# Официален вестник C 92/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.092.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 92 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5424 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.092.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 92

Издание на български език

Информация и известия

Година 5424 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 092/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 092/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 092/03 | Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на членове и заместник-членове от Италия и Унгария в Консултативния комитет за свободното движение на работници | 6 |
| 2011/C 092/04 | Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа на членове и заместник-членове от Люксембург, Малта и Австрия | 8 |
| 2011/C 092/05 | Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на членове и заместник-членове от Люксембург и Малта в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място | 9 |
| 2011/C 092/06 | Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/178/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 10 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 092/07 | Обменен курс на еврото | 11 |
| 2011/C 092/08 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 22 ноември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (1) — ONP — Докладчик: Швеция | 12 |
| 2011/C 092/09 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 3 декември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (2) — ONP — Докладчик: Швеция | 13 |
| 2011/C 092/10 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2010 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС) (Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP) (нотифицирано под номер C(2010) 8952)
   (
  1
  ) | 16 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 092/12 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 092/03

Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на членове и заместник-членове от Италия и Унгария в Консултативния комитет за свободното движение на работници

6

2011/C 092/04

Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа на членове и заместник-членове от Люксембург, Малта и Австрия

8

2011/C 092/05

Решение на Съвета от 21 март 2011 година за назначаване на членове и заместник-членове от Люксембург и Малта в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място

9

2011/C 092/06

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/178/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

10

Европейска комисия

2011/C 092/07

Обменен курс на еврото

11

2011/C 092/08

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 22 ноември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (1) — ONP — Докладчик: Швеция

12

2011/C 092/09

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 3 декември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (2) — ONP — Докладчик: Швеция

13

2011/C 092/10

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Резюме на решение на Комисията от 8 декември 2010 година относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС) (Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP) (нотифицирано под номер C(2010) 8952)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 8952)

1

16

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 092/12

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

22

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 092/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 092/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Поправка на Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (ОВ С 79, 12.3.2011 г.) | 25 |

Поправки

2011/C 092/15

Поправка на Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (ОВ С 79, 12.3.2011 г.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 92/01

| Дата на приемане на решението | 9.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 640/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Название Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Правно основание | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 125,25 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | 1.1.2009 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

9.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 640/08

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Название Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Правно основание

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 125,25 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 497/10 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Scotland |
| Название Титла (и/или име на бенефициера) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Правно основание | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,47 милиона GBP |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Shetlands Islands Council |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 497/10

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Scotland

Название Титла (и/или име на бенефициера)

SHEFA — 2 Interconnect

Правно основание

Local Government in Scotland Act (2003)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,47 милиона GBP

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Shetlands Islands Council

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 92/02

| Дата на приемане на решението | 11.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Всички |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steun voor het milieukeur |
| Правно основание | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Насърчаване на производството на качествени продукти |
| Вид на помощта | Субсидирани услуги |
| Бюджет | Обща максимална сума: 1,97 милиона EUR |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | От 1 януари 2001 г. до 31 декември 2004 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

11.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Всички

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steun voor het milieukeur

Правно основание

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Насърчаване на производството на качествени продукти

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

Обща максимална сума: 1,97 милиона EUR

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

От 1 януари 2001 г. до 31 декември 2004 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 204/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Правно основание | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства, Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 250,00 LVL (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 24.3.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

24.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 204/08

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Правно основание

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства, Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 250,00 LVL (в млн.)

Интензитет

60 %

Времетраене

24.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 686/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | Lithuania | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Правно основание | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 10,00 LTL (в млн.) |
| Интензитет | 0 % |
| Времетраене | 1.2.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

1.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 686/09

Държава-членка

Литва

Регион

Lithuania

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Правно основание

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 10,00 LTL (в млн.)

Интензитет

0 %

Времетраене

1.2.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 3.9.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 226/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Правно основание | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 71,36 LVL (в млн.)
  Годишен бюджет: 17,84 LVL (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 30.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

3.9.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 226/10

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Правно основание

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 71,36 LVL (в млн.)

