# Den Europæiske Unions C 105/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.105.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 105 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang5. april 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.105.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 105

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang5. april 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 105/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 105/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 105/03 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 105/03

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 105/04 | Meddelelse | 7 |
| 2011/C 105/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Meddelelse | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 105/04

Meddelelse

7

2011/C 105/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Meddelelse

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 105/01

| Godkendelsesdato | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 633/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Retsgrundlag | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 16,7 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 5,3 % |
| Varighed | Indtil 2011 |
| Økonomisk sektor | Motorkøretøjindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

8.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 633/08

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Retsgrundlag

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 16,7 mio. PLN

Støtteintensitet

5,3 %

Varighed

Indtil 2011

Økonomisk sektor

Motorkøretøjindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 105/02

| Godkendelsesdato | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 699/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Retsgrundlag | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 55 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 55 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

12.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 699/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Retsgrundlag

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 55 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 55 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 95/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Pays de la Loire |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Retsgrundlag | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Tjenester af generel økonomisk interesse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,55 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 95/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

Pays de la Loire

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide à la création d’une station de radio locale Radio Bleu Maine

Retsgrundlag

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Tjenester af generel økonomisk interesse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,55 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 237/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Sovello AG |
| Retsgrundlag | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse, innovation |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 15,525 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 10,66 % |
| Varighed | 11.2007-12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

14.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 237/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Titel (og/eller modtagerens navn)

Sovello AG

Retsgrundlag

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse, innovation

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 15,525 mio. EUR

Støtteintensitet

10,66 %

Varighed

11.2007-12.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato: | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 329/10 |
| Medlemsstat: | Den Tjekkiske Republik |
| Region: | Ústecký kraj |
| Titel (og/eller modtagerens navn): | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Retsgrundlag: | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål: | Sektorudvikling |
| Støtteform: | Direkte støtte |
| Rammebeløb: | Forventet årligt støtteydelse 85,359 mio. CZK
  Samlet forventet støtteydelse 512,154 mio. CZK |
| Støtteintensitet: | 60 % generelt, dog 30 % for transportomkostninger |
| Varighed: | Indtil den 31.12.2016 |
| Økonomisk sektor: | Transport ad indre vandveje |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Godkendelsesdato:

15.2.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 329/10

Medlemsstat:

Den Tjekkiske Republik

Region:

Ústecký kraj

Titel (og/eller modtagerens navn):

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Retsgrundlag:

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål:

Sektorudvikling

Støtteform:

Direkte støtte

Rammebeløb:

Forventet årligt støtteydelse 85,359 mio. CZK

Samlet forventet støtteydelse 512,154 mio. CZK

Støtteintensitet:

60 % generelt, dog 30 % for transportomkostninger

Varighed:

Indtil den 31.12.2016

Økonomisk sektor:

Transport ad indre vandveje

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/6

---

Euroens vekselkurs (1)

4. april 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4240 |
| JPY | japanske yen | 119,56 |
| DKK | danske kroner | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,88095 |
| SEK | svenske kroner | 8,9880 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3130 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8205 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,466 |
| HUF | ungarske forint | 265,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0325 |
| RON | rumænske leu | 4,1308 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1848 |
| AUD | australske dollar | 1,3722 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3719 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0742 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8524 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7945 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 549,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5451 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3094 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3723 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 343,23 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3083 |
| PHP | filippinske pesos | 61,723 |
| RUB | russiske rubler | 40,2445 |
| THB | thailandske bath | 43,033 |
| BRL | brasilianske real | 2,2995 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8495 |
| INR | indiske rupee | 63,4930 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4240

JPY

japanske yen

119,56

DKK

danske kroner

7,4567

GBP

pund sterling

0,88095

SEK

svenske kroner

8,9880

CHF

schweiziske franc

1,3130

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8205

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,466

HUF

ungarske forint

265,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0325

RON

rumænske leu

4,1308

TRY

tyrkiske lira

2,1848

AUD

australske dollar

1,3722

CAD

canadiske dollar

1,3719

HKD

hongkongske dollar

11,0742

NZD

newzealandske dollar

1,8524

SGD

singaporeanske dollar

1,7945

KRW

sydkoreanske won

1 549,81

ZAR

sydafrikanske rand

9,5451

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3094

HRK

kroatiske kuna

7,3723

IDR

indonesiske rupiah

12 343,23

MYR

malaysiske ringgit

4,3083

PHP

filippinske pesos

61,723

RUB

russiske rubler

40,2445

THB

thailandske bath

43,033

BRL

brasilianske real

2,2995

MXN

mexicanske pesos

16,8495

INR

indiske rupee

63,4930

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/7

---

Meddelelse

2011/C 105/04

I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 forelægger Den Tjekkiske Republiks miljøministerium en ansøgning fra den ordregivende myndighed Basgas Energia Czech s.r.o. om at etablere et efterforskningsområde med henblik på prospektering efter olie- og naturgasforekomster.

Den Tjekkiske Republiks miljøministerium har modtaget en ansøgning fra den ordregivende myndighed Basgas Energia Czech s.r.o. om at etablere et efterforskningsområde (benævnt »Berounka«) med henblik på prospektering efter olie- og naturgasforekomster. Denne ansøgning blev forelagt i henhold til lov nr. 62/1988 om geologiske arbejder med ændringer. Ansøgningen vedrører et område med en uregelmæssig polygonal form på 92,62 km2 i det centrale Bøhmen. Området afgrænses af en linje, som trækkes tilnærmelsesvis mellem følgende bebyggelser: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř og Ořech.

