# Официален вестник C 93/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.093.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 93 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5425 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.093.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 5425 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 093/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 093/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6120 — APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 093/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

1

2011/C 093/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6120 — APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 093/03 | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 23 март 2011 година за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 093/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2011/C 093/05 | Списък с официалните празници за 2011 г. за институциите на Европейските общности | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 093/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |
| 2011/C 093/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 12 |
| 2011/C 093/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 093/09 | Информация от Естония във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2011/C 093/03

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 23 март 2011 година за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

2

Европейска комисия

2011/C 093/04

Обменен курс на еврото

4

2011/C 093/05

Списък с официалните празници за 2011 г. за институциите на Европейските общности

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 093/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

2011/C 093/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

12

2011/C 093/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

15

2011/C 093/09

Информация от Естония във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 093/10 | Покана за представяне на предложения — EACEA/15/11 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 093/11 | Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 22 |
| 2011/C 093/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 093/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6108 — EQT V/Dometic) (
  1
  ) | 25 |
| 2011/C 093/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  ) | 26 |
| 2011/C 093/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/NEWCO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 093/10

Покана за представяне на предложения — EACEA/15/11 — В рамките на програмата за учене през целия живот — Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

17

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 093/11

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

22

2011/C 093/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

2011/C 093/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6108 — EQT V/Dometic) (
  1
  )

1

25

2011/C 093/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  )

1

26

2011/C 093/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/NEWCO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6117 — Assa Abloy/Cardo)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/01

На 9 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6117. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6117. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6120 — APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/02

На 21 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6120. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6120. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/2

---

РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 23 март 2011 година

за изменение на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

2011/C 93/03

БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223, параграф 2 от него,

като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент (1),

като взе предвид членове 8 и 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Настоящите и бивши членове на ЕП с право на временно обезщетение или на пенсия получават възстановяване на медицински разноски, наред с другото, за своите деца на издръжка до навършването на 21 години или най-късно до 25 години, ако последните се обучават като редовни студенти или преминават професионално обучение на пълен ден. В случай на деца на издръжка, които страдат от тежко заболяване или инвалидност, която ги възпрепятства да посрещат своите нужди, би било целесъобразно такова възстановяване да се извършва без възрастова граница. |
| --- | --- |

(1)

Настоящите и бивши членове на ЕП с право на временно обезщетение или на пенсия получават възстановяване на медицински разноски, наред с другото, за своите деца на издръжка до навършването на 21 години или най-късно до 25 години, ако последните се обучават като редовни студенти или преминават професионално обучение на пълен ден. В случай на деца на издръжка, които страдат от тежко заболяване или инвалидност, която ги възпрепятства да посрещат своите нужди, би било целесъобразно такова възстановяване да се извършва без възрастова граница.

| (2) | На членовете на ЕП могат да се възстановяват разноски за допълнително пътуване, т.е. които са възникнали по време на пътувания, осъществени при упражняване на служебните им задължения извън държавата-членка, в която са избрани, ако са спазени някои условия. Целесъобразно би било членовете на ЕП да могат да комбинират допълнителното пътуване с допълнителни, неофициални дейности, без това да води до увеличаване на разноските за пътуване и за престой, които подлежат на възстановяване. |
| --- | --- |

(2)

На членовете на ЕП могат да се възстановяват разноски за допълнително пътуване, т.е. които са възникнали по време на пътувания, осъществени при упражняване на служебните им задължения извън държавата-членка, в която са избрани, ако са спазени някои условия. Целесъобразно би било членовете на ЕП да могат да комбинират допълнителното пътуване с допълнителни, неофициални дейности, без това да води до увеличаване на разноските за пътуване и за престой, които подлежат на възстановяване.

| (3) | В случай, че членовете на ЕП вземат участие в служебна дейност извън територията на Европейския съюз, те получават при надлежно обосновани изключителни обстоятелства възстановяване на разумно извършени по време на пътуването дневни разноскис изключение на разноските, възникнали в държавата-членка, където членът на ЕП е бил избран. При все това, предвид факта, че въпросните разноски са неделима част от пътните разходи във връзка със служебното пътуване, не изглежда целесъобразно те да се приспадат от сумата, която се възстановява във връзка с разумно извършените по време на пътуването дневни разноски. |
| --- | --- |

(3)

В случай, че членовете на ЕП вземат участие в служебна дейност извън територията на Европейския съюз, те получават при надлежно обосновани изключителни обстоятелства възстановяване на разумно извършени по време на пътуването дневни разноскис изключение на разноските, възникнали в държавата-членка, където членът на ЕП е бил избран. При все това, предвид факта, че въпросните разноски са неделима част от пътните разходи във връзка със служебното пътуване, не изглежда целесъобразно те да се приспадат от сумата, която се възстановява във връзка с разумно извършените по време на пътуването дневни разноски.

| (4) | С коригиращ бюджет No1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година (2) надбавката за парламентарни сътрудници беше увеличена с 1 500 EUR, така че да се вземе предвид по-голямата натовареност на членовете на ЕП във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон. Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (3) („мерките по прилагане“) бяха изменени съобразно решения на Бюрото от 11 и 23 ноември 2009 г., 14 декември 2009 г., 19 април 2010 г. и 5 юли 2010 г. (4). Поради същата причина второ повишение с 1 500 EUR беше включено в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година. Все пак, то беше поставено в резерв с резолюция на Парламента от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година — всички раздели (5). На своето заседание от 3 март 2011 г. Комисията по бюджети реши, че вторият транш трябва да бъде освободен от резерва. На своето заседание от 7 март 2011 г. Бюрото се запозна с това решение и прие мерките по прилагане да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(4)

С коригиращ бюджет No1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година (2) надбавката за парламентарни сътрудници беше увеличена с 1 500 EUR, така че да се вземе предвид по-голямата натовареност на членовете на ЕП във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон. Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (3) („мерките по прилагане“) бяха изменени съобразно решения на Бюрото от 11 и 23 ноември 2009 г., 14 декември 2009 г., 19 април 2010 г. и 5 юли 2010 г. (4). Поради същата причина второ повишение с 1 500 EUR беше включено в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година. Все пак, то беше поставено в резерв с резолюция на Парламента от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година — всички раздели (5). На своето заседание от 3 март 2011 г. Комисията по бюджети реши, че вторият транш трябва да бъде освободен от резерва. На своето заседание от 7 март 2011 г. Бюрото се запозна с това решение и прие мерките по прилагане да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мерките по прилагане се изменят, както следва:

| 1. | В член 3, параграф 1, буква а) се заменя със следното:






  „а) | Настоящите и бивши членове на ЕП с право на временно обезщетение по силата на член 13 от устава или на пенсия по силата на членове 14 и 15 от устава по отношение на техните разноски, както и разноските на:






  i) | техните съпрузи или лицата във фактическо извънбрачно съжителство съгласно определението в член 58, параграф 2; и |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В член 3, параграф 1, буква а) се заменя със следното:

„а)

Настоящите и бивши членове на ЕП с право на временно обезщетение по силата на член 13 от устава или на пенсия по силата на членове 14 и 15 от устава по отношение на техните разноски, както и разноските на:

i)

техните съпрузи или лицата във фактическо извънбрачно съжителство съгласно определението в член 58, параграф 2; и

| ii) | техните деца на издръжка съгласно определението в член 58, параграф 3 до навършването на 21 години или до 25 години, ако се обучават като редовни студенти или преминават професионално обучение на пълен ден, или ако — без възрастово ограничение — страдат от тежко заболяване или инвалидност, които ги възпрепятстват да посрещат своите нужди, |
| --- | --- |

ii)

техните деца на издръжка съгласно определението в член 58, параграф 3 до навършването на 21 години или до 25 години, ако се обучават като редовни студенти или преминават професионално обучение на пълен ден, или ако — без възрастово ограничение — страдат от тежко заболяване или инвалидност, които ги възпрепятстват да посрещат своите нужди,

в случаите, когато съпрузите, лицата във фактическо извънбрачно съжителство и децата на издръжка не могат да се ползват с осигуряване от същото естество и в същия размер като членовете на ЕП или бившите членове на ЕП по силата на други законови или подзаконови разпоредби;“;

| 2. | В член 14 буква а) се заменя със следния текст:






  „а) | в случаите, посочени в член 10, параграф 1, буква б): от покана или програма на събитието, в което членовете на ЕП са участвали, и/или други оправдателни документи, доказващи, че пътуването е било осъществено при упражняване на техния мандат, а в случая по член 22, параграф 2а — от декларация на члена на ЕП, че пътуването е било осъществено при упражняване на мандата;“ |
| --- | --- | --- |

2.

