# Επίσημη Εφημερίδα C 92/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.092.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος24 Μαρτίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.092.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος24 Μαρτίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 092/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 092/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 092/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για την Ιταλία και την Ουγγαρία | 6 |
| 2011/C 092/04 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία | 8 |
| 2011/C 092/05 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα | 9 |
| 2011/C 092/06 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 10 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 092/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 11 |
| 2011/C 092/08 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που εκδόθηκε στη συνεδρίαση, της 22ας Νοεμβρίου 2010, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (1) — ONP — Εισηγητής: Σουηδία | 12 |
| 2011/C 092/09 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εκδοθείσα στη συνεδρίαση, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (2) — ONP — Εισηγητής: Σουηδία | 13 |
| 2011/C 092/10 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8952]
   (
  1
  ) | 16 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 092/12 | Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  ) | 22 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 092/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για την Ιταλία και την Ουγγαρία

6

2011/C 092/04

Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία

8

2011/C 092/05

Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα

9

2011/C 092/06

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

10

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 092/07

Ισοτιμίες του ευρώ

11

2011/C 092/08

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που εκδόθηκε στη συνεδρίαση, της 22ας Νοεμβρίου 2010, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (1) — ONP — Εισηγητής: Σουηδία

12

2011/C 092/09

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εκδοθείσα στη συνεδρίαση, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (2) — ONP — Εισηγητής: Σουηδία

13

2011/C 092/10

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8952]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8952]

1

16

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 092/12

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας (
  1
  )

1

22

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 092/14 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 092/14

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

24

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την πρόταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αποδεχθεί τα εν λόγω μέτρα (ΕΕ C 79 της 12.3.2011) | 25 |

Διορθωτικά

2011/C 092/15

Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την πρόταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αποδεχθεί τα εν λόγω μέτρα (ΕΕ C 79 της 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 92/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 640/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Νομική βάση | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Τομεακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 125,25 εκατ. EUR |
| Ένταση | 70 % |
| Διάρκεια | 1.1.2009-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

9.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 640/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Freistaat Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Νομική βάση

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 125,25 εκατ. EUR

Ένταση

70 %

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 497/10 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Scotland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Νομική βάση | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,47 εκατ. GBP |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Shetlands Islands Council |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 497/10

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Scotland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

SHEFA — 2 Interconnect

Νομική βάση

Local Government in Scotland Act (2003)

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1,47 εκατ. GBP

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Shetlands Islands Council

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 92/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | όλες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Steun voor het milieukeur |
| Νομική βάση | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενες υπηρεσίες |
| Προϋπολογισμός | Συνολικό μέγιστο ποσό: 1,97 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Από 1η Ιανουαρίου 2001 έως 31η Δεκεμβρίου 2004 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.12.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

όλες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Steun voor het milieukeur

Νομική βάση

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενες υπηρεσίες

Προϋπολογισμός

Συνολικό μέγιστο ποσό: 1,97 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Από 1η Ιανουαρίου 2001 έως 31η Δεκεμβρίου 2004

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

ουδέν

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 204/08 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | Latvia | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Νομική βάση | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, Εγκατάσταση νέων γεωργών, Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 250,00 LVL (σε εκατ.) |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | 24.3.2009-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.3.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 204/08

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

Latvia

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Νομική βάση

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, Εγκατάσταση νέων γεωργών, Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 250,00 LVL (σε εκατ.)

Ένταση

60 %

Διάρκεια

24.3.2009-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 686/09 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | Lithuania | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Νομική βάση | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 10,00 LTL (σε εκατ.) |
| Ένταση | 0 % |
| Διάρκεια | 1.2.2010-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 686/09

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

Lithuania

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Νομική βάση

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 10,00 LTL (σε εκατ.)

Ένταση

0 %

Διάρκεια

1.2.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 226/10 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | Latvia | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Νομική βάση | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 71,36 LVL (σε εκατ.)
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 17,84 LVL (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 30.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία και αλιεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.9.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 226/10

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

Latvia

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Νομική βάση

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 71,36 LVL (σε εκατ.)

Ετήσιος προϋπολογισμός: 17,84 LVL (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

μέχρι τις 30.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 21ης Μαρτίου 2011

περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για την Ιταλία και την Ουγγαρία

2011/C 92/03

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ειδικότερα τα άρθρα 26 και 27,

Έχοντας υπόψη τις καταστάσεις υποψηφιοτήτων τις οποίες έχουν υποβάλει στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Με την απόφασή του, της 21ης Οκτωβρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, εκτός ορισμένων μελών, της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2010 έως 24 Σεπτεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφασή του, της 21ης Οκτωβρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, εκτός ορισμένων μελών, της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2010 έως 24 Σεπτεμβρίου 2012.

| (2) | Οι κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Ουγγαρίας έχουν υποβάλει υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

Οι κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Ουγγαρίας έχουν υποβάλει υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για την Ιταλία και την Ουγγαρία, για το διάστημα μέχρι 24 Σεπτεμβρίου 2012:

