# Il-Ġurnal Uffiċjali C 71/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.071.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 71 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 545 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.071.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 71

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 545 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 071/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 071/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 071/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 071/04

Rata tal-kambju tal-euro

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 071/05 | Sejħa għall-proposti għall-2011 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Sejħa għall-proposti – EACEA/09/11 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 3.2 – Iż-żgħażagħ fid-dinja: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi oħrajn għajr il-pajjiżi ġirien tal-Unjoni Ewropea | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 071/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 071/05

Sejħa għall-proposti għall-2011 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur) (
  2
  )

Internet Aktar Sikur

2

14

2011/C 071/06

Sejħa għall-proposti – EACEA/09/11 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 3.2 – Iż-żgħażagħ fid-dinja: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi oħrajn għajr il-pajjiżi ġirien tal-Unjoni Ewropea

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 071/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 71/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 28/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Ir-reġjun Bask | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas al sector ganadero |
| Il-bażi legali | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| It-tip tal-miżura | Ad hoc |
| L-għan | Is-settur tat-trobbija ta' bhejjem |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont totali: EUR 2 330 000 |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 2005 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 28/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Ir-reġjun Bask

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas al sector ganadero

Il-bażi legali

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

It-tip tal-miżura

Ad hoc

L-għan

Is-settur tat-trobbija ta' bhejjem

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont totali: EUR 2 330 000

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

2005

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 49/10 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Il-bażi legali | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 0,03 Miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 49/10

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Il-bażi legali

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 0,03 Miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 379/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Chemnitz, Dresden | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Il-bażi legali | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 379/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Chemnitz, Dresden

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Il-bażi legali

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,50 miljun

Baġit annwali: EUR 1,75 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 496/10 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 13,50 miljun
  Baġit annwali: LVL 3,50 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | 28.1.2011-30.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 496/10

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 13,50 miljun

Baġit annwali: LVL 3,50 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

28.1.2011-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 71/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 426/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Il-bażi legali | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 8 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 16.8.2010 – Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 426/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Il-bażi legali

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 8 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

16.8.2010 – Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 432/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Centralny śląski |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Aizdevums uzņēmuma sanācijai |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 3,7 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 22.11.2010-22.5.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 432/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Centralny śląski

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Aizdevums uzņēmuma sanācijai

L-estimi

Baġit globali: PLN 3,7 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

22.11.2010-22.5.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 518/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 31,07 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 518/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Il-bażi legali

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 31,07 miljun

| | Baġit globali: EUR 155,35 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 155,35 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31996 (2010/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Il-bażi legali | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: SEK 344 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31996 (2010/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Il-bażi legali

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: SEK 344 miljun

| | Baġit globali: SEK 688 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: SEK 688 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32035 (2010/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Il-bażi legali | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 200 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32035 (2010/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Il-bażi legali

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 200 miljun

| | Baġit globali: EUR 200 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 200 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 71/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 170/10 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finansinė parama kino projektams |
| Il-bażi legali | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 170/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finansinė parama kino projektams

Il-bażi legali

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LTL 30 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 311/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Il-bażi legali | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun
  Baġit globali: EUR 40 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | L-edukazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 311/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Il-bażi legali

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

Baġit globali: EUR 40 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

L-edukazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 316/10 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Il-bażi legali | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 “Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo” (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: LTL 34 miljun
  Baġit globali: LTL 34 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 29.4.2012-29.1.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja, Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet, Servizzi ta' bejgħ bl-imnut |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 316/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Il-bażi legali

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 “Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo” (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LTL 34 miljun

Baġit globali: LTL 34 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

29.4.2012-29.1.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja, Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet, Servizzi ta' bejgħ bl-imnut

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32026 (2010/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Il-bażi legali | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 180 miljun |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32026 (2010/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Il-bażi legali

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 180 miljun

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32085 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 17,07 miljun
  Baġit globali: EUR 102,4 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 17.7.2007-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32085 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 17,07 miljun

Baġit globali: EUR 102,4 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

17.7.2007-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Marzu 2011

2011/C 71/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3957 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85805 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8350 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3000 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7800 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,312 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,95 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7055 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9900 |
| RON | Leu Rumen | 4,2060 |
| TRY | Lira Turka | 2,2303 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3791 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3575 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8721 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8965 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7688 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 555,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6543 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1673 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 285,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2241 |
| PHP | Peso Filippin | 60,339 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3927 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,555 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3029 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7240 |
| INR | Rupi Indjan | 62,7890 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3957

JPY

Yen Ġappuniż

115,63

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,85805

SEK

Krona Żvediża

8,8350

CHF

Frank Żvizzeru

1,3000

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7800

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,312

HUF

Forint Ungeriż

271,95

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7055

PLN

Zloty Pollakk

3,9900

RON

Leu Rumen

4,2060

TRY

Lira Turka

2,2303

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3791

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3575

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8721

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8965

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7688

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 555,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6543

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1673

HRK

Kuna Kroata

7,4080

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 285,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,2241

PHP

Peso Filippin

60,339

RUB

Rouble Russu

39,3927

THB

Baht Tajlandiż

42,555

BRL

Real Brażiljan

2,3029

MXN

Peso Messikan

16,7240

INR

Rupi Indjan

62,7890

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/14

---

Sejħa għall-proposti għall-2011 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 71/05

1.   F’konformità mad-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali (multiannwali) dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (1) (Internet Aktar Sikur), il-Kummissjoni Ewropea b’dan qiegħda tagħmel sejħa għall-proposti għal azzjonijiet biex ikunu ffinanzjati skont il-programm.

Il-programm “Internet Aktar Sikur” huwa bbażat fuq erba’ azzjonijiet:

| (a) | l-iżgurar tal-għarfien pubbliku; |
| --- | --- |

(a)

l-iżgurar tal-għarfien pubbliku;

| (b) | il-ġlieda kontra l-kontenut illegali u l-imġiba dannuża fuq l-internet; |
| --- | --- |

(b)

il-ġlieda kontra l-kontenut illegali u l-imġiba dannuża fuq l-internet;

| (c) | il-promozzjoni ta’ ambjent aktar sikur fuq l-internet; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta’ ambjent aktar sikur fuq l-internet;

| (d) | il-ħolqien ta’ bażi tal-għarfien. |
| --- | --- |

(d)

il-ħolqien ta’ bażi tal-għarfien.

