# Úradný vestník C 115/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.115.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 115 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5413. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.115.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 115

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5413. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 115/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6140 – Dupont/Danisco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 115/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6173 – Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 115/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6140 – Dupont/Danisco) (
  1
  )

1

1

2011/C 115/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6173 – Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 115/03 | Oznámenie Európskeho parlamentu o Cene európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 115/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2011/C 115/05 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho Parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 115/06 | Oznámenie o ukončení konania vo veci početných sťažností týkajúcich sa kolektívnej správy práv v Španielsku (referenčné číslo CHAP/2010/00310) | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 115/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 115/03

Oznámenie Európskeho parlamentu o Cene európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Európska komisia

2011/C 115/04

Výmenný kurz eura

4

2011/C 115/05

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho Parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

5

2011/C 115/06

Oznámenie o ukončení konania vo veci početných sťažností týkajúcich sa kolektívnej správy práv v Španielsku (referenčné číslo CHAP/2010/00310)

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 115/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 115/08 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 14 |
| 2011/C 115/09 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 115/08

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

14

2011/C 115/09

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6140 – Dupont/Danisco)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 115/01

Dňa 4. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6173 – Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 115/02

Dňa 4. apríla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6173. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6173. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/2

---

Oznámenie Európskeho parlamentu o Cene európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2011/C 115/03

Kancelária Ceny európskeho občana uskutočnila svoju ustanovujúcu schôdzu 17. marca v Bruseli. Schôdzu viedol predseda Európskeho parlamentu Jerzy BUZEK.

Počas tejto schôdze bol zostavený takýto zoznam kandidátov na Cenu európskeho občana za rok 2010.

Odovzdávanie ceny sa uskutoční v rámci verejnej slávnosti v blízkosti miesta bydliska kandidáta. Cenu odovzdá predseda EP, jeden z podpredsedov alebo iný poslanec, ktorého vymenoval predseda Európskeho parlamentu.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Candidature/Nomination:

| — | Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben |
| --- | --- |

—

Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben

| — | Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino! |
| --- | --- |

—

Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino!

| — | Ing. Wolfgang NEUMANN |
| --- | --- |

—

Ing. Wolfgang NEUMANN

| — | Union européenne des étudiants juifs |
| --- | --- |

—

Union européenne des étudiants juifs

| — | Csaba BÖJTE |
| --- | --- |

—

Csaba BÖJTE

| — | Lothar CZOSSEK |
| --- | --- |

—

Lothar CZOSSEK

| — | Fate VELAJ |
| --- | --- |

—

Fate VELAJ

| — | Elżbieta LECH-GOTTHARD |
| --- | --- |

—

Elżbieta LECH-GOTTHARD

| — | Carlo PETRINI |
| --- | --- |

—

Carlo PETRINI

| — | Inicjatywa Wolna Białoruś |
| --- | --- |

—

Inicjatywa Wolna Białoruś

| — | Fundacja Świętego Mikołaja |
| --- | --- |

—

Fundacja Świętego Mikołaja

| — | Open Society Foundations |
| --- | --- |

—

Open Society Foundations

| — | Stowarzyszenie „Jeden Świat” |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie „Jeden Świat”

| — | Europ'age Saar-Lor-Lux e.V |
| --- | --- |

—

Europ'age Saar-Lor-Lux e.V

| — | Sermig-Servizio Missionario Giovani |
| --- | --- |

—

Sermig-Servizio Missionario Giovani

| — | Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi |
| --- | --- |

—

Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi

| — | Stowarzyszenie Lednica 2000 |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Lednica 2000

| — | Chris DELICATA |
| --- | --- |

—

Chris DELICATA

| — | Enrico PIERI |
| --- | --- |

—

Enrico PIERI

| — | Jacques GROFFEN |
| --- | --- |

—

Jacques GROFFEN

| — | Beneluxliga handbal |
| --- | --- |

—

Beneluxliga handbal

| — | INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ» |
| --- | --- |

—

INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ»

