# Amtsblatt C 32/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.032.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 32 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang1. Februar 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.032.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 32

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang1. Februar 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 032/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 032/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 032/04 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2011/C 032/05 | Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über den Beschluss der Kommission zur Beendung des Mandats eines Mitglieds der im Rahmen des EGFL- und des ELER-Rechnungsabschlusses eingetretenen Schlichtungsstelle und über die Ernennung eines neuen Mitglieds, das das Mandat des genannten Mitglieds übernimmt | 11 |
| | Rechnungshof |
| 2011/C 032/06 | Sonderbericht Nr. 13/2010 Wurde das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) erfolgreich auf den Weg gebracht und erzielt es Ergebnisse? | 12 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 032/07 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 14 |
| 2011/C 032/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 15 |
| 2011/C 032/10 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 16 |
| 2011/C 032/11 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 17 |
| 2011/C 032/12 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 18 |
| 2011/C 032/13 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 19 |
| 2011/C 032/14 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 20 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 032/04

Euro-Wechselkurs

10

2011/C 032/05

Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über den Beschluss der Kommission zur Beendung des Mandats eines Mitglieds der im Rahmen des EGFL- und des ELER-Rechnungsabschlusses eingetretenen Schlichtungsstelle und über die Ernennung eines neuen Mitglieds, das das Mandat des genannten Mitglieds übernimmt

11

Rechnungshof

2011/C 032/06

Sonderbericht Nr. 13/2010 Wurde das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) erfolgreich auf den Weg gebracht und erzielt es Ergebnisse?

12

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 032/07

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

13

2011/C 032/08

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

14

2011/C 032/09

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

15

2011/C 032/10

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

16

2011/C 032/11

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

17

2011/C 032/12

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

18

2011/C 032/13

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

19

2011/C 032/14

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

20

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 032/15 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 21 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 032/16 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 22 |
| 2011/C 032/17 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 032/15

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

21

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 032/16

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

22

2011/C 032/17

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung — Antrag eines Mitgliedstaats

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 32/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 136/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Rechtsgrundlage | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 30.4.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | ISMEA |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 136/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Rechtsgrundlage

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 30.4.2016

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ISMEA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 303/10 |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Rechtsgrundlage | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 303/10

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Rechtsgrundlage

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 347 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 400/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Rechtsgrundlage | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público —privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 393,91 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 400/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Rechtsgrundlage

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público —privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 393,91 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Ciencia e Innovación

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 502/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Rechtsgrundlage | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 60 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 502/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Rechtsgrundlage

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 60 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 120 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 120 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-9.10.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 535/10 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Rechtsgrundlage | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 100 800 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 535/10

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Rechtsgrundlage

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 100 800 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-30.6.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 32/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 272/10 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Białostockie-Suwalskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Rettungsbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,4 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 272/10

Mitgliedstaat

Polen

Region

Białostockie-Suwalskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Rettungsbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,4 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 332/10 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Rechtsgrundlage | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 332/10

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Rechtsgrundlage

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 371/10 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Rechtsgrundlage | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 12 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 55 % |
| Laufzeit | 16.11.2010-1.7.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 371/10

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Rechtsgrundlage

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 12 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

55 %

Laufzeit

16.11.2010-1.7.2013

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 395/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Rechtsgrundlage | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Indikative jährliche Mittelausstattung: 500 Mio. EUR
  Indikative Gesamtmittelausstattung: 3 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 395/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Rechtsgrundlage

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Indikative jährliche Mittelausstattung: 500 Mio. EUR

Indikative Gesamtmittelausstattung: 3 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 424/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Rechtsgrundlage | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 67,73 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 11.11.2010-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 424/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Rechtsgrundlage

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 67,73 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

11.11.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 32/03

Am 14. Oktober 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5968 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5968 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Januar 2011

2011/C 32/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3692 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4544 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86090 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8670 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2891 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9270 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,223 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7030 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9362 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2590 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1972 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3763 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3679 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6762 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7763 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7534 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 534,05 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8458 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0299 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4171 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 401,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1891 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,700 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,7950 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,295 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2962 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6417 |
| INR | Indische Rupie | 62,8570 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3692