Годишен бюджет: 17,84 LVL (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за назначаване на членове и заместник-членове от Италия и Унгария в Консултативния комитет за свободното движение на работници

2011/C 92/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (1), и по-специално членове 26 и 27 от него,

като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 21 октомври 2010 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2010 г. до 24 септември 2012 г. с изключение на някои членове. |
| --- | --- |

(1)

С решение от 21 октомври 2010 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода от 25 септември 2010 г. до 24 септември 2012 г. с изключение на някои членове.

| (2) | Правителствата на Италия и Унгария представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети. |
| --- | --- |

(2)

Правителствата на Италия и Унгария представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове от Италия и Унгария в Консултативния комитет за свободното движение на работници за периода до 24 септември 2012 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Италия | Г-жа Grazia STRANO
  Г-н Natale FORLANI | Г-н Daniele LUNETTA |
| Унгария | Г-жа Eszter ENYEDI
  Г-жа Orsolya KISGYÖRGY | Г-жа Hajnalka ERDŐS |

Държава

Членове

Заместник-членове

Италия

Г-жа Grazia STRANO

Г-н Natale FORLANI

Г-н Daniele LUNETTA

Унгария

Г-жа Eszter ENYEDI

Г-жа Orsolya KISGYÖRGY

Г-жа Hajnalka ERDŐS

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Италия | Г-жа Ornella CILONA
  Г-н Giuseppe CASUCCI | Г-жа Ilaria FONTANIN |
| Унгария | Г-жа Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  Г-жа Andrea AGÓCS | Г-н László KOZÁK |

Държава

Членове

Заместник-членове

Италия

Г-жа Ornella CILONA

Г-н Giuseppe CASUCCI

Г-жа Ilaria FONTANIN

Унгария

Г-жа Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

Г-жа Andrea AGÓCS

Г-н László KOZÁK

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Италия | Г-н Armando OCCHIPINTI
  Г-жа Yasaman PARPINCHEE | Г-жа Paola ASTORRI |
| Унгария | Г-жа Terézia BOROSNÉ BARTHA
  Г-н István KOMORÓCZKI | Г-жа Adrienn BÁLINT |

Държава

Членове

Заместник-членове

Италия

Г-н Armando OCCHIPINTI

Г-жа Yasaman PARPINCHEE

Г-жа Paola ASTORRI

Унгария

Г-жа Terézia BOROSNÉ BARTHA

Г-н István KOMORÓCZKI

Г-жа Adrienn BÁLINT

Член 2

Съветът ще назначи по-късно членовете, чиито кандидатури все още не са представени.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

MARTONYI J.

---

(1)  ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ C 294, 29.10.2010 г., стр. 1.

2

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за назначаване в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа на членове и заместник-членове от Люксембург, Малта и Австрия

2011/C 92/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (1), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид списъка с кандидатури, представен на Съвета от правителствата на държавите-членки и от организациите на работодателите и на работниците,

като взе предвид списъците на членовете и заместник-членовете в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 22 ноември 2010 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода от 8 ноември 2010 г. до 7 ноември 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С решение от 22 ноември 2010 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода от 8 ноември 2010 г. до 7 ноември 2013 г.

| (2) | Правителството на Малта и организациите на работниците представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети за Люксембург, Малта и Австрия, |
| --- | --- |

(2)

Правителството на Малта и организациите на работниците представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети за Люксембург, Малта и Австрия,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове в управителния съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за периода до 7 ноември 2013 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Малта | Г-н Mark GAUCI | Г-н Vince ATTARD |

Държава

Членове

Заместник-членове

Малта

Г-н Mark GAUCI

Г-н Vince ATTARD

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Люксембург | Г-н Marcel GOEREND | Г-н Raffaele PAOLETTI |
| Малта | Г-н Jesmond BONELLO | Г-н Joseph CARABOTT |
| Австрия | Г-жа Julia NEDJELIK-LISCHKA | Г-н Alexander HEIDER |

Държава

Членове

Заместник-членове

Люксембург

Г-н Marcel GOEREND

Г-н Raffaele PAOLETTI

Малта

Г-н Jesmond BONELLO

Г-н Joseph CARABOTT

Австрия

Г-жа Julia NEDJELIK-LISCHKA

Г-н Alexander HEIDER

Член 2

Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

MARTONYI J.

