# Publicatieblad C 50/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.050.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 50 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang17 februari 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.050.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 50

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang17 februari 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 050/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2011/C 050/02 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 2 |
| 2011/C 050/03 | Besluit ter afsluiting van de formele onderzoekprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikel 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel van de staten C 22/10 (ex N 701/09) — Steun voor innovatieassistenten (O&O) — Duitsland (
  1
  ) | 3 |
| | Rekenkamer |
| 2011/C 050/04 | Speciaal verslag nr. 11/2010 Het beheer door de Commissie van de algemene begrotingssteun in landen van de ACS, Latijns-Amerika en Azië | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 050/01

Wisselkoersen van de euro

1

2011/C 050/02

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2

2011/C 050/03

Besluit ter afsluiting van de formele onderzoekprocedure na intrekking door de lidstaat — Steunmaatregelen van de staten — Duitsland (Artikel 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) — Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding — Steunmaatregel van de staten C 22/10 (ex N 701/09) — Steun voor innovatieassistenten (O&O) — Duitsland (
  1
  )

1

3

Rekenkamer

2011/C 050/04

Speciaal verslag nr. 11/2010 Het beheer door de Commissie van de algemene begrotingssteun in landen van de ACS, Latijns-Amerika en Azië

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2011/C 050/05 | Verzoek van de Oslo tingrett om een advies van het EVA-Hof, bij beschikking van 12 oktober 2010 in de zaak Philip Morris Norway AS en Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Zaak E-16/10) | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 050/06 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 6 |
| 2011/C 050/07 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China, die beperkt is tot twee Chinese producenten-exporteurs, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited en Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, en van opening van een nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 9 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 050/08 | Besluit nr. 889 van 20 december 2010 inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen als omschreven in artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen — in blok 5 Byala, gelegen in de provincies Ruse, Targovishte en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning | 14 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2011/C 050/05

Verzoek van de Oslo tingrett om een advies van het EVA-Hof, bij beschikking van 12 oktober 2010 in de zaak Philip Morris Norway AS en Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Zaak E-16/10)

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 050/06

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

6

2011/C 050/07

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China, die beperkt is tot twee Chinese producenten-exporteurs, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited en Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, en van opening van een nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

9

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 050/08

Besluit nr. 889 van 20 december 2010 inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen als omschreven in artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen — in blok 5 Byala, gelegen in de provincies Ruse, Targovishte en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 februari 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3510 |
| JPY | Japanse yen | 113,12 |
| DKK | Deense kroon | 7,4563 |
| GBP | Pond sterling | 0,84190 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7325 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3073 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8275 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,325 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,77 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7053 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9093 |
| RON | Roemeense leu | 4,2492 |
| TRY | Turkse lira | 2,1425 |
| AUD | Australische dollar | 1,3507 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3328 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5248 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7931 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7293 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 513,00 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8147 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8963 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 008,79 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1158 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,818 |
| RUB | Russische roebel | 39,6080 |
| THB | Thaise baht | 41,395 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2542 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3809 |
| INR | Indiase roepie | 61,4980 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3510

JPY

Japanse yen

113,12

DKK

Deense kroon

7,4563

GBP

Pond sterling

0,84190

SEK

Zweedse kroon

8,7325

CHF

Zwitserse frank

1,3073

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8275

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,325

HUF

Hongaarse forint

270,77

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7053

PLN

Poolse zloty

3,9093

RON

Roemeense leu

4,2492

TRY

Turkse lira

2,1425

AUD

Australische dollar

1,3507

CAD

Canadese dollar

1,3328

HKD

Hongkongse dollar

10,5248

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7931

SGD

Singaporese dollar

1,7293

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 513,00

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8147

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8963

HRK

Kroatische kuna

7,4080

IDR

Indonesische roepia

12 008,79

MYR

Maleisische ringgit

4,1158

PHP

Filipijnse peso

58,818

RUB

Russische roebel

39,6080

THB

Thaise baht

41,395

BRL

Braziliaanse real

2,2542

MXN

Mexicaanse peso

16,3809

INR

Indiase roepie

61,4980

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/2

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2011/C 50/02

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Spanje wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Spanje

Onderwerp van de herdenkingsmunt: UNESCO-lijst van cultureel en natuurlijk werelderfgoed: Alhambra, Generalife en Albayzin te Granada — De Leeuwenhof

Beschrijving van het ontwerp: Afgebeeld is de Leeuwenhof van het Alhambra in Granada, met aan de onderzijde van het ontwerp de naam van de uitgevende staat „ESPAÑA” en het jaartal 2011 en aan de bovenzijde het muntteken.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de vlag van de Europese Unie afgebeeld.

