# Úřední věstník C 119/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.119.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 119 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5416. dubna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.119.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 119

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5416. dubna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 119/01 | Seznam jmenování Radou – Leden, únor a březen 2011 (sociální oblast) | 1 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 119/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 119/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 119/01

Seznam jmenování Radou – Leden, únor a březen 2011 (sociální oblast)

1

Evropská komise

2011/C 119/02

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 119/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

2011/C 119/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2011/C 119/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 119/06 | Přepracované pokyny pro uchazeče související s výzvou k předkládání návrhů týkající se možnosti stát se přidruženým partnerem společného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 ze dne 10. března 2011) | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 119/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 119/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |
| 2011/C 119/10 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 119/06

Přepracované pokyny pro uchazeče související s výzvou k předkládání návrhů týkající se možnosti stát se přidruženým partnerem společného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 ze dne 10. března 2011)

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 119/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 119/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

2011/C 119/10

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/1

---

Seznam jmenování Radou

Leden, únor a březen 2011 (sociální oblast)

2011/C 119/01

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/jmenování | Člen/členka náhradník/náhradnice | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Kypr | Eleni KALAVA | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων | 14.2.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIENOVÁ | Odstoupení | Členka | Zaměstnavatelé | Německo | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGENOVÁ | Odstoupení | Členka | Zaměstnavatelé | Belgie | Michèle CLAUSOVÁ | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jekaterina RIBAROVA | Odstoupení | Členka | Odbory | Bulharsko | Atanaska TODOROVA | Конфедерация на независимите синдикати в България | 21.3.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATSOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Estonsko | Ester RÜNKLOVÁ | Eesti Vabariigi Sotsiaalministeeriu | 28.2.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Neil CARBERRY | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Spojené království | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Henning GADE | Dansk Arbejdsgiverforening | 21.3.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Martin P. FLIER | Odstoupení | Člen | Vláda | Nizozemsko | H.E.M. SEERDENOVÁ | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 31.3.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉNOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Maďarsko | Judit GAZSIOVÁ | SZMM | 14.2.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZEOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Maďarsko | Anna OROSZOVÁ | SZMM | 14.2.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Slovensko | Anina BOTOŠOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | 14.2.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACAOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Portugalsko | Teresa Magarida DO CARMO FRAGOSOVÁ | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | Odstoupení | Člen | Vláda | Rakousko | Tina KONRADOVÁ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Petra HRIBERNIGOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Rakousko | Petra PENCSOVÁ | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | Odstoupení | Členka | Vláda | Slovensko | Silvia GREGORCOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 21.3.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Slovensko | Elena PALIKOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny | 21.3.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Benjamin HOLST | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Karen ROIYOVÁ | Dansk Arbejdsgiverforening (DA) | 31.3.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Åsa FORSSELLOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Švédsko | Håkan NYMAN | Socialdepartementet | 7.3.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATSOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Estonsko | Ivar RAIK | Eesti Vabariigi Sotsiaalministeeriu | 28.2.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Henning GADE | Dansk Arbejdsgiverforening | 21.3.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martin P. FLIER | Odstoupení | Člen | Vláda | Nizozemsko | H.E.M. SEERDENOVÁ | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 31.3.2011 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/jmenování

Člen/členka náhradník/náhradnice

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Kypr

Eleni KALAVA

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

14.2.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIENOVÁ

Odstoupení

Členka

Zaměstnavatelé

Německo

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGENOVÁ

Odstoupení

Členka

Zaměstnavatelé

Belgie

Michèle CLAUSOVÁ

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jekaterina RIBAROVA

Odstoupení

Členka

Odbory

Bulharsko

Atanaska TODOROVA

Конфедерация на независимите синдикати в България

21.3.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATSOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Estonsko

Ester RÜNKLOVÁ

Eesti Vabariigi Sotsiaalministeeriu

28.2.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Neil CARBERRY

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Spojené království

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Henning GADE

Dansk Arbejdsgiverforening

21.3.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Martin P. FLIER

Odstoupení

Člen

Vláda

Nizozemsko

H.E.M. SEERDENOVÁ

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

31.3.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉNOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Maďarsko

Judit GAZSIOVÁ

SZMM

14.2.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZEOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Maďarsko

Anna OROSZOVÁ

SZMM

14.2.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Slovensko

Anina BOTOŠOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

14.2.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACAOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Portugalsko

Teresa Magarida DO CARMO FRAGOSOVÁ

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Andreas SCHALLER

Odstoupení

Člen

Vláda

Rakousko

Tina KONRADOVÁ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Petra HRIBERNIGOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Rakousko

Petra PENCSOVÁ

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

Odstoupení

Členka

Vláda

Slovensko

Silvia GREGORCOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

21.3.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Slovensko

Elena PALIKOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

21.3.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Benjamin HOLST

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Karen ROIYOVÁ

Dansk Arbejdsgiverforening (DA)

