# Úřední věstník C 50/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.050.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 50 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5417. února 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.050.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 50

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5417. února 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 050/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2011/C 050/02 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 2 |
| 2011/C 050/03 | Rozhodnutí o ukončení formálního vyšetřovacího řízení v důsledku zpětvzetí oznámení o státní podpoře členským státem – Státní podpora – Německo (Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie) – Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 22/10 (ex N 701/09) – Podpora pro inovační asistenty (VaV) – Německo (
  1
  ) | 3 |
| | Účetní dvůr |
| 2011/C 050/04 | Zvláštní zpráva č. 11/2010 Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 050/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2011/C 050/02

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2

2011/C 050/03

Rozhodnutí o ukončení formálního vyšetřovacího řízení v důsledku zpětvzetí oznámení o státní podpoře členským státem – Státní podpora – Německo (Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie) – Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 22/10 (ex N 701/09) – Podpora pro inovační asistenty (VaV) – Německo (
  1
  )

1

3

Účetní dvůr

2011/C 050/04

Zvláštní zpráva č. 11/2010 Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 050/05 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 12. října 2010 soudem Oslo tingrett ve věci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Věc E-16/10) | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 050/06 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky | 6 |
| 2011/C 050/07 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky, omezeného na dva čínské vyvážející výrobce Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited a o zahájení přezkumu antidumpingových opatření na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 050/08 | Rozhodnutí č. 889 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v bloku 5 Bjala, jenž se nachází v oblastech Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení | 14 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 050/05

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 12. října 2010 soudem Oslo tingrett ve věci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Věc E-16/10)

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 050/06

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky

6

2011/C 050/07

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky, omezeného na dva čínské vyvážející výrobce Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited a o zahájení přezkumu antidumpingových opatření na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 050/08

Rozhodnutí č. 889 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v bloku 5 Bjala, jenž se nachází v oblastech Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. února 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3510 |
| JPY | japonský jen | 113,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4563 |
| GBP | britská libra | 0,84190 |
| SEK | švédská koruna | 8,7325 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3073 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8275 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,325 |
| HUF | maďarský forint | 270,77 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7053 |
| PLN | polský zlotý | 3,9093 |
| RON | rumunský lei | 4,2492 |
| TRY | turecká lira | 2,1425 |
| AUD | australský dolar | 1,3507 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3328 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5248 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7931 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7293 |
| KRW | jihokorejský won | 1 513,00 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8147 |
| CNY | čínský juan | 8,8963 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4080 |
| IDR | indonéská rupie | 12 008,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1158 |
| PHP | filipínské peso | 58,818 |
| RUB | ruský rubl | 39,6080 |
| THB | thajský baht | 41,395 |
| BRL | brazilský real | 2,2542 |
| MXN | mexické peso | 16,3809 |
| INR | indická rupie | 61,4980 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3510

JPY

japonský jen

113,12

DKK

dánská koruna

7,4563

GBP

britská libra

0,84190

SEK

švédská koruna

8,7325

CHF

švýcarský frank

1,3073

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8275

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,325

HUF

maďarský forint

270,77

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7053

PLN

polský zlotý

3,9093

RON

rumunský lei

4,2492

TRY

turecká lira

2,1425

AUD

australský dolar

1,3507

CAD

kanadský dolar

1,3328

HKD

hongkongský dolar

10,5248

NZD

novozélandský dolar

1,7931

SGD

singapurský dolar

1,7293

KRW

jihokorejský won

1 513,00

ZAR

jihoafrický rand

9,8147

CNY

čínský juan

8,8963

HRK

chorvatská kuna

7,4080

IDR

indonéská rupie

12 008,79

MYR

malajsijský ringgit

4,1158

PHP

filipínské peso

58,818

RUB

ruský rubl

39,6080

THB

thajský baht

41,395

BRL

brazilský real

2,2542

MXN

mexické peso

16,3809

INR

indická rupie

61,4980

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/2

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2011/C 50/02

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k peněžnímu oběhu a vydávané Španělskem

Euromince určené k peněžnímu oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise popis vzorů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry zasedání Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají tytéž technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Španělsko

Zobrazený motiv: Místa světového přírodního a kulturního dědictví UNESCO – Patio de los Leones v Alhambře, Generalife a Albaicín (Granada).