Oplage: 8 miljoen munten

Maand van uitgifte: maart 2011

---

(1)  Zie http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm voor een overzicht van de andere nationale zijden van voor circulatie bestemde euromuntstukken.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/3

---

BESLUIT TER AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT

Steunmaatregelen van de staten — Duitsland

(Artikel 107 tot en met 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 108, lid 2, VWEU — intrekking van een aanmelding

Steunmaatregel van de staten C 22/10 (ex N 701/09) — Steun voor innovatieassistenten (O&O) — Duitsland

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 50/03

De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure ingevolge artikel 108, lid 2, VWEU, die zij op 29 september 2010 (1) had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Duitsland zijn aanmelding op 23 november 2010 heeft ingetrokken.

---

(1)  PB C 302 van 9.11.2010, blz. 24.

---

Rekenkamer

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/4

---

Speciaal verslag nr. 11/2010 „Het beheer door de Commissie van de algemene begrotingssteun in landen van de ACS, Latijns-Amerika en Azië”

2011/C 50/04

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 11/2010 „Het beheer door de Commissie van de algemene begrotingssteun in landen van de ACS, Latijns-Amerika en Azië” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Communicatie en verslagen” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Communicatie en verslagen”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/5

---

Verzoek van de Oslo tingrett om een advies van het EVA-Hof, bij beschikking van 12 oktober 2010 in de zaak Philip Morris Norway AS en Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Zaak E-16/10)

2011/C 50/05

Bij brief van 12 oktober 2010 van de Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof is binnengekomen op 19 oktober 2010, om een advies in de zaak Philip Morris Norway AS en Staten/Helse- og omsorgsdepartementet, betreffende de volgende vragen:

| 1. | Moet artikel 11 van de EER-overeenkomst aldus worden uitgelegd dat een algemeen verbod op het zichtbaar aanprijzen van tabaksproducten een maatregel van gelijke werking is als een kwantitatieve beperking van het vrije verkeer van goederen? |
| --- | --- |

1.

Moet artikel 11 van de EER-overeenkomst aldus worden uitgelegd dat een algemeen verbod op het zichtbaar aanprijzen van tabaksproducten een maatregel van gelijke werking is als een kwantitatieve beperking van het vrije verkeer van goederen?

| 2. | In de veronderstelling dat er sprake is van een beperking: welke criteria zijn doorslaggevend om te bepalen of een aanprijzingsverbod, dat als doel heeft het publiek in het algemeen en jongeren in het bijzonder minder tabak te doen gebruiken, passend en noodzakelijk is in het kader van de volksgezondheid? |
| --- | --- |

2.

In de veronderstelling dat er sprake is van een beperking: welke criteria zijn doorslaggevend om te bepalen of een aanprijzingsverbod, dat als doel heeft het publiek in het algemeen en jongeren in het bijzonder minder tabak te doen gebruiken, passend en noodzakelijk is in het kader van de volksgezondheid?

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/6

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2011/C 50/06

De Europese Commissie („Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd ingediend door Productos Aditivos S.A. („de indiener van het verzoek”), de enige producent in de Unie van natriumcyclamaat.

Het nieuwe onderzoek beperkt zich tot een onderzoek naar dumping door Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd („de producent-exporteur”).

2.   Product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”), dat momenteel wordt ingedeeld onder GN-code ex 2929 90 00 (TARIC-code 2929900010).

3.   Geldende maatregelen

Momenteel is op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China een definitief antidumpingrecht van toepassing, dat is ingesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 492/2010 van de Raad (2).

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek op grond van artikel 11, lid 3, is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal dat, wat Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd betreft, de omstandigheden waarop de huidige maatregelen waren gebaseerd, zijn gewijzigd, en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.