В член 14 буква а) се заменя със следния текст:

„а)

в случаите, посочени в член 10, параграф 1, буква б): от покана или програма на събитието, в което членовете на ЕП са участвали, и/или други оправдателни документи, доказващи, че пътуването е било осъществено при упражняване на техния мандат, а в случая по член 22, параграф 2а — от декларация на члена на ЕП, че пътуването е било осъществено при упражняване на мандата;“

| 3. | Член 22 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 2б се заменя със следния текст:
  „2б.   Молбите за възстановяване на пътните разноски, направени с цел участие в дейност по покана от страна на член на ЕП или на политическа група в ЕП, също се придружават от други оправдателни документи, доказващи, че пътуването е осъществено за целите на упражняване на мандата на члена на ЕП.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Член 22 се изменя, както следва:

а)

Параграф 2б се заменя със следния текст:

„2б.   Молбите за възстановяване на пътните разноски, направени с цел участие в дейност по покана от страна на член на ЕП или на политическа група в ЕП, също се придружават от други оправдателни документи, доказващи, че пътуването е осъществено за целите на упражняване на мандата на члена на ЕП.“;

| б) | Създават се следните параграфи:
  „2г.   Членовете на ЕП могат да комбинират допълнителното пътуване с допълнителни, неофициални дейности, при условие че това не води до увеличаване на сумата на пътните и на дневните разноски, които подлежат на възстановяване.
  2д.   Дейностите, за които се осъществява допълнително пътуване, не могат да бъдат основание за друга форма на публично или частно възстановяване на извършените разноски.“; |
| --- | --- |

б)

Създават се следните параграфи:

„2г.   Членовете на ЕП могат да комбинират допълнителното пътуване с допълнителни, неофициални дейности, при условие че това не води до увеличаване на сумата на пътните и на дневните разноски, които подлежат на възстановяване.

2д.   Дейностите, за които се осъществява допълнително пътуване, не могат да бъдат основание за друга форма на публично или частно възстановяване на извършените разноски.“;

| 4. | В член 24, параграф 3, буква в) се заменя със следното:






  „в) | в случай на надлежно обосновани изключителни обстоятелства, възстановяване на разумно извършени по време на пътуването дневни разноски.“; |
| --- | --- | --- |

4.

В член 24, параграф 3, буква в) се заменя със следното:

„в)

в случай на надлежно обосновани изключителни обстоятелства, възстановяване на разумно извършени по време на пътуването дневни разноски.“;

| 5. | В член 33 параграф 4 се заменя със следния текст:
  „4.   Максималната сума за месечното поемане на разноски за всички сътрудници, посочени в член 34, е определена на 18 189 EUR. Считано от 1 май 2010 г. тази сума е в размер на 19 689 EUR. Считано от 1 юли 2010 г. тази сума е в размер на 19 709 EUR. Считано от 1 януари 2011 г. тази сума е в размер на 21 209 EUR“. |
| --- | --- |

5.

В член 33 параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Максималната сума за месечното поемане на разноски за всички сътрудници, посочени в член 34, е определена на 18 189 EUR. Считано от 1 май 2010 г. тази сума е в размер на 19 689 EUR. Считано от 1 юли 2010 г. тази сума е в размер на 19 709 EUR. Считано от 1 януари 2011 г. тази сума е в размер на 21 209 EUR“.

Член 2

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Настоящото решение се прилага от същата дата, с изключение на член 1, точка 5, която се прилага от 14 юли 2009 г.

---

(1)  Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 година за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1).

(2)  ОВ L 183, 16.7.2010 г., стр. 1.

(3)  Решение на Бюрото на Европейския парламент от 19 май и 9 юли 2008 г. за установяване на мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (ОВ C 159, 13.7.2009 г., стр. 1).

(4)  ОВ C 180, 6.7.2010 г., стр. 1.

(5)  Приети текстове, P7_TA(2010)0372.

---

Европейска комисия

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/4

---

Обменен курс на еврото (1)

24 март 2011 година

2011/C 93/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4128 |
| JPY | японска йена | 114,34 |
| DKK | датска крона | 7,4572 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87410 |
| SEK | шведска крона | 8,9455 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2817 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8830 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,558 |
| HUF | унгарски форинт | 267,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7094 |
| PLN | полска злота | 4,0197 |
| RON | румънска лея | 4,1020 |
| TRY | турска лира | 2,1930 |
| AUD | австралийски долар | 1,3888 |
| CAD | канадски долар | 1,3816 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0122 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8893 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7830 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 581,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7521 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2634 |
| HRK | хърватска куна | 7,3865 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 295,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2723 |
| PHP | филипинско песо | 61,342 |
| RUB | руска рубла | 40,0485 |
| THB | тайландски бат | 42,737 |
| BRL | бразилски реал | 2,3412 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9183 |
| INR | индийска рупия | 63,2230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4128

JPY

японска йена

114,34

DKK

датска крона

7,4572

GBP

лира стерлинг

0,87410

SEK

шведска крона

8,9455

CHF

швейцарски франк

1,2817

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8830

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,558

HUF

унгарски форинт

267,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7094

PLN

полска злота

4,0197

RON

румънска лея

4,1020

TRY

турска лира

2,1930

AUD

австралийски долар

1,3888

CAD

канадски долар

1,3816

HKD

хонконгски долар

11,0122

NZD

новозеландски долар

1,8893

SGD

сингапурски долар

1,7830

KRW

южнокорейски вон

1 581,61

ZAR

южноафрикански ранд

9,7521

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2634

HRK

хърватска куна

7,3865

IDR

индонезийска рупия

12 295,38

MYR

малайзийски рингит

4,2723

PHP

филипинско песо

61,342

RUB

руска рубла

40,0485

THB

тайландски бат

42,737

BRL

бразилски реал

2,3412

MXN

мексиканско песо

16,9183

INR

индийска рупия

63,2230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/5

---

СПИСЪК С ОФИЦИАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ ЗА 2011 Г. ЗА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

2011/C 93/05

Официалните празници за 2011 г. за длъжностните лица и другите служители на институциите на Европейските общности в Испра, Карлсруе, Петен и Севиля са, както следва:

| — | официални празници и допълнителни почивни дни на базата в Испра за 2011 г.:







  6 януари | четвъртък, Богоявление |
| --- | --- | --- |
| 22 април | Разпети петък |
| 25 април | понеделникът след Великден |
| 9 май | понеделник, Ден на Европа |
| 2 юни | четвъртък, Възнесение |
| 3 юни | петък, денят след Възнесение |
| 13 юни | понеделник, Петдесетница |
| 15 август | понеделник, Успение Богородично |
| 1 ноември | вторник, Вси светии |
| 2 ноември | вторник, Задушница |
| 8 декември | четвъртък, Непорочно зачатие |
| от 23 декември | от петък | (6 дни до края на годината) |
| до 30 декември | до петък |
| ОБЩО: 17 дни |

