asmenį.

17 straipsnis

Dalyvavimas Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto posėdžiuose

1.   ESRV pirmininkas dalyvauja Europos priežiūros institucijų jungtiniame komitete kaip stebėtojas arba gali paskirti pakaitinį asmenį.

2.   ESRV pirmininkas paskiria ESRV sekretoriato vadovą arba atstovą dalyvauti Finansinių konglomeratų pakomitetyje arba kituose Jungtinio komiteto įsteigtuose pakomitečiuose stebėtojo teisėmis.

2   ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮSPĖJIMAI IR REKOMENDACIJOS

18 straipsnis

Parengiamoji veikla

1.   Prieš priimdama įspėjimą ar rekomendaciją ir laikydamasi reikiamų konfidencialumo taisyklių, ESRV gali:

| a) | kreiptis į Europos centrinių bankų sistemą, Europos Komisiją, Europos priežiūros institucijas ir nacionalines priežiūros institucijas konsultacijos techniniais klausimais; |
| --- | --- |

a)

kreiptis į Europos centrinių bankų sistemą, Europos Komisiją, Europos priežiūros institucijas ir nacionalines priežiūros institucijas konsultacijos techniniais klausimais;

| b) | prašyti potencialių adresatų, kuriems neatstovaujama ESRV bendrojoje valdyboje, ir susijusių privataus sektoriaus suinteresuotųjų subjektų pateikti savo nuomonę; |
| --- | --- |

b)

prašyti potencialių adresatų, kuriems neatstovaujama ESRV bendrojoje valdyboje, ir susijusių privataus sektoriaus suinteresuotųjų subjektų pateikti savo nuomonę;

| c) | atsižvelgti į tarptautinių finansų stabilumo organizacijų bei įstaigų trečiosiose šalyse, vykdančių su ESRV uždaviniais tiesiogiai susijusią veiklą, darbą. |
| --- | --- |

c)

atsižvelgti į tarptautinių finansų stabilumo organizacijų bei įstaigų trečiosiose šalyse, vykdančių su ESRV uždaviniais tiesiogiai susijusią veiklą, darbą.

2.   ESRV pirmininkas gali prašyti Patariamojo mokslinio komiteto ir Patariamojo techninio komiteto suteikti konsultaciją ar pagalbą.

3.   Bendroji valdyba gali papildomai detalizuoti įspėjimų ir rekomendacijų priėmimo tvarką.

19 straipsnis

Priėmimas

1.   Siekiant pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 3 straipsnio 1 dalį ESRV priskirto tikslo, įspėjimai ir rekomendacijos grindžiami sisteminės rizikos, kurią identifikuoja, įvertina ir klasifikuoja pagal prioritetus ESRV, reikšmingumu.

2.   ESRV įspėjimus ir rekomendacijas priima Bendroji valdyba ir jos vardu pasirašo ESRV pirmininkas.

3.   Priimant įspėjimus ir rekomendacijas, balsų lygybės atveju lemia pirmininko balsas.

4.   Kiekviename Bendrosios valdybos sprendime, kuriuo priimamas įspėjimas ar rekomendacija, nurodoma, ar jis (ji) turi likti konfidencialus (-i), ar būti paskelbtas (-a). Balsų lygybės atveju lemia pirmininko balsas.

5.   Įspėjimai ir rekomendacijos, kuriuos Bendroji valdyba nusprendė paskelbti, skelbiami ESRV svetainėje. Jie taip pat skelbiami visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

20 straipsnis

Tolesni su įspėjimais ir rekomendacijomis susiję veiksmai

1.   Bendroji valdyba užtikrina, kad ESRV stebėtų tolesnius veiksmus, kurių imamasi ESRV priėmus įspėjimus ir rekomendacijas. Ji taip pat vertina ESRV rekomendacijų adresatų veiksmus ir pagrindimą, kurių imtasi ir apie kuriuos pranešta.

2.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 17 straipsnio 2 dalį Bendroji valdyba nusprendžia, ar ESRV rekomendacijos nesilaikoma ir ar adresatai nesugebėjo tinkamai pagrįsti savo neveikimo.

3.   Bendroji valdyba gali ESRV įspėjimų ar rekomendacijų adresatus pakviesti į Bendrosios valdybos posėdį išdėstyti savo požiūrį prieš priimant tokius įspėjimus ar rekomendacijas arba po jų priėmimo. Bendroji valdyba tinkamai atsižvelgia į šį požiūrį.