---

(1)  ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 322, 27.11.2010 г., стр. 3.

2

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 март 2011 година

за назначаване на членове и заместник-членове от Люксембург и Малта в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място

2011/C 92/05

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (1), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид списъка на кандидатурите, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 16 февруари 2010 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2010 г. до 28 февруари 2013 г. с изключение на някои членове; |
| --- | --- |

(1)

С решение от 16 февруари 2010 г. (2) Съветът назначи членове и заместник-членове на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2010 г. до 28 февруари 2013 г. с изключение на някои членове;

| (2) | Правителствата на Люксембург и Малта представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети, |
| --- | --- |

(2)

Правителствата на Люксембург и Малта представиха кандидатури за местата, които трябва да бъдат заети,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода до 28 февруари 2013 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Люксембург | Г-н Paul WEBER | Г-н Robert HUBERTY
  Г-н Carlo STEFFES |

Държава

Членове

Заместник-членове

Люксембург

Г-н Paul WEBER

Г-н Robert HUBERTY

Г-н Carlo STEFFES

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Люксембург | Г-н Marcel GOEREND | Г-н Raffaele PAOLETTI
  Г-н Nico CLEMENT |
| Малта | Г-н Joe CARABOTT | Г-н Jesmond BONELLO |

Държава

Членове

Заместник-членове

Люксембург

Г-н Marcel GOEREND

Г-н Raffaele PAOLETTI

Г-н Nico CLEMENT

Малта

Г-н Joe CARABOTT

Г-н Jesmond BONELLO

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Люксембург | Г-н Pierre BLAISE | Г-н François ENGELS
  Г-н Marc KIEFFER |
| Малта | Г-н John SCICLUNA | Г-н Joseph DELIA |

Държава

Членове

Заместник-членове

Люксембург

Г-н Pierre BLAISE

Г-н François ENGELS

Г-н Marc KIEFFER

Малта

Г-н John SCICLUNA

Г-н Joseph DELIA

Член 2

Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.

За Съвета

Председател

MARTONYI J.

---

(1)  ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 45, 22.2.2010 г., стр. 5.

2

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/10

---

Известие на вниманието на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/178/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2011/C 92/06

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, включени в приложения I и III към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/178/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

Съветът за сигурност на ООН реши, че лицата, изброени в приложение I към Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН, подлежат на ограниченията за пътуване, наложени с параграфи 15 и 16 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, а лицата и образуванията, изброени в приложение II към Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН, подлежат на замразяването на активи, наложено с параграфи 17, 19, 20 и 21 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН.

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане до Комитета на ООН, създаден съгласно параграф 24 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, с оглед решението за включването им в списъка на ООН да бъде преразгледано. Искането следва да бъде изпратено на адрес:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения към Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета. Основанията за вписване на засегнатите лица са посочени в съответните графи на приложения I и III към Решението на Съвета и приложение II към Регламента на Съвета.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) No 204/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 7 от Регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 24.3.2011 г.

(2)  ОВ L 78, 24.3.2011 г.

---

Европейска комисия

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/11

---

Обменен курс на еврото (1)

23 март 2011 година

2011/C 92/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4136 |
| JPY | японска йена | 114,42 |
| DKK | датска крона | 7,4573 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86990 |
| SEK | шведска крона | 8,9310 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2746 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8910 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,417 |
| HUF | унгарски форинт | 269,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,0410 |
| RON | румънска лея | 4,1165 |
| TRY | турска лира | 2,2022 |
| AUD | австралийски долар | 1,4006 |
| CAD | канадски долар | 1,3890 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0186 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9096 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7884 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 590,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7796 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2633 |
| HRK | хърватска куна | 7,3830 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 312,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2814 |
| PHP | филипинско песо | 61,345 |
| RUB | руска рубла | 40,0325 |
| THB | тайландски бат | 42,804 |
| BRL | бразилски реал | 2,3517 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9646 |
| INR | индийска рупия | 63,3930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4136

