# Jurnalul Oficial C 119/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.119.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 119 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5416 aprilie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.119.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 119

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5416 aprilie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 119/01 | Lista numirilor efectuate de Consiliu – Ianuarie, februarie și martie 2011 (domeniul social) | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 119/02 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 119/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  ) | 10 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 119/01

Lista numirilor efectuate de Consiliu – Ianuarie, februarie și martie 2011 (domeniul social)

1

Comisia Europeană

2011/C 119/02

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 119/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

5

2011/C 119/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

8

2011/C 119/05

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  )

1

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 119/06 | Ghid revizuit pentru candidați în legătură cu cererea de propuneri pentru parteneri asociați ai Întreprinderii comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 din 10 martie 2011) | 12 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 119/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 119/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |
| 2011/C 119/10 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2011/C 119/06

Ghid revizuit pentru candidați în legătură cu cererea de propuneri pentru parteneri asociați ai Întreprinderii comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 din 10 martie 2011)

12

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 119/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 119/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

2011/C 119/10

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/1

---

Lista numirilor efectuate de Consiliu

Ianuarie, februarie și martie 2011 (domeniul social)

2011/C 119/01

| Comitetul | Încheierea mandatului | Publicarea în JO | Persoana înlocuită | Demisie/Numire | Membru/supleant | Categoria | Țara | Persoana numită | Apartenența | Data deciziei Consiliului |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dna Carola THEODOSIOU | Demisie | Supleant | Guvern | Cipru | Dna Eleni KALAVA | Ministerul Muncii și Asigurărilor Sociale | 14.2.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dna Angela SCHNEIDER-BODIEN | Demisie | Membru | Patronate | Germania | Dl Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dna Sonja KOHNENMERGEN | Demisie | Membru | Patronate | Belgia | Dna Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dna Ekaterina RIBAROVA | Demisie | Membru | Sindicate | Bulgaria | Dna Atanaska TODOROVA | Confederația sindicatelor independente | 21.3.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Pille STRAUSS-RAATS | Demisie | Supleant | Guvern | Estonia | Dna Ester RÜNKLA | Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia | 28.2.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Neil CARBERRY | Demisie | Membru | Patronate | Regatul Unit | Dl Guy BAILEY | Confederația industriei britanice | 21.3.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Thomas PHILBERT NIELSEN | Demisie | Membru | Patronate | Danemarca | Dl Henning GADE | Confederația patronatelor daneze | 21.3.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Martin P. FLIER | Demisie | Membru | Guvern | Țările de Jos | Dna H.E.M. SEERDEN | Ministerul Afacerilor Sociale și al Ocupării Forței de Muncă | 31.3.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Zsuzsa SEBESTYÉN | Demisie | Membru | Guvern | Ungaria | Dna Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Katalin KISSNÉ BENCZE | Demisie | Supleant | Guvern | Ungaria | Dna Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Jana STANKOVÁ | Demisie | Supleant | Guvern | Slovacia | Dna Anina BOTOŠOVÁ | Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei din Slovacia | 14.2.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Sara FALCÃO CASACA | Demisie | Membru | Guvern | Portugalia | Dna Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Andreas SCHALLER | Demisie | Membru | Guvern | Austria | Dna Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Petra HRIBERNIG | Demisie | Supleant | Guvern | Austria | Dna Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Lilit MAMIKONYAN | Demisie | Membru | Guvern | Slovacia | Dna Silvia GREGORCOVÁ | Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei | 21.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Silvia GREGORCOVÁ | Demisie | Supleant | Guvern | Slovacia | Dna Elena PALIKOVÁ | Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei | 21.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Benjamin HOLST | Demisie | Membru | Patronate | Danemarca | Dna Karen ROIY | Confederația patronatelor daneze (DA) | 31.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Åsa FORSSELL | Demisie | Supleant | Guvern | Suedia | Dl Håkan NYMAN | Ministerul Afacerilor Sociale | 7.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dna Pille STRAUSS-RAATS | Demisie | Supleant | Guvern | Estonia | Dl Ivar RAIK | Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia | 28.2.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Thomas PHILBERT NIELSEN | Demisie | Membru | Patronate | Danemarca | Dl Henning GADE | Confederația patronatelor daneze | 21.3.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Martin P. FLIER | Demisie | Membru | Guvern | Țările de Jos | Dna H.E.M. SEERDEN | Ministerul Afacerilor Sociale și Ocupării Forței de Muncă | 31.3.2011 |

Comitetul

Încheierea mandatului

Publicarea în JO

Persoana înlocuită

Demisie/Numire

Membru/supleant

Categoria

Țara

Persoana numită

Apartenența

Data deciziei Consiliului

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dna Carola THEODOSIOU

Demisie

Supleant

Guvern

Cipru

Dna Eleni KALAVA

Ministerul Muncii și Asigurărilor Sociale

14.2.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dna Angela SCHNEIDER-BODIEN

Demisie

Membru

Patronate

Germania

Dl Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dna Sonja KOHNENMERGEN

Demisie

Membru

Patronate

Belgia

Dna Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dna Ekaterina RIBAROVA

Demisie

Membru

Sindicate

Bulgaria

Dna Atanaska TODOROVA

Confederația sindicatelor independente

21.3.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Pille STRAUSS-RAATS

Demisie

Supleant

Guvern

Estonia

Dna Ester RÜNKLA

Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia

28.2.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Neil CARBERRY

Demisie

Membru

Patronate

Regatul Unit

Dl Guy BAILEY

Confederația industriei britanice

21.3.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Thomas PHILBERT NIELSEN

