# Официален вестник C 115/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.115.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 115 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5413 април 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.115.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 115

Издание на български език

Информация и известия

Година 5413 април 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 115/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6140 — Dupont/Danisco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 115/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6173 — Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 115/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6140 — Dupont/Danisco) (
  1
  )

1

1

2011/C 115/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6173 — Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 115/03 | Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 115/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2011/C 115/05 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета за обща безопасност на продуктите(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 115/06 | Известие за прекратяване във връзка с многобройни жалби относно колективното управление на права в Испания (референтен No CHAP/2010/00310) | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 115/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2011/C 115/03

Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Европейска комисия

2011/C 115/04

Обменен курс на еврото

4

2011/C 115/05

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета за обща безопасност на продуктите(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

5

2011/C 115/06

Известие за прекратяване във връзка с многобройни жалби относно колективното управление на права в Испания (референтен No CHAP/2010/00310)

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 115/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 115/08 | Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 14 |
| 2011/C 115/09 | Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 115/08

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

14

2011/C 115/09

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6140 — Dupont/Danisco)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 115/01

На 4 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6140. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6140. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6173 — Ageas/Sabanci Holding/Aksigorta)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 115/02

На 4 април 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6173. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6173. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/2

---

Съобщение на Европейския парламент относно наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2011/C 115/03

Комисията по награждаването с наградата за европейски гражданин проведе учредителното си заседание в Брюксел на 17 март под председателството на г-н Jerzy BUZEK, председател на Европейския парламент.

В рамките на заседанието беше съставен списък с лауреатите на наградата за 2010 г., който следва.

Връчването на наградите ще се извърши на открита за обществеността церемония на място, близо до местопребиваването на лауреата, от председателя на ЕП, един от заместник-председателите или друг член на Парламента, упълномощен от председателя на Европейския парламент.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Candidature/Nomination

| — | Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben |
| --- | --- |

—

Jugendhilfsorganisation Schüler Helfen Leben

| — | Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino! |
| --- | --- |

—

Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza Ale Kino!

| — | Ing. Wolfgang NEUMANN |
| --- | --- |

—

Ing. Wolfgang NEUMANN

| — | Union européenne des étudiants juifs |
| --- | --- |

—

Union européenne des étudiants juifs

| — | Csaba BÖJTE |
| --- | --- |

—

Csaba BÖJTE

| — | Lothar CZOSSEK |
| --- | --- |

—

Lothar CZOSSEK

| — | Fate VELAJ |
| --- | --- |

—

Fate VELAJ

| — | Elżbieta LECH-GOTTHARD |
| --- | --- |

—

Elżbieta LECH-GOTTHARD

| — | Carlo PETRINI |
| --- | --- |

—

Carlo PETRINI

| — | Inicjatywa Wolna Białoruś |
| --- | --- |

—

Inicjatywa Wolna Białoruś

| — | Fundacja Świętego Mikołaja |
| --- | --- |

—

Fundacja Świętego Mikołaja

| — | Open Society Foundations |
| --- | --- |

—

Open Society Foundations

| — | Stowarzyszenie „Jeden Świat” |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie „Jeden Świat”

| — | Europ'age Saar-Lor-Lux e.V |
| --- | --- |

—

Europ'age Saar-Lor-Lux e.V

| — | Sermig-Servizio Missionario Giovani |
| --- | --- |

—

Sermig-Servizio Missionario Giovani

| — | Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi |
| --- | --- |

—

Europees Grenslanden Vrouwenvoetbal Toernooi

| — | Stowarzyszenie Lednica 2000 |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Lednica 2000

| — | Chris DELICATA |
| --- | --- |

—

Chris DELICATA

| — | Enrico PIERI |
| --- | --- |

—

Enrico PIERI

| — | Jacques GROFFEN |
| --- | --- |

—

Jacques GROFFEN

| — | Beneluxliga handbal |
| --- | --- |

—

Beneluxliga handbal

| — | INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ» |
| --- | --- |

—

INΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ «ΠΑΝΟΣ ΜΥΛΩΝΑΣ»