I.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κα Grazia STRANO
  κ. Natale FORLANI | κ. Daniele LUNETTA |
| Ουγγαρία | κα Eszter ENYEDI
  κα Orsolya KISGYÖRGY | κα Hajnalka ERDŐS |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Ιταλία

κα Grazia STRANO

κ. Natale FORLANI

κ. Daniele LUNETTA

Ουγγαρία

κα Eszter ENYEDI

κα Orsolya KISGYÖRGY

κα Hajnalka ERDŐS

II.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κα Ornella CILONA
  κ. Giuseppe CASUCCI | κα Ilaria FONTANIN |
| Ουγγαρία | κα Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  κα Andrea AGÓCS | κ. László KOZÁK |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Ιταλία

κα Ornella CILONA

κ. Giuseppe CASUCCI

κα Ilaria FONTANIN

Ουγγαρία

κα Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

κα Andrea AGÓCS

κ. László KOZÁK

III.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κ. Armando OCCHIPINTI
  κα Yasaman PARPINCHEE | κα Paola ASTORRI |
| Ουγγαρία | κα Terézia BOROSNÉ BARTHA
  κ. István KOMORÓCZKI | κα Adrienn BÁLINT |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Ιταλία

κ. Armando OCCHIPINTI

κα Yasaman PARPINCHEE

κα Paola ASTORRI

Ουγγαρία

κα Terézia BOROSNÉ BARTHA

κ. István KOMORÓCZKI

κα Adrienn BÁLINT

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

MARTONYI J.

---

(1)  ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2.

1

(2)  ΕΕ C 294 της 29.10.2010, σ. 1.

2

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 21ης Μαρτίου 2011

για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία

2011/C 92/04

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία (1) και ιδίως το άρθρο 8,

τους καταλόγους υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων,

τους καταλόγους των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Με την απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 2010 ως 7 Νοεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 2010 ως 7 Νοεμβρίου 2013.

| (2) | Η Κυβέρνηση της Μάλτας και οι οργανώσεις των εργαζομένων υπέβαλαν υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων για το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία, |
| --- | --- |

(2)

Η Κυβέρνηση της Μάλτας και οι οργανώσεις των εργαζομένων υπέβαλαν υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων για το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία για την περίοδο που λήγει στις 7 Νοεμβρίου 2013:

I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά Μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Μάλτα | κ. Mark GAUCI | κ. Vince ATTARD |

Χώρα

Τακτικά Μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Μάλτα

κ. Mark GAUCI

κ. Vince ATTARD

II.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά Μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Λουξεμβούργο | κ. Marcel GOEREND | κ. Raffaele PAOLETTI |
| Μάλτα | κ. Jesmond BONELLO | κ. Joseph CARABOTT |
| Αυστρία | κα Julia NEDJELIK-LISCHKA | κ. Alexander HEIDER |

Χώρα

Τακτικά Μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Λουξεμβούργο

κ. Marcel GOEREND

κ. Raffaele PAOLETTI

Μάλτα

κ. Jesmond BONELLO

κ. Joseph CARABOTT

Αυστρία

κα Julia NEDJELIK-LISCHKA

κ. Alexander HEIDER

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στο διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ορισθεί ακόμα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσης της.

Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

MARTONYI J.

---

(1)  ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 322 της 27.11.2010, σ. 3.

2

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 21ης Μαρτίου 2011

για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα

2011/C 92/05

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,

τους καταλόγους υποψηφίων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | με την απόφαση της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων μελών, |
| --- | --- |

(1)

με την απόφαση της 16ης Φεβρουαρίου 2010 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 μέχρι 28ης Φεβρουαρίου 2013, πλην ορισμένων μελών,

| (2) | οι κυβερνήσεις του Λουξεμβούργου και της Μάλτας υπέβαλαν υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

οι κυβερνήσεις του Λουξεμβούργου και της Μάλτας υπέβαλαν υποψηφιότητες για την πλήρωση ορισμένων θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2013:

I.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Λουξεμβούργο | κ. Paul WEBER | κ. Rοbert HUBERTY
  κ. Carlο STEFFES |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Λουξεμβούργο

κ. Paul WEBER

κ. Rοbert HUBERTY

κ. Carlο STEFFES

II.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Λουξεμβούργο | κ. Marcel GΟΕREND | κ. Raffaele ΡΑΟLETTI
  κ. Nicο CLEMENT |
| Μάλτα | κ. Jοe CARΑΒΟΤΤ | κ. Jesmοnd ΒΟΝΕLLΟ |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Λουξεμβούργο

κ. Marcel GΟΕREND

κ. Raffaele ΡΑΟLETTI

κ. Nicο CLEMENT

Μάλτα

κ. Jοe CARΑΒΟΤΤ

κ. Jesmοnd ΒΟΝΕLLΟ

III.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Λουξεμβούργο | κ. Pierre BLAISE | κ. Françοis ENGELS
  κ. Marc KIEFFER |
| Μάλτα | κ. Jοhn SCICLUNA | κ. Jοseph DELIA |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Λουξεμβούργο

κ. Pierre BLAISE

κ. Françοis ENGELS

κ. Marc KIEFFER

Μάλτα

κ. Jοhn SCICLUNA

κ. Jοseph DELIA

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη οριστεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

MARTONYI J.

