# Euroopan unionin C 96/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.096.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 96 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta29. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.096.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 96

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta29. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 096/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 096/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 096/04 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 096/05 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yhtiön FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 096/04

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 096/05

Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös yhtiön FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 096/06 | Ehdotuspyyntö – N:o 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto | 8 |
| 2011/C 096/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2011 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 096/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 096/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 096/06

Ehdotuspyyntö – N:o 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto

8

2011/C 096/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2011 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 096/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 096/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2011/C 096/10

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 96/01

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 158/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Oikeusperusta: | Pension Act 2008 as amended |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200–379 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 6.7.2010 lähtien |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 158/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Oikeusperusta:

Pension Act 2008 as amended

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200–379 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

6.7.2010 lähtien

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 593/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Oikeusperusta | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veropohjan alennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 593/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Oikeusperusta

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veropohjan alennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 12 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 48 milj. EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31324 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Madeira |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Oikeusperusta | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Nimellisarvo 16 000 000 EUR
  Nykyarvo (diskontattu arvo) 15 874 635,30 EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 2.2011 |
| Toimiala | Muiden kemiallisten tuotteiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

25.2.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31324 (2010/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Madeira

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Oikeusperusta

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Nimellisarvo 16 000 000 EUR

Nykyarvo (diskontattu arvo) 15 874 635,30 EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

2.2011

Toimiala

Muiden kemiallisten tuotteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32073 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Hotellit ja ravintolat (matkailu) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

19.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32073 (2010/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Oikeusperusta

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 96/02

Komissio päätti 10 päivänä marraskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5960. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5960. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 96/03

Komissio päätti 21 päivänä helmikuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M5950. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/5

---

Euron kurssi (1)

28. maaliskuuta 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4032 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4574 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87825 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9729 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2908 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,543 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0007 |
| RON | Romanian leuta | 4,1110 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1869 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3678 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3733 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9433 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8707 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7721 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6642 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2089 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3880 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 231,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2482 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,002 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8420 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,531 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3282 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8284 |
| INR | Intian rupiaa | 62,9190 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4032

JPY

Japanin jeniä

114,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4574

GBP

Englannin puntaa

0,87825

SEK

Ruotsin kruunua

8,9729

CHF

Sveitsin frangia

1,2908

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,543

HUF

Unkarin forinttia

267,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

4,0007

RON

Romanian leuta

4,1110

TRY

Turkin liiraa

2,1869

AUD

Australian dollaria

1,3678

CAD

Kanadan dollaria

1,3733

HKD

Hongkongin dollaria

10,9433

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8707

SGD

Singaporin dollaria

1,7721

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6642

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2089

HRK

Kroatian kunaa

7,3880

IDR

Indonesian rupiaa

12 231,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,2482

PHP

Filippiinien pesoa

61,002

RUB

Venäjän ruplaa

39,8420

THB

Thaimaan bahtia

42,531

BRL

Brasilian realia

2,3282

MXN

Meksikon pesoa

16,8284

INR

Intian rupiaa

62,9190

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/6

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Päätös yhtiön FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

2011/C 96/05

| Vakuutusyritys | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Vakuutusyritys

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Talouskehitysministeriön 21. tammikuuta 2011 antama määräys – Yrityksen FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA hallinto- ja valvontaelinten purkaminen ja erityishallinnon luominen yritykselle yhdeksi vuodeksi määräyksen antopäivästä 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 231 §:n mukaisesti.

Tammikuun 24. päivänä 2011 tehty ISVAP:n päätös N:o 2871 – Erityishallintomenettelyyn osallistuvien elinten nimittäminen 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 233 §:n mukaisesti.

Toimivaltainen viranomainen

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Valvontaviranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

| Dott. Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Nimitetty valvontakomitea

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Dott. Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Avv. Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Sovellettava laki

ITALIA

Asetuksen N:o 209/2005 231 ja 233 §

Talouskehitysministeriön 21. tammikuuta 2011 antamalla määräyksellä puretaan yrityksen FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA hallinto- ja valvontaelimet ja luodaan yritykselle erityishallinto yhdeksi vuodeksi määräyksen antopäivästä 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 231 §:n mukaisesti.

