# Den Europæiske Unions C 92/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.092.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 92 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang24. marts 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.092.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 92

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang24. marts 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 092/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 092/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 092/03 | Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for Italiens og Ungarns vedkommende | 6 |
| 2011/C 092/04 | Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Luxembourg, Malta og Østrig | 8 |
| 2011/C 092/05 | Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Luxembourg og Malta | 9 |
| 2011/C 092/06 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/178/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen, som ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2011 | 10 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 092/07 | Euroens vekselkurs | 11 |
| 2011/C 092/08 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 22. november 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (1) — ONP — Ordfører: Sverige | 12 |
| 2011/C 092/09 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 3. december 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (2) — ONP — Ordfører: Sverige | 13 |
| 2011/C 092/10 | Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Resumé af Kommissionens beslutning af 8. december 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP) (meddelt under nummer K(2010) 8952)
   (
  1
  ) | 16 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 092/12 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 092/03

Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for Italiens og Ungarns vedkommende

6

2011/C 092/04

Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Luxembourg, Malta og Østrig

8

2011/C 092/05

Rådets afgørelse af 21. marts 2011 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Luxembourg og Malta

9

2011/C 092/06

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/178/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen, som ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2011

10

Europa-Kommissionen

2011/C 092/07

Euroens vekselkurs

11

2011/C 092/08

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 22. november 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (1) — ONP — Ordfører: Sverige

12

2011/C 092/09

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 3. december 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (2) — ONP — Ordfører: Sverige

13

2011/C 092/10

Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Resumé af Kommissionens beslutning af 8. december 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP) (meddelt under nummer K(2010) 8952)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2010) 8952)

1

16

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 092/12

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

22

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 092/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 092/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Berigtigelse til statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaen om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (EUT C 79 af 12.3.2011) | 25 |

Berigtigelser

2011/C 092/15

Berigtigelse til statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaen om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger (EUT C 79 af 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 92/01

| Godkendelsesdato | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 640/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Retsgrundlag | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 125,25 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Transport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

9.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 640/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Retsgrundlag

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 125,25 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2015

Økonomisk sektor

Transport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 497/10 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Scotland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Retsgrundlag | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1,47 mio. GBP |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Shetlands Islands Council |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 497/10

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Scotland

Titel (og/eller modtagerens navn)

SHEFA — 2 Interconnect

Retsgrundlag

Local Government in Scotland Act (2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1,47 mio. GBP

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Shetlands Islands Council

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 92/02

| Godkendelsesdato | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 7/07 (ex N 370/01) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Alle |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Steun voor het milieukeur |
| Retsgrundlag | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Fremme produktionen af kvalitetsprodukter |
| Støtteform | Subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | Samlet beløb på højst 1,97 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Fra 1. januar 2001 til 31. december 2004 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

11.12.2011

Referencenummer til statsstøtte

NN 7/07 (ex N 370/01)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Alle

Titel (og/eller modtagerens navn)

Steun voor het milieukeur

Retsgrundlag

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Fremme produktionen af kvalitetsprodukter

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Samlet beløb på højst 1,97 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Fra 1. januar 2001 til 31. december 2004

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 204/08 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | Latvia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Investeringer i landbrugsbedrifter, investeringer i forarbejdning og afsætning, unge landbrugeres etablering |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 250,00 LVL (mio.) |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | 24.3.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

24.3.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 204/08

Medlemsstat

Letland

Region

Latvia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Retsgrundlag

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Investeringer i landbrugsbedrifter, investeringer i forarbejdning og afsætning, unge landbrugeres etablering

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 250,00 LVL (mio.)

Støtteintensitet

60 %

Varighed

24.3.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 686/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Lithuania | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Retsgrundlag | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 10,00 LTL (mio.) |
| Støtteintensitet | 0 % |
| Varighed | 1.2.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

1.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 686/09

Medlemsstat

Litauen

Region

Lithuania

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Retsgrundlag

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 10,00 LTL (mio.)

Støtteintensitet

0 %

Varighed

1.2.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 226/10 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | Latvia | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Retsgrundlag | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF |
| Støtteform | Mindskelse af skatteprocenten |
| Rammebeløb | Samlet budget: 71,36 LVL (mio.)
  Årligt budget: 17,84 LVL (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 30.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

3.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 226/10

Medlemsstat

Letland

Region

Latvia

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Retsgrundlag

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 2003/96/EF

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

Samlet budget: 71,36 LVL (mio.)