---

(1)  ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 45 της 22.2.2010, σ. 5.

2

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/10

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

2011/C 92/06

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ' όψιν των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2011 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στο Παράρτημα I της Απόφασης 1973 (2011) του ΣΑΗΕ υπόκεινται στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται με τις παραγράφους 15 και 16 της Απόφασης 1970 (2011) του ΣΑΗΕ, και ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ της Απόφασης 1973 (2011) του ΣΑΗΕ υπόκεινται στη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων η οποία επιβάλλεται με τις παραγράφους 17, 19, 20 και 21 της Απόφασης 1970 (2011) του ΣΑΗΕ.

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν ανά πάσα στιγμή στην Επιτροπή των ΗΕ δυνάμει της παραγράφου 24 της Απόφασης 1970 (2011) του ΣΑΗΕ, αίτηση επανεξέτασης των αποφάσεων για την υπαγωγή τους στο σχετικό κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Πέραν της απόφασης των ΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα Παραρτήματα της Απόφασης 1973 (2011) του ΣΑΗΕ θα πρέπει να περιληφθούν στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου. Οι λόγοι της υπαγωγής των συγκεκριμένων προσώπων στους καταλόγους περιγράφονται στις αντίστοιχες καταχωρίσεις των Παραρτημάτων I και III της απόφασης του Συμβουλίου και του Παραρτήματος II του κανονισμού του Συμβουλίου.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους (σχετικών κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 7 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες μπορούν, προσκομίζοντας δικαιολογητικά, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την υπαγωγή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 78 της 24.3.2011.

(2)  ΕΕ L 78 της 24.3.2011.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Μαρτίου 2011

2011/C 92/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4136 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 114,42 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4573 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9310 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2746 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8910 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,417 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,60 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7088 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0410 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1165 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2022 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4006 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3890 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0186 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9096 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7884 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 590,46 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7796 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2633 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3830 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 312,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2814 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,345 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,0325 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,804 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3517 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9646 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,3930 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4136

JPY

ιαπωνικό γιεν

114,42

DKK

δανική κορόνα

7,4573

GBP

λίρα στερλίνα

0,86990

SEK

σουηδική κορόνα

8,9310

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2746

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8910

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,417

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,60

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7088

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0410

RON

ρουμανικό λέι

4,1165

TRY

τουρκική λίρα

2,2022

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4006

CAD

καναδικό δολάριο

1,3890

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0186

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9096

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7884

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 590,46

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7796

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2633

HRK

κροατικό κούνα

7,3830

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 312,12

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2814

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,345

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,0325

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,804

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3517

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9646

INR

ινδική ρουπία

63,3930

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/12

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων που εκδόθηκε στη συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 2010 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (1) — ONP

Εισηγητής: Σουηδία

2011/C 92/08

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μέλη του εθνικού συλλόγου φαρμακοποιών (ONP) που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα είναι επιχειρήσεις με οικονομικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μέλη του εθνικού συλλόγου φαρμακοποιών (ONP) που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα είναι επιχειρήσεις με οικονομικές δραστηριότητες.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο ONP είναι ένωση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο ONP είναι ένωση επιχειρήσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν από τον ONP αποτελούν αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν από τον ONP αποτελούν αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή οι υπό διερεύνηση αποφάσεις του ONP δεν εμπίπτουν στην άσκηση εξουσιών που του ανατέθηκαν από το κράτος. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή οι υπό διερεύνηση αποφάσεις του ONP δεν εμπίπτουν στην άσκηση εξουσιών που του ανατέθηκαν από το κράτος.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν από τον ONP αποτελούν αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν από τον ONP αποτελούν αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών από τις αποφάσεις του ONP. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών από τις αποφάσεις του ONP.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις του ONP συνιστούν ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποφάσεις του ONP συνιστούν ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχει λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχει λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τρεις αποδέκτες (1) του σχεδίου απόφασης ευθύνονται από κοινού για τη συμπεριφορά που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τρεις αποδέκτες (1) του σχεδίου απόφασης ευθύνονται από κοινού για τη συμπεριφορά που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens, Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/13

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων εκδοθείσα στη συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2010 όσον αφορά σχέδιο απόφασης σχετικά με την υπόθεση COMP/39.510 (2) — ONP

Εισηγητής: Σουηδία

2011/C 92/09

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το ότι είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το ότι είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη συνολική εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη συνολική εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το ότι έχει προσδιορισθεί ορθά το ποσό του προστίμου. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς το ότι έχει προσδιορισθεί ορθά το ποσό του προστίμου.