Popis vzoru: Na vzoru je zobrazen komplex Patio de los Leones v Alhambře (Granada). Ve spodní části je uveden název vydávajícího státu „ESPAÑA“ a rok 2011, v horní části pak mincovní značka.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 8 milionů mincí

Datum emise: březen 2011

---

(1)  Další národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Viz závěry zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/3

---

ROZHODNUTÍ O UKONČENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ V DŮSLEDKU ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ O STÁTNÍ PODPOŘE ČLENSKÝM STÁTEM

Státní podpora – Německo

(Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie)

Oznámení Komise podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie – zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 22/10 (ex N 701/09) – Podpora pro inovační asistenty (VaV) – Německo

(Text s významem pro EHP)

2011/C 50/03

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie zahájené dne 29. září 2010 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Německo vzalo dne 23. listopadu 2010 své oznámení o státní podpoře zpět.

---

(1)  Úř. věst. C 302, 9.11.2010, s. 24.

---

Účetní dvůr

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/4

---

Zvláštní zpráva č. 11/2010 „Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie“

2011/C 50/04

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 11/2010 „Jak Komise řídí obecnou rozpočtovou podporu v zemích AKT, Latinské Ameriky a Asie“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| Oddělení komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

Oddělení komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU Bookshop.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/5

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 12. října 2010 soudem Oslo tingrett ve věci Philip Morris Norway AS a Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Věc E-16/10)

2011/C 50/05

Dopisem ze dne 12. října 2010, který byl do podatelny Soudního dvora ESVO doručen dne 19. října 2010, požádal soud Oslo tingrett (okresní soud Oslo) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko ve věci Philip Morris Norway AS v Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet k následujícím otázkám:

| 1. | Mohl by být článek 11 Dohody o EHP vykládán tak, že všeobecný zákaz viditelného zobrazování tabákových výrobků představuje opatření s rovnocenným účinkem jako množstevní omezení volného pohybu zboží? |
| --- | --- |

1.

Mohl by být článek 11 Dohody o EHP vykládán tak, že všeobecný zákaz viditelného zobrazování tabákových výrobků představuje opatření s rovnocenným účinkem jako množstevní omezení volného pohybu zboží?

| 2. | Za předpokladu, že se jedná o omezení, jaké podmínky by byly rozhodující pro určení toho, zda by byl vhodný a nezbytný s ohledem na veřejné zdraví zákaz zobrazování, který je založený na cíli snížit užívání tabáku v rámci široké veřejnosti, zejména mezi mladými lidmi? |
| --- | --- |

2.

Za předpokladu, že se jedná o omezení, jaké podmínky by byly rozhodující pro určení toho, zda by byl vhodný a nezbytný s ohledem na veřejné zdraví zákaz zobrazování, který je založený na cíli snížit užívání tabáku v rámci široké veřejnosti, zejména mezi mladými lidmi?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/6

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky

2011/C 50/06

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala společnost Productos Aditivos SA (dále jen „žadatel“), jediný výrobce cyklamátu sodného v Unii.

Přezkum je omezen na posouzení dumpingu, pokud jde o vyvážejícího výrobce Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd (dále jen „vyvážející výrobce“).

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je cyklamát sodný pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex 2929 90 00 (kód TARIC 2929900010).

3.   Stávající opatření

V současnosti je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 492/2010 (2) na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímý důkaz žadatele o tom, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se změnily, pokud jde o společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Žadatel poskytl přímé důkazy o tom, že pokud jde o společnost Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, není již zachování stávající výše opatření k vyrovnání škodlivého dumpingu dostatečné. Ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty vyvážejícího výrobce a jeho cen při vývozu do Unie vyplývá, že dumpingové rozpětí je výrazně vyšší než současná úroveň opatření.

Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již zjevně není pro vyrovnání účinků dumpingu dostačující.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Jelikož po konzultaci s poradním výborem Komise stanovila, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

V rámci šetření se posoudí, zda je nutné zachovat, zrušit nebo změnit stávající opatření ve vztahu k vyvážejícímu výrobci.

Bude-li stanoveno, že opatření by měla být pro vyvážejícího výrobce zrušena nebo změněna, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz dotčeného výrobku od jiných společností v Čínské lidové republice, které nejsou výslovně uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 492/2010.

a)   Dotazníky

Za účelem získání informací, které považuje za nezbytné k šetření, Komise zašle výše uvedenému vyvážejícímu výrobci a orgánům dotčené země vývozu dotazníky. Tyto informace a příslušné důkazy by Komise měla obdržet ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě i).