| — | Smaranda ENACHE |
| --- | --- |

—

Smaranda ENACHE

| — | EYV 2011 Alliance |
| --- | --- |

—

EYV 2011 Alliance

| — | Fondazione Banco Alimentare |
| --- | --- |

—

Fondazione Banco Alimentare

| — | Polska Fundacja im. Roberta Schumana |
| --- | --- |

—

Polska Fundacja im. Roberta Schumana

| — | Zsuzsa FERGE |
| --- | --- |

—

Zsuzsa FERGE

| — | Hans BIENFAIT |
| --- | --- |

—

Hans BIENFAIT

| — | Marek SOŁTYS |
| --- | --- |

—

Marek SOŁTYS

---

Európska komisia

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/4

---

Výmenný kurz eura (1)

12. apríla 2011

2011/C 115/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4470 |
| JPY | Japonský jen | 121,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,88845 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0822 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3017 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,448 |
| HUF | Maďarský forint | 266,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9733 |
| RON | Rumunský lei | 4,1150 |
| TRY | Turecká líra | 2,1938 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3783 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2485 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8409 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8184 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 580,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6942 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4638 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3670 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 520,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3793 |
| PHP | Filipínske peso | 62,424 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6625 |
| THB | Thajský baht | 43,613 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2859 |
| MXN | Mexické peso | 17,0312 |
| INR | Indická rupia | 64,2310 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4470

JPY

Japonský jen

121,87

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,88845

SEK

Švédska koruna

9,0822

CHF

Švajčiarsky frank

1,3017

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,448

HUF

Maďarský forint

266,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9733

RON

Rumunský lei

4,1150

TRY

Turecká líra

2,1938

AUD

Austrálsky dolár

1,3783

CAD

Kanadský dolár

1,3864

HKD

Hongkongský dolár

11,2485

NZD

Novozélandský dolár

1,8409

SGD

Singapurský dolár

1,8184

KRW

Juhokórejský won

1 580,16

ZAR

Juhoafrický rand

9,6942

CNY

Čínsky juan

9,4638

HRK

Chorvátska kuna

7,3670

IDR

Indonézska rupia

12 520,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,3793

PHP

Filipínske peso

62,424

RUB

Ruský rubeľ

40,6625

THB

Thajský baht

43,613

BRL

Brazílsky real

2,2859

MXN

Mexické peso

17,0312

INR

Indická rupia

64,2310

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho Parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2011/C 115/05

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapaľovače. Bezpečnostné špecifikácie (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnost dětských oděvů - Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů - Specifikace | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Mestské a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 581-1:2006

Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky

—

CEN

EN 913:1996

Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 916:2003

Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1129-1:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 1129-2:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy

—

CEN

EN 1130-1:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 1130-2:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy

—

CEN

EN 1273:2005

Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1400-1:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku

—

CEN

EN 1400-2:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 1400-3:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 1466:2004

Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1651:1999

Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie

—

CEN

EN 1860-1:2003

Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapaľovače. Bezpečnostné špecifikácie (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy

—

CEN

EN 12197:1997

Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12346:1998

Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12432:1998

Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

EN 12491:2001

Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12586:1999

Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

EN 13138-2:2002

Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie

—

CEN

EN 13209-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom

—

CEN

EN 13319:2000

Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

EN 13899:2003

Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14344:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14350-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 14682:2007

Bezpečnost dětských oděvů - Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů - Specifikace

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Mestské a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14766:2005

Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14781:2005

Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14872:2006

Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/9

---

Oznámenie o ukončení konania vo veci početných sťažností týkajúcich sa kolektívnej správy práv v Španielsku

(referenčné číslo CHAP/2010/00310)

2011/C 115/06

V oznámení o predbežnom ukončení konania vo veci početných sťažností týkajúcich sa kolektívnej správy práv v Španielsku (ref. č. CHAP/2010/00310), ktoré bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 353, 28.12.2010, s. 17, boli sťažovatelia oboznámení s výsledkami preskúmania sťažností, ktoré vykonala Komisia, a s jej úmyslom pristúpiť k ukončeniu konania v tejto veci.

