# Il-Ġurnal Uffiċjali C 98A/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2011.098.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 98A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5430 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2011.098.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 98A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5430 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098A/01 | Post vakanti għal Direttur Eżekuttiv (Grad AD14) tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd — Vigo (Spanja) — COM/2011/10306 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098A/01

Post vakanti għal Direttur Eżekuttiv (Grad AD14) tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd — Vigo (Spanja) — COM/2011/10306

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 19 | (PL) |
| --- | --- |
| 24 | |
| 35 | (DE/EN/FR) |
| 37 | (PL/RO) |
| 60 | |
| 68 | |
| 76 | (DE/EN/FR) |
| 82 | |
| 91 | |
| 98 | |

19

(PL)

24

35

(DE/EN/FR)

37

(PL/RO)

60

68

76

(DE/EN/FR)

82

91

98

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 98/1

---

Post vakanti għal Direttur Eżekuttiv (Grad AD14) tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd

Vigo (Spanja)

COM/2011/10306

(2011/C 98 A/01)

Min aħna

L-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd twaqqfet bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005. Dan ir-Regolament ġie emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li, inter alia, immodifika u estenda l-mandat tal-Aġenzija.

L-Aġenzija ġiet stabbilita sabiex torganizza koordinazzjoni operattiva tal-attivitajiet tal-kontroll u l-ispezzjoni tas-sajd mill-Istati Membri tal-UE u tgħinhom jikkooperaw sabiex jiżguraw konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u l-applikazzjoni effettiva u uniformi tagħhom.

Hija inkarigata wkoll bil-koordinazzjoni tal-operazzjonijiet maħsuba sabiex jiġi miġġieled is-sajd illegali, mhux irrapurtat u mhux irregolat f'konformità mar-regoli tal-Unjoni Ewropea.

Hija tikkontribwixxi wkoll għall-koordinazzjoni tat-taħriġ tal-ispetturi u l-iskambju tal-esperjenza bejn l-Istati Membri tal-UE kif ukoll ir-riċerka u l-iżvilupp tat-tekniki tal-kontroll u l-ispezzjoni.

L-Aġenzija tkkontribwixxi wkoll għall-implimentazzjoni tal-Politika Marittima Integrata tal-UE.

Tagħrif aktar dettaljat huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tas-CFCA: www.cfsa.europa.eu

Nipproponu

Qed nistiednu applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta' Direttur Eżekuttiv tas-CFCA. Id-Direttur Eżekuttiv hu r-rappreżentant legali u l-immaġini pubblika tal-Aġenzija u jwieġeb lill-Bord Amministrattiv.

Ir-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv se jinkludu:

| — | Żvilupp u implimentazzjoni tal-attivitajiet strateġiċi tas-CFCA skont il-missjoni tagħha; |
| --- | --- |

—

Żvilupp u implimentazzjoni tal-attivitajiet strateġiċi tas-CFCA skont il-missjoni tagħha;

| — | Iffaċilitar tal-kooperazzjoni bejn is-CFCA, il-Kummissjoni u l-Istati Membri u l-partijiet interessati tas-CFCA sabiex tiġi promossa l-applikazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd; |
| --- | --- |

—

Iffaċilitar tal-kooperazzjoni bejn is-CFCA, il-Kummissjoni u l-Istati Membri u l-partijiet interessati tas-CFCA sabiex tiġi promossa l-applikazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd;

| — | Kooperazzjoni mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri li jwettqu xogħlijiet simili bħal dawk tas-CFCA; |
| --- | --- |

—

Kooperazzjoni mal-korpi kompetenti fl-Istati Membri li jwettqu xogħlijiet simili bħal dawk tas-CFCA;

| — | Adozzjoni ta' Deċiżjonijiet fir-rigward tar-responsabbiltajiet tas-CFCA; |
| --- | --- |

—

Adozzjoni ta' Deċiżjonijiet fir-rigward tar-responsabbiltajiet tas-CFCA;

| — | Tfassil u implimentazzjoni tal-programm annwali ta' xogħol u li jiġi żgurat li jkun hemm l-użu l-iktar effiċjenti tar-riżorsi tagħha; |
| --- | --- |

—

Tfassil u implimentazzjoni tal-programm annwali ta' xogħol u li jiġi żgurat li jkun hemm l-użu l-iktar effiċjenti tar-riżorsi tagħha;

| — | Tħejjija tar-rapport annwali tal-attivitajiet tal-Aġenzija u preżentazzjon ta' dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

—

Tħejjija tar-rapport annwali tal-attivitajiet tal-Aġenzija u preżentazzjon ta' dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew;

| — | Ingaġġar u sorveljanza tal-ħaddiema tas-CFCA u kultivazzjoni ta' spirtu ta' tim u ambjent tax-xogħol tajbin; |
| --- | --- |