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě i).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) podbodě ii).

c)   Tržní zacházení/individuální zacházení

Pro vyvážejícího výrobce, který poskytne dostatečné důkazy o tom, že podniká v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňuje kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Za tímto účelem musí být předložena řádně odůvodněná žádost ve zvláštní lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b) tohoto oznámení. Komise zašle formulář žádosti vyvážejícímu výrobci a orgánům Čínské lidové republiky. Tento formulář žádosti může vyvážející výrobce použít rovněž pro žádost o individuální zacházení, pokud splňuje kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V případě, že vyvážejícímu výrobci není přiznáno tržní zacházení, ale splňuje požadavky pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, použije se za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení vhodná země s tržním hospodářstvím. Komise hodlá za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za tímto účelem zvolit Indonésii, která již byla použita v průběhu šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření na dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v bodě 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

Jestliže je vyvážejícímu výrobci přiznáno tržní zacházení, Komise rovněž může v případě potřeby použít zjištění týkající se běžné hodnoty stanovené ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, např. pro účely nahrazení nespolehlivých údajů o nákladech či cenách v Čínské lidové republice, jichž je třeba ke stanovení běžné hodnoty, pokud v Čínské lidové republice nejsou k dispozici spolehlivé nezbytné údaje. Komise pro tento účel hodlá rovněž použít Indonésii.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

ii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o tržní zacházení a/nebo o individuální zacházení

Komise musí od vyvážejícího výrobce obdržet řádně odůvodněnou žádost o tržní zacházení podle bodu 5 písm. c) tohoto oznámení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Indonésie, která bude, jak je uvedeno v bodě 5 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou v souladu s článkem 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení lze vycházet z dostupných údajů. Pokud některý z účastníků řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z generálního ředitelství pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje jsou zúčastněným stranám k dispozici na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Úř. věst. L 140, 8.6.2010, s. 2.

(3)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/9

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky, omezeného na dva čínské vyvážející výrobce Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited a o zahájení přezkumu antidumpingových opatření na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky

2011/C 50/07

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz cyklamátu sodného, pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) vyráběného společností Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited a společností Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (dále jen „the Fang Da group“ nebo „dva dotčení vyvážející výrobci“) je dumpingový a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 3. ledna 2011 společnost Productos Aditivos SA (dále jen „žadatel“), jediný výrobce cyklamátu sodného v Unii, který představuje 100 % výroby cyklamátu sodného v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, je cyklamát sodný (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z dotčené země, v současnosti kódu KN ex 2929 90 00. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

Vzhledem k tomu, že žadatel nemá k dispozici spolehlivé údaje o cenách v analogické zemi, vychází tvrzení o dumpingu ze srovnání zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, všeobecné a správní náklady a zisk) s vývozními cenami výrobku, který je předmětem šetření (na úrovni cen ze závodu), při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Dumpingová rozpětí vypočítaná na tomto základě jsou značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země a rovněž od dvou dotčených vyvážejících vývozců celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z přímých důkazů předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na prodaná množství, na ceny stanovené výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky a vyráběný společností Fang Da group předmětem dumpingu a zda tento dumping přispěl k újmě výrobního odvětví Unie. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda je v zájmu Unie uložit příslušná opatření.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Dva dotčení vyvážející výrobci výrobku (3), který je předmětem šetření, se vyzývají k účasti na šetření Komise. Za tímto účelem musí předložit vyplněný dotazník obsahující informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

5.1.1   Šetření týkající se vyvážejících výrobců

Komise zašle dotazníky dvěma dotčeným vyvážejícím výrobcům skupiny Fang Da group a orgánům Čínské lidové republiky s cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné.

Není-li stanoveno jinak, musí dva dotčení vyvážející výrobci předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2   Postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.1.2.1   Výběr země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.2.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně vybrala Indonésii. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby předložily své připomínky k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2.2   Zacházení s vyvážejícími výrobci v dotčené zemi bez tržního hospodářství

Dva dotčení vyvážející výrobci, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost (dále jen „žádost o zacházení jako v tržním hospodářství“). Tržní zacházení bude přiznáno, pokud posouzení žádosti o tržní zacházení prokazuje splnění kritérií stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (4). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno tržní zacházení, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno použití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jejich vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Dva dotčení vyvážející výrobci mohou také nebo namísto toho požádat o individuální zacházení. Aby jim bylo individuální zacházení přiznáno, musí tito vyvážející výrobci předložit důkazy, že splňují kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení (5). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, se vypočítá na základě jejich vlastních vývozních cen. Běžná hodnota bude u vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, založena na hodnotách stanovených pro třetí zemi s tržním hospodářstvím, vybranou výše popsaným způsobem.

a)   Tržní zacházení

Komise zašle formuláře žádostí o tržní zacházení dvěma dotčeným vyvážejícím výrobcům i orgánům Čínské lidové republiky. Není-li stanoveno jinak, pokud se dva dotčení vyvážející výrobci rozhodnou žádat o zacházení jako v tržním hospodářství, měli by předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

b)   Individuální zacházení

Chtějí-li požádat o individuální zacházení, měli by dva dotčení vyvážející výrobci předložit formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství s řádně vyplněnými oddíly, které se týkají individuálního zacházení, do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