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/14

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Ιστορικό

Το σχέδιο απόφασης αφορά εικαζόμενη παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 81 ΕΚ) από τον γαλλικό σύλλογο Ordre National des Pharmaciens («ONP») στην αγορά υπηρεσιών κλινικών εργαστηριακών εξετάσεων. Ο ONP είναι σύλλογος φαρμακοποιών και συνεστήθη βάσει γαλλικού διατάγματος («ordonnance») του 1945. Η παρούσα υπόθεση είναι αποτέλεσμα έρευνας που κινήθηκε από την Επιτροπή έπειτα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2007 από τη LABCO SAS («LABCO»), η οποία είναι πολυεθνικός όμιλος μικροβιολογικών εργαστηρίων. Στις 10 Μαρτίου 2008, η καταγγελία διαβιβάστηκε στον ONP, ο οποίος απέστειλε τις παρατηρήσεις του στις 15 Απριλίου 2008. Μετά από προκαταρκτική έρευνα, διενεργήθηκαν αιφνιδιαστικοί έλεγχοι στα γραφεία του ONP και σε ένα εργαστήριο, στις 12 και 13 Νοεμβρίου 2008.

2.   Έγγραφη και προφορική διαδικασία

Μετά την υποβολή καταγγελίας από τη LABCO, κοινοποιήθηκε κοινοποίηση αιτιάσεων, με ημερομηνία 19 Οκτωβρίου 2009, στον ONP και σε τρία από τα όργανά του, ήτοι στο Εθνικό Συμβούλιο του ONP («CNOP»), στη Διεύθυνση (Section) G του ONP και, τέλος, στο Κεντρικό Συμβούλιο της Διεύθυνσης G («CCG»). Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή κατέληγε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι ο ONP είχε ασκήσει αντιανταγωνιστικές πρακτικές με την έκδοση αποφάσεων με τις οποίες επιδιωκόταν η επίτευξη δύο στόχων: ο πρώτος στόχος ήταν η διατήρηση των τιμών σε υψηλό επίπεδο μέσω του καθορισμού κατώτατων τιμών, ενώ ο δεύτερος ήταν η αποτροπή της εξαγοράς μικροβιολογικών εργαστηρίων από ομίλους εργαστηρίων.

Στον ONP ετάχθη αρχικά προθεσμία 8 εβδομάδων για να απαντήσει στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Ο ONP ζήτησε παράταση αυτής της προθεσμίας, αίτημα το οποίο έκανα εν μέρει δεκτό (παραχωρήθηκε μία επιπλέον εβδομάδα, έως τις 11 Ιανουαρίου 2010), λόγω του ότι μεσολαβούσαν οι διακοπές των Χριστουγέννων. Ο ONP απάντησε στην κοινοποίηση αιτιάσεων εντός της παραταθείσας προθεσμίας.

Στις 27 Οκτωβρίου 2009, ο φάκελος της Επιτροπής ετέθη υπόψη του ONP, υπό τη μορφή CD-ROM/DVD.

Εξάλλου, ο ONP άσκησε το δικαίωμα ακρόασής του σε προφορική ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2010 και διήρκεσε μισή ημέρα. Στην εν λόγω ακρόαση συμμετείχε επίσης η καταγγέλλουσα LABCO, αλλά δεν μετείχε σε αυτήν κανείς τρίτος. Ο γαλλικός εθνικός ιατρικός σύλλογος (Ordre National de Medicins) είχε ζητήσει να λάβει μέρος ως ενδιαφερόμενος τρίτος, αλλά απέρριψα το αίτημα αυτό λόγω του ότι δεν είχε αποδείξει ικανό συμφέρον για τη συμμετοχή του στην ακρόαση κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004.

Στο πλαίσιο της διαδικασίας προέκυψαν δύο αξιοπρόσεκτα ζητήματα. Πρώτον, είναι η πρώτη υπόθεση στην οποία ένας σύλλογος διατρέχει κίνδυνο να του επιβληθεί πρόστιμο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Εξ αυτού συνάγεται ότι, με βάση το άρθρο 23 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, τα μέλη του ONP θα μπορούσαν να κληθούν να καταβάλουν το ποσό του τυχόν προστίμου. Για να διασφαλισθεί η ενημέρωση των μελών του ONP σχετικά με αυτό το ενδεχόμενο, συνέστησα να ενημερώσει ο ONP όλα τα μέλη του σχετικά με τη διαδικασία που εκκρεμούσε ενώπιον της Επιτροπής και σχετικά με το γεγονός ότι τα μέλη μπορούσαν να υποβάλουν αίτηση ακρόασης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004. Εξ όσων γνωρίζω, τούτο πράγματι έγινε.