JPY

Japanischer Yen

112,49

DKK

Dänische Krone

7,4544

GBP

Pfund Sterling

0,86090

SEK

Schwedische Krone

8,8670

CHF

Schweizer Franken

1,2891

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9270

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,223

HUF

Ungarischer Forint

273,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7030

PLN

Polnischer Zloty

3,9362

RON

Rumänischer Leu

4,2590

TRY

Türkische Lira

2,1972

AUD

Australischer Dollar

1,3763

CAD

Kanadischer Dollar

1,3679

HKD

Hongkong-Dollar

10,6762

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7763

SGD

Singapur-Dollar

1,7534

KRW

Südkoreanischer Won

1 534,05

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8458

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0299

HRK

Kroatische Kuna

7,4171

IDR

Indonesische Rupiah

12 401,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1891

PHP

Philippinischer Peso

60,700

RUB

Russischer Rubel

40,7950

THB

Thailändischer Baht

42,295

BRL

Brasilianischer Real

2,2962

MXN

Mexikanischer Peso

16,6417

INR

Indische Rupie

62,8570

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/11

---

Mitteilung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 über den Beschluss der Kommission zur Beendung des Mandats eines Mitglieds der im Rahmen des EGFL- und des ELER-Rechnungsabschlusses eingetretenen Schlichtungsstelle und über die Ernennung eines neuen Mitglieds, das das Mandat des genannten Mitglieds übernimmt

2011/C 32/05

| 1. | Die Kommission hat das Mandat von Herrn Gert LINDEMANN beendet. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission hat das Mandat von Herrn Gert LINDEMANN beendet.

| 2. | Sein Mandat übernimmt Herr Denis BYRNE bis zum 31. Juli 2013. |
| --- | --- |

2.

Sein Mandat übernimmt Herr Denis BYRNE bis zum 31. Juli 2013.

---

Rechnungshof

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/12

---

Sonderbericht Nr. 13/2010 „Wurde das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) erfolgreich auf den Weg gebracht und erzielt es Ergebnisse?“

2011/C 32/06

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 13/2010 „Wurde das neue Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument im südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) erfolgreich auf den Weg gebracht und erzielt es Ergebnisse?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Kommunikation und Berichte“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Kommunikation und Berichte“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/13

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2011/C 32/07

| Versicherungsunternehmen | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ mit Hauptsitz in Athen |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Versicherungsunternehmen

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ mit Hauptsitz in Athen

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 2 des Ausschusses für Kredit- und Versicherungsangelegenheiten vom 5. Januar 2011 über den endgültigen Entzug der Zulassung des Unternehmens und dessen Liquidation

Inkrafttreten: 10. Januar 2011

Zuständige Behörde

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Anschrift:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aufsichtsbehörde

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Anschrift:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Bestellter Liquidator

Haliotis Gerasimos

(Liquidationsbeauftragter)

Anschrift:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Anzuwendendes Recht

Griechisches Recht: Artikel 3 Abs. 3, Artikel 7 bis 9 sowie 17a bis 17c der Gesetzesverordnung Nr. 400/1970

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 1.12.2010-28.2.2011 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | ANE/08. |
| Art | Sardellen (Engraulis encrasicolus) |
| Gebiet | VIII |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 951742 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

1.12.2010

Dauer

1.12.2010-28.2.2011

Mitgliedstaat

Frankreich

Bestand oder Bestandsgruppe

ANE/08.

Art

Sardellen (Engraulis encrasicolus)

Gebiet

VIII

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

951742

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/09

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HER/4AB. |
| Art | Hering (Clupea harengus) |
| Gebiet | EU-Gewässer und norwegische Gewässer von IV nördlich von 53° 30′ N |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 810989 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.11.2010

Dauer

11.11.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Frankreich

Bestand oder Bestandsgruppe

HER/4AB.

Art

Hering (Clupea harengus)

Gebiet

EU-Gewässer und norwegische Gewässer von IV nördlich von 53° 30′ N

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

810989

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/10

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/1/2B. |
| Art | Kabeljau (Gadus morhua) |
| Gebiet | Internationale Gewässer von I und IIb |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 810989 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.11.2010

Dauer

11.11.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Frankreich

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/1/2B.