5.1.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (6)
   (7)

Vzhledem k potenciálně velkému počtu dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, měly by tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| — | celkový obrat za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010, |
| --- | --- |

—

celkový obrat za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Čínské lidové republiky a vyráběného skupinou Fang Da group, na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Čínské lidové republiky a vyráběného skupinou Fang Da group, na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (8), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (8), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s návštěvou ve svých prostorách za účelem přešetření jejích odpovědí (dále jen „kontrola na místě“). Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující dovozce, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

S cílem získat informace, jež považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, vyjma informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců budou Komisí oznámeny společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahovat informace o struktuře jejich společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   
  Postup pro stanovení újmy

Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Unie, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Unie. Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné s ohledem na výrobce v Unii, zašle Komise dotazníky známému výrobci v Unii. Všichni výrobci a sdružení výrobců v Unii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, faxem, a to do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Není-li stanoveno jinak, musí výrobci a sdružení výrobců v Unii předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahovat informace o struktuře jejich společnosti/společností, finanční situaci společnosti/společností a činnostech společnosti/společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, nákladech na výrobu a prodej výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Za účelem účasti na šetření musí reprezentativní organizace spotřebitelů ve stejné lhůtě prokázat, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace o tom, zda uložení opatření není v rozporu se zájmem Unie, do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany tímto vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, měla by Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení u útvarů Komise provádějících šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro předkládání písemných podání a zasílání vyplněných dotazníků a korespondence

Všechna podání zúčastněných stran, včetně informací poskytnutých pro výběr vzorku, vyplněných formulářů žádosti o tržní zacházení, vyplněných dotazníků a jejich aktualizací, musí být předložena písemně v tištěné i elektronické podobě a musí v nich být uvedeno jméno, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Pokud zúčastněná strana nemůže z technických důvodů poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom neprodleně informovat Komisi.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (9).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí k nim být přihlédnuto a může se vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení s jednotlivou zúčastněnou stranou a zajistit, aby práva zúčastněných stran na obhajobu byla plně uplatňována.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Přezkum stávajících opatření

Prováděcím nařízením Rady (EU) č. 492/2010 bylo uloženo konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky a Indonésie, v současnosti kódu KN ex 2929 90 00 (kód TARIC 2929900010). Celní sazba pro společnosti skupiny Fang Da byla 0 EUR za kilogram.

S ohledem na zprávu odvolacího orgánu WTO ve věci Mexiko – hovězí maso a rýže (10) již není další uplatňování opatření uložených společnostem skupiny Fang Da group prováděcím nařízením Rady (EU) č. 492/2010 vhodné a prováděcí nařízení (EU) č. 492/2010 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. Proto by měl být zahájen přezkum, pokud jde o nařízení (EU) č. 492/2010, aby bylo možné provést veškeré potřebné změny s ohledem na zprávu odvolacího orgánu Mexiko – hovězí maso a rýže.

Proto Komise zahajuje podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1515/2001 přezkum nařízení (EU) č. 492/2010.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (11).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu země vývozu. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jenž se dotčenému výrobku úzce podobá.

(3)  Vyvážejí výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku. Nevyrábějící vývozci obvykle nemají právo na individuální celní sazbu.

(4)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních zásahů státu; ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech; iii) neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství; iv) právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a v) převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.

(5)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky; ii) vývozní ceny a množství i prodejní a dodací podmínky jsou určovány svobodně; iii) většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby. Státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávající klíčové řídící funkce jsou buď v menšině, nebo je společnost dostatečně nezávislá na státních zásazích; iv) převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů a v) státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení opatření, pokud se jednotlivým vývozcům uloží rozdílné celní sazby.

(6)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu 1 dotazníku ohledně těchto vyvážejících výrobců. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou 2.

(7)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je stanovení dumpingu.

(8)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) jsou právně uznanými společníky; c) jeden je zaměstnavatelem druhého; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje toho druhého; f) obě jsou přímo nebo nepřímo kontrolovány třetí osobou; g) obě společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(9)  Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(10)  Zpráva odvolacího orgánu ve věci Mexiko – konečná antidumpingová opatření na hovězí maso a rýži, WT/DS/295/AB/R, 29. listopadu 2005.

