# Euroopa Liidu C 117/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.117.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 117 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide15. aprill 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.117.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 117

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide15. aprill 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 117/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 117/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 117/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 117/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 117/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 117/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 117/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 117/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2011/C 117/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

2011/C 117/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services)) (
  1
  )

1

9

2011/C 117/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics) (
  1
  )

1

10

2011/C 117/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 117/08 | Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/239/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 117/09 | Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 117/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |
| 2011/C 117/11 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 15 |
| 2011/C 117/12 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 19 |
| 2011/C 117/13 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 20 |
| 2011/C 117/14 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 21 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 117/08

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/239/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid

11

Euroopa Komisjon

2011/C 117/09

Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 117/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

2011/C 117/11

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

15

2011/C 117/12

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

19

2011/C 117/13

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

20

2011/C 117/14

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

21

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 117/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 117/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6204 – Linea/Donalink) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 719/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique |
| Õiguslik alus | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 96 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.3.2012 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Groupement d'intérêt public France Télé numérique |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 719/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds destiné à certains foyers résidant dans des zones non couvertes par la télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique

Õiguslik alus

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication; Loi no 2009-1572 du 17 décembre 2009 relative à la lutte contre la fracture numérique

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 96 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.3.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Groupement d'intérêt public France Télé numérique

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 385/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Green Bus Fund |
| Õiguslik alus | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Üldine koondeelarve: 18,4 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 1 % |
| Kestus | 5.11.2009–31.3.2011 |
| Majandusharud | Muu maismaatransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Transport & Scottish Government |
| Zone 3/11 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 385/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Green Bus Fund

Õiguslik alus

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

—

Eelarve

Üldine koondeelarve: 18,4 mln GBP

Abi osatähtsus

1 %

Kestus

5.11.2009–31.3.2011

Majandusharud

Muu maismaatransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Transport & Scottish Government

Zone 3/11

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 537/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Danish winding-up scheme |
| Õiguslik alus | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed, sooduslaen, tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 537/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Danish winding-up scheme

Õiguslik alus

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, sooduslaen, tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 550/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Northern Ireland Screen fund-modification |
| Õiguslik alus | Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994


  The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Sooduslaen, Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 12 mln GBP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 550/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Northern Ireland Screen fund-modification

Õiguslik alus

Education and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Sooduslaen, Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12 mln GBP

| | Kavandatud abi kogusumma: 51,5 mln GBP |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 51,5 mln GBP

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

1.4.2007–31.3.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Northern Ireland Screen Alfred House |
| --- |
| Alfred Street |
| Belfast |
| BT2 8ED |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Northern Ireland Screen Alfred House

Alfred Street

Belfast

BT2 8ED

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 613/09 |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Õiguslik alus | Film Commission Act (CAP 478) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 9,25 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 27,75 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 32 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Malta Film Commission |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 613/09

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Õiguslik alus

Film Commission Act (CAP 478)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9,25 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 27,75 mln EUR

Abi osatähtsus

32 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Malta Film Commission

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31989 (2010/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Catalonia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión |
| Õiguslik alus | Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,3 mln EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 0,6 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 17 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Institut Català de les Industries Culturals (ICIC) |
| C/ Rambla Sta. Mònica, 8 |
| 08001 Barcelona |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31989 (2010/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Catalonia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvención a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a ser emetidos por televisión

Õiguslik alus

Resolución CMC/1248/2008 de 18 de abril realizacón de documentales Cataluña

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,3 mln EUR

Kavandatud abi kogusumma: 0,6 mln EUR

Abi osatähtsus

17 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Institut Català de les Industries Culturals (ICIC)

C/ Rambla Sta. Mònica, 8

08001 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32066 (2010/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the short-term export credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Sektor za spremljanje državnih pomoči |
| Prežihova 4 |
| SI-1502 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32066 (2010/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the short-term export credit insurance scheme

Õiguslik alus

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Sektor za spremljanje državnih pomoči

Prežihova 4

SI-1502 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32513 (2011/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries |
| Õiguslik alus | Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32513 (2011/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance scheme — extension of countries

Õiguslik alus

Section 6(2) and (3) of the the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Haridus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 117/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32034 (2010/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Nederland | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky |
| Õiguslik alus | Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010


  Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010


  Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010


  Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s


  Wet op de bedrijfsorganisatie |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loomahaigused |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused, otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 10,00 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32034 (2010/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Nederland

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky

Õiguslik alus

Verordening tegemoetkoming kosten bestrijding Ziekte van Aujeszky bij varkens (PVV) 2010

Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Ontwerp verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010

Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE’s

Wet op de bedrijfsorganisatie

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused, otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10,00 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,70 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,70 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.8.2016

Majandusharud

Seakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Productschap voor Vee en Vlees |
| --- |
| PVV, R.B.R. Henke |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap voor Vee en Vlees

PVV, R.B.R. Henke

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32511 (2011/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures |
| Õiguslik alus | — | Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32511 (2011/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la publicité des produits relevant des filières grandes cultures

Õiguslik alus

—

Projet de décision du directeur général de FranceAgriMer, approuvé par le conseil d’administration, base juridique aux décisions de financement

| — | Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621–1 et suivants du Code rural nouveau) |
| --- | --- |

—

Décret no 340/2009 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer (articles L 621–1 et suivants du Code rural nouveau)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Reklaam (AGRI)

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

| | Üldeelarve: 5,00 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 5,00 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,00 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,00 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 1.4.2016

Majandusharud

Riisikasvatus, kiutaimede kasvatus, teravilja- (v.a riis), kaunvilja- ja õlitaimede seemnete kasvatus, õlitaimede kasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5928 – Sea Invest/EDF/OTCM)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/04

8. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5928 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5928 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6095 – Ericsson/Nortel Group (MSS & Global Services))

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/05

2. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6095 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6095 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6133 – FSI/STMicroelectronics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/06

25. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6133 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6133 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/07

8. aprillil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6066 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6066 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/11

---

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/239/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 117/08

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/239/ÜVJP (1) II lisas loetletud isikutele, üksustele ja asutustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast seda, kui oli läbi vaadatud nimekiri isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühises seisukohas 2006/318/ÜVJP (Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid, otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool mainitud II lisas loetletud isikud, üksused ja asutused vastavad nimetatud ühises seisukohas sätestatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama piiravaid meetmeid, mida uuendatakse nõukogu otsusega 2011/239/ÜVJP. Piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012 nende isikute suhtes, kes on loetletud käesoleva otsuse IV lisas.

Asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebilehed on toodud määruse (EÜ) nr 194/2008 IV lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 13).

Asjaomased isikud, üksused ja asutused võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks uuesti läbi. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 101, 15.4.2011, lk 27.

---

Euroopa Komisjon

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/12

---

Euro vahetuskurss (1)

14. aprill 2011

2011/C 117/09

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4401 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,88250 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0293 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2879 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8580 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,269 |
| HUF | Ungari forint | 267,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,9526 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1038 |
| TRY | Türgi liir | 2,1947 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3717 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3906 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1999 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8238 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8000 |
| KRW | Korea won | 1 569,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8789 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4075 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3628 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 513,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3577 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,410 |
| RUB | Vene rubla | 40,7325 |
| THB | Tai baht | 43,461 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2913 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9932 |
| INR | India ruupia | 64,2930 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4401

JPY

Jaapani jeen

119,85

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,88250

SEK

Rootsi kroon

9,0293

CHF

Šveitsi frank

1,2879

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8580

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,269

HUF

Ungari forint

267,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,9526

RON

Rumeenia leu

4,1038

TRY

Türgi liir

2,1947

AUD

Austraalia dollar

1,3717

CAD

Kanada dollar

1,3906

HKD

Hongkongi dollar

11,1999

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8238

SGD

Singapuri dollar

1,8000

KRW

Korea won

1 569,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8789

CNY

Hiina jüaan

9,4075

HRK

Horvaatia kuna

7,3628

IDR

Indoneesia ruupia

12 513,34

MYR

Malaisia ringit

4,3577

PHP

Filipiini peeso

62,410

RUB

Vene rubla

40,7325

THB

Tai baht

43,461

BRL

Brasiilia reaal

2,2913

MXN

Mehhiko peeso

16,9932

INR

India ruupia

64,2930

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 117/10

Abi nr: SA.32175 (2010/XA)

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Õiguslik alus:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementing Regulation (EC) No 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)/2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 323 και ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 2010 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 3871 και ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2010 σ. 3430)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 90 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 4. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Abi eesmärk on rakendada vastavalt ELi õigusaktide (määrus (EÜ) nr 999/2001) sätetele veiste transmissiivse spongiformse entsefalopaatia seirekava. Kõnealune haigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (kaasrahastamiseks kõlblike haiguste loetelu).

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood

A10401 – Piimakarjakasvatus

A10402 – Muu veislaste ja pühvlikasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/BFF2C6DA03EC932FC22577DF002C53F3/$file/bse%202011.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/PublicAid/PublicAid.nsf/All/EC39DA9C6ED3253AC22577C9002135B6/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20323.pdf

Muu teave: Kõnealuse lisaga asendatakse riigiabist teatamise interaktviine teatis ajatise numbriga 5298, mis asendatakse käesoleva teatisega.

