# Dziennik Urzędowy C 108/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.108.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 108 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 547 kwietnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.108.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 108

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 547 kwietnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 108/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 108/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 108/02 | Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej | 2 |
| 2011/C 108/03 | Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej | 4 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 108/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 108/05 | Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 5; Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11; Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14; Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14; Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12; Dz.U. C 331 z 21.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15; Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15; Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20; Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5; Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26; Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8) | 6 |
| 2011/C 108/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 108/02

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej

2

2011/C 108/03

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej

4

Komisja Europejska

2011/C 108/04

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 108/05

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 5; Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11; Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14; Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14; Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12; Dz.U. C 331 z 21.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15; Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15; Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20; Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5; Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26; Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8)

6

2011/C 108/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 108/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  ) | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 108/08 | Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Mołdawskie oznaczenia geograficzne | 11 |
| 2011/C 108/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 14 |
| 2011/C 108/10 | Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 19 |
| 2011/C 108/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 23 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 108/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus) (
  1
  )

1

10

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 108/08

Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Mołdawskie oznaczenia geograficzne

11

2011/C 108/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

14

2011/C 108/10

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

19

2011/C 108/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

23

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2011/C 108/12 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – EACEA/36/10 – Współpraca UE–USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego – Atlantis: Działania na rzecz połączeń transatlantyckich i sieci akademickich – szkolenia i studia zintegrowane – Zaproszenie do składania wniosków 2011 (Dz.U. C 2 z 5.1.2011) | 26 |

Sprostowania

2011/C 108/12

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – EACEA/36/10 – Współpraca UE–USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego – Atlantis: Działania na rzecz połączeń transatlantyckich i sieci akademickich – szkolenia i studia zintegrowane – Zaproszenie do składania wniosków 2011 (Dz.U. C 2 z 5.1.2011)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6050 – DuPont/DSM/Actamax JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 108/01

W dniu 21 lutego 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6050 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6050 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/2

---

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej

2011/C 108/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Osoby wyszczególnione w załączniku I do decyzji Rady 2011/221/WPZiB (1), zmieniającej decyzję Rady 2010/656/WPZiB, i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 330/2011 (2), zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 560/2005 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, są o proszone o zwrócenie uwagi na poniższe informacje.

Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych zdecydowała, że osoby wyszczególnione w załączniku I do rezolucji RB ONZ nr 1975 (2011) podlegają środkom dotyczącym kwestii finansowych i podróżowania nałożonym w punktach 9 i 11 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004).

Zainteresowane osoby mogą w każdym momencie złożyć do komitetu ONZ ustanowionego na mocy punktu 14 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004) wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wykazu ONZ. Taki wniosek należy skierować na adres:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Więcej informacji na stronie internetowej: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

W związku z decyzją ONZ Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionym załączniku do rezolucji RB ONZ nr 1975 (2011) powinny znaleźć się w wykazach osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/656/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005. Powody wskazania zainteresowanych osób wyszczególnione zostały w odpowiednich wpisach w załączniku I do decyzji Rady 2011/221/WPZiB oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 330/2011.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 560/2005, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 20.

(2)  Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 10.

---

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/4

---

Zawiadomienie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2011/221/WPZiB, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005, zmienionym rozporządzeniem Rady (UE) nr 330/2011 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej

2011/C 108/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Osoby wyszczególnione w załączniku II do decyzji Rady 2011/221/WPZiB (1), zmieniającej decyzję Rady 2010/656/WPZiB, i w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 330/2011 (2), zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 560/2005 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, są proszone o zwrócenie uwagi na poniższe informacje.

Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby wskazane w wyżej wymienionych załącznikach powinny zostać włączone do wykazów osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/656/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 560/2005 w sprawie środków ograniczających przyjętych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 560/2005, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i pomioty mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 20.

(2)  Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 10.

---

Komisja Europejska

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/5

---

Kursy walutowe euro (1)

6 kwietnia 2011 r.

2011/C 108/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4300 |
| JPY | Jen | 121,82 |
| DKK | Korona duńska | 7,4569 |
| GBP | Funt szterling | 0,87750 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0124 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3097 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7850 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,426 |
| HUF | Forint węgierski | 263,24 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7090 |
| PLN | Złoty polski | 3,9858 |
| RON | Lej rumuński | 4,1005 |
| TRY | Lir turecki | 2,1762 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3766 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3714 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1215 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8455 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,8021 |
| KRW | Won | 1 552,65 |
| ZAR | Rand | 9,5624 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3579 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3720 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 371,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3258 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,641 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,3300 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,115 |
| BRL | Real | 2,2940 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8597 |
| INR | Rupia indyjska | 63,1630 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4300

JPY

Jen

121,82

DKK

Korona duńska

7,4569

GBP

Funt szterling

0,87750

SEK

Korona szwedzka

9,0124

CHF

Frank szwajcarski

1,3097

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7850

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,426

HUF

Forint węgierski

263,24

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7090

PLN

Złoty polski

3,9858

RON

Lej rumuński

4,1005

TRY

Lir turecki

2,1762

AUD

Dolar australijski

1,3766

CAD

Dolar kanadyjski

1,3714

HKD

Dolar hong kong

11,1215

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8455

SGD

Dolar singapurski

1,8021

KRW

Won

1 552,65

ZAR

Rand

9,5624

CNY

Yuan renminbi

9,3579

HRK

Kuna chorwacka

7,3720

IDR

Rupia indonezyjska

12 371,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,3258

PHP

Peso filipińskie

61,641

RUB

Rubel rosyjski

40,3300

THB

Bat tajlandzki

43,115

BRL

Real

2,2940

MXN

Peso meksykańskie

16,8597

INR

Rupia indyjska

63,1630

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/6

---

Aktualizacja wykazu dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 1; Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 5; Dz.U. C 192 z 18.8.2007, s. 11; Dz.U. C 271 z 14.11.2007, s. 14; Dz.U. C 57 z 1.3.2008, s. 31; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 14; Dz.U. C 207 z 14.8.2008, s. 12; Dz.U. C 331 z 21.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 5; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 15; Dz.U. C 198 z 22.8.2009, s. 9; Dz.U. C 239 z 6.10.2009, s. 2; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 15; Dz.U. C 308 z 18.12.2009, s. 20; Dz.U. C 35 z 12.2.2010, s. 5; Dz.U. C 82 z 30.3.2010, s. 26; Dz.U. C 103 z 22.4.2010, s. 8)

2011/C 108/05

Publikowany wykaz dokumentów pobytowych, o których mowa w art. 2 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), opiera się na informacjach przekazywanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, aktualizowane co miesiąc informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

LUXEMBURG

Zmiany do wykazu opublikowanego w Dz.U. C 207 z 14.8.2008 r.

Do wykazu dodaje się następujący rodzaj dokumentu pobytowego:

| — | Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (zaświadczenie wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych członkom rodziny pracowników instytucji i organizacji międzynarodowych z siedzibą w Luksemburgu). |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères (zaświadczenie wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych członkom rodziny pracowników instytucji i organizacji międzynarodowych z siedzibą w Luksemburgu).