Il-programm huwa s-suċċessur tal-programm imsejjaħ “Internet Aktar Sikur “plus”” (“Safer Internet plus”) (mill-2005 sal-2008).

2.   F’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea fasslet Programm ta’ Ħidma (2) biex iservi ta’ bażi għall-implimentazzjoni tal-programm fl-2011. Il-Programm ta’ Ħidma fih aktar tagħrif dwar l-għanijiet, il-prijoritajiet, il-baġit indikattiv u t-tipi ta’ azzjonijiet imsemmija f'dan l-avviż tas-sejħa u r-regoli tal-eliġibbiltà għall-parteċipazzjoni fih.

3.   Il-Gwida għall-Proponenti (3) tagħti tagħrif iddettaljat dwar kif għandhom jitħejjew u jitressqu l-proposti u dwar il-proċess tal-evalwazzjoni.

Dawn id-dokumenti, flimkien mal-Programm ta’ Ħidma u ma’ kwalunkwe tagħrif ieħor marbut ma’ din is-sejħa, jistgħu jinkisbu mingħand il-Kummissjoni Ewropea billi jintuża l-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja |
| Internet Aktar Sikur |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| Posta elettronika: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja

Internet Aktar Sikur

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

Posta elettronika: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Jistgħu jsiru proposti għall-partijiet tas-sejħa identifikati hawn taħt. L-applikanti li jixtiequ jressqu proposti għal aktar minn parti waħda tas-sejħa għandhom iressqu proposti separati għal kull parti.

5.   Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa mill-baġit għall-2011 huwa ta’ EUR 14 132 240 mill-kontribut tal-UE (4).

L-għotjiet għall-proposti mressqa bi tweġiba għal din is-sejħa ser jingħataw permezz ta’ ftehimiet ta’ għotja.

L-evalwazzjoni tal-proposti se twassal għal lista ta’ proposti li għandhom jiġu ffinanzjati. Din il-lista tista’ tiġi kkumplimentata minn lista ta’ riżerva ta’ proposti ta’ kwalità suffiċjenti, li għandhom jiġu ffinanzjati f’każ li l-baġit jippermetti.

6.   Is-sejħa għall-proposti fil-kuntest ta’ dan il-Programm ta’ Ħidma hija miftuħa għall-entitajiet legali kollha stabbiliti fl-Istati Membri. Hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali stabbiliti fl-Istati tal-EFTA li huma partijiet kontraenti fil-Ftehim taż-ŻEE (in-Norveġja, l-Islanda u l-Liechtenstein).

Is-sejħa hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali stabbiliti f’pajjiżi oħra skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Programm (5), dejjem jekk jiġi ffirmat ftehim bilaterali. Jekk il-proposti mressqa mill-entitajiet legali minn dawn il-pajjiżi jintgħażlu għall-finanzjament, il-ftehim tal-għotja se jiġi ffirmat biss ladarba jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pajjiż ikkonċernat jissieħeb fil-Programm permezz tal-iffirmar ta’ ftehim bilaterali. Tagħrif aġġornat dwar liema pajjiżi huma msieħba fil-Programm jinsab fuq is-sit tal-internet tal-Programm fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Entitajiet legali stabbiliti f’pajjiżi li mhumiex fl-UE, minbarra dawk imsemmija hawn fuq, kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu jieħdu sehem fil-proġetti kollha bi spejjeż tagħhom stess.

L-entitajiet legali stabbiliti fir-Russja jistgħu jieħdu sehem fl-Azzjoni 1.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti (imsejħa “Ċentri għal Internet Aktar Sikur”) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-Programm ta’ Ħidma. L-entitajiet legali Russi jistgħu jieħdu sehem ukoll f’netwerks tematiċi u fi proġetti għat-titjib tal-għarfien bl-istess kundizzjonijiet bħall-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri, iżda mhux bħala koordinaturi tal-proġetti.

PARTI 1

IL-PARTIJIET TAS-SEJĦA

Azzjoni 1 u azzjoni 2:   L-IŻGURAR TAL-GĦARFIEN PUBBLIKU U L-ĠLIEDA KONTRA L-KONTENUT ILLEGALI U L-IMĠIBA DANNUŻA FUQ L-INTERNET

7.   Identifikatur: 1.1 NETWERK INTEGRAT: ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR

Il-Programm iħeġġeġ it-twaqqif ta’ Ċentri għal Internet Aktar Sikur madwar l-Ewropa kollha sabiex jiġu kkoordinati l-attivitajiet u jitlaqqgħu flimkien għadd ta’ partijiet interessati biex tiġi żgurata l-azzjoni u jiġi ffaċilitat it-trasferiment tal-għarfien.

Iċ-Ċentri kollha għal Internet Aktar Sikur se jiżviluppaw materjal li jkabbar l-għarfien, jorganizzaw kampanji u sessjonijiet tat-tagħrif għat-tfal u ż-żgħażagħ, għall-ġenituri, għal dawk li jieħdu ħsieb it-tfal, għall-ħaddiema fis-servizzi soċjali u għall-għalliema sabiex it-tfal u ż-żgħażagħ ikunu kapaċi jużaw it-teknoloġiji ta’ fuq l-internet b’mod responsabbli.

L-azzjonijiet għall-għarfien se jittrattaw kwistjonijiet marbutin mal-kontenut, mal-kuntatt u mal-imġiba dannużi, hekk kif iddefinit fit-taqsima 2.2. Huma se jittrattaw ukoll l-opportunitajiet u r-riskji marbutin ma’ servizzi li jużaw forums tat-tqassim ġodda, bħalma huma s-servizzi tat-tip “peer-to-peer”, il-vidjo tal-“broadband”, il-messaġġi istantanji, il-kmamar tat-taħdit (“chat-rooms”), is-siti ta’ netwerks soċjali u l-aċċess għall-kontenut u għat-tagħrif u l-komunikazzjoni interattivi li ġejjin mill-użu li qabad malajr tal-internet, tat-telefown ċellulari u tal-panils tal-kontroll tal-logħob mit-tfal. L-azzjonijiet se jqisu l-kwistjonijiet marbutin ma’ dawn is-servizzi, jiġifieri l-kwistjonijiet tal-protezzjoni tal-privatezza u tad-dejta personali, il-ħarsien tal-konsumaturi, it-tagħrif u s-sigurtà tan-netwerks (mill-vajruses/mill-ispam).