Δεύτερον, κατά των αποφάσεων με τις οποίες διατάχθηκε η διενέργεια ελέγχου στην παρούσα υπόθεση έχουν ασκηθεί δύο αιτήσεις ακυρώσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου (2). Στις 26 Οκτωβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση που είχαν υποβάλει το CNOP και το CCG. Αν το Γενικό Δικαστήριο είχε κάνει δεκτή την προσφυγή του CNOP και του CCG, το γεγονός αυτό θα είχε ενδεχομένως συνέπειες για τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία θα μπορούσε να στηριχθεί η Επιτροπή για να αποφανθεί ότι ο ONP παραβίασε τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ στην παρούσα υπόθεση. Πλην όμως, δεδομένου ότι η προσφυγή απερρίφθη από το Γενικό Δικαστήριο, φρονώ ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης ως προς τη συγκεκριμένη πτυχή δεν έχουν παραβιασθεί.

3.   Το σχέδιο απόφασης

Το σχέδιο απόφασης, που απευθύνεται σε όλους τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων με εξαίρεση τη Διεύθυνση G του ONP, επιβεβαιώνει κατ’ ουσία τις αιτιάσεις που διατυπώνονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Κατά την άποψή μου, η απόφαση αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε αιτιάσεις ως προς τις οποίες το καταγγελλόμενο μέρος είχε την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του.

Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, θεωρώ ότι έχει γίνει σεβαστό το δικαίωμα ακροάσεως στην παρούσα υπόθεση.

Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Δυνάμει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ), της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.

1

(2)  Υποθέσεις T-23/09 CNOP και CCG κατά Επιτροπής και T-24/09 Biocaps κατά Επιτροπής, κινηθείσες αμφότερες στις 21 Ιανουαρίου 2009. Η αίτηση ακυρώσεως στην υπόθεση T-24/09 απερρίφθη από το Γενικό Δικαστήριο στις 16 Ιουνίου 2010 ως προδήλως αβάσιμη.

2

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/16

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 8ης Δεκεμβρίου 2010

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)

(Υπόθεση COMP/39.510 — LABCO/ONP)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8952]

(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 92/11

Στις 8 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου. Μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση ορίζει ότι ο Ordre national des pharmaciens (ONP) και τα όργανά του, δηλαδή το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G, παραβίασαν τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λαμβάνοντας αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, καθώς και αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή περιορισμών πρόσβασης στην εν λόγω αγορά για τους ομίλους εργαστηρίων. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση ορίζει ότι ο Ordre national des pharmaciens (ONP) και τα όργανά του, δηλαδή το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G, παραβίασαν τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λαμβάνοντας αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, καθώς και αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή περιορισμών πρόσβασης στην εν λόγω αγορά για τους ομίλους εργαστηρίων.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (2) | Στις 12 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε από τον LABCO (2) κατά του ONP. Στις 19 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και εξέδωσε αιτιάσεις που κοινοποιήθηκαν στα μέρη στις 20 Οκτωβρίου 2009. Ο ONP άσκησε το δικαίωμα ακρόασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2010. Η τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2010. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στις 22 Νοεμβρίου 2010, και σχετικά με το ποσό του προστίμου στις 3 Δεκεμβρίου 2010. Η Επιτροπή έλαβε απόφαση στις 8 Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

(2)

Στις 12 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε από τον LABCO (2) κατά του ONP. Στις 19 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και εξέδωσε αιτιάσεις που κοινοποιήθηκαν στα μέρη στις 20 Οκτωβρίου 2009. Ο ONP άσκησε το δικαίωμα ακρόασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2010. Η τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2010. Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στις 22 Νοεμβρίου 2010, και σχετικά με το ποσό του προστίμου στις 3 Δεκεμβρίου 2010. Η Επιτροπή έλαβε απόφαση στις 8 Δεκεμβρίου 2010.

2.2.   Περίληψη της παράβασης

| (3) | Η παρούσα έρευνα έχει ως αντικείμενο τη συμπεριφορά που συνίσταται στο σύνολο των αποφάσεων του ONP που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, καθώς και στην αποτροπή δραστηριοποίησης των ομίλων εργαστηρίων στην εν λόγω αγορά. |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα έρευνα έχει ως αντικείμενο τη συμπεριφορά που συνίσταται στο σύνολο των αποφάσεων του ONP που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, καθώς και στην αποτροπή δραστηριοποίησης των ομίλων εργαστηρίων στην εν λόγω αγορά.