31.3.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Åsa FORSSELLOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Švédsko

Håkan NYMAN

Socialdepartementet

7.3.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATSOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Estonsko

Ivar RAIK

Eesti Vabariigi Sotsiaalministeeriu

28.2.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Henning GADE

Dansk Arbejdsgiverforening

21.3.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martin P. FLIER

Odstoupení

Člen

Vláda

Nizozemsko

H.E.M. SEERDENOVÁ

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

31.3.2011

---

Evropská komise

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. dubna 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4450 |
| JPY | japonský jen | 120,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4581 |
| GBP | britská libra | 0,88380 |
| SEK | švédská koruna | 8,9660 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2897 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8080 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,213 |
| HUF | maďarský forint | 267,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,9467 |
| RON | rumunský lei | 4,0958 |
| TRY | turecká lira | 2,1932 |
| AUD | australský dolar | 1,3730 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3934 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2342 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8152 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7980 |
| KRW | jihokorejský won | 1 573,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9400 |
| CNY | čínský juan | 9,4389 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3555 |
| IDR | indonéská rupie | 12 520,27 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3687 |
| PHP | filipínské peso | 62,493 |
| RUB | ruský rubl | 40,6500 |
| THB | thajský baht | 43,538 |
| BRL | brazilský real | 2,2798 |
| MXN | mexické peso | 16,9542 |
| INR | indická rupie | 64,0610 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4450

JPY

japonský jen

120,37

DKK

dánská koruna

7,4581

GBP

britská libra

0,88380

SEK

švédská koruna

8,9660

CHF

švýcarský frank

1,2897

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8080

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,213

HUF

maďarský forint

267,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,9467

RON

rumunský lei

4,0958

TRY

turecká lira

2,1932

AUD

australský dolar

1,3730

CAD

kanadský dolar

1,3934

HKD

hongkongský dolar

11,2342

NZD

novozélandský dolar

1,8152

SGD

singapurský dolar

1,7980

KRW

jihokorejský won

1 573,42

ZAR

jihoafrický rand

9,9400

CNY

čínský juan

9,4389

HRK

chorvatská kuna

7,3555

IDR

indonéská rupie

12 520,27

MYR

malajsijský ringgit

4,3687

PHP

filipínské peso

62,493

RUB

ruský rubl

40,6500

THB

thajský baht

43,538

BRL

brazilský real

2,2798

MXN

mexické peso

16,9542

INR

indická rupie

64,0610

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 119/03

Pomoc č.: SA.32186 (2011/XA)

Členský stát: Švédsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Právní základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 9,30 SEK (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 10. ledna 2011–31. prosince 2014

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Chov mléčného skotu, Chov jiného skotu a buvolů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresa internetových stránek: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32187 (2011/XA)

Členský stát: Švédsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Právní základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 2,86 SEK (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 10. ledna 2011–31. prosince 2016

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Chov mléčného skotu, Chov jiného skotu a buvolů, Chov ovcí a koz, Chov prasat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Adresa internetových stránek: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32220 (2011/XA)

Členský stát: Německo

Region: Niedersachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Právní základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 22,00 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. února 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32252 (2011/XA)

Členský stát: Nizozemsko

Region: West-Nederland, Utrecht

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pilots duurzaam ondernemen

Právní základ: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,66 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 90 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 27. ledna 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32814 (2011/XA)

Členský stát: Spojené království

Region: Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Právní základ: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0,00 GBP (v milionech)

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,25 GBP (v milionech)

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 11. dubna 2011–31. března 2012

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Další informace: —

---

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 119/04

Pomoc č.: SA.32311

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právní základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,05 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 11. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32435

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Právní základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,07 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 11. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32442

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Právní základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 1,04 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 10. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby (článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Pomoc č.: SA.32444

Členský stát: Belgie

Region: Vlaams Gewest

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Právní základ: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,03 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 9. března 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

---

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/10

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2011/C 119/05

Pomoc č.: XF 33/10

Členský stát: Itálie

Region/orgán poskytující podporu: Regione Autonoma della Sardegna

Název režimu podpory: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Právní základ:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell’Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell’acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 1 500 000,00 EUR

Maximální míra podpory: Podpora se poskytuje za podmínek stanovených v článcích 28, 29, 34 a 35 nařízení (ES) č. 1198/2006 a článcích 9, 10 a 14 nařízení (ES) č. 498/2007.

Příspěvek z veřejných zdrojů na způsobilé investice může dosáhnout až 40 % celkových způsobilých výdajů. Minimální spoluúčast příjemce je tedy 60 % (příloha II nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006).

Je-li příjemcem podnik působící v odvětví profesionálního rybolovu a akvakultury s méně než 750 zaměstnanci či obratem pod 200 milionů EUR, ale nejedná se o mikropodnik, malý a střední podnik, jak jsou definovány v doporučení Komise č. 2003/361/ES, je minimální spoluúčast příjemce rovna 80 % celkových způsobilých výdajů. V takovém případě je tedy příspěvek z veřejných zdrojů snížen v souladu s přílohou II nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006, skupina 4.