Abi eesmärk on rakendada vastavalt ELi õigusaktide (määrus (EÜ) nr 999/2001) sätetele veiste transmissiivse spongiformse entsefalopaatia seirekava. Kõnealune haigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (kaasrahastamiseks kõlblike haiguste loetelu).

Käesoleva kava alusel saavad abi Küprose Vabariigi kontrollitavatel aladel asuvad loomakasvatajad. Seirekava hõlmab inimtoiduks ettenähtud, teatavas vanuses tapetud veiste ajust ning kõigis loomakasvatusettevõtetes teatavas vanuses surnud veiste ajust võetud proovide laboratoorset uurimist.

Abi nr: SA.32177 (2010/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Provincie Utrecht (Utrecht)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Projecten duurzame landbouw

Õiguslik alus: Algemene subsidieverordening provincie Utrecht

Uitvoeringsverordening subsidie inrichting landelijk gebied provincie Utrecht, artikel 4.2.4 Projecten duurzame landbouw

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi maksimaalne osatähtsus on 90 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: 1. jaanuar 2011, kuid kava rakendatakse pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõikele 1.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (kaasa arvatud).

Abi eesmärk: Tehniline abi põllumajandussektoris (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Vee, pinnase ja õhu kvaliteedi parandamine, andes teavet põllumajanduse ja keskkonna valdkonna uute arengusuundade kohta ja neid propageerides, andes nõu ja toetades kavade koostamisel, organiseerides kursusi, infotunde ja õpitubasid.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Veebileht: http://www.provincie-utrecht.nl/

Muu teave: —

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/15

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 117/11

Abi nr: XA 173/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Nederland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: de infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van de landbouw, onderdeel verbetering verkaveling- en infrastructuur)

Õiguslik alus:

De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 7,93 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 6. aprillist 2011 – 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4), Maa ümberkruntimine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: De 12 Nederlandse provincies – Zie voor de 12 Nederlandse provincies de bijgevoegde beknopte informatie.

Veebileht: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 174/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Nederland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: Instandhouding en opwaardering van het landelijk erfgoed, onderdeel instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen)

Õiguslik alus:

De 12 provinciale subsidieverordeningen van de Nederlandse provincies. Zie de bijgevoegde beknopte informatie voor de betreffende subsidieverordeningen.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 4,39 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 6. aprillist 2011 – 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Provincies Friesland, Drenthe, Overijssel, Utrecht, Flevoland, Zuid-Holland, Noord-Brabant, Limburg en Zeeland.

Veebileht: http://www.regiebureau-pop.nl/files/file_1456_323_instandhouding_en_opwaardering_van_het_landelijk_erfgoed_nieuw.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 176/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Groningen, Friesland, Drenthe, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Limburg (Nl), Noord-Brabant

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

POP maatregelfiche 125 – Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen

Õiguslik alus: POP maatregelfiche 125 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Hoofdstuk 5.2 Structuurverbetering grondgebonden landbouw van het Programma Landelijk Gebied PMJP 2007-2013 Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Drenthe: Hoofdstuk 2.1, Realisatie natuur binnen de EHS, onderdeel Bedrijfsverplaatsingen (agrarische of recreatiebedrijven)

Gelderland: Artikel 2.1.2 van de Eerste herziening Regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008 en artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden bedrijven in algemeen belang van het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013, deel 3 subsidiekader

Noord-Holland: Artikel 3.1 Verbetering verkavelings- en infrastructuur van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2010

Zuid-Holland: Paragraaf 3.10 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Noord-Brabant: Paragraaf 2 Verbetering Landbouwkundige structuur Noord-Brabant

Limburg: Paragraaf 1.1 Herverkaveling en ruilverkaveling bij overeenkomst ten behoeve van structuurverbetering in de landbouw van de Bijlage bij de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Zeeland: Paragraaf 2.2 Infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van land- en bosbouw (maatregelcode 125) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 55,50 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 6. aprillist 2011 – 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4), põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 6)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Drenthe: Postbus 122, 9400 AC Assen, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Brabant: Postbus 90151, 5200 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

| — | Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Limburg: Postbus 5700, 6202 MA Maastricht, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Veebileht: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1440_125_infrastructuur_voor_de_ontwikkeling_of_aanpassing_van_land-en_bosbouw_nieuw.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 195/10

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a compensar a los agricultores por la adopción de medidas fitosanitarias para la erradicación y control de los organismos nocivos «Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al» y «Tecia solanivora Povolny», ambos en el cultivo de la papa.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 300 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt eespool nimetatud õigusakti eelnõu artiklile 5 arvestatakse abi summa haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al puhul maksimaalselt kuni kolmkümmend kuus eurosenti kesa iga ruutmeetri kohta (0,36 EUR/m2), mis tähendab, et suurim osatähtsus on 50 %, ning kolmkümmend eurosenti kõrvaldatud taimede kilogrammi kohta (0,30 EUR/kg), mis tähendab, et suurim osatähtsus on 60 %.