—

официални празници и допълнителни почивни дни на базата в Испра за 2011 г.:

6 януари

четвъртък, Богоявление

22 април

Разпети петък

25 април

понеделникът след Великден

9 май

понеделник, Ден на Европа

2 юни

четвъртък, Възнесение

3 юни

петък, денят след Възнесение

13 юни

понеделник, Петдесетница

15 август

понеделник, Успение Богородично

1 ноември

вторник, Вси светии

2 ноември

вторник, Задушница

8 декември

четвъртък, Непорочно зачатие

от 23 декември

от петък

(6 дни до края на годината)

до 30 декември

до петък

ОБЩО: 17 дни

| — | празнични и неприсъствени дни в Карлсруе за 2011 г.:







  6 януари | четвъртък, Богоявление |
| --- | --- | --- |
| 22 април | Разпети петък |
| 25 април | понеделник след Великден |
| 9 май | понеделник, Ден на Европа |
| 2 юни | четвъртък, Възнесение |
| 3 юни | петък, денят след Възнесение |
| 13 юни | понеделник, Петдесетница |
| 23 юни | четвъртък, Тяло и кръв Христови |
| 24 юни | денят след Тяло и кръв Христови |
| 3 октомври | понеделник, Ден на обединението на Германия |
| 1 ноември | вторник, Вси светии |
| от 23 декември | петък | Коледа/Нова година
  (6 работни дни) |
| до 30 декември | петък |
| ОБЩО 17 работни дни |

—

празнични и неприсъствени дни в Карлсруе за 2011 г.:

6 януари

четвъртък, Богоявление

22 април

Разпети петък

25 април

понеделник след Великден

9 май

понеделник, Ден на Европа

2 юни

четвъртък, Възнесение

3 юни

петък, денят след Възнесение

13 юни

понеделник, Петдесетница

23 юни

четвъртък, Тяло и кръв Христови

24 юни

денят след Тяло и кръв Христови

3 октомври

понеделник, Ден на обединението на Германия

1 ноември

вторник, Вси светии

от 23 декември

петък

Коледа/Нова година

(6 работни дни)

до 30 декември

петък

ОБЩО 17 работни дни

| — | официални празници за 2011 г. в Петен:







  21 април | Велики четвъртък |
| --- | --- | --- |
| 22 април | Разпети петък |
| 25 април | понеделник, първи ден след Великден |
| 26 април | вторник, втори ден след Великден |
| 9 май | понеделник, Ден на Европа |
| 2 юни | четвъртък, Възнесение |
| 3 юни | петък |
| 13 юни | понеделник, Петдесетница |
| 31 октомври | понеделник |
| 1 ноември | вторник, Вси светии |
| 2 ноември | сряда, Задушница |
| от 23 декември | петък | Коледна ваканция |
| до 30 декември | петък |
| ОБЩО: 17 работни дни |

—

официални празници за 2011 г. в Петен:

21 април

Велики четвъртък

22 април

Разпети петък

25 април

понеделник, първи ден след Великден

26 април

вторник, втори ден след Великден

9 май

понеделник, Ден на Европа

2 юни

четвъртък, Възнесение

3 юни

петък

13 юни

понеделник, Петдесетница

31 октомври

понеделник

1 ноември

вторник, Вси светии

2 ноември

сряда, Задушница

от 23 декември

петък

Коледна ваканция

до 30 декември

петък

ОБЩО: 17 работни дни

| — | официални празници в Севиля:







  6 януари | четвъртък, Богоявление |
| --- | --- | --- |
| 7 януари | петък |
| 28 февруари | понеделник, Ден на Андалусия |
| 21 април | Велики четвъртък |
| 22 април | Разпети петък |
| 2 май | понеделник, след прехвърляне на Празника на труда |
| 3 май | вторник |
| 9 май | понеделник, Ден на Европа |
| 23 юни | четвъртък, Тяло и кръв Христови |
| 12 октомври | сряда, национален празник на Испания |
| 1 ноември | вторник, Вси светии |
| 6 декември | вторник, Ден на испанската конституция |
| от 26 декември | понеделник | Коледа и Нова година |
| до 30 декември | петък |
| ОБЩО: 17 дни |

—

официални празници в Севиля:

6 януари

четвъртък, Богоявление

7 януари

петък

28 февруари

понеделник, Ден на Андалусия

21 април

Велики четвъртък

22 април

Разпети петък

2 май

понеделник, след прехвърляне на Празника на труда

3 май

вторник

9 май

понеделник, Ден на Европа

23 юни

четвъртък, Тяло и кръв Христови

12 октомври

сряда, национален празник на Испания

1 ноември

вторник, Вси светии

6 декември

вторник, Ден на испанската конституция

от 26 декември

понеделник

Коледа и Нова година

до 30 декември

петък

ОБЩО: 17 дни

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 93/06

Помощ No: XA 143/10

Държава-членка: Франция

Регион: département de l’Ain

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: aides en faveur du remplacement des agriculteurs (Ain)

Правно основание: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 35 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Мярката е в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно помощите за предоставяне на техническа помощ в земеделските стопанства.

С настоящата разпоредба, която способства за въвеждане на услуги по заместване, Общият съвет желае да направи по-привлекателна професията на земеделския стопанин, особено за младите хора, а също така да подпомогне дълготрайната заетост в земеделието.

С преструктурирането на земеделските стопанства, развитието на наемния труд в земеделието става реалност: през 2007 г. в департамента е имало 1 147 постоянно заети лица и 10 центъра за различни услуги по заместване. Подкрепата от страна на департамента има за цел да стимулира заетите в селското стопанство да ползват общо съществуващите услуги по заместване, с цел да се покрият всички нужди в географско отношение и нуждите на всички сектори. Под координацията на Общата селскостопанска конфедерация ще бъдат предприети стъпки за създаване на център за заетост и сдружение на работодателите на равнището на департамента. Чрез инициативата ще бъде осъществено сътрудничество между FDCUMA (Регионалната федерация на земеделските кооперативи за използване на земеделско оборудване) и професионалните съюзи, които вече разполагат със служби по заместване.

Департаментът ще предоставя помощи при следните условия:

помощите ще се определят въз основа на действителните разходи по заместването на земеделския стопанин или на неговия съдружник или партньор, или на земеделския работник при болест или почивни дни,

помощите ще се предоставят в непарична форма като субсидирани услуги, тоест няма да включват преки плащания за производителите,

всички земеделски стопани, отговарящи на условията за помощ в департамента, могат да се възползват (от заявителя не се изисква да членува в група или организация),

евентуалното участие в административните разходи на съответната група или организация ще бъде ограничено и ще обхваща само разходите за предоставяне на услугата по заместване.

Освен това помощта ще бъде предназначена за:

стопанствата, чиито размери не надвишават размера на МСП съгласно правото на Общността, както е определен в приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г.,

стопанствата с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти,

стопанствата, които не са предприятия в затруднение по смисъла на насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства в Ain, представляващи МСП

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Интернет адрес: http://www.ain.fr/jcms/int_81440/texte-du-regime-g-ain-bue-remplacem-modif-flc

Други сведения: —

Помощ No: XA 144/10

Държава-членка: Франция

Регион: département de l’Ain

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: aides en appui technique aux coopératives d’utilisation de matériels en commun (CUMA) (Ain).

Правно основание: articles L. 1511-2, L. 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général de l’Ain.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Мярката е в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно помощите за предоставяне на техническа помощ в селскостопански предприятия.

Тази програма е насочена единствено към финансиране на част от дейността по осигуряване на техническа помощ и консултации, които департаментът желае да предостави на 206-те кооперации за съвместно използване на земеделско оборудване (КСИЗО) в департамент Ain с оглед на по-доброто управление на земеделските стопанства, които са членове на тези кооперации.

