# Uradni list C 34/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.034.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 34 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 543. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.034.slv

Uradni list

Evropske unije

C 34

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 543. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 034/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 034/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 034/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

1

2011/C 034/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 034/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 034/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Novi javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 34, 3.2.2011 (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 034/05 | Sporočilo Komisije v skladu s prvim pododstavkom člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2011/C 034/06 | Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 5 |
| 2011/C 034/07 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 6 |
| 2011/C 034/08 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 7 |
| 2011/C 034/09 | Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi s prodajo zemljišča gbnr 271/8 s strani občine Oppdal na podlagi člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 034/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 034/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Novi javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 34, 3.2.2011 (
  1
  )

1

3

2011/C 034/05

Sporočilo Komisije v skladu s prvim pododstavkom člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2011/C 034/06

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

5

2011/C 034/07

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

6

2011/C 034/08

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

7

2011/C 034/09

Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi s prodajo zemljišča gbnr 271/8 s strani občine Oppdal na podlagi člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 034/10 | Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 034/10

Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 34/01

Komisija se je 2. decembra 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5785. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5785. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6033 – Johnson & Johnson/Crucell)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 34/02

Komisija se je 28. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6033. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6033. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. februarja 2011

2011/C 34/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3803 |
| JPY | japonski jen | 112,35 |
| DKK | danska krona | 7,4549 |
| GBP | funt šterling | 0,85190 |
| SEK | švedska krona | 8,8615 |
| CHF | švicarski frank | 1,2922 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8840 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,124 |
| HUF | madžarski forint | 269,59 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7015 |
| PLN | poljski zlot | 3,9128 |
| RON | romunski leu | 4,2580 |
| TRY | turška lira | 2,1824 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3676 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3649 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7490 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7657 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7560 |
| KRW | južnokorejski won | 1 521,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8704 |
| CNY | kitajski juan | 9,0890 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4207 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 462,41 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1945 |
| PHP | filipinski peso | 60,583 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6500 |
| THB | tajski bat | 42,589 |
| BRL | brazilski real | 2,2984 |
| MXN | mehiški peso | 16,5974 |
| INR | indijska rupija | 62,8865 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3803

JPY

japonski jen

112,35

DKK

danska krona

7,4549

GBP

funt šterling

0,85190

SEK

švedska krona

8,8615

CHF

švicarski frank

1,2922

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8840

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,124

HUF

madžarski forint

269,59

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7015

PLN

poljski zlot

3,9128

RON

romunski leu

4,2580

TRY

turška lira

2,1824

AUD

avstralski dolar

1,3676

CAD

kanadski dolar

1,3649

HKD

hongkonški dolar

10,7490

NZD

novozelandski dolar

1,7657

SGD

singapurski dolar

1,7560

KRW

južnokorejski won

1 521,85

ZAR

južnoafriški rand

9,8704

CNY

kitajski juan

9,0890

HRK

hrvaška kuna

7,4207

IDR

indonezijska rupija

12 462,41

MYR

malezijski ringit

4,1945

PHP

filipinski peso

60,583

RUB

ruski rubelj

40,6500

THB

tajski bat

42,589

BRL

brazilski real

2,2984

MXN

mehiški peso

16,5974

INR

indijska rupija

62,8865

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Novi javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 34, 3.2.2011

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 34/04

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne letalske proge | Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter
  Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 1 leto od 27. marca 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca od objava tega obvestila |
| Naslov, kjer so brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E–naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne letalske proge

Elba Marina di Campo–Firenze in nazaj ter

Elba Marina di Campo–Pisa in nazaj

Obdobje veljavnosti pogodbe

1 leto od 27. marca 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca od objava tega obvestila

Naslov, kjer so brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E–naslov: osp@enac.gov.it

---

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/4

---

Sporočilo Komisije v skladu s prvim pododstavkom člena 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 34/05

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne redne proge | Reggio Calabria–Venezia Tessera in v obratni smeri
  Reggio Calabria–Torino Caselle in v obratni smeri
  Reggio Calabria–Milano Malpensa in v obratni smeri
  Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale in v obratni smeri
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto in v obratni smeri |
| Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah | 18. november 2010 |
| Naslov, kjer so brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale sviluppo economico |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E–naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne redne proge