NORWEGIA

Nowy wykaz zastępujący wykaz opublikowany w Dz.U. C 153 z 6.7.2007 r.

| — | Oppholdstillatelse (dokument pobytowy), |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse (dokument pobytowy),

| — | Arbeidstillatelse (zezwolenie na pracę), |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse (zezwolenie na pracę),

| — | Permanent oppholdstillatelse (zezwolenie na osiedlenie/dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały z prawem do pracy). |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse (zezwolenie na osiedlenie/dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały z prawem do pracy).

W przypadku gdy cudzoziemiec potrzebuje dokumentów podróży, jeden z poniższych dokumentów może służyć jako uzupełnienie zezwolenia na pobyt, pracę lub osiedlenie:

| — | dokument podróży uchodźcy („Reisebevis” – zielony), |
| --- | --- |

—

dokument podróży uchodźcy („Reisebevis” – zielony),

| — | paszport imigranta („Utlendingspass”– niebieski). |
| --- | --- |

—

paszport imigranta („Utlendingspass”– niebieski).

Posiadaczowi jednego z tych dokumentów podróży gwarantuje się pozwolenie na ponowny wjazd na terytorium Norwegii do końca okresu ważności danego dokumentu.

| — | Karty wydawane obywatelom EU/EOG/EFTA i członkom ich rodzin będącym obywatelami kraju trzeciego:






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (karta pobytu dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- | --- |

—

Karty wydawane obywatelom EU/EOG/EFTA i członkom ich rodzin będącym obywatelami kraju trzeciego:

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (karta pobytu dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA),

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (karta pobytu dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (karta pobytu dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA),

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (karta pobytu dla usługodawców lub osób rozpoczynających działalność gospodarczą w przedsiębiorstwie utworzonym w innym państwie członkowskim EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak (karta pobytu dla usługodawców lub osób rozpoczynających działalność gospodarczą w przedsiębiorstwie utworzonym w innym państwie członkowskim EU/EOG/EFTA),

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały dla obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały dla obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA),

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (dokument pobytowy zezwalający na pobyt stały dla członków rodzin obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA),

| — | Registreringsbevis for EØS- borgere (zaświadczenie o rejestracji dla obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA), |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS- borgere (zaświadczenie o rejestracji dla obywateli państw członkowskich EU/EOG/EFTA),

Wyżej wymienione karty będą wydawane przez policję norweską („Politiet”) lub Norweski Wydział Imigracyjny („UDI”).

| — | Zezwolenia na pobyt dla pracowników dyplomacji:






  — | Identitetskort for diplomater (dokument tożsamości dla dyplomatów – czerwony), |
| --- | --- | --- |

—

Zezwolenia na pobyt dla pracowników dyplomacji:

—

Identitetskort for diplomater (dokument tożsamości dla dyplomatów – czerwony),

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu służby/personelu pomocniczego – brązowy), |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu służby/personelu pomocniczego – brązowy),

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski), |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (dokument tożsamości dla personelu administracyjnego i technicznego – niebieski),

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (dokument tożsamości dla konsulów zawodowych – zielony). |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater (dokument tożsamości dla konsulów zawodowych – zielony).

Ponadto Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydaje naklejki pobytowe posiadaczom paszportów dyplomatycznych, służbowych i urzędowych objętym obowiązkiem wizowym oraz pracownikom misji zagranicznych posiadającym paszport krajowy.

---

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/8

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 108/06

| Numer pomocy | XR 102/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Podstawa prawna | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).
  Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | — |
| Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu | 2 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 27.5.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 902300903 / 981541147 |
| Faks +34 981558844 |
| E-mail: informa@igape.es |

Numer pomocy

XR 102/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Modificación IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Podstawa prawna

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Resolución del 15 de mayo de 2008 (DOG no 100, del 26 de mayo) por la que se hace pública la modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

—

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu

2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

27.5.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto Gallego de Pormoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Tel. +34 902300903 / 981541147

Faks +34 981558844

E-mail: informa@igape.es

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.xunta.es/doc/Dog2008.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/c79f40e740628bd6c1257458003b5da4/$FILE/10000D010P057.PDF

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 116/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Northern Ireland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | NI Broadband Fund |
| Podstawa prawna | Communications Act 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 0,32 mln GBP |
| Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.8.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Enterprise, Trade and Investment |
| Netherleigh |
| Massey Avenue |
| Belfast |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Numer pomocy

XR 116/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Northern Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

NI Broadband Fund

Podstawa prawna

Communications Act 2003

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

0,32 mln GBP

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu

—

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

7.8.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_builder_page?page=4058&site=10&parent=233

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 108/07

| 1. | W dniu 25 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Caterpillar Inc. („Caterpillar”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bucyrus International Inc. („Bucyrus”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Caterpillar Inc. („Caterpillar”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bucyrus International Inc. („Bucyrus”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Caterpillar: produkcja i sprzedaż maszyn, silników oraz części zamiennych do maszyn, w tym sprzęt górniczy, jak również dostarczanie produktów finansowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Caterpillar: produkcja i sprzedaż maszyn, silników oraz części zamiennych do maszyn, w tym sprzęt górniczy, jak również dostarczanie produktów finansowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bucyrus: produkcja i sprzedaż sprzętu górniczego, jak również dostarczanie części i świadczenie usług posprzedażowych dla tego sprzętu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bucyrus: produkcja i sprzedaż sprzętu górniczego, jak również dostarczanie części i świadczenie usług posprzedażowych dla tego sprzętu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6097 – Caterpillar/Bucyrus, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/11

---

OGŁOSZENIE INFORMACYJNE – KONSULTACJE SPOŁECZNE

Mołdawskie oznaczenia geograficzne

2011/C 108/08

Negocjacje dotyczące umowy między Unią a Mołdawią w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych są w toku. W tym kontekście rozważa się ochronę poniższych nazw jako oznaczeń geograficznych w Unii Europejskiej.

Komisja wzywa państwa członkowskie, państwa trzecie oraz wszelkie zasadnie zainteresowane osoby fizyczne lub prawne, mające swoje miejsca zamieszkania lub siedziby w państwie członkowskim lub państwie trzecim, do zgłaszania sprzeciwów wobec takiej ochrony przez złożenie odpowiednio uzasadnionego oświadczenia.

Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji. Oświadczenia o sprzeciwie należy przesyłać na następujący adres poczty elektronicznej: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu.