В трудни за земеделието условия по-рационалната употреба на земеделското оборудване и съвместното използване на човешките ресурси представляват адаптирани решения, които ще позволят на стопанствата правилно да управляват своите инвестиции за оборудване и ще доведат до по-рационално използване на работните места.

Техническата помощ и консултациите ще се отнасят до:

юридическа и техническа помощ, например привеждането в съответствие на статута на КСИЗО,

техническа помощ по отношение на оборудването, например технически консултации за използване на GPS в земеделието, относно оборудването с нови трактори, за преминаване към опростени техники за отглеждане или директно засяване, относно пръскането в съответствие с екологичните норми...,

тематични дискусии за съвместното събиране на реколтата, когато поради дейността на членовете на КСИЗО то е особено подходящо, организиране на обучения за ръководните лица или служителите на КСИЗО.

В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, помощта ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги, без да включва плащания на КСИЗО.

Във връзка с обученията допустимите разходи ще бъдат:

разходи за организиране на учебната програма,

пътните разноски на участниците.

Във връзка с консултациите, допустимите разходи ще бъдат хонорарите за тях. Няма да бъде отпусната помощ за постоянни или периодични консултации или за нормалните оперативни разходи.

Предлаганите помощи ще се предоставят единствено на:

стопанствата, чиито размери не надвишават размера на МСП съгласно правото на Общността, както е определен в приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г.,

стопанствата с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти,

стопанствата, които не са предприятия в затруднение по смисъла на насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички КСИЗО на департамента

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Интернет адрес: http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_cuma.doc

Други сведения: —

Помощ No: XA 156/10

Държава-членка: Франция

Регион: département de la Moselle

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: aides aux investissements pour le développement de l’utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies et des économies d'énergies dans le secteur agricole.

Правно основание: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Най-много 270 000 EUR в зависимост от потребностите и разполагаемите бюджетни средства

Максимален интензитет на помощта: Размерът не трябва да надвишава разрешения максимален интензитет на помощта, т.е. 40 % в регионите, които не са в неравностойно положение, и 50 % от отговарящите на условията инвестиции в регионите в неравностойно положение (допълнително се предоставят 10 % за млади земеделски производители).

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията и при наличие на съответните парични средства

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Три години, считано от датата на потвърждаване на получаването от Комисията (при наличие на съответните парични средства)

Цел на помощта: Настоящата помощ попада в приложното поле на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. и спрямо нея ще се спазват всички правила, предвидени в него.

Целта е да се заменят невъзобновяемите енергийни източници със системи за производство на възобновяема електроенергия и биоенергия и да се подобрят енергийните характеристики на земеделските стопанства, за да се обезпечи нормалното функциониране на стопанството, като се ограничи образуването на парникови газове, без да се продава произведената електроенергия. Тя ще бъде използвана от земеделските стопанства за тяхната селскостопанска дейност.

За отговарящи на условията ще се считат инвестициите в изброените по-долу области, които биха помогнали да се повиши качеството и да се съхрани и подобри природната среда.

Примерни проекти с положително въздействие върху околната среда и които допринасят значително за борбата срещу парниковите газове (максимална помощ: 20 000 EUR):

| а) | топлинен колектор върху резервоара за мляко за производството на топла вода за санитарни нужди; |
| --- | --- |

а)

топлинен колектор върху резервоара за мляко за производството на топла вода за санитарни нужди;

| б) | предварителен охладител за мляко; |
| --- | --- |

б)

предварителен охладител за мляко;

| в) | вакуумна помпа на машината за доене и свързано оборудване за енергоспестяване; |
| --- | --- |

в)

вакуумна помпа на машината за доене и свързано оборудване за енергоспестяване;

| а) | „въздух-почва“ или „канадски кладенци“; |
| --- | --- |

а)

„въздух-почва“ или „канадски кладенци“;

| б) | „въздух-въздух“ или VMC (механична контролирана вентилация) „двойна струя“; |
| --- | --- |

б)

„въздух-въздух“ или VMC (механична контролирана вентилация) „двойна струя“;

Изграждането със собствени средства не представлява отговаряща на условията инвестиция. Въпреки това строителните работи могат да бъдат осъществени от заявителя, но в този случай за изчисляване на помощта се вземат предвид единствено разходите за материали и оборудване.

Освен това помощта е предназначена за:

стопанствата, чиито размери не надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

и земеделски стопанства, които не са в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства, осъществяващи своята дейност на територията на департамент Moselle

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_utilisation_energies_renouvelables.pdf

Други сведения: В случай на нужда помощта може да бъде намалена до размера на друго публично финансиране.

Тя ще бъде отпускана само на земеделски стопани, които не са се възползвали от подобна помощ през последните пет години, и на тези, приключили своето участие в предишни схеми.

Помощ No: XA 168/10

Държава-членка: Франция

Регион: département des Hautes-Pyrénées

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: aides du département des Hautes-Pyrénées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux.

Правно основание: Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général des Hautes-Pyrénées

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 142 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %, при спазване на таваните, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се основава на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Целта на помощта е да се гарантира по-добро обществено здраве чрез подобряване на санитарното качество на стадата в съответствие с въведените от френската държава мерки за епидемиологичен надзор и планове за ветеринарна профилактика.

Конкретно в департамента Hautes-Pyrénées, който се характеризира с планинската си зона, практиката на извеждане на стадата на лятна паша в планината изисква подходяща санитарна защита на добитъка. Тази защита ще се реализира чрез поемане от страна на Общия съвет на част от следните разходи:

вземане на проби и извършване на анализи в рамките на тестовете за бруцелоза по говедата и по овцете и козите, както и за левкоза по говедата, като се обръща специално внимание на извежданите на лятна паша стада (10—50 % от разходите за вземане на проби и извършване на анализи),

извършване на анализи в рамките на тестовете за инфекциозен ринотрахеит по говедата (IBR) при въвеждането на животни (100 % от разходите за анализ),

определяне на генотипа на кочове в рамките на изследванията за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) или болестта скрейпи, с цел бракуване на предразположените към заболяване кочове (100 % от разходите за определяне на генотипа),

ваксинации срещу инфлуенца по конете — за животните, участващи в мероприятия, свързани със струпване на животни (100 % от разходите за ветеринарната манипулация).

Тези дейности са строго ограничени и се отнасят само до болестите по животните, посочени в решението на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (което заменя Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г.).

На животновъдите няма да бъде изплатена никаква пряка финансова помощ. Те ще ползват посочените по-горе услуги, субсидирани от Общия съвет. Услугите ще бъдат предоставяни от ветеринари, лаборатории за анализ и от Групата за ветеринарно-санитарна защита (Groupement de Défense sanitaire).

От максималната сума на приемливите за подпомагане разходи се приспадат:

всички суми, получени по застрахователни схеми, и

размера на разходите, които не са предизвикани от болестта и биха били направени дори при липса на такава.

Помощта се предоставя само на:

стопанства, чиито размери не надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанства, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанства, които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоките на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство, овцевъдство, козевъдство, коневъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général des Hautes-Pyrénées |
| --- |
| 6 rue Gaston Manent |
| 65000 Tarbes |
| FRANCE |

Conseil général des Hautes-Pyrénées

6 rue Gaston Manent

65000 Tarbes

FRANCE

Интернет адрес: CG65 — Aides agricoles

Други сведения: —

Помощ No: SA.32128 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Brandenburg

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Правно основание: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общият размер на годишната помощ възлиза на 4,2 милиона EUR. Тази сума ще се финансира от регионални държавни средства и от вноски, плащани от собствениците на животни в Tierseuchenkasse (фонда за борба с болести по животните), като парафискални такси, в съответствие с Решение на Комисията NN 23/97 от 31 октомври 2000 г. за одобряване на помощта.

