# Euroopa Liidu C 77/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.077.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 77 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide11. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.077.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 77

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide11. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 077/01 | Komisjoni arvamus, 10. märts 2011, Ühendkuningriigis Cumbrias asuva Lillyhalli väga madala radioaktiivsusega jäätmete hoidlast radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |
| 2011/C 077/02 | Komisjoni arvamus, 10. märts 2011, Ühendkuningriigis Lancashire’is asuva Clifton Marshi madalradioaktiivsete jäätmete hoidlas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 077/01

Komisjoni arvamus, 10. märts 2011, Ühendkuningriigis Cumbrias asuva Lillyhalli väga madala radioaktiivsusega jäätmete hoidlast radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

2011/C 077/02

Komisjoni arvamus, 10. märts 2011, Ühendkuningriigis Lancashire’is asuva Clifton Marshi madalradioaktiivsete jäätmete hoidlas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

3

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 077/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 077/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 077/05 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) sätestatud piiravaid meetmeid | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 077/06 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2011/C 077/07 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 077/09 | Loetelu heakskiidetud rajatistest toidu ja toidu koostisosade ioniseeriva kiirgusega töötlemiseks liikmesriikides (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikele 4) (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELTs C 187, 7.8.2003, lk 13) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 077/05

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) sätestatud piiravaid meetmeid

5

Euroopa Komisjon

2011/C 077/06

Euro vahetuskurss

6

2011/C 077/07

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

7

2011/C 077/08

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 077/09

Loetelu heakskiidetud rajatistest toidu ja toidu koostisosade ioniseeriva kiirgusega töötlemiseks liikmesriikides (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikele 4) (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELTs C 187, 7.8.2003, lk 13)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELTs C 187, 7.8.2003, lk 13)

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2011/C 077/10 | Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 077/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2011/C 077/10

Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 077/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

10. märts 2011,

Ühendkuningriigis Cumbrias asuva Lillyhalli väga madala radioaktiivsusega jäätmete hoidlast radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

2011/C 77/01

Euroopa Komisjon sai 1. septembril 2010 Ühendkuningriigi valitsuse poolt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Lillyhalli väga madala radioaktiivsusega jäätmete hoidla radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Osutatud üldandmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 8. oktoobril 2010 ja mille Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 13. detsembril 2010, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1) | vahemaa jäätmehoidla ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa lähima punkti vahel on 180 km; |
| --- | --- |

1)

vahemaa jäätmehoidla ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa lähima punkti vahel on 180 km;

| 2) | jäätmehoidla käitamise ajal:






  — | ladustatakse radioaktiivsed jäätmed jäätmehoidlas kavatsuseta neid sealt välja võtta; |
| --- | --- | --- |

2)

jäätmehoidla käitamise ajal:

—

ladustatakse radioaktiivsed jäätmed jäätmehoidlas kavatsuseta neid sealt välja võtta;

| — | ei kohaldata jäätmehoidla suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Kuigi jäätmehoidlast väljutatakse radioaktiivseid gaase, ei ohusta need teiste liikmesriikide elanike tervist; |
| --- | --- |

—

ei kohaldata jäätmehoidla suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Kuigi jäätmehoidlast väljutatakse radioaktiivseid gaase, ei ohusta need teiste liikmesriikide elanike tervist;

| — | ei ohusta üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heidete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid teiste liikmesriikide elanike tervist; |
| --- | --- |

—

ei ohusta üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heidete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid teiste liikmesriikide elanike tervist;

| 3) | pärast jäätmehoidla käitamise lõpetamist:
  võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid jäätmehoidla lõplikuks sulgemiseks saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks. |
| --- | --- |

3)

pärast jäätmehoidla käitamise lõpetamist:

võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid jäätmehoidla lõplikuks sulgemiseks saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks.