Oświadczenia o sprzeciwie są rozpatrywane jedynie wówczas, jeśli zostaną dostarczone w wyżej ustalonym terminie i jeśli wykazane zostanie, że nazwa, która ma zostać objęta ochroną:

| 1) | koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu; |
| --- | --- |

1)

koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu;

| 2) | jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dla niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 z dnia 14 lipca 2009 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, określeń tradycyjnych, etykietowania i prezentacji niektórych produktów sektora wina (2) lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (3), lub znajduje się już w umowach, jakie Unia zawarła z jednym z następujących krajów:






  — | Meksyk (decyzja Rady 97/361/WE z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych (4)), |
| --- | --- | --- |

2)

jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dla niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 z dnia 14 lipca 2009 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, określeń tradycyjnych, etykietowania i prezentacji niektórych produktów sektora wina (2) lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (3), lub znajduje się już w umowach, jakie Unia zawarła z jednym z następujących krajów:

—

Meksyk (decyzja Rady 97/361/WE z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych (4)),

| — | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (decyzja Rady 2001/916/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (5)), |
| --- | --- |

—

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (decyzja Rady 2001/916/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (5)),

| — | Chorwacja (decyzja Rady 2001/918/WE z dnia 3 grudnia 2001 r., w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win a także wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (6)), |
| --- | --- |

—

Chorwacja (decyzja Rady 2001/918/WE z dnia 3 grudnia 2001 r., w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win a także wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (6)),

| — | Republika Południowej Afryki (decyzja Rady 2002/51/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem (7) i decyzja Rady 2002/52/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (8)), |
| --- | --- |

—

Republika Południowej Afryki (decyzja Rady 2002/51/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem (7) i decyzja Rady 2002/52/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (8)),

| — | Szwajcaria (decyzja Rady 2002/309/WE, Euratom i – w odniesieniu do umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (9), w szczególności umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7), |
| --- | --- |

—

Szwajcaria (decyzja Rady 2002/309/WE, Euratom i – w odniesieniu do umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (9), w szczególności umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7),

| — | Republika Chile (decyzja Rady 2002/979/WE z dnia 18 listopada 2002 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (10)), |
| --- | --- |

—

Republika Chile (decyzja Rady 2002/979/WE z dnia 18 listopada 2002 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (10)),

| — | Kanada (decyzja Rady 2004/91/WE z dnia 30 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi (11)), |
| --- | --- |

—

Kanada (decyzja Rady 2004/91/WE z dnia 30 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi (11)),

| — | Stany Zjednoczone Ameryki (decyzja Rady 2006/232/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem (12)), |
| --- | --- |

—

Stany Zjednoczone Ameryki (decyzja Rady 2006/232/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem (12)),

| — | Republika Albanii (decyzja Rady 2006/580/WE z dnia 12 czerwca 2006 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (13) (Protokół nr 3 w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, wyrobów spirytusowych i win aromatyzowanych), |
| --- | --- |

—

Republika Albanii (decyzja Rady 2006/580/WE z dnia 12 czerwca 2006 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (13) (Protokół nr 3 w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, wyrobów spirytusowych i win aromatyzowanych),

| — | Czarnogóra (decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (14)), |
| --- | --- |

—

Czarnogóra (decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (14)),

| — | Bośnia i Hercegowina (decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (15) – protokół 6), |
| --- | --- |

—

Bośnia i Hercegowina (decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (15) – protokół 6),

| — | Australia (decyzja Rady 2009/49/WE z dnia 28 listopada 2008 r. dotycząca zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem (16)), |
| --- | --- |

—

Australia (decyzja Rady 2009/49/WE z dnia 28 listopada 2008 r. dotycząca zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem (16)),

| — | Serbia (decyzja Rady 2010/36/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (17)); |
| --- | --- |

—

Serbia (decyzja Rady 2010/36/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (17));

| 3) | przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu; |
| --- | --- |

3)

przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu;

| 4) | zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego, lub istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia; |
| --- | --- |

4)

zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego, lub istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia;

| 5) | lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa. |
| --- | --- |

5)

lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa.

Kryteria wymienione powyżej będą podlegać ocenie w odniesieniu do terytorium UE, które w przypadku praw własności intelektualnej odnosi się wyłącznie do terytorium lub terytoriów, na których wspomniane prawa są chronione. Ewentualna ochrona tych nazw w Unii Europejskiej zależy od pomyślnego zakończenia przedmiotowych negocjacji i aktu prawnego wydanego w ich następstwie.

Wykaz oznaczeń geograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczych
   (18)

| Klasa produktu | Nazwa zarejestrowana w Mołdawii |
| --- | --- |
| Wino | Romănești |
| Wino | Ciumai
  Чумай |

Klasa produktu

Nazwa zarejestrowana w Mołdawii

Wino

Romănești

Wino

Ciumai

Чумай

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

(2)  Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.

(3)  Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.

(4)  Dz.U. L 152 z 11.6.1997, s. 15.

(5)  Dz.U. L 342 z 27.12.2001, s. 6.

(6)  Dz.U. L 342 z 27.12.2001, s. 42.

(7)  Dz.U. L 28 z 30.1.2002, s. 3.

(8)  Dz.U. L 28 z 30.1.2002, s. 112.

(9)  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.

(10)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 1.

(11)  Dz.U. L 35 z 6.2.2004, s. 1.

(12)  Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 1.

(13)  Dz.U. L 239 z 1.9.2006, s. 1.

(14)  Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1.

(15)  Dz.U. L 169 z 30.6.2008, s. 10.

(16)  Dz.U. L 28 z 30.1.2009, s. 1.

(17)  Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 1.

(18)  Wykaz przekazany przez władze Mołdawii w ramach prowadzonych negocjacji.

---

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/14

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 108/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„TERRE AURUNCHE”

NR WE: IT-PDO-005-0571-21.11.2006

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Terre Aurunche”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.5. | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.5.

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” musi być produkowana wyłącznie z owoców pochodzących z gajów oliwnych składających się z odmian autochtonicznych:

| a) | Sessana w ilości co najmniej 70 %; |
| --- | --- |

a)

Sessana w ilości co najmniej 70 %;

| b) | Corniola, Itrana i Tenacella w ilości nie więcej niż 30 %. |
| --- | --- |

b)

Corniola, Itrana i Tenacella w ilości nie więcej niż 30 %.

Odmiana Sessana jest odmianą pochodzącą z obszaru produkcji (jej nazwa pochodzi od nazwy miasteczka Sessa Aurunca, które jest największą gminą na obszarze produkcji), natomiast odmiany stosowane w mniejszej ilości pochodzą z terenów sąsiadujących i stanowią równie ważną spuściznę, która z czasem zyskała cechy autochtoniczności.