Reggio Calabria–Venezia Tessera in v obratni smeri

Reggio Calabria–Torino Caselle in v obratni smeri

Reggio Calabria–Milano Malpensa in v obratni smeri

Reggio Calabria–Bologna Borgo Panigale in v obratni smeri

Reggio Calabria–Pisa San Giusto in v obratni smeri

Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah

18. november 2010

Naslov, kjer so brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale sviluppo economico

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E–naslov: osp@enac.gov.it

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/5

---

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

2011/C 34/06

| Datum sprejetja odločitve | : | 29. september 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 67278 |
| Številka odločitve | : | 378/10/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Domnevna državna pomoč, ki jo je pristanišče Reykjavík dodelilo podjetju Stáltak hf. |
| Pravna podlaga | : | člen 61(1) EGP |
| Vrsta ukrepa | : | nakup delnic |

Datum sprejetja odločitve

:

29. september 2010

Št. zadeve

:

67278

Številka odločitve

:

378/10/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Domnevna državna pomoč, ki jo je pristanišče Reykjavík dodelilo podjetju Stáltak hf.

Pravna podlaga

:

člen 61(1) EGP

Vrsta ukrepa

:

nakup delnic

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/6

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2011/C 34/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 13. oktober 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68560 |
| Št. odločitve | : | 390/10/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Regija | : | južno volilno okrožje, severozahodno volilno okrožje in severovzhodno volilno okrožje |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | pomoč za začetne naložbe na Islandiji |
| Pravna podlaga | : | Zakon št. 99/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji |
| Vrsta ukrepa | : | shema pomoči |
| Cilj | : | regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | : | neposredna nepovratna sredstva, znižanje davkov in pristojbin ter prodaja/zakup zemljišč pod tržno ceno |
| Proračun | : | letne proračunske odločitve za neposredna nepovratna sredstva, ocenjen izpad prihodkov v davčnih ukrepih 17 milijonov EUR letno |
| Intenzivnost | : | 15 % (25 % za srednje velika podjetja in 35 % za mala podjetja) |
| Trajanje | : | od objave končnega besedila sheme po sprejetju odločitve Nadzornega organa do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektor | : | vsi sektorji razen finančnega sektorja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Industry |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

13. oktober 2010

Št. zadeve

:

68560

Št. odločitve

:

390/10/COL

Država Efte

:

Islandija

Regija

:

južno volilno okrožje, severozahodno volilno okrožje in severovzhodno volilno okrožje

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

pomoč za začetne naložbe na Islandiji

Pravna podlaga

:

Zakon št. 99/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji

Vrsta ukrepa

:

shema pomoči

Cilj

:

regionalni razvoj

Oblika pomoči

:

neposredna nepovratna sredstva, znižanje davkov in pristojbin ter prodaja/zakup zemljišč pod tržno ceno

Proračun

:

letne proračunske odločitve za neposredna nepovratna sredstva, ocenjen izpad prihodkov v davčnih ukrepih 17 milijonov EUR letno

Intenzivnost

:

15 % (25 % za srednje velika podjetja in 35 % za mala podjetja)

Trajanje

:

od objave končnega besedila sheme po sprejetju odločitve Nadzornega organa do 31. decembra 2013

Gospodarski sektor

:

vsi sektorji razen finančnega sektorja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Industry

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Drugi podatki

:

končno besedilo sheme bo objavljeno na http://www.idnadarraduneyti.is

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/7

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2011/C 34/08

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 9. november 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 62275 |
| Številka odločitve | : | 438/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Vrsta ukrepa | : | Navzkrižno subvencioniranje in kapitalski vložki |

Datum sprejetja odločitve

:

9. november 2010

Št. zadeve

:

62275

Številka odločitve

:

438/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Vrsta ukrepa

:

Navzkrižno subvencioniranje in kapitalski vložki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/8

---

Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi s prodajo zemljišča gbnr 271/8 s strani občine Oppdal na podlagi člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

2011/C 34/09

Z Odločbo št. 417/10/COL z dne 3. novembra 2010 v verodostojnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je nadzorni organ Efte začel postopek na podlagi člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. Norveškim organom je bil v vednost poslan izvod odločbe.