Uit het door de indiener van het verzoek verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat, wat Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd betreft, handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer toereikend is om de schade veroorzakende dumping te neutraliseren. Uit een vergelijking van de berekende normale waarde van de producent-exporteur en zijn prijzen bij uitvoer naar de Unie blijkt dat de dumpingmarge aanzienlijk hoger is dan het huidige niveau van de maatregel.

Handhaving van de maatregelen op het huidige niveau, dat is gebaseerd op de eerder vastgestelde dumpingmarge, lijkt dus niet langer toereikend om de gevolgen van dumping te neutraliseren.

5.   Procedure voor het vaststellen van dumping

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

Onderzocht zal worden of de huidige maatregelen ten aanzien van de producent-exporteur moeten worden gehandhaafd, opgeheven of gewijzigd.

Indien blijkt dat de maatregelen ten aanzien van de producent-exporteur moeten worden ingetrokken of gewijzigd, kan het noodzakelijk zijn het recht te wijzigen dat momenteel van toepassing is op het betrokken product afkomstig van andere ondernemingen in de Volksrepubliek China die niet specifiek worden vermeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EU) nr. 492/2010.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de betrokken producent-exporteur en de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer een vragenlijst toezenden. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) i), vermelde termijn ontvangen.

b)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) i), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn worden ingediend.

c)   Behandeling als marktgerichte onderneming/individuele behandeling

De normale waarde wordt overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening vastgesteld indien de producent-exporteur voldoende bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat hij op marktvoorwaarden opereert, d.w.z. indien hij voldoet aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening. Hiertoe moet hij een met bewijsmateriaal gestaafd verzoek indienen binnen de in punt 6, onder b), van dit bericht vermelde termijn. De Commissie zal een aanvraagformulier toezenden aan de producent-exporteur en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China. Wanneer de producent-exporteur voldoet aan de criteria in artikel 9, lid 5, van de basisverordening, kan dit aanvraagformulier ook worden gebruikt om een individuele behandeling aan te vragen.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

Indien aan de producent-exporteur geen behandeling als marktgerichte onderneming wordt toegekend, maar hij wel in aanmerking komt voor een individueel recht overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening, zal, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, een geschikt derde land met een markteconomie worden gekozen om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen. De Commissie is voornemens hiervoor weer Indonesië te gebruiken, zoals bij het onderzoek dat heeft geleid tot de instelling van het antidumpingrecht op het betrokken product uit de Volksrepubliek China. Opmerkingen over deze keuze moeten binnen de in punt 6, onder c), van dit bericht vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

Indien aan de producent-exporteur een behandeling als marktgerichte onderneming wordt toegekend, kan de Commissie bovendien de bevindingen over de normale waarde, vastgesteld in een geschikt land met een markteconomie, zo nodig gebruiken, bijvoorbeeld voor de vervanging van onbetrouwbare kosten- of prijselementen in de Volksrepubliek China die nodig zijn voor de vaststelling van de normale waarde, indien de nodige betrouwbare gegevens niet beschikbaar zijn in de Volksrepubliek China. De Commissie overweegt Indonesië tevens voor dit doel te gebruiken.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere informatie te verstrekken

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

ii)   Verzoeken om te worden gehoord

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de indiening van verzoeken om behandeling als marktgerichte onderneming en/of een individuele behandeling

Het met bewijsmateriaal gestaafde verzoek van de producent-exporteur om als marktgerichte onderneming te worden behandeld, als bedoeld in punt 5, onder c), van dit bericht, moet binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De belanghebbenden kunnen opmerkingen maken over de selectie van Indonesië als geschikt land met een markteconomie om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen (zie punt 5, onder d)). Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden met opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (3) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek moet overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (4).

11.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van hun belangen tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van het directoraat-generaal Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  PB L 140 van 8.6.2010, blz. 2.

(3)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(4)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/9

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China, die beperkt is tot twee Chinese producenten-exporteurs, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited en Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, en van opening van een nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2011/C 50/07

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende bescherming tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”). Volgens deze klacht vindt de invoer van natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en geproduceerd door Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited en Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (hierna ook „de Fang Da-groep” of „de twee betrokken producenten-exporteurs” genoemd) met dumping plaats en draagt deze invoer daardoor bij tot de aanmerkelijke schade van de bedrijfstak van de Unie.