Kokkuvõttes leiab komisjon, et Ühendkuningriigis asuva Lillyhalli väga madala radioaktiivsusega jäätmete hoidlast pärit mis tahes kujul radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega lõpliku sulgemise korral ega ka üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

Brüssel, 10. märts 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

10. märts 2011,

Ühendkuningriigis Lancashire’is asuva Clifton Marshi madalradioaktiivsete jäätmete hoidlas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

2011/C 77/02

Euroopa Komisjon sai 23. septembril 2010 Ühendkuningriigi valitsuse poolt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Lancashire’is asuva Clifton Marshi madalradioaktiivsete jäätmete hoidlas tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Osutatud üldandmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 11. oktoobril 2010 ja mille Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 25. novembril 2010, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1) | vahemaa jäätmehoidla ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa lähima punkti vahel on 180 km; |
| --- | --- |

1)

vahemaa jäätmehoidla ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Iirimaa lähima punkti vahel on 180 km;

| 2) | jäätmehoidla käitamise ajal:






  — | ladustatakse radioaktiivsed jäätmed jäätmehoidlasse kavatsuseta neid sealt välja võtta; |
| --- | --- | --- |

2)

jäätmehoidla käitamise ajal:

—

ladustatakse radioaktiivsed jäätmed jäätmehoidlasse kavatsuseta neid sealt välja võtta;

| — | ei kohaldata jäätmehoidla suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Kuigi jäätmehoidlast eraldub radioaktiivseid gaase, ei ohusta need teiste liikmesriikide elanike tervist; |
| --- | --- |

—

ei kohaldata jäätmehoidla suhtes gaasiliste ja vedelate radioaktiivsete heidete heiteluba. Kuigi jäätmehoidlast eraldub radioaktiivseid gaase, ei ohusta need teiste liikmesriikide elanike tervist;

| — | ei ohusta üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral saadavad kiirgusdoosid teiste liikmesriikide elanike tervist; |
| --- | --- |

—

ei ohusta üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral saadavad kiirgusdoosid teiste liikmesriikide elanike tervist;

| 3) | pärast jäätmehoidla käitamise lõpetamist:
  võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid jäätmehoidla lõplikuks sulgemiseks, võib eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks. |
| --- | --- |

3)

pärast jäätmehoidla käitamise lõpetamist:

võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid jäätmehoidla lõplikuks sulgemiseks, võib eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks.

Kokkuvõttes leiab komisjon, et Ühendkuningriigis asuva Clifton Marshi madalradioaktiivsete jäätmete hoidlas tekkivate mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega lõpliku sulgemise korral ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase ega õhuruumi radioaktiivset saastumist.

Brüssel, 10. märts 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 77/03

7. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6115 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6115 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 77/04

1. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6137 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6137 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) sätestatud piiravaid meetmeid

2011/C 77/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu rakendusotsuse 2011/156/ÜVJP (1) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) lisas ning nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 233/2011 (2) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud ja üksused tuleks kanda nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP (3) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 (4) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas).

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 204/2011 IV lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  EÜT L 64, 11.3.2001, lk 29.

(2)  EÜT L 64, 11.3.2001, lk 13.

(3)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.

(4)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/6

---

Euro vahetuskurss (1)

10. märts 2011

2011/C 77/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3817 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4581 |
| GBP | Inglise nael | 0,85655 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8115 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2914 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7820 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,362 |
| HUF | Ungari forint | 272,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7065 |
| PLN | Poola zlott | 3,9915 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1920 |
| TRY | Türgi liir | 2,1823 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3782 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3416 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7640 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8795 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7566 |
| KRW | Korea won | 1 551,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5160 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0845 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 134,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1962 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,066 |
| RUB | Vene rubla | 39,4100 |
| THB | Tai baht | 41,976 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2919 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4954 |
| INR | India ruupia | 62,4290 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3817