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на изпълнение: От 1 януари 2011 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

помощ за борба с епидемии по животните,

помощи за покриване на щетите, дължащи се на загуби на добитък вследствие на инфекциозни болести,

помощи за предприемане на мерки за предотвратяване, откриване и борба с болестите по животните,

помощи под формата на поемане на разходите за лабораторни тестове за откриване на болести по животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Landesamt für Umwelt |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| Електронна поща: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Umwelt

Gesundheit und Verbraucherschutz

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

Електронна поща: info@tsk-BB.de

Интернет адрес:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (публикувано в Официален вестник на Бранденбург)
  http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (публикувано в Официален вестник на Бранденбург)

http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Други сведения: —

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/12

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 93/07

Помощ No: SA.31968 (2010/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Не е приложимо.

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Правно основание: Kaderwet LNV-subsidies: artikelen 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: „Bijlage 2. Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”, en „Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing”

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2011 г.: 10 000 000 EUR

2012 г.: 10 000 000 EUR

2013 г.: 10 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 % от приемливите инвестиции

Дата на изпълнение: От 1 януари 2011 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Главна цел: Подкрепа на малки и средни селскостопански предприятия за първично производство. Второстепенна цел: опазване и подобряване на околната среда. Помощта се предоставя в съответствие с член 4 от Регламент No 1857/2006 на Комисията и по-специално параграф 2, буква б) и параграф 3, буква г).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански предприятия, и по-специално, предприятия за оранжерийно зеленчукопроизводство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| De Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Други сведения: Схемата за инвестиции в енергоспестяващи производства (IRE) беше регистрирана неотдавна в обхвата на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията под помощ XA 38/07 за периода 2007—2010 г. Тъй като целта е да се предоставят субсидии и през 2011 г., 2012 г. и 2013 г., схемата е регистрирана отново в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Крайният срок за кандидатстване за субсидии през периода 2011—2013 г. е посочен в решението на Министерството на земеделието, природата и качеството на храните за подаване на заявления за субсидии (публикувано ежегодно от държавния секретар по икономически въпроси, селско стопанство и иновации) (вж. също член 1, параграф 3 на Схемата за субсидии на Министерството на земеделието, природата и качеството на храните). Решенията се публикуват в Държавния вестник. Справочното наименование за 2011 година е следното: Решение за подаване на заявления за субсидии за 2011 г. на Министерството на земеделието, природата и качеството на храните; крайният срок за подаване на заявления за IRE през 2011 г. е от 1 април до 13 май. С решението може да се определи интензитетът на помощта да бъде по-малко от 40 % от приемливите инвестиции.

Чрез използване на уебсайт „http://wetten.overheid.nl/zoeken/“.

Отметнете квадратчетата „wetten“ и „in de titel“, след това напишете „Kaderwet LNV-subsidies“.

Отметнете квадратчетата „ministeriële regelingen“ и „In de titel“, след това напишете „Regeling LNV-subsidies“.

Помощ No: SA.32064 (2010/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Bio zoekt Boer

Правно основание: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Biolandbouw & agrobiodiversiteit” (виж прикрепения документ).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,0379 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % от доказаните разходи на представения проект за помощи.

Дата на изпълнение: Помощта ще бъде отпусната след като решението за помощ бъде подписано от министъра и бюджетните кредити за целта бъдат отделени (средата на декември 2010 г.) Спазва се принципът за запазване на текущото положение.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се отпуска за 2011 г. (1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. включително).

Цел на помощта: Помощта се предоставя на BioForum Vlaanderen vzw за следните дейности:

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта може да покрие 100 % от следните разходи:

Член 15, параграф 2, буква в): Помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни;

Член 15, параграф 2, буква г): Организиране на и участието във форуми за обмен на знания между предприятия, конкурси, изложения и панаири.

Проектът не предвижда помощ за рекламни цели.

Ще бъдат спазени разпоредбите на всички параграфи на член 15.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично чисто земеделие

Помощта ще се предоставя само на малки и средни предприятия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: SA.32065 (2010/XA)

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen

Правно основание: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen“ (виж прикрепения документ).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,095 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % от доказаните разходи на представения проект за помощи. Режийни разходи не са допустими за субсидия.

Дата на изпълнение: Помощта ще бъде отпусната след като решението за помощ бъде подписано от министъра и бюджетните кредити за целта бъдат отделени. Схемата ще започне да се прилага ог 1 януари 2011 година. Спазва се принципът за запазване на текущото положение.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се отпуска за 2011 година (1 януари до 31 октомври 2011 г. включително).

Цел на помощта: Помощта ще бъде предоставена на BioForum Vlaanderen vzw за проучване на пазара, подпомагане на услугите за хранене, мониторинг на пазарните тенденции, актуализиране и провеждане на пазарни изследвания, както и предоставяне на информация за същите.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта може да покрие 100 % от следните разходи:

Член 15, параграф 2, буква в): Помощ за консултантски услуги, предоставяни от трети страни;

Член 15, параграф 2, буква г): Организиране на и участието във форуми за обмен на знания между предприятия, конкурси, изложения и панаири;

Член 15, параграф 2 буква д): Помощ за фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, относно генерични продукти, хранителните предимства на генерични продукти и предлагани приложения на такива продукти;

Член 15, параграф 2, буква е): Помощ за публикации, като каталози или електронни страници, представящи фактическа информация за производители от даден район или производители на даден продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. Помощта ще се отпуска само за дейности и информационни материали, в които не се дава справка за произхода на продуктите.

Проектът не предвижда помощ за рекламни цели.

Ще бъдат спазени разпоредбите на всички параграфи на член 15.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично чисто земеделие

Помощта ще се предоставя само на малки и средни предприятия.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: SA.32067 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Правно основание:

| 1. | Регламент (ЕО) No 2160/2003 от 17 ноември 2003 г. (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1) |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕО) No 2160/2003 от 17 ноември 2003 г. (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 130 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: Помощта се предоставя от датата на публикуване в интернет на обобщената информация за схемата за помощ.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Салмонелозата е посочена в приложението към Директива 90/424/ЕИО на Съвета.

Освобождаването е въз основа на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и поради това е съвместимо с общия пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.

Целта на мярката е да компенсира половината от пазарната стойност на животни, които са били убити поради официално установени салмонелни инфекции съгласно насоките.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Притежателите на кокошки носачки, които отговарят на условията за получаване на помощ, са малки и средни селскостопански предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/954314/publicationFile/Beihilfe_Salmonellen_RiLi_2011_Freist.pdf

Други сведения: —

Birgitt FAIK

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/15

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/08

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | La Rochelle—Poitiers—Lyon |
| Период на действие на договора | 1 ноември 2011 г.—31 октомври 2015 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | | За заявленията (първи етап):
  6 май 2011 г., (12.00 ч., местно време) |

Държава-членка

Франция

Маршрут

La Rochelle—Poitiers—Lyon

Период на действие на договора

1 ноември 2011 г.—31 октомври 2015 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

За заявленията (първи етап):

6 май 2011 г., (12.00 ч., местно време)

| | За офертите (2-ри етап):
  17 юни 2011 г., (12.00 ч., местно време) |
| --- | --- |

За офертите (2-ри етап):

17 юни 2011 г., (12.00 ч., местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Chambre de commerce et d’industrie de la Rochelle (Търговска и промишлена камара на La Rochelle) |
| --- |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |

Chambre de commerce et d’industrie de la Rochelle (Търговска и промишлена камара на La Rochelle)

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

| Г-н Thomas JUIN |
| --- |
| Директор на летище „La Rochelle — Île de Ré“ |
| Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle (Търговска и промишлена камара на La Rochelle) |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Тел. +33 546423026 |
| Факс +33 546000484 |
| Електронна поща: t.juin@larochelle.aeroport.fr |