Demisie

Membru

Patronate

Danemarca

Dl Henning GADE

Confederația patronatelor daneze

21.3.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Martin P. FLIER

Demisie

Membru

Guvern

Țările de Jos

Dna H.E.M. SEERDEN

Ministerul Afacerilor Sociale și al Ocupării Forței de Muncă

31.3.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Zsuzsa SEBESTYÉN

Demisie

Membru

Guvern

Ungaria

Dna Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Katalin KISSNÉ BENCZE

Demisie

Supleant

Guvern

Ungaria

Dna Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Jana STANKOVÁ

Demisie

Supleant

Guvern

Slovacia

Dna Anina BOTOŠOVÁ

Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei din Slovacia

14.2.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Sara FALCÃO CASACA

Demisie

Membru

Guvern

Portugalia

Dna Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Andreas SCHALLER

Demisie

Membru

Guvern

Austria

Dna Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Petra HRIBERNIG

Demisie

Supleant

Guvern

Austria

Dna Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Lilit MAMIKONYAN

Demisie

Membru

Guvern

Slovacia

Dna Silvia GREGORCOVÁ

Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei

21.3.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Silvia GREGORCOVÁ

Demisie

Supleant

Guvern

Slovacia

Dna Elena PALIKOVÁ

Ministerul Muncii, Afacerilor Sociale și Familiei

21.3.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Benjamin HOLST

Demisie

Membru

Patronate

Danemarca

Dna Karen ROIY

Confederația patronatelor daneze (DA)

31.3.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Åsa FORSSELL

Demisie

Supleant

Guvern

Suedia

Dl Håkan NYMAN

Ministerul Afacerilor Sociale

7.3.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dna Pille STRAUSS-RAATS

Demisie

Supleant

Guvern

Estonia

Dl Ivar RAIK

Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia

28.2.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Thomas PHILBERT NIELSEN

Demisie

Membru

Patronate

Danemarca

Dl Henning GADE

Confederația patronatelor daneze

21.3.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Martin P. FLIER

Demisie

Membru

Guvern

Țările de Jos

Dna H.E.M. SEERDEN

Ministerul Afacerilor Sociale și Ocupării Forței de Muncă

31.3.2011

---

Comisia Europeană

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 aprilie 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4450 |
| JPY | yen japonez | 120,37 |
| DKK | coroana daneză | 7,4581 |
| GBP | lira sterlină | 0,88380 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9660 |
| CHF | franc elvețian | 1,2897 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8080 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,213 |
| HUF | forint maghiar | 267,18 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 3,9467 |
| RON | leu românesc nou | 4,0958 |
| TRY | lira turcească | 2,1932 |
| AUD | dolar australian | 1,3730 |
| CAD | dolar canadian | 1,3934 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2342 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8152 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7980 |
| KRW | won sud-coreean | 1 573,42 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9400 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,4389 |
| HRK | kuna croată | 7,3555 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 520,27 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3687 |
| PHP | peso Filipine | 62,493 |
| RUB | rubla rusească | 40,6500 |
| THB | baht thailandez | 43,538 |
| BRL | real brazilian | 2,2798 |
| MXN | peso mexican | 16,9542 |
| INR | rupie indiană | 64,0610 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4450

JPY

yen japonez

120,37

DKK

coroana daneză

7,4581

GBP

lira sterlină

0,88380

SEK

coroana suedeză

8,9660

CHF

franc elvețian

1,2897

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8080

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,213

HUF

forint maghiar

267,18

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

3,9467

RON

leu românesc nou

4,0958

TRY

lira turcească

2,1932

AUD

dolar australian

1,3730

CAD

dolar canadian

1,3934

HKD

dolar Hong Kong

11,2342

NZD

dolar neozeelandez

1,8152

SGD

dolar Singapore

1,7980

KRW

won sud-coreean

1 573,42

ZAR

rand sud-african

9,9400

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,4389

HRK

kuna croată

7,3555

IDR

rupia indoneziană

12 520,27

MYR

ringgit Malaiezia

4,3687

PHP

peso Filipine

62,493

RUB

rubla rusească

40,6500

THB

baht thailandez

43,538

BRL

real brazilian

2,2798

MXN

peso mexican

16,9542

INR

rupie indiană

64,0610

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 119/03

Ajutor nr.: SA.32186 (2011/XA)

Stat membru: Suedia

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Temei legal: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 9,30 (în milioane) SEK

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 10 ianuarie 2011-31 decembrie 2014

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea bovinelor de lapte, Creșterea altor bovine

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresa web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32187 (2011/XA)

Stat membru: Suedia

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Temei legal: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 2,86 (în milioane) SEK

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 10 ianuarie 2011-31 decembrie 2016

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea bovinelor de lapte, Creșterea altor bovine, Creșterea ovinelor și caprinelor, Creșterea porcinelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresa web: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32220 (2011/XA)

Stat membru: Germania

Regiune: Niedersachsen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Temei legal:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 22,00 (în milioane) EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 februarie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32252 (2011/XA)

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: West-Nederland, Utrecht

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pilots duurzaam ondernemen

Temei legal: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii: 0,66 (în milioane) EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 90 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 27 ianuarie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresa web: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32814 (2011/XA)

Stat membru: Marea Britanie

Regiune: Scotland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Temei legal: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii: 0,00 (în milioane) GBP

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,25 (în milioane) GBP

Valoarea maximă a ajutorului: 50 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 11 aprilie 2011-31 martie 2012

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adresa web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Alte informații: —

---

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 119/04

Ajutor nr.: SA.32311

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaams Gewest

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Temei legal: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,05 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 11 martie 2011-31 decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32435

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaams Gewest

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Temei legal: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,07 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 11 martie 2011-31 decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32442

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaams Gewest

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Temei legal: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 1,04 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 10 martie 2011-31 decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32444

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaams Gewest

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Temei legal: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,03 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 9 martie 2011-31 decembrie 2011

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

---

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/10

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 119/05

Ajutor nr.: XF 33/10

Stat membru: Italia

Regiunea sau autoritatea care acordă ajutorul: Regione Autonoma della Sardegna

Denumirea ajutorului: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Temeiul juridic:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009. |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009.