1.   Klacht

De klacht werd op 3 januari 2011 ingediend door Productos Aditivos SA (hierna ook klager genoemd), de enige producent van natriumcyclamaat in de Unie, die 100 % van de productie in de Unie vertegenwoordigt.

2.   Onderzocht product

Het product waarop dit onderzoek betrekking heeft, is natriumcyclamaat („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van dumping
   (2)

Bij het product waarvan wordt beweerd dat het met dumping wordt ingevoerd, gaat het om het onderzochte product, van oorsprong uit het betrokken land, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2929 90 00. De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

Bij gebrek aan betrouwbare gegevens over binnenlandse prijzen in een referentieland is de bewering dat het product met dumping wordt ingevoerd gebaseerd op een vergelijking van een berekende normale waarde (productiekosten, VAA-kosten en winst) met de prijzen (niveau af fabriek) van het onderzochte product bij uitvoer naar de Unie.

De aldus vastgestelde dumpingmarges zijn aanzienlijk.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat zowel de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land als die afkomstig van de twee producenten-exporteurs absoluut en qua marktaandeel is gestegen.

Uit het door de klager verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product werd ingevoerd onder meer een negatieve invloed hebben gehad op het marktaandeel, het verkoopvolume en de prijzen van de bedrijfstak van de Unie, waardoor de algemene prestaties, de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van deze bedrijfstak aanzienlijk zijn verslechterd.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat door de Fang Da-groep is geproduceerd, met dumping wordt ingevoerd en of deze dumping heeft bijgedragen tot de schade voor de bedrijfstak van de Unie. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van dumping

De twee betrokken producenten-exporteurs (3) van het onderzochte product worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen. Daartoe moeten zij een ingevulde vragenlijst indienen met informatie over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product op de binnenlandse markt van het betrokken land en de verkoop van het onderzochte product aan de Unie.

5.1.1.   Onderzoek van de producenten-exporteurs

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie de twee betrokken producenten-exporteurs van de Fang Da-groep en de Chinese autoriteiten vragenlijsten toezenden.

De twee producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

5.1.2.   Procedure met betrekking tot producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

5.1.2.1.   Selectie van een land met een markteconomie

De normale waarde van de invoer uit de Volksrepubliek China zal, met inachtneming van de bepalingen van punt 5.1.2.2, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening worden vastgesteld op basis van de prijs of de berekende waarde in een derde land met een markteconomie. De Commissie zal daartoe een geschikt derde land met een markteconomie selecteren. De voorlopige keuze van de Commissie is op Indonesië gevallen. Belanghebbenden wordt bij deze verzocht hun opmerkingen over de geschiktheid van deze keuze binnen 10 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in te dienen.

5.1.2.2.   Behandeling van producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening kunnen de twee betrokken producenten-exporteurs, indien zij van mening zijn dat zij het onderzochte product onder marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen, een naar behoren onderbouwd verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming indienen („BMO-aanvraag”). Een BMO wordt toegekend als uit de beoordeling van de BMO-aanvraag blijkt dat aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening (4) is voldaan. Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie een BMO is toegekend, voor zover mogelijk en onverminderd het gebruik van beschikbare gegevens uit hoofde van artikel 18 van de basisverordening, berekend op basis van hun eigen normale waarde en uitvoerprijzen.

De twee betrokken producenten-exporteurs kunnen ook, of als alternatieve mogelijkheid, individuele behandeling (IB) aanvragen. Om in aanmerking te komen voor een IB moeten deze producenten-exporteurs aantonen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening (5). De dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie een IB is toegekend, wordt berekend op basis van hun eigen uitvoerprijzen. De normale waarde voor producenten-exporteurs aan wie een IB is toegekend, wordt gebaseerd op de waarden die zijn vastgesteld voor het derde land met een markteconomie, dat is geselecteerd zoals hierboven aangegeven.

a)   Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

De Commissie zal een BMO-aanvraagformulier toezenden aan de twee betrokken producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China. Ingeval de twee betrokken producenten-exporteurs besluiten een BMO-aanvraag in te dienen, moeten zij het ingevulde BMO-aanvraagformulier, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

b)   Individuele behandeling (IB)

Om een IB aan te vragen, moeten de twee betrokken producenten-exporteurs het BMO-aanvraagformulier met de voor een IB relevante onderdelen volledig ingevuld uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen, tenzij anders aangegeven.