21 straipsnis

Konkretūs prašymai

ESRV atsakymai į Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 19 straipsnio 3 dalį pateiktus prašymus išnagrinėti konkrečius klausimus paprastai skelbiami viešai.

3   ANTRAŠTINĖ DALIS

VEIKLA

22 straipsnis

ESRV informacijos konfidencialumas

1.   ESRV sekretoriatas klasifikuoja ir tvarko su ESRV susijusius informaciją ir dokumentus pagal ECB vidaus taisykles ir visas kitas papildomas konfidencialumo taisykles, ECB ir (ar) ESRV priimtas siekiant, kad ESRV veiktų pagal Reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 ir Reglamentą (ES) Nr. 1096/2010.

2.   Bendroji valdyba priima reikiamas priemones, kad būtų užtikrintas 1 dalyje nurodytų taisyklių taikymas kiekvienam ESRV ar su ESRV susijusį darbą dirbančiam ar dirbusiam asmeniui.

3.   Bendrosios valdybos nariai gali susipažinti su Valdymo komiteto, Patariamojo mokslinio komiteto ir Patariamojo techninio komiteto posėdžių medžiagos santraukomis.

23 straipsnis

Posėdžių vieta

Bendroji valdyba, Valdymo komitetas, Patariamasis mokslinis komitetas ir Patariamasis techninis komitetas paprastai posėdžiauja ECB patalpose.

24 straipsnis

Nepaprastoji padėtis

Bendroji valdyba nustato vidaus taisykles, kurios palengvintų sprendimų priėmimą ir veiklos tęstinumą nepaprastosios padėties atveju. Tokiose taisyklėse, kiek įmanoma, atsižvelgiama į šias Darbo tvarkos taisykles.

25 straipsnis

Viešosios konsultacijos ir klausymai

1.   Vykdydama savo uždavinius ESRV prireikus gali vykdyti viešąsias konsultacijas dėl jos kompetencijai priklausančių klausimų. Konsultacijos procedūros rezultatus ESRV skelbia savo svetainėje.

2.   Bendroji valdyba, Valdymo komitetas, Patariamasis techninis komitetas ir Patariamasis mokslinis komitetas gali vykdyti viešus ir neviešus klausymus. Klausymuose išklausytini suinteresuotieji asmenys ar ekspertai atrenkami nediskriminaciniu būdu, siekiant tinkamai išnagrinėti konkrečias situacijas.

26 straipsnis

Etikos kodeksas

Bendroji valdyba priima Bendrosios valdybos, Valdymo komiteto, Patariamojo techninio komiteto ir Patariamojo mokslinio komiteto narių etikos kodeksą, siekdama skatinti pasitikėjimą ESRV sąžiningumu. Etikos kodeksas skelbiamas ESRV svetainėje.

27 straipsnis

Teisės aktai

1.   Visi ESRV teisės aktai numeruojami iš eilės, kad galėtų būti lengvai identifikuoti. ESRV sekretoriatas imasi veiksmų saugiam originalų saugojimui, adresatų informavimui ir, prireikus, tų teisės aktų, kuriuos skelbti aiškiai nusprendė Bendroji valdyba, skelbimui visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje užtikrinti.

2.   ESRV teisės aktams taikomi 1958 m. balandžio 15 d. Tarybos reglamento Nr. 1, nustatančio kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje (3), principai.

28 straipsnis

Keitimasis informacija

1.   Bendroji valdyba priima sprendimus, susijusius su informacijos rinkimu pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 2 ir 5 straipsnius.

2.   Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 8 straipsnio 4 dalyje nurodytus susitarimus ir bet kokius kitus susitarimus su kitomis įstaigomis ar institucijomis dėl keitimosi informacija, taip pat ir konfidencialia, tvirtina Bendroji valdyba ir jos vardu pasirašo ESRV pirmininkas.

29 straipsnis

Metinė ataskaita

ESRV bendroji valdyba priima ir skelbia ESRV metinę ataskaitą.

30 straipsnis

Pranešimai, skelbimai ir leidiniai

Bendrieji pranešimai ir skelbimai apie ESRV priimtus sprendimus gali būti skelbiami ESRV svetainėje, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba naudojantis finansų rinkoms įprastomis naujienų paslaugomis ar bet kokiomis kitomis informacijos sklaidos priemonėmis. ESRV leidiniai prireikus skelbiami ESRV svetainėje.