V souladu s vyhláškou č. 3054/DecA/140 ze dne 3. prosince 2009„Provádění opatření 2.1 – podopatření 1 – a opatření 2.3 osy II Evropského rybářského fondu“ (články 28, 29, 34 a 35 nařízení (ES) č. 1198/2006) – Schválení „Pokynů pro správní činnost a řízení opatření 2.1 – podopatření 1 – a opatření 2.3 osy II Evropského rybářského fondu (ERF)“, maximální příspěvek pro jednotlivý podnik dosahuje výše 300 000,00 EUR v případě opatření 2.1 – podopatření 1 – a 200 000,00 EUR v případě opatření 2.3.

Příspěvek nelze kombinovat s jinými podporami, jež příjemce obdrží na tytéž výdaje.

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

Cíl podpory: posílit finanční dotaci pro provádění opatření 2.1 a 2.3 osy II ERF v souladu s národním operačním plánem ERF, který byl schválen rozhodnutím (ES) č. 6792 ze dne 19. prosince 2007, za účelem podpory produkčních investic v odvětví akvakultury, jež mají za cíl zlepšit pracovní podmínky, hygienu, zdraví člověka nebo zvířat a jakost produktů. Dále pak se má díky nim omezit negativní dopad na životní prostředí nebo naopak zvýšit pozitivní dopady ve smyslu článků 28 a 29 nařízení (ES) č. 1198/2006 a podpořit investice v odvětvích zpracování a uvádění na trh ve smyslu článků 34 a 35 nařízení (ES) č. 1198/2006.

Zdroje budou využity k podpoře projektů dle pořadníku v souladu s oznámeními o provádění specifických opatření operačního programu ERF, které nemohly být financovány kvůli vyčerpání zdrojů dostupných pro příslušnou kvótu finančního plánu operačního programu ERF, jež byla pro provádění těchto opatření přidělena.

Uveďte, který z článků byl použit: Články 11 a 16

Dotčená činnost: akvakultura a zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Odůvodnění: omezená finanční dotace Evropského rybářského fondu z důvodu zařazení regionu Sardinie v novém programovém období 2007–2013 mezi regiony spadající do cíle „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“. Cílem tohoto opatření je tedy směřovat další dostupné regionální zdroje na financování operací v souladu s národním operačním programem Evropského rybářského fondu, jenž byl schválen rozhodnutím (ES) č. 6792 ze dne 19. prosince 2007. Oznámení o provádění opatření 2.1 a 2.3 stanoví toto: „Pokud by dostupné zdroje nepostačovaly pro všechny způsobilé podpory, správní orgány si vyhrazují právo přidělit dodatečné příspěvky v souladu s tímto oznámením a s omezeními danými dostupností regionálních fondů. Podpory mohou být poskytnuty podle nařízení (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008 v souladu s „Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury“ zveřejněnými v řadě C Úředního věstníku Evropské unie 84 ze dne 3. dubna 2008.“

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/12

---

Přepracované pokyny pro uchazeče související s výzvou k předkládání návrhů týkající se možnosti stát se přidruženým partnerem společného podniku SESAR (SJU) (2011/C 76/08 ze dne 10. března 2011)

2011/C 119/06

Tyto přepracované pokyny poskytují doplňující informace o tom, jak budou podané návrhy hodnoceny na základě kritérií uvedených v oddíle 3.3 pokynů pro uchazeče, které jsou přílohou výzvy k předkládání návrhů týkající se možnosti stát se přidruženým partnerem společného podniku.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 119/07

| 1. | Komise dne 7. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ZMB (Schweiz) AG (Švýcarsko), patřící do skupiny Gazprom (Rusko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem GWH Gashandel GmbH (Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ZMB (Schweiz) AG (Švýcarsko), patřící do skupiny Gazprom (Rusko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem GWH Gashandel GmbH (Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ZMB (Schweiz) AG: obchodování se zemním plynem, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ZMB (Schweiz) AG: obchodování se zemním plynem,

| — | podniku Gazprom: vertikálně integrovaná skupina podniků, jež působí hlavně v oblasti průzkumu, těžby, zpracování, přepravy a prodeje zemního plynu, |
| --- | --- |

—

podniku Gazprom: vertikálně integrovaná skupina podniků, jež působí hlavně v oblasti průzkumu, těžby, zpracování, přepravy a prodeje zemního plynu,

| — | podniku GWH Gashandel GmbH: prodej a přeprava zemního plynu. |
| --- | --- |