5.1.3.   Onderzoek van de niet-verbonden importeurs
   (6)
   (7)

Mogelijk is een groot aantal niet-verbonden importeurs bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, kan de Commissie haar onderzoek tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden samengesteld.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. Tenzij anders aangegeven moeten ze dat uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de totale omzet in het tijdvak van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010; |
| --- | --- |

—

de totale omzet in het tijdvak van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte, door de Fang Da-groep geproduceerde product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte, door de Fang Da-groep geproduceerde product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden op de beschikbare gegevens gebaseerd en de resultaten voor deze importeurs kunnen minder gunstig zijn dan wanneer ze wel medewerking hadden verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met alle haar bekende verenigingen van importeurs.

Belanghebbenden die — afgezien van de bovenvermelde gegevens — andere relevante informatie met betrekking tot de samenstelling van de steekproef willen voorleggen, moeten dat uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen, tenzij anders bepaald.

Indien een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve volume van hun verkoop van het onderzochte product in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   
  Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie, dreiging van aanmerkelijke schade voor die bedrijfstak of aanmerkelijke vertraging van de vestiging van een dergelijke bedrijfstak. De vaststelling van de schade vindt plaats op basis van overtuigend bewijs en omvat een objectieve bepaling van de hoeveelheid invoer met dumping, het effect daarvan op de prijzen in de Unie en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, wordt de producenten van het onderzochte product in de Unie verzocht om aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

5.2.1.   Onderzoek van de producenten in de Unie

Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek met betrekking tot de producenten in de Unie nodig heeft, zal de Commissie de haar bekende producent in de Unie een vragenlijst toezenden. Alle producenten in de Unie en verenigingen van producenten in de Unie wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst aan te vragen.

De producenten in de Unie en de verenigingen van producenten in de Unie moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder andere informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel 21 van de basisverordening een beslissing worden genomen over de vraag of het invoeren van antidumpingmaatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. Producenten in de Unie, importeurs en hun representatieve verenigingen, gebruikers en hun representatieve verenigingen, en representatieve consumentenorganisaties wordt verzocht om contact op te nemen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven. Om aan het onderzoek deel te nemen, moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die zich binnen de genoemde termijn kenbaar hebben gemaakt, kunnen de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, informatie verstrekken met betrekking tot de vraag of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen. Zij kunnen deze informatie in een vrij formaat opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.5.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoekdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   
  Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, met inbegrip van informatie voor de selectie van de steekproef, ingevulde BMO-aanvraagformulieren, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan, moeten schriftelijk worden ingediend, hetzij op papier, hetzij elektronisch, onder vermelding van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte brengen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (9).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoekdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

De bevoegde ambtenaar kan ook een hearing voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Unie. Een dergelijke hearing vindt normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de mededeling van de voorlopige bevindingen plaats.

Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Nieuw onderzoek van de bestaande maatregelen

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 492/2010 van de Raad is een definitief antidumpingrecht ingesteld op natriumcyclamaat, momenteel ingedeeld onder GN-code 2929 90 00 (Taric-code 2929900010), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Indonesië. Het recht voor ondernemingen van de Fang Da-groep was 0 euro per kg.

Op grond van het verslag van de WTO-Beroepsinstantie in de zaak Mexico — Beef and Rice (10) is handhaving van de maatregelen die bij Uitvoeringsverordening (EG) nr. 492/2010 van de Raad zijn ingesteld voor de Fang Da-groep niet langer adequaat en moet Uitvoeringsverordening (EG) nr. 492/2010 dienovereenkomstig worden gewijzigd. Er moet dan ook een nieuw onderzoek betreffende Verordening (EU) nr. 492/2010 worden geopend om eventuele wijzigingen die nodig zijn op grond van het verslag Mexico — Beef and Rice van de Beroepsinstantie, mogelijk te maken.

Daarom opent de Commissie krachtens artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1515/2001 een nieuw onderzoek van Verordening (EG) nr. 492/2010.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (11).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Dumping is de praktijk waarbij een product („het betrokken product”) wordt uitgevoerd tegen een prijs die onder de „normale waarde” ligt. Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het land van uitvoer gehanteerd. De term „soortgelijk product” betekent een product dat in alle opzichten vergelijkbaar is met het betrokken product of, als dat ontbreekt, een product dat sterk op het product lijkt.