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” w momencie wprowadzania na rynek cechuje się następującymi właściwościami fizycznymi, chemicznymi i organoleptycznymi:

| | Barwa: od żółto-słomkowej po mniej lub bardziej intensywną zieleń; |
| --- | --- |

Barwa: od żółto-słomkowej po mniej lub bardziej intensywną zieleń;

| | Cechy organoleptyczne:






  Określenia | Mediana (2) |
| --- | --- | --- |
| Wady | 0 |
| Aromat owocowy | 3–7 |
| Goryczka | 3–7 |
| Ostry posmak | 3–7 |
| Karczoch | 2–4 |
| Migdał | 1–3 |

Cechy organoleptyczne:

Określenia

Mediana (2)

Wady

0

Aromat owocowy

3–7

Goryczka

3–7

Ostry posmak

3–7

Karczoch

2–4

Migdał

1–3

| | Cechy chemiczno-fizyczne produktu są następujące:







  Kwasowość % | : | mniejsza lub równa 0,60; |
| --- | --- | --- | --- |
| Liczba nadtlenkowa mEq O2/kg | : | mniejsza lub równa 13; |
| Spektrofotometria UV K232 | : | mniejsza lub równa 2,10; |
| Łączna zawartość polifenoli | : | większa lub równa 130 mg/kg. |

Cechy chemiczno-fizyczne produktu są następujące:

Kwasowość %

:

mniejsza lub równa 0,60;

Liczba nadtlenkowa mEq O2/kg

:

mniejsza lub równa 13;

Spektrofotometria UV K232

:

mniejsza lub równa 2,10;

Łączna zawartość polifenoli

:

większa lub równa 130 mg/kg.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Czynności związane z uprawą, produkcją i tłoczeniem oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” muszą odbywać się wyłącznie na obszarze geograficznym określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” musi być wprowadzana na rynek w opakowaniach z terakoty szkliwionej, szkła, blachy ocynkowanej lub saszetkach zawierających pojedynczą porcję.

Dopuszczalne jest pakowanie poza określonym obszarem, pod warunkiem, że odbywa się w ciągu 20 dni od momentu ogłoszenia wyniku kontroli chemiczno-fizyczno-organoleptycznych przez odpowiedni organ kontrolny. Gwarantuje to konsumentowi końcowemu zachowanie cech oliwy „Terre Aurunche”, a w szczególności charakterystycznego posmaku karczocha i migdała, nawet wówczas, gdy produkt jest transportowany.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na opakowaniu obowiązkowo umieszcza się na etykiecie następujące informacje: chronioną nazwę pochodzenia „Terre Aurunche” („Denominazione di Origine Protetta »Terre Aurunche«”) czcionką wyraźną, nieusuwalną, w kolorze wyraźnie kontrastującym z kolorem etykiety i wyraźnie odróżniającym się od koloru, w jakim umieszczone są pozostałe informacje na etykiecie z zachowaniem zasad określonych w obowiązujących przepisach prawa dotyczących etykietowania; logo, składające się z okręgu, w środku którego znajduje się nazwa oraz rysunek mostu obramowany rysunkiem elementów naturalnego ukształtowania krajobrazu charakterystycznych dla regionu miasta Sessa Aurunca, tj. połączenia morza, gór i słońca. Zabrania się dodawania do chronionej nazwy pochodzenia „Terre Aurunche” jakiegokolwiek dodatkowego określenia, w tym określającego: typ („tipo”), smak („gusto”), zastosowanie („uso”), przymiotników takich jak „wyborowa” („selezionato”), „wyborna” („scelto”) i podobnych; zabrania się również podawania określeń, które odnoszą się do jednostek geograficznych innych niż wyraźnie przewidziane w specyfikacji. Nazwy przedsiębiorstw, gospodarstw, zakładów, nazwy spółek, prywatne znaki towarowe nie mogą mieć charakteru reklamującego ani wprowadzać konsumenta w błąd. Na etykiecie musi widnieć: nazwisko, nazwa przedsiębiorstwa; adres zakładu produkcyjnego i/lub pakującego, oznaczenie roku produkcji. Dopuszcza się umieszczanie określeń wskazujących, że oliwa jest produkowana metodą biologiczną lub w systemie produkcji zintegrowanej.

Poniżej logo:

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji oliwek i pakowania oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia o chronionej nazwie pochodzenia „Terre Aurunche” obejmuje cały obszar administracyjny następujących gmin w prowincji Caserta: Caianello, Carinola, Cellole, Conca della Campania, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Mondragone, Rocca D’Evandro, Roccamonfina, San Pietro Infine, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Tora i Piccilli.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny produkcji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” był w poprzednich okresach geologicznych miejscem wylewów lawy, erupcji i opadów wulkanicznych związanych z aktywnością Roccamonfina – nieczynnego już masywu wulkanicznego, należącego do najrozleglejszych w Europie. Spowodowało to powstanie niemal jednorodnych warstw gleby uprawnej; ponadto na tym obszarze odmiana Sessana występuje od zawsze i licznie.

Z powyższych powodów postanowiono ograniczyć obszar produkcji ChNP „Terre Aurunche” do terenów w przeszłości dotkniętych erupcjami wulkanu Roccamonfina, a obecnie w większości przeznaczonych pod uprawę odmiany Sessana.

Obszar produkcji charakteryzuje się klimatem umiarkowanym półsuchym, typowym dla regionu Morza Śródziemnego, przy czym opady deszczu występują głównie w okresie jesienno-zimowym. Amplituda temperatur na obszarach największych upraw gajów oliwnych jest w okresie wiosenno-letnim często duża, a wynika to z jednej strony z bliskości Morza Tyrreńskiego na zachodzie i południowym zachodzie, która powoduje, że dnie są ciepłe i suche, a z drugiej strony z obecności masywów górskich osłaniających obszar (masyw Matese na wschodzie i łańcuch gór Mainarde na północnym-wschodzie), co powoduje spadek temperatur nocą.

Układ geomorfologiczny związany jest z masywem wulkanicznym Roccamonfina, który, mimo że już jest nieczynny, w dalszym ciągu kształtuje lokalną pedogenezę, ponieważ wszystkie obszary rolne, a w szczególności te, które są położone na terenie pagórkowatym, powstały wskutek rozkładu law i materiałów piroklastycznych, których erupcje miały miejsce w epoce plejstocenu.

Odmiana Sessana jest szczególnie rozpowszechniona na całym obszarze produkcji ChNP „Terre Aurunche”. Występuje ona również na obszarach sąsiadujących, ale w mniejszym stopniu. Jej specyficzny sposób rozrastania się, na ogół w górę, jeśli nie ingeruje się we wzrost korony przez przycinanie, stanowi bardzo charakterystyczną cechę lokalnego krajobrazu. Pochodzenie odmiany Sessana jest tak mocno związane z tym obszarem, że również jej nazwa pochodzi od nazwy gminy Sessa Aurunca – największej z gmin leżących na określonym obszarze produkcji.

Połączenie specyfiki terenów obszaru produkcji ChNP „Terre Aurunche” z odmianą Sessana powoduje, że produkt ten jest szczególnie charakterystyczny dla obszaru produkcji.