Tammikuun 24. päivänä 2011 tehdyllä ISVAP:n päätöksellä nro 2871 dott. Giovanni De Marco nimitetään 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 233 §:n mukaisesti yrityksen FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA väliaikaiseksi hallintojohtajaksi, ja avv. Andrea Grosso, dott. Alberto De Nigro ja avv. Riccardo Szemere nimitetään yrityksen FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA valvontakomitean jäseniksi. Avv. Andrea Grosso nimitetään mainitun komitean puheenjohtajaksi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – N:o 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto

2011/C 96/06

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Hankkeen tavoitteena on kannustaa ja tukea naisten yritystoimintaa luomalla eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto.

Hankkeessa otetaan huomioon naisten yritystoiminnan käynnistämiseen liittyvät erityispiirteet, tuetaan naisten yrittäjyyttä ja varmistetaan, että naisyrittäjät onnistuvat pitämään uudet yrityksensä toimivina ensimmäisten haastavien vuosien aikana.

Tarkoitus on tukea pk-yritysten hyväksi toteutettavaa Small Business Act -aloitetta ja erityisesti sen periaatteen 1 täytäntöönpanoa: Luodaan toimintaympäristö, jossa yrittäjät ja perheyritykset menestyvät ja yrittäjyys palkitaan.

Tukikelpoiset toimet

Ehdotuspyynnön kautta perustetaan kansallisia mentoriverkostoja naisyrittäjien tueksi vähintään 15 maahan. Yhdessä näistä verkostoista muodostuu eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto.

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua organisaatiot, jotka toimivat yritystoiminnan tukemisen ja/tai naisyrittäjyyden edistämisen alalla.

Kansallisten verkostojen päätehtävät:

| — | kartoittaa, valita ja kouluttaa mentoreita naisyrittäjille, |
| --- | --- |

—

kartoittaa, valita ja kouluttaa mentoreita naisyrittäjille,

| — | kartoittaa ja valita naisyrittäjät, joille mentorointia annetaan, |
| --- | --- |

—

kartoittaa ja valita naisyrittäjät, joille mentorointia annetaan,

| — | muodostaa mahdollisimman hyvä ja toimiva suhde mentorin ja mentoroitavan välille osallistujien kokemusten ja odotusten perusteella, |
| --- | --- |

—

muodostaa mahdollisimman hyvä ja toimiva suhde mentorin ja mentoroitavan välille osallistujien kokemusten ja odotusten perusteella,

| — | seurata ja edistää mentoreiden ja mentoroitavien yhteistyösuhteita koko toimen ajan, |
| --- | --- |

—

seurata ja edistää mentoreiden ja mentoroitavien yhteistyösuhteita koko toimen ajan,

| — | arvioida yhteistyösuhteita ja raportoida niistä kokonaisvaltaisella ja johdonmukaisella tavalla, |
| --- | --- |

—

arvioida yhteistyösuhteita ja raportoida niistä kokonaisvaltaisella ja johdonmukaisella tavalla,

| — | varmistaa kansallisten mentoriverkostojen näkyvyys osana EU:n rahoittamaa ja tukemaa aloitetta. |
| --- | --- |

—

varmistaa kansallisten mentoriverkostojen näkyvyys osana EU:n rahoittamaa ja tukemaa aloitetta.

Mentoreiksi voidaan valita miehiä ja naisia,

| — | jotka ovat itse omistaneet pienen tai keskisuuren yrityksen (1) ja harjoittaneet menestyksekästä yritystoimintaa vähintään viiden vuoden ajan, |
| --- | --- |

—

jotka ovat itse omistaneet pienen tai keskisuuren yrityksen (1) ja harjoittaneet menestyksekästä yritystoimintaa vähintään viiden vuoden ajan,

| — | jotka tuntevat erityishaasteet, joita naisyrittäjät saattavat kohdata (esim. yrityksen perustamisvaiheessa, rahoituksen saannissa ja verkostoitumisessa), |
| --- | --- |

—

jotka tuntevat erityishaasteet, joita naisyrittäjät saattavat kohdata (esim. yrityksen perustamisvaiheessa, rahoituksen saannissa ja verkostoitumisessa),

| — | jotka ovat valmiita jakamaan tietotaitoaan mentoroitaviensa kanssa ja tapaamaan heitä säännöllisesti ainakin yhden vuoden kestävän ajanjakson aikana. |
| --- | --- |

—

jotka ovat valmiita jakamaan tietotaitoaan mentoroitaviensa kanssa ja tapaamaan heitä säännöllisesti ainakin yhden vuoden kestävän ajanjakson aikana.