Årligt budget: 17,84 LVL (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 30.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 21. marts 2011

om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for Italiens og Ungarns vedkommende

2011/C 92/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 26 og 27,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 21. oktober 2010 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2010 til den 24. september 2012, med undtagelse af visse medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 21. oktober 2010 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for perioden fra den 25. september 2010 til den 24. september 2012, med undtagelse af visse medlemmer.

| (2) | Den italienske og den ungarske regering har foretaget indstilling til et antal pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Den italienske og den ungarske regering har foretaget indstilling til et antal pladser, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed for Italiens og Ungarns vedkommende for perioden indtil den 24. september 2012:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Grazia STRANO
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Ungarn | Eszter ENYEDI
  Orsolya KISGYÖRGY | Hajnalka ERDŐS |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Italien

Grazia STRANO

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Ungarn

Eszter ENYEDI

Orsolya KISGYÖRGY

Hajnalka ERDŐS

II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANIN |
| Ungarn | Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  Andrea AGÓCS | László KOZÁK |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Italien

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANIN

Ungarn

Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

Andrea AGÓCS

László KOZÁK

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Italien | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEE | Paola ASTORRI |
| Ungarn | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINT |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Italien

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEE

Paola ASTORRI

Ungarn

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINT

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de medlemmer, der endnu ikke er udpeget.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.

På Rådets vegne

MARTONYI J.

Formand

---

(1)  EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUT C 294 af 29.10.2010, s. 1.

2

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 21. marts 2011

om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for Luxembourg, Malta og Østrig

2011/C 92/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (1), særlig artikel 8,

under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer har forelagt Rådet,

under henvisning til listerne over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse af 22. november 2010 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2010 til 7. november 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse af 22. november 2010 (2) udnævnte Rådet medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden 8. november 2010 til 7. november 2013.

| (2) | Maltas regering og arbejdstagernes organisationer har foretaget indstilling til et antal pladser, der skal besættes, for Luxembourg, Malta og Østrig — |
| --- | --- |

(2)

Maltas regering og arbejdstagernes organisationer har foretaget indstilling til et antal pladser, der skal besættes, for Luxembourg, Malta og Østrig —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for perioden indtil den 7. november 2013:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES ORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Luxembourg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Malta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Østrig | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Luxembourg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Malta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Østrig

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.

På Rådets vegne

MARTONYI J.

Formand

---

(1)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  EUT C 322 af 27.11.2010, s. 3.

2

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/9

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 21. marts 2011

om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for Luxembourg og Malta

2011/C 92/05

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (1), særlig artikel 3,

under henvisning til den kandidatliste, som medlemsstaternes regeringer har forelagt Rådet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet udnævnte ved afgørelse af 16. februar 2010 (2) medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. marts 2010 til den 28. februar 2013, med undtagelse af visse medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Rådet udnævnte ved afgørelse af 16. februar 2010 (2) medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen for perioden fra den 1. marts 2010 til den 28. februar 2013, med undtagelse af visse medlemmer.

| (2) | Luxembourgs og Maltas regering har foretaget indstillinger til et antal pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Luxembourgs og Maltas regering har foretaget indstillinger til et antal pladser, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen udnævnes for den periode, der udløber den 28. februar 2013:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Luxembourg | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Luxembourg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSTAGERNES FAGLIGE ORGANISATIONER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Luxembourg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Malta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Luxembourg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Malta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Luxembourg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Malta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Luxembourg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Malta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de endnu ikke indstillede medlemmer og suppleanter.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.

På Rådets vegne

MARTONYI J.

Formand

---

(1)  EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUT L 45 af 22.2.2010, s. 5.

2

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/10

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/178/FUSP, og i Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen, som ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2011

2011/C 92/06

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilag I og III til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/178/FUSP (1), og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen, som ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2011 (2).

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har besluttet, at de personer, der er opført på listen i bilag I til UNSCR 1973 (2011), skal være omfattet af rejserestriktioner i henhold til punkt 15 og 16 i UNSCR 1970 (2011), og at de personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til UNSCR 1973 (2011), skal være omfattet af indefrysning af aktiver i henhold til punkt 17, 19, 20 og 21 i UNSCR 1970 (2011).