Ponadto ze względu na cechy morfologiczne owoców, o krótkim lub niezbyt wyraźnym ogonku, uprawa, a w szczególności zbiory oliwek, mają swoją specyfikę: zbiór mechaniczny nie jest wystarczający, aby zebrać wszystkie owoce, dlatego też zbiór ręczny stanowi ciągle jedyną skuteczną metodę, by zapewnić zebranie dużych ilości produktu. Dzięki takiej metodzie, zarówno obecnie, jak i w przeszłości, zbiera się owoce w niemal nienaruszonym stanie i w optymalnym momencie dojrzewania, aby uzyskać szczególnie wartościową oliwę.

5.2.   Specyfika produktu:

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche”, produkowana wyłącznie z odmian autochtonicznych, jest oliwą wyjątkowo charakterystyczną dla obszaru ze względu na przeważającą zawartość odmiany Sessana.

W oliwie z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” wyczuwalne są czyste owocowe zapachy z typowymi woniami pochodzącymi od wyraźnych nut karczocha, w smaku czuć przyjemne tony goryczki i ostrego posmaku, a wszystko to jest zrównoważone słodkawymi nutami migdałowymi.

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” wyróżnia się również dużą zawartością polifenoli.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Uznanie ChNP „Terre Aurunche” uzasadnione jest charakterystycznymi cechami organoleptycznymi oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, które wynikają wprost ze specyficznego składu odmian, w którym przeważa odmiana Sessana.

Cechy te, niewątpliwie wyjątkowe, wynikają z połączenia na obszarze produkcji klimatu łagodnego, w którym jednak noce są chłodne, i terenu o charakterze wulkanicznym, bogatego w makroelementy i mikroelementy o zasadniczym znaczeniu dla produkcji wysokojakościowej oliwy z oliwek.

Dzięki temu, że tutejsze gleby powstawały w procesach rozpadu law i materiału piroklastycznego z erupcji wulkanu Roccamonfina, które miały miejsce w plejstocenie, są one szczególnie bogate we wszystkie makroelementy niezbędne dla upraw rolnych. Ponadto obecność znacznego dodatku mikroelementów, w szczególności manganu (będącego katalizatorem w wielu procesach enzymatycznych i biochemicznych, a także pierwiastkiem wpływającym na tworzenie się wielu witamin i chlorofilu), magnezu (zasadniczego pierwiastka w procesie powstawania komórek i chlorofilu) i cynku (pierwiastka, który podnosi skuteczność wykorzystywania przez roślinę związków azotowych i sprzyja wydłużaniu się komórek i któremu przypisuje się na ogół wydłużony habitus roślin odmiany Sessana) powoduje, że gleby na określonym obszarze są szczególnie odpowiednie dla upraw drzew oliwnych odmiany Sessana.

Również dzięki szczególnym cechom klimatu produkty wytworzone z tej odmiany są wyjątkowo wysokiej jakości i bogate w związki polifenolowe; wiadomo, że duża zawartość polifenoli w oliwie z oliwek wynika ze skutecznej fotosyntezy i syntezy białek, z czego wynika, że mikroelementy w większości obecne na obszarach upraw odmiany Sessana powodują, że odmiana ta ma największą spośród odmian występujących na określonym obszarze i w prowincji Caserta zawartość polifenoli.

Specyficzny i bogaty skład występujących na tym obszarze gleb wulkanicznych, który wspomaga najważniejsze procesy enzymatyczne i biochemiczne rośliny, w połączeniu z łagodnością klimatu oraz amplitudą temperatur, sprzyja występowaniu w oliwie „Terre Aurunche” migdałowego posmaku i mniej lub bardziej intensywnych nut owocowych, które rozwijają się w woń karczocha.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykul 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania chronionej nazwy pochodzenia „Terre Aurunche” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 262 z dnia 10 listopada 2005 r. Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf
  lub |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/effxw73rcqyj2ryznmuh4o5v73xohpkny4vbs24ahrlrme3azxlp6emsla57qsp7oulbjz6pvz4p4ipskxcvkmt53pe/20061110_Disciplinare_esameUE_Terre_Aurunche.pdf

lub

| | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

(2)  CVr % mniejszy lub równy 20.

---

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/19

---

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 108/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9

„PATACA DE GALICIA”/„PATATA DE GALICIA”

NR WE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

|  | Nazwa produktu |
| --- | --- |
| | Opis produktu |
| | Obszar geograficzny |
|  | Dowód pochodzenia |
| | Metoda produkcji |
|  | Związek z obszarem geograficznym |
|  | Etykietowanie |
|  | Wymogi krajowe |
| | Inne (określić jakie) |



Nazwa produktu

Image

Opis produktu

Image

Obszar geograficzny



Dowód pochodzenia

Image

Metoda produkcji



Związek z obszarem geograficznym



Etykietowanie



Wymogi krajowe

Image

Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmian:

| | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- |
|  | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia |
|  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
|  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

Image

Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia



Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

3.1.   Opis produktu:

Zmieniono wymogi dotyczące wielkości, aby dostosować je do przepisów aktu prawnego Real Decreto nr 31/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustanawiającego normę jakości handlowej dla ziemniaków spożywczych na rynku krajowym („Real Decreto no 31/2009, de 16 de enero de 2009, por el que se aprueba la norma de calidad comercial para las patatas de consumo en el mercado nacional”) (hiszpański dziennik urzędowy B.O.E. nr 21 z dnia 24 stycznia 2009 r.). Nowe wymogi są następujące:

„Minimalna wielkość wynosi 35 mm. Dopuszcza się jednak wprowadzanie do obrotu ziemniaków o wymiarach od 18 mm do 35 mm pod nazwą »patata menuda fuera de calibre« (»małe ziemniaki niewymiarowe«) lub pod inną nazwą handlową o równoważnym znaczeniu.”

3.2.   Obszar geograficzny:

Obszar geograficzny:

Rozszerzono obszar produkcji i pakowania na miejscowości przygraniczne, tzn. Castrelo do Val, Laza, Monterrei, Oímbra oraz Verín, należące do regionu A Limia.

3.3.   Metoda produkcji:

Metoda produkcji:

Usunięto warunki dotyczące rozmieszczenia sadzeniaków, pozostawiając tę kwestię w gestii producenta stosownie do narzędzi i wielkości sadzeniaków wykorzystywanych do sadzenia.

Obredlanie można zastąpić inną analogiczną techniką uprawy.

Przystosowano wielkość opakowań do przepisów aktu prawnego Real Decreto nr 31/2009 z dnia 16 stycznia 2009 r. ustanawiającego normę jakości handlowej dla ziemniaków spożywczych na rynku krajowym („Real Decreto no 31/2009, de 16 de enero de 2009, por el que se aprueba la norma de calidad comercial para las patatas de consumo en el mercado nacional”)(hiszpański dziennik urzędowy B.O.E. nr 21 z dnia 24 stycznia 2009 r.).

o

B.O.E.

Przewidziano możliwość stosowania opakowań o pojemności 20 kg na użytek restauracji, hotelarstwa i innych jednostek, które zgłoszą takie potrzeby.