Jokaisen mentorin on otettava ohjattavakseen vähintään kaksi naisyrittäjää hankkeen ajaksi.

Mentorointi perustuu vapaaehtoisuuteen, eivätkä mentorit saa osallistua mentoroitavan yrittäjän yritykseen mentorointiohjelman päättymistä seuraavien kahden vuoden aikana.

2.   Hakukelpoisuus

| 1. | Hakemuksia voivat tehdä seuraavissa maissa toimivat organisaatiot:






  a) | EU:n jäsenvaltiot |
| --- | --- | --- |

1.

Hakemuksia voivat tehdä seuraavissa maissa toimivat organisaatiot:

a)

EU:n jäsenvaltiot

| b) | ETA-maat: Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

b)

ETA-maat: Liechtenstein ja Norja

| c) | Ehdokasmaat: Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Montenegro ja Turkki |
| --- | --- |

c)

Ehdokasmaat: Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Islanti, Montenegro ja Turkki

| d) | Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Israel ja Serbia |
| --- | --- |

d)

Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmaan osallistuvat maat: Albania, Israel ja Serbia

| 2. | Hakijoiden on oltava kansallisia yhteenliittymiä, joissa on mukana vähintään kaksi samaan maahan sijoittunutta kumppaniorganisaatiota (eli hankkeessa on oltava vähintään kaksi organisaatiota). |
| --- | --- |

2.

Hakijoiden on oltava kansallisia yhteenliittymiä, joissa on mukana vähintään kaksi samaan maahan sijoittunutta kumppaniorganisaatiota (eli hankkeessa on oltava vähintään kaksi organisaatiota).

| 3. | Hakemuksen tekijän on toimittava yhteenliittymän koordinaattorina. Kaikkien kumppaneiden on täytettävä hakukelpoisuusehdot. |
| --- | --- |

3.

Hakemuksen tekijän on toimittava yhteenliittymän koordinaattorina. Kaikkien kumppaneiden on täytettävä hakukelpoisuusehdot.

| 4. | Hakemuksia voivat esittää ainoastaan oikeushenkilöt. Hakijoiden on vastattava seuraavaa kohdeorganisaatioiden määritelmää: julkinen tai yksityinen yksikkö, jonka päätoimintoihin kuuluu yritystoiminnan tukeminen ja/tai naisyrittäjyyden edistäminen. Tällaisia organisaatioita ovat esimerkiksi seuraavat:






  — | taloudesta, yritystoiminnasta, yritysten tukipalveluista tai niihin liittyvistä kysymyksistä vastaavat tai niiden parissa toimivat viranomaiset |
| --- | --- | --- |

4.

Hakemuksia voivat esittää ainoastaan oikeushenkilöt. Hakijoiden on vastattava seuraavaa kohdeorganisaatioiden määritelmää: julkinen tai yksityinen yksikkö, jonka päätoimintoihin kuuluu yritystoiminnan tukeminen ja/tai naisyrittäjyyden edistäminen. Tällaisia organisaatioita ovat esimerkiksi seuraavat:

—

taloudesta, yritystoiminnasta, yritysten tukipalveluista tai niihin liittyvistä kysymyksistä vastaavat tai niiden parissa toimivat viranomaiset

| — | kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusorganisaatiot ja vastaavat elimet |
| --- | --- |

—

kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusorganisaatiot ja vastaavat elimet

| — | yritystukijärjestöt, uusyrityskeskukset ja yrityshautomot |
| --- | --- |

—

yritystukijärjestöt, uusyrityskeskukset ja yrityshautomot

| — | yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot |
| --- | --- |

—

yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot

| — | naisyrittäjien yhdistykset |
| --- | --- |

—

naisyrittäjien yhdistykset

| — | yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot. |
| --- | --- |

—

yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot.

| 5. | Yhteisömuotoisen hakijan on oltava lainmukaisesti muodostettu ja rekisteröity. Jos elintä tai organisaatiota ei ole perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sen on nimettävä luonnollinen henkilö, joka kantaa oikeudellisen vastuun. |
| --- | --- |

5.