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, implementarea măsurii 2.1 – submăsura 1 și a măsurii 2.3 din Axa II a Fondului european pentru pescuit [articolele 28, 29, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006] – Aprobarea Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP). |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, implementarea măsurii 2.1 – submăsura 1 și a măsurii 2.3 din Axa II a Fondului european pentru pescuit [articolele 28, 29, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006] – Aprobarea Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP).

| — | Aviz de implementare a măsurii 2.1 – submăsura 1 – a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții productive în acvacultură” [articolele 28 și 29 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], redactat pe baza Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 din 19 decembrie 2007, în conformitate cu proiectul de aviz de implementare a măsurii 2.1 – submăsura 1 – a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții productive în acvacultură” [articolele 28 și 29 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], aprobat prin Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Aviz de implementare a măsurii 2.1 – submăsura 1 – a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții productive în acvacultură” [articolele 28 și 29 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], redactat pe baza Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 din 19 decembrie 2007, în conformitate cu proiectul de aviz de implementare a măsurii 2.1 – submăsura 1 – a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții productive în acvacultură” [articolele 28 și 29 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], aprobat prin Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

| — | Aviz de implementare a măsurii 2.3 a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții în prelucrare și comercializare” [articolele 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], redactat pe baza Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 din 19 decembrie 2007, în conformitate cu proiectul de aviz de implementare a măsurii 2.3 Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții în prelucrare și comercializare” [articolele 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], aprobat prin Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

Aviz de implementare a măsurii 2.3 a Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții în prelucrare și comercializare” [articolele 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], redactat pe baza Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 din 19 decembrie 2007, în conformitate cu proiectul de aviz de implementare a măsurii 2.3 Fondului european pentru pescuit 2007-2013 „Investiții în prelucrare și comercializare” [articolele 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006], aprobat prin Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad-hoc acordat: 1 500 000,00 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Ajutoarele se acordă în conformitate cu dispozițiile articolelor 28, 29, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 și ale articolelor 9, 10 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

Investițiile eligibile pot beneficia de o contribuție publică de până la 40 % din cheltuielile totale eligibile. Prin urmare, contribuția minimă a beneficiarului este de 60 % [anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006].

În cazul în care beneficiarul este o întreprindere din sectorul pescuitului profesionist și al acvaculturii, cu mai puțin de 750 de angajați și cu o cifră de afaceri mai mică de 200 de milioane EUR, dar nu este o microîntreprindere/întreprindere mică/întreprindere mijlocie, conform definiției din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei, contribuția minimă a beneficiarului este de 80 % din cheltuielile totale eligibile. În acest caz, contribuția publică se reduce corespunzător, conform prevederilor anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006, Grupa 4.

Conform Decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009, implementarea măsurii 2.1 – submăsura 1 și a măsurii 2.3 din Axa II a Fondului european pentru pescuit [articolele 28, 29, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006] – Aprobarea Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP), contribuția maximă a fiecărei întreprinderi în parte nu poate depăși 300 000,00 EUR pentru măsura 2.1 – submăsura 1 și 200 000,00 EUR pentru măsura 2.3.

Contribuția nu este cumulabilă cu alte facilități obținute de beneficiar pentru aceleași cheltuieli.

Data intrării în vigoare:

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual; a se indica:

Obiectivul ajutorului: Majorarea fondurilor alocate implementării măsurilor 2.1 și 2.3 din Axa II a FEP, în conformitate cu conținutul Piano Operativo Nazionale F.E.P. (planul operațional național FEP) aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 a Comisiei din 19 decembrie 2007, în scopul stimulării investițiilor productive în acvacultură având ca scop îmbunătățirea condițiilor de muncă, a condițiilor de igienă, a sănătății umane sau a sănătății animalelor și a calității produselor, reducerea impactului negativ sau consolidarea efectelor pozitive asupra mediului, în conformitate cu articolele 28 și 29 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 și în scopul stimulării investițiilor în sectoarele prelucrării și comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolelor 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.

Resursele vor fi utilizate pentru ca proiectele incluse în lista de merit și stabilite în conformitate cu avizul de implementare a măsurilor specifice ale P.O. F.E.P. să devină eligibile pentru finanțare. Aceste proiecte nu au putut fi finanțate din cauza epuizării resurselor disponibile la linia bugetară a planului financiar al P.O. F.E.P. referitoare la implementarea măsurilor respective.