3.4.   Inne:

Inne:

Jednolita wielkość ziemniaków nie jest obowiązkowa w przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej o pojemności netto powyżej 5 kg. W odniesieniu do opakowań do sprzedaży detalicznej o pojemności netto poniżej 5 kg lub równej 5 kg różnica między największymi a najmniejszymi ziemniakami nie może przekraczać 35 mm.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PATACA DE GALICIA”/„PATATA DE GALICIA”

„PATACA DE GALICIA”/„PATATA DE GALICIA”

NR WE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

NR WE: ES-PGI-0105-0205-17.03.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

Nazwa:

„Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6 – | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6 –

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Produktem jest bulwa z gatunku Solanum tuberosum L., uprawianej odmiany „Kennebec”, przeznaczona do spożycia przez ludzi.

Solanum tuberosum

Ziemniaki objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Patata de Galicia” cechują się następującymi właściwościami:

| — | kształt bulwy: od okrągłej do owalnej, |
| --- | --- |

—

kształt bulwy: od okrągłej do owalnej,

| — | występowanie bardzo płytkich oczek, |
| --- | --- |

—

występowanie bardzo płytkich oczek,

| — | skórka gładka i cienka, |
| --- | --- |

—

skórka gładka i cienka,

| — | kolor skórki: jasnożółty, |
| --- | --- |

—

kolor skórki: jasnożółty,

| — | kolor miąższu: biały, |
| --- | --- |

—

kolor miąższu: biały,

| — | konsystencja: twarda w dotyku, kremowa po ugotowaniu i zwarta podczas spożywania, |
| --- | --- |

—

konsystencja: twarda w dotyku, kremowa po ugotowaniu i zwarta podczas spożywania,

| — | jakość podczas spożywania: doskonała, w szczególności ze względu na zawartość substancji suchej oraz ze względu na kolor, aromat i smak po ugotowaniu, |
| --- | --- |

—

jakość podczas spożywania: doskonała, w szczególności ze względu na zawartość substancji suchej oraz ze względu na kolor, aromat i smak po ugotowaniu,

| — | właściwości chemiczne: zawartość substancji suchej powyżej 18 % i zawartość cukrów redukujących poniżej 0,4 %. |
| --- | --- |

—

właściwości chemiczne: zawartość substancji suchej powyżej 18 % i zawartość cukrów redukujących poniżej 0,4 %.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Zarówno uprawa, jak i przechowywanie oraz pakowanie powinny być przeprowadzane na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Konieczność przechowywania i pakowania na określonym obszarze wynika z konieczności zachowania właściwości produktów oraz z faktu, że tradycyjnie odpowiednie obiekty znajdują się w gminach, w których produkcja ziemniaków jest najwyższej jakości. Należy również wziąć pod uwagę, że podczas procesu pakowania ma miejsce ręczna selekcja przeprowadzana przez pracowników posiadających duże doświadczenie i wiedzę w tym zakresie. Z drugiej strony umożliwia to zminimalizowanie ewentualnego obniżenia jakości końcowej produktu w wyniku transportu (wzrost liczby uderzeń, niedostosowana temperatura itd.) i nieodpowiednich warunków przechowywania.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Ziemniaki spożywcze objęte chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” muszą być wprowadzane do obrotu w nowych i czystych opakowaniach wykonanych z właściwych materiałów, tak aby ułatwić właściwą wentylację, konserwację i transport.

Ziemniaki pakowane są w jednolitych partiach według wielkości i pochodzenia, przy czym minimalna wielkość wynosi 35 mm. Dopuszcza się jednak wprowadzanie do obrotu ziemniaków o wymiarach od 18 mm do 35 mm pod nazwą „patata menuda fuera de calibre”(„małe ziemniaki niewymiarowe”) lub pod inną nazwą handlową o równoważnym znaczeniu.

Jednolita wielkość ziemniaków nie jest obowiązkowa w przypadku opakowań o wadze netto powyżej 5 kg. W odniesieniu do opakowań do sprzedaży detalicznej o pojemności netto poniżej 5 kg lub równej 5 kg różnica między największymi a najmniejszymi ziemniakami nie może przekraczać 35 mm.

Opakowania muszą mieć pojemność netto 15, 10, 5, 4, 3, 2 i 1 kg, przy czym wyjątkowo możliwe jest stosowanie opakowań o pojemności 20 i 25 kg na użytek restauracji, hotelarstwa i innych jednostek, które zgłoszą takie potrzeby.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na wszystkich opakowaniach zawierających chroniony produkt musi widnieć logo i napis „Indicación Geográfica Protegida Pataca de Galicia/Patata de Galicia” („Chronione Oznaczenie Geograficzne Pataca de Galicia/Patata de Galicia”), zajmujące jedną trzecią głównej etykiety opakowania.

Wszystkie opakowania muszą także posiadać wydaną przez radę regulacyjną numerowaną etykietę dodatkową, na której znajduje się logo chronionego oznaczenia geograficznego.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje następujące cztery regiony Wspólnoty Autonomicznej Galicji:

Region Bergantiños (A Coruña): składający się z gmin Carballo, Coristanco, A Laracha, Malpica i Ponteceso.

Region A Terra Chá-A Mariña (Lugo): składający się ze wszystkich gmin Abadín, Alfoz, Barreiros, Cospeito, Foz, Lourenzá Mondoñedo, Ribadeo, Trabada, Valadouro, Vilalba i Xermade.

Region Lemos (Lugo): składajacy się z gmin Monforte de Lemos, Pantón i Saviñao.

Region A Limia (Ourense): składający się ze wszystkich gmin Baltar, Os Blancos, Calvos de Randín, Castrelo do Val, Cualedro, Laza, Monterrei, Oímbra, Porqueira, Rairíz de Veiga, Sandiás, Sarreaus, Trasmiras, Verín, Vilar de Santos oraz Xinzo de Limia; powiatów Coedo i Torneiros gminy Allaríz; powiatów Bóveda, Padreda, Seiró y Vilar de Barrio, należących do gminy Vilar de Barrio; oraz A Abeleda, Bobadela a Pinta, A Graña oraz Sobradelo, gminy Xunqueira de Ambía.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Specyfika obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny cechują korzystne warunki klimatyczne i glebowe sprzyjające właściwemu rozwojowi upraw i wysokiej jakości ziemniaków w Galicji.

Cechy charakterystyczne obszaru geograficznego, które bezpośrednio wpływają na optymalne warunki dla upraw ziemniaków, są następujące:

| | Klimat:
  Opady atmosferyczne: należy podkreślić występowanie obfitych opadów atmosferycznych w regionach produkcji od 1 000 do 1 500 mm rocznie, z okresem suchym w sierpniu i wrześniu.
  Temperatury: łagodne podczas okresu wzrostu ziemniaka. |
| --- | --- |

Klimat:

Opady atmosferyczne: należy podkreślić występowanie obfitych opadów atmosferycznych w regionach produkcji od 1 000 do 1 500 mm rocznie, z okresem suchym w sierpniu i wrześniu.