Yhteisömuotoisen hakijan on oltava lainmukaisesti muodostettu ja rekisteröity. Jos elintä tai organisaatiota ei ole perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sen on nimettävä luonnollinen henkilö, joka kantaa oikeudellisen vastuun.

3.   Budjetti ja hankkeen kesto

Tähän ehdotuspyyntöön 21 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä K(2009) 10196 (tarkistus K(2010) 3477, 4 päivänä hesnäkuuta 2010) varattu enimmäisbudjetti on 1 000 000 EUR.

| — | Hankkeiden suunniteltu määrä: kansalliset mentoriverkostot luodaan vähintään 15 maassa |
| --- | --- |

—

Hankkeiden suunniteltu määrä: kansalliset mentoriverkostot luodaan vähintään 15 maassa

| — | EU:n enimmäisrahoitusosuus tukikelpoisista kustannuksista: enintään 60 prosenttia kaikista hankkeista |
| --- | --- |

—

EU:n enimmäisrahoitusosuus tukikelpoisista kustannuksista: enintään 60 prosenttia kaikista hankkeista

| — | EU:n rahoitusosuuden hankekohtainen enimmäismäärä: Seuraavat enimmäismäärät perustuvat ehdotettuun mentorien lukumäärään:








  Mentorien lukumäärä | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EU:n rahoitusosuuden hankekohtainen enimmäismäärä | enintään 35 000 EUR | enintään 50 000 EUR | enintään 75 000 EUR |

—

EU:n rahoitusosuuden hankekohtainen enimmäismäärä: Seuraavat enimmäismäärät perustuvat ehdotettuun mentorien lukumäärään:

Mentorien lukumäärä

5–10

10–20

20+

EU:n rahoitusosuuden hankekohtainen enimmäismäärä

enintään 35 000 EUR

enintään 50 000 EUR

enintään 75 000 EUR

| — | Enimmäiskesto on 24 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Enimmäiskesto on 24 kuukautta.

| — | Alustava aikataulu on seuraava:






  Sopimusten allekirjoittaminen | syyskuussa 2011 |
| --- | --- | --- |
| Mentoreiden valinta kansallisella tasolla | syys–lokakuussa 2011 |
| Eurooppalaisen naisyrittäjien mentoriverkoston mentoreille tarkoitettu aloitustapahtuma | marraskuussa 2011 |
| Verkoston toiminta | marraskuusta 2011 alkaen |

—

Alustava aikataulu on seuraava:

Sopimusten allekirjoittaminen

syyskuussa 2011

Mentoreiden valinta kansallisella tasolla

syys–lokakuussa 2011

Eurooppalaisen naisyrittäjien mentoriverkoston mentoreille tarkoitettu aloitustapahtuma

marraskuussa 2011

Verkoston toiminta

marraskuusta 2011 alkaen

4.   Määräaika

Ehdotukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2011.

5.   Muita tietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakuopas: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Hakemuksessa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja se on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Ks. pk-yrityksen määritelmä http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/11

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman mukaiset vuoden 2011 Ideas-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö

2011/C 96/07

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöstä, joka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) mukaiseen vuoden 2011 Ideas-työohjelmaan.

Ehdotuksia toivotaan seuraavan pyynnön perusteella. Ehdotusten jättämisen määräajat ja talousarvio käyvät ilmi ehdotuspyynnön tekstistä, joka julkaistaan CORDIS ja Participant Portal -verkkosivustoilla.

Ideas-työohjelma

| Ehdotuspyynnön nimi | The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha) |
| --- | --- |
| Ehdotuspyynnön tunnus | ERC-2011-PoC |

Ehdotuspyynnön nimi

The ERC Proof of Concept Grant (Konseptia koskevalle näytölle myönnettävä apuraha)

Ehdotuspyynnön tunnus

ERC-2011-PoC

Ehdotuspyyntö liittyy 24 maaliskuuta 2011 annetulla komission päätöksellä C(2011) 1848 tarkistettuun työohjelmaan.

Ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, työohjelman ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asiaan liittyviltä Euroopan komission verkkosivuilta:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage ja

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 96/08

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cargill: laajan elintarvike- ja maataloustuotevalikoiman tuotanto ja markkinointi sekä riskinhallintapalvelut; yrityksen elintarviketoimintoihin kuuluvat kaakaopapujen käsittely sekä kaakaomassan, -jauheen ja -voin sekä teollisuussuklaan valmistus, myynti ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cargill: laajan elintarvike- ja maataloustuotevalikoiman tuotanto ja markkinointi sekä riskinhallintapalvelut; yrityksen elintarviketoimintoihin kuuluvat kaakaopapujen käsittely sekä kaakaomassan, -jauheen ja -voin sekä teollisuussuklaan valmistus, myynti ja jakelu,

| — | KVB: kaakaomassan, -jauheen ja -voin sekä teollisuussuklaan valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

KVB: kaakaomassan, -jauheen ja -voin sekä teollisuussuklaan valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6132 – Cargill/KVB seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6132 – Cargill/KVB seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2011/C 96/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — | | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — | | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muu (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—

Image

Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—

Image

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muu (täsmennettävä)

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Tuote-eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Tuote-eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Tuote-eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Tuote-eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos/muutokset:

Haetut muutokset liittyvät seuraaviin eritelmän kohtiin:

3.1   Tuotteen kuvaus:

Ehdotetut muutokset koskevat toisaalta suojan kattamia rotuja ja toisaalta lihatyyppejä ja niiden ominaisuuksia. Nämä muutokset ovat vastaus Baskimaan itsehallintoalueen karjankasvatusalan esittämään pyyntöön.

Muutoksia ehdotetaan, jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon nykyiset käytännöt ja päällysmerkintöjen suurempaan avoimuuteen liittyvät kuluttajien odotukset sekä mukauttaa eritelmä rekisteröintihakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuneisiin lainsäädännön muutoksiin ja ottaa käyttöön lihan laatuun vaikuttavia uusia vaatimuksia. Perimmäisenä tavoitteena on tuotteen markkinasuuntautuneisuuden edistäminen kannattavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.

3.2   Alkuperätodisteet:

Muutokset ovat perusteltuja toisaalta voimassa olevan lainsäädännön noudattamiseksi ja toisaalta rehuntuottajien sisällyttämiseksi tuotantoketjuun, koska eläinten ravinto liittyy erottamattomana osana tuotteen arvoketjuun.

Jotta maantieteellinen merkintä vastaisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklan säännöksiä, joiden mukaan tuotteen varmentamisesta vastaavien elinten on täytettävä eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO/IEC 65 Guide -oppaan edellytykset, on myös suositeltavaa poistaa eritelmän kyseisessä kohdassa oleva viittaus eurooppalaiseen standardiin EN 45004.

3.3   Tuotantomenetelmä:

Muutos on aiheellinen, jotta tämä eritelmän kohta voidaan mukauttaa hakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuneisiin lainsäädännön muutoksiin ja ottaa huomioon tarve ottaa käyttöön lihan laatuun vaikuttavia uusia vaatimuksia.

3.4   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Ehdotettu muutos liittyy suojan kattamiin rotuihin, joihin lisätään kotoperäinen Terreña-rotu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EY-N:o: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Tuore naudanliha, joka on saatu seuraavista Baskimaan itsehallintoalueella perinteisesti kasvatetuista nautakarjaroduista: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña sekä niiden risteytykset; kun on kyse risteytyksistä, johonkin edellä mainituista roduista kuuluvan geneettisen perimän osuuden on oltava vähintään 50 prosenttia.

Vaikka suoja kattaa viisi rotua, hallitseva rotu on Baskimaan kotoperäinen Pirenaica.

Eläimen iän mukaan voidaan erottaa kolme lihatyyppiä:

—   ”Txahala-Txekorra”: 8–24 kuukauden ikäisistä eläimistä saatu liha;

—   ”Zaharra”: 24–84 kuukauden ikäisistä eläimistä saatu liha;

—   ”Idia”: 24–59 kuukauden ikäisistä urospuolisista kuohituista eläimistä saatu liha.