Keďže sťažovatelia v rámci uvedenej lehoty tridsiatich dní od uverejnenia oznámenia o predbežnom ukončení konania nepredložili žiadne pripomienky, Komisia potvrdzuje, že ku dňu uverejnenia tohto oznámenia ukončila konanie v tejto veci.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 115/07

Č. pomoci: SA.32142 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Právny základ: Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 %, maximálne 400 000 EUR za tri kalendárne roky

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení uvedených smerníc v spolkovom vestníku. Proces uverejnenia v spolkovom vestníku sa ešte nezačal. Uskutoční sa najskôr 10 pracovných dní od momentu, keď Komisia oznámi číslo pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP na zlepšenie energetickej efektívnosti poľnohospodárstva a záhradníctva [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo a záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BundesprogrammEnergieeffizienz.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32143 (2010/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pilotvorhaben zur Umstellung der Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Verfahren (MFA-Online)

Právny základ:

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO); |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO);

| — | Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“ |
| --- | --- |

—

Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,1 mil. EUR na poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore (prechod na hromadné online žiadosti) podľa článku 15 ods. 2c nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 %

Dátum implementácie: Povolenie v roku 2011, najskôr od momentu, keď Európska komisia pomoc povolí resp. poskytne.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Používanie modernej výpočtovej techniky uľahčuje poľnohospodárom spravovať svoje žiadosti a je podmienkou účinnej administratívy. V roku 2011 sa okrem toho na deviatich Úradoch pre výživu, poľnohospodárstvo a lesníctvo (Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten – ÄELF) iniciuje pilotný projekt zameraný na podávanie žiadostí výlučne prostredníctvom MFA-online (hromadné online žiadosti). V rámci pilotného projektu sa plánuje podanie čo najväčšieho počtu žiadostí elektronicky s cieľom nazbierať skúsenosti a získať poznatky vzhľadom na nastávajúci celoplošný prechod na hromadné online žiadosti. Mnoho poľnohospodárov si ešte ovládanie systému MFA-online neosvojilo, pretože ho doteraz nepoužívali alebo ho ešte nepoznajú. Úlohou poskytovateľov služieb je poskytovať poľnohospodárom podporu pri podávaní žiadostí online. Náklady a služby sa poskytovateľom služieb majú aspoň čiastočne uhradiť.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 9 Bayerische Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ÄELF)

Anschriften siehe Internetadresse

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/

Am Pilotprojekt beteiligen sich die ÄELF Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg und Wertingen

Internetová stránka: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/verfahrenshinweise.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32149 (2010/XA)

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: regolamento per la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese agricole

Právny základ: delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 9 dicembre 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne intenzity pomoci sú stanovené v článkoch 4, 5, 7, 12, 14, 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a v príslušných článkoch nariadenia (ES) č. 1698/2005 pre tieto kategórie pomoci: investície, zachovanie tradičnej krajiny a budov, pomoc na začiatok mladým poľnohospodárov, platby poistného, výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, technická pomoc v poľnohospodárskom sektore a podpora sektoru hospodárskych zvierat.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. júna 2014.

Účel pomoci: Pravidlá Unioncamere (Únie obchodných komôr) stanovujú podmienky, za ktorých obchodné komory, ich pridružené subjekty a regionálne združenia môžu udeliť jednotlivé druhy pomoci, na ktoré majú malé a stredné podniky v poľnohospodárskej prvovýrobe právo, ako je definované v prílohe I nariadenia (ES) č. 800/2008.

Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov (článok 5).

Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom (článok 7).

Pomoc na platby poistného (článok 12).

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov (článok 14).

Technická pomoc v poľnohospodárskom sektore(článok 15).

Podpora sektoru hospodárskych zvierat (článok 16).

Oprávnené výdavky sú definované pre každý druh pomoci v nariadení (ES) č 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia pôsobiace v poľnohospodárskej prvovýrobe (s kódmi NACE A101 až A105).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Unioncamere |
| --- |
| Piazza Sallustio 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Unioncamere

Piazza Sallustio 21

00187 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.unioncamere.gov.it

http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura%20def%20%2021%2012%2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32150 (2010/XA)

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaná výška výdavkov na rok 2011 dosahuje 13 519 048 EUR.