Barra minn hekk, iċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur għandhom jinkludu wkoll a) linji speċjali li l-pubbliku jkun jista’ juża biex jirrapporta kontenut illegali u/jew b) linji ta’ għajnuna minn fejn il-ġenituri u t-tfal jkunu jistgħu jingħataw pariri dwar kif jittrattaw il-kuntatti dannużi (it-tħejjija għall-abbuż sesswali), l-imġiba dannuża (l-ibbulijar elettroniku (“cyberbullying”)), il-kontenut dannuż u l-esperjenzi skomdi jew li jbeżżgħuhom marbutin mal-użu tagħhom tat-teknoloġiji ta’ fuq l-internet.

Il-ħidmiet taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur huma spjegati f’aktar dettall fil-Programm ta’ Ħidma.

Din il-parti tas-sejħa (bl-identifikatur 1.1 NETWERK INTEGRAT: ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR) se tkun miftuħa biss għall-proposti għat-twaqqif ta’ Ċentri għal Internet Aktar Sikur fil-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Ġermanja, Spanja, il-Finlandja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, in-Norveġja, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u r-Russja (6).

Is-sejħa għall-proposti tista’ tinfetaħ ukoll għal pajjiżi li jkunu ffirmaw ftehim bilaterali jew li magħhom ikunu nbdew in-negozjati dwar dan.

Se jingħata finanzjament ta’ 50 % għall-ispejjeż eliġibbli, li jista’ jiżdied għal 75 % għall-entitajiet pubbliċi, l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ.

8.   Identifikatur: 1.2 NETWERK INTEGRAT: KOORDINAZZJONI EWROPEA TAĊ-ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR

Sabiex tiġi żgurata l-ikbar kooperazzjoni u l-ikbar effikaċja possibbli tal-azzjonijiet għat-trawwim tal-għarfien u tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna madwar l-Ewropa kollha, is-sejħa tal-2011 hija miftuħa wkoll għal koordinatur tan-netwerk sabiex jipprovdi appoġġ loġistiku u infrastrutturali għaċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur, li jiżgura viżibbiltà fil-livell Ewropew, komunikazzjoni tajba u l-iskambju tal-esperjenzi sabiex it-tagħlim miksub jkun jista’ jiġi applikat fuq bażi kontinwa.

Il-ħidmiet tal-koordinatur tan-netwerk huma spjegati f’aktar dettall fil-Programm ta’ Ħidma. Minħabba n-natura differenti tal-ħidmiet ta’ attivitajiet għat-trawwim tal-għarfien, tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna, fil-Programm ta’ Ħidma hemm previsti l-ħidmiet speċifiċi għal kull parti.

Minbarra l-ħidmiet speċifiċi ta’ koordinazzjoni ta’ kull parti, il-koordinatur tan-netwerk se:

| — | jipprovdi portal wieħed kumplessiv tal-internet biex jipprovdi viżibbiltà għall-attivitajiet għat-trawwim tal-għarfien, għal-linji speċjali u għal-linji tal-għajnuna, li jkun fih ġabra ta’ tagħrif u ta’ riżorsi rilevanti b’kontenut bħal servizzi tal-aħbarijiet, artikli, u ġurnal informattiv ta’ kull xahar; |
| --- | --- |

—

jipprovdi portal wieħed kumplessiv tal-internet biex jipprovdi viżibbiltà għall-attivitajiet għat-trawwim tal-għarfien, għal-linji speċjali u għal-linji tal-għajnuna, li jkun fih ġabra ta’ tagħrif u ta’ riżorsi rilevanti b’kontenut bħal servizzi tal-aħbarijiet, artikli, u ġurnal informattiv ta’ kull xahar;

| — | iqassam statistika u tagħrif dwar l-attivitajiet għat-trawwim tal-għarfien u dawk tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna u dwar ir-riżultati tan-netwerk mal-Ewropa kollha; |
| --- | --- |

—

iqassam statistika u tagħrif dwar l-attivitajiet għat-trawwim tal-għarfien u dawk tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna u dwar ir-riżultati tan-netwerk mal-Ewropa kollha;

| — | jiżviluppa struttura ta’ tmexxija għan-netwerk; |
| --- | --- |

—

jiżviluppa struttura ta’ tmexxija għan-netwerk;

| — | jipprovdi koordinazzjoni Ewropea tal-Panils taż-Żgħażagħ għaċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur u jorganizza laqgħa pan-Ewropea għall-membri tal-panils għaċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur; |
| --- | --- |

—

jipprovdi koordinazzjoni Ewropea tal-Panils taż-Żgħażagħ għaċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur u jorganizza laqgħa pan-Ewropea għall-membri tal-panils għaċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur;

| — | jikkoordina l-organizzazzjoni ta’ laqgħat reġjonali taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur; |
| --- | --- |

—

jikkoordina l-organizzazzjoni ta’ laqgħat reġjonali taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur;

| — | jikkoordina l-iskemi għall-iskambju ta’ esperti u ta’ organizzazzjonijiet minn pajjiżi li mhumiex imsieħba fl-UE bi ftehim mal-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

jikkoordina l-iskemi għall-iskambju ta’ esperti u ta’ organizzazzjonijiet minn pajjiżi li mhumiex imsieħba fl-UE bi ftehim mal-Kummissjoni Ewropea;

| — | jiżgura u jżomm relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib mal-koordinaturi tal-azzjonijiet ta’ għarfien, tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna sabiex ikunu żgurati l-konsistenza u l-effikaċja tal-ħidmiet tal-programm b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

—

jiżgura u jżomm relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib mal-koordinaturi tal-azzjonijiet ta’ għarfien, tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna sabiex ikunu żgurati l-konsistenza u l-effikaċja tal-ħidmiet tal-programm b’mod ġenerali;

| — | jieħu sehem f’laqgħat organizzati mill-Kummissjoni, fil-Forum għal Internet Aktar Sikur u f’avvenimenti rilevanti oħrajn, filwaqt li jikkoordina l-kummenti u t-tweġibiet taċ-ċentri għat-trawwim tal-għarfien, tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna; - jiżgura sinerġija bejn in-netwerk integrat, in-netwerks tematiċi u proġetti ffinanzjati oħrajn billi jieħu sehem fil-grupp għall-koordinazzjoni tan-netwerk. |
| --- | --- |

—

jieħu sehem f’laqgħat organizzati mill-Kummissjoni, fil-Forum għal Internet Aktar Sikur u f’avvenimenti rilevanti oħrajn, filwaqt li jikkoordina l-kummenti u t-tweġibiet taċ-ċentri għat-trawwim tal-għarfien, tal-linji speċjali u tal-linji tal-għajnuna; - jiżgura sinerġija bejn in-netwerk integrat, in-netwerks tematiċi u proġetti ffinanzjati oħrajn billi jieħu sehem fil-grupp għall-koordinazzjoni tan-netwerk.