A se indica articolul sau articolele invocate: Articolele 11 și 16

Activitatea vizată: Activități de acvacultură și de prelucrare și comercializare a produselor pescărești

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Adresa de internet la care poate fi consultat textul complet al schemei sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă un ajutor ad-hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Justificare: Buget FEP limitat, ca urmare a includerii Sardiniei printre regiunile care intră sub incidența obiectivului „Competitività regionale e occupazione” (competitivitate regională și ocuparea forței de muncă), în noua perioadă de programare 2007-2013. Se intenționează, prin urmare, alocarea de resurse regionale suplimentare disponibile pentru finanțarea operațiunilor în conformitate cu conținutul Piano Operativo Nazionale F.E.P. aprobat prin Decizia (CE) nr. 6792 a Comisiei din 19 decembrie 2007. Avizele de implementare a măsurilor 2.1 și 2.3 prevăd următoarele: „În cazul în care resursele disponibile sunt insuficiente pentru a acoperi toate acțiunile eligibile, autoritățile își rezervă dreptul de a furniza ajutoare suplimentare în conformitate cu prezentul aviz, în limita fondurilor regionale disponibile. Aceste ajutoare pot fi acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008, astfel cum este prevăzut de «Orientări pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură», publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 84 din 3 aprilie 2008.”

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/12

---

Ghid revizuit pentru candidați în legătură cu cererea de propuneri pentru parteneri asociați ai Întreprinderii comune SESAR (SJU) (2011/C 76/08 din 10 martie 2011)

2011/C 119/06

Ghidul revizuit oferă informații suplimentare privind modul de evaluare a propunerilor conform criteriilor de atribuire enumerate la secțiunea 3.3 din Ghidul candidaților, anexat la invitația de a depune o propunere pentru a deveni parteneri asociați ai SJU.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 119/07

| 1. | La data de 7 aprilie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ZMB (Schweiz) AG (Elveția), aparținând grupului Gazprom (Rusia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii GWH Gashandel GmbH (Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 aprilie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ZMB (Schweiz) AG (Elveția), aparținând grupului Gazprom (Rusia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii GWH Gashandel GmbH (Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul ZMB (Schweiz) AG: comercializare de gaze naturale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul ZMB (Schweiz) AG: comercializare de gaze naturale;

| — | în cazul Gazprom: grup de întreprinderi integrate pe verticală, care este activ în special în explorarea, producția, prelucrarea, transportul și vânzarea de gaze naturale; |
| --- | --- |

—

în cazul Gazprom: grup de întreprinderi integrate pe verticală, care este activ în special în explorarea, producția, prelucrarea, transportul și vânzarea de gaze naturale;

| — | în cazul GWH Gashandel GmbH: vânzare și tranzit de gaze naturale. |
| --- | --- |

—

în cazul GWH Gashandel GmbH: vânzare și tranzit de gaze naturale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 119/08

| 1. | La data de 7 aprilie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile BASF SE (Germania) și INEOS Industry Holdings Limited (Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Styrolution (Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou înființată, care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 aprilie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile BASF SE (Germania) și INEOS Industry Holdings Limited (Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Styrolution (Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou înființată, care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii BASF SE: întreprindere activă la nivel mondial în domeniul energetic. Printre produsele acesteia se numără: țițeiul, gazele naturale, produsele chimice, materialele plastice, sistemele de acoperire, dispersiile și produsele agricole; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii BASF SE: întreprindere activă la nivel mondial în domeniul energetic. Printre produsele acesteia se numără: țițeiul, gazele naturale, produsele chimice, materialele plastice, sistemele de acoperire, dispersiile și produsele agricole;

| — | în cazul întreprinderii INEOS Industry Holding Limited: întreprindere care comercializează o serie de produse chimice, inclusiv substanțe petrochimice, produse chimice de specialitate și produse petroliere; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii INEOS Industry Holding Limited: întreprindere care comercializează o serie de produse chimice, inclusiv substanțe petrochimice, produse chimice de specialitate și produse petroliere;

| — | în cazul întreprinderii Styrolution: aceasta va combina activitățile existente ale BASF și INEOS în domeniul stiren monomerului, polistirenului și acrilonitril-butadien-stirenului și va fabrica și produse conexe de mai mică importanță. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Styrolution: aceasta va combina activitățile existente ale BASF și INEOS în domeniul stiren monomerului, polistirenului și acrilonitril-butadien-stirenului și va fabrica și produse conexe de mai mică importanță.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/15

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 119/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FIGUE DE SOLLIÈS”

NR. CE: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Denumire:

„Figue de Solliès”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6 – | „Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate” |
| --- | --- |

Clasa 1.6 –

„Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate”

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea la punctul 1:

„Figue de Solliès” este o smochină de culoare violetă, provenind din soiul Bourjassote Noire, comercializată în stare proaspătă și întreagă, având un diametru mai mare sau egal cu 40 mm. Coaja acesteia nu prezintă înțepături de insecte, crăpături sau zone dure (ca urmare a frecării frunzei de fruct). Caracterizată printr-un echilibru al savorilor acidulate și dulci, „Figue de Solliès” are un conținut de zahăr mai mare sau egal cu 14 °Brix, garantat în etapa de ambalare. Având forma unei picături de apă aplatizate, culoarea violet spre negru cu nervuri, „Figue de Solliès” este un fruct dens, tare și elastic. Receptaculul este subțire, verde-deschis, pulpa este cărnoasă, strălucitoare și suculentă, de culoarea dulceței de căpșuni, cu numeroase semințe mici, de culoare bej. Parfumul este elegant, puțin intens, cu note vegetale și fructate de pepene roșu, pepene alb, căpșuni și alte fructe roșii. La degustare fructul se caracterizează prin echilibrul caracteristic acidulat și dulce, fiind crocant, apoi topindu-se în gură, cu intense arome vegetale, fructate și cu note florale.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Producția și ambalarea trebuie să se realizeze în aria geografică a denumirii.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Ambalarea și comercializarea se efectuează în tăvițe cu un singur strat de fructe sau în caserole având un conținut de maximum 1 kilogram, astfel încât să se conserve calitatea produsului. Loturile puse în vânzare au dimensiuni și colorație omogene.