JPY

Jaapani jeen

114,78

DKK

Taani kroon

7,4581

GBP

Inglise nael

0,85655

SEK

Rootsi kroon

8,8115

CHF

Šveitsi frank

1,2914

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7820

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,362

HUF

Ungari forint

272,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7065

PLN

Poola zlott

3,9915

RON

Rumeenia leu

4,1920

TRY

Türgi liir

2,1823

AUD

Austraalia dollar

1,3782

CAD

Kanada dollar

1,3416

HKD

Hongkongi dollar

10,7640

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8795

SGD

Singapuri dollar

1,7566

KRW

Korea won

1 551,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5160

CNY

Hiina jüaan

9,0845

HRK

Horvaatia kuna

7,3925

IDR

Indoneesia ruupia

12 134,82

MYR

Malaisia ringit

4,1962

PHP

Filipiini peeso

60,066

RUB

Vene rubla

39,4100

THB

Tai baht

41,976

BRL

Brasiilia reaal

2,2919

MXN

Mehhiko peeso

16,4954

INR

India ruupia

62,4290

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/7

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 77/07

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Liftide ning teenindusliftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid | 31.3.1999 | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (2.8.2006) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (6.8.2005) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Märkus 2.1 | 31.12.2011 |
| Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra. |
| CEN | EN 81-2:1998
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid | 31.3.1999 | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (2.8.2006) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (6.8.2005) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Märkus 2.1 | 31.12.2011 |
| Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra. |
| CEN | EN 81-21:2009
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 21: Olemasolevatesse hoonetesse paigaldatavad uued inimeste ja kauba transpordi liftid | 5.11.2009 | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 28: Reisi- ja kaubaliftide kaugjuhtimishäiresüsteem | 10.2.2004 | | |
| Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Ülevaatus ja katsetamine. Osa 58: Lifti uste tulekindluse test | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Liftide ehituse ja paigaldamise ohutusnõuded. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Eriseaded reisi- ja kaubaliftidele. Osa 70: Reisijate liftis abivahendid puudega inimestele | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Märkus 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 71: Vandalismikindlad liftid | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 72: Tuletõrjujate lift | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 73: Liftide käitumine tulekahju korral | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetiline ühilduvus. Liftide, eskalaatorite ja liikurkõnniteede tootesarjastandard. Häiringukindlus | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 3: Kasutus- ja hooldusinformatsioon | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 5: Standardtrossid liftidele | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 8.9.2009 | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Liftide ja eskalaatorite tehnohooldus. Tehnohooldusjuhendite reeglid | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Terastraadist trosside otsmuhvid. Ohutus. Osa 7: Sümmeetrilise kiilmuhviga otsad | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 81-1:1998

Liftide ning teenindusliftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid

31.3.1999

EN 81-1:1998/A1:2005

2.8.2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(2.8.2006)

EN 81-1:1998/A2:2004

6.8.2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(6.8.2005)

EN 81-1:1998/AC:1999

8.9.2009

Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid

2.3.2010

EN 81-1:1998

Märkus 2.1

31.12.2011

Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra.

CEN

EN 81-2:1998

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid

31.3.1999

EN 81-2:1998/A1:2005

2.8.2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(2.8.2006)

EN 81-2:1998/A2:2004

6.8.2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(6.8.2005)

EN 81-2:1998/AC:1999

8.9.2009

Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid

2.3.2010

EN 81-2:1998

Märkus 2.1

31.12.2011

Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra.

CEN

EN 81-21:2009

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 21: Olemasolevatesse hoonetesse paigaldatavad uued inimeste ja kauba transpordi liftid

5.11.2009

CEN

EN 81-28:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 28: Reisi- ja kaubaliftide kaugjuhtimishäiresüsteem

10.2.2004

Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused.

CEN

EN 81-58:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Ülevaatus ja katsetamine. Osa 58: Lifti uste tulekindluse test

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Liftide ehituse ja paigaldamise ohutusnõuded. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Eriseaded reisi- ja kaubaliftidele. Osa 70: Reisijate liftis abivahendid puudega inimestele

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Märkus 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 71: Vandalismikindlad liftid

11.10.2007

EN 81-71:2005

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 72: Tuletõrjujate lift

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 73: Liftide käitumine tulekahju korral

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetiline ühilduvus. Liftide, eskalaatorite ja liikurkõnniteede tootesarjastandard. Häiringukindlus