(11)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 50/14

---

ROZHODNUTÍ č. 889

ze dne 20. prosince 2010,

kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích, v „bloku 5 Bjala“, jenž se nachází v oblastech Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení

2011/C 50/08

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 pododstavce 2, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích ve spojení s čl. 4 odst. 2 bodem 16 a § 1 bodem 24а zákona o energetice

RADA MINISTRŮ ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 5 Bjala“, který se nachází v oblastech Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo na ploše o rozloze 2 042 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 4 uvedenými v příloze. |
| --- | --- |

1.

Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v „bloku 5 Bjala“, který se nachází v oblastech Ruse, Targovište a Veliko Tarnovo na ploše o rozloze 2 042 km2 a je vymezen souřadnicemi bodů 1 až 4 uvedenými v příloze.

| 2. | Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Povolení podle bodu 1 se uděluje na základě nabídkového řízení.

| 3. | Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

3.

Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí v platnost dohoda o vyhledávání a průzkumu, a může být prodloužena podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 4. | Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

4.

Zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení lze zakoupit nejpozději do 120. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 5. | Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

5.

Přihlášky do nabídkového řízení lze předkládat nejpozději do 130. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 6. | Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin. |
| --- | --- |

6.

Nabídky v souladu se zadávací dokumentací lze předkládat nejpozději do 144. dne od data zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie do 17:00 hodin.

| 7. | Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni. |
| --- | --- |

7.

Uchazeči nesmí být při posuzování nabídek přítomni.

| 8. | Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofie, po dobu uvedenou v bodě 4. |
| --- | --- |

8.

Cena zadávací dokumentace je stanovena na částku 15 000 BGN. Zadávací dokumentaci lze zakoupit v místnosti č. 813 Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofie, po dobu uvedenou v bodě 4.

| 9. | Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

9.

Uchazeči, kteří se chtějí nabídkového řízení zúčastnit, musí splnit požadavky podle čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 10. | Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

10.

Nabídky se posuzují na základě navržených pracovních programů, prostředků na ochranu životního prostředí a odborné vzdělávání, bonusů, jakož i na základě řídící a finanční způsobilosti, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.

| 11. | Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5. |
| --- | --- |

11.

Jistina za účast na nabídkovém řízení se stanoví na částku 20 000 BGN, která musí být uhrazena na bankovní účet Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu uvedený v zadávací dokumentaci ve lhůtě stanovené v bodě 5.

| 12. | Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn. |
| --- | --- |

12.

Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na nabídkovém řízení, vrátí se mu jistina do 14 dní ode dne, kdy byl o svém nepřipuštění vyrozuměn.

| 13. | Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistoty všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky. |
| --- | --- |

13.

Jistina se úspěšnému uchazeči vyplatí zpět po podepsání dohody a jistoty všech ostatních uchazečů budou vyplaceny zpět do 14 dní od zveřejnění rozhodnutí Rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky.

| 14. | Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofie v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

14.

Přihlášky do nabídkového řízení a nabídky uchazečů v rámci nabídkového řízení se předkládají Ministerstvu hospodářství, energetiky a cestovního ruchu na adrese: ul. Triadica 8, Sofie v bulharštině podle požadavků stanovených v článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 15. | Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci. |
| --- | --- |

15.

Nabídky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v zadávací dokumentaci.

| 16. | Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč. |
| --- | --- |

16.

Nabídkové řízení se uskuteční i tehdy, bude-li k účasti připuštěn pouze jeden uchazeč.

| 17. | Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu. |
| --- | --- |

17.

Geologický průzkum se provádí poté, co příslušný odpovědný orgán posoudí soulad ročních pracovních plánů vyhledávání a průzkumu.

| 18. | Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:






  18.1 | zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu je oprávněn:

18.1

zaslat toto rozhodnutí ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách Rady ministrů;

| 18.2 | připravit a pořádat nabídkové řízení. |
| --- | --- |

18.2

připravit a pořádat nabídkové řízení.

| 19. | Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

19.

Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Za předsedu vlády

Tsvetan TSVETANOV

Generální tajemník Rady ministrů

Rosen ZHELYAZKOV

Generální tajemník Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Vladimir TUDZHAROV

Za ředitele ředitelství právních záležitostí Ministerstva hospodářství, energetiky a cestovního ruchu

Ilona STOYKOVA

---

PŘÍLOHA

uvedená v bodě 1 rozhodnutí č. 889 ze dne 20. prosince 2010

SEZNAM SOUŘADNIC

Souřadnicový systém WGS 84

| č. | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Státní hranice |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Celková plocha – S = 2 042 km2 |

č.

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

1

25,4671

43,6372

Státní hranice

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Celková plocha – S = 2 042 km2

---