Ambalarea are loc obligatoriu în aria geografică, deoarece produsul este fragil, și astfel încât să se conserve calitatea și caracteristicile specifice denumirii de origine. În general, smochina este un fruct care nu suportă bine transportul și eventualele șocuri. Prin urmare, aceasta trebuie manipulată cât mai puțin posibil și ambalată foarte rapid în recipiente care să evite orice risc de strivire (tăviță cu un singur strat de fructe sau caserolă de maximum 1 kg). Pe de altă parte, această constrângere impune ambalarea smochinelor imediat ce au fost sortate, deci chiar în locul unde se realizează sortarea, etapă care face apel la priceperea producătorilor din aria geografică.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Fiecare ambalaj unitar cuprinde:

| — | Denumirea de origine protejată „Figue de Solliès” înscrisă cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu cele ale celor mai mari caractere care figurează pe etichetă. |
| --- | --- |

—

Denumirea de origine protejată „Figue de Solliès” înscrisă cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu cele ale celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.

| — | Mențiunea „denumire de origine protejată” imediat înainte sau după denumire, fără alte mențiuni intercalate. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „denumire de origine protejată” imediat înainte sau după denumire, fără alte mențiuni intercalate.

| — | Logoul „DOP Figue de Solliès” depus de grup la INPI. |
| --- | --- |

—

Logoul „DOP Figue de Solliès” depus de grup la INPI.

În afară de etichetare, documentele de însoțire și facturile trebuie să conțină denumirea de origine și mențiunea „denumire de origine protejată”.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria geografică a smochinei cu denumirea de origine „Figue de Solliès” se situează în departamentul Var, în sud-estul Franței, în centrul regiunii Provence-Alpes-Côte d’Azur. Aria geografică cuprinde 15 comune, dintre care două sunt reținute parțial. Este vorba de comunele Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (secțiunile A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (secțiunile A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville et La Valette-du-Var.

Pentru comunele reținute parțial, se depune la primărie un document cartografic care definește limitele ariei geografice.

Delimitarea ariei se bazează pe criterii geografice (între zona metamorfică a masivului Maures la est și relieful calcaros al regiunii Provence la vest), climatice (precipitații, higrometrie, indicele Winkler), geologice (bancuri de gresii și argile de culoare roșie și a drojdiei de vin, mai mult sau mai puțin alterate), pedologice (soluri brune, profunde, pietroase), precum și criterii legate de obiceiuri (soi și tehnologie).

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Din Evul Mediu, cultivarea smochinelor a pătruns adânc în Bazinul Solliès, unde a găsit condițiile ideale care îi permit să își exprime pe deplin calitățile și specificitatea. Însă numai la sfârșitul secolului al XIX-lea este menționat bazinul Solliès ca adevărată „grădină a regiunii Provence” datorită producției de smochine, astfel cum precizează în mod poetic ziarul „Le Petit Marseillais”, în ediția din 14 august 1898. Conform cifrelor din statistica agricolă a departamentului Var, în 1903, cantonul Solliès produce aproape 1 100 de tone de smochine. Începând de la sfârșitul secolului al XIX-lea și mai ales de la începutul secolului al XX-lea, „Figue de Solliès” se dezvoltă cu adevărat din punct de vedere comercial, profitând de legăturile feroviare, pentru a răspunde clientelei franceze, astfel cum subliniază autorul Roger Livet în 1962, în lucrarea sa „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence” (Habitat rural și structuri agrare în regiunea Basse Provence).

Aria geografică este cuprinsă în totalitate în extremitatea de sud-vest a depresiunii permiene din nordul masivului Maures și Toulon. Aceasta se identifică cu bazinele medii și inferioare ale râurilor Gapeau și Réal Martin, formând o câmpie vălurită. Bazinul Solliès are particularitatea de a fi mărginit de un relief înalt, ceea ce favorizează prezența unei clime specifice. Este vorba despre o climă mediteraneană caldă propice cultivării smochinilor, cu o medie anuală a precipitațiilor cuprinsă între 700 și 800 mm și cu un risc foarte redus de îngheț. Bazinul Solliès este situat într-o zonă de încălecare a plăcilor tectonice, între zona metamorfică a masivului Maures la est și zona calcaroasă a regiunii Provence la vest. Cea mai mare parte a sectorului este caracterizată de bancurile de gresii și pelite mai mult sau mai puțin alterate, de culoare roșie și de culoarea drojdiei de vin. Produsele de alterare ale acestor roci permiene sunt amestecate, în principal (în extremitatea nordică și în partea centrală), cu importante depozite nisipo-argiloase până la argilo-nisipoase, care conțin o cantitate însemnată de pietriș calcaros. Extremitatea estică a bazinului este acoperită cu depozite nisipo-argiloase până la argilo-nisipoase, cu mai mult sau mai puțin pietriș silicios. Solurile caracteristice ale livezilor de smochini sunt argiloase până la argilo-nisipoase, mai mult sau mai puțin pietroase, profunde, bine drenate, relativ calcaroase, dezvoltate pe depozite aluvio-coluviale.