31 straipsnis

Dialogas su Europos Parlamentu

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 19 straipsnio 5 dalyje nurodytą susitarimą tvirtina Bendroji valdyba ir jos vardu pasirašo ESRV pirmininkas.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. sausio 20 d.

ESRV pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 331, 2010 12 15, p. 162.

2

(3)  OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.

3

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/11

---

2010 m. gruodžio 22 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijai

(Byla E-18/10)

2011/C 58/05

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Ólafur Jóhannes Einarsson, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2010 m. gruodžio 22 d. pateikė ieškinį Norvegijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | Pripažinti, kad, nesiimdama būtinų priemonių įvykdyti ELPA teismo sprendimui byloje E-2/07 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad, nesiimdama būtinų priemonių įvykdyti ELPA teismo sprendimui byloje E-2/07 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Skundas susijęs su tuo, kad Norvegija neįvykdė 2007 m. spalio 30 d. ELPA teismo sprendimo byloje E-2/07, nes jį priėmus nesiėmė reikiamų priemonių, kad visiems žalą patyrusiems dėl sprendime nurodyto Norvegijos pažeidimo būtų išmokėtos tinkamai apskaičiuotos pensijos. |
| --- | --- |

—

Skundas susijęs su tuo, kad Norvegija neįvykdė 2007 m. spalio 30 d. ELPA teismo sprendimo byloje E-2/07, nes jį priėmus nesiėmė reikiamų priemonių, kad visiems žalą patyrusiems dėl sprendime nurodyto Norvegijos pažeidimo būtų išmokėtos tinkamai apskaičiuotos pensijos.

| — | ELPA priežiūros institucija pažymi, kad Norvegijos valdžios institucijos neneigė ir neabejojo, kad privalo išmokėti kompensacijas asmenims, kurių teisės buvo neleistinai pažeidžiamos nuo 1994 m. sausio 1 d., kaip nustatė ELPA teismas. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija pažymi, kad Norvegijos valdžios institucijos neneigė ir neabejojo, kad privalo išmokėti kompensacijas asmenims, kurių teisės buvo neleistinai pažeidžiamos nuo 1994 m. sausio 1 d., kaip nustatė ELPA teismas.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegija nepateisinamai ilgai delsė vykdyti 2007 m. spalio 30 d. sprendimą. Nors kai kurių ar net daugumos konkrečių atvejų nagrinėjimas gali būti sudėtingas ir reikalaujantis išsamios analizės, akivaizdu, kad Norvegijos valdžios institucijos nesiėmė būtinų veiksmų ir neskyrė reikiamų išteklių šiam sprendimui kuo greičiau įvykdyti. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegija nepateisinamai ilgai delsė vykdyti 2007 m. spalio 30 d. sprendimą. Nors kai kurių ar net daugumos konkrečių atvejų nagrinėjimas gali būti sudėtingas ir reikalaujantis išsamios analizės, akivaizdu, kad Norvegijos valdžios institucijos nesiėmė būtinų veiksmų ir neskyrė reikiamų išteklių šiam sprendimui kuo greičiau įvykdyti.

---

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/12

---

2010 m. gruodžio 22 d. Lichtenšteino Kunigaikštystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-17/10)

2011/C 58/06

Lichtenšteino Kunigaikštystė, atstovaujama dr. Andrea Entner-Koch, atliekančios Lichtenšteino Kunigaikštystės (EEE koordinavimo skyrius, Austrasse 79/Europark, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein) įgaliotinės funkcijas, 2010 m. gruodžio 22 d. pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai ELPA teisme.