JPY

японска йена

114,42

DKK

датска крона

7,4573

GBP

лира стерлинг

0,86990

SEK

шведска крона

8,9310

CHF

швейцарски франк

1,2746

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8910

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,417

HUF

унгарски форинт

269,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,0410

RON

румънска лея

4,1165

TRY

турска лира

2,2022

AUD

австралийски долар

1,4006

CAD

канадски долар

1,3890

HKD

хонконгски долар

11,0186

NZD

новозеландски долар

1,9096

SGD

сингапурски долар

1,7884

KRW

южнокорейски вон

1 590,46

ZAR

южноафрикански ранд

9,7796

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2633

HRK

хърватска куна

7,3830

IDR

индонезийска рупия

12 312,12

MYR

малайзийски рингит

4,2814

PHP

филипинско песо

61,345

RUB

руска рубла

40,0325

THB

тайландски бат

42,804

BRL

бразилски реал

2,3517

MXN

мексиканско песо

16,9646

INR

индийска рупия

63,3930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/12

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 22 ноември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (1) — ONP

Докладчик: Швеция

2011/C 92/08

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че членовете на Сдружението на френските фармацевти (ONP), практикуващи свободна професия, са предприятия, извършващи стопански дейности. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че членовете на Сдружението на френските фармацевти (ONP), практикуващи свободна професия, са предприятия, извършващи стопански дейности.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ONP е сдружение на предприятия. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ONP е сдружение на предприятия.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията, взети от ONP, са решения, взети от сдружение на предприятия. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията, взети от ONP, са решения, взети от сдружение на предприятия.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията на ONP, обект на разследване, не са пример за упражняването на делегирани публични правомощия. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията на ONP, обект на разследване, не са пример за упражняването на делегирани публични правомощия.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията, взети от ONP, са решения на сдружение на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията, взети от ONP, са решения на сдружение на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че търговията между държавите-членки е засегната от решенията на ONP. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че търговията между държавите-членки е засегната от решенията на ONP.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията на ONP представляват единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че решенията на ONP представляват единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма основание за освобождаване по смисъла на член 101, параграф 3 от ДФЕС. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че няма основание за освобождаване по смисъла на член 101, параграф 3 от ДФЕС.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че трите адресата (1) на проекта на решение могат да се смятат за солидарно отговорни за поведението, което е обект на разследването. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че трите адресата (1) на проекта на решение могат да се смятат за солидарно отговорни за поведението, което е обект на разследването.

| 10. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на неговото становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Сдружението на френските фармацевти, Националния съвет на Сдружението на френските фармацевти, Централният съвет на Секция G на Сдружението на френските фармацевти.

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/13

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на неговата срещата на 3 декември 2010 г. относно проект на решение по дело COMP/39.510 (2) — ONP

Докладчик: Швеция

2011/C 92/09

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че е възможно да са спазени условията по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че е възможно да са спазени условията по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията за смекчаващите обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията за смекчаващите обстоятелства.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с общата оценка на Комисията за сериозността на нарушението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с общата оценка на Комисията за сериозността на нарушението.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията за продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията за продължителността на нарушението.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че размерът на глобатаe определен правилно. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че размерът на глобатаe определен правилно.

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/14

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Контекст

Проектът на решение се отнася за предполагаемо нарушение на член 101 от ДФЕС (предишен член 81 ЕО) от Сдружението на френските фармацевти (Ordre national des pharmaciens — ONP) на пазара за анализи на клиничната биология. ONP е сдружение на фармацевтите, създадено въз основа на френска наредба („ordonnance“) от 1945 г. Делото е в резултат на разследване, започнато от Комисията в отговор на жалба, получена на 12 октомври 2007 г. от LABCO SAS („LABCO“) — мултинационална група от лаборатории. На 10 март 2008 г. жалбата бе изпратена на ONP, което на 15 април 2008 г. изпрати своите коментари. След предварително разследване бяха извършени внезапни проверки на 12 и 13 ноември 2008 г. в сградите на ONP и в една лаборатория.

2.   Писмена и устна процедура

След жалбата на LABCO на 19 октомври 2009 г. бе изпратено уведомление за изложение на възраженията до ONP и три от неговите органи, а именно Националния съвет на ONP (CNOP), Секция G на ONP и Централният съвет на Секция G (CCG). В изложението на възраженията Комисията стига до предварителното заключение, че ONP е практикувало антиконкурентно поведение, като е приело решения, насочени към две цели: първо, поддържане на високо равнище на цените чрез определяне на минимални цени и второ, възпрепятстване на групи от лаборатории да поглъщат други лаборатории.