De berørte personer kan til enhver tid til den FN-komité, der er nedsat i henhold til punkt 24 i UNSCR 1970 (2011), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Yderligere oplysninger: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer og enheder, der er nævnt i ovennævnte bilag til UNSCR 1973 (2011), skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011. Grundene til udpegelse af de pågældende personer fremgår af de relevante rubrikker i bilag I og III til Rådets afgørelse og i bilag II til Rådets forordning.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag IV til forordning (EU) nr. 204/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer og enheder har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 78 af 24.3.2011.

(2)  EUT L 78 af 24.3.2011.

---

Europa-Kommissionen

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/11

---

Euroens vekselkurs (1)

23. marts 2011

2011/C 92/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4136 |
| JPY | japanske yen | 114,42 |
| DKK | danske kroner | 7,4573 |
| GBP | pund sterling | 0,86990 |
| SEK | svenske kroner | 8,9310 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2746 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8910 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,417 |
| HUF | ungarske forint | 269,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 4,0410 |
| RON | rumænske leu | 4,1165 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2022 |
| AUD | australske dollar | 1,4006 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3890 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0186 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9096 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7884 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 590,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7796 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2633 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 312,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2814 |
| PHP | filippinske pesos | 61,345 |
| RUB | russiske rubler | 40,0325 |
| THB | thailandske bath | 42,804 |
| BRL | brasilianske real | 2,3517 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9646 |
| INR | indiske rupee | 63,3930 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4136

JPY

japanske yen

114,42

DKK

danske kroner

7,4573

GBP

pund sterling

0,86990

SEK

svenske kroner

8,9310

CHF

schweiziske franc

1,2746

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8910

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,417

HUF

ungarske forint

269,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

4,0410

RON

rumænske leu

4,1165

TRY

tyrkiske lira

2,2022

AUD

australske dollar

1,4006

CAD

canadiske dollar

1,3890

HKD

hongkongske dollar

11,0186

NZD

newzealandske dollar

1,9096

SGD

singaporeanske dollar

1,7884

KRW

sydkoreanske won

1 590,46

ZAR

sydafrikanske rand

9,7796

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2633

HRK

kroatiske kuna

7,3830

IDR

indonesiske rupiah

12 312,12

MYR

malaysiske ringgit

4,2814

PHP

filippinske pesos

61,345

RUB

russiske rubler

40,0325

THB

thailandske bath

42,804

BRL

brasilianske real

2,3517

MXN

mexicanske pesos

16,9646

INR

indiske rupee

63,3930

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/12

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 22. november 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (1) — ONP

Ordfører: Sverige

2011/C 92/08

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at medlemmerne af Ordre National des Pharmaciens (ONP), der udøver liberale erhverv, er virksomheder, der er udøver økonomisk aktivitet. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at medlemmerne af Ordre National des Pharmaciens (ONP), der udøver liberale erhverv, er virksomheder, der er udøver økonomisk aktivitet.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at ONP er en sammenslutning af virksomheder. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at ONP er en sammenslutning af virksomheder.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningerne, der træffes af ONP, er beslutninger, der træffes af en sammenslutning af virksomheder. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningerne, der træffes af ONP, er beslutninger, der træffes af en sammenslutning af virksomheder.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de af ONP's beslutninger, der undersøges, ikke er led i udøvelsen af de delegerede offentlige beføjelser. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de af ONP's beslutninger, der undersøges, ikke er led i udøvelsen af de delegerede offentlige beføjelser.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningerne, der træffes af ONP, er beslutninger, der træffes af en sammenslutning af virksomheder i henhold til artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningerne, der træffes af ONP, er beslutninger, der træffes af en sammenslutning af virksomheder i henhold til artikel 101 i TEUF.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at handelen mellem medlemsstaterne er påvirket af ONP's beslutninger. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at handelen mellem medlemsstaterne er påvirket af ONP's beslutninger.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at ONP's beslutninger udgør en enkelt vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at ONP's beslutninger udgør en enkelt vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at betingelserne for fritagelse efter artikel 101, stk. 3, i TEUF ikke er opfyldt. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at betingelserne for fritagelse efter artikel 101, stk. 3, i TEUF ikke er opfyldt.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at udkastets tre adressater (1) hæfter solidarisk for den adfærd, som undersøgelsen omhandler. |
| --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at udkastets tre adressater (1) hæfter solidarisk for den adfærd, som undersøgelsen omhandler.

| 10. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

10.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens og Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/13

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 3. december 2010 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.510 (2) — ONP

Ordfører: Sverige

2011/C 92/09

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enig med Kommissionen i, at betingelserne i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003, muligvis er opfyldt. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enig med Kommissionen i, at betingelserne i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003, muligvis er opfyldt.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til de formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til de formildende omstændigheder.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den overordnede vurdering af overtrædelsens alvor. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den overordnede vurdering af overtrædelsens alvor.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i vurderingen af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i vurderingen af overtrædelsens varighed.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at størrelsen af bøden er korrekt fastlagt. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at størrelsen af bøden er korrekt fastlagt.

