# Euroopa Liidu C 76/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.076.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 76 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide10. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.076.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 76

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide10. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 076/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 076/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 076/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 076/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 076/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 076/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2011/C 076/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

2011/C 076/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 076/05 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 076/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 076/05

Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 076/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 076/07 | Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga Inimesed | 14 |
| 2011/C 076/08 | Konkursikutse | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 076/09 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 076/07

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga Inimesed

14

2011/C 076/08

Konkursikutse

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 076/09

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  )

1

16

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 076/10 | 2011. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus (ELT C 19, 20.1.2011) | 17 |

Parandused

2011/C 076/10

2011. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus (ELT C 19, 20.1.2011)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 76/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 153/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico


  Ley 38/2003 General de Subvenciones:







  — | Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 153/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones:

—

Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Piraatluse eest kaitsmise eesmärgil India ookeanis kala püüdvate tuunikülmutuslaeva pardale võetavate eraturvatöötajate töölevõtmise kulude osaline katmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1 921 375 EUR

Abi osatähtsus

25 % teenuse kogukuludest ja 50 % nende laevade puhul, kelle kodusadamad on Ceuta ja Melilla

Kestus

12 kuud

Majandusharud

Merekalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 549/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Ligurie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ammodernamento dei pescherecci |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kalalaevade moderniseerimine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 200 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 10 aastat |
| Majandusharud | Kalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione della Liguria
  ITALIA |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 549/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Ligurie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ammodernamento dei pescherecci

Õiguslik alus

Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kalalaevade moderniseerimine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

200 000 EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

10 aastat

Majandusharud

Kalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione della Liguria

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 76/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 560/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid for the liquidation of Fionia Bank |
| Õiguslik alus | Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9 300 mln DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2009–2014 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 560/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for the liquidation of Fionia Bank

Õiguslik alus

Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 300 mln DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

2009–2014

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 553/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second emergency recapitalisation in favour of AIB |
| Õiguslik alus | The Credit Institution (Financial Support) Act 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9 800 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Irish Ministry of Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 553/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second emergency recapitalisation in favour of AIB

Õiguslik alus

The Credit Institution (Financial Support) Act 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 800 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Irish Ministry of Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32057 (2010/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank |
| Õiguslik alus | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 946 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Irish Minister for Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32057 (2010/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank

Õiguslik alus

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 946 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Irish Minister for Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32512 (2011/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’ |
| Õiguslik alus | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 000 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.2.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32512 (2011/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’

Õiguslik alus

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 000 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Greek Ministry of Economy and Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32575 (2011/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Õiguslik alus | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 182 737 386 mln LTL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.3.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.2.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32575 (2011/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Õiguslik alus

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 182 737 386 mln LTL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.3.2011–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 76/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30581 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.30581

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Õiguslik alus

1)

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.12.2010–31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30582 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.30582

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Õiguslik alus

1)

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20... |
| --- | --- |

2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, halvad ilmastikuolud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.12.2010–31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32061 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása |
| Õiguslik alus | — | Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32061

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása

Õiguslik alus

—

Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet;

| — | A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Intressitoetus, otsetoetus, sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 5 000,00 HUF (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.2.2011–31.12.2011

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 76/04

1. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6134 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6134 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/11

---

Euro vahetuskurss (1)

9. märts 2011

2011/C 76/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3928 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4580 |
| GBP | Inglise nael | 0,85900 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8055 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2920 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7510 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,290 |
| HUF | Ungari forint | 272,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7060 |
| PLN | Poola zlott | 3,9801 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1902 |
| TRY | Türgi liir | 2,2069 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3759 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3481 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8484 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8808 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7643 |
| KRW | Korea won | 1 551,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5727 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1539 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3939 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 217,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2237 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,318 |
| RUB | Vene rubla | 39,4750 |
| THB | Tai baht | 42,230 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3039 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6906 |
| INR | India ruupia | 62,6830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3928

JPY

Jaapani jeen

115,14

DKK

Taani kroon

7,4580

GBP

Inglise nael

0,85900

SEK

Rootsi kroon

8,8055

CHF

Šveitsi frank

1,2920

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7510

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,290

HUF

Ungari forint

272,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7060

PLN

Poola zlott

3,9801

RON

Rumeenia leu

4,1902

TRY

Türgi liir

2,2069

AUD

Austraalia dollar

1,3759

CAD

Kanada dollar

1,3481

HKD

Hongkongi dollar

10,8484

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8808

SGD

Singapuri dollar

1,7643

KRW

Korea won

1 551,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5727

CNY

Hiina jüaan

9,1539

HRK

Horvaatia kuna

7,3939

IDR

Indoneesia ruupia

12 217,55

MYR

Malaisia ringit

4,2237

PHP

Filipiini peeso

60,318

RUB

Vene rubla

39,4750

THB

Tai baht

42,230

BRL

Brasiilia reaal

2,3039

MXN

Mehhiko peeso

16,6906

INR

India ruupia

62,6830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 76/06

Abi nr: XF 30/10

Liikmesriik: Iirimaa

Abi andev piirkond/ametiasutus: Iirimaa

Abikava nimetus:

Aid for development of new markets and promotional campaigns

Õiguslik alus:

An Bord Bia Acts 1994 to 2004 and the Bord Bia (Transfer of Functions of An Bord Iascaigh Mhara relating to Fish Marketing) Order 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 1 miljon EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: kuni 30. novembrini 2014

Abi eesmärk: arendada kalandustoodetele uusi turge

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 20

Asjaomane tegevusala: kalandustoodete riiklike ja riikidevaheliste müügiedenduskampaaniate läbiviimine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.bordbia.ie/industryservices/fish/Pages/PromotionalCampaigns.aspx

Põhjendused: Euroopa Kalandusfondist antud rahastus oli algselt ette nähtud mitmeks muuks meetmeks, mis hõlmavad kalalaevade tegevuse lõpetamist, keskkonnahoidlike kalandussüsteemide rakendamist ja rannalähedaste kalavarude majandamist ning 4. telge (rannikuäärsete kogukondade arendamine). Turu arendamine ja edendamine on üks kesksetest teemadest Iirimaa mereandide riiklikus programmis 2007–2013 – see on riiklikult rahastatav rakenduskava, mis täiendab Euroopa Kalandusfondi raames heaks kiidetud (nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006) Iirimaa mereandide rakenduskava.