28.10.2008

EN 12016:2004

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 3: Kasutus- ja hooldusinformatsioon

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 5: Standardtrossid liftidele

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

8.9.2009

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Liftide ja eskalaatorite tehnohooldus. Tehnohooldusjuhendite reeglid

28.10.2008

EN 13015:2001

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Terastraadist trosside otsmuhvid. Ohutus. Osa 7: Sümmeetrilise kiilmuhviga otsad

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse (osaliselt) asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega uue standardi reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul. See ei mõjuta vastavuseeldust direktiivi oluliste nõuetega nende toodete puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) lisas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/10

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

2011/C 77/08

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) (1) artikli 1 lõikele 4 peab komisjon teavitamiseks avaldama kõnealuses direktiivis nimetatud lennujaamade loetelu.

| | Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2009. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa | Muud lennujaamad, mis olid 2009. aastal avatud kaubanduslikule lennuliiklusele |
| --- | --- | --- |
| Austria | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Belgia | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem |
| Bulgaaria | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Küpros | Larnaca | Paphos |
| Tšehhi Vabariik | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Taani | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport. | Karup og Sønderborg |
| Eesti | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Soome | Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors-Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Prantsusmaa | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Saksamaa | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Kreeka | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Ungari | Budapest Ferihegy | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Iirimaa | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Itaalia | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Läti | Riga International airport | Liepaja regional airport, Ventspils regional airport. |
| Leedu | | Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport |
| Luksemburg (3) | Luxembourg (3) | |
| Malta | Luqa–Malta International Airport | |
| Madalmaad | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Poola | Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Portugal | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes |
| Rumeenia | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Slovakkia (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Sloveenia | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Hispaania | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| Rootsi | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ühendkuningriik | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Lennujaamad, mille aastane vedude maht oli 2009. aastal suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa

Muud lennujaamad, mis olid 2009. aastal avatud kaubanduslikule lennuliiklusele

Austria

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Belgia

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem

Bulgaaria

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Küpros

Larnaca

Paphos

Tšehhi Vabariik

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Taani

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport.

Karup og Sønderborg

Eesti

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Soome

Helsinki–Vantaa/Helsingfors–Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors-Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Prantsusmaa

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Saksamaa

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Kreeka

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu–Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Ungari

Budapest Ferihegy

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Iirimaa

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Itaalia

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma–Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Läti

Riga International airport

Liepaja regional airport, Ventspils regional airport.

Leedu

Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport

Luksemburg (3)

Luxembourg (3)

Malta

Luqa–Malta International Airport

Madalmaad

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Poola

Chopina w Warszawie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Portugal

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes

Rumeenia

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Slovakkia (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Sloveenia

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Hispaania

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

Rootsi

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ühendkuningriik

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.

(2)  Loetelu ei sisalda lennujaamu, mille aastane vedude maht oli alla 10 000 reisija.

(3)  Eurostati andmed, kuna liikmesriigid ei ole andmeid edastanud. Vähema kui 15 000 reisijaga lennujaamad võivad olla välja jäetud.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/14

---

Loetelu heakskiidetud rajatistest toidu ja toidu koostisosade ioniseeriva kiirgusega töötlemiseks liikmesriikides

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1) artikli 7 lõikele 4)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 7. augustil 2003 Euroopa Liidu Teatajas C 187, lk 13)

2011/C 77/09

| Liikmesriik | Heakskiidetud kiiritusrajatised |
| --- | --- |
| Allikas, viitenumber, nimi, aadress | Heakskiitmise täiendavad andmed |
| AT | Puuduvad | |
| BE | Allikas: 60Co-gammakiiritus
  Viitenumber: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Liikmesriik

Heakskiidetud kiiritusrajatised

Allikas, viitenumber, nimi, aadress

Heakskiitmise täiendavad andmed

AT

Puuduvad

BE

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

BG

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: 1/23.5.2008

| Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede ja vürtside ning kuivatatud köögiviljasegu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

CY

Puuduvad

CZ

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitseainete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DE