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/14

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Sagsforløb

Udkast til afgørelse vedrører en påstået overtrædelse af artikel 101 i TEUF (tidligere artikel 81 EF) begået af den franske sammenslutning af farmaceuter Ordre National des Pharmaciens (»ONP«) på markedet for kliniske laboratorieanalyser. ONP er en sammenslutning af farmaceuter, der blev oprettet ved en fransk regeringslov (»ordonnance«) i 1945. Sagen udgår fra en undersøgelse, som Kommissionen indledte, efter at den havde modtaget en klage fra LABCO SA (»LABCO«), der er en multinational gruppe af laboratorier, den 12. oktober 2007. Den 10. marts 2008 blev klagen fremsendt til ONP, der sendte sine bemærkninger den 15. april 2008. Efter en indledende undersøgelse blev der udført uanmeldte kontaktbesøg den 12. og 13. november 2008 i ONP's lokaler og i et laboratorie.

2.   Skriftlig og mundtlig procedure

Efter LABCO's klage blev der udarbejdet en klagepunktsmeddelelse, der af den 19. oktober 2009 blev fremsendt til ONP og tre af dets organer, nemlig Conseil national de l’Ordre des pharmaciens (»CNOP«), la section G de l'ONP og Conseil central de la Section G (»CCG«). I klagepunktsmeddelelsen nåede Kommissionen frem til den foreløbige konklusion, at ONP's adfærd var konkurrenceforvridende, idet den havde truffet beslutninger med to mål: for det første at opretholde et højt prisniveau gennem fastsættelse af mindstepriser og for det andet at forhindre laboratoriegrupper i at overtage andre laboratorier.

ONP fik oprindeligt 8 uger til at svare på klagepunktsmeddelelsen. ONP anmodede om en forlængelse af fristen, hvilket jeg delvist accepterede (en uge ekstra til den 11. januar 2010), da det ellers var straks efter juleperioden. ONP svarede på klagepunktsmeddelelsen inden for den forlængede frist.

ONP fik adgang til Kommissionens sagsakter på CD-ROM/DVD den 27. oktober 2009.

Derudover benyttede ONP sig af sin ret til at blive hørt, og der blev afholdt en mundtlig høring den 10. februar 2010, der varede en halv dag. Klageren LABCO deltog også i den mundtlige høring. Ingen tredjepart deltog i den mundtlige høring. Ordre National de Medicins havde anmodet om at blive accepteret som tredjepart, men denne anmodning afviste jeg, da denne sammenslutning ikke havde dokumenteret tilstrækkelig interesse i at blive hørt, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 773/2004.

Proceduren giver anledning til to bemærkninger. For det første er det første gang, at en sammenslutning har fået pålagt en bøde i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 1/2003. Det følger af artikel 23, stk. 4, i denne forordning, at ONP's medlemmer kan blive pålagt at betale eventuelle bøder. For at sikre, at medlemmerne af ONP blev bekendt med denne mulighed, anbefalede jeg, at ONP oplyste ethvert af sine medlemmer om Kommissionens procedure, og at de kunne anmode om at blive hørt i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 773/2004. Jeg har forstået, at dette også er sket.

For det andet blev de beslutninger om kontrolundersøgelser, der var truffet i denne sag, betvivlet med to annulationssøgsmål anlagt ved Retten (2). Den 26. oktober 2010 afviste Retten de to søgsmål fra CNOP og CCG. Hvis Retten havde accepteret CNOP's og CCG's søgsmål kunne dette potentiel have haft en virkning vedrørende det materiale, som Kommissionen kunne anvende til at påvise, at ONP havde overtrådt EU's konkurrenceregler i denne sag. Da Retten forkastede søgsmålene, er det min opfattelse, at forsvarets rettigheder i denne henseende ikke er blevet overtrådt.