Г-н Thomas JUIN

Директор на летище „La Rochelle — Île de Ré“

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle (Търговска и промишлена камара на La Rochelle)

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Тел. +33 546423026

Факс +33 546000484

Електронна поща: t.juin@larochelle.aeroport.fr

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/16

---

Информация от Естония във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

2011/C 93/09

Република Естония информира Комисията в съответствие с приложение II, раздел II.2.8 към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари, че:

| — | в съответствие с изискванията, определени в приложение II, раздел II.2.8 към Директива 2008/68/ЕО, Естония използва приложение II към Съглашението за международно железопътно сточно съобщение (СМГС) по отношение на железопътния превоз на опасни товари от и до договарящи страни от Организацията за сътрудничество на железниците (ОСЖД), които не са държави-членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в съответствие с изискванията, определени в приложение II, раздел II.2.8 към Директива 2008/68/ЕО, Естония използва приложение II към Съглашението за международно железопътно сточно съобщение (СМГС) по отношение на железопътния превоз на опасни товари от и до договарящи страни от Организацията за сътрудничество на железниците (ОСЖД), които не са държави-членки на Европейския съюз.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/17

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/15/11

В рамките на програмата за учене през целия живот

Подкрепа за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

2011/C 93/10

| Част А — | Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението |
| --- | --- |

Част А —

Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

| Част Б — | Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот |
| --- | --- |

Част Б —

Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

1.   Цели и описание

Общите цели на поканата за представяне на предложения са да се предостави подкрепа за създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни стратегии и политики за учене през целия живот на национално, регионално и местно ниво, обхващащи и свързващи всички видове (формално, неформално и самостоятелно) и нива на учене (предучилищно обучение, основно, средно, висше, учене за възрастни, първоначално и продължаващо професионално образование и обучение), включително връзки към други съответни сектори на политиката (напр. трудова заетост и социално приобщаване) чрез:

| — | подкрепа за повишаването на осведомеността и институционалния ангажимент, координацията и партньорството с всички заинтересовани страни с цел предоставяне на принос за изпълнението на национално равнище на четирите стратегически приоритета на „Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020)“, |
| --- | --- |

—

подкрепа за повишаването на осведомеността и институционалния ангажимент, координацията и партньорството с всички заинтересовани страни с цел предоставяне на принос за изпълнението на национално равнище на четирите стратегически приоритета на „Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020)“,

| — | подкрепа за транснационалното сътрудничество и обмена на опит и добри практики за разработването и изпълнението на последователни и изчерпателни стратегии и политики за учене през целия живот на национално и регионално ниво, обхващащи всички видове и нива на учене, |
| --- | --- |

—

подкрепа за транснационалното сътрудничество и обмена на опит и добри практики за разработването и изпълнението на последователни и изчерпателни стратегии и политики за учене през целия живот на национално и регионално ниво, обхващащи всички видове и нива на учене,

| — | подкрепа при определянето на най-важните фактори с определящо значение и чрез съвместно експериментиране, тестване и трансфер на иновации с отношение към успешното осъществяване на стратегии и политики за учене през целия живот. |
| --- | --- |

—

подкрепа при определянето на най-важните фактори с определящо значение и чрез съвместно експериментиране, тестване и трансфер на иновации с отношение към успешното осъществяване на стратегии и политики за учене през целия живот.

2.   Допустими кандидати

Тази покана се отнася до организации, установени в държавите, участващи в Програмата за учене през целия живот. По настоящия проект не се допуска участие на трети страни.

Кандидатурите трябва да бъдат подадени от юридическо лице с юридическа правоспособност. Физически лица не могат да кандидатстват за безвъзмездно финансиране.

Бенефициерите могат да бъдат национални или регионални министерства, отговорни за политиките за образование, обучение и учене през целия живот, и други публични органи и организации на заинтересовани страни с дейност в областта на разработването и изпълнението на политики за учене през целия живот. Заинтересованите организации включват европейски, национални и регионални сдружения или организации, чиито основни дейности или отговорности са пряко свързани със сферата на образованието и обучението, и по-конкретно организации на социалните партньори и други национални или регионални сдружения, които представляват интересите на обществена група за създаването и изпълнението на политики за учене през целия живот.

За целите на настоящата покана всички висши училища, определени от държавите-членки (участващите страни), и всички институции или организации, предоставящи възможности за учене, които са получили над 50 % от своите годишни приходи от публични източници през последните две години (освен друго финансиране чрез безвъзмездни средства от Европейския съюз за проекти) или които се контролират от публични органи или техни представители, се смятат за публични органи. Тези организации трябва да заявят в клетвена декларация (приложена в пакета документи за кандидатстване), че тяхната организация отговаря на горепосочената дефиниция за публичен орган. Агенцията си запазва правото да изиска документация за доказване истинността на тази декларация.

Част A.1 —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени от един или повече национални или регионални органи от една страна, които отговарят за политиките за образование, обучение и учене през целия живот, или от други публични органи, оправомощени от тези органи да отговорят на поканата.

Част A.2 —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от национални партньорства, съставени от най-малко три организации, пряко участващи в разработването и изпълнението на политики за учене през целия живот.

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от транснационални партньорства, съставени от най-малко 5 организации, пряко свързани с разработването и изпълнението на политики за учене през целия живот, и включващи 3 или повече страни с право на участие.

Молбите могат да бъдат подадени от организации (включително всички организации партньори), учредени в следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | трите страни от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, |
| --- | --- |

—

трите страни от ЕИП/ЕАСТ: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия,

| — | страните кандидатки: Турция, Хърватия, Швейцария. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки: Турция, Хърватия, Швейцария.

По настоящия проект не се допуска участие на трети страни.

Поне една страна в партньорството трябва да бъде държава-членка на ЕС (прилага се само за част Б от настоящата покана).

3.   Допустими дейности

Част A.1 —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението (Стратегическа рамка ЕСЕТ 2020)

Дейностите, които се финансират по тази част, включват (конкретни цели):

| — | дейности за повишаване на осведомеността, които подкрепят националните дебати и диалог относно създаването и изпълнението на стратегии и политики за учене през целия живот (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи), с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене), |
| --- | --- |

—

дейности за повишаване на осведомеността, които подкрепят националните дебати и диалог относно създаването и изпълнението на стратегии и политики за учене през целия живот (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи), с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене),

| — | създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене), |
| --- | --- |

—

създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене),

| — | дейности за разпространение и повишаване на осведомеността по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020 за инструменти или справочни материали (напр. информационни дейности, включително медийни кампании, рекламни мероприятия и др.), с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене), |
| --- | --- |

—

дейности за разпространение и повишаване на осведомеността по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020 за инструменти или справочни материали (напр. информационни дейности, включително медийни кампании, рекламни мероприятия и др.), с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене),

| — | последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на отворен метод за координация за образование и обучение по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене). |
| --- | --- |

—

последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на отворен метод за координация за образование и обучение по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене).

Част A.2 —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

Дейностите, които се финансират по тази част, включват (конкретни цели):

| — | дейности, които подкрепят националните дебати и диалог (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи) свързани с създаването и изпълнението на стратегии и политики за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене), |
| --- | --- |

—

дейности, които подкрепят националните дебати и диалог (напр. национални или регионални конференции, семинари или работни срещи) свързани с създаването и изпълнението на стратегии и политики за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене),

| — | създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене), |
| --- | --- |

—

създаване на форуми и други дейности, които допринасят за по-голяма последователност и сътрудничество при създаването и изпълнението на последователни и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене),

| — | последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на отворен метод за координация за образование и обучение по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене). |
| --- | --- |

—

последващо действие, свързано със съществуващи национални програми, които целят създаването и прилагането на национално ниво на отворен метод за координация за образование и обучение по Стратегическата рамка ЕСЕТ 2020, с конкретен фокус върху признаването и валидирането на предишни знания (получени от неформално и самостоятелно учене).