| — | Smaranda ENACHE |
| --- | --- |

—

Smaranda ENACHE

| — | EYV 2011 Alliance |
| --- | --- |

—

EYV 2011 Alliance

| — | Fondazione Banco Alimentare |
| --- | --- |

—

Fondazione Banco Alimentare

| — | Polska Fundacja im. Roberta Schumana |
| --- | --- |

—

Polska Fundacja im. Roberta Schumana

| — | Zsuzsa FERGE |
| --- | --- |

—

Zsuzsa FERGE

| — | Hans BIENFAIT |
| --- | --- |

—

Hans BIENFAIT

| — | Marek SOŁTYS |
| --- | --- |

—

Marek SOŁTYS

---

Европейска комисия

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/4

---

Обменен курс на еврото (1)

12 април 2011 година

2011/C 115/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4470 |
| JPY | японска йена | 121,87 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88845 |
| SEK | шведска крона | 9,0822 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3017 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8770 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,448 |
| HUF | унгарски форинт | 266,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9733 |
| RON | румънска лея | 4,1150 |
| TRY | турска лира | 2,1938 |
| AUD | австралийски долар | 1,3783 |
| CAD | канадски долар | 1,3864 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2485 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8409 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8184 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 580,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6942 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4638 |
| HRK | хърватска куна | 7,3670 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 520,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3793 |
| PHP | филипинско песо | 62,424 |
| RUB | руска рубла | 40,6625 |
| THB | тайландски бат | 43,613 |
| BRL | бразилски реал | 2,2859 |
| MXN | мексиканско песо | 17,0312 |
| INR | индийска рупия | 64,2310 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4470

JPY

японска йена

121,87

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,88845

SEK

шведска крона

9,0822

CHF

швейцарски франк

1,3017

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8770

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,448

HUF

унгарски форинт

266,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9733

RON

румънска лея

4,1150

TRY

турска лира

2,1938

AUD

австралийски долар

1,3783

CAD

канадски долар

1,3864

HKD

хонконгски долар

11,2485

NZD

новозеландски долар

1,8409

SGD

сингапурски долар

1,8184

KRW

южнокорейски вон

1 580,16

ZAR

южноафрикански ранд

9,6942

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4638

HRK

хърватска куна

7,3670

IDR

индонезийска рупия

12 520,26

MYR

малайзийски рингит

4,3793

PHP

филипинско песо

62,424

RUB

руска рубла

40,6625

THB

тайландски бат

43,613

BRL

бразилски реал

2,2859

MXN

мексиканско песо

17,0312

INR

индийска рупия

64,2310

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/5

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета за обща безопасност на продуктите

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2011/C 115/05

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Градински мебели. Мебели за сядане и маси за къмпинги, за домашна и специална употреба. Част 1: Общи изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Уреди за гимнастика. Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Уреди за гимнастика. Скринове за прескачане. Изисквания и методи за изпитване включващи безопасност | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 1: Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 2: Силови съоръжения за трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 4: Пейки за силово трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 5: Съоръжения за трениране с педали, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 6: Бягащи пътеки. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 7: Машини за гребане, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 8: Степер, стъпаловидно катерене и катерене. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 9: Елиптични тренажори, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 10: Велосипеди за упражняване с неподвижно колело или без свободно колело, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 2: Методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 1: Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 2: Методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Предмети за отглеждане на малки деца. Проходилки за бебета. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 1: Общи изисквания за безопасност и информация за продукта | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 2: Механични изисквания и изпитвания | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 3: Химични изисквания и изпитвания | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Кошче с дръжки за носене на бебета и опори. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Съоръжения за парапланеризъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване на устойчивоста | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Приспособления, твърди горива и подпалки за барбекю. Част 1: Барбекю, използващи твърдо гориво. Изисквания и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Запалки. Изисквания за безопасност (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Уреди за гимнастика. Коне и кози. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Уреди за гимнастика. Висилка (Лост). Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Уреди за гимнастика. Стенни стълби, шведска стълба и клетъчна стълба. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Уреди за гимнастика. Греди за балансиране. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Екипировка за парапланеризъм. Спасителни парашути. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Предмети за отглеждане на малки деца. Закопчалка за биберон. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Уреди за гимнастика. Халки за висене. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Средства за плаваемост за обучение по плуване. Част 2: Изисквания за безопасност и методи за изпитване на средствата за плаваемост, които се държат | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Предмети използвани за отглеждане на малки деца. Приспособления за носене на бебе. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Приспособление с рамка за носене на гърба | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Принадлежности за гмуркане. Средства за измерване на дълбочина и комбинирани уреди за измерване на дълбочина и време. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Ролкови спортни съоръжения. Ролкови кънки. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Декоративни маслени лампи. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Детски седалки за велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Приспособления за пиене на течности. Част 1: Общи положения и механични изисквания и изпитвания | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Безопасност на облекло за деца. Връзки и шнурове на облекло за деца. Изисквания | EN 14682:2004 | 30.6.2008 г. |
| CEN | EN 14764:2005
  Градски и шосейни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Планински велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Състезателни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Велосипеди. Принадлежности за велосипеди. Багажници | — | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 581-1:2006