| (4) | Τα συλλεγέντα έγγραφα στο πλαίσιο της έρευνας οδηγούν στη διαπίστωση ότι ο ONP επιχείρησε στο χρονικό διάστημα μεταξύ 2004 και 2008 να επιβάλει, με όλο και μεγαλύτερη επιμονή, ελάχιστες τιμές στην αγορά. Επιδιώκοντας το στόχο αυτό, ο ONP έστειλε επιστολές σε μεγάλο αριθμό εργαστηρίων που είχαν κοινοποιήσει, όπως υποχρεούνται εκ του νόμου, συμβάσεις συνεργασίας με άλλα εργαστήρια ή νοσηλευτικά ιδρύματα, στις οποίες περιλαμβάνονταν εκπτώσεις που κρίθηκαν υπερβολικές από τον ONP. Σε όλες τις επιστολές, ο ONP έκανε ρητή αναφορά στον κώδικα δεοντολογίας και ως εκ τούτου απειλούσε να κάνει χρήση της δυνατότητάς του να επιβάλλει πειθαρχικές κυρώσεις. Μάλιστα, σε πολλές περιπτώσεις, ο ONP κοινοποιούσε αντίγραφο των επιστολών αυτών στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες του κράτους, επιδιώκοντας να προσδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα και μια επίφαση νομιμότητας στις απαιτήσεις του. |
| --- | --- |

(4)

Τα συλλεγέντα έγγραφα στο πλαίσιο της έρευνας οδηγούν στη διαπίστωση ότι ο ONP επιχείρησε στο χρονικό διάστημα μεταξύ 2004 και 2008 να επιβάλει, με όλο και μεγαλύτερη επιμονή, ελάχιστες τιμές στην αγορά. Επιδιώκοντας το στόχο αυτό, ο ONP έστειλε επιστολές σε μεγάλο αριθμό εργαστηρίων που είχαν κοινοποιήσει, όπως υποχρεούνται εκ του νόμου, συμβάσεις συνεργασίας με άλλα εργαστήρια ή νοσηλευτικά ιδρύματα, στις οποίες περιλαμβάνονταν εκπτώσεις που κρίθηκαν υπερβολικές από τον ONP. Σε όλες τις επιστολές, ο ONP έκανε ρητή αναφορά στον κώδικα δεοντολογίας και ως εκ τούτου απειλούσε να κάνει χρήση της δυνατότητάς του να επιβάλλει πειθαρχικές κυρώσεις. Μάλιστα, σε πολλές περιπτώσεις, ο ONP κοινοποιούσε αντίγραφο των επιστολών αυτών στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες του κράτους, επιδιώκοντας να προσδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα και μια επίφαση νομιμότητας στις απαιτήσεις του.

| (5) | Ακολουθώντας συστηματικά τα ίχνη των SEL («société d'exercice libéral» —ειδική μορφή εταιρείας), ο ONP έλαβε, στο χρονικό διάστημα μεταξύ 14 Οκτωβρίου 2003 και τουλάχιστον μέχρι την κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 21 Οκτωβρίου 2009, πολυάριθμες αποφάσεις με στόχο να εμποδιστούν οι όμιλοι εργαστηρίων να δραστηριοποιηθούν στην αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας. Οι αποφάσεις αυτές είναι τεσσάρων ειδών: 1) εκείνες που στοχεύουν στην απαγόρευση της εκποίησης εταιρικών μεριδίων των SEL· 2) αποφάσεις που στοχεύουν στην επιβολή της άμεσης κοινοποίησης στον ONP των κινήσεων μετοχών· 3) αποφάσεις που στοχεύουν να επιβάλουν το να κατέχουν οι βιολόγοι φαρμακοποιοί μια ελάχιστη συμμετοχή στο κεφάλαιο· 4) αποφάσεις που στοχεύουν να επιβάλουν το να υπόκειται οποιαδήποτε τροποποίηση των καταστατικών ή διορισμός διευθυντή στην προηγούμενη έγκριση του ONP. |
| --- | --- |

(5)

Ακολουθώντας συστηματικά τα ίχνη των SEL («société d'exercice libéral» —ειδική μορφή εταιρείας), ο ONP έλαβε, στο χρονικό διάστημα μεταξύ 14 Οκτωβρίου 2003 και τουλάχιστον μέχρι την κοινοποίηση των αιτιάσεων στις 21 Οκτωβρίου 2009, πολυάριθμες αποφάσεις με στόχο να εμποδιστούν οι όμιλοι εργαστηρίων να δραστηριοποιηθούν στην αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας. Οι αποφάσεις αυτές είναι τεσσάρων ειδών: 1) εκείνες που στοχεύουν στην απαγόρευση της εκποίησης εταιρικών μεριδίων των SEL· 2) αποφάσεις που στοχεύουν στην επιβολή της άμεσης κοινοποίησης στον ONP των κινήσεων μετοχών· 3) αποφάσεις που στοχεύουν να επιβάλουν το να κατέχουν οι βιολόγοι φαρμακοποιοί μια ελάχιστη συμμετοχή στο κεφάλαιο· 4) αποφάσεις που στοχεύουν να επιβάλουν το να υπόκειται οποιαδήποτε τροποποίηση των καταστατικών ή διορισμός διευθυντή στην προηγούμενη έγκριση του ONP.