Kaikkien lihatyyppien on täytettävä seuraavat vaatimukset:

—   Lihakkuus: ”Txahala-Ternero/a”: Eurooppalaisen luokituksen mukaiset luokat S, E, U ja R, ”Zaharra-Vacuno Mayor” ja ”Idia-Buey”: saman luokituksen mukaiset luokat S, E, U, R ja O;

—   Rasvaisuus: ”Txahala-Txekorra”: vähintään rasvaisuusluokka 2, ”Zaharra” ja ”Idia”: vähintään rasvaisuusluokka 3.

—   Lihan väri: Lihan väri ei saa esiintyä normaalista, ja sen on oltava iän ja rasvaisuusluokan mukaan kullekin lihatyypille ominainen.

—   Kemialliset ominaisuudet: Kaikkien ruhojen longissimus dorsi -lihaksen pH-arvon mitattuna 24 tuntia teurastamisen jälkeen on oltava enintään 5,9.

—   Vähimmäisriiputusaika: Lihan riiputusaika on seitsemän päivää teurastuspäivästä ekstra- ja I A -kauppaluokan ruhonosien osalta ja kolme päivää muiden ruhonosien osalta. Pakattujen palojen vähimmäisraakakypsytysaika määräytyy tuotteen säilytystavan ja tarjontamuodon mukaan määriteltyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Eläimiä ruokitaan luonnonrehulla, joka voi olla tuoretta tai kuivaa ruohoa, heinää tai olkea, ja lisärehuna käytetään sallittujen aineiden luetteloon merkittyjä raaka-aineita, kuten kokonaista tai jauhettua viljaa, palkokasveja, öljykasveja ja leseitä, jotka on tuotettu tilalla.

Sekä tilalla tuotetun että ulkopuolelta hankitun rehun on oltava hyväksyttyä käytettäväksi suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” varustetun tuotteen tuotantoon tarkoitettujen eläinten rehuksi.

Lihotus- ja loppuruokintavaiheessa käytettävän rehun on koostuttava sallittujen aineiden julkisessa luettelossa hyväksytyistä raaka-aineista ja tuotteista.

Korkeatasoisten raaka-aineiden (vilja, palkokasvit, öljykasvit) osuuden on oltava vähintään 80 prosenttia rehun raaka-aineesta tai 85 prosenttia siinä tapauksessa, että rehun ainesosana käytetään myös leseitä.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Lihan on oltava peräisin Baskimaan itsehallintoalueella sijaitsevilla ja Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela -lihan tuottajien rekisteriin merkityillä tiloilla syntyneistä ja kasvatetuista eläimistä, jotka on myös teurastettava tuotantoalueella sijaitsevissa teurastamoissa, jotta ruhojen aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät ja kuljetuksen mahdolliset vaikutukset lihan laatuun voidaan välttää. Luokitellut ja asianmukaisiksi todetut ruhot yksilöidään. Koko tuotantoprosessia tilalta lopulliselle kuluttajalle valvotaan tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi eritelmän mukaisesti.

Rekisteröidyt eläimet kasvatetaan perinteiseen tapaan olosuhteissa, jotka takaavat eläinten terveyden ja hyvinvoinnin ja joissa eläinten ruokintaan kiinnitetään erityistä huomiota eritelmän mukaisesti.

Toimivaltaiset viranomaiset toteavat ja yksilöivät kaikki tilat ja niiden yksittäiset eläimet. Eläinsuojien on täytettävä useita vaatimuksia, jotka liittyvät pinta-alaan, kuivikkeisiin, valaistukseen, ilmanvaihtoon ja yleisiin edellytyksiin, joilla voidaan taata eläimille epäsuotuisien olosuhteiden puuttuminen.

Eläinten kuljetus teurastamoon saa kestää enintään neljä tuntia, ja sen aikana on vältettävä stressiä aiheuttavia ja lopputuotteen laatuun vaikuttavia tekijöitä.

Kaikissa teurastamossa tehtävissä käsittelyvaiheissa (verenlasku, leikkaaminen, valutus, riiputus ja merkitseminen) noudatetaan eritelmän vaatimuksia.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Etiketissä on oltava maininta ”Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” (suojattu maantieteellinen merkintä).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Alue, jolla nimityksellä ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” suojatun lihan tuotantoon soveltuva karja syntyy, kasvaa ja teurastetaan, kattaa Baskimaan itsehallintoalueen kokonaisuudessaan. Se käsittää seuraavat maakunnat: Alava, Gipuzkoa ja Bizkaia.