3.   Udkast til afgørelse

Uudkast til afgørelse, der er fremsendt til alle klagepunktsmeddelelsens adressater med undtagelse af section G de l'ONP, fastholder i væsentlighed de klagepunkter, der nævnes i klagepunktsmeddelelsen. Det er min vurdering, at udkastet til afgørelser kun beskæftiger sig med klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere.

I lyset af det ovenstående finder jeg, at retten til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag.

Bruxelles, den 3. december 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21

1

(2)  Sagerne T-23/09 CNOP og CCG mod Kommissionen og T-24/09 Biocaps mod Kommissionen, begge arkiveret den 21. januar 2009. Annulationssøgsmålet i sag T-24/09 blev forkastet af retten den 16. juni 2010, med den begrundelse, at det var åbenlyst grundløst.

2

CNOP og CCG mod Kommissionen

Biocaps mod Kommissionen

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/16

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 8. december 2010

om en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)

(Sag COMP/39.510 — LABCO/ONP)

(meddelt under nummer K(2010) 8952)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 92/11

Den 8. december 2010 vedtog Kommissionen en afgørelse vedrørende en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om dens funktionsmåde (TEUF). I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig version af afgørelsen findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen fastsætter, at Ordre national des pharmaciens (ONP) og dets organer Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G har overtrådt bestemmelserne i artikel 101, stk. 1, i TEUF ved at træffe beslutninger med henblik på at fastsætte mindstepriser på det franske marked for biomedicinske analyser og beslutninger med henblik på at begrænse laboratoriegruppers adgang til dette marked. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen fastsætter, at Ordre national des pharmaciens (ONP) og dets organer Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G har overtrådt bestemmelserne i artikel 101, stk. 1, i TEUF ved at træffe beslutninger med henblik på at fastsætte mindstepriser på det franske marked for biomedicinske analyser og beslutninger med henblik på at begrænse laboratoriegruppers adgang til dette marked.

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Procedure

| (2) | Den 12. oktober 2007 modtog Kommissionen en klage fra LABCO (2) mod ONP. Den 19. oktober 2009 åbnede Kommissionen en procedure, og den vedtog en klagepunktsmeddelelse, der blev meddelt parterne den 20. oktober 2009. ONP har benyttet sig af retten til at blive hørt, og en høring fandt sted den 10. februar 2010. Høringskonsulentens endelige rapport blev vedtaget den 3. december 2010. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav den 22. november 2010 en positiv udtalelse om udkastet til afgørelsen og en positiv udtalelse om bødens størrelse den 3. december 2010. Kommissionen vedtog afgørelsen den 8. december 2010. |
| --- | --- |

(2)

Den 12. oktober 2007 modtog Kommissionen en klage fra LABCO (2) mod ONP. Den 19. oktober 2009 åbnede Kommissionen en procedure, og den vedtog en klagepunktsmeddelelse, der blev meddelt parterne den 20. oktober 2009. ONP har benyttet sig af retten til at blive hørt, og en høring fandt sted den 10. februar 2010. Høringskonsulentens endelige rapport blev vedtaget den 3. december 2010. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav den 22. november 2010 en positiv udtalelse om udkastet til afgørelsen og en positiv udtalelse om bødens størrelse den 3. december 2010. Kommissionen vedtog afgørelsen den 8. december 2010.

2.2.   Resumé af overtrædelsen

| (3) | Den adfærd, der er genstand for denne undersøgelse, udgøres af alle de beslutninger, som ONP har truffet med henblik på at tvinge mindstepriser igennem på det franske marked for biomedicinske analyser og for at forhindre laboratoriegrupper i at få større markedsandele. |
| --- | --- |

(3)

Den adfærd, der er genstand for denne undersøgelse, udgøres af alle de beslutninger, som ONP har truffet med henblik på at tvinge mindstepriser igennem på det franske marked for biomedicinske analyser og for at forhindre laboratoriegrupper i at få større markedsandele.

| (4) | De dokumenter, der blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, viser, at ONP mellem 2004 og 2008 med stadig større ihærdighed har forsøgt at tvinge mindstepriser igennem på markedet. Til dette formål har ONP sendt breve til talrige laboratorier, der som krævet af lovgivningen havde anmeldt samarbejdsaftaler med andre laboratorier eller hospitaler. Disse kontrakter gav efter ONP's opfattelse for store rabatter. I alle brevene henviser ONP udtrykkeligt til sine etiske regler og truer altså med at benytte sig af sine disciplinære sanktionsmuligheder. I flere tilfælde har ONP endda i brevene angivet, at der var fremsendt kopi til decentrale statslige tjenester for derigennem at give kravene mere tyngde og et skær af lovlighed. |
| --- | --- |