Nadzorni organ Efte poziva države Efte, države članice EU in zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu v enem mesecu od datuma objave tega obvestila na naslednji naslov:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pripombe se posredujejo norveškim organom. Zainteresirana stran, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

POVZETEK

Podjetje Strand Drift Oppdal AS je 7. februarja 2007 občini Oppdal predlagalo izgradnjo storitvenih objektov za goste smučarskega središča na zemljišču 271/8. Za uporabo zemljišča kot javnega parkirišča bi bila potrebna sprememba občinskih predpisov. Podjetje Strand Drift Oppdal AS je v dopisu, ki je bil 19. februarja 2007 poslan občini, izrazilo zanimanje za nakup zemljišča. Občina je odgovorila z dopisom z dne 30. novembra 2007, da dokler se občina ne odloči glede sprememb občinskih predpisov, bo predlog podjetja Strand Drift Oppdal AS za nakup zemljišča ustavljen.

Občina Oppdal se je 30. junija 2008 odločila pridobiti dve ločeni oceni vrednosti zemljišča in nato nadaljevati s pogajanji o prodaji s podjetjem Strand Drift Oppdal AS. Občina je tako pridobila dve ločeni poročili. Vrednost zemljišča je bila ocenjena na 850 000 NOK oziroma 800 000 NOK.

Občina je 15. julija 2008 povabila podjetje Strand Drift Oppdal AS na sestanek, na katerem bi prvič razpravljali o osnutku prodajne pogodbe. Občina je podjetje Strand Drift Oppdal AS obvestila o ocenah in prodajni ceni, ki naj bi znašala 850 000 NOK.

Oceni sta bili 21. julija 2008 poslani podjetju Oppdal Booking AS na njegovo prošnjo. V dopisu z dne 23. julija se je podjetje Oppdal Booking AS pritožilo glede ocen, ker naj ne bi odražale dejanske tržne vrednosti. Podjetje Oppdal Booking AS je med drugimi trdilo, da je bilo pripravljeno plačati veliko višjo ceno. Istega dne je podjetje Oppdal Booking AS občini poslalo dopis, v katerem je ponudilo 3,1 milijona NOK. Ponudba je bila označena kot „začetna ponudba“ in je temeljila na pogoju, da bodo potrebna dovoljenja za razvijanje nepremičnine odobrena in da bo imelo podjetje Oppdal Booking AS dovolj časa za pripravo načrta za objekt, ki naj bi bil zgrajen.

Občina je 31. julija 2008 podpisala pogodbo s podjetjem Strand Drift Oppdal AS. Kot nadzorni organ razume dejstva, je bil šele v tem trenutku podpisan dogovor, ki je po norveškem pravu zavezujoč.

Nadzorni organ bo ocenil prodajo zemljišča s strani javnih organov na podlagi Smernic o državni pomoči o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti. V smernicah sta predvideni dve možnosti: prva možnost je ponudbeni postopek, druga je neodvisna strokovna ocena vrednosti. Vendar ni predvideno, da bi se zavezujoča ponudba oddala po izvedbi neodvisne strokovne ocene, temveč pred sklenitvijo zavezujoče pogodbe. V tem primeru je bila cena iz ponudbe skoraj štirikrat višja od cene, ki so jo strokovnjaki določili za tržno ceno.

Nadzorni organ meni, da v takem primeru oddaja ponudbe lahko zbuja pomisleke, ali strokovni oceni izražata tržno ceno zemljišča. Na splošno se zdi, da bi bila verodostojna in zavezujoča ponudba boljša podlaga za določitev tržne cene, saj je iz nje razvidno, koliko je nekdo dejansko pripravljen plačati za zemljišče. Nadzorni organ ugotavlja, da norveški organi niso predložili nikakršnih podatkov, ki bi dokazovali, da ponudba ni bila verodostojna ali da ni bila v skladu s tržno vrednostjo zemljišča, med drugim zaradi posebnega zanimanja ponudnika za nakup zemljišča.