Temperatury: łagodne podczas okresu wzrostu ziemniaka.

| | Gleby:
  gleby gliniaste i gliniasto-piaszczyste, o wartości pH między 5 a 6,5. |
| --- | --- |

Gleby:

gleby gliniaste i gliniasto-piaszczyste, o wartości pH między 5 a 6,5.

| | Orografia:
  Obszar geograficzny obejmuje głównie równiny położone na średniej wysokości lub niziny, o doskonałych warunkach do uprawy ziemniaków. |
| --- | --- |

Orografia:

Obszar geograficzny obejmuje głównie równiny położone na średniej wysokości lub niziny, o doskonałych warunkach do uprawy ziemniaków.

5.2.   Specyfika produktu:

Specyfika produktu:

Do właściwości ziemniaków z Galicji nadających im przewagę jakościową nad ziemniakami z innych obszarów produkcji należy zaliczyć:

| — | dobre przystosowanie ziemniaków odmiany Kennebec do gleb występujących w Galicji, umożliwiające uzyskanie bulw o bardzo płytkich oczkach, cienkiej i gładkiej skórce oraz bardzo białej barwie miąższu, |
| --- | --- |

—

dobre przystosowanie ziemniaków odmiany Kennebec do gleb występujących w Galicji, umożliwiające uzyskanie bulw o bardzo płytkich oczkach, cienkiej i gładkiej skórce oraz bardzo białej barwie miąższu,

| — | cechy jakościowe: Ziemniaki objęte ChOG są lekko mączne, o dość zwartej konsystencji, lekko lub średnio kruche, twarde w dotyku. Właściwości te sprawiają, że są one doskonałe do wszelkiego rodzaju potraw, w szczególności ze względu na zawartość substancji suchej oraz ze względu na kolor, aromat i smak po ugotowaniu, |
| --- | --- |

—

cechy jakościowe: Ziemniaki objęte ChOG są lekko mączne, o dość zwartej konsystencji, lekko lub średnio kruche, twarde w dotyku. Właściwości te sprawiają, że są one doskonałe do wszelkiego rodzaju potraw, w szczególności ze względu na zawartość substancji suchej oraz ze względu na kolor, aromat i smak po ugotowaniu,

| — | właściwości chemiczne: zawartość substancji suchej powyżej 18 % i zawartość cukrów redukujących poniżej 0,4 %. |
| --- | --- |

—

właściwości chemiczne: zawartość substancji suchej powyżej 18 % i zawartość cukrów redukujących poniżej 0,4 %.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Warunki klimatyczne występujące na wyznaczonym obszarze geograficznym, a w szczególności obfite opady atmosferyczne w regionach produkcji oraz łagodne temperatury, tworzą optymalne warunki dla wzrostu ziemniaków bez konieczności nawadniania, dzięki czemu możliwy jest stały wzrost bulw.

Trwający w sierpniu i we wrześniu okres suchy, podczas którego gleba wykazuje niedobór wody, sprawia, że bulwy tracą wodę przed zbiorem i dojrzewają w idealnych warunkach, co z kolei przyczynia się do ukształtowania się jednolitej i odpornej skórki. W połączeniu ze spadkiem zawartości wody w bulwie, umożliwia to lepszą konserwacje ziemniaków oraz zwiększa ich jakość spożywczą.

Na obszarach produkcji przeważają gleby gliniaste i gliniasto-piaszczyste, o wartości pH między 5 a 6,5, optymalne dla tego typu upraw, ponieważ sprzyjają wentylacji gruntu i w związku z tym zmniejsza się występowanie chorób, takich jak Pectobacterium spp. lub Rhizoctonia solani. Dzięki tej strukturze gleby skórka jest cienka i jednolita a bulwy wychodzą z ziemi czyste, tak więc mycie ich nie jest konieczne. Ponadto lekko kwaśny odczyn pH uniemożliwia występowanie chorób, takich jak Streptomyces spp.

Pectobacterium

Rhizoctonia solani

Streptomyces

Jeżeli chodzi o czynnik ludzki, wśród stosowanych tradycyjnych technik uprawy, należy podkreślić znaczenie obfitego nawożenia naturalnego od 25 do 30 t/ha, co bardzo korzystnie wpływa na wysoką jakość kulinarną ziemniaków produkowanych w tych szczególnych warunkach.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://mediorural.xunta.es/fileadmin/arquivos/alimentacion/Patata_Galicia_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/23

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2011/C 108/11

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PTUJSKI LÜK”

NR WE: SI-PGI-0005-0811-14.06.2010

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Ptujski lük”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Słowenia

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6. | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6.

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Ptujski lük” (Allium cepa L.) to cebula odmiany Ptujska rdeča. Jej kształt jest sercowaty i kulisto spłaszczony. Każda cebula waży przynajmniej 70 g, a średnica jej przekroju poprzecznego wynosi przynajmniej 40 mm. Szyjka cebuli jest wąska, cienka i zamknięta. Wielkość cebuli, mierzona od podstawy do zamkniętej szyjki powinna wynosić od 10 do 50 % mniej niż średnica jej najszerszej części (przekrój poprzeczny cebuli).

Zewnętrzne suche łuski cebuli są barwy brunatnej do bladoczerwonej. Łuski mięsiste są białe, o niebieskawym lub fioletowym odcieniu, a krawędź łuski jest fioletowa.

„Ptujski lük” jest cebulą o intensywnej woni i umiarkowanie ostrym smaku.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Cebula wprowadzana do obrotu pod nazwą „Ptujski lük” musi być produkowana na wyznaczonym obszarze geograficznym.

Zarówno nasiona jak i rozsada cebuli (dymka) muszą być wyprodukowane na obszarze geograficznym lub zakupione u producentów nasion gwarantujących zachowanie odmiany Ptujska rdeča.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Cebulę „Ptujski lük” sprzedaje się w tradycyjnych warkoczach (słoma żytnia, sześć lub dwanaście cebul takiej samej wielkości i barwy, bez wykorzystania sznurka, drutu lub podobnych) w małych opakowaniach (maksymalna wielkość opakowania – 2 kg) oraz luzem.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Cebula, która spełnia warunki specyfikacji, otrzymuje etykietę z nazwą „Ptujski lük”, określeniem „chronione oznaczenie geograficzne” oraz krajowym znakiem jakości.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny, gdzie odbywa się produkcja, jest określony historycznie i obejmuje obszar Ptujsko Polje. Jest to równina wytyczona przez miasto Ptuj, rzekę Drava, granice wzgórz Slovenskie Gorice oraz osad Mihivici i Velika Nadelja.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Ptujsko Polje jest częścią naturalnego regionu równin, na którym gleby powstały na bazie piasku i żwiru. Z tego powodu gleby na tym obszarze są płytkie i zawierają dużo cząstek piasku i kamieni. Ze względu na klimat kontynentalny – z opadami deszczu na wiosnę i gorącymi oraz relatywnie suchymi latami – gleby te są podatne na susze. Jeżeli chodzi o pedogenezę, procesy glebotwórcze na bazie wspomnianych składników spowodowały powstanie następujących rodzajów gleb: na piaskach i żwirach powstały gleby aluwialne (mady) na tarasie holoceńskim oraz gleby brunatne na tarasie plejstoceńskim, natomiast na glinach i piaskach gliniastych utworzyły się gleby pseudoglejowe oraz gleby antropogeniczne.