Plánovaná výška výdavkov na rok 2012 dosahuje 13 121 450 EUR.

Plánovaná výška výdavkov na rok 2013 dosahuje 13 121 450 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Spolufinancovanie sa vzťahuje na 50 % oprávnených výdavkov na poistné pri poistení poľnohospodárskych plodín, sadov a ovocia proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, iným škodám spôsobeným mrazom alebo srieňom, búrkami a povodňami. Pokiaľ ide o poistenie hospodárskych zvierat proti úhynu, zabitiu na príkaz veterinárneho lekára a ekonomickému zabitiu z dôvodu nákazy, spolufinancovanie poistného sa stanoví na 30 % oprávnených nákladov na poistné.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc je možné poskytnúť do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc MSP.

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky:

Vyhláška Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva zahŕňa opatrenia a oprávnené náklady predstavujúce štátnu pomoc v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12 nariadenia Komisie: pomoc na platby poistného.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5285

Ďalšie informácie: Účelom platby podielu výdavkov za poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa sami poisťovali proti možným stratám v dôsledku prírodných pohrôm alebo nepriaznivého počasia, ako aj strát spôsobených chorobami zvierat, a pritom prijímali zodpovednosť za riadenie takýchto rizík v oblasti pestovania plodín na ornej pôde a chovu hospodárskych zvierat.

Navrhovaná vyhláška spĺňa požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o pomoc na platby poistného, a platných všeobecných ustanovení (kroky potrebné na udelenie pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Č. pomoci: SA.32151 (2010/XA)

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Právny základ: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (III. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 201 052 EUR na rok 2011.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Pomoc na dokončenie postupov konsolidácie: do 100 % skutočných vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony vrátane nákladov na prieskum. |
| --- | --- |

1.

Pomoc na dokončenie postupov konsolidácie: do 100 % skutočných vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony vrátane nákladov na prieskum.

| 2. | Podpora odborných podujatí zameraných na odborníkov a podpory sietí založených na profesijných a záujmových skupinách: až do výšky 70 % oprávnených nákladov stanovených v štvrtom odseku článku 4 zákona Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. Podiel pomoci poskytnutej zo všetkých verejných zdrojov spolu môže pokrývať 100 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

2.

Podpora odborných podujatí zameraných na odborníkov a podpory sietí založených na profesijných a záujmových skupinách: až do výšky 70 % oprávnených nákladov stanovených v štvrtom odseku článku 4 zákona Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. Podiel pomoci poskytnutej zo všetkých verejných zdrojov spolu môže pokrývať 100 % oprávnených nákladov.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Podpora MSP (malým a stredným podnikom).

Táto schéma pomoci vyplýva z týchto článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a zahŕňa tieto oprávnené náklady:

| — | náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych zamestnancov (prenájom priestorov, poplatky školiteľom a iné fyzické náklady na organizáciu školenia), |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych zamestnancov (prenájom priestorov, poplatky školiteľom a iné fyzické náklady na organizáciu školenia),

| — | náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na fórach s cieľom zdieľania informácií medzi jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi, účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch (účastnícke poplatky, náklady publikácií, cestovné náklady, prenájom výstavných priestorov), |
| --- | --- |

—

náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na fórach s cieľom zdieľania informácií medzi jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi, účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch (účastnícke poplatky, náklady publikácií, cestovné náklady, prenájom výstavných priestorov),

| — | náklady publikácií, ako napríklad prezentačné materiály, katalógy alebo webové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácie sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. |
| --- | --- |

—

náklady publikácií, ako napríklad prezentačné materiály, katalógy alebo webové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácie sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Na právny základ schémy sa vzťahuje tento zákon:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 102/2010).

Úradný vestník Slovinskej republiky

Ďalšie informácie: Platnosť schémy pomoci XA 196/09 uplynie v deň, kedy táto schéma vstúpi do platnosti.

Branko RAVNIK

Generalni Direktor

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/14

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 115/08

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti Terschelling-Noord.