Abi nr: XF 37/10

Liikmesriik: Iirimaa

Abi andev piirkond/ametiasutus:

An Bord Iascaigh Mhara

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Seafood Market Quality Scheme

Õiguslik alus:

Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: kuni 40 % abikõlblikele erasektori projektidele ja kuni 100 % avaliku sektori projektidele, mida viivad ühistes huvides ellu riigiasutused ja/või teadusasutused

Rakendamise kuupäev: rakendamise alguskuupäev on 1. november 2010

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juunini 2014); märkida:

—   kava puhul: abi antakse kuni 30. juunini 2014

—   sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: ei kohaldata

Abi eesmärk: Kava eesmärk on toetada ühishuvi projekte, mis aitavad mereandide töötlemise, jaemüügi- ja toitlustussektorites saavutada kõrgeid kvaliteedi-, tarnimise, käitlemise, esitlemise ja teenindamise standardeid. Selle abikava alusel makstakse toetust vastavalt 22. juuli 2008. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklitele 17, 20, 21 ja 23.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artiklid 17, 20, 21 ja 23

Asjaomane tegevusala: mereandide töötlemise ja mereandide kaubanduse sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Põhjendused: Iirimaale Euroopa Kalandusfondist antud summad olid algselt ette nähtud muudeks meetmeteks, eelkõige kalalaevade tegevuse lõpetamiseks, keskkonnahoidlike kalandussüsteemide arendamiseks, rannalähedaste kalavarude majandamiseks ja 4. telje meetmeteks (rannikuäärsete kogukondade arendamine).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/14

---

Konkursikutse seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. aasta tööprogrammiga „Inimesed”

2011/C 76/07

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamis-tegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2011. aasta tööprogrammiga „Inimesed”.

Taotlusi oodatakse seoses järgmiste konkurssidega. Konkursside tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikut-sete tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Inimesed”:

Konkursikutse tunnus: FP7-PEOPLE-2011-NCP

Kõnealune konkursikutse on seotud komisjoni 14. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 8947 vastu võetud 2011. aasta tööprogrammiga

Konkursside eeskirjad, tööprogrammid ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/15

---

KONKURSIKUTSE

2011/C 76/08

SESAR JU (SJU – avaliku ja erasektori ühisettevõte) on algatanud kutse esitada avaldusi „SJU Ühispartneriks” saamiseks.

Selle uue osaluskategooria loomine SESARi programmis vastab vajadusele täiendada SJU liikmete poolt pakutavat ekspertiisi spetsiifilistel tegevusaladel, mis on defineeritud kuues erinevas osas.

Avalduste esitamise tähtaeg on 31. märts 2011.

Kandidaatide juhtnöörid, kus on loetletud kõik dokumendid, mis on vajalikud avalduse esitamiseks, on saadaval SJU kodulehel: http://www.sesarju.eu/about/procurement

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/16

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 76/09

4. märts 2011 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest, ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 punkti 1 lõikele c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (+32 22964301 / 2967244) või posti teel, märkega „Toimik COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier”, järgmisele aadressile:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

Parandused

| 10.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/17

---

2011. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 19, 20. jaanuar 2011
  )

2011/C 76/10

Käesolev tabel tühistab ja asendab tabeli, mis avaldati 20. jaanuari 2011. aasta väljaandes ELT C 19 lk 5 ja 20. jaanuari 2011. aasta EMP kaasandes nr 3.

2011. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

| 2011 | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. jaanuar | X | X | X | | |
| 2. jaanuar | | X | | | |
| 3. jaanuar | | | | X | X |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 7. märts | | | | | X |
| 19. märts | | X | | | |
| 21. aprill | X | | X | | X |
| 22. aprill | X | X | X | X | X |
| 25. aprill | X | X | X | X | X |
| 1. mai | X | X | X | | |
| 17. mai | | | X | | |
| 2. juuni | X | X | X | X | X |
| 3. juuni | | | | X | X |
| 13. juuni | X | X | X | X | X |
| 17. juuni | X | | | | |
| 21. juuni | X | | | | |
| 23. juuni | | X | | | X |
| 1. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 5. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 2. november | | | | | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 31. detsember | | X | | | |

2011

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA kohus

1. jaanuar

X

X

X

2. jaanuar

X

3. jaanuar

X

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

7. märts

X

19. märts

X

21. aprill

X

X

X

22. aprill

X

X

X

X

X

25. aprill

X

X

X

X

X

1. mai

X

X

X

17. mai

X

2. juuni

X

X

X

X

X

3. juuni

X

X

13. juuni

X

X

X

X

X

17. juuni

X

21. juuni

X

23. juuni

X

X

1. august

X

15. august

X

X

5. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

2. november

X

8. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

31. detsember

X

---