(3)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de markt van de Unie uitvoert, hetzij rechtstreeks of via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(4)  De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten rechtszekerheid en stabiliteit bieden; v) omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt.

(5)  De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) zij geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures zijn die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren; ii) zij vrij zijn de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen; iii) de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn. Staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging; iv) zij bij de omrekening van valuta's marktkoersen gebruiken; v) de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs verschillende rechten gelden.

(6)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs kunnen in de steekproef worden opgenomen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Zie voetnoot 8 voor de definitie van een verbonden partij.

(7)  Gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(8)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken; b) zij door de wettelijke bepalingen worden erkend als in zaken verbonden; c) zij werkgever en werknemer zijn; d) enig persoon, rechtstreeks of zijdelings, 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen de ander, rechtstreeks of zijdelings, controleert; f) beiden, rechtstreeks of zijdelings, worden gecontroleerd door een derde persoon; g) zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren, of h) zij behoren tot dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1) In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(9)  Dit document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst). Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(10)  Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice, Report of the Appellate Body, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.

(11)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 17.2.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/14

---

BESLUIT Nr. 889

van 20 december 2010

inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen als omschreven in artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen — in blok 5 „Byala”, gelegen in de provincies Ruse, Targovishte en Veliko Tarnovo, alsmede kennisgeving betreffende de geplande aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning

2011/C 50/08

REPUBLIEK BULGARIJE

MINISTERRAAD

Overeenkomstig artikel 5, lid 2, artikel 42, lid 1, punt 1, en artikel 44, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen, en gelet op artikel 4, lid 2, punt 16, en artikel 1, punt 24a, van de Energiewet,

HEEFT DE MINISTERRAAD BESLOTEN:

| 1. | een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 5 „Byala”, gelegen in de provincies Ruse, Targovishte en Veliko Tarnovo, met een oppervlakte van 2 042 km2 en met de in de bijlage gespecificeerde coördinaten 1 tot en met 4; |
| --- | --- |

1.

een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in blok 5 „Byala”, gelegen in de provincies Ruse, Targovishte en Veliko Tarnovo, met een oppervlakte van 2 042 km2 en met de in de bijlage gespecificeerde coördinaten 1 tot en met 4;

| 2. | aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen overeenkomstig een aanbestedingsprocedure; |
| --- | --- |

2.

aan te kondigen dat de vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen overeenkomstig een aanbestedingsprocedure;

| 3. | te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, vijf jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

3.

te specificeren dat de periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, vijf jaar zal bedragen na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 4. | de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

4.

de uiterste termijn voor het aanvragen van het aanbestedingsdossier is de 120e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 5. | de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

5.

de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de 130e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 6. | de uiterste termijn voor het indienen van offertes overeenkomstig het dossier van de aanbestedingsprocedure is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie; |
| --- | --- |

6.

de uiterste termijn voor het indienen van offertes overeenkomstig het dossier van de aanbestedingsprocedure is de 144e dag, 17.00 uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie;

| 7. | de indieners van offertes zijn niet aanwezig bij de evaluatie van de offertes; |
| --- | --- |

7.

de indieners van offertes zijn niet aanwezig bij de evaluatie van de offertes;

| 8. | de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op 15 000 BGN. Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 4 genoemde termijn worden verkregen bij het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, kamer 813, Ul. Triaditza 8, Sofia; |
| --- | --- |

8.

de prijs van het aanbestedingsdossier is vastgesteld op 15 000 BGN. Het aanbestedingsdossier kan binnen de in punt 4 genoemde termijn worden verkregen bij het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, kamer 813, Ul. Triaditza 8, Sofia;

| 9. | de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

9.

de deelnemers aan de aanbesteding moeten voldoen aan de eisen van artikel 23, lid 1, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 10. | de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma's, de geplande milieubeschermings- en opleidingsinstrumenten, de premies en de opleidingen, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten als vermeld in het dossier betreffende de aanbesteding; |
| --- | --- |

10.