Näin ollen suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun lihan tuotanto- ja jalostusalue käsittää Baskimaan itsehallintoalueen kokonaisuudessaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen aluperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Korkealaatuisen lihan tuotanto luonnonrehun käyttöön perustuvassa karjankasvatuksessa edellyttää ihanteellisia ilmasto- ja maaperäolosuhteita. Tämä onkin yksi Baskimaassa perinteisesti tuotetun lihan erityispiirteistä.

Baskimaan karjatalouteen eniten vaikuttavat luonnonolosuhteet ovat pinnanmuodostus, maaperä, ilmasto ja runsasravinteiset rehuvarat.

Baskimaan itsehallintoalue on vuoristoinen alue, ja sen pinnanmuodostukseen ja ilmastoon liittyvät rajoitteet vaikuttavat voimakkaasti sen pääasialliseen elinkeinotoimintaan, joka perustuu ennen muuta karjanhoitoon.

Valtameri-ilmasto vaikuttaa ratkaisevasti kosteaan maaperään, joka sisältää runsaasti orgaanisen aineksen hajoamista nopeuttavia ja kosteuttavia mikro-organismeja. Maaperä on usein erittäin humuspitoista, ja sen A-kerros on paksu ja sisältää poikkeuksellisen runsaasti orgaanista ainesta (kostean vyöhykkeen kalkkipitoinen ruskomaa). Se on muodostunut kalkkikivipitoisen aineksen päälle ja sisältää runsaasti orgaanista ainesta.

Maantieteellinen leveysaste vaikuttaa eniten alueen ilmastoon, joka on tyypillinen Atlantin meri-ilmasto. Lämpötilat ovat maltillisia ja vaihtelut päivä- ja yölämpötilojen tai kesä- ja talvilämpötilojen välillä vähäisiä. Alueella sataa runsaasti (keskimäärin yli 1 200 mm vuodessa).

Meren läheisyydestä johtuen lämpötilat ovat lauhkeita rannikolla ja sen lähialueilla, ja erot kasvavat, mitä enemmän loitonnutaan Cantabrian merestä kohti Ebro-joen alannetta, jossa kesät ovat hieman kuumempia ja talvet hieman kylmempiä.

Baskimaan yleisin naudanlihan tuotantomenetelmä perustuu siihen, että karja laiduntaa vuoroin laaksossa ja vuoroin vuoristossa. Tämä on merkittävä perinteinen tuotantomenetelmä, koska sen avulla voidaan hyödyntää luonnonrehuja sekä parantaa maisemaa ja luonnonympäristöä.

Siirtolaiduntamisjärjestelmän muuttaminen tai häviäminen muuttaisi maisemaa monella tavalla ja lisäisi riippuvaisuutta ulkopuolelta hankittavasta rehusta, mikä puolestaan johtaisi tuotannon voimaperäistymiseen ja siitä aiheutuviin ympäristövaikutuksiin.

5.2   Tuotteen erityisyys:

On korostettava, että tuotteen korkea rasvaisuusluokka on Baskimaan kuluttajien suuresti arvostama erityistekijä, joka erottaa sen muista tuotteista; ruhot, jotka eivät täytä tätä koskevaa vähimmäisvaatimusta, jätetään suojan ulkopuolelle.

Rasvan määrä ja laatu sekä 3.2 kohdassa kuvattujen eri lihatyyppien muut erityispiirteet vaikuttavat tärkeisiin aistinvaraisiin ominaisuuksiin, kuten lihan tuoksuun, makuun, mehevyyteen ja pehmeyteen.

Lukemattomat asiakirjaviittaukset Baskimaan perinteiseen naudanlihantuotantoon osoittavat, että alueella on harjoitettu karjataloutta neoliittikaudelta lähtien.

Baskimaassa on perinteisesti kulutettu enemmän naudanlihaa kuin muualla Espanjassa, ja useat historialliset viittaukset todistavat alueella tuotetun lihan laadusta ja maineesta.