| (6) | Οι εν λόγω αποφάσεις του ONP παράγουν αποτέλεσμα στο πλαίσιο της άσκησης ελεγκτικών εξουσιών επί των παραγόντων της αγοράς, που έχουν ανατεθεί στον ONP από το κράτος για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, στο μέτρο που ο ONP ιδίως κάνει χρήση ή απειλεί να προσφύγει στις εξουσίες του επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων. Πάντως, τα στοιχεία του φακέλου επιτρέπουν να αποδειχθεί ότι οι αποφάσεις αυτές απλώς δίνουν την εντύπωση αποφάσεων που επιδιώκουν την τήρηση δεοντολογικών κανόνων, διότι εάν ο ONP επικαλείται κανόνες δεοντολογίας για να αιτιολογήσει τις αποφάσεις του, το κάνει για να επωφεληθεί της πλέον ευνοϊκής ερμηνείας για τις επιδιώξεις του που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό, ερμηνείας που, λόγω του γεγονότος αυτού, διαφέρει συστηματικά από την επίσημη ερμηνεία του γαλλικού κράτους και συχνά από τις εσωτερικές υπηρεσίες του ίδιου του ONP. |
| --- | --- |

(6)

Οι εν λόγω αποφάσεις του ONP παράγουν αποτέλεσμα στο πλαίσιο της άσκησης ελεγκτικών εξουσιών επί των παραγόντων της αγοράς, που έχουν ανατεθεί στον ONP από το κράτος για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, στο μέτρο που ο ONP ιδίως κάνει χρήση ή απειλεί να προσφύγει στις εξουσίες του επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων. Πάντως, τα στοιχεία του φακέλου επιτρέπουν να αποδειχθεί ότι οι αποφάσεις αυτές απλώς δίνουν την εντύπωση αποφάσεων που επιδιώκουν την τήρηση δεοντολογικών κανόνων, διότι εάν ο ONP επικαλείται κανόνες δεοντολογίας για να αιτιολογήσει τις αποφάσεις του, το κάνει για να επωφεληθεί της πλέον ευνοϊκής ερμηνείας για τις επιδιώξεις του που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό, ερμηνείας που, λόγω του γεγονότος αυτού, διαφέρει συστηματικά από την επίσημη ερμηνεία του γαλλικού κράτους και συχνά από τις εσωτερικές υπηρεσίες του ίδιου του ONP.

3.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| (7) | Ο εθνικός σύλλογος φαρμακοποιών (ONP) και τα όργανά του για τη λήψη αποφάσεων, το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G, παραβίασαν τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, και αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή περιορισμών πρόσβασης ομίλων εργαστηρίων στη συγκεκριμένη αγορά. |
| --- | --- |

(7)

Ο εθνικός σύλλογος φαρμακοποιών (ONP) και τα όργανά του για τη λήψη αποφάσεων, το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G, παραβίασαν τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή κατώτατων τιμών στη γαλλική αγορά αναλύσεων κλινικής βιολογίας, και αποφάσεις που στόχευαν στην επιβολή περιορισμών πρόσβασης ομίλων εργαστηρίων στη συγκεκριμένη αγορά.

| (8) | Ο εθνικός σύλλογος φαρμακοποιών (ONP) και τα όργανά του για τη λήψη αποφάσεων παύουν αμέσως την προαναφερθείσα παράβαση και απέχουν στο εξής από οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά με τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

(8)

Ο εθνικός σύλλογος φαρμακοποιών (ONP) και τα όργανά του για τη λήψη αποφάσεων παύουν αμέσως την προαναφερθείσα παράβαση και απέχουν στο εξής από οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά με τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.

| (9) | Για την εν λόγω παράβαση επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 5 εκατ. EUR, το οποίο οφείλουν από κοινού και εις ολόκληρον ο Ordre national des pharmaciens, το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens. |
| --- | --- |

(9)

Για την εν λόγω παράβαση επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 5 εκατ. EUR, το οποίο οφείλουν από κοινού και εις ολόκληρον ο Ordre national des pharmaciens, το Conseil national de l’Ordre des pharmaciens και το Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Ο LABCO είναι ένας ευρωπαϊκός όμιλος εργαστηρίων αναλύσεων κλινικής βιολογίας με δραστηριότητα κυρίως στη Γαλλία και την Ισπανία, αλλά επίσης στη γερμανική και ιταλική αγορά και αλλού.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/18

---

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 92/12

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 17/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Provincia Autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Νομική βάση:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος: 2 εκατομμύρια EUR

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 70 %

Ημερομηνία έναρξης ισχύος:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του καθεστώτος είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, είτε μέσω δραστηριοτήτων για τη βελτίωση και την ανακαίνιση των υποδομών των εκμεταλλεύσεων και του σχετικού τεχνολογικού εξοπλισμού τους, είτε μέσω ενισχύσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας και, τέλος, μέσω της εξυγίανσης και της διαδοχικής ανασύστασης των πληθυσμών στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας στις οποίες έχει εξακριβωθεί η ύπαρξη εστιών μόλυνσης.