(4)

De dokumenter, der blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, viser, at ONP mellem 2004 og 2008 med stadig større ihærdighed har forsøgt at tvinge mindstepriser igennem på markedet. Til dette formål har ONP sendt breve til talrige laboratorier, der som krævet af lovgivningen havde anmeldt samarbejdsaftaler med andre laboratorier eller hospitaler. Disse kontrakter gav efter ONP's opfattelse for store rabatter. I alle brevene henviser ONP udtrykkeligt til sine etiske regler og truer altså med at benytte sig af sine disciplinære sanktionsmuligheder. I flere tilfælde har ONP endda i brevene angivet, at der var fremsendt kopi til decentrale statslige tjenester for derigennem at give kravene mere tyngde og et skær af lovlighed.

| (5) | ONP har systematisk forfulgt de SEL, der tilhører laboratoriegrupperne, og har fra den 14. oktober 2003 og mindst indtil klagepunktsmeddelelsen den 21. oktober 2009 truffet talrige beslutninger, der sigtede mod at forhindre laboratoriegrupperne i at udvikle sig på markedet for biomedicinske analyser. Disse beslutninger har antaget fire former: 1) forbud mod salg af delene i et selskab oprettet som »société d'exercice liberal« (SEL), 2) krav om at salg og køb af aktieandele straks skulle meddeles ONP, 3) krav om at bio-famaceuter skulle eje en mindsteandel af selskabets kapital, 4) krav om at ændringer i vedtægterne eller direktørstillingen var betinget af ONP's forudgående accept. |
| --- | --- |

(5)

ONP har systematisk forfulgt de SEL, der tilhører laboratoriegrupperne, og har fra den 14. oktober 2003 og mindst indtil klagepunktsmeddelelsen den 21. oktober 2009 truffet talrige beslutninger, der sigtede mod at forhindre laboratoriegrupperne i at udvikle sig på markedet for biomedicinske analyser. Disse beslutninger har antaget fire former: 1) forbud mod salg af delene i et selskab oprettet som »société d'exercice liberal« (SEL), 2) krav om at salg og køb af aktieandele straks skulle meddeles ONP, 3) krav om at bio-famaceuter skulle eje en mindsteandel af selskabets kapital, 4) krav om at ændringer i vedtægterne eller direktørstillingen var betinget af ONP's forudgående accept.

| (6) | De pågældende beslutninger, som ONP har truffet, har haft virkning inden for rammerne af de beføjelser, som staten har overdraget ONP for at udføre dets opgaver med hensyn til at kontrollere aktørerne på markedet, og ONP har navnlig benyttet sig af eller truet med at benytte sine sanktionsmuligheder. Det fremgår dog af sagens akter, at disse beslutninger kun tilsyneladende er beslutninger, der har til hensigt at gennemtvinge overholdelse af de etiske regler, for selv om ONP henviser til de etiske regler, er det kun for at anlægge den fortolkning, der mest fremmer dets konkurrencebegrænsende hensigter, hvilket faktisk er en fortolkning, der adskiller sig fra den franske stats officielle fortolkning og ofte også fra den fortolkning, som gives af de interne tjenester i ONP. |
| --- | --- |

(6)

De pågældende beslutninger, som ONP har truffet, har haft virkning inden for rammerne af de beføjelser, som staten har overdraget ONP for at udføre dets opgaver med hensyn til at kontrollere aktørerne på markedet, og ONP har navnlig benyttet sig af eller truet med at benytte sine sanktionsmuligheder. Det fremgår dog af sagens akter, at disse beslutninger kun tilsyneladende er beslutninger, der har til hensigt at gennemtvinge overholdelse af de etiske regler, for selv om ONP henviser til de etiske regler, er det kun for at anlægge den fortolkning, der mest fremmer dets konkurrencebegrænsende hensigter, hvilket faktisk er en fortolkning, der adskiller sig fra den franske stats officielle fortolkning og ofte også fra den fortolkning, som gives af de interne tjenester i ONP.