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

Дейностите, които се финансират по тази част, включват (конкретни цели):

| — | съвместно разработване и тестване на иновационни инструменти и практики, |
| --- | --- |

—

съвместно разработване и тестване на иновационни инструменти и практики,

| — | транснационален трансфер на добри практики (взаимно обучение), които могат да включват анализи, конференции и семинари, с цел пряка подкрепа за разработването и прилагането на политики, |
| --- | --- |

—

транснационален трансфер на добри практики (взаимно обучение), които могат да включват анализи, конференции и семинари, с цел пряка подкрепа за разработването и прилагането на политики,

| — | действия, целящи създаването и разработването на транснационални партньорства в подкрепа на формулирането и прилагането на политики на регионално, национално и европейско равнище. |
| --- | --- |

—

действия, целящи създаването и разработването на транснационални партньорства в подкрепа на формулирането и прилагането на политики на регионално, национално и европейско равнище.

Дейностите трябва да започнат между 1 януари 2012 г. и 31 март 2012 г.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца за част А и 24 месеца за част Б.

Няма да бъдат приемани кандидатури за проекти, чиято продължителност надвишава продължителността, предвидена в настоящата покана за представяне на предложения.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури/проекти се оценяват въз основа на следните критерии:

Част A —   Повишаване на осведомеността на национално ниво за стратегиите за учене през целия живот и за европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението

1.   Приложимост: заявлението за безвъзмездно финансиране и предвидените резултати отговарят по ясен начин на специфичните, оперативните и по-широките цели на поканата за представяне на предложения. Целите са ясни, реалистични и са насочени към въпроси и целеви групи, включително широк кръг от ключови заинтересовани страни на всички нива, засегнати от създаването и прилагането на стратегии за учене през целия живот, включително лица, отговорни за създаването на политики и за вземане на решения, специалисти, обучаващи, социални партньори, представители на гражданското общество и обучавани (40 %).

2.   Качество на плана за действия: организацията на работата е ясна и подходяща за постигане на целите; задачите/дейностите са определени по начин, позволяващ резултатите да бъдат постигнати в срок и в рамките на бюджета (10 %).

3.   Качество на методологията: предложените инструменти и практически подходи са последователни и подходящи, за да се отговори на установените нужди на ясно определени целеви групи (10 %).

4.   Качество на екипа на проекта: екипът на проекта притежава всички умения, признат експертен опит и компетенции, необходими за осъществяването на всички аспекти на плана за действия, и е налице подходящо разпределение на задачите между неговите членове (10 %).

5.   Съотношение между разходите и ползите: кандидатурата за безвъзмездно финансиране е икономически изгодна по отношение на планираните дейности в сравнение с предложения бюджет (10 %).

6.   Въздействие: предвидимото въздействие върху подходите, целевите групи и съответните системи е ясно определено и са предприети мерки, за да се гарантира, че въздействието може да бъде постигнато. Резултатите от дейностите се очаква да бъдат значителни (10 %).

7.   Качество на плана за остойностяване (разпространение и използване на резултатите): планираните дейности за разпространение и използване ще осигурят оптимално използване на резултатите не само от участниците в предложението през срока на проекта и след изтичането му (10 %).

Част Б —   Подкрепа за транснационалното сътрудничество за разработване и изпълнение на национални и регионални стратегии за учене през целия живот

1.   Приложимост: заявлението за безвъзмездно финансиране и предвидените резултати отговарят по ясен начин на специфичните, оперативните и по-широките цели на поканата за представяне на предложения. Целите са ясни, реалистични и са насочени към въпроси и целеви групи, включително широк кръг от ключови заинтересовани страни на всички нива, засегнати от създаването и прилагането на стратегии за учене през целия живот, включително лица, отговорни за създаването на политики и за вземане на решения, специалисти, обучаващи, социални партньори, представители на гражданското общество и обучавани (40 %).

2.   Качество на плана за действия: организацията на работата е ясна и подходяща за постигане на целите; задачите/дейностите са разпределени сред партньорите по начин, позволяващ резултатите да бъдат постигнати в срок и в рамките на бюджета (10 %).

3.   Качество на методологията: предложените инструменти и практически подходи са последователни, иновативни и подходящи, за да се отговори на установените нужди на ясно определени целеви групи (10 %).

4.   Качество на консорциума: консорциумът притежава всички умения, признат експертен опит и компетенции, необходими за осъществяване на всички аспекти на плана за действия, и е налице подходящо разпределение на задачите между партньорите (10 %).

5.   Съотношение между разходите и ползите: кандидатурата за безвъзмездно финансиране е икономически изгодна по отношение на планираните дейности в сравнение с предложения бюджет (10 %).

6.   Въздействие и европейска добавена стойност: предвидимото въздействие върху подходите, целевите групи и съответните системи е ясно определено и са предприети мерки, за да се гарантира, че въздействието може да бъде постигнато. Резултатите от дейностите се очаква да бъдат значителни, а ползите и необходимостта от европейското сътрудничество (в допълнение към националните, регионални или местни подходи) са ясно посочени (10 %).

7.   Качество на плана за остойностяване (разпространение и използване на резултатите): планираните дейности за разпространение и използване ще осигурят оптимално използване на резултатите не само от участниците в предложението през срока на проекта и след изтичането му (10 %).

5.   Бюджет

Общият бюджет, предвиден за съвместно финансиране на проекти, възлиза на 2,8 млн. EUR.

Финансовото участие от страна на Европейския съюз не може да надвишава 75 % от общата сума на допустимите разходи.

Максималната сума на безвъзмездното финансиране за проект е 120 000 EUR за част А (A.1 и A.2) и 300 000 EUR за част Б.

Агенцията възнамерява да разпредели наличната сума в следното ориентировъчно съотношение: 1/2 за част А и 1/2 за част Б. Въпреки това окончателното разпределение зависи от броя и качеството на получените предложения за части А и Б.

Агенцията си запазва правото да не отпусне всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Крайната дата за подаване на кандидатури е 30 юни 2011 г., 12:00 ч. на обяд (централноевропейско време).

Пълното заявление се състои от следното:

| — | Оригинален пакет документи за кандидатстване (електронен формуляр и четири приложения), които
  трябва да бъдат предоставени онлайн
  , както е посочено в ръководството за кандидатстване по електронен път. Този екземпляр, включително приложенията към него, се счита за основен екземпляр. |
| --- | --- |

—

Оригинален пакет документи за кандидатстване (електронен формуляр и четири приложения), които
  трябва да бъдат предоставени онлайн
  , както е посочено в ръководството за кандидатстване по електронен път. Този екземпляр, включително приложенията към него, се счита за основен екземпляр.

| — | Екземпляр на хартия, който се изпраща незабавно след крайния срок, съдържащ:






  — | Екземпляр на хартия от изпратения по електронен път комплект документи за кандидатстване с приложенията към него (с получения входящ номер), |
| --- | --- | --- |

—

Екземпляр на хартия, който се изпраща незабавно след крайния срок, съдържащ:

—

Екземпляр на хартия от изпратения по електронен път комплект документи за кандидатстване с приложенията към него (с получения входящ номер),

| — | Пълномощни за даване на мандат от всички партньори (Част A.2 и Част Б — споразумение между няколко бенефициери), като писмата се съставят въз основа на предоставените образци. Подписани екземпляри на пълномощните, изпратени по факс или сканирани, се приемат на етап предложение, но на етап сключване на договора следва да бъдат предоставени оригиналните екземпляри, |
| --- | --- |