Aria geografică este caracterizată, de asemenea, prin predominanța soiului de smochin Bourjassotte Noire, cultivat după obiceiurile tradiționale din aria geografică. Soiul Bourjassotte Noire este produs aproape în exclusivitate în aria geografică a denumirii de origine „Figue de Solliès”. Proporția de smochine din soiul Bourjassotte Noire provenite din aria geografică de producție atinge 90 % din cantitățile înregistrate în Franța în 2006, conform datelor din bazinul Rhône Méditerranée (BRM), sectorul Fructe și Legume. „Figue de Solliès” reprezintă 74 % din suprafața totală a livezilor de smochini și 77 % din cantitățile produse în aria geografică a denumirii de origine.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristici

„Figue de Solliès” se caracterizează printr-o dimensiune superioară mediei dimensiunilor observate pe piața europeană a smochinelor, căci are o dimensiune de cel puțin 40 mm. Originalitatea gustului său se traduce printr-un echilibru excelent al savorilor acidulate și dulci, unic în Europa. Cu toate că soiul Bourjassotte Noire se poate găsi, într-o mai mică măsură, și în alte bazine de producție, smochinele recoltate în afara ariei geografice a denumirii de origine, deși asemănătoare din punct de vedere vizual, nu beneficiază de particularitățile gustative ale soiului „Figue de Solliès”. Originalitatea gustativă a „Figue de Solliès” se traduce printr-un excelent echilibru al savorilor acidulate și dulci, smochinele din soiul Bourjassotte Noire care provin din alte bazine de producție caracterizându-se prin predominanța savorilor acidulate asupra savorilor dulci sau printr-o bogăție organoleptică mai redusă, legată de o recoltare prea timpurie. Acest echilibru al savorilor acidulate și dulci se obține datorită unui conținut de zahăr minim de 14 °Brix în etapa de ambalare.

„Figue de Solliès” este, de asemenea, căutată pentru rezistența sa, care îi permite să fie conservată mai multe zile în condiții bune (fruct fără crăpături).

„Figue de Solliès” se recunoaște prin forma de picătură de apă aplatizată, culoarea violet spre negru cu nervuri (cel puțin 80 % din coajă este de culoare violetă), densitate, suplețe relativă, suculență și strălucire a cojii.

Notorietate

Specificitățile regiunii permit produsului „Figue de Solliès” să beneficieze de un ansamblu de calități organoleptice care nu îl induc în eroare pe degustător. „Figue de Solliès” se bucură de o notorietate care depășește cu mult aria denumirii de origine. Astfel, aceasta este comercializată atât local, cât și pe piețele internaționale. Se găsește în special la Lyon și Paris, unde este foarte cunoscută, dar și în Elveția și Germania. De la începutul anilor 1970, „Figue de Solliès” este din ce în ce mai prezentă în supermarketuri.

Pe de altă parte, grație prestigiului soiului „Figue de Solliès” aceste smochine sunt foarte apreciate în gastronomie. Restaurante renumite propun o multitudine de specialități pe bază de „Figue de Solliès”, pentru a însoți atât felurile de mâncare sărate, cât și pe cele dulci. De asemenea, notorietatea „Figue de Solliès” se manifestă în paginile de gastronomie din revistele pentru femei și în cărțile de bucate care propun numeroase rețete pe bază de „Figue de Solliès”. Cel mai vibrant omagiu este cel adus de marele șef bucătar din Provence, Guy Gedda, care a publicat, în 2004, o lucrare dedicată în întregime soiului „Figue de Solliès”, intitulată „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale” (Magia smochinelor în bucătăria provensală), dovadă esențială a notorietății crescânde a „Figue de Solliès”.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Bazinul Solliès are particularitatea de a fi mărginit de un relief înalt care favorizează prezența unui climat specific. Este vorba despre o climă mediteraneană caldă propice cultivării smochinului, cu o medie anuală a precipitațiilor cuprinsă între 700 și 800 mm și cu un risc foarte redus de îngheț. Însorirea generoasă legată de această climă garantează valori refractometrice egale sau mai mari de 14 °Brix pe întreaga perioadă a recoltei. La nivel geologic, bazinul Solliès beneficiază de un amestec pedologic semnificativ, cu soluri, în general, argilo-nisipoase cu profil sănătos, cu un potențial hidrologic important, care asigură o creștere rapidă a smochinului și o dezvoltare foliată importantă care favorizează bogăția gustativă a „Figue de Solliès” și echilibrul între savorile acidulate și dulci. Solurile prezintă un conținut scăzut de calcar (mai puțin de 20 %) care garantează recoltarea unor smochine cărnoase și suculente, cu dimensiuni mai mari de 40 mm, bogăția minerală dovedită favorizând o bogăție gustativă a smochinelor produse în acest bazin.

Acestor criterii naturale propice cultivării smochinelor li se adaugă tehnologii ancestrale care se exprimă în special prin operațiunile de plantare, de tăiere, de gestionare a irigațiilor, de recoltare, de sortare și de ambalare. Aceste tehnologii se caracterizează mai întâi, în ceea ce privește pomii, prin livezi pietonale și lucrări de tăiere care dau pomilor o formă de trunchi de con răsturnat (numită „en gobelet”), precum și, în ceea ce privește recoltarea (între 15 august și 15 noiembrie), printr-o mână de lucru importantă și calificată, formată pentru culesul manual al fructelor direct din copac, în cel mai bun stadiu de maturitate (recoltare declanșată atunci când 80 % dintre smochine prezintă culoarea violetă a cojii pe minimum 80 % din suprafața fructului). Fructul dobândește astfel elasticitatea, suculența și strălucirea caracteristice pentru „Figue de Solliès”. De asemenea, meșteșugul local se exprimă din plin în momentul sortării și ambalării acestor fructe deosebit de fragile.