Haigusetekitaja Tecia solanivora (Povolny) puhul on abisumma arvutamisel ülempiiriks kuni kolmkümmend eurosenti kõrvaldatud kartulite kilogrammi kohta (0,30 EUR/kg), mis tähendab, et suurim osatähtsus on 60 %.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 2013

Abi eesmärk: Abi, mis on ette nähtud põllumajandustootjatele looma- või taimehaiguste või parasiitide järsu leviku põhjustatud kahju hüvitamiseks. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2.

| A. | haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al puhul La Palma ja Tenerife saartel:






  1) | isekülvanud kartuli- ja tomatitaimede ning muude organismi peremeestaimede, sh maavitsaliste sugukonda kuuluva umbrohu kõrvaldamine. Kõrvaldamine seisneb taimede väljajuurimises ja paigutamises kontrollitud jäätmekonteineritesse; |
| --- | --- | --- |

A.

haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al puhul La Palma ja Tenerife saartel:

1)

isekülvanud kartuli- ja tomatitaimede ning muude organismi peremeestaimede, sh maavitsaliste sugukonda kuuluva umbrohu kõrvaldamine. Kõrvaldamine seisneb taimede väljajuurimises ja paigutamises kontrollitud jäätmekonteineritesse;

| 2) | saastunud põldudele ei või maha panna järgmisi taimi:






  a) | kartulitaimi ega -mugulaid; |
| --- | --- | --- |

2)

saastunud põldudele ei või maha panna järgmisi taimi:

a)

kartulitaimi ega -mugulaid;

| b) | tomatitaimi ega -seemneid; |
| --- | --- |

b)

tomatitaimi ega -seemneid;

| c) | muid peremeestaimi vastavalt 22. oktoobri 2007. aasta kuningliku dekreedi 1644/2007 (haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al tõrje kohta) I osa I lisale; |
| --- | --- |

c)

muid peremeestaimi vastavalt 22. oktoobri 2007. aasta kuningliku dekreedi 1644/2007 (haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al tõrje kohta) I osa I lisale;

| d) | muid põllukultuure, millel on identifitseeritav oht organismiga nakatuda või seda edasi kanda; |
| --- | --- |

d)

muid põllukultuure, millel on identifitseeritav oht organismiga nakatuda või seda edasi kanda;

| B. | haigusetekitaja Tecia solanivora (Povolny) puhul kogu Kanaari saarte autonoomse piirkonna territooriumil:






  1) | eemaldada maapinnast kõik kahjustunud kartulimugulad ja paigutada need prügilatesse; |
| --- | --- | --- |

B.

haigusetekitaja Tecia solanivora (Povolny) puhul kogu Kanaari saarte autonoomse piirkonna territooriumil:

1)

eemaldada maapinnast kõik kahjustunud kartulimugulad ja paigutada need prügilatesse;

| 2) | sorteerida kartulimugulad enne nende ladustamist, kõrvaldada kõik mugulad, millel on kahjustumise märke, ja paigutada need kontrollitud jäätmekonteineritesse. |
| --- | --- |

2)

sorteerida kartulimugulad enne nende ladustamist, kõrvaldada kõik mugulad, millel on kahjustumise märke, ja paigutada need kontrollitud jäätmekonteineritesse.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kooskõlas õigusliku aluse artikliga 4 makstakse abi esmatootjatele (põllumajandustootjatele).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Veebileht: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Muu teave: Las Palmas de Gran Canaria, mai 2010

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Abi nr: SA.31576 (XA 175/10)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Groningen, Friesland, Gelderland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

POP maatregelfiche 216 — Niet-productieve investeringen, onderdeel verplaatsing van bedrijven gelegen in hydrologische bufferzones

Õiguslik alus: POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

POP maatregelfiche 216 Niet-productieve investeringen

Provinciale subsidieverordeningen:

Provinciale subsidieverordeningen:

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Groningen: Beleidsregel Verplaatsing Grondgebonden Agrarische Bedrijven Provincie Groningen