Ukrepi podpore iz člena 61(1) Sporazuma EGP so na splošno nezdružljivi z delovanjem Sporazuma EGP, razen če izpolnjujejo pogoje za odstopanje iz člena 61(2) ali (3) Sporazuma EGP. Vendar pa nadzorni organ dvomi, da je transakcijo iz tega besedila mogoče upravičiti v skladu z določbami o državni pomoči Sporazuma EGP.

Sklepna ugotovitev

Nadzorni organ se je na podlagi navedenega odločil, da začne formalni postopek preiskave na podlagi člena 1(2) Sporazuma EGP. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od objave te odločitve v Uradnem listu Evropske unije.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 417/10/COL

of 3 November 2010

to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale by Oppdal municipality of the plot of land gbnr 271/8

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), in particular to Article 24,

Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (Protocol 3), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Having regard to the consolidated version of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (the Implementing Provisions Decision) (1),

Having regard to the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (2),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (OB) filed a complaint against Oppdal municipality’s intended sale of the property 271/8 in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (SDO).

By letter dated 9 July 2008 (Event No 485146), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied in a letter dated 9 August 2008 (Event No 490114).

By letter dated 8 September 2008, the buyer, SDO, submitted comments to the Authority (Event No 491369).

On 1 October 2008, OB provided supplementing information in a letter to the Authority (Event No 493593).

2.   Chronology of events

On 7 February 2007, SDO had, through an application, proposed to the municipality the building of a service facility for ski resort customers on property 271/8. An amendment of the municipal regulations would be necessary to use the area as a public parking facility. In a letter to the municipality dated 19 February 2007, SDO expressed their interest in buying the property. The municipality replied in a letter dated 30 November 2007, that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, SDO’s proposal to buy the property would be put on hold.

On 31 March 2008, the municipality approved the application. OB then filed a complaint on the municipality’s decision. By letter dated 5 May 2008, the municipality informed SDO of the complaint, and that the request to buy the property could not be considered before a decision on the complaint was taken. On 26 May 2008, the municipality referred OBs’ complaint to the regional regulations authority (Fylkesmannen) for processing.

By letter dated 30 May 2008, OB expressed its interest in buying the property to the municipality, in case their complaint was not sustained by the regional authority. By letter dated 6 June 2008, the municipality informed SDO that the municipality would not consider the request to buy the property until the complaint on the municipality’s decision had been dealt with by the regional authority. The municipality also explicitly denied that SDO had any option on buying the property.

On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with SDO (3).

Oppdal municipality obtained two separate reports which assessed the value of the property. The first report dated 7 July 2008, was made by Ragnar Lian, and the second report, dated 9 July 2008, was made by Geir Husebø. The property’s value was assessed respectively as NOK 850 000 and 800 000. Both experts had estimated a ‘normal sales value’, defined as the price the property could be sold for on the day of appraisal, meaning a price that more than one buyer would be willing to pay. One of the experts, Geir Husebø, also added to this definition in his report, that the assessment disregarded potential buyers who due to exceptional circumstances were willing to pay a particularly high price.

On 15 July 2008, the municipality invited SDO to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time. The municipality informed SDO of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000. According to the municipality’s minutes from the meeting, the municipality planned to decide on the result of the negotiations on 24 July 2008. SDO signed the contract on 18 July.

The appraisals were sent to OB at their request on 21 July 2008. By letter dated 23 July, OB complained about the appraisals, alleging that they did not reflect the proper market value. OB maintained, inter alia, that they were willing to pay a far higher price, based solely on a calculation of the profit they could derive from the property. The same day OB, forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million. The offer was described as a ‘starting offer’ and was made on conditions that the necessary permits for developing the property would be granted, and that OB would be given sufficient time to design the building that was to be erected.

On 31 July 2008, the Municipality signed the contract with SDO. As the Authority understands the facts, it was only at this moment that a binding agreement under Norwegian law was entered into.