Art

Kabeljau (Gadus morhua)

Gebiet

Internationale Gewässer von I und IIb

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

810989

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/11

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BSF/8910- |
| Art | Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
| Gebiet | EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten VIII, IX und X |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 834255 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

30.10.2010

Dauer

30.10.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

BSF/8910-

Art

Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)

Gebiet

EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten VIII, IX und X

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

834255

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/12

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GFB/567- |
| Art | Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
| Gebiet | EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten V, VI und VII |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 834212 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

30.10.2010

Dauer

30.10.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

GFB/567-

Art

Gabeldorsch (Phycis blennoides)

Gebiet

EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten V, VI und VII

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

834212

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/13

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 20.11.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SOL/8AB |
| Art | Seezunge (Solea solea) |
| Gebiet | VIIIa und VIIIb |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 859042 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

20.11.2010

Dauer

20.11.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

SOL/8AB

Art

Seezunge (Solea solea)

Gebiet

VIIIa und VIIIb

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

859042

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 32/14

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Dauer | 16.11.2010-31.12.2010 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GHL/N3LMNO |
| Art | Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Gebiet | NAFO 3LMNO |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 834785 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

16.11.2010

Dauer

16.11.2010-31.12.2010

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

GHL/N3LMNO

Art

Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)

Gebiet

NAFO 3LMNO

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

834785

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/21

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2011/C 32/15

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen zum Arbeitsprogramm des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Dabei geht es um Vorschläge für die folgende Aufforderung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“: Informations- und Kommunikationstechnologien: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf den CORDIS-Internetseiten veröffentlicht ist: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/22

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 32/16

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MANTECADOS DE ESTEPA“

EG-Nr.: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Mantecados de Estepa“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 2.4. | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| --- | --- |

Klasse 2.4.

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Der Name „Mantecados de Estepa“ wird traditionell für eine bestimmte Art Weihnachtsgebäck verwendet, das in Estepa hergestellt wird. Diese Plätzchen werden seit über hundert Jahren nach demselben Rezept hergestellt und als „Mantecados de Estepa“ bezeichnet. Sie werden einzeln oder zusammen mit anderen Weihnachtsplätzchen wie Polvorones, Alfajores und Roscos de vino verpackt.

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen. Bei den „Mantecados de Estepa“ der Sorte „Olivenöl“ wird ausnahmsweise statt Schmalz natives Olivenöl extra verwendet. „Mantecados de Estepa“ sind röstbraun, außen kompakt und innen zart, mit leicht rissiger und am Gaumen weicher Oberfläche.

Die „Mantecados de Estepa“ sind abgerundet und haben ein Höchstgewicht von 50 Gramm.

Außerdem entsprechen die Produkte unter der Bezeichnung „Mantecados de Estepa“ folgenden physikalisch-chemischen Richtwerten:

| — | : | Feuchtigkeitsgehalt | : | unter 5 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Wasseraktivität | : | unter 0,650. |
| — | : | pH-Wert | : | unter 6,5. |

—

:

Feuchtigkeitsgehalt

:

unter 5 %.

—

:

Wasseraktivität

:

unter 0,650.

—

:

pH-Wert

:

unter 6,5.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Das Produktionsverfahren beginnt mit der sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe.

Die zur Herstellung eingesetzten gemeinsamen Rohstoffe sind Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker. Als ergänzende Zutaten werden Zimt, Sesam, Mandeln, Haselnüsse, Kokos, Kakao und natürliche Aromen (ätherische Öle) in den in der folgenden Tabelle angegebenen Anteilen verwendet. Bei den „Mantecados de Estepa“ der Sorte „Olivenöl“ wird das Schmalz durch natives Olivenöl extra ersetzt.

| Gemeinsame Zutaten |
| --- |
| Weizenmehl | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % | 40-50 % | 45-50 % | 45-55 % | 45-55 % | 45-55-% | 45-55 % |
| Schweineschmalz | 20-27 % | 20-27 % | 0 % | 20-25 % | 20-26 % | 20-26 % | 20-27 % | 20-25 % | 20-25 % |
| Zucker | 22-26 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % |
| Ergänzende Zutaten |
| Zimt | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % |
| Sesam | 0,7-1 % | 0,7-2 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mandeln | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Haselnüsse | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8-9 % | 0 % |
| Kokos | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5-10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2-6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Natives Olivenöl Extra | 0 % | 0 % | 20-26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ätherische Öle | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % |
| | Zimt | Hausmacherart | Natives Olivenöl Extra | Mandeln | Kokos | Kakao | Zitrone | Haselnüsse | Vanille |