Gleby aluwialne (mady) są młode i stosunkowo niewykształcone. Składają się one z drobnego piasku i zawierają niewiele cząstek gliniastych. Gleby te są przepuszczalne oraz sypkie. Występowanie piasku w glebie sięga do 100 cm głębokości, żwir rzadko pojawia się na jej powierzchni. Na osuszonych obszarach uprawnych powstały bardzo korzystne warunki uprawy, w szczególności na terenach chronionych przed powodzią.

Gleby brunatne stanowią przeważający rodzaj gleb na obszarze Ptujsko Polje. Są one strategicznie istotne z punktu widzenia samowystarczalności regionu (produkcja żywności). Produkcję żywności umożliwia płaskie ukształtowanie terenu oraz wysoka jakość tych gleb. Gleby są średnio głębokie, o średniej zawartości próchnicy oraz o lekkiej, przepuszczalnej strukturze. Przeważają grunty uprawne.

Gleby brunatne, głębokie, na bazie piasków gliniastych, zajmują obszar na skraju wzgórz Slovenskie Gorice oraz doliny Pesnica, a piasek gliniasty jest ich podstawowym składnikiem. Są to gleby głębsze, o bardziej delikatnej strukturze i o mniejszej przepuszczalności. Jest to obszar intensywnych upraw polowych, produkcji trawy oraz chmielu.

Gleby antropogeniczne zajmują dolinę rzeki Pesnice w miejscu, gdzie wpływa ona na obszar Ptujsko Polje. Większość gleb została ulepszona (przez meliorację i wykorzystanie w rolnictwie). Zmieniono ich właściwości chemiczne i fizyczne. Ze względu na głęboką uprawę stały się one odpowiednio napowietrzone i przepuszczalne, a użycie nawozów spowodowało zmianę Ph – gleby te nie są już zakwaszone. Są one przede wszystkim wykorzystywane do intensywnej produkcji rolnej.

Z geograficznego punktu widzenia Dravsko-Ptujsko Polje jest częścią regionu panońskiego w Słowenii. Klimat w tym regionie można opisać jako wyraźnie kontynentalny. Nie występują na nim częste opady – średnia w latach 1961–2000 wynosiła około 950 mm. W regionie Ptuj większość opadów notuje się w czerwcu, lipcu oraz sierpniu (zazwyczaj ponad 100 mm na miesiąc), a najbardziej suchymi miesiącami są marzec, kwiecień i maj (tylko 60–85 mm na miesiąc).

Zbiór cebuli „Ptujski lük” przeprowadza się ręcznie. Takie postępowanie gwarantuje wysoką jakość produktu. Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny warkocz, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i wielkości.

5.2.   Specyfika produktu:

Cebula „Ptujski lük” charakteryzuje się długotrwałą jakością oraz doskonałymi właściwościami kulinarnymi. W trakcie gotowania szybko się rozpada, zachowując jednak swój znakomity smak. Innymi charakterystycznymi cechami cebuli „Ptujski lük” są jej sercowaty lub spłaszczony kształt, czerwonawa barwa łusek i miąższu oraz umiarkowanie ostry smak.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Związek pomiędzy cebulą „Ptujski lük” a obszarem geograficznym opiera się na renomie, która wynika z wieloletniej tradycyjnej metody produkcji cebuli na tym obszarze. „Ptujski lük” to potoczna nazwa cebuli uprawianej w Ptujsko Polje od ponad 200 lat. Obszar upraw od niepamiętnych czasów był nazywany „obszarem produkcji cebuli” (lükarija) – ponieważ uprawiano tam cebulę (lüka). Anton Ingolič, który mieszkał i pracował w tej okolicy, napisał, że hodowla cebuli zaczęła się w Dornavie – centrum obszaru produkcji cebuli – i stamtąd rozpowszechniła się na obszar Ptujsko Polje. Wszyscy producenci w Dornavie oraz na obszarze Ptujsko Polje – w szczególności rolnicy posiadający małe i średnie gospodarstwa – zaczęli uprawiać cebulę.

W regionie Ptujsko Polje, ze względu na układ opadów atmosferycznych, stosowano płodozmian jako metodę uprawy. Uprawę cebuli bardzo łatwo zastosować w ramach tej metody. Cebula nie potrzebuje bowiem wysokich temperatur. Jako że piaszczyste gleby szybko się nagrzewają i wysychają, cebula może zostać wysiana lub posadzona bardzo wcześnie – w okresie, kiedy dni są jeszcze krótkie. W trakcie tego okresu cebule wykształcają silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną. Po wiośnie następuje gorące i suche lato, kiedy powstaje charakterystyczny aromat (smak) cebuli i może zostać ona odpowiednio wysuszona. Z tego powodu cebule najpierw pozostawiane są do wyschnięcia na polach, natomiast końcowy etap suszenia ma miejsce w gospodarstwie producenta. Ze względu na fakt, iż od czasów starożytnych na omawianym obszarze uprawniano zboża (w tym żyto), rozpowszechniła się na nim również słynna tradycja wplatania cebul w warkocze z żytniej słomy.

Ponieważ cebulę uprawiano na glebach piaszczystych, ubogich w składniki odżywcze i dojrzewała ona podczas suchej pory roku, wykształciła ostrzejszy smak.

W związku z metodą produkcji i jej etapami pojawiło się wiele nadal istniejących zwyczajów, powiedzonek, przysłów oraz tradycyjnych przysmaków. Produkcja cebuli miała również wpływ na styl architektoniczny domów, które musiały posiadać sterczące dachy do jej suszenia. Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane – zarówno jako część codziennego życia mieszkających w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie cebuli na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z cebuli) jak i wydarzeń turystycznych.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/2008_Sektor_za_varnost_in_kakovost_hrane_in_krme/Specifikacije_priznanih_kmetijskih_pridelkov/PTUJSKI_LUK.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

Sprostowania

| 7.4.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 108/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 108/26

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – EACEA/36/10 – Współpraca UE–USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego – Atlantis: Działania na rzecz połączeń transatlantyckich i sieci akademickich – szkolenia i studia zintegrowane – Zaproszenie do składania wniosków 2011

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 2 z dnia 5 stycznia 2011 r.
  )

2011/C 108/12

Strona 4, pkt 6 akapit pierwszy, termin składania wniosków:

zamiast:

„7 kwietnia 2011 r.”,

powinno być:

„24 maja 2011 r.”.

---