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 11 (ενίσχυση για παραγωγικές επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια), άρθρο 14 (ενίσχυση για μέτρα που αφορούν την υγεία των ζώων), άρθρο 16 (ενίσχυση της μεταποίησης και εμπορίας)

Σχετική δραστηριότητα: Υδατοκαλλιέργεια και σαλιγκαροτροφία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.trentinoagricoltura.it

Λοιπές πληροφορίες:

| — | Οι επαρχιακοί νόμοι είναι διαθέσιμοι στην ιστοσελίδα
  http//www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Οι επαρχιακοί νόμοι είναι διαθέσιμοι στην ιστοσελίδα

http//www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | οι διαβουλεύσεις της Επαρχιακής Κυβέρνησης (GP) είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση
  http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

οι διαβουλεύσεις της Επαρχιακής Κυβέρνησης (GP) είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση

http://www.delibere.provincia.tn.it/

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Με το παρόν καθεστώς συμπληρώνονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται από την Αυτόνομη Επαρχία του Trento στο πλαίσιο του ΕΤΑ για δύο λόγους:

πρώτον, για οικονομικούς λόγους, καθώς οι πόροι του ΕΤΑ είναι περιορισμένοι

είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί η χορήγηση ενισχύσεων για την εξυγίανση των μονάδων ιχθυοκαλλιέργειας από μολυσματικές νόσους. Πρόκειται για περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 38/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου του Calpe (Ayuntamiento de Calpe)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27ης Μαΐου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ)

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 39/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου του Campello (Ayuntamiento del Campello)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9ης Σεπτεμβρίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 40/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου του Castellón (Ayuntamiento de Castellón)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 41/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου της Peñíscola (Ayuntamiento de Peñíscola)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13ης Ιουλίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

---

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/22

---

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 92/13

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 42/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου της Santa Pola (Ayuntamiento de Santa Pola)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 Μαΐου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης· να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση: |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση:

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

Αριθ. Ενίσχυσης: XF 43/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Comunitat Valenciana/Generalitat

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Νομική βάση: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc η οποία χορηγείται: 10 000 EUR.

Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών [το υπόλοιπο 50 % θα χρηματοδοτηθεί από πιστώσεις που θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του δήμου του Vinaròs (Ayuntamiento de Vinaròs)].

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Αυγούστου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης· να αναφερθεί:

| — | για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση |
| --- | --- |

—

για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση

| — | για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

—

για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης: 31ης Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή πολιτικής σε θέματα ποιότητας και αξιοποίησης, κατάκτηση νέων αγορών ή εγκαινίαση εκστρατειών για την προώθηση των νωπών αλιευτικών προϊόντων

Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται: άρθρο 20.

Σχετική δραστηριότητα: Προώθηση νωπών αλιευτικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Πρόκειται για ενίσχυση χρηματοδοτούμενη από ιδίους πόρους της Generalitat, η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 92/14

| 1. | Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Costa Crociere SpA («Costa», Ιταλία), που τελευταία ελέγχεται από τις Carnival Corporation (Παναμάς) & Carnival PLC (Ηνωμένο Βασίλειο), και Alpitour SpA («Alpitour», Ιταλία), που ελέγχεται από τον όμιλο Exor (Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Welcome Travel Group SpA («Welcome», Ιταλία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Alpitour, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Costa Crociere SpA («Costa», Ιταλία), που τελευταία ελέγχεται από τις Carnival Corporation (Παναμάς) & Carnival PLC (Ηνωμένο Βασίλειο), και Alpitour SpA («Alpitour», Ιταλία), που ελέγχεται από τον όμιλο Exor (Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Welcome Travel Group SpA («Welcome», Ιταλία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Alpitour, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Costa: εκμετάλλευση κρουαζιερόπλοιων και προσφορά κρουαζιερών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Costa: εκμετάλλευση κρουαζιερόπλοιων και προσφορά κρουαζιερών·

| — | για την Alpitour: διοργάνωση ταξιδιών και παροχή υπηρεσιών γραφείου ταξιδίων, αεροπορικών μεταφορών, ξενοδοχείων και προορισμού· |
| --- | --- |

—

για την Alpitour: διοργάνωση ταξιδιών και παροχή υπηρεσιών γραφείου ταξιδίων, αεροπορικών μεταφορών, ξενοδοχείων και προορισμού·

| — | για την Welcome: εκμετάλλευση δικτύου γραφείων ταξιδίων στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την Welcome: εκμετάλλευση δικτύου γραφείων ταξιδίων στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

Διορθωτικά

| 24.3.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92/25

---

Διορθωτικό στην κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την πρόταση κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει αποδεχθεί τα εν λόγω μέτρα

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 79 της 12ης Μαρτίου 2011
  )

2011/C 92/15

Στη σελίδα 2, εισάγεται ο σωστός τίτλος για τις κρατικές ενισχύσεις N 481/10, N 520/10 και N 542/10:

---