—

Ingaġġar u sorveljanza tal-ħaddiema tas-CFCA u kultivazzjoni ta' spirtu ta' tim u ambjent tax-xogħol tajbin;

| — | Preparazzjoni u eżekuzzjoni tal-baġit tal-Aġenzija u l-assigurazzjoni li hu ġestit b'mod effiċjenti u skont il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja soda; |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni u eżekuzzjoni tal-baġit tal-Aġenzija u l-assigurazzjoni li hu ġestit b'mod effiċjenti u skont il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja soda;

| — | Parteċipazzjoni, mingħajr id-dritt ta' vot, fil-laqgħat tal-Bord Amministrattiv u li jiġi pprovdut is-segretarjat tiegħu; |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni, mingħajr id-dritt ta' vot, fil-laqgħat tal-Bord Amministrattiv u li jiġi pprovdut is-segretarjat tiegħu;

| — | Komunikazzjoni mal-pubbliku direttament u indirettament dwar il-kwistjonijiet kollha fi ħdan il-kompetenza tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni mal-pubbliku direttament u indirettament dwar il-kwistjonijiet kollha fi ħdan il-kompetenza tal-Aġenzija.

Qegħdin infittxu

L-applikanti għandhom:

| — | Ikollhom il-kapaċità li jmexxu entità organizzattiva tat-tip tas-CFCA, kemm fuq livell strategiku kif ukoll fuq livell ta' ġestjoni interna; |
| --- | --- |

—

Ikollhom il-kapaċità li jmexxu entità organizzattiva tat-tip tas-CFCA, kemm fuq livell strategiku kif ukoll fuq livell ta' ġestjoni interna;

| — | Ikollhom għarfien tas-settur marittimu tal-UE b'mod ġenerali u tas-settur tas-sajd tal-UE b'mod partikolari u esperjenza fit-tmexxija f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

—

Ikollhom għarfien tas-settur marittimu tal-UE b'mod ġenerali u tas-settur tas-sajd tal-UE b'mod partikolari u esperjenza fit-tmexxija f'dan il-qasam;

| — | Ikollhom għarfien tal-Politika Komuni tas-Sajd b'mod ġenerali u l-komponent ta' infurzar tagħha b'mod partikolari; |
| --- | --- |

—

Ikollhom għarfien tal-Politika Komuni tas-Sajd b'mod ġenerali u l-komponent ta' infurzar tagħha b'mod partikolari;

| — | Ikollhom għarfien tajjeb tal-Istituzzjonijiet tal-UE u kif dawn joperaw u jinteraġixxu, u tal-politiki u l-attivitajiet internazzjonali tal-UE relevanti għall-attività tas-CFCA; |
| --- | --- |

—

Ikollhom għarfien tajjeb tal-Istituzzjonijiet tal-UE u kif dawn joperaw u jinteraġixxu, u tal-politiki u l-attivitajiet internazzjonali tal-UE relevanti għall-attività tas-CFCA;

| — | Ikollhom il-ħila li jmexxu u jimmotivaw tim ta' 55 persuna f'ambjent Ewropew, multikulturali u multilingwi; |
| --- | --- |

—

Ikollhom il-ħila li jmexxu u jimmotivaw tim ta' 55 persuna f'ambjent Ewropew, multikulturali u multilingwi;

| — | Ikollhom esperjenza ppruvata ta' ġestjoni tal-baġit, tal-finanzi u tar-riżorsi umani f'kuntest nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Ikollhom esperjenza ppruvata ta' ġestjoni tal-baġit, tal-finanzi u tar-riżorsi umani f'kuntest nazzjonali u internazzjonali;

| — | Ikollhom il-kapaċità li jikkomunikaw mal-pubbliku u jikkooperaw mal-partijiet involuti (Awtoritajiet Ewropej, internazzjonali, nazzjonali u lokali, organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ); |
| --- | --- |

—

Ikollhom il-kapaċità li jikkomunikaw mal-pubbliku u jikkooperaw mal-partijiet involuti (Awtoritajiet Ewropej, internazzjonali, nazzjonali u lokali, organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ);

| — | Ikollhom ħiliet eċċellenti fil-kitba, fil-komunikazzjoni orali u fin-negozjar. |
| --- | --- |

—

Ikollhom ħiliet eċċellenti fil-kitba, fil-komunikazzjoni orali u fin-negozjar.