Il-koordinazzjoni ġenerali u l-ħidmiet speċifiċi ta’ koordinazzjoni se jiffurmaw parti minn ftehim wieħed tal-għotja.

Tista’ ssir proposta konġunta minn mhux aktar minn tliet organizzazzjonijiet differenti.

Se jingħata finanzjament ta’ 100 % għall-ispejjeż diretti eliġibbli (kif iddefiniti fil-mudell tal-ftehim tal-għotja), iżda mhux għall-ispejjeż indiretti (l-ispejjeż ġenerali).

Azzjoni 3:   IL-PROMOZZJONI TA’ AMBJENT AKTAR SIKUR FUQ L-INTERNET

9.   Identifikatur: 3.1 NETWERK TEMATIKU: NETWERK TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET MHUX GOVERNATTIVI GĦALL-ĦARSIEN TAT-TFAL FUQ L-INTERNET

Il-Programm qed jagħmel sejħa għall-proposti biex jitwaqqaf netwerk tematiku ta’ organizzazzjonijiet Ewropej mhux governattivi li jirrappreżentaw id-drittijiet u l-benesseri tat-tfal sabiex jiġi żviluppat approċċ miftiehem permezz tal-iskambju tal-esperjenzi u tal-aħjar prattiki u permezz tal-iżvilupp ta’ strateġiji konġunti, sabiex ikun żgurat li jitqiesu l-ħtiġijiet tat-tfal kemm f’diskussjonijiet dwar l-internet u dwar il-mezzi l-ġodda tal-midja fl-Ewropa, kif ukoll fil-fora internazzjonali rilevanti.

Se jingħata finanzjament ta’ 100 % għal għadd limitat ta’ spejjeż eliġibbli (l-ispejjeż diretti tal-koordinament u tal-implimentazzjoni tan-netwerk) għan-netwerks tematiċi.

Azzjoni 4:   IL-ĦOLQIEN TA’ BAŻI TAL-GĦARFIEN

10.   Identifikatur: 4.1 PROĠETT GĦAT-TITJIB TAL-GĦARFIEN: L-ITTESTJAR TA’ PROGRAMMI TAT-TAĦRIĠ GĦALL-PROFESSJONISTI LI JAĦDMU MA’ TFAL LI JINSABU F’RISKJU

Qed issir sejħa għall-proposti għal proġett pilota għat-titjib tal-għarfien li jkollu l-għanijiet li ġejjin:

| (1) | li jiġu identifikati u żviluppati aktar għodod immirati għat-taħriġ u għat-trawwim tal-għarfien (pereżempju vidjows qosra/logħob u materjal ieħor fuq l-internet) għall-professjonisti li jaħdmu ma’ tfal li jinsabu f’riskju kif iddefinit fit-Taqsima 6.1 tal-Programm ta’ Ħidma għal Internet Aktar Sikur għall-2011 (7); |
| --- | --- |

(1)

li jiġu identifikati u żviluppati aktar għodod immirati għat-taħriġ u għat-trawwim tal-għarfien (pereżempju vidjows qosra/logħob u materjal ieħor fuq l-internet) għall-professjonisti li jaħdmu ma’ tfal li jinsabu f’riskju kif iddefinit fit-Taqsima 6.1 tal-Programm ta’ Ħidma għal Internet Aktar Sikur għall-2011 (7);

| (2) | li jiġi implimentat programm tat-taħriġ/li jiġu implimentati programmi tat-taħriġ għall-grupp fil-mira abbażi ta’ dan t’hawn fuq; |
| --- | --- |

(2)

li jiġi implimentat programm tat-taħriġ/li jiġu implimentati programmi tat-taħriġ għall-grupp fil-mira abbażi ta’ dan t’hawn fuq;

| (3) | li titkejjel l-effikaċja tal-approċċ permezz ta’ stħarriġ minn qabel dwar il-livell tal-għarfien tal-grupp fil-mira u permezz ta’ stħarriġ tliet xhur, sitt xhur u tnax-il xahar wara li jkun sar it-taħriġ. Il-metodoloġija tal-valutazzjoni għandha tinkludi kemm approċċ kwantitattiv kif ukoll approċċ kwalitattiv. |
| --- | --- |

(3)

li titkejjel l-effikaċja tal-approċċ permezz ta’ stħarriġ minn qabel dwar il-livell tal-għarfien tal-grupp fil-mira u permezz ta’ stħarriġ tliet xhur, sitt xhur u tnax-il xahar wara li jkun sar it-taħriġ. Il-metodoloġija tal-valutazzjoni għandha tinkludi kemm approċċ kwantitattiv kif ukoll approċċ kwalitattiv.

Il-proġetti għat-titjib tal-għarfien ser jingħataw finanzjament ta’ 100 % għall-ispejjeż diretti eliġibbli (kif iddefiniti fil-mudell tal-ftehim tal-għotja), iżda mhux għall-ispejjeż indiretti (l-ispejjeż ġenerali).

PARTI 2

IL-KRITERJI TAL-EVALWAZZJONI

L-evalwazzjoni tal-proposti se tkun ibbażata fuq il-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament ugwali. Din l-evalwazzjoni se titwettaq mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ esperti indipendenti. Kull proposta mressqa se tkun ivvalutata abbażi ta’ kriterji ta’ evalwazzjoni, li huma maqsuma fi tliet kategoriji: il-kriterji tal-eliġibbiltà, il-kriterji tal-għotja u l-kriterji tal-għażla. Huma biss il-proposti li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà li se jiġu evalwati aktar fil-fond. Hawn taħt qed tingħata deskrizzjoni ta’ dawn il-kriterji.