Първоначално на ONP бяха предоставени 8 седмици, за да отговори на изложението на възраженията. ONP поиска удължаване на този срок, което аз частично предоставих (една седмица допълнително до 11 януари 2010 г.) с оглед на Коледните празници. ONP отговори на изложението на възраженията в рамките на удължения срок.

На 27 октомври 2009 г. ONP получи достъп до досието на Комисията на CD-ROM/DVD.

В допълнение ONP упражни правото си да бъде изслушано по време на устно изслушване, което се проведе на 10 февруари 2010 г. и продължи половин ден. Жалбоподателят LABCO също участва на устното изслушване. На изслушването не са присъствали трети страни. Сдружението на френските лекари (Ordre National de Medicins) поиска да бъде допуснато като заинтересована страна, но аз отхвърлих това искане, тъй като не бе доказано наличие на достатъчен интерес по смисъла на член 13 от Регламент (ЕО) No 773/2004.

Производството повдигна два въпроса, които заслужават внимание. Първо, това е първият случай, в който на сдружение се налага глоба по член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Вследствие на това с оглед на член 23, параграф 4 от този регламент членовете на ONP могат да бъдат призовани да покрият сумата на евентуално наложената глоба. За да се гарантира, че членовете на ONP са уведомени за тази възможност, аз препоръчах на ONP да информира всички членове за производството на Комисията и за факта, че те могат да поискат да бъдат изслушани съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 773/2004. Разбирам, че това е сторено.

Второ, решенията за проверки по това дело бяха обект на два иска за отмяна, подадени до Общия съд (2). На 26 октомври 2010 г. Общият съд отхвърли иска, подаден от CNOP и CCG. Ако Общият съд беше удовлетворил иска на CNOP и CCG, това щеше да окаже въздействие върху доказателствата, на които Комисията се основаваше в настоящото дело, за да установи, че ONP е нарушило правилата на ЕС за конкуренцията. Въпреки това, предвид факта, че искът беше отхвърлен от Общия съд, правото на защита според мен не е било нарушено.

3.   Проект на решение

Проектът на решение, който се изпраща до всички адресати на изложението на възраженията с изключение на Секция G на ONP, като цяло запазва възраженията, посочени в изложението на възраженията. Според мен проектът на решението третира само възраженията, спрямо които на страната по делото е била предоставена възможност да изложи гледището си.

С оглед на посочените по-горе забележки, аз считам, че по това дело правото на изслушване е било спазено.

Брюксел, 3 декември 2010 година.

Michael ALBERS

---

(1)  В съответствие с членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция, ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр.21.

1

(2)  Дело T-23/09 CNOP и CCG v Commission и дело T-24/09 Biocaps v Commission, внесени на 21 януари 2009 г. Искът за отмяна по дело T-24/09 бе отхвърлен от Общия съд на 16 юни 2010 г. поради очевидна липса на всякакво основание.

2

CNOP

CCG

Commission

Biocaps

Commission

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/16

---

Резюме на решение на Комисията

от 8 декември 2010 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС)

(Дело COMP/39.510 — LABCO/ONP)

(нотифицирано под номер C(2010) 8952)

(само текстът на френски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 92/11

На 8 декември 2010 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС). В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията да бъде защитена търговската им тайна. Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | В решението се установява, че Сдружението на френските фармацевти (Ordre national des pharmaciens — ONP) и неговите органи Националният съвет на Сдружението на френските фармацевти и Централният съвет на Секция G са нарушили разпоредбите на член 101, параграф 1 от ДФЕС, като са взели решения, имащи за цел да наложат минимални цени на френския пазар за анализи на клиничната биология, както и решения за налагане на ограничения на достъпа до този пазар за групи от лаборатории. |
| --- | --- |

(1)