Градински мебели. Мебели за сядане и маси за къмпинги, за домашна и специална употреба. Част 1: Общи изисквания за безопасност

—

CEN

EN 913:1996

Уреди за гимнастика. Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 916:2003

Уреди за гимнастика. Скринове за прескачане. Изисквания и методи за изпитване включващи безопасност

—

CEN

EN 957-1:2005

Стационарни съоръжения за трениране. Част 1: Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-2:2003

Стационарни съоръжения за трениране. Част 2: Силови съоръжения за трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-4:1996

Стационарни съоръжения за трениране. Част 4: Пейки за силово трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-5:1996

Стационарни съоръжения за трениране. Част 5: Съоръжения за трениране с педали, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-6:2001

Стационарни съоръжения за трениране. Част 6: Бягащи пътеки. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-7:1998

Стационарни съоръжения за трениране. Част 7: Машини за гребане, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-8:1998

Стационарни съоръжения за трениране. Част 8: Степер, стъпаловидно катерене и катерене. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-9:2003

Стационарни съоръжения за трениране. Част 9: Елиптични тренажори, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 957-10:2005

Стационарни съоръжения за трениране. Част 10: Велосипеди за упражняване с неподвижно колело или без свободно колело, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 1129-1:1995

Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 1129-2:1995

Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 2: Методи за изпитване

—

CEN

EN 1130-1:1996

Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 1: Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 1130-2:1996

Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 2: Методи за изпитване

—

CEN

EN 1273:2005

Предмети за отглеждане на малки деца. Проходилки за бебета. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 1400-1:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 1: Общи изисквания за безопасност и информация за продукта

—

CEN

EN 1400-2:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 2: Механични изисквания и изпитвания

—

CEN

EN 1400-3:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 3: Химични изисквания и изпитвания

—

CEN

EN 1466:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Кошче с дръжки за носене на бебета и опори. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 1651:1999

Съоръжения за парапланеризъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване на устойчивоста

—

CEN

EN 1860-1:2003

Приспособления, твърди горива и подпалки за барбекю. Част 1: Барбекю, използващи твърдо гориво. Изисквания и методи за изпитване

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Запалки. Изисквания за безопасност (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Уреди за гимнастика. Коне и кози. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

—

CEN

EN 12197:1997

Уреди за гимнастика. Висилка (Лост). Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 12346:1998

Уреди за гимнастика. Стенни стълби, шведска стълба и клетъчна стълба. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 12432:1998

Уреди за гимнастика. Греди за балансиране. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

—

CEN

EN 12491:2001

Екипировка за парапланеризъм. Спасителни парашути. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 12586:1999

Предмети за отглеждане на малки деца. Закопчалка за биберон. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Уреди за гимнастика. Халки за висене. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

—

CEN

EN 13138-2:2002

Средства за плаваемост за обучение по плуване. Част 2: Изисквания за безопасност и методи за изпитване на средствата за плаваемост, които се държат

—

CEN

EN 13209-1:2004

Предмети използвани за отглеждане на малки деца. Приспособления за носене на бебе. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Приспособление с рамка за носене на гърба

—

CEN

EN 13319:2000

Принадлежности за гмуркане. Средства за измерване на дълбочина и комбинирани уреди за измерване на дълбочина и време. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

—

CEN

EN 13899:2003

Ролкови спортни съоръжения. Ролкови кънки. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14059:2002

Декоративни маслени лампи. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14344:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Детски седалки за велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14350-1:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Приспособления за пиене на течности. Част 1: Общи положения и механични изисквания и изпитвания

—

CEN

EN 14682:2007

Безопасност на облекло за деца. Връзки и шнурове на облекло за деца. Изисквания

EN 14682:2004

30.6.2008 г.