11.   Il-kriterji tal-eliġibbiltà

Mal-wasla tagħhom, il-proposti u l-applikazzjonijiet ser jiġu suġġetti għal kontroll tal-eliġibbiltà, biex jiġi żgurat li huma jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-sejħa u mal-proċedura għat-tressiq tagħhom.

Se jitwettqu l-verifiki li ġejjin:

| — | Li l-proposta tkun waslet għand il-Kummissjoni fid-data u l-ħin tal-iskadenza stabbiliti fis-sejħa jew qabilhom. |
| --- | --- |

—

Li l-proposta tkun waslet għand il-Kummissjoni fid-data u l-ħin tal-iskadenza stabbiliti fis-sejħa jew qabilhom.

| — | Li l-proposta tkun kompluta. Il-proposti li ma jkunux kompluti b’mod sostanzjali – fi kliem ieħor, li fihom il-formoli ma jkunux jinkludu biżżejjed tagħrif biex jiġu identifikati l-imsieħba u l-istatus legali tagħhom u biex jiġi evalwat l-ambitu tal-proġett propost – ser jiġu esklużi. |
| --- | --- |

—

Li l-proposta tkun kompluta. Il-proposti li ma jkunux kompluti b’mod sostanzjali – fi kliem ieħor, li fihom il-formoli ma jkunux jinkludu biżżejjed tagħrif biex jiġu identifikati l-imsieħba u l-istatus legali tagħhom u biex jiġi evalwat l-ambitu tal-proġett propost – ser jiġu esklużi.

Barra minn hekk, il-proponenti jridu jiċċertifikaw li huma ma jinsabux f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet imniżżlin fil-Programm ta’ Ħidma li teskludihom milli jipparteċipaw.

12.   Il-kriterji tal-għotja

Sabiex jiġi evalwat il-mertu relattiv tal-proposti mibgħuta, kull mezz għall-implimentazzjoni tal-programm (in-netwerks integrati, il-proġetti mmirati u n-netwerks tematiċi) se jkollu s-sett speċifiku tiegħu ta’ kriterji għall-għotja, b’ippeżar speċifiku. Id-deskrizzjoni ta’ dawn il-kriterji tal-għotja hija mogħtija fil-Programm ta’ Ħidma għal Internet Aktar Sikur għall-2011 (8).

13.   Il-kriterji tal-għażla

Il-kriterji tal-għażla se jiżguraw li l-applikanti jkollhom ir-riżorsi biex jikkofinanzjaw il-proġett u l-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol b’suċċess.

Il-kriterji tal-għażla jiġu applikati abbażi tat-tagħrif mogħti fil-proposta. Jekk dan it-tagħrif juri każijiet ta’ nuqqas ta’ kapaċità finanzjarja jew ta’ kompetenza professjonali, jistgħu jkunu meħtieġa azzjonijiet ta’ kumpens bħall-garanziji finanzjarji jew azzjonijiet oħra. Il-proposti magħżula msejħa għan-negozjati se jkunu s-suġġett ta’ validazzjoni formali legali u finanzjarja bħala rekwiżit għall-ħruġ ta’ ftehim tal-għotja.

Id-deskrizzjoni tal-kriterji tal-għażla hija mogħtija fil-Programm ta’ Ħidma għal Internet Aktar Sikur għall-2011.

PARTI 3

ID-DETTALJI AMMINISTRATTIVI U L-ISKADENZA

14.   Il-proposti jridu jitħejjew bl-użu tal-formoli mogħtija fil-Gwida għall-proponenti, u jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni f’forma stampata waħda (1) oriġinali u ħames (5) kopji, u jkollhom magħhom kopja elettronika fuq “CD-Rom”, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja |
| Internet Aktar Sikur |
| Uffiċċju EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja

Internet Aktar Sikur

Uffiċċju EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Id-data u l-ħin tal-iskadenza għall-wasla tal-proposti kollha: l-4 ta' Mejju 2011 fil-17:00 (ħin lokali tal-Lussemburgu).

Il-proposti li jaslu wara d-data u l-ħin tal-iskadenza, jew li jintbagħtu permezz tal-faks jew permezz ta’ ittra bil-posta elettronika mhux se jitqiesu.

16.   L-iskeda indikattiva tal-evalwazzjoni u tal-għażla: l-evalwazzjoni se ssir fi żmien xahrejn mid-data tal-iskadenza ta’ din is-sejħa. L-applikanti se jiġu infurmati bir-riżultati tal-applikazzjoni tagħhom wara li tkun saret l-evalwazzjoni. L-iskedar ta’ xi proġetti ġodda ser iqis il-ftehimiet tal-għotja eżistenti (9) ħalli jiġi żgurat l-aktar użu effiċjenti tal-fondi.

17.   Għall-korrispondenza kollha marbuta ma’ din is-sejħa (pereżempju meta jintalab xi tagħrif jew meta tintbagħat proposta), il-proponenti huma mistiedna jsemmu l-identifikatur tal-parti tas-sejħa rilevanti.

Meta jibagħtu proposta, l-applikanti jkunu qed jaċċettaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet kif spjegati f’din is-sejħa u fid-dokumenti li tirreferi għalihom.

Il-proposti kollha li jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea se jiġu ttrattati b’mod strettament kunfidenzjali.

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta’ opportunitajiet ugwali u, f’dan il-kuntest, in-nisa huma mħeġġa b’mod partikulari biex iressqu proposti jew biex jinvolvu ruħhom fit-tressiq tagħhom.

---

(1)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2010, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Bil-kundizzjoni li l-abbozz tal-baġit għall-2011 jiġi adottat mingħajr modifiki mill-Awtorità Baġitarja.

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008, ippubblikata fil-ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.

(6)  Jekk jintgħażel Ċentru għal Internet Aktar Sikur għar-Russja, jekk ma jkunx hemm ftehim bilaterali, il-finanzjament se jkun limitat għal 100 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli biex wieħed jieħu sehem fl-attivitajiet ta’ netwerking taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur.