—

Пълномощни за даване на мандат от всички партньори (Част A.2 и Част Б — споразумение между няколко бенефициери), като писмата се съставят въз основа на предоставените образци. Подписани екземпляри на пълномощните, изпратени по факс или сканирани, се приемат на етап предложение, но на етап сключване на договора следва да бъдат предоставени оригиналните екземпляри,

| — | Доказателство за актуално състояние (копие от учредителен акт и/или документи за регистрация), |
| --- | --- |

—

Доказателство за актуално състояние (копие от учредителен акт и/или документи за регистрация),

| — | Финансови отчети за последната пълна финансова година, |
| --- | --- |

—

Финансови отчети за последната пълна финансова година,

| — | Формуляр за финансов капацитет (само за частни организации), |
| --- | --- |

—

Формуляр за финансов капацитет (само за частни организации),

| — | Формуляр за финансова идентификация, |
| --- | --- |

—

Формуляр за финансова идентификация,

| — | регистрация по ДДС (когато е приложимо). |
| --- | --- |

—

регистрация по ДДС (когато е приложимо).

Екземплярът на хартия трябва да бъде изпратен с обикновена или препоръчана поща на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET |
| Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B) |
| BOU2 02/145 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET

Call for Proposals EACEA/15/11 (Part A.1/Part A.2/Part B)

BOU2 02/145

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Няма да се разглеждат кандидатури, подадени след крайния срок.

Кандидатури, изпратени по факс или само по електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и комплектът от документи за кандидатстване могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_ecet_2011_en.php

Кандидатурите трябва да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри и да съдържат всички приложения, допълнения и информация, както се изисква в пълния текст на указанията.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/22

---

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2011/C 93/11

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в зона, известна под наименованието IJsselmuiden.

Зоната се намира в провинция Overijssel и се ограничава от правите линии, свързващи двойките точки A—B, B—C, C—D, D—E, E—F, F—G и A—H, както и от границата между провинциите Overijssel и Gelderland между точките H и G.

Точките са със следните координати:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 188000,00 | 512000,00 |
| B | 204982,97 | 512000,00 |
| C | 208443,86 | 507940,65 |
| D | 222164,41 | 507699,42 |
| E | 231525,76 | 500038,73 |
| F | 220500,00 | 500000,00 |
| G | 204662,32 | 490949,90 |
| H | 188000,00 | 503826,19 |

Точка

X

Y

A

188000,00

512000,00

B

204982,97

512000,00

C

208443,86

507940,65

D

222164,41

507699,42

E

231525,76

500038,73

F

220500,00

500000,00

G

204662,32

490949,90

H

188000,00

503826,19

Местоположението на гореспоменатите точки се определя от географските им координати, изчислени съгласно нидерландската национална триангулачна система (Rijksdriehoeksmeting — RD).

Площта на така определената зона е 447,04 km2.

Във връзка със споменатата във въведението директива и съгласно член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в зоната, ограничена от горепосочените точки и координати.

Компетентен да издава разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797088.

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/12

| 1. | На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Samsung LED Co. Ltd. („Samsung LED“, Корея) и Sumitomo Chemical Co. Ltd. („Sumitomo Chemical“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“), което първоначално ще произвежда субстрати на сапфир, а по-късно усъвършенствани химикали и материали за приложение в LED технологиите в Корея. |
| --- | --- |

1.

На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Samsung LED Co. Ltd. („Samsung LED“, Корея) и Sumitomo Chemical Co. Ltd. („Sumitomo Chemical“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“), което първоначално ще произвежда субстрати на сапфир, а по-късно усъвършенствани химикали и материали за приложение в LED технологиите в Корея.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Samsung LED: разработване и производство на LED (Light Emitting Diode) технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Samsung LED: разработване и производство на LED (Light Emitting Diode) технологии,

| — | за предприятие Sumitomo Chemical: дружество майка на група предприятия, действащи главно в химическите сектори (основни химикали, нефтохимически продукти и пластмаси, фини химикали, химикали за информационните технологии, химикали за селското стопанство и фармацевтични продукти). |
| --- | --- |

—

за предприятие Sumitomo Chemical: дружество майка на група предприятия, действащи главно в химическите сектори (основни химикали, нефтохимически продукти и пластмаси, фини химикали, химикали за информационните технологии, химикали за селското стопанство и фармацевтични продукти).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6202 — Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6108 — EQT V/Dometic)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/13

| 1. | На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT V (Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Dometic (Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT V (Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Dometic (Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EQT V: фонд за частни капиталови инвестиции, който, наред с други дружества, притежава Scandic, оператор на хотелска верига, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EQT V: фонд за частни капиталови инвестиции, който, наред с други дружества, притежава Scandic, оператор на хотелска верига,

| — | за предприятие Dometic: доставка на артикули за отдих и допълнителни услуги за пазарите на каравани ремаркета, автокаравани, автомобили, камиони и лодки; хотелски сейфове, както и различна хладилна техника, включително минибарове. |
| --- | --- |

—

за предприятие Dometic: доставка на артикули за отдих и допълнителни услуги за пазарите на каравани ремаркета, автокаравани, автомобили, камиони и лодки; хотелски сейфове, както и различна хладилна техника, включително минибарове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6108 — EQT V/Dometic на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6108 — EQT V/Dometic на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6164 — Barclays Bank/Egg Credit Card Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/14

| 1. | На 14 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barclays Bank PLC („Barclays“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част(и) от предприятие Egg Banking plc („Egg“, Обединеното кралство), контролирано от Citigroup Inc. („Citigroup“), посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 14 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barclays Bank PLC („Barclays“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част(и) от предприятие Egg Banking plc („Egg“, Обединеното кралство), контролирано от Citigroup Inc. („Citigroup“), посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Barclays: глобални финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Barclays: глобални финансови услуги,

| — | за целевото предприятие: издаване и работа с кредитни карти в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за целевото предприятие: издаване и работа с кредитни карти в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6164 — Barclays Bank/Egg Credit Card Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6164 — Barclays Bank/Egg Credit Card Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 25.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/NEWCO)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 93/15

| 1. | На 17 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Good Energies II LP (Нормандските острови), под крайния контрол на Avenia AG („Avenia“, Швейцария) — дружество, изцяло притежавано от различни членове на фамилията Brenninkmeijer, и NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Нидерландия) с крайно дружество-майка NEW NIB Limited („NEW NIB“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) и FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) чрез ново холдингово дружество Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“) посредством покупката на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Good Energies II LP (Нормандските острови), под крайния контрол на Avenia AG („Avenia“, Швейцария) — дружество, изцяло притежавано от различни членове на фамилията Brenninkmeijer, и NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Нидерландия) с крайно дружество-майка NEW NIB Limited („NEW NIB“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) и FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) чрез ново холдингово дружество Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“) посредством покупката на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятия Good Energies/Avenia/фамилия Brenninkmeijer: търговия на дребно, недвижими имоти, финансови услуги и частни капиталови инвестиции, включително инвестиции във възобновяеми енергийни източници, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятия Good Energies/Avenia/фамилия Brenninkmeijer: търговия на дребно, недвижими имоти, финансови услуги и частни капиталови инвестиции, включително инвестиции във възобновяеми енергийни източници,

| — | за предприятия NEIF/NEW NIB: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятия NEIF/NEW NIB: финансови услуги,

| — | за предприятия FIWA II, FIWA III и Umspannwerk GmbH: производство на фотоволтаична енергия. |
| --- | --- |

—

за предприятия FIWA II, FIWA III и Umspannwerk GmbH: производство на фотоволтаична енергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/NEWCO, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6112 — Good Energies/NEIF/NEWCO, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---