В решението се установява, че Сдружението на френските фармацевти (Ordre national des pharmaciens — ONP) и неговите органи Националният съвет на Сдружението на френските фармацевти и Централният съвет на Секция G са нарушили разпоредбите на член 101, параграф 1 от ДФЕС, като са взели решения, имащи за цел да наложат минимални цени на френския пазар за анализи на клиничната биология, както и решения за налагане на ограничения на достъпа до този пазар за групи от лаборатории.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | На 12 октомври 2007 г. Комисията получи жалба срещу ONP, внесена от LABCO (2). На 19 октомври 2009 г. Комисията откри процедура и прие изложение на възраженията, за което страните бяха уведомени на 20 октомври 2009 г. ONP упражни правото си да бъде изслушано по време на изслушването, проведено на 10 февруари 2010 г. Окончателният доклад на служителя по изслушването бе приет на 3 декември 2010 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно предварителния проект на решение на 22 ноември 2010 г. и за размера на глобата на 3 декември 2010 г. Предложението бе прието от Комисията на 8 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

На 12 октомври 2007 г. Комисията получи жалба срещу ONP, внесена от LABCO (2). На 19 октомври 2009 г. Комисията откри процедура и прие изложение на възраженията, за което страните бяха уведомени на 20 октомври 2009 г. ONP упражни правото си да бъде изслушано по време на изслушването, проведено на 10 февруари 2010 г. Окончателният доклад на служителя по изслушването бе приет на 3 декември 2010 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище относно предварителния проект на решение на 22 ноември 2010 г. и за размера на глобата на 3 декември 2010 г. Предложението бе прието от Комисията на 8 декември 2010 г.

2.2.   Обобщение на нарушението

| (3) | Поведението, което е обект на настоящото разследване, се състои от всички решения на ONP, имащи за цел да наложат минимална цена на френския пазар за анализи на клиничната биология и да попречат на групи от лаборатории да се развиват на този пазар. |
| --- | --- |

(3)

Поведението, което е обект на настоящото разследване, се състои от всички решения на ONP, имащи за цел да наложат минимална цена на френския пазар за анализи на клиничната биология и да попречат на групи от лаборатории да се развиват на този пазар.

| (4) | Документите, събрани по време на разследването, позволяват да се установи, че между 2004 г. и 2008 г. ONP се е опитвало с все по-голяма настоятелност да наложи минимална цена на пазара. За тази цел ONP е изпратило писма на много голям брой лаборатории, които съгласно изискванията на закона са направили уведомления за договори за сътрудничество с други лаборатории или с болнични заведения, като тези договори са съдържали отстъпки, които ONP е счело за прекалено високи. Във всички писма ONP изрично се позовава на Етичния кодекс и следователно заплашва да използва правомощията си за налагане на дисциплинарни санкции. В много случаи ONP дори изпраща копие на писмата си до децентрализираните държавни служби с цел да придаде повече тежест и юридически вид на своите изисквания. |
| --- | --- |

(4)

Документите, събрани по време на разследването, позволяват да се установи, че между 2004 г. и 2008 г. ONP се е опитвало с все по-голяма настоятелност да наложи минимална цена на пазара. За тази цел ONP е изпратило писма на много голям брой лаборатории, които съгласно изискванията на закона са направили уведомления за договори за сътрудничество с други лаборатории или с болнични заведения, като тези договори са съдържали отстъпки, които ONP е счело за прекалено високи. Във всички писма ONP изрично се позовава на Етичния кодекс и следователно заплашва да използва правомощията си за налагане на дисциплинарни санкции. В много случаи ONP дори изпраща копие на писмата си до децентрализираните държавни служби с цел да придаде повече тежест и юридически вид на своите изисквания.

| (5) | Преследвайки систематично професионалните партньорства на групите от лаборатории, между 14 октомври 2003 г. и поне до уведомяване за изложението на възраженията на 21 октомври 2009 г. ONP е взело много голям брой решения с цел възпиране на развитието на групите от лаборатории на пазара за анализи на клиничната биология. Тези решения са четири вида: 1) решения, целящи забрана за източване на дялове от професионалните партньорства; 2) решения, целящи налагане на задължението за незабавно съобщаване на ONP за движенията на акции; 3) решения, целящи налагане на изискването фармацевтите биолози да имат минимално участие в капитала; 4) решения, целящи налагане на задължението всяко изменение на устава или всяко назначаване на директор да бъде предварително одобрено от ONP. |
| --- | --- |