(7)  Ara n–nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

(8)  Ara n–nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

(9)  Għal tagħrif dwar il-ftehimiet tal-għotja eżistenti, jekk jogħġbok ara s-sit tal-internet tal-programm li ġej: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/19

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/09/11

Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni

Azzjoni 3.2 – Iż-żgħażagħ fid-dinja: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi oħrajn għajr il-pajjiżi ġirien tal-Unjoni Ewropea

2011/C 71/06

1.   Objettivi u deskrizzjoni

L-għan ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li tappoġġa proġetti li jippromwovu l-kooperazzjoni fis-settur taż-żgħażagħ bejn il-Pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni u Pajjiżi Msieħba għajr dawk li huma ġirien tal-Unjoni Ewropea (pajjiżi li ffirmaw mal-Unjoni Ewropea ftehim li huwa rilevanti għall-qasam taż-żgħażagħ). Din is-sejħa tipprovdi għotjiet finanzjarji għall-proġetti.

L-objettivi tagħha huma dawn li ġejjin:

| — | Li ttejjeb il-mobilità taż-żgħażagħ u tal-ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Li ttejjeb il-mobilità taż-żgħażagħ u tal-ħaddiema żgħażagħ;

| — | Li tippromwovi l-għoti ta’ setgħa liż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni attiva; |
| --- | --- |

—

Li tippromwovi l-għoti ta’ setgħa liż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni attiva;

| — | Li trawwem il-bini ta’ kapaċità għall-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

—

Li trawwem il-bini ta’ kapaċità għall-istrutturi u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ sabiex jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-soċjetà ċivili;

| — | Li tippromwovi l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-esperjenza u l-prattika tajba fil-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali; |
| --- | --- |

—

Li tippromwovi l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-esperjenza u l-prattika tajba fil-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali;

| — | Li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ linji ta’ politika dwar iż-żgħażagħ, il-ħidma taż-żgħażagħ u s-settur tal-volontarjat; u |
| --- | --- |

—

Li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ linji ta’ politika dwar iż-żgħażagħ, il-ħidma taż-żgħażagħ u s-settur tal-volontarjat; u

| — | Li tiżviluppa sħubiji u netwerks sostenibbli bejn l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Li tiżviluppa sħubiji u netwerks sostenibbli bejn l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ.

Tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jkunu jirriflettu l-aħjar il-prijoritajiet li ġejjin:

| | Prijoritajiet permanenti tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:






  — | Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

Prijoritajiet permanenti tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:

—

Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | Id-diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali;

| — | Iċ-ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- |

—

Iċ-ċittadinanza Ewropea;

| — | L-inklużjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

| | Prijoritajiet annwali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:
  Fil-kuntest tas-Sena taż-Żgħażagħ 2011 UE-Ċina (1), għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk il-proġetti li jimmiraw li jippromwovu d-djalogu, l-iskambju u l-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ bejn l-UE u ċ-Ċina. Dawn il-proġetti għandhom jikkontribwixxu b’mod ċar għall-objettivi tas-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina kif speċifikat fil-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt għas-Sena, li kien adottat fis-6 ta’ Ottubru 2010 (2), jiġifieri:






  — | Li jiġi promoss id-djalogu interkulturali u jissaħħaħ il-fehim reċiproku u l-ħbiberija bejn iż-żgħażagħ Ewropej u Ċiniżi; |
| --- | --- | --- |

Prijoritajiet annwali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:

Fil-kuntest tas-Sena taż-Żgħażagħ 2011 UE-Ċina (1), għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk il-proġetti li jimmiraw li jippromwovu d-djalogu, l-iskambju u l-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ bejn l-UE u ċ-Ċina. Dawn il-proġetti għandhom jikkontribwixxu b’mod ċar għall-objettivi tas-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina kif speċifikat fil-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt għas-Sena, li kien adottat fis-6 ta’ Ottubru 2010 (2), jiġifieri:

—

Li jiġi promoss id-djalogu interkulturali u jissaħħaħ il-fehim reċiproku u l-ħbiberija bejn iż-żgħażagħ Ewropej u Ċiniżi;

| — | Li ż-żgħażagħ jitħeġġu sabiex jagħtu kas u jappoġġaw l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina; |
| --- | --- |

—

Li ż-żgħażagħ jitħeġġu sabiex jagħtu kas u jappoġġaw l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina;

| — | Li jinkiseb impatt estensiv u pożittiv fl-Ewropa u fiċ-Ċina u jgħinu biex jiġi żgurat li l-kooperazzjoni bejn dawk li jfasslu l-politika kif ukoll bejn l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ tkun sostenibbli wara l-2011. |
| --- | --- |

—

Li jinkiseb impatt estensiv u pożittiv fl-Ewropa u fiċ-Ċina u jgħinu biex jiġi żgurat li l-kooperazzjoni bejn dawk li jfasslu l-politika kif ukoll bejn l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ tkun sostenibbli wara l-2011.

| | Barra minn hekk, il-prijoritajiet annwali l-oħrajn tas-sejħa jinkludu:






  — | Is-Sena Ewropea tal-Volontarjat (3); |
| --- | --- | --- |

Barra minn hekk, il-prijoritajiet annwali l-oħrajn tas-sejħa jinkludu:

—

Is-Sena Ewropea tal-Volontarjat (3);

| — | It-tkabbir inklużiv, u notevolment il-qgħad fost iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

It-tkabbir inklużiv, u notevolment il-qgħad fost iż-żgħażagħ;

| — | Il-ġlieda kontra l-faqar u l-marġinalizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-faqar u l-marġinalizzazzjoni;

| — | L-isfidi ambjentali globali u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

—

L-isfidi ambjentali globali u t-tibdil fil-klima;

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt. Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu:

| — | Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs); |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs);

| — | Korpi pubbliċi fuq livell reġjonali jew lokali; jew |
| --- | --- |

—

Korpi pubbliċi fuq livell reġjonali jew lokali; jew

| — | Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ.

L-istess japplika għall-organizzazzjonijiet imsieħba.

L-applikanti għandhom – sad-data tal-iskadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ilhom irreġistrati legalment għal mill-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm.

Il-Pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (4); |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (4);

| — | Dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

Dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvizzera;

| — | Il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi tal-UE: il-Kroazja, it-Turkija. |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi tal-UE: il-Kroazja, it-Turkija.