Allikas: 60Co-gammakiiritus

| a) | Viitenumber: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Viitenumber: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Viitenumber: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Allikas: Suurema energiani kiirendatud elektronidega kiiritamine

| a) | Viitenumber: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitseainete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DK

puuduvad

EE

puuduvad

ES

Allikas: suurema energiani kiirendatud elektronidega kiiritamine

| a) | Viitenumber: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Viitenumber: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Viitenumber: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Viitenumber: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitseainete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

FI

Puuduvad

FR

Allikas: 60Co-gammakiiritus

| a) | Viitenumber: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Viitenumber: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Viitenumber: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Viitenumber: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Viitenumber: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Viitenumber: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Allikas: suurema energiani kiirendatud elektronidega kiiritamine

Viitenumber: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

GR

Puuduvad

HU

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

IE

Puuduvad

IT

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

LU

Puuduvad

LT

Puuduvad

LV

Puuduvad

MT

Puuduvad

NL

Allikas: 60Co-gammakiiritus

| a) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Heaks kiidetud kuivatatud puuvilja, kaunvilja, veetustatud köögivilja, teraviljahelveste, maitsetaimede, vürtside, krevettide, kodulinnuliha, konnakoibade, kummiaraabiku ning munatoodete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

PL

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Institute of Applied Radiation Chemistry |
| --- |
| Technical University of Lodz |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Applied Radiation Chemistry

Technical University of Lodz

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud vürtside, kuivatatud seente, kuivatatud köögiviljade töötlemiseks.

Allikas: suurema energiani kiirendatud elektronidega kiiritamine

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Institute of Nuclear Chemistry and Technology |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Nuclear Chemistry and Technology

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud kartuli, sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud vürtside, kuivatatud seente, kuivatatud köögiviljade töötlemiseks.

PT

Puuduvad

RO

Allikas: 60Co-gammakiiritus

| Multipurpose Irradiation Facility |
| --- |
| IRASM Technological Irradiations Department |
| Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Multipurpose Irradiation Facility

IRASM Technological Irradiations Department

Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

SE

Puuduvad

SI

Puuduvad

SK

Puuduvad

UK

Allikas: 60Co-gammakiiritus

Viitenumber: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Heaks kiidetud teatavate ravimtaimede ja vürtside töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

---

(1)  EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/18

---

Sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivusaja pikendamine

2011/C 77/10

Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsusega pikendatakse järgmiste avalike konkursside tulemusel koostatud allpool esitatud sobivate kandidaatide nimekirjade kehtivust:

Artikkel 1: kuni 31. detsembrini 2011:

| Nõukogu/420/AD5 | julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: välisjulgeoleku talitus/missioonide kaitse) nooremametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A; |
| --- | --- |
| Nõukogu/421/AD5 | julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: sisekaitse talitus) nooremametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A; |
| Nõukogu/422/AST3 | julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: sisekaitse talitus) assistentide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A; |
| Nõukogu/425/AD9 | infotehnoloogiate valdkonnas (Info- ja sidesüsteemide direktoraat: tootmislahenduste üksus) vanemametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A; |
| Nõukogu/427/AD8 | administraatori ametikoha täitmiseks Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas; vastav teade avaldati 12. mai 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 108 A. |

Nõukogu/420/AD5

julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: välisjulgeoleku talitus/missioonide kaitse) nooremametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A;

Nõukogu/421/AD5

julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: sisekaitse talitus) nooremametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A;

Nõukogu/422/AST3

julgeoleku valdkonnas (Kabinet/Julgeolek: sisekaitse talitus) assistentide reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A;

Nõukogu/425/AD9

infotehnoloogiate valdkonnas (Info- ja sidesüsteemide direktoraat: tootmislahenduste üksus) vanemametnike reservnimekirja koostamiseks; vastav teade avaldati 13. detsembri 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 316 A;