Gemeinsame Zutaten

Weizenmehl

45-55 %

45-55 %

45-55 %

40-50 %

45-50 %

45-55 %

45-55 %

45-55-%

45-55 %

Schweineschmalz

20-27 %

20-27 %

0 %

20-25 %

20-26 %

20-26 %

20-27 %

20-25 %

20-25 %

Zucker

22-26 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

Ergänzende Zutaten

Zimt

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

Sesam

0,7-1 %

0,7-2 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mandeln

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Haselnüsse

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8-9 %

0 %

Kokos

0 %

0 %

0 %

0 %

5-10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2-6 %

0 %

0 %

0 %

Natives Olivenöl Extra

0 %

0 %

20-26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Ätherische Öle

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0,05-1 %

0-0,03 %

0,05-1 %

Zimt

Hausmacherart

Natives Olivenöl Extra

Mandeln

Kokos

Kakao

Zitrone

Haselnüsse

Vanille

Mehl, Schweineschmalz, Zucker und Mandeln entsprechen folgenden physikalisch-chemischen bzw. organoleptischen Anforderungen:

| — | : | Mehl | : | Farbe: weiß; Geruch: keiner; Geschmack: neutral; Aussehen: ohne Verunreinigungen oder Schädlingsbefall; Feuchtigkeit: < 11,5 %; Stärke (W-Wert): < 80 × 10 000 J; P/L-Verhältnis: 0,3 bis 0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Raffiniertes Schweineschmalz | : | Farbe: weiß; Geruch: neutral; Geschmack: neutral; Aussehen: fest und ohne Verunreinigungen; Säure: < 0,15 % Ölsäure; Peroxidzahl: < 2 meq O2/kg Fett; Schmelzpunkt: 32-36 °C bei offener Kapillare; Stabilität: > 30 Stunden. |
| — | : | Rohes Schweineschmalz | : | Farbe: weiß; Geruch: neutral; Geschmack: neutral; Aussehen: fest und ohne Verunreinigungen; Säure: < 0,5 % Ölsäure; Peroxidzahl: < 3 meq O2/kg Fett; Schmelzpunkt: 32-36 °C bei offener Kapillare; Stabilität: > 30 Stunden. |
| — | : | Zucker | : | Farbe: weiß; Geruch: geruchlos; Geschmack: süß; Aussehen: klumpenfrei. |
| — | : | Mandeln | : | Farbe: elfenbeinfarben; Geruch: frisch; Geschmack: süß; Aussehen: ovale Kerne ohne Verunreinigungen oder Schädlingsbefall; Feuchtigkeit: < 6,5 %. |

—

:

Mehl

:

Farbe: weiß; Geruch: keiner; Geschmack: neutral; Aussehen: ohne Verunreinigungen oder Schädlingsbefall; Feuchtigkeit: < 11,5 %; Stärke (W-Wert): < 80 × 10 000 J; P/L-Verhältnis: 0,3 bis 0,5.

—

:

Raffiniertes Schweineschmalz

:

Farbe: weiß; Geruch: neutral; Geschmack: neutral; Aussehen: fest und ohne Verunreinigungen; Säure: < 0,15 % Ölsäure; Peroxidzahl: < 2 meq O2/kg Fett; Schmelzpunkt: 32-36 °C bei offener Kapillare; Stabilität: > 30 Stunden.

—

:

Rohes Schweineschmalz

:

Farbe: weiß; Geruch: neutral; Geschmack: neutral; Aussehen: fest und ohne Verunreinigungen; Säure: < 0,5 % Ölsäure; Peroxidzahl: < 3 meq O2/kg Fett; Schmelzpunkt: 32-36 °C bei offener Kapillare; Stabilität: > 30 Stunden.

—

:

Zucker

:

Farbe: weiß; Geruch: geruchlos; Geschmack: süß; Aussehen: klumpenfrei.

—

:

Mandeln

:

Farbe: elfenbeinfarben; Geruch: frisch; Geschmack: süß; Aussehen: ovale Kerne ohne Verunreinigungen oder Schädlingsbefall; Feuchtigkeit: < 6,5 %.

