# Gazzetta ufficiale C 105/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.105.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 105 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno5 aprile 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.105.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 105

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno5 aprile 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 105/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 105/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 105/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 105/03

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 105/04 | Comunicazione | 7 |
| 2011/C 105/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Comunicazione | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 105/04

Comunicazione

7

2011/C 105/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Comunicazione

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 105/01

| Data di adozione della decisione | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 633/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Śląskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Base giuridica | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 16,7 Mio PLN |
| Intensità | 5,3 % |
| Durata | fino al 2011 |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

8.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 633/08

Stato membro

Polonia

Regione

Śląskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Base giuridica

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 16,7 Mio PLN

Intensità

5,3 %

Durata

fino al 2011

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 105/02

| Data di adozione della decisione | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 699/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Murcia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Base giuridica | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 55 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 55 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

12.8.2010

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 699/09

Stato membro

Spagna

Regione

Murcia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Base giuridica

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 55 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 55 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 95/10 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Pays de la Loire |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Base giuridica | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Servizi di interessi economico generale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 0,55 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

22.7.2010

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 95/10

Stato membro

Francia

Regione

Pays de la Loire

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Base giuridica

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Servizi di interessi economico generale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 0,55 Mio EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 237/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Sovello AG |
| Base giuridica | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, occupazione, innovazione |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 15,525 Mio EUR |
| Intensità | 10,66 % |
| Durata | 11.2007-12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

14.12.2010

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 237/10

Stato membro

Germania

Regione

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Sovello AG

Base giuridica

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, occupazione, innovazione

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 15,525 Mio EUR

Intensità

10,66 %

Durata

11.2007-12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 329/10 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Ústecký kraj |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Base giuridica | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 85,359 Mio CZK
  Importo totale dell'aiuto previsto 512,154 Mio CZK |
| Intensità | 60 % in generale ma 30 % per i costi di trasporto |
| Durata | Fino al 31.12.2016 |
| Settore economico | Trasporti per vie navigabili interne |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

15.2.2011

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 329/10

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Ústecký kraj

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Base giuridica

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 85,359 Mio CZK

Importo totale dell'aiuto previsto 512,154 Mio CZK

Intensità

60 % in generale ma 30 % per i costi di trasporto

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Trasporti per vie navigabili interne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 aprile 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4240 |
| JPY | yen giapponesi | 119,56 |
| DKK | corone danesi | 7,4567 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88095 |
| SEK | corone svedesi | 8,9880 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3130 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8205 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 265,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0325 |
| RON | leu rumeni | 4,1308 |
| TRY | lire turche | 2,1848 |
| AUD | dollari australiani | 1,3722 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3719 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0742 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8524 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7945 |
| KRW | won sudcoreani | 1 549,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5451 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3094 |
| HRK | kuna croata | 7,3723 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 343,23 |
| MYR | ringgit malese | 4,3083 |
| PHP | peso filippino | 61,723 |
| RUB | rublo russo | 40,2445 |
| THB | baht thailandese | 43,033 |
| BRL | real brasiliano | 2,2995 |
| MXN | peso messicano | 16,8495 |
| INR | rupia indiana | 63,4930 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4240

JPY

yen giapponesi

119,56

DKK

corone danesi

7,4567

GBP

sterline inglesi

0,88095

SEK

corone svedesi

8,9880

CHF

franchi svizzeri

1,3130

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8205

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,466

HUF

fiorini ungheresi

265,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,0325

RON

leu rumeni

4,1308

TRY

lire turche

2,1848

AUD

dollari australiani

1,3722

CAD

dollari canadesi

1,3719

HKD

dollari di Hong Kong

11,0742

NZD

dollari neozelandesi

1,8524

SGD

dollari di Singapore

1,7945

KRW

won sudcoreani

1 549,81

ZAR

rand sudafricani

9,5451

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3094

HRK

kuna croata

7,3723

IDR

rupia indonesiana

12 343,23

MYR

ringgit malese

4,3083

PHP

peso filippino

61,723

RUB

rublo russo

40,2445

THB

baht thailandese

43,033

BRL

real brasiliano

2,2995

MXN

peso messicano

16,8495

INR

rupia indiana

63,4930

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/7

---

Comunicazione

2011/C 105/04

In applicazione della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, il ministero dell’Ambiente della Repubblica ceca trasmette per pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea la richiesta del promotore Basgas Energia Czech s.r.o., relativa alla designazione di un’area destinata alla prospezione e alla ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale.

Il ministero dell’Ambiente della Repubblica ceca ha accolto la richiesta presentata dal promotore Basgas Energia Czech s.r.o. relativa alla designazione dell’area di esplorazione «Berounka» per la prospezione e la ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale. La richiesta è stata presentata in applicazione della legge n. 62/1988 relativa alle attività geologiche, nella versione in vigore, e si riferisce a un’area situata nella Boemia centrale, avente la forma di un poligono irregolare e una superficie di 92,62 km2. L’area è circoscritta da una linea che collega approssimativamente i seguenti agglomerati: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř e Ořech.

Il promotore chiede che l’autorizzazione di prospezione abbia una validità di 5 anni a decorrere dall’entrata in vigore della relativa decisione.