L-applikanti għandhom

L-applikanti jiġu kkunsidrati għall-fażi ta' selezzjoni fuq il-bażi tal-kriterji formali li ġejjin li jridu jiġu sodisfatti qabel id-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet:

| — | Nazzjonalità: Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Nazzjonalità: Ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

| — | Lawrja Universitarja jew Diploma: Ikollhom:






  — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b'diploma fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja huwa ta' 4 snin jew aktar, jew |
| --- | --- | --- |

—

Lawrja Universitarja jew Diploma: Ikollhom:

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b'diploma fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja huwa ta' 4 snin jew aktar, jew

| — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat minn diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena fejn il-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas 3 snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali wara l-kisba tal-lawrja meħtieġa hawn taħt). |
| --- | --- |

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat minn diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena fejn il-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas 3 snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali wara l-kisba tal-lawrja meħtieġa hawn taħt).

| — | Esperjenza professjonali: Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza post-universitarja wara l-kisba tal-kwalifiki imsemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali: Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza post-universitarja wara l-kisba tal-kwalifiki imsemmija hawn fuq;

| — | Esperjenza professjonali rilevanti: 5 snin mill-15-il sena esperjenza professjonali jridu jkunu miksuba f'oqsma relevanti għall-attivitajiet tas-CFCA; |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali rilevanti: 5 snin mill-15-il sena esperjenza professjonali jridu jkunu miksuba f'oqsma relevanti għall-attivitajiet tas-CFCA;

| — | Esperjenza ta' ġestjoni: Ikollhom mill-anqas 5 snin ta' esperjenza professjonali miksuba f'funzjoni għolja ta' ġestjoni (1); |
| --- | --- |

—

Esperjenza ta' ġestjoni: Ikollhom mill-anqas 5 snin ta' esperjenza professjonali miksuba f'funzjoni għolja ta' ġestjoni (1);

| — | Lingwi: Ikollhom għarfien fid-dettall tal-Ingliż u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Lingwi: Ikollhom għarfien fid-dettall tal-Ingliż u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea;

| — | Limitu tal-Età: Ikunu jistgħu jlestu l-mandat sħiħ ta' ħames snin qabel l-età tal-pensjoni. Għal persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena. |
| --- | --- |

—

Limitu tal-Età: Ikunu jistgħu jlestu l-mandat sħiħ ta' ħames snin qabel l-età tal-pensjoni. Għal persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena.

Indipendenza u dikjarazzjoni tal-interessi

Id-Direttur Eżekuttiv ikun mitlub jagħmel dikjarazzjoni ta' impenn li se jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess tal-pubbliku u dikjarazzjoni fir-rigward ta' kull tip ta' interess li jista' jitqies li jippreġudika l-independenza tiegħu. L-applikanti jridu jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jagħmlu dan fl-applikazzjoni tagħhom.

L-għażla u l-ħatra

Se jiġi stabbilit kumitat ta' preselezzjoni għall-proċedura tal-għażla. Dan il-kumitat se jistieden lil dawk l-applikanti li għandhom l-aħjar profil għall-bżonnijiet speċifiċi ta' din il-pożizzjoni għal intervista, magħżula fuq il-bażi tal-merti tagħhom u l-kriterji stabbiliti hawn fuq. Il-kandidati li jitpoġġew f'lista preliminari mill-kumitat ta' preselezzjoni jissejħu biex jattendu intervista mal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Ħatriet tal-Kummissjoni (KKĦ) u jkollhom joqogħdu għall-eżaminazzjoni minn ċentru ta' evalwazzjoni li jitmexxa minn konsulenti esterni tar-reklutaġġ. Il-kandidati li jitpoġġew fuq il-lista preliminari mill-KKĦ mbagħad jiġu intervistati mill-Kummissarju rilevanti.

Wara dawn l-intervisti, il-Kummissjoni tadotta lista tal-kandidati magħżula, li tiġi kkomunikata lill-Bord Amministrattiv tas-CFCA. Dan tal-aħħar jintervista lill-kandidati magħżula u jaħtar id-Direttur Eżekuttiv minn fosthom. L-inklużjoni fil-lista mhix garanzija tal-ħatra. Il-kandidati jistgħu jintalbu jagħmlu iktar intervisti u/jew eżamijiet minbarra dawk indikati hawn fuq.

Meta tippreżenta l-lista lill-awtorità tal-ħatra (il-Bord Amministrattiv), il-Kummissjoni tagħmel rakkomandazzjoni lill-awtorità tal-ħatra li din tistieden lill-kandidat li jkun bi ħsiebha taħtar sabiex dan jidher quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew.

Opportunitajiet indaqs

L-aġenzija regolatorja tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs u n-non-diskriminazzjoni skont l-Artikolu 1(d) tar-Regolamenti tal-Persunal (2).

Kundizzjonijiet tal-impjieg

Id-Direttur Eżekuttiv se jkun maħtur bħala aġent temporanju fil-grad AD14 skont l-Artikolu 2(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea (2) għal perjodu ta' 5 snin, li jista' jiġi estiż darba, kif stipulat fl-Att bażiku.

Il-post tal-impjieg huwa Vigo, Spanja, fejn hi bbażata l-Aġenzija.