Jose María Busca Isusi kirjoittaa teoksessaan ”Alimentos y guisos en la cocina vasca” (1958): ”Baskimaan kansalla on ikiajoista lähtien ollut taito kypsentää lihaa erinomaisella tavalla. Ammoin paistettiin hiilloksella kokonaisia ruhoja, ja käytäntö jatkuu vielä nykyäänkin eräiden kuntien alueella. Chuleton (hiilloksella paistettu poikittain leikattu naudan kyljysrivi, jonka paino on vähintään 350 grammaa) on yksi Baskimaan keittiön tyypillisimmistä ja vanhimmista ruokalajeista, ja sen maine on kiirinyt myös itsehallintoalueen ulkopuolelle”.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu ja ominaisuudet (kun kyseessä on SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Suoja kattaa seuraavat Baskimaan itsehallintoalueella kasvatetut rodut: Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda ja Terreña sekä niiden risteytykset.

Hallitseva rotu on kotoperäinen Pirenaica, joka esiintyy Baskimaassa neoliittikaudelta lähtien. Niin ikään kotoperäistä Terreña-rotua on perinteisesti käytetty apuna maataloustöissä, koska kyseisen rodun härät ovat vahvoja.

Limusín, Pardo Alpina ja Blonda ovat osoittautuneet sopeutumiskykyisiksi Baskimaan olosuhteisiin ja luonnonrehuun perustuvaan laajaperäiseen kasvatusjärjestelmään. Tämä on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka erottavat Baskimaassa perinteisesti tuotetun lihan muiden alueiden tuotteista. Alueen ilmaston ja pinnanmuodostuksen erityispiirteiden ansiosta siellä esiintyvät laidunmaat ovat edesauttaneet alueeseen voimakkaasti sidoksissa olevan karjankasvatuksen kehittymistä.

Karjanhoitomenetelmä ja ravinto ovat olennaisia tekijöitä rasvaisuusluokan kannalta. Juuri rasvaisuus ja vähimmäisriiputusaika vaikuttavat ratkaisevasti kuluttajien suuresti arvostamiin Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela -naudanlihan erityisominaisuuksiin ja erityisesti makuun, mehevyyteen ja pehmeyteen.

Eri ikäisistä, rotuisista ja eri sukupuolta olevista eläimistä saatuja, maantieteellisellä merkinnällä ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” suojattuja ruhoja koskeva tuore tutkimus osoittaa, että niiden teknisesti mitatut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat tasalaatuisemmat kuin muita ruhoja koskevissa vastaavanlaisissa tutkimuksissa todetut ominaisuudet, siinäkin tapauksessa, että tutkimus koski yhtä ainoaa rotua.

Tuotteen maine tunnustetaan yleisesti, minkä vahvistavat myös tuoreet tutkimukset (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Näiden kuluttajatutkimusten mukaan yli 90 prosenttia vastaajista tunnisti tuotteen spontaanisti tai vihjeiden perusteella, minkä vuokasi voidaan päätellä, että Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela tunnetaan kaikkialla Baskimaan itsehallintoalueella.

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela -naudanlihan maine ja tunnettuus johtuvat suurelta osin Baskimaan rikkaasta gastronomisesta perinteestä, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle ja jonka tunnetuimpia erikoisuuksia on naudanliha ja erityisesti hiilloksella paistettu/grillattu naudankylki. On syytä mainita esimerkiksi, että huhtikuussa 2010 Vitoriassa järjestetyssä huippukokkien XVI kansallisessa tapaamisessa, johon osallistuivat maailman parhaat keittiömestarit, naudankylki oli kunniapaikalla. Toinen esimerkki naudanlihan suosiosta Baskimaassa ovat yli 70 Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela -grillijuhlaa (”al burduntzi” – vanhin ja perinteisin tapa grillata vasikka kokonaisena), jotka järjestetään vuosittain kansanjuhlien yhteydessä Baskimaan eri kaupungeissa ja joissa maistellaan tätä tuotetta ja ylistetään sen erinomaisuutta.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutoshakemuksella, on saatavissa internetosoitteessa:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 96/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 96 A, 29. maaliskuuta 2011, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – kolmas täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---