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Friesland: Hoofdstuk 1.1.3 Subsidie agrarische bedrijfsverplaatsing van de Subsidieverordening pMJP Fryslân 2009

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Gelderland: Artikel 1.2.2 Verdrogingsbestrijding van de eerste herziening regels subsidieregeling vitaal Gelderland 2008

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Noord-Holland: Artikel 3.5 Niet-productieve investeringen voor agrarisch natuurbeheer en waterbeheer van het provinciaal Meerjarenprogramma, deel B, 2011

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 – niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zuid-Holland: Paragraaf 3.11 Projectsubsidie POP2-maatregel 216 – niet-productieve investeringen, verdrogingsbestrijding van de Subsidieregeling Landelijk Gebied Zuid-Holland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Zeeland: Paragraaf 1.6B Steun voor niet-productieve investeringen (maatregelcode 216) van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Zeeland

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 181,14 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 6. aprillist 2011 – 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4), põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 6)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| — | Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Groningen: Postbus 610, 9700 AP Groningen, Nederland

| — | Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Friesland: Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden, Nederland

| — | Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Gelderland: Postbus 9090, 6800 GX Arnhem, Nederland

| — | Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Noord-Holland: Postbus 123, 2000 MD Haarlem, Nederland

| — | Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zuid-Holland: Postbus 90602, 2509 LP Den Haag, Nederland

| — | Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland |
| --- | --- |

—

Provincie Zeeland: Postbus 6001, 4330 LA Middelburg, Nederland

Veebileht: http://www.regiebureau-pop.eu/files/file_1445_216_niet-productieve_investeringen_nieuw.pdf

Muu teave: —

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/19

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 117/12

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 28.3.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 28.3.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PRA/04-N. |
| Liik | Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) |
| Piirkond | Norra veed lõuna pool 62° N |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.3.2011

Kestus

28.3.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

PRA/04-N.

Liik

Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)

Piirkond

Norra veed lõuna pool 62° N

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/20

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 117/13

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.3.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | DWS/56789- |
| Liik | Süvamere haid |
| Piirkond | V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 248339 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.3.2011

Kestus

7.3.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

DWS/56789-

Liik

Süvamere haid

Piirkond

V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

248339

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/21

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 117/14

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 29.1.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 29.1.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SBR/678- |
| Liik | Besuugo (Pagellus bogaraveo) |
| Piirkond | VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 112767 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

29.1.2011

Kestus

29.1.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

SBR/678-

Liik

Besuugo (Pagellus bogaraveo)

Piirkond

VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

112767

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.4.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 117/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6204 – Linea/Donalink)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 117/15

| 1. | 5. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Linea Ltd („Linea”, Bermuda) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Donalink Limited („Donalink”, Küpros) üle, mille aktsionärid on praegu Linea, STI Limited („STI”, Jersey) ja Altmirco Enterprises Limited („Altmirco”, Küpros). Ainus tegutsev ettevõtja, mille üle ettevõtjal Linea on valitsev mõju, on OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem”, Venemaa Föderatsioon). Ainus tegutsev ettevõtja, mille üle ettevõtjal Donalink on valitsev mõju, on Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK”, Venemaa Föderatsioon). |
| --- | --- |

1.

5. aprillil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Linea Ltd („Linea”, Bermuda) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Donalink Limited („Donalink”, Küpros) üle, mille aktsionärid on praegu Linea, STI Limited („STI”, Jersey) ja Altmirco Enterprises Limited („Altmirco”, Küpros). Ainus tegutsev ettevõtja, mille üle ettevõtjal Linea on valitsev mõju, on OJSC MCC Eurochem Russia Agrochemicals („Eurochem”, Venemaa Föderatsioon). Ainus tegutsev ettevõtja, mille üle ettevõtjal Donalink on valitsev mõju, on Open Joint Stock Company Siberian Coal Energy Company („SUEK”, Venemaa Föderatsioon).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Linea: investeeringute haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Linea: investeeringute haldamine;

| — | Eurochem: mineraalide kaevandamine väetiste jaoks ning väetiste tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Eurochem: mineraalide kaevandamine väetiste jaoks ning väetiste tootmine ja müük;

| — | Donalink: investeeringute haldamine; |
| --- | --- |

—

Donalink: investeeringute haldamine;

| — | SUEK: söekaevandamine Venemaal, söe tarnimine klientidele üleilmselt ning elektrienergia tootmine Venemaal. |
| --- | --- |

—

SUEK: söekaevandamine Venemaal, söe tarnimine klientidele üleilmselt ning elektrienergia tootmine Venemaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6204 – Linea/Donalink):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6204 – Linea/Donalink):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---