Proċedura tal-applikazzjoni

Sabiex l-applikazzjonijiet ikunu validi, il-kandidati għandhom jissottomettu:

| 1. | ittra ta' introduzzjoni; |
| --- | --- |

1.

ittra ta' introduzzjoni;

| 2. | Curriculum Vitae (CV) b'format liberu. Is-CV għandu jkun imfassal preferibbilment bil-format tas-CV Europass (3). L-applikanti huma espliċitament mitluba jenfasizzaw u jagħtu rendikont qasir tal-esperjenza u l-kompetenza relevanti għall-impjieg kif ukoll dettalji tad-daqs — numru ta' persunal- baġit u natura tad-dipartimenti li mmaniġġjaw qabel. |
| --- | --- |

2.

Curriculum Vitae (CV) b'format liberu. Is-CV għandu jkun imfassal preferibbilment bil-format tas-CV Europass (3). L-applikanti huma espliċitament mitluba jenfasizzaw u jagħtu rendikont qasir tal-esperjenza u l-kompetenza relevanti għall-impjieg kif ukoll dettalji tad-daqs — numru ta' persunal- baġit u natura tad-dipartimenti li mmaniġġjaw qabel.

L-applikazzjonijiet mhux kompluti jiġu rrifjutati.

Id-dokumenti ta' prova (eż. kopji ċċertifikati ta' lawrji/diplomi, referenzi, provi tal-esperjenza, eċċ.) ma għandhomx jintbagħtu għalissa imma fi stadju ulterjuri tal-proċedura jekk mitluba.

Sabiex il-proċess tal-għażla jiġi ffaċilitat, il-komunikazzjoni kollha mal-kandidati marbuta ma' din il-pożizzjoni ser issir bl-Ingliż.

L-applikazzjonijiet, preferibbilment bil-Franċiz, bil-Germaniż jew bl-Ingliż għandhom jintbagħtu permezz tal-posta elettronika lil:

mare-avis-de-vacances@ec.europa.eu

L-applikanti li ma jkunux jistgħu jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom bil-posta elettronika jistgħu jibagħtuhom permezz tal-posta rreġistrata jew permezz ta' servizz ta' kurjer express lil:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd |
| Rue Joseph II 99 |
| Unità MARE/F/3 — 04/90 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELĠJU |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

Rue Joseph II 99

Unità MARE/F/3 — 04/90

1049 Bruxelles/Brussel

BELĠJU

Il-Kandidati huma mitluba li jirrappurtaw kull bdil tal-indirizz bil-miktub u mingħajr dewmien fl-indirizz ta' hawn fuq.

Il-persuna ta' kuntatt għal informazzjoni addizzjonali:

| Is-Sur Ernesto Penas Lado |
| --- |
| Direttur MARE/A |
| Posta elettronika: Ernesto.penas@ec.europa.eu |
| Tel: +32 22963744 |

Is-Sur Ernesto Penas Lado

Direttur MARE/A

Posta elettronika: Ernesto.penas@ec.europa.eu

Tel: +32 22963744

Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu jew bil-posta elettronika jew bil-posta rreġistrata sa mhux aktar tard mit-28 ta' April 2011 (id-data tal-ittra elettronika jew id-data tat-timbru postali għall-posta rreġistrata).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bis-servizz tal-kurjer express iridu jkunu kkonsenjati lill-indirizz imniżżel hawn fuq qabel il-17.00 (ħin ta' Brussell) fl-istess data.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ttawwal id-data tal-għeluq ta' dan il-post vakanti permezz ta' pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea biss.

Informazzjoni importanti għall-applikanti

L-applikanti huma mfakkra li x-xogħol tal-kumitati tal-għażla huwa kunfidenzjali. Kull kuntatt dirett jew indirett mill-kandidati jew minn xi ħadd ieħor li jaġixxi f'isimhom mal-kumitat ta' selezzjoni huwa pprojbit.

Protezzjoni tad-dejta personali

Il-Kummissjoni u l-Aġenzija se jiżguraw li d-dejta personali tal-kandidati se tkun ipproċessata kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (4).

---

(1)  Fis-CV tagħhom l-applikanti għandhom jindikaw għall-inqas għal dawk il-ħames snin li matulhom tkun inkisbet l-esperjenza ta' ġestjoni f'livell għoli: (1) it-titlu u r-rwol tal-pożizzjonijiet ta' maniġment li kienu jokkupaw, (2) in-numru ta' persunal li kellhom taħthom f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) id-daqs tal-baġits li kienu jamministraw, u (4) in-numri ta' saffi ġerarkiċi fuqhom u taħthom u n-numru ta' kollegi fl-istess livell.

(2)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1.

(3)  Is-CV Europass jista' jitniżżel minn fuq is-sit: http://europass.cedefop.europa.eu/htm/index.htm

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---