3.   BESLUTNING

| (7) | Ordre national des pharmaciens og dets organer Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G har overtrådt bestemmelserne i artikel 101, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at træffe beslutninger med henblik på at fastsætte mindstepriser på det franske marked for biomedicinske analyser og beslutninger med henblik på at begrænse laboratoriegruppers adgang til dette marked. |
| --- | --- |

(7)

Ordre national des pharmaciens og dets organer Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G har overtrådt bestemmelserne i artikel 101, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at træffe beslutninger med henblik på at fastsætte mindstepriser på det franske marked for biomedicinske analyser og beslutninger med henblik på at begrænse laboratoriegruppers adgang til dette marked.

| (8) | Ordre national des pharmaciens og dets beslutningstagende organer bringer omgående overtrædelsen til ophør, og de afholder sig i fremtiden fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkninger. |
| --- | --- |

(8)

Ordre national des pharmaciens og dets beslutningstagende organer bringer omgående overtrædelsen til ophør, og de afholder sig i fremtiden fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkninger.

| (9) | Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens pålægges en bøde in solidum på 5 mio. EUR for nævnte overtrædelse. |
| --- | --- |

(9)

Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens og Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens pålægges en bøde in solidum på 5 mio. EUR for nævnte overtrædelse.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  LABCO er en europæisk gruppe af biomedicinske laboratorier, der særlig er aktiv i Frankrig og Spanien, men som også er aktiv på de tyske og italienske markeder og andre markeder.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/18

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 92/12

Støtte nr.: XF 17/09

Medlemsstat: Italien

Støtteydende region/myndighed: Provincia Autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Retsgrundlag:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Planlagte årlige udgifter til ordningen: 2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtten har som mål at forbedre akvakulturvirksomhedernes rentabilitet og konkurrenceevne, dels ved hjælp af tiltag til forbedring og fornyelse af virksomhedernes faste anlæg og tekniske udstyr, dels ved at yde støtte til forarbejdning og afsætning af akvakulturprodukterne samt endelig ved desinficering og efterfølgende indsætning af en ny bestand i akvakulturanlæg, hvor der er konstateret sygdom.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): 11 (Støtte til produktive investeringer i akvakultur), 14 (Støtte til dyresundhedsforanstaltninger) 16 (Støtte til forarbejdning og afsætning)

Aktivitet: Akvakultur og snegleavl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.trentinoagricoltura.it

Andre oplysninger:

| — | provinslovgivningen kan læses på:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

provinslovgivningen kan læses på:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | provinsrådets beslutninger kan læses på
  http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

provinsrådets beslutninger kan læses på

http://www.delibere.provincia.tn.it/

Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Den foreliggende ordning supplerer den støtte, som Provincia autonoma di Trento yder under Den Europæiske Fiskerifond, af to årsager:

primært af økonomiske grunde, da Fiskerifonden har begrænsede ressourcer

desuden er det nødvendigt at kunne træde til i tilfælde af bekæmpelse af infektionssygdomme i akvakulturvirksomheder, hvilket der ikke er mulighed for under Fiskerifonden.

Støtte nr.: XF 38/10

Medlemsstat: Spanien

Støttetildelende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Forventede årlige udgifter til ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de sidste 50 % finansieres over budgettet for Ayuntamiento de Calpe) (Calpe-kommune)

Ikrafttrædelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed. Anfør:

| — | hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udformning af en politik for, hvordan fiskevarers kvalitet kan forbedres og deres merværdi øges, udvikling af nye afsætningsmuligheder eller salgsfremstød for fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke af artiklerne 8-24 der anvendes: artikel 20

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Der er tale om en støtte, som finansieres af Generalitat (den regionale regering) med egne midler, og den medfinansieres ikke af Den Europæiske Fiskerifond.

Støtte nr.: XF 39/10

Medlemsstat: Spanien

Støttetildelende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Forventede årlige udgifter til ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de sidste 50 % finansieres over budgettet for Ayuntamiento del Campello) (Campello-kommune)

Ikrafttrædelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed. Anfør:

| — | hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udformning af en politik for, hvordan fiskevarers kvalitet kan forbedres og deres merværdi øges, udvikling af nye afsætningsmuligheder eller salgsfremstød for fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke af artiklerne 8-24 der anvendes: artikel 20

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Justificación: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond

Støtte nr.: XF 40/10

Medlemsstat: Spanien

Støttetildelende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Forventede årlige udgifter til ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de sidste 50 % finansieres over budgettet for Ayuntamiento de Castellón) (Castellón-kommune)

Ikrafttrædelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed. Anfør:

| — | hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om en ordning: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste rate: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udformning af en politik for, hvordan fiskevarers kvalitet kan forbedres og deres merværdi øges, udvikling af nye afsætningsmuligheder eller salgsfremstød for fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke af artiklerne 8-24 der anvendes: artikel 20

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Der er tale om en støtte, som finansieres af Generalitat (den regionale regering) med egne midler, og den medfinansieres ikke af Den Europæiske Fiskerifond.