—

podniku GWH Gashandel GmbH: prodej a přeprava zemního plynu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 119/08

| 1. | Komise dne 7. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF SE (Německo) a podnik INEOS Industry Holdings Limited (Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Styrolution (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. dubna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF SE (Německo) a podnik INEOS Industry Holdings Limited (Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Styrolution (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BASF SE: společnost s celosvětovou působností činná v chemickém průmyslu, věnuje se mimo jiné zpracování ropy a zemního plynu, výrobě chemikálií, plastů, nátěrů, disperzí a produktů pro zemědělství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BASF SE: společnost s celosvětovou působností činná v chemickém průmyslu, věnuje se mimo jiné zpracování ropy a zemního plynu, výrobě chemikálií, plastů, nátěrů, disperzí a produktů pro zemědělství,

| — | podniku INEOS Industry Holding Limited: činnost v chemickém průmyslu, včetně výroby petrochemikálií, speciálních chemických látek a olejů, |
| --- | --- |

—

podniku INEOS Industry Holding Limited: činnost v chemickém průmyslu, včetně výroby petrochemikálií, speciálních chemických látek a olejů,

| — | podniku Styrolution: sloučí stávající výrobu monomeru styrenu, polystyrenu a akrylonitril-butadien-styrenu provozovanou podniky BASF a INEOS a zaměří se i na některé související produkty menšího významu. |
| --- | --- |

—

podniku Styrolution: sloučí stávající výrobu monomeru styrenu, polystyrenu a akrylonitril-butadien-styrenu provozovanou podniky BASF a INEOS a zaměří se i na některé související produkty menšího významu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 119/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FIGUE DE SOLLIÈS“

č. ES: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Název:

„Figue de Solliès“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Figue de Solliès“ je fialový fík odrůdy Bourjassote Noire. Prodává se celý a čerstvý. Má průměr alespoň 40 mm. Slupka není poškozená hmyzem, není popraskaná a nejsou na ní srůsty způsobené třením listů o plod. Pro „Figue de Solliès“ je typická rovnováha kyselé a sladké chuti s obsahem cukru zaručeným v okamžiku balení minimálně 14 °Brix. Fíky jsou fialové až černé s žebrováním, kompaktní, pevné a pružné, tvarově podobné zploštělé kapce vody. Mají jemné světle zelené lůžko a jejich masitá, lesklá a šťavnatá dužnina má barvu jahodového džemu s velkým množstvím béžových zrníček. Vůně fíku je jemná, málo intenzivní, s rostlinnými a ovocnými tóny vodního melounu, cukrového melounu, jahody a dalších druhů červeného ovoce. Fík má plnou chuť s vyváženým poměrem kyselé a sladké chuti, na skus je nejprve křupavý, poté se rozplývá, s intenzivní vůní rostlin, ovoce a s květinovými tóny.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkce a balení musí probíhat v zeměpisné oblasti daného označení původu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Aby se zachovala kvalita fíků, balí se a prodávají v jedné vrstvě na platech nebo ve vaničkách o maximální hmotnosti obsahu 1 kg. Šarže uváděné do prodeje mají jednotnou velikost a barvu.

Fíky jsou křehké, povinně se proto balí přímo v zeměpisné oblasti tak, aby se zachovala kvalita a rysy typické pro toto chráněné označení. Obecně jsou totiž fíky, pokud jde o přepravu a případné nárazy, velmi citlivé. Proto se s nimi musí manipulovat co možná nejméně a musí se balit rychle, kde se nerozmačkají (v jedné vrstvě na plata nebo do vaniček o maximální hmotnosti 1 kg). To znamená, že se fíky musí balit hned po vytřídění, tedy na stejném místě. Při této činnosti se využívá know-how pěstitelů ze zeměpisné oblasti.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Každé jednotkové balení uvádí:

| — | Název chráněného označení původu „Figue de Solliès“, který je zapsán písmem, jehož rozměry jsou minimálně tak velké, jako je největší písmo na štítku. |
| --- | --- |

—

Název chráněného označení původu „Figue de Solliès“, který je zapsán písmem, jehož rozměry jsou minimálně tak velké, jako je největší písmo na štítku.

| — | Údaj „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu) těsně před nebo za název chráněného označení původu bez dalších vložených poznámek. |
| --- | --- |

—

Údaj „appellation d’origine protégée“ (chráněné označení původu) těsně před nebo za název chráněného označení původu bez dalších vložených poznámek.

| — | Logo „AOP Figue de Solliès“ zaregistrované svazem u INPI (francouzský úřad pro průmyslové vlastnictví). |
| --- | --- |

—

Logo „AOP Figue de Solliès“ zaregistrované svazem u INPI (francouzský úřad pro průmyslové vlastnictví).

Kromě štítku musí být název chráněného označení původu a nápis „appellation d’origine contrôlée“ (chráněné označení původu) také na všech průvodních dokumentech a fakturách.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast fíku s označením původu „Figue de Solliès“ se nachází v departementu Var na jihovýchodě Francie, v regionu Provence-Alpes-Côte d’Azur. Do zeměpisné oblasti patří 15 obcí (communes), z toho 2 obce pouze částečně. Konkrétně se jedná o obce Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (úseky A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (úseky A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville a La Valette-du-Var.