Zusätze sind im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften zulässig.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Verarbeitung und Verpackung müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen, damit die Produktqualität sichergestellt ist. Die Plätzchen müssen direkt nach Herstellung und Abkühlung auf unter 10 °C einzeln verpackt werden. So wird vermieden, dass das Produkt aufgrund seiner spröden Konsistenz bricht, und erreicht, dass die in Absatz 3.2 dargelegten physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften erhalten bleiben.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Produkt wird mechanisch in der Verpackungslinie sorgfältig und einzeln in heißversiegeltem Zellophanpapier oder alternativ mechanisch oder von Hand in doppelt verdrehtem Seidenpapier verpackt. Dieser Verpackungsvorgang erfolgt nach Abkühlung des Produkts, um für eine bessere Handhabung zu sorgen und die eventuelle Kondensation von Wasserdampf in den Verpackungen zu vermeiden.

Das einzeln verpackte Produkt kann einzeln oder zusammen in ordnungsgemäß etikettierten Schachteln mit einem Mindestgewicht von 100 g und einem Höchstgewicht von 5 kg vertrieben werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Sowohl die Einzelverpackungen als auch die Schachteln werden mit Etiketten versehen, die die Angabe „Indicación Geográfica Protegida“ sowie den Aufdruck „Mantecados de Estepa“ und das Bildzeichen enthalten müssen.

Bei Schachteln mit einer Mischung mit anderen Produkten, für die die geschützte geografische Angabe „Mantecados de Estepa“ nicht gilt, können die Produkte auf den Einzelverpackungen als „Mantecados de Estepa“ bezeichnet werden und mit dem Bildzeichen der g.g.A. versehen sein. Außen an der Sortimentsverpackung werden sie jedoch nur in der Inhaltsangabe der Schachtel als „Mantecados de Estepa IGP“ ohne das Bildzeichen der g.g.A. bezeichnet.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Gebiet der Gemeinde Estepa in der Provinz Sevilla.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Dass in Estepa seit über einem Jahrhundert „Mantecados de Estepa“ hergestellt werden und diese als weihnachtliches Feingebäck einen guten Ruf und hohes Ansehen genießen, kommt nicht von ungefähr, sondern ist Ergebnis der Mühen und der Hingabe jeder einzelnen Generation, die die Qualität dieses einheimischen Produkts bewahren und verbessern wollte. Dies hat zur Folge, dass ein Großteil der Bevölkerung Estepas während der entsprechenden Saison von September bis Dezember direkt oder indirekt an der Herstellung des Produkts beteiligt ist.

Während der Saison lebt Estepa durch und für die „Mantecados de Estepa“. Es gibt nur wenige Familien, die nicht in der einen oder anderen Form traditionell in den über 20 Betrieben arbeiten, die gegenwärtig „Mantecados de Estepa“ herstellen. Dadurch haben die Unternehmen heute einen ausgeprägt familiären Charakter und werden von Generation zu Generation weitergegeben. Einige Fabriken werden bereits in dritter Generation von derselben Familie geleitet.

Als Folge der Industrialisierung der Produktion der „Mantecados de Estepa“ aufgrund der hohen Nachfrage entwickelten sich in Estepa zahlreiche Zuliefererunternehmen für Produktion und Vertrieb der „Mantecados de Estepa“. Diese Unternehmen umfassen Unternehmen für Thermoformen, Druckereien, Rohstofflager und Werkstätten zur Automatisierung der Produktionslinien.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Plätzchen mit sorgfältig ausgewählten Rohstoffen in Form von Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, die um andere Zutaten ergänzt werden, u. a. Zimt und Mandeln. Sie sind abgerundet und weisen ein Höchstgewicht von 50 Gramm auf.

Die Besonderheit der „Mantecados de Estepa“ beruht auf ihrer außen kompakten und innen zarten Konsistenz, einer leicht rissigen und am Gaumen weichen Oberfläche sowie ihrem saisongebundenen Verzehr, der sich um die Weihnachtszeit konzentriert. In diesem Zeitraum stellen sie eines der am häufigsten verzehrten Produkte dar; sie werden seit über hundert Jahren nach demselben Rezept hergestellt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die geschützte geografische Angabe „Mantecados de Estepa“ beruht auf dem Ruf des Produkts, der im Laufe der über 100 Jahre erworben wurde, seit denen dieses Gebäck nach demselben Rezept hergestellt wird.