Støtte nr.: XF 41/10

Medlemsstat: Spanien

Støtteydende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de resterende 50 % finansieres over kommunen Peñíscolas budget)

Ikrafttrædelsesdato: 13. juli 2010.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed, anfør:

| — | under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udvikling af en kvalitets- og forædlingspolitik, udvikling af nye markeder eller gennemførelse af salgsfremstød for ferske fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): art. 20.

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Der er tale om finansiel støtte med den regionale regerings egne midler, som ikke samfinansieres med Den Europæiske Fiskerifond.

---

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/22

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 92/13

Støtte nr.: XF 42/10

Medlemsstat: Spanien

Støtteydende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de resterende 50 % finansieres over kommunen Santa Polas budget)

Ikrafttrædelsesdato: 27. maj 2010.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed, anfør:

| — | under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udvikling af en kvalitets- og forædlingspolitik, udvikling af nye markeder eller gennemførelse af salgsfremstød for ferske fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): art. 20.

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Der er tale om finansiel støtte med den regionale regerings egne midler, som ikke samfinansieres med Den Europæiske Fiskerifond.

Støtte nr.: XF 43/10

Medlemsstat: Spanien

Støtteydende region/myndighed: Comunitat Valenciana/Generalitat

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 10 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter (de resterende 50 % finansieres over kommunen Vinaròs’ budget)

Ikrafttrædelsesdato: 24. august 2010.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed, anfør:

| — | under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte: |
| --- | --- |

—

under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010. |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: 31. december 2010.

Målet med støtten: Udvikling af en kvalitets- og forædlingspolitik, udvikling af nye markeder eller gennemførelse af salgsfremstød for ferske fiskevarer

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): art. 20.

Aktivitet: Fremme af ferske fiskevarer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Der er tale om finansiel støtte med den regionale regerings egne midler, som ikke samfinansieres med Den Europæiske Fiskerifond.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 92/14

| 1. | Den 16. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Costa Crociere SpA (»Costa« — Italien), i sidste ende kontrolleret af Carnival Corporation (Panama) og Carnival PLC (Det Forenede Kongerige), og Alpitour SpA (»Alpitour« — Italien), der kontrolleres af Exor Group (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Welcome Travel Group SpA (»Welcome« — Italien), der for tiden kontrolleres af Alpitour, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Costa Crociere SpA (»Costa« — Italien), i sidste ende kontrolleret af Carnival Corporation (Panama) og Carnival PLC (Det Forenede Kongerige), og Alpitour SpA (»Alpitour« — Italien), der kontrolleres af Exor Group (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Welcome Travel Group SpA (»Welcome« — Italien), der for tiden kontrolleres af Alpitour, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Costa driver krydstogtsskibe og organiserer krydstogter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Costa driver krydstogtsskibe og organiserer krydstogter

| — | Alpitour er en turoperatør, der yder rejebureautjenester, organiserer flytransport og hotelophold og yder tjenester på rejsemålet |
| --- | --- |

—

Alpitour er en turoperatør, der yder rejebureautjenester, organiserer flytransport og hotelophold og yder tjenester på rejsemålet

| — | Welcome driver et netværk af rejsebureauer i Italien. |
| --- | --- |

—

Welcome driver et netværk af rejsebureauer i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6085 — Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 24.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 92/25

---

Berigtigelse til statsstøttesag — Beslutninger om at foreslå passende foranstaltninger i henhold til traktaen om Den Europæiske Unions funktionsmåde artikel 108, stk. 1, i de tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat har accepteret disse foranstaltninger

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 79 af 12. marts 2011
  )

2011/C 92/15

I indholdsfortegnelsen samt på side 2 læses som den korrekte titel for statsstøttesag N 481/10, N 520/10 og N 542/10:

---