Lichtenšteino Kunigaikštystė ELPA teismo prašo:

| 1) | panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 416/10/COL dėl investavimo subjektų apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą; |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 416/10/COL dėl investavimo subjektų apmokestinimo pagal Lichtenšteino mokesčių įstatymą;

| 2) | arba 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 416/10/COL 3 ir 4 straipsnius paskelbti negaliojančiais tiek, kiek jais numatomas sprendimo 1 straipsnyje minimas pagalbos susigrąžinimas;
  taip pat |
| --- | --- |

2)

arba 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 416/10/COL 3 ir 4 straipsnius paskelbti negaliojančiais tiek, kiek jais numatomas sprendimo 1 straipsnyje minimas pagalbos susigrąžinimas;

taip pat

| 3) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | 2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 416/10/COL nutarta, kad investicinėms bendrovėms taikytos mokesčių lengvatos, panaikintos nuo 2006 m. birželio 30 d., buvo nesuderinamos su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi. |
| --- | --- |

—

2010 m. lapkričio 3 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 416/10/COL nutarta, kad investicinėms bendrovėms taikytos mokesčių lengvatos, panaikintos nuo 2006 m. birželio 30 d., buvo nesuderinamos su EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi.

| — | Be to, ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad ginčijama pagalba buvo neteisėta pagalba, kurią reikėjo susigrąžinti iš investicinių bendrovių, gavusių ją nuo 1997 m. kovo 15 d. iki tol, kol pagalbos gavėjai naudojosi mokesčių lengvatomis prieš jas panaikinant 2006 m. |
| --- | --- |

—

Be to, ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad ginčijama pagalba buvo neteisėta pagalba, kurią reikėjo susigrąžinti iš investicinių bendrovių, gavusių ją nuo 1997 m. kovo 15 d. iki tol, kol pagalbos gavėjai naudojosi mokesčių lengvatomis prieš jas panaikinant 2006 m.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad grąžinti pagalbą reikia nedelsiant, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 3 d., pagal nacionalinėje teisėje nustatytas procedūras, jeigu jos leidžia įgyvendinti sprendimą skubiai ir veiksmingai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad grąžinti pagalbą reikia nedelsiant, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2011 m. kovo 3 d., pagal nacionalinėje teisėje nustatytas procedūras, jeigu jos leidžia įgyvendinti sprendimą skubiai ir veiksmingai.

| — | Ieškovė tvirtina, kad aptariamomis mokesčių įstatymo nuostatomis nenumatoma valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

—

Ieškovė tvirtina, kad aptariamomis mokesčių įstatymo nuostatomis nenumatoma valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| — | Ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:






  — | suklydo taikydama EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį investicinėms bendrovėms, kurioms buvo taikomas Lichtenšteino mokesčių įstatymas, ir nurodydama joms grąžinti nuo 1997 m. kovo 15 d. gautą tariamą neteisėtą pagalbą, |
| --- | --- | --- |

—

Ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

—

suklydo taikydama EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį investicinėms bendrovėms, kurioms buvo taikomas Lichtenšteino mokesčių įstatymas, ir nurodydama joms grąžinti nuo 1997 m. kovo 15 d. gautą tariamą neteisėtą pagalbą,

| — | nurodydama grąžinti tariamą neteisėtą pagalbą pažeidė bendruosius EEE teisės principus, |
| --- | --- |

—

nurodydama grąžinti tariamą neteisėtą pagalbą pažeidė bendruosius EEE teisės principus,

| — | tinkamai nepagrindė ginčijamo sprendimo, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

tinkamai nepagrindė ginčijamo sprendimo, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/13

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Paraiškos atsiėmimas

Valstybės narės paraiška

2011/C 58/07

2010 m. spalio 26 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1) 30 straipsnio 4 dalį.

Ši Danijos Karalystės paraiška susijusi su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba šioje šalyje, išskyrus Grenlandiją ir Farerų salas. Paraiška paskelbta OL C 300, 2010 11 6, p. 37. Pradinis terminas baigiasi 2011 m. sausio 27 d. Šis terminas buvo pratęstas iki 2011 m. vasario 28 d. ir apie tai buvo paskelbta OL C 332, 2010 12 9, p. 11 ir OL C 32, 2011 2 1, p. 26.

2011 m. vasario 15 d. Danijos valdžios institucijos atsiėmė paraišką, kuri laikytina negaliojančia. Todėl priimti sprendimo dėl 30 straipsnio 1 dalies galimo taikymo šiems sektoriams Danijoje nebereikia. Todėl Direktyva 2004/17/EB ir toliau taikoma, kai perkantieji subjektai sudaro sutartis, susijusias su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba Danijoje, išskyrus Grenlandiją ir Farerų salas, ir kai jie rengia konkursą tokiai veiklai vykdyti šiose geografinėse vietovėse.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---