(5)

Преследвайки систематично професионалните партньорства на групите от лаборатории, между 14 октомври 2003 г. и поне до уведомяване за изложението на възраженията на 21 октомври 2009 г. ONP е взело много голям брой решения с цел възпиране на развитието на групите от лаборатории на пазара за анализи на клиничната биология. Тези решения са четири вида: 1) решения, целящи забрана за източване на дялове от професионалните партньорства; 2) решения, целящи налагане на задължението за незабавно съобщаване на ONP за движенията на акции; 3) решения, целящи налагане на изискването фармацевтите биолози да имат минимално участие в капитала; 4) решения, целящи налагане на задължението всяко изменение на устава или всяко назначаване на директор да бъде предварително одобрено от ONP.

| (6) | Въпросните решения на ONP се прилагат като част от правомощията за контрол на участниците на пазара, възложени на ONP от държавата за изпълнението на неговите задачи, доколкото ONP използва или заплашва да използва правомощията си за налагане на дисциплинарни мерки. Въпреки това, досието по делото позволява да се докаже, че тези решения само привидно целят спазване на етичните правила, защото ако ONP се позовава на етичните правила за обосновка на решенията си, то е за да извлече най-благоприятното за своите антиконкурентни цели тълкуване. Това тълкуване системно се различава от официалното тълкуване на френската държава, а често и от тълкуването на вътрешните служби на ONP. |
| --- | --- |

(6)

Въпросните решения на ONP се прилагат като част от правомощията за контрол на участниците на пазара, възложени на ONP от държавата за изпълнението на неговите задачи, доколкото ONP използва или заплашва да използва правомощията си за налагане на дисциплинарни мерки. Въпреки това, досието по делото позволява да се докаже, че тези решения само привидно целят спазване на етичните правила, защото ако ONP се позовава на етичните правила за обосновка на решенията си, то е за да извлече най-благоприятното за своите антиконкурентни цели тълкуване. Това тълкуване системно се различава от официалното тълкуване на френската държава, а често и от тълкуването на вътрешните служби на ONP.

3.   РЕШЕНИЕ

| (7) | Сдружението на френските фармацевти и неговите управителни органи Националният съвет на Сдружението на френските фармацевти и Централният съвет на Секция G са нарушили разпоредбите на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като са взели решения, имащи за цел да наложат минимални цени на френския пазар за анализи на клиничната биология, както и решения за налагане на ограничения на достъпа до този пазар за групи от лаборатории. |
| --- | --- |

(7)

Сдружението на френските фармацевти и неговите управителни органи Националният съвет на Сдружението на френските фармацевти и Централният съвет на Секция G са нарушили разпоредбите на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като са взели решения, имащи за цел да наложат минимални цени на френския пазар за анализи на клиничната биология, както и решения за налагане на ограничения на достъпа до този пазар за групи от лаборатории.

| (8) | Сдружението на френските фармацевти и неговите управителни органи прекратяват незабавно посоченото нарушение и се въздържат в бъдеще от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат. |
| --- | --- |

(8)

Сдружението на френските фармацевти и неговите управителни органи прекратяват незабавно посоченото нарушение и се въздържат в бъдеще от всяко действие или поведение със същия или подобен предмет или резултат.

| (9) | За посоченото нарушение се налага глоба от 5 млн. EUR съвместно и солидарно на Сдружението на френските фармацевти, на Националния съвет на Сдружението на френските фармацевти и на Централния съвет на Секция G на Сдружението на френските фармацевти. |
| --- | --- |

(9)

За посоченото нарушение се налага глоба от 5 млн. EUR съвместно и солидарно на Сдружението на френските фармацевти, на Националния съвет на Сдружението на френските фармацевти и на Централния съвет на Секция G на Сдружението на френските фармацевти.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  LABCO е европейска група от лаборатории за клинична биология с дейност главно във Франция и Испания, както и в Германия, Италия и др.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/18

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 92/12

Помощ No: XF 17/09

Държава-членка: Италия

Регион/Орган, който отпуска помощта: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Правно основание:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Планирани годишни разходи по схемата: 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е повишаването на рентабилността и на конкурентоспособността на предприятията в сектора на аквакултурата както чрез дейности, насочени към подобряване и обновяване на стопанските съоръжения и тяхното техническо оборудване, така и чрез помощ за преработката и пускането на пазара на продукти от аквакултури, и на последно място чрез почистване и последващо ново заселване на съоръженията за аквакултура, в които са били открити заболявания.