Na obecních úřadech obcí, které patří do zeměpisné oblasti pouze částečně, je uložena kartografická dokumentace vymezující hranice zeměpisné oblasti.

Při vymezení zeměpisné oblasti se vycházelo ze zeměpisných kritérií (mezi metamorfní oblastí pohoří Maures na východě a vápencovým masivem Provence na západě), z klimatu (srážky, vlhkost, Winklerův index), z geologických kritérií (různě zvětralé pískovcové lavice a pelity červené nebo vínové barvy), z pedologie (hnědozem, hluboká a kamenitá půda) a ze zvyků (odrůda a know-how).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Od středověku se pěstování fíků v pánvi Solliès neobyčejně rozvinulo. V oblasti jsou ideální podmínky, díky nimž se může kvalita fíku a jeho typické rysy plně projevit. Na konci 19. století se z pánve Solliès stala díky produkci fíků skutečná „zahrada Provence“, jak to poeticky vyjádřil plátek „Le Petit Marseillais“ ve vydání ze dne 14. srpna 1898. Podle údajů zemědělské statistiky departementu Var se v kantonu Solliès vyprodukovalo v roce 1903 téměř 1 100 tun fíků. Ale až na konci 19. a na počátku 20. století se s fíky, jak uvádí Roger Livet ve své knize „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence“ z roku 1962, začalo díky železničnímu spojení skutečně obchodovat, aby se uspokojila poptávka francouzské klientely.

Celá zeměpisná oblast se nachází na jihovýchodním výběžku permské deprese severního pohoří Massif des Maures a tzv. Massif Toulonnais. Oblast odpovídá střednímu a dolnímu údolí řek Gapeau a Réal Martin, které vytváří zvlněnou nížinu. Pánev Solliès je specifická tím, že ji obklopují pahorky, a tak zde mohlo vzniknout zvláštní klima. Jedná se o teplé středomořské klima vhodné k pěstování fíků, s ročními průměrnými srážkami 700–800 mm a s minimální pravděpodobností mrazů. Pánev Solliès leží na místě, kde se stýkají tektonické desky, mezi metamorfní oblastí Maures na východě a vápencovým masívem Provence na západě. Převážná část oblasti se vyznačuje různě zvětralými pískovcovými lavicemi a pelity červené nebo vínové barvy. Útvary, které vznikly větráním těchto hornin permu, se (na severním okraji a ve střední části) převážně mísí s písčito-jílovitými až jílovito-písčitými nánosy s velkým podílem vápencového štěrku. Východní okraj pánve pokrývají písčito-jílovité nánosy až jílovito-písčité nánosy s větším či menším podílem křemenného štěrku. Pro fíkové sady jsou typické více či méně kamenité půdy jílovité až jílovito-písčité, hluboké, propustné, středně vápenaté, které vznikly na aluviálním a koluviálním základě.

Tradičně se v této zeměpisné oblasti pěstuje převážně odrůda Bourjassotte Noire. Tato odrůda se pěstuje téměř výlučně v oblasti chráněného označení „Figue de Solliès“. Podle údajů výboru pro ovoce a zeleninu Bassin Rhône Méditerranée (BRM) se v roce 2006 vypěstovalo 90 % produkce odrůdy Bourjassotte Noire registrované ve Francii právě v této zeměpisné oblasti. „Figue de Solliès“ představují 74 % celkové plochy fíkových sadů a 77 % množství produkce v tunách v zeměpisné oblasti chráněného označení původu.

5.2   Specifičnost produktu:

Charakteristiky

Fíky „Figue de Solliès“ se v porovnání s ostatními fíky na evropském trhu vyznačují nadprůměrnou velikostí. Velikost plodů totiž činí minimálně 40 mm. Jejich jedinečná chuť je dána dokonalou rovnováhou kyselé a sladké chuti, jež je v Evropě unikátní. I když lze na odrůdu Bourjassotte Noire v menší míře narazit i v jiných pěstitelských oblastech, nedosahují fíky sklízené mimo oblast označení původu ojedinělých chuťových vlastností „Figue de Solliès“, i když se jim na pohled podobají. U „Figue de Solliès“ vyplývá jedinečná chuť fíků z dokonalé rovnováhy kyselé a sladké chuti, zatímco pro fíky odrůdy Bourjassotte Noire z jiných produkčních oblastí je typická převaha kyselou chuti nad chutí sladké, nebo horšími organoleptickými vlastnostmi způsobenými příliš brzkou sklizní. Vyváženost kyselé a sladké chuti je dána minimálním obsahem cukru (14 °Brix) v okamžiku balení.

Fíky „Figue de Solliès“ jsou vyhledávané také pro svoji trvanlivost, díky níž je lze uchovávat v dobrém stavu po několik dní (nepopraskané plody).