Den ordregivende myndighed ansøger om tilladelse til i et tidsrum på fem år at efterforske området med virkning fra den dato, hvor den relevante afgørelse træder i kraft.

Konkurrerende ansøgninger om etablering af et efterforskningsområde med henblik på prospektering efter olie- og naturgasforekomster i ovennævnte område kan forelægges inden 90 dage fra offentliggørelsen af ansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende til Den Tjekkiske Republiks miljøministeriums departement for miljøbeskyttelse af undergrunden og jordbunden. Kontaktadresse: Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 105/05

| 1. | Den 25. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arkema SA (»Arkema« — Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver enekontrol over forretningsområderne »Photocures« og »Coating« samt visse tilknyttede aktiviteter (»Total's resin division«) tilhørende Total SA (»Total« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arkema SA (»Arkema« — Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver enekontrol over forretningsområderne »Photocures« og »Coating« samt visse tilknyttede aktiviteter (»Total's resin division«) tilhørende Total SA (»Total« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Arkema: produktion, distribution og salg af kemikalier, bl.a. vinylprodukter, industrikemikalier og såkaldte »performance products« |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Arkema: produktion, distribution og salg af kemikalier, bl.a. vinylprodukter, industrikemikalier og såkaldte »performance products«

| — | Total's resin division: produktion, distribution og salg af harpikser, primært i Europa, USA og Asien. |
| --- | --- |

—

Total's resin division: produktion, distribution og salg af harpikser, primært i Europa, USA og Asien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6178 — Arkema/Total's resin division sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 105/06

| 1. | Den 28. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) Viajes Iberia SA (»Viajes Iberia« — Spain), der tilhører Orizonia Group, som kontrolleres af Grupo Santander (Spanien) og The Carlyle Group (USA) i fællesskab, og BCD Travel Business Spain SL (»BCD Spain« — Spanien), der tilhører BCD Travel Group, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over BCD Travel Viajes Iberia (Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b); og ii) Viajes Iberia gennem overførsel af aktiver erhverver kontrol over en del af BCD Spain, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved i) Viajes Iberia SA (»Viajes Iberia« — Spain), der tilhører Orizonia Group, som kontrolleres af Grupo Santander (Spanien) og The Carlyle Group (USA) i fællesskab, og BCD Travel Business Spain SL (»BCD Spain« — Spanien), der tilhører BCD Travel Group, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over BCD Travel Viajes Iberia (Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b); og ii) Viajes Iberia gennem overførsel af aktiver erhverver kontrol over en del af BCD Spain, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Viajes Iberia: formidler rejser til både ferie- og erhvervsrejsende, primært i Spanien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Viajes Iberia: formidler rejser til både ferie- og erhvervsrejsende, primært i Spanien

| — | Orizonia Group: rejsearrangør og engrosleverandør af charterflyvninger. Formidler desuden rejser og hotelophold, primært i Spanien |
| --- | --- |

—

Orizonia Group: rejsearrangør og engrosleverandør af charterflyvninger. Formidler desuden rejser og hotelophold, primært i Spanien

| — | BCD Spain: formidler erhvervsrejser i Spanien |
| --- | --- |

—

BCD Spain: formidler erhvervsrejser i Spanien

| — | BCD Travel Group: formidler erhvervsrejser i hele verden |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group: formidler erhvervsrejser i hele verden

| — | BCD Travel Viajes Iberia: skal formidle erhvervsrejser i Spanien. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia: skal formidle erhvervsrejser i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6122 — Orizonia/BCD Travel/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 5.4.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/10

---

Meddelelse

2011/C 105/07

I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 forelægger Den Tjekkiske Republiks miljøministerium en ansøgning fra den ordregivende myndighed Cuadrilla Morava s.r.o. om at etablere et efterforskningsområde med henblik på prospektering og efterforskning efter olie- og naturgasforekomster.

Den Tjekkiske Republiks miljøministerium har modtaget en ansøgning fra den ordregivende myndighed Cuadrilla Morava s.r.o. om at etablere et efterforskningsområde (benævnt »Meziříčí«) med henblik på prospektering og efterforskning efter olie- og naturgasforekomster. Denne ansøgning blev forelagt i henhold til lov nr. 62/1988 om geologiske arbejder med ændringer. Ansøgningen vedrører et område med en uregelmæssig polygonal form på 945,7 km2 i det nordøstlige Moravia. Området afgrænses af en linje, som trækkes tilnærmelsesvis mellem følgende bebyggelser: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá og Nový Jičín.

Den ordregivende myndighed ansøger om tilladelse til i et tidsrum på fire år at efterforske området med virkning fra den dato, den relevante afgørelse træder i kraft. Konkurrerende ansøgninger om etablering af et efterforskningsområde med henblik på prospektering og efterforskning efter olie- og naturgasforekomster i ovennævnte område kan forelægges inden 90 dage fra offentliggørelsen af ansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende til Den Tjekkiske Republiks miljøministerium. Kontaktadresse: Martin Holý, Director of the Department for Protection of the Geological and Soil Environment, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Czech Republic.

---