Toți acești factori favorabili fac ca producția de „Figue de Solliès” să constituie principala producție de smochine din Franța, reprezentând aproape 58 % din producția națională, adică peste 1 900 de tone pe an.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.4.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 119/19

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 119/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

NR. CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — | | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | | Metoda de producere |
| — |  | Legătură |
| — | | Etichetare |
| — | | Cerințele naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—

Image

Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—

Image

Metoda de producere

—



Legătură

—

Image

Etichetare

—

Image

Cerințele naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — |  | Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificarea caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificarea caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Denumirea produsului:

S-a dovedit necesară modificarea versiunii italiene a denumirii înregistrate „Speck dell’Alto Adige” în „Speck Alto Adige” pentru a asigura coerența cu uzanța limbajului comercial, sintetismul și corespondența cu versiunea germană care nu conține prepoziții.

3.2.   Descrierea produsului:

Caracteristicile chimice, fizico-chimice, microbiologice și organoleptice/senzoriale ale produsului finit sunt definite cu mai multă precizie și în mai mare detaliu. Aceste modificări reprezintă de fapt precizări menite să facă descrierea mai completă și mai clară, prin elemente concrete și definitive care să susțină activitatea de control în scopul asigurării calității totale a produsului.

3.3.   Metodă de obținere:

Pentru a oferi o mai mare transparență cu privire la tipurile de carne utilizate la prepararea IGP „Speck Alto Adige”, este necesară o descriere amplă și detaliată a materiilor prime folosite în procesul de producție a acestei indicații geografice. Pentru a garanta identificarea de către consumatori a „Speck Alto Adige”, se prevede aplicarea pe produs a unei mărci la cald, la încheierea etapei de maturare. Marcarea la cald conține codul alfanumeric de identificare a producătorului în a cărui unitate a fost realizată marcarea și se aplică de cel puțin patru ori pe suprafața șoriciului jambonului întreg.

În ceea ce privește etapa de elaborare, se explicitează ce anume se înțelege prin formularea „metodă tradițională” înscrisă în caietul de sarcini înregistrat. Această codificare este necesară pentru a se evita ca, odată cu trecerea timpului, tehnica tradițională de elaborare să se piardă.

3.4.   Etichetare:

În ceea ce privește etichetarea, sunt necesare reguli ample și detaliate care să prevadă, printre altele, utilizarea unor termeni suplimentari referitori la calitatea totală tradițională a produsului, cu condiția ca mențiunea respectivă să fie efectuată separat de marca de identificare. Acești termeni tradiționali sunt prezenți în legislația provincială din 1978 și au ca obiectiv furnizarea unei descrieri tehnice și materiale ulterioare a produsului, făcându-l mai comprehensibil și accesibil pe baza unor aspecte legate de origine, prin tehnici specifice asociate produsului în terminologia locală pentru a pune în valoare elemente distinctive ale procesului de producție. Prin urmare, nu este vorba despre alterări sau despre componente adăugate numelui, ci despre atribute care au fost utilizate în decursul timpului pentru a descrie anumite proprietăți ale activității de producție.

Din această perspectivă, se permite utilizarea termenului „Bauernspeck” pe eticheta jambonului care poartă marca IGP „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck”, produs de producători din pulpă de suine crescute și sacrificate în Alto Adige. „Bauernspeck” furnizează un indiciu suplimentar în privința produsului, prin referirea la aspectele legate de originea istorică a fenomenului de producție a „Speck Alto Adige” și de rădăcinile legăturii acestui produs cu teritoriul.

S-a prevăzut, de asemenea, și utilizarea mențiunii „produs montan”, care garantează că jambonul a fost produs la o altitudine de cel puțin 600 de metri peste nivelul mării, pe un teritoriu care poate fi clasificat geografic drept montan.

3.5.   Cerințe naționale:

Articolul 7 referitor la controale a fost reformulat prin eliminarea tuturor trimiterilor la norme și proceduri aplicabile înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92, din motive de neconcordanță cu reglementarea comunitară actuală.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SPECK ALTO ADIGE”/„SÜDTIROLER MARKENSPECK”/„SÜDTIROLER SPECK”

NR. CE: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.2 – | Produse pe bază de carne |
| --- | --- |

Clasa 1.2 –

Produse pe bază de carne

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Speck Alto Adige” (în italiană), „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck” (în germană) se obține din pulpă de porc dezosată, sărată moderat și aromatizată, afumată la rece în incinte unde temperatura nu depășește 20 °C și maturată corespunzător, conform tradițiilor și uzanțelor locale, care prezintă calități organoleptice speciale.