„Figue de Solliès“ lze rozeznat podle tvaru podobnému zploštělé kapce vody, podle fialové až černé barvy s žebrováním (slupka je alespoň z 80 % fialová), podle kompaktnosti, relativní pevnosti, pružnosti, šťavnatosti a lesku dužniny.

Známost

Díky zvláštnostem dané oblasti má „Figue de Solliès“ celou řadu organoleptických kvalit, podle nichž je konzument bezpečně pozná. „Figue de Solliès“ se těší pověsti, jež sahá daleko za hranice regionu. Prodávají se proto nejen na stáncích místních tržnic, ale i na celonárodních trzích. Lze na ně narazit zejména v Lyonu a v Paříži, kde se těší výborné pověsti, ale také ve Švýcarsku a v Německu. Od počátku 70. let dvacátého století se prodávají také v supermarketech.

„Figue de Solliès“ se díky své pověsti rovněž cení v gastronomii. Slavní kuchaři nabízejí řadu jídel založených na fíkách, a to jako přílohu ke slaným či sladkým jídlům. Jako další důkaz proslulosti fíků „Figue de Solliès“ mohou posloužit také recepty, které se na jejich základě připravují a které se objevují v gastronomických rubrikách ženských časopisů a v kuchařkách. A vůbec největší pocty se fíkům „Figue de Solliès“ dostalo, když v roce 2004 vydal provensálský šéfkuchař Guy Gedda publikaci věnovanou výlučně této pochoutce – „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale“ (Kouzlo fíku v provensálské kuchyni). Stoupající proslulost „Figue de Solliès“ tak byla definitivně potvrzena.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Pánev Solliès je specifická tím, že ji obklopují pahorky, a tak zde mohlo vzniknout zvláštní klima. Jedná se o teplé středomořské klima vhodné k pěstování fíků, s ročními průměrnými srážkami 700–800 mm a s minimální pravděpodobností mrazů. S tímto klimatem souvisí také dostatek slunečního svitu, během celé sklizně jsou zaručeny refraktometrické hodnoty ve výši alespoň 14° Brix. Z geologického hlediska jsou pro pánev Solliès charakteristické rozmanité půdy. Převažují zdravé jílovito-písčité půdy s velkým hydrologickým potenciálem, jež zaručují rychlý růst fíkovníků a bujení listů. To je podmínkou chuťové plnosti „Figue de Solliès“ a vyrovnaného poměru kyselé a sladké chuti. Místní půda je minimálně vápenatá (maximální obsah vápníku činí 20 %), což zaručuje, že sklízené plody budou masité a šťavnaté, minimálně 40 mm velké a že díky prokázanému obsahu minerálních látek budou plody z této oblasti chuťově bohaté.

S výše uvedenými přírodními podmínkami vhodnými pro pěstování fíků jde ruku v ruce know-how dřívějších generací, zejména pokud jde o vysazování, prořezávání, zavlažování, sklízení, třídění nebo balení. Tyto vědomosti se, pokud jde o ovocnářství, týkají zejména nízkých sadů a prostřiháváním stromků do tvaru poháru („en gobelet“) a, pokud jde o sklizeň (od 15. srpna do 15. listopadu), nasazením velkého počtu kvalifikovaných sil proškolených na ruční sklízení fíků přímo ze stromků v okamžiku jejich ideální zralosti (sklizeň se zahajuje v okamžiku, kdy je 80 % fíků na povrchu zbarveno alespoň z 80 % do fialova). Plody tak získají vlastnosti typické pro „Figue de Solliès“: pružnost, šťavnatost a lesk. Místní know-how se také plně uplatňuje při třídění a balení fíků.

Díky všem příznivým faktorům má „Figue de Solliès“ ve francouzské produkci fíků převahu, na objemu národní produkce se podílí 58 %, tedy 1 900 tunami ročně.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.4.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/19

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 119/10

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

č. ES: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — | | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — | | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—

Image

Název produktu

—

Image

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—

Image

Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Název produktu:

Ukázalo se jako nutné změnit italské znění zaregistrovaného označení „Speck dell’Alto Adige“ na „Speck Alto Adige“, a to jak z důvodů věcné jasnosti vzhledem k tomu, že se toto označení již dlouho používá v praxi a v obchodním jazyce, tak i z důvodu sjednocení a souladu s odpovídajícím zněním v německém jazyce, jež je bez předložek.

3.2   Popis produktu:

Přesněji a podrobněji se uvádějí chemické, chemicko-fyzikální, mikrobiologické, organoleptické a senzorické vlastnosti konečného produktu. Tyto změny jsou pouhým upřesněním, které má za cíl přinést větší úplnost a jasnost, a poskytnout tak nepochybné a konečné údaje účelné pro kontrolní činnost a zajištění celkové jakosti produktu.