CEN

EN 14764:2005

Градски и шосейни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14766:2005

Планински велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14781:2005

Състезателни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

—

CEN

EN 14872:2006

Велосипеди. Принадлежности за велосипеди. Багажници

—

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО (3). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО (3).

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

(3)  ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18.

---

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/9

---

Известие за прекратяване във връзка с многобройни жалби относно колективното управление на права в Испания

(референтен No CHAP/2010/00310)

2011/C 115/06

С известието за предварително прекратяване, публикувано в ОВ C 353, 28.12.2010 г., стр. 17 във връзка с многобройни жалби относно колективното управление на права в Испания (референтен No CHAP/2010/00310), жалбоподателите бяха уведомени за резултата от извършеното от Комисията разглеждане на техните жалби и за намерението ѝ да пристъпи към приключване на случая.

Тъй като в посочения срок от трийсет дни от датата на публикуване на известието за предварително прекратяване не бе получен отговор от жалбоподателите, с настоящото Комисията потвърждава, че жалбите им биват приключени на датата на публикуване на настоящото известие.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 115/07

Помощ No: SA.32142 (2010/XA)

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Правно основание: Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 7 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 %, най-много 400 000 EUR за период от три календарни години

Дата на изпълнение: На следващия ден след публикуването на горепосочените насоки в Bundesanzeiger. Насоките все още не са представени за публикуване в Bundesanzeiger. Те ще бъдат публикувани най-рано 10 работни дни, след като Комисията съобщи номера на схемата за помощ.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия за увеличаване на енергийната ефективност в селското стопанство и в градинарството (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство и градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BundesprogrammEnergieeffizienz.html

Други сведения: —

Помощ No: SA.32143 (2010/XA)

Държава-членка: Германия

Регион: Бавария

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Pilotvorhaben zur Umstellung der Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Verfahren (MFA-Online)

Правно основание:

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO); |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO);

| — | Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“ |
| --- | --- |

—

Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Mehrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,1 млн. EUR за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (преминаване към подаване на множествена заявка по интернет) съгласно член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на изпълнение: Въвежда се през 2011 г., но най-рано от датата, на която помощта е одобрена или освободена от Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Използването на съвременни информационни технологии улеснява управлението на заявленията за помощ от страна на селскостопанските производители и е предпоставка за ефективно административно изпълнение. В тази връзка в девет служби за храните, селското стопанство и горите през 2011 г. ще се провежда пилотен проект с цел подаване на заявките изцяло по системата MFA-Online (множествена заявка по интернет). При този пилотен проект възможно по-голяма част от заявките следва да се подадат по електронен път, така че да се придобият опит и знания за бъдещо преминаване изцяло към този начин на подаване. Много от селскостопанските производители обаче още не са свикнали с MFA-Online, тъй като досега не са използвали системата или не я познават. Предвижда се доставчици на услуги да помогнат на селскостопанските производители да подават заявките си по интернет. Поне част от разходите и услугите на доставчиците следва да бъдат възстановени.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански предприятия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: 9 баварски служби за храните, селското стопанство и горите

Адресите им могат да се намерят на интернет адрес:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/

Участници в пилотния проект са службите Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg, Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg и Wertingen.

Интернет адрес: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/verfahrenshinweise.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32149 (2010/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: regolamento per la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese agricole

Правно основание: delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 9 dicembre 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималните интензитети на помощта са предвидените в членове 4, 5, 7, 12, 14, 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответните членове от Регламент (ЕО) No 1698/2005 съответно за следните категории помощи: инвестиции, съхраняване на традиционен ландшафт и сгради, установяване на млади селскостопански производители, изплащане на застрахователни премии, производството на качествени селскостопански продукти, техническа помощ в селскостопанския сектор и помощ за животновъдството.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Уставът на Съюза на търговските камари (Unioncamere ) определя условията, при които търговските камари, свързаните с тях органи и регионални сдружения могат да предоставят видовете помощ, за които малки и средни предприятия в първичното селскостопанско производство отговарят на изискванията, както е определено в приложение I на Регламент (ЕО) No 800/2008:

Помощ за инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006),

Помощ за съхраняване на традиционни ландшафти и сгради (член 5),

Помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани (член 7),

Помощ за изплащане на застрахователни премии (член 12),

Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти (член 14),

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор (член 15),

Помощ за животновъдството (член 16).