În momentul comercializării, „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck” este maro în exterior, iar la feliere se observă că spre interior este roșie cu părți alb-rozalii. Mirosul său agreabil este de fum și condimente, iar gustul este caracteristic, cu arome intense. Caracteristicile chimice, fizico-chimice și microbiologice sunt următoarele:

| | Proteine totale ≥ 20 %; |
| --- | --- |

Proteine totale ≥ 20 %;

| | Raportul apă/proteine ≤ 2,0; |
| --- | --- |

Raportul apă/proteine ≤ 2,0;

| | Raportul grăsimi/proteine ≤ 1,5; |
| --- | --- |

Raportul grăsimi/proteine ≤ 1,5;

| | Clorură de sodiu ≤ 5 %; |
| --- | --- |

Clorură de sodiu ≤ 5 %;

| | Nitrat de potasiu ≤ 150 mg/kg; |
| --- | --- |

Nitrat de potasiu ≤ 150 mg/kg;

| | Nitrit de sodiu < 50 mg/kg. |
| --- | --- |

Nitrit de sodiu < 50 mg/kg.

| | Numărul germenilor mezofili conform cu UNI ISO 4833 (2003) |
| --- | --- |

Numărul germenilor mezofili conform cu UNI ISO 4833 (2003)

| | Bacterii lactice în limita maximă de 1 × 108 unități formatoare de colonii/gram (UFC/gram). |
| --- | --- |

Bacterii lactice în limita maximă de 1 × 108 unități formatoare de colonii/gram (UFC/gram).

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Înainte de dezosare, pulpele întregi utilizate la prepararea „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck” trebuie să cântărească nu mai puțin de 10,5 kg, iar cele dezosate și curățate de pielițe (denumite baffe) trebuie să cântărească nu mai puțin de 5,2 kg și, în momentul livrării, trebuie să aibă o temperatură internă cuprinsă între 0 °C și 4 °C.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

„Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” și „Südtiroler Speck g.g.A.” trebuie să fie: curățat conform metodei tradiționale, cu sau fără nucă; sărat și aromatizat prin metoda uscată; afumat și uscat la o temperatură care să nu depășească 20 °C; maturat la o temperatură ambientală situată între 10-15 °C, la o umiditate între 60 și 90 %.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

„Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” poate fi comercializat întreg, în bucăți sau feliat, în vrac ori ambalat sub vid sau în atmosferă modificată.

Operațiunile de decupare, tranșare și ambalare a „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck” trebuie să aibă loc numai în aria de producție delimitată la punctul 4, pentru a garanta consumatorului final conservarea profilului aromatic caracteristic și a celor mai delicate arome ale sale.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Denumirea „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck” trebuie să figureze pe produsul comercializat, urmată de mențiunea „indicazione geografica protetta” și de sigla IGP. Denumirea indicației geografice „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck” nu poate fi tradusă în alte limbi. Ea trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare și indelebile, să se detașeze clar de toate celelalte indicațiile de pe etichetă și să fie urmată de denumirea „indicazione geografica protetta” și de sigla IGP, mențiunea respectivă trebuind să fie tradusă în limba țării în care se comercializează produsul. Orice etichetă trebuie să reproducă logoul IGP „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck”.

Image

S-a prevăzut, de asemenea, și utilizarea mențiunii suplimentare „produs montan”, care garantează că jambonul a fost produs la o altitudine de cel puțin 600 de metri peste nivelul mării, pe un teritoriu care poate fi clasificat geografic drept montan.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Prelucrarea și transformarea pulpelor de porc se efectuează exclusiv în întreprinderi aflate pe teritoriul provinciei autonome Bolzano-Alto Adige.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Teritoriul în care se produce „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck” este în totalitate montan. Datorită brizei și a vântului variabil care suflă printre nenumăratele văi alpine, acest teritoriu are o climă în medie uscată și se bucură de mai mult de 300 de zile însorite pe an.

Acest teritoriu de frontieră a reprezentat dintotdeauna un punct de întâlnire între cultura mediteraneeană și cultura central-europeană. Este singurul loc unde s-au creat condiții favorabile dezvoltării unei metode de conservare a cărnii de porc în care procedeului de afumare caracteristic Europei centrale i se alătură procedeul de maturare specific zonei mediteraneene.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck”, spre deosebire de jamboanele din zona Padului, este obținut din pulpă de porc dezosată, deschisă și aplatizată, afumată și uscată. Aspectul său se distinge prin culoarea maro la exterior, obținută în urma afumării. La feliere, partea fără grăsime are culoare roșie, iar partea cu grăsime este de un alb-rozaliu delicat. Mirosul „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck” este tipic cărnii uscate, cu componente plăcute de afumătură. Gustul cărnii este bine determinat, fără să fie sărat.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cauzală cu teritoriul din care provine „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck” se bazează pe condițiile microclimatice speciale din zona Alto Adige, care au influențat experiența unică a Tirolului de Sud, enclavă cultural-istorică. Acest teritoriu de frontieră a fost de la începuturi un spațiu de tranziție istorică, etnică, economică și culturală între Europa de la nordul Alpilor și Europa de la sudul Alpilor și, prin urmare, a fost deschis contribuțiilor din experiența ambelor zone. Briza și vântul dinspre versanții meridionali și septentrionali ai masivului muntos, care suflă în văile Alto Adige, fac ca acest climat să fie foarte adaptat la maturarea „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck”, favorizând afirmarea acestei metode de preparare a cărnii, care are la origine tradiția exploatațiilor montane (masi). Tehnica conservării îmbină folosirea agresivă a fumului (tehnică nordică) cu sărarea care conduce la o deshidratare lentă în condiții naturale (tehnică din Valea Padului), iar produsul final are un gust foarte echilibrat, mai puțin agresiv decât afumăturile crude din nordul Europei și mai articulat decât jamboanele neafumate din regiunea mediteraneeană, este perfect uscat și complementat de parfumurile și esențele din aerul ambiant. Și din aceste motive reputația „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” și „Südtiroler Speck” definește un produs emblematic al teritoriului de origine.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție la cererea de modificare a indicației geografice protejate „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” sau „Südtiroler Speck”.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat la următoarea adresă web:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  sau: |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau:

| | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---