3.3   Metoda produkce:

Ukázalo se jako nezbytné rozsáhle a podrobně popsat surovinu, jež se používá pro produkci slaniny „Speck Alto Adige“ CHZO, aby se poskytla větší průhlednost, pokud jde o maso používané pro přípravu předmětného produktu CHZO. Aby spotřebitel identifikoval slaninu „Speck Alto Adige“, bylo stanoveno, že se na konci fáze zrání aplikuje vypalovaná značka. Vypalovaná značka opatřená alfanumerickým kódem, jenž identifikuje producenta, který ji vypálil, se aplikuje na kůži slaniny na konci zrání alespoň čtyřikrát.

Pokud jde o fázi produkce, jasně se uvede, co se rozumí pojmem „tradiční metoda“ („metodo tradizionale“), který je uveden ve specifikaci. Tato kodifikace je nezbytná, aby se předešlo tomu, že s ubíhajícím časem zanikne tradiční technika produkce.

3.4   Označování:

Ukázalo se jako nezbytné pro označování zavést podrobná pravidla, která kromě jiného stanoví používání dalších výrazů pro celkovou tradiční jakost produktu, pokud se takové výrazy použijí odděleně od identifikační značky. Tyto tradiční výrazy existují v provinčních právních předpisech již od roku 1978, aby poskytly další technický a věcný popis produktu, díky čemuž bude srozumitelnější a přístupnější na základě určitých aspektů týkajících se původu, a to způsobem, kterým se některé tradičně s produktem spjaté specifické techniky včleňují do místní nomenklatury s cílem upozornit na prvky, jimiž se postup produkce odlišuje od jiných. Nejedná se tedy o změny v označení či základních prvků označení, ale o atributy, jež se po dlouhou dobu používaly pro popis některých zvláštností v souvislosti s produkcí.

V této souvislosti se připouští, aby se na označení používal další výraz „Bauernspeck“ pro slaninu (Speck) opatřenou značkou CHZO „Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck a Südtiroler Speck“, jež se produkuje z kýt vepřů chovaných a porážených v Horní Adiži. Výraz „Bauernspeck“ poskytuje o produktu další údaj tím, že odkazuje na aspekty historického původu produkce slaniny „Speck Alto Adige“ a na kořeny její spjatosti s územím.

Bylo rovněž stanoveno, že se do označení přidá výraz „prodotto di montagna“ (horský produkt), neboť se produkuje na území ležícím v nadmořské výšce nejméně 600 m n. m., tudíž zeměpisně chápaném jakožto horská oblast.

3.5   Vnitrostátní požadavky:

Článek 7 týkající se kontrol byl znovu vymezen, a to tak, že byly odstraněny všechny odkazy na právní předpisy a postupy, jež byly platné před přijetím nařízení (EHS) č. 2081/92 a které s ohledem na současné právní předpisy Společenství ztratily platnost.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

č. ES: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.2 – | Masné výrobky |
| --- | --- |

Třída 1.2 –

Masné výrobky

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodu 1:

Slanina „Speck Alto Adige“ (italsky), „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“ (německy) se získává z vepřové kýty zbavené kosti, lehce osolené a okořeněné, uzené za studena na k tomu určených místech s maximální teplotou 20 °C a v souladu s místními zvyky a tradicemi dobře dozrálé. Slanině rovněž nechybějí zvláštní organoleptické vlastnosti.

Slanina „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“ vykazuje při uvedení na trh hnědou barvu na povrchu, zatímco uvnitř (na řezu) je barva červená s bílými narůžovělými částmi. Má „uzenou“, aromatickou a příjemnou vůni s charakteristickou, intenzivní a lahodnou chutí. Má následující chemické, chemicko-fyzikální a mikrobiologické vlastnosti:

| | bílkoviny celkem nejméně 20 %, |
| --- | --- |

bílkoviny celkem nejméně 20 %,

| | poměr vody a bílkovin nejvýše 2,0, |
| --- | --- |

poměr vody a bílkovin nejvýše 2,0,

| | poměr tuku a bílkovin nejvýše 1,5, |
| --- | --- |

poměr tuku a bílkovin nejvýše 1,5,

| | chlorid sodný nejvýše 5 %, |
| --- | --- |

chlorid sodný nejvýše 5 %,

| | dusičnan draselný méně než 150 mg/kg, |
| --- | --- |

dusičnan draselný méně než 150 mg/kg,

| | dusitan sodný méně než 50 mg/kg, |
| --- | --- |

dusitan sodný méně než 50 mg/kg,

| | mezofilní mikrobiální kontaminace podle normy UNI ISO 4833 (2003), |
| --- | --- |

mezofilní mikrobiální kontaminace podle normy UNI ISO 4833 (2003),

| | mléčné bakterie v mezní hodnotě 1 × 108 jednotek tvořících kolonie na gram. |
| --- | --- |

mléčné bakterie v mezní hodnotě 1 × 108 jednotek tvořících kolonie na gram.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Hmotnost celé kýty používané k produkci slaniny „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ musí být před vykostěním alespoň 10,5 kg. Vykostěné a rozřezané kýty (kterým se rovněž říká „baffe“) musí mít hmotnost alespoň 5,2 kg. V době dodání musí mít teplotu mezi 0 °C a 4 °C.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Slanina „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ nebo „Südtiroler Speck g.g.A.“ musí být: nakrájena tradičním způsobem s ořechem anebo bez něj, nasolena a okořeněna za sucha, vyuzená a usušená při teplotě nepřesahující 20 °C, dozrálá při teplotě prostředí 10 až 15 °C a při vlhkosti mezi 60 a 90 %.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Slanina „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ může být uváděna na trh volně, ve vakuovém balení nebo v ochranné atmosféře, vcelku nebo nakrájená na plátky.