Приемливите разходи за всеки вид помощ са определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори за първично производство на селскостопански продукти (NACE кодове A101—A105)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Unioncamere |
| --- |
| Piazza Sallustio 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Unioncamere

Piazza Sallustio 21

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.unioncamere.gov.it

http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura%20def%20%2021%2012%2010.pdf

Други сведения: —

Помощ No: SA.32150 (2010/XA)

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje

Правно основание: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите, предвидени за 2011 г., възлизат на 13 519 048 EUR.

Разходите, предвидени за 2012 г., възлизат на 13 121 450 EUR.

Разходите, предвидени за 2013 г., възлизат на 13 121 450 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Съфинансирането покрива 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на земеделските култури, насаждения и плодове срещу рискове от градушка, пожар, мълнии, щети от пролетна слана и други щети, причинени от измръзване или слана, бури и наводнения. В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на схемата за помощ на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да се предоставя до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи

Наредбата включва мерки и приемливи разходи, които съставляват държавна помощ в съответствие с член 12 от Регламент на Комисията (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

Член 12 от Регламента на Комисията: Помощ за изплащане на застрахователни премии.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka=5285

Други сведения: Частичното изплащане на разходите за застрахователни премии има за цел да поощри селскостопанските производители сами да се застраховат срещу потенциални загуби, дължащи се на природни явления или неблагоприятни климатични условия, а също и срещу загуби поради заболяване на животни, като същевременно поемат отговорността за намаляване на риска в района на растениевъдните и животновъдните стопанства.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Помощ No: SA.32151 (2010/XA)

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Правно основание: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (III. poglavje)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 201 052 EUR за 2011 г.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Помощ за приключване на препарцелирането на земи: до 100 % от действителните правни и административни разходи, включително разходите за инспекция; |
| --- | --- |

1.

Помощ за приключване на препарцелирането на земи: до 100 % от действителните правни и административни разходи, включително разходите за инспекция;

| 2. | Помощ, предназначена за организиране на мероприятия и свързване в мрежи на специалисти и заинтересовани страни: До 70 % от допустимите разходи, посочени в член 4, параграф 4 на Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. До 100 % от допустимите разходи могат да бъдат покрити от помощи под формата на публично финансиране. |
| --- | --- |

2.

Помощ, предназначена за организиране на мероприятия и свързване в мрежи на специалисти и заинтересовани страни: До 70 % от допустимите разходи, посочени в член 4, параграф 4 на Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. До 100 % от допустимите разходи могат да бъдат покрити от помощи под формата на публично финансиране.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия на регистрационния номер на искането за освобождаване

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малки и средни предприятия

Схемата за помощи се основава на следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и включва описаните допустими разходи:

| — | Разходи за образование и обучение на селскостопански производители и работници (наемане на помещения, разходи за преподаватели, други разходи за материали във връзка с обученията), |
| --- | --- |

—

Разходи за образование и обучение на селскостопански производители и работници (наемане на помещения, разходи за преподаватели, други разходи за материали във връзка с обученията),

| — | Разходи във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между предприятия, състезания, изложения и панаири (разходи за участие, разходи за публикуване и командироване, наем на изложбени помещения), |
| --- | --- |

—

Разходи във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между предприятия, състезания, изложения и панаири (разходи за участие, разходи за публикуване и командироване, наем на изложбени помещения),

| — | Разходи за публикации като презентации, каталози или електронни страници за предоставяне на информация за производителите от определен район или на определен продукт, при условие че информацията и нейното предоставяне са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени. |
| --- | --- |

—

Разходи за публикации като презентации, каталози или електронни страници за предоставяне на информация за производителите от определен район или на определен продукт, при условие че информацията и нейното предоставяне са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Правно основание на схемата за помощ:

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja Ur.l. Държавен вестник на Словения, брой 102/2010 г.