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: 11 (Помощ за инвестиции в производството на аквакултура), 14 (Помощ за мерки по отношение на здравето на животните), 16 (Помощ за преработка и пускане на пазара).

Относно дейност: Аквакултура и отглеждане на охлюви

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.trentinoagricoltura.it/

Други сведения:

| — | законите на провинцията са публикувани на следния уебсайт:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

законите на провинцията са публикувани на следния уебсайт:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | решенията на изпълнителния орган на провинцията са публикувани на следния уебсайт:
  http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

решенията на изпълнителния орган на провинцията са публикувани на следния уебсайт:

http://www.delibere.provincia.tn.it/

Посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Тази схема е въведена като допълнение на схемите за помощ, създадени от Provincia autonoma di Trento съгласно ЕФР, по две причини:

първата е най-вече от финансово естество предвид ограничения характер на средствата по ЕФР

освен това има нужда от помощ в случаите, в които рибните стопанства се почистват след заразни заболявания, тъй като тези мерки не се покриват от ЕФР.

Помощ No: XF 38/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento de Calpe (Общинския съвет на Calpe)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ITALIA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ITALIA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: XF 39/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento del Campello (Общинския съвет на Campello)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: XF 40/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento de Castellón (Общинския съвет на Castellón)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: XF 41/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento de Peñíscola (Общинския съвет на Peñíscola)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

---

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/22

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 92/13

Помощ No: XF 42/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento de Santa Pola (Общинския съвет на Santa Pola)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ:

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

Помощ No: XF 43/10

Държава-членка: Испания

Регион/Орган, който отпуска помощта: Comunitat Valenciana/Generalitat

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Правно основание: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от отговарящите на условията разходи (останалите 50 % ще се финансират от бюджета на Ayuntamiento de Vinaròs (Общинския съвет на Vinaròs)

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ; посочете:

| — | по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ: |
| --- | --- |

—

по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ:

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната вноска: 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Развиване на политика за подобряване на качеството и увеличаване на стойността, разработване на нови пазари или провеждане на рекламни кампании за пресни продукти от риболов

Посочете кой/кои от член/членове 8 до 24 се прилага/т: Член 20

Относно дейност: Насърчаване на потреблението на пресни продукти от риболов

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Помощта е финансирана от Generalitat (регионалното правителство) с използване на неговите собствени средства и без съфинансиране от ЕФР.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 92/14

| 1. | На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Costa Crociere SpA („Costa“, Италия), под крайния контрол на Carnival Corporation (Панама) & Carnival PLC (Обединеното кралство), и Alpitour SpA („Alpitour“, Италия), под контрола на Exor Group (Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Италия), в момента под контрола на Alpitour, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Costa Crociere SpA („Costa“, Италия), под крайния контрол на Carnival Corporation (Панама) & Carnival PLC (Обединеното кралство), и Alpitour SpA („Alpitour“, Италия), под контрола на Exor Group (Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Италия), в момента под контрола на Alpitour, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Costa експлоатира круизни кораби и предлага круизи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Costa експлоатира круизни кораби и предлага круизи,

| — | Alpitour е туроператор и предлага услуги на туристическа агенция, въздушен транспорт, резервации на хотели и пътувания, |
| --- | --- |

—

Alpitour е туроператор и предлага услуги на туристическа агенция, въздушен транспорт, резервации на хотели и пътувания,

| — | Welcome работи с мрежа от туристически агенции в Италия. |
| --- | --- |

—

Welcome работи с мрежа от туристически агенции в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 24.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/25

---

Поправка на Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 108, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 79 от 12 март 2011 г.
  )

2011/C 92/15

На страници 2 и 3 заглавието на държавни помощи No 481/10, No 520/10 и No 542/10 следва да се чете:

---