Porcování, krájení a balení slaniny „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ musí probíhat výhradně v oblasti produkce uvedené v bodě 4 s cílem konečnému spotřebiteli zaručit zachování charakteristického aromatického profilu slaniny a jejích nejjemnějších vůní.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na produktu uváděném na trh musí být uvedeno označení „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“. K označení se připojí výraz „chráněné zeměpisné označení“ spolu se zkratkou CHZO. Chráněné zeměpisné označení „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ se nepřekládá do dalších jazyků. Na etiketě musí být uvedeno zřetelnými nesmazatelnými písmeny, jednoznačně odlišitelnými od jiných nápisů. Spolu s ním se uvede výraz „chráněné zeměpisné označení“ a zkratka „CHZO“, jež se přeloží do jazyka země, v níž se produkt uvádí na trh. Každá etiketa musí být opatřena logem CHZO slaniny „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“.

Image

Připouští se rovněž doplňující výraz „prodotto di montagna“ (horský produkt), neboť slanina se produkuje na území ležícím v nadmořské výšce nejméně 600 m.n.m., tudíž zeměpisně chápaném jakožto horská oblast.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Produkce a zpracování vepřových kýt probíhá výhradně v podnicích, jež se nacházejí na území samosprávné oblasti Bolzano-Alto Adige.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Celé území, ve kterém se produkuje slanina „Speck Alto Adige CHZO“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“, je v horách. Na území jsou díky vánku (bríze) a proměnlivým větrům, které vanou mezi mnoha alpskými údolími, klimatické podmínky s průměrnými srážkami a s více než 300 slunečnými dny za rok.

Kromě toho bylo toto příhraniční území odjakživa místem střetávání středomořské a středoevropské kultury a mohly se tu tedy vytvořit předpoklady pro rozvoj velmi specifického způsobu uchovávání vepřového masa, v němž se snoubí středoevropský způsob uzení a středomořská metoda sušení.

5.2   Specifičnost produktu:

Pro produkci slaniny „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ se na rozdíl od šunek z oblasti při řece Pádu využívá vykostěná vepřová kýta, která se rozřízne do plátu a poté vyudí a nechá dozrát. Vzhledově se vyznačuje hnědou barvou na povrchu, jež je výsledkem uzení. Libová část má v řezu červenou barvu, zatímco tučná část má jemnou narůžověle bílou barvu. Vůně slaniny „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ je typická pro dosušené maso a vyznačuje se příjemným nádechem kouře. Maso má intenzivní, avšak nikoli slanou, chuť.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Příčinná souvislost s územím, kde se produkuje slanina „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“, je dána zvláštními mikroklimatickými podmínkami v Horní Adiži, z nichž ve svých jedinečných zkušenostech těží historicko-kulturní enkláva jižního Tyrolska. Na příhraničním území se odjakživa setkávala historie, etnika, hospodářství a kultura částí Evropy ležících na sever a na jih od Alp, což umožňovalo získávat zkušenosti z obou oblastí rozvoje. Díky vánkům (brízám) a větrům z jižních a severních svahů horského masivu, které vanou a střetávají se v údolích Horní Adiže, je podnebí zvláště vhodné pro dozrávání slaniny „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“. Přispívají k neochvějnosti této metody zpracování masa, jež má kořeny v alpské tradici selských usedlostí (masi). Technika uchovávání spolu s důrazným využíváním kouře, jež pocházejí ze severu, a použití soli s postupnou a pomalou dehydratací za přirozených podmínek, což je vlastní oblasti řeky Pádu, daly vzniknout produktu s velmi vyváženou chutí, oproti syrovým silně uzeným šunkám ze severní Evropy jemnější a výraznější ve srovnání se sladkými šunkami středomořské oblasti. Slanina je dokonale dozrálá, obohacená o místní vůně a esence, jež produktu dodává jak vzduch, který během sušení kolem ní proudí, tak marináda používaná v prvních fázích zpracování. I z těchto důvodů se slanina „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ a „Südtiroler Speck“, jež je symbolem území, na kterém vznikla, těší takovému věhlasu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce k návrhu změny chráněného zeměpisného označení „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“.

Konsolidované znění specifikace produkce lze nalézt na internetu na tomto odkazu

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  nebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

| | lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na záložku „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na záložku „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)). |
| --- | --- |

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na záložku „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na záložku „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---