Korpi stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin jistgħu jipparteċipaw bħala msieħba iżda ma jistgħux jissottomettu proposti skont din is-sejħa. Il-pajjiżi li huma partijiet għall-ftehimiet mal-Unjoni Ewropea rigward il-qasam taż-żgħażagħ jitqiesu bħala Pajjiżi Msieħba. Dawn huma li ġejjin:

| — | L-Amerika Latina: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolumbja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, l-Urugwaj, il-Venezwela; |
| --- | --- |

—

L-Amerika Latina: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolumbja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, l-Urugwaj, il-Venezwela;

| — | L-Affrika: l-Angola, il-Benin, il-Botswana, il-Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, Kap Verde, ir-Repubblika Affrikana Ċentrali, iċ-Ċad, il-Komoros, il-Kongo (Brazzaville), ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Ġibuti, il-Ginea Ekwatorjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea-Bissaw, il-Kenja, il-Kosta tal-Avorju, il-Lesoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-Mawritanja, il-Mawrizju, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, ir-Repubblika tal-Ginea, ir-Rwanda, Sao Tome u Prinċipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, l-Affrika ta’ Isfel, is-Sudan, is-Sważiland, it-Tanzanija, it-Togo, l-Uganda, iz-Zambja, Żimbabwe; |
| --- | --- |

—

L-Affrika: l-Angola, il-Benin, il-Botswana, il-Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, Kap Verde, ir-Repubblika Affrikana Ċentrali, iċ-Ċad, il-Komoros, il-Kongo (Brazzaville), ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Ġibuti, il-Ginea Ekwatorjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea-Bissaw, il-Kenja, il-Kosta tal-Avorju, il-Lesoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-Mawritanja, il-Mawrizju, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, ir-Repubblika tal-Ginea, ir-Rwanda, Sao Tome u Prinċipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, l-Affrika ta’ Isfel, is-Sudan, is-Sważiland, it-Tanzanija, it-Togo, l-Uganda, iz-Zambja, Żimbabwe;

| — | Il-Karibew: Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, id-Dominika, ir-Repubblika Dominikana, il-Grenada, il-Gujana, il-Ħaiti, il-Ġamajka, Saint Kitts u Nevis, Santa Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini, is-Surinam, Trinidad u Tobago; |
| --- | --- |

—

Il-Karibew: Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, id-Dominika, ir-Repubblika Dominikana, il-Grenada, il-Gujana, il-Ħaiti, il-Ġamajka, Saint Kitts u Nevis, Santa Luċija, San Vinċenz u l-Grenadini, is-Surinam, Trinidad u Tobago;

| — | Il-Paċifiku: il-Gżejjer Cook, it-Timor tal-Lvant, il-Fiġi, Kiribati, il-Gżejjer Marshall, il-Mikronesja, Nauru, Niue, il-Palau, il-Papwa Ginea Ġdida, Samoa, il-Gżejjer Solomon, Tonga, Tuvalu, il-Vanwatu; |
| --- | --- |

—

Il-Paċifiku: il-Gżejjer Cook, it-Timor tal-Lvant, il-Fiġi, Kiribati, il-Gżejjer Marshall, il-Mikronesja, Nauru, Niue, il-Palau, il-Papwa Ginea Ġdida, Samoa, il-Gżejjer Solomon, Tonga, Tuvalu, il-Vanwatu;

| — | L-Asja: l-Afganistan, il-Bangladexx, il-Kambodja, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, il-Kazakastan, il-Kirgiżtan, il-Laos, il-Malasja, in-Nepal, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja, l-Uzbekistan, il-Vjetnam, il-Jemen; |
| --- | --- |

—

L-Asja: l-Afganistan, il-Bangladexx, il-Kambodja, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, il-Kazakastan, il-Kirgiżtan, il-Laos, il-Malasja, in-Nepal, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja, l-Uzbekistan, il-Vjetnam, il-Jemen;

| — | Pajjiżi industrijalizzati: l-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Ġappun, in-New Zealand, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

—

Pajjiżi industrijalizzati: l-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Ġappun, in-New Zealand, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Amerika.

Il-proġetti għandhom jinvolvu msieħba minn mill-inqas erba’ pajjiżi differenti (inkluż l-organizzazzjoni applikant), inkluż mill-inqas żewġ Pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm, li mill-inqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, u żewġ Pajjiżi Msieħba.

Fir-rigward tas-Sena taż-Żgħażagħ 2011 UE-Ċina, tingħata eċċezzjoni għal proġetti li jinvolvu liċ-Ċina bħala Pajjiż Imsieħeb. F’dawk il-każijiet, il-proġetti jistgħu jinvolvu Pajjiż Imsieħeb wieħed (iċ-Ċina) u Pajjiż wieħed jew aktar li jipparteċipaw fil-Programm, li mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

3.   Azzjonijiet u proposti eliġibbli

Il-proġett għandu jinkludi attivitajiet ta’ natura li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt u li huma relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali.

L-attivitajiet appoġġati taħt din is-sejħa jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, dawn li ġejjin:

| — | Avvenimenti taż-żgħażagħ fuq skala kbira, seminars, konferenzi; |
| --- | --- |

—

Avvenimenti taż-żgħażagħ fuq skala kbira, seminars, konferenzi;

| — | Attivitajiet li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ sħubiji u netwerks; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ sħubiji u netwerks;

| — | Attivitajiet li jinkoraġġixxu d-djalogu politiku fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet li jinkoraġġixxu d-djalogu politiku fil-qasam taż-żgħażagħ;

| — | Informazzjoni u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni favur u miż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Informazzjoni u kampanji ta’ sensibilizzazzjoni favur u miż-żgħażagħ;

| — | Taħriġ u bini tal-kapaċità tal-ħaddiema żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-multiplikaturi; |
| --- | --- |

—

Taħriġ u bini tal-kapaċità tal-ħaddiema żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u l-multiplikaturi;

| — | Apprentistat u l-mobilità fit-tul għall-ħaddiema żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Apprentistat u l-mobilità fit-tul għall-ħaddiema żgħażagħ.

Il-proġetti għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Settembru 2011 u l-31 ta’ Diċembru 2011, b’tul minimu ta’ 6 xhur u tul massimu ta’ 12-il xahar.

Sejrin jiġu kkunsidrati biss dawk il-proposti ttajpjati li jiġu sottomessi f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, mimlija kollha, u mibgħuta sad-data tal-iskadenza speċifikata (6 ta’ Mejju 2011). L-applikazzjoni għandha tintbagħat f’pakkett waħdieni u bħala kopja unika (id-dokument oriġinali). Din għandha tkun iddatata u ffirmata (il-firem oriġinali meħtieġa) mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikant.