Der Ort Estepa in der Provinz Sevilla spielt jedes Jahr aufs Neue eine zentrale Rolle für den spanischen Weihnachtsteller. Reisende, die Ende September nach Estepa kommen, empfängt ein verlockender Duft nach Zimt, karamellisiertem Zucker und geröstetem Sesam. Der Großteil der Einwohner Estepas ist zu dieser Zeit mit der Herstellung dieses Gebäcks beschäftigt.

Der Ursprung der „Mantecados de Estepa“ geht aufs 16. Jahrhundert zurück. Aufzeichnungen im Archiv des Klosters Santa Clara in Estepa besagen, dass dort Zuckerbäcker angestellt waren, um die Nachfrage aus Sevilla oder Madrid nach ihren Erzeugnissen zu befriedigen. In diesem Kloster sind Hinweise auf die Herstellung der „Mantecados de Estepa“ nach alten Rezepten erhalten. Es wurde Getreide mit überschüssigem Schweineschmalz aus den Schlachtungen im Dezember vermengt. Dies ist der Grund dafür, dass dieses Gebäck von Anfang an mit dem Verzehr zur Weihnachtszeit verbunden ist. Dieses „Schmalzgebäck“ wurden in allen Haushalten Estepas mit speziellen Behältern hergestellt.

Micaela Ruiz Téllez (La Colchona) ist die Erfinderin des heutigen Mantecado; sie wurde 1824 in Estepa geboren und starb 1901. Auf sie geht das Erfolgsverfahren zurück, das den Ruhm der „Mantecados de Estepa“ begründen sollte: Um den Geschmack zu verbessern und zu verhindern, dass die Qualität des Produkts auf langen Transportwegen litt, führte sie bei der Verarbeitung Änderungen ein, darunter die äußere Trocknung, damit das Produkt zart blieb. Dies war die Geburtsstunde der feinen, weichen und knusprigen, köstlichen „Mantecados de Estepa“, da sie das Mehl verfeinerte, röstete und milder machte als beim früheren Herstellungsverfahren. Die Veränderungen führten zu einem Produkt, das bei Konditoren einen guten Ruf und hohes Ansehen genießt.

Die „Mantecados de Estepa“ wurden Bestandteil des klassischen Angebots an weihnachtlichen Produkten, das von alters her mit dem Namen Estepa verbunden ist. Denn hier werden diese Produkte seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts hergestellt. So verbreitete sich der Name dieser als „Mantecados de Estepa“ bezeichneten Weihnachtsplätzchen über Andalusien hinaus.

Ein angesehener Journalist, Antonio Burgos, der eine Kolumne in der Zeitung ABC hat, bezieht für den traditionellen Charakter dieses Gebäcks Stellung.

„... ich muss ein Haus in Estepa rühmen, dessen Name nichts zur Sache tut, das wieder eine weihnachtliche Schachtel hergestellt, wie es sie seit unvordenklichen Zeiten gab. Die Pappschachtel selbst ist bereits ein Wunderwerk, mit Reliefbuchstaben... und innen drin Altbewährtes: Mantecado, Polvorón, Alfajor, Rosco de vino und Unzähliges mehr. Die Klassiker.“ ABC, Ausgabe vom 27. Dezember 1986.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 1.2.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/26

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Fristverlängerung

Antrag eines Mitgliedstaats

2011/C 32/17

Bei der Kommission ging am 26. Oktober 2010 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste ein (1).

Der vom Königreich Dänemark gestellte Antrag betrifft die Exploration und Förderung von Erdöl sowie die Exploration und Gewinnung von Gas in diesem Land. Der Antrag wurde im ABl. C 300 vom 6.11.2010, S. 37 veröffentlicht. Diese ursprüngliche Frist läuft am 27. Januar 2011 ab. Gemäß Artikel 30 Absatz 6 Satz 3 der Richtlinie 2004/17/EG wurde die Frist, binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um einen Monat bis zum 27. Februar 2011 verlängert. Diese Verlängerung wurde im ABl. C 332 vom 9.12.2010, S. 11 veröffentlicht.

Diese endgültige Frist wird nach Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine nochmals bis zum 28. Februar 2011, 24 Uhr verlängert, da der 27. Februar 2011 auf einen Sonntag fällt.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---