Nõukogu/427/AD8

administraatori ametikoha täitmiseks Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas; vastav teade avaldati 12. mai 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 108 A.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 77/11

| 1. | 25. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Suntory France SAS (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Suntory Group („Suntory”, Jaapan) ja Groupe Castel („Castel”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SA Grands Millesimes de France („GMdF”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel, ning samaaegselt omandab Castel ainukontrolli ettevõtja Savour Club SA ning tema tütarettevõtjate („Savour Club”, Prantsusmaa) ning ettevõtja SAS Appellations ja tema tütarettevõtjate SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe ja SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références ning nende tütarettevõtjate („MAAF Subsidiaries”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Suntory France SAS (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Suntory Group („Suntory”, Jaapan) ja Groupe Castel („Castel”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SA Grands Millesimes de France („GMdF”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel, ning samaaegselt omandab Castel ainukontrolli ettevõtja Savour Club SA ning tema tütarettevõtjate („Savour Club”, Prantsusmaa) ning ettevõtja SAS Appellations ja tema tütarettevõtjate SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe ja SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références ning nende tütarettevõtjate („MAAF Subsidiaries”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Suntory: tegutseb peamiselt alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide tootmise ja turustamise valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Suntory: tegutseb peamiselt alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide tootmise ja turustamise valdkonnas;

| — | Castel: alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide tootja ja turustaja; |
| --- | --- |

—

Castel: alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide tootja ja turustaja;

| — | GMdF: valdusettevõtja, kes omab osalusi erinevates veinisektoris tegutsevates ettevõtjates; |
| --- | --- |

—

GMdF: valdusettevõtja, kes omab osalusi erinevates veinisektoris tegutsevates ettevõtjates;

| — | Savour Club: veini ja piiritusjookide jaemüük; |
| --- | --- |

—

Savour Club: veini ja piiritusjookide jaemüük;

| — | MAAF Subsidiaries: veini tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

MAAF Subsidiaries: veini tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6140 – DuPont/Danisco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 77/12

| 1. | 1. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Danisco A/S („Danisco”, Taani) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

1. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Danisco A/S („Danisco”, Taani) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DuPont: erinevate keemiatoodete, plastide, põllumajanduskemikaalide, värvide, seemnete ja muude materjalide, sealhulgas biotehnoloogia abil arendatud ainete uurimine, arendamine, tootmine, turustamine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DuPont: erinevate keemiatoodete, plastide, põllumajanduskemikaalide, värvide, seemnete ja muude materjalide, sealhulgas biotehnoloogia abil arendatud ainete uurimine, arendamine, tootmine, turustamine ja müük;

| — | Danisco: toidu koostisosade uurimine, arendamine, tootmine, turustamine ja müük, sealhulgas abiained, kultuurid, ensüümid ja magusained ning tööstuslikud ensüümid. |
| --- | --- |

—

Danisco: toidu koostisosade uurimine, arendamine, tootmine, turustamine ja müük, sealhulgas abiained, kultuurid, ensüümid ja magusained ning tööstuslikud ensüümid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6140 – DuPont/Danisco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6140 – DuPont/Danisco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 11.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 77/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 77/13

| 1. | 4. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Malakoff Médéric tütarettevõtja Malakoff Médéric Assurances (edaspidi „Malakoff Médéric”, Prantsusmaa) ja kontserni Generali tütarettevõtja Europ Assistance France SA (edaspidi „EAF”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EAP France SAS (edaspidi „EAP”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Malakoff Médéric tütarettevõtja Malakoff Médéric Assurances (edaspidi „Malakoff Médéric”, Prantsusmaa) ja kontserni Generali tütarettevõtja Europ Assistance France SA (edaspidi „EAF”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EAP France SAS (edaspidi „EAP”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Malakoff Médéric tegutseb täiendava pensioniskeemi valdkonnas ja haldab Prantsusmaal pensionifonde; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Malakoff Médéric tegutseb täiendava pensioniskeemi valdkonnas ja haldab Prantsusmaal pensionifonde;

| — | EAF tegutseb üksikisikutele osutatava abi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

EAF tegutseb üksikisikutele osutatava abi valdkonnas;

| — | EAP osutab ettevõtetele vajalikke teenuseid. |
| --- | --- |

—

EAP osutab ettevõtetele vajalikke teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---