Eventuali richieste di enti concorrenti relative alla designazione di un’area destinata alla prospezione e alla ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale sul territorio suindicato possono essere presentate al ministero dell’Ambiente della Repubblica ceca, servizio della tutela del suolo e del sottosuolo, entro 90 giorni dalla data di pubblicazione della richiesta nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Indirizzo di contatto: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Repubblica ceca.

---

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 105/05

| 1. | In data 25 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Arkema SA («Arkema», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dei settori «Photocures» e «Coatings» e di certe attività collegate («divisione resine di Total») di Total SA («Total», Francia) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 25 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Arkema SA («Arkema», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dei settori «Photocures» e «Coatings» e di certe attività collegate («divisione resine di Total») di Total SA («Total», Francia) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Arkema: produzione, distribuzione e vendita di prodotti chimici, tra cui prodotti vinilici, prodotti chimici industriali e prodotti di nobilitazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Arkema: produzione, distribuzione e vendita di prodotti chimici, tra cui prodotti vinilici, prodotti chimici industriali e prodotti di nobilitazione,

| — | divisione resine di Total: produzione, distribuzione e vendita di resine, principalmente in Europa, negli Stati Uniti e in Asia. |
| --- | --- |

—

divisione resine di Total: produzione, distribuzione e vendita di resine, principalmente in Europa, negli Stati Uniti e in Asia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 105/06

| 1. | In data 28 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione i) le imprese Viajes Iberia SA («Viajes Iberia», Spagna), appartenente al gruppo Orizonia, a sua volta controllato congiuntamente dal Grupo Santander (Spagna) e da The Carlyle Group (USA), e BCD Travel Business Spain SL («BCD Spain», Spagna), appartenente al BCD Travel Group, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di BCD Travel Viajes Iberia (Spagna) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune; ii) Viajes Iberia acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parte di BCD Spain mediante trasferimento di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 28 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione i) le imprese Viajes Iberia SA («Viajes Iberia», Spagna), appartenente al gruppo Orizonia, a sua volta controllato congiuntamente dal Grupo Santander (Spagna) e da The Carlyle Group (USA), e BCD Travel Business Spain SL («BCD Spain», Spagna), appartenente al BCD Travel Group, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di BCD Travel Viajes Iberia (Spagna) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune; ii) Viajes Iberia acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parte di BCD Spain mediante trasferimento di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Viajes Iberia offre servizi di agenzia di viaggio a chi viaggia per turismo o per affari, prevalentemente in Spagna, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Viajes Iberia offre servizi di agenzia di viaggio a chi viaggia per turismo o per affari, prevalentemente in Spagna,

| — | Il gruppo Orizonia è un operatore turistico e un fornitore all'ingrosso di voli charter che offre anche servizi di agenzia di viaggio e di sistemazione alberghiera, prevalentemente in Spagna, |
| --- | --- |

—

Il gruppo Orizonia è un operatore turistico e un fornitore all'ingrosso di voli charter che offre anche servizi di agenzia di viaggio e di sistemazione alberghiera, prevalentemente in Spagna,

| — | BCD Spain offre servizi di gestione dei viaggi d'affari in Spagna, |
| --- | --- |

—

BCD Spain offre servizi di gestione dei viaggi d'affari in Spagna,

| — | BCD Travel Group offre servizi di gestione dei viaggi d'affari su scala mondiale, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group offre servizi di gestione dei viaggi d'affari su scala mondiale,

| — | BCD Travel Viajes Iberia offrirà servizi di gestione dei viaggi d'affari in Spagna. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia offrirà servizi di gestione dei viaggi d'affari in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 5.4.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 105/10

---

Comunicazione

2011/C 105/07

In applicazione della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, il ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca trasmette per pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea la richiesta del promotore Cuadrilla Morava s.r.o. relativa alla designazione di un'area destinata alla prospezione e alla ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale.

Il ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca ha accolto la richiesta presentata dal promotore Cuadrilla Morava s.r.o. relativa alla designazione dell'area di esplorazione «Meziříčí» per la prospezione e l'esplorazione di giacimenti di petrolio e di gas naturale. La richiesta è stata presentata in applicazione della legge n. 62/1988 relativa alle attività geologiche, nella versione in vigore, e si riferisce a un'area situata in una zona nordorientale della Moravia avente la forma di un poligono irregolare e una superficie di 945,7 km2. L'area è circoscritta da una linea che collega approssimativamente i seguenti agglomerati: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá e Nový Jičín.

Il promotore chiede che l'autorizzazione di prospezione abbia una validità di 4 anni a decorrere dall'entrata in vigore della relativa decisione. Eventuali richieste di enti concorrenti, relative alla designazione di un'area destinata alla prospezione e alla ricerca di giacimenti di petrolio e di gas naturale sul territorio suindicato, possono essere presentate al ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca entro 90 giorni dalla data di pubblicazione della richiesta nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Referente: sig. Martin Holý, direttore del servizio della tutela del suolo e del sottosuolo, Vršovická 65, 100 10 Praga 10, Repubblica ceca.

---