Държавен вестник на Словения

Други сведения: От датата на влизане в сила на настоящата схема ще престане да действа схемата за помощ XA 196/09.

Branko RAVNIK

Generalni Direktor

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/14

---

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2011/C 115/08

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в зона, известна под наименованието Terschelling-Noord.

Зоната, за която се отнася заявлението, се намира в провинция Friesland и в териториални води, и се ограничава от:

| а) | линията, определена в приложението към Закона за минодобива (Mijnbouwwet), от обозначената с „c“ пресечна точка до точката B; |
| --- | --- |

а)

линията, определена в приложението към Закона за минодобива (Mijnbouwwet), от обозначената с „c“ пресечна точка до точката B;

| б) | също и правите линии, свързващи двойките точки B—C, C—D и D—E; |
| --- | --- |

б)

също и правите линии, свързващи двойките точки B—C, C—D и D—E;

| в) | както и правата линия от точка E към точка A до пресичането с линията, определена в приложението към Закона за минодобива. |
| --- | --- |

в)

както и правата линия от точка E към точка A до пресичането с линията, определена в приложението към Закона за минодобива.

Посочените точки са със следните координати:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 146247,00 | 606380,00 |
| B | 151335,37 | 608214,05 |
| C | 151333,38 | 605516,38 |
| D | 153281,09 | 601853,26 |
| E | 150834,00 | 601086,00 |

Точка

X

Y

A

146247,00

606380,00

B

151335,37

608214,05

C

151333,38

605516,38

D

153281,09

601853,26

E

150834,00

601086,00

Местоположението на гореспоменатите точки се определя от географските им координати, изчислени съгласно нидерландската национална триангулачна система (Rijksdriehoeksmeting — RD).

Площта на така определената зона е 23,48 km2.

Във връзка със споменатата във въведението директива и съгласно член 15 от Закона за минодобива (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в зоната, ограничена от горепосочените точки и координати.

Компетентен да издава разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797088.

---

| 13.4.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/16

---

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2011/C 115/09

С настоящото Министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в сегмент от блок K1, както е посочено на картата, прикрепена като приложение 3 към Наредбата за миннодобива (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245). Въпросната област следва да бъде обозначена като блоков сегмент K1c.

Във връзка със споменатата във въведението директива и съгласно член 15 от Наредбата за миннодобива (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad) 2002 г., No 542), с настоящото Министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в блоков сегмент K1c на нидерландския континентален шелф.

Блоков сегмент K1c е ограничен от дъгите от паралели между двойките точки A-B, C-D, E-F и G-H, от дъгата на меридиана, свързващ двойките точки B-C, D-E и A-H, и от големия кръг между точки F и G.

Координатите на точките са следните:

| точка | ° | ′ | ′′изт. дължина | ° | ′ | ′′сев. ширина |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 0 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| B | 3 | 20 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| C | 3 | 20 | 0,000 | 53 | 53 | 28,700 |
| D | 3 | 13 | 0,000 | 53 | 53 | 28,700 |
| E | 3 | 13 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| F | 3 | 9 | 10,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| G | 3 | 4 | 35,000 | 53 | 55 | 55,000 |
| H | 3 | 0 | 0,000 | 53 | 55 | 55,000 |

точка

°

′

′′изт. дължина

°

′

′′сев. ширина

A

3

0

0,000

54

0

0,000

B

3

20

0,000

54

0

0,000

C

3

20

0,000

53

53

28,700

D

3

13

0,000

53

53

28,700

E

3

13

0,000

53

50

0,000

F

3

9

10,000

53

50

0,000

G

3

4

35,000

53

55

55,000

H

3

0

0,000

53

55

55,000

Позициите на гореспоменатите точки са изразени чрез географските им координати, изчислени съгласно Европейската геодезическа референтна система.

Блоков сегмент K1c заема площ от 274 km2.

Компетентен да издава разрешения е Министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Наредбата за миннодобива (Държавен вестник 2002 г., No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797088.

---