Oblasť uvedená v žiadosti sa nachádza v provincii Frízsko a vo výsostných vodách, a je vymedzená takto:

| a) | priamkou vymedzenou v prílohe k banskému zákonu (Mijnbouwwet) od priesečníka uvedeného v bode c) do bodu B; |
| --- | --- |

a)

priamkou vymedzenou v prílohe k banskému zákonu (Mijnbouwwet) od priesečníka uvedeného v bode c) do bodu B;

| b) | potom priamkami medzi dvojicami bodov B – C, C – D a D – E; |
| --- | --- |

b)

potom priamkami medzi dvojicami bodov B – C, C – D a D – E;

| c) | potom priamkou vedúcou z bodu E do bodu A až po priesečník s priamkou vymedzenou v prílohe k banskému zákonu. |
| --- | --- |

c)

potom priamkou vedúcou z bodu E do bodu A až po priesečník s priamkou vymedzenou v prílohe k banskému zákonu.

Súradnice uvedených bodov sú:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 146247,00 | 606380,00 |
| B | 151335,37 | 608214,05 |
| C | 151333,38 | 605516,38 |
| D | 153281,09 | 601853,26 |
| E | 150834,00 | 601086,00 |

Bod

X

Y

A

146247,00

606380,00

B

151335,37

608214,05

C

151333,38

605516,38

D

153281,09

601853,26

E

150834,00

601086,00

Uvedené body sú vymedzené zemepisnými súradnicami vypočítanými na základe národného triangulačného systému (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Na základe opisu oblasti jej rozloha predstavuje 23,48 km2.

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti vymedzenej uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 smernice 94/22/ES sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána E. J. Hoppela na telefónnom čísle: +31 703797088.

---

| 13.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 115/16

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 115/09

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v segmente bloku K1, ako je zaznačené na mape pripojenej ako príloha 3 k banskému nariadeniu (Mijnbouwregeling) [Vládny vestník (Staatscourant) 2002, č. 245]. Príslušná oblasť sa označí ako segment bloku K1c.

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov a nariadení (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto vyzýva zúčastnené strany, aby predkladali konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v segmente bloku K1c holandského kontinentálneho šelfu.

Segment bloku K1c je ohraničený rovnobežkami medzi dvojicami bodov A-B, C-D, E-F a G-H, poludníkmi medzi dvojicami bodov B-C, D-E a A-H a ortodrómami medzi bodmi F a G.

Súradnice bodov sú:

| bod | ° | ′ | ′′východnej dĺžky | ° | ′ | ′′severnej šírky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 0 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| B | 3 | 20 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| C | 3 | 20 | 0,000 | 53 | 53 | 28,700 |
| D | 3 | 13 | 0,000 | 53 | 53 | 28,700 |
| E | 3 | 13 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| F | 3 | 9 | 10,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| G | 3 | 4 | 35,000 | 53 | 55 | 55,000 |
| H | 3 | 0 | 0,000 | 53 | 55 | 55,000 |

bod

°

′

′′východnej dĺžky

°

′

′′severnej šírky

A

3

0

0,000

54

0

0,000

B

3

20

0,000

54

0

0,000

C

3

20

0,000

53

53

28,700

D

3

13

0,000

53

53

28,700

E

3

13

0,000

53

50

0,000

F

3

9

10,000

53

50

0,000

G

3

4

35,000

53

55

55,000

H

3

0

0,000

53

55

55,000

Uvedené body sú vymedzené geografickými súradnicami vypočítanými podľa Európskeho terestriálneho referenčného systému.

Segment bloku K1c zahŕňa plochu 274 km2.

Príslušným orgánom zodpovedným za udeľovanie povolení je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a ods. 2 a článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú ustanovené v banskom zákone (Zbierka zákonov a nariadení 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zasielať na adresu:

| De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa príjme najneskôr 12 mesiacov po uplynutí uvedeného obdobia.

Ďalšie informácie je možné získať od pána E. J. Hoppela na telefónnom čísle: +31 703797088.

---