Il-formola tal-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn ittra uffiċjali mill-organizzazzjoni applikant, dokumenti li jattestaw il-kapaċità finanzjarja u operattiva tagħha, u d-dokumenti l-oħrajn kollha msemmija fil-formola tal-applikazzjoni.

L-applikanti għandhom jissottomettu baġit li jkun bilanċjat f’termini ta’ nfiq u dħul u għandhom jikkonformaw mal-ogħla limitu ta’ kofinanzjament tal-Komunità, li huwa stabbilit għal 80 % tal-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett, u mal-ammont massimu tal-għotja stabbilit għal EUR 100 000.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu evalwati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrappreżentaw 80 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni;

| — | Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi u l-prijoritajiet tas-sejħa (30 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | Il-proġett jissodisfa l-objettivi ġenerali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi u l-prijoritajiet tas-sejħa (30 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:

(a)

Il-proġett jissodisfa l-objettivi ġenerali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| (b) | Il-proġett jissodisfa l-objettivi u l-prijoritajiet (inkluż il-fokus ġeografiku) ta’ din is-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Il-proġett jissodisfa l-objettivi u l-prijoritajiet (inkluż il-fokus ġeografiku) ta’ din is-sejħa għall-proposti.

| — | Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinkludi (50 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | L-iskop tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u, b’mod partikolari, l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul tiegħu; |
| --- | --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinkludi (50 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:

(a)

L-iskop tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u, b’mod partikolari, l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul tiegħu;

| (b) | Il-kwalità għolja tal-programm ta’ ħidma f’termini tal-kontenut u l-metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

Il-kwalità għolja tal-programm ta’ ħidma f’termini tal-kontenut u l-metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu;

| (c) | L-involviment attiv taż-żgħażagħ fil-proġett; |
| --- | --- |

(c)

L-involviment attiv taż-żgħażagħ fil-proġett;

| (d) | Il-viżibilità tal-proġett u l-kwalità tal-miżuri mmirati lejn it-tixrid u l-isfruttar tar-riżultati tal-proġetti; |
| --- | --- |

(d)

Il-viżibilità tal-proġett u l-kwalità tal-miżuri mmirati lejn it-tixrid u l-isfruttar tar-riżultati tal-proġetti;

| (e) | Il-kwalità tas-sħubija, u b’mod partikolari ċ-ċarezza tal-kompiti, deskrizzjoni tar-rwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex jistabbilixxu l- proġett; |
| --- | --- |

(e)

Il-kwalità tas-sħubija, u b’mod partikolari ċ-ċarezza tal-kompiti, deskrizzjoni tar-rwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex jistabbilixxu l- proġett;

| (f) | Il-konsistenza tal-baġit mal-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(f)

Il-konsistenza tal-baġit mal-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma.

Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 20 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett






  (a) | Il-bilanċ fin-numru ta’ parteċipanti mill-Pajjiżi tal-Programm u l-Pajjiżi Msieħba; |
| --- | --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett

(a)

Il-bilanċ fin-numru ta’ parteċipanti mill-Pajjiżi tal-Programm u l-Pajjiżi Msieħba;

| (b) | In-numru ta’ promoturi involuti fil-proġett; |
| --- | --- |

(b)

In-numru ta’ promoturi involuti fil-proġett;

| (c) | In-numru ta’ żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ involuti direttament fil-proġett. |
| --- | --- |

(c)

In-numru ta’ żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ involuti direttament fil-proġett.

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 3 000 000. L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija m’għandhiex tingħata għal aktar minn 80 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett. L-għotja massima m’għandhiex taqbeż l-ammont ta’ EUR 100 000. L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli. Minbarra dan, għalkemm sejra titfittex rappreżentazzjoni ġeografika bilanċjata fil-proġetti magħżula, il-fattur determinanti prinċipali fir-rigward tan-numru ta’ proġetti ffinanzjati għal kull pajjiż sejjer ikun il-kwalità.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mis-6 ta’ Mejju 2011 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta,

| — | permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier li tittieħed bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tkun inkluża fil-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier li tittieħed bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tkun inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu b’fax jew b’e-mail ma jiġux aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

Il-Linji Gwida dettaljati tal-Applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni mfassla speċifikament għal dan il-għan u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha meħtieġa.

---

(1)  Informazzjoni addizzjonali dwar is-Sena taż-Żgħażagħ UE-Ċina hija disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Il-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt huwa disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq: http://europa.eu/volunteering/

(4)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”, jiddependi mir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li miegħu jkunu konnessi. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin hija mogħtija fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin mal-Komunità Ewropea (“Overseas Association Decision”) ĠU L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:MT:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 71/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 71/07

| 1. | Fil-24 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Bluestar Group Co., Ltd. (“Bluestar”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn China National Chemical Corporation (“ChemChina”, iċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Elkem AS (“Elkem”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-24 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża China National Bluestar Group Co., Ltd. (“Bluestar”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn China National Chemical Corporation (“ChemChina”, iċ-Ċina) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Elkem AS (“Elkem”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bluestar: il-produzzjoni ta' materjal kimiku ġdid, inklużi silikoni, petrokimiċi, prodotti tat-tindif industrijali u prodotti ta' trattament tal-membrana u tal-ilma, kif ukoll riċerka xjentifika. ChemChina tipproduċi wkoll materjal kimiku ġdid u bażiku, prodotti tal-ipproċessar u l-irfinar taż-żejt, agrokimiċi, prodotti tal-gomma u apparat kimiku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bluestar: il-produzzjoni ta' materjal kimiku ġdid, inklużi silikoni, petrokimiċi, prodotti tat-tindif industrijali u prodotti ta' trattament tal-membrana u tal-ilma, kif ukoll riċerka xjentifika. ChemChina tipproduċi wkoll materjal kimiku ġdid u bażiku, prodotti tal-ipproċessar u l-irfinar taż-żejt, agrokimiċi, prodotti tal-gomma u apparat kimiku,

| — | għal Elkem: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' metal tas-silikon, ferrosilikon, prodotti tal-karbonju, mikrosilika u negozji oħra relatati. |
| --- | --- |

—

għal Elkem: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' metal tas-silikon, ferrosilikon, prodotti tal-karbonju, mikrosilika u negozji oħra relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---