3.   The complaint

In July 2008, OB complained to the Authority alleging that Oppdal municipality was going to sell property 271/8, which served as a parking area for customers of a nearby ski resort, without notifying the sale.

OB owns and operates a number of ski resorts in the Norwegian municipality Oppdal. The buyer of the plot in question, SDO, is a competitor who had previously leased an area from OB for use in its business related to ski equipment and ski instructor services. After OB increased the lease, SDO was looking for new premises.

In its complaint, OB alleged that the property would be sold without conducting an unconditional bidding procedure, as described in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings, paragraph 2.1 (4). OB also argued that the municipality had not acted in accordance with the alternative procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines, since it had started sale negotiations with the potential buyer prior to obtaining an independent evaluation of the property. Moreover, OB maintained that it was unclear on which principles the evaluation reports are based. OB alleged that its own NOK 3,1 million offer, based on the same exploitation of the property as the buyer, showed that the market price was not reflected in the sales price, and that OB could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property.

4.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities consider that the procedure described in paragraph 2.2 in the Authority’s guidelines for sales of land and public buildings had been followed, and that no State aid was involved in the transaction. The Norwegian authorities argue that the expert evaluations were obtained prior to any sale negotiations with SDO and reflected the market price. Oppdal municipality has in addition produced an overview dated 29 August 2008, of prices on sales of land in Oppdal, which shows that the price obtained for the property involved is the highest price per square meter known to the municipality.

The authorities further maintain that when assessing the market price the expert should consider which price regular buyers would pay for the property by voluntary sale. Speculative buyers, and buyers with particular needs should be disregarded. Thus, the experts in this case have assessed the market price correctly.

The offer of NOK 3,1 million from OB must in any case be regarded as coming from a party with a particular need, since OB has a dominant position in the local ski service market, and is willing to go far in eliminating it’s competitors.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

In the following, the Authority will assess whether the municipality of Oppdal has granted State aid to SDO in connection with the sale of the plot of land gbnr 271/8. If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not have involved the grant of State aid. On the contrary, State aid could be involved if the sale was not carried out at market price.

1.1.   Market investor principle

Market investor principle

As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

The State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities give further information on how the Authority interprets and applies the provisions of the EEA Agreement governing State aid when it comes to assessing sales of public land and buildings. Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale without an unconditional procedure (by way of an independent expert valuation).

In this case, the municipality did not organise an unconditional bidding procedure but the sale took place on the basis of two value assessments carried out by independent experts. The assessments were obtained by the municipality on 7 and 9 July 2008, respectively.

Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, regarding sale without an unconditional bidding procedure, provides that ‘if public authorities intend not to use the procedure described under Section 2.1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset values prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.’ (Emphasis added)

Although SDO had already contacted the municipality in February 2007 and applied for an amendment of the use of property 271/8, and later the same month, signalled its interest in purchasing the property, the correspondence submitted by the Norwegian authorities indicates that the municipality refused to discuss a sale until the regulatory issues regarding the property were decided upon. This is the reason why it was not until 30 June 2008 that Oppdal municipality decided to obtain two value assessments, and then to proceed with the sale negotiations. According to the information provided by the Norwegian authorities, no discussions on the price or other conditions of the sale had taken place between the municipality and SDO prior to the value assessments.

Both reports estimated a very similar market value for the property: NOK 800 000 and 850 000. The price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which indicated the highest price, i.e. NOK 850 000.

However, as the information has been presented to the Authority, before a binding contract was concluded on the basis of these value assessment, Oppdal municipality received a substantially higher offer of NOK 3,1 million from OB. Nevertheless, the municipality sold the land to SDO for NOK 850 000 on the basis of the price determined by the independent experts.

It would appear that a situation such as the one in the present case is not explicitly foreseen by the Guidelines. The Guidelines refer to two possible scenarios: first, the use of a bidding procedure; second, the use of independent expert valuation. However, they do not deal with the situation that a binding offer is received after the receipt of the expert evaluation but prior to the conclusion of a binding contract. In the case at hand, the offer was close to four times higher than the price considered to be market price by the experts.