de aanvragen van de deelnemers aan de aanbesteding zullen worden geëvalueerd op basis van de ingediende werkprogramma's, de geplande milieubeschermings- en opleidingsinstrumenten, de premies en de opleidingen, alsook op basis van de financiële en beheerscapaciteiten van de kandidaten als vermeld in het dossier betreffende de aanbesteding;

| 11. | het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op 20 000 BGN en moet vóór het verstrijken van de in punt 5 genoemde uiterste termijn worden betaald op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier; |
| --- | --- |

11.

het deposito voor deelname aan de aanbesteding is vastgesteld op 20 000 BGN en moet vóór het verstrijken van de in punt 5 genoemde uiterste termijn worden betaald op de bankrekening van het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, zoals vastgelegd in het aanbestedingsdossier;

| 12. | in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, wordt het deposito terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten; |
| --- | --- |

12.

in het geval een kandidaat niet wordt toegelaten tot de aanbesteding, wordt het deposito terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum waarop de kandidaat in kennis is gesteld van het feit dat hij niet wordt toegelaten;

| 13. | het deposito van de succesvolle aanvrager wordt terugbetaald nadat het contract is ondertekend en de deposito's van de andere indieners van offertes worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie; |
| --- | --- |

13.

het deposito van de succesvolle aanvrager wordt terugbetaald nadat het contract is ondertekend en de deposito's van de andere indieners van offertes worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie;

| 14. | aanvragen voor deelname aan de aanbesteding en de offertes van de kandidaten overeenkomstig de aanbestedingsprocedure moeten worden ingediend bij het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, Ul. Triaditza 8, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen; |
| --- | --- |

14.

aanvragen voor deelname aan de aanbesteding en de offertes van de kandidaten overeenkomstig de aanbestedingsprocedure moeten worden ingediend bij het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme, Ul. Triaditza 8, overeenkomstig de eisen van artikel 46 van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen;

| 15. | de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding moeten in overeenstemming zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier; |
| --- | --- |

15.

de aanvragen voor deelname aan de aanbesteding moeten in overeenstemming zijn met de eisen en voorwaarden als omschreven in het aanbestedingdossier;

| 16. | de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten; |
| --- | --- |

16.

de aanbesteding kan plaatsvinden zelfs wanneer slechts één kandidaat daartoe is toegelaten;

| 17. | de exploratieactiviteiten worden uitgevoerd nadat de relevante bevoegde autoriteit een evaluatie heeft gemaakt van de verenigbaarheid van de nationale werkplannen voor prospectie en exploratie; |
| --- | --- |

17.

de exploratieactiviteiten worden uitgevoerd nadat de relevante bevoegde autoriteit een evaluatie heeft gemaakt van de verenigbaarheid van de nationale werkplannen voor prospectie en exploratie;

| 18. | de minister van Economische zaken, Energie en Toerisme wordt gemachtigd om:






  18.1. | de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de Ministerraad; |
| --- | --- | --- |

18.

de minister van Economische zaken, Energie en Toerisme wordt gemachtigd om:

18.1.

de tekst van dit besluit toe te zenden ter publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het Staatsblad, en ter bekendmaking op de website van de Ministerraad;

| 18.2. | de aanbesteding voor te bereiden en uit te voeren; |
| --- | --- |

18.2.

de aanbesteding voor te bereiden en uit te voeren;

| 19. | beroep tegen dit besluit kan binnen een termijn van 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken. |
| --- | --- |

19.

beroep tegen dit besluit kan binnen een termijn van 14 dagen na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend bij het Hooggerechtshof voor Administratieve zaken.

Voor de eerste minister

Tsvetan TSVETANOV

Secretaris-generaal van de ministerraad

Rosen ZHELYAZKOV

Secretaris-generaal van het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme

Vladimir TUDZHAROV

Voor de directeur van het directoraat juridische kwesties van het Ministerie van Economische zaken, Energie en Toerisme

Ilona STOYKOVA

---

BIJLAGE

bij punt 1 van Besluit nr. 889 van 20 december 2010

LIJST VAN COÖRDINATEN

WGS 84-coördinatenstelsel

| Nr. | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Staatsgrens |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Totale oppervlakte — S = 2 042 km2 |

Nr.

Lengte

Breedte

1

25,4671

43,6372

Staatsgrens

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Totale oppervlakte — S = 2 042 km2

---