The Authority considers that in a situation such as this, the submission of an offer is liable to cast doubts on whether the evaluations reflect the actual market price of the property. Generally, a credible and binding offer would seem to be a better basis for the determination of market price as it reflects what someone is actually prepared to pay for the property. The Authority notes that the Norwegian authorities have not presented any information substantiating that the offer was not credible or that it did not accurately reflect the market value of the property, inter alia, due to the special interest of the bidder in acquiring the property.

The Commission has in a decision of 30 January 2008, in Case C 35/06, dealt with a similar issue, i.e. the situation that an offer is made after the receipt of the expert evaluation. In its decision, the Commission stated:

‘Even if the expert evaluation had been carried out in accordance with the communication (5), i.e. an evaluation of the actual plot of land that was to be sold carried out just before the sale and on the basis of generally accepted evaluation standards, this evaluation would only be a second best instrument to determine the market price of the land, in the absence of real price offers. From the moment that a credible and binding bid is submitted and provided that this bid is directly comparable to and higher than the price estimate according to the evaluation, the former must be preferred. The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation (6).

On the basis of the above, the Authority cannot exclude that the sale of the concerned plot of land gbnr. 271/8 to Strand Drift Oppdal AS for the sales price of NOK 850 000 involved State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, provided that the other conditions of the Article are fulfilled.

1.2.   The presence of State aid

The presence of State aid

1.2.1.   State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through state resources. The concept of the State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, SDO should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on SDO advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that SDO would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. SDO. The measure is thus selective.

1.2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must threaten to distort competition and be liable to affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of SDO vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. It appears that SDO operates in the market for ski rental and related services, economic activities which are subject to competition from other undertakings.

To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid appear to be fulfilled (7). It appears from the complaint that the ski resort in Oppdal competes for its customers particularly with ski resorts in Sweden. Also, the Swedish company, Skistar, is a large operator in the Norwegian market. Therefore, any state support granted in this case seems likely to affect trade between member states within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

7

1.3.   Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale by Oppdal Municipality of the plot of land gbnr 271/8 to SDO as laid down in the agreement between the parties signed 31 July 2008 entails the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities have not submitted a notification of the sale of land and the measure has been enacted. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Neither Article 61(3)(a) nor Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies to the case at hand. The area where the property is located can benefit from regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, according to the Authority’s Decision No 227/06 (8). However, the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-2013 at paragraph 30 require that the beneficiary has applied for aid and the authority responsible for administering the aid scheme has confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project (9). Thus, the Authority has doubts regarding whether aid could be granted according to the above mentioned guidelines.

8

9

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not SDO has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

Within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to SDO immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principles of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the sale of the plot of land gbnr 271/8 in Oppdal, by Oppdal municipality.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 3 November 2010.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

College Member

---

(1)  Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

1

(2)  This chapter of the Guidelines corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3) also available at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

2

(3)  Minutes from meeting 30 June 2008 in Oppdal Municipality (Formannskapet).

3

(4)  State aid elements in sales of land and building by public authorities, published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15142&1=1

4

(5)  Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities corresponds to the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3).

5

(6)  Commission Decision of 30 January 2008 in Case C 35/06, OJ 2008, 14.5.2008, L 126/3, paragraph 59.’

6

(7)  Cf. Commission Decision 2003/521/EC ‘Bolzano’ paragraph 32, where it is stated that ‘... cableways used to support an activity capable of attracting non-local users will generally be regarded as having an effect on trade between Member States.’ In this case, the intended use of the land was to erect a service center in support of the ski-sport activities in Oppdal. OB’s web pages seem to indicate that its activities in Oppdal are capable of attracting customers from Sweden, cf. http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=276 and its rating among international ski resorts http://www.oppdalbooking.no/Index.aspx?PageID=248

7

(8)  The Decision is available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10177&1=1

8

(9)  The Guidelines are available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1

9

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 34/16

---

Usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki

2011/C 34/10

Nov poziv za zbiranje predlogov za usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčnega prava EU in pravosodno sodelovanje med nacionalnimi sodniki je bil objavljen na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Rok za prijave je 4. april 2011.

---