EXHIBIT 30

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 1 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19824 Filed:01/18/22 Entered:01/19/22 15:52:02 Desc: Main

Document Page 1 of 2

RESPONSE TO OMNIBUS OBJECTION

I. CONTACT INFORMATION

Name: William Lopez Torres

Mailing Address Las Flores Apartments

 H30 Calle 1 Apt. #1

 Juana Diaz, P.R. 00795

Contact Phone Home: (787) 260-1313 Cell (787) 487-5335

Claim number: 17BK3283-LTS

II. Caption 

A. Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan Puerto Rico 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico et al. (Debtors)

C. Case Number: 17 BK 3283 – LTS

D. Omnibus Objection relating to request for amounts not paid by the Commonwealth of

Puerto Rico:

Claimant number 178015

Act 89 – Uniform Compensation, effective July 12, 1979

Claimant number 178015

Act 89 – “Romerazo”, effective July 1, 1995

III. The court should not grant the Omnibus Objection, because these amounts are owed based on 

the following laws passed by the government of the Commonwealth of Puerto Rico during the years 

in which PRTC was an agency of the Government (Commonwealth)

Act 89 – Uniform Compensation – July 12, 1979

Act 89 – “Romerazo” – Effective July 1, 1995

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 2 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19824 Filed:01/18/22 Entered:01/19/22 15:52:02 Desc: Main

Document Page 2 of 2

IV. Supporting Documentation

Enclosed are documents evidencing the years of service with the Puerto Rico Telephone Company,

Ponce, Puerto Rico, from the 14th of August of 1978 through the 1st of May of 2009. I finished my 

career as an Allocations Inspector – PRTC – Commonwealth 

at the Puerto Rico Telephone Company, Ponce, Puerto Rico, Commonwealth. 

The Puerto Rico Telephone Company is an agency that belonged to the Commonwealth of Puerto 

Rico until the year 1999, when it was sold by the governor in office at the time, Dr. Pedro Rosello, 

and it became a private entity.

As such, I do not agree to my claim being dismissed, because it has been demonstrated that it was 

an agency of the government.

Claim is made under the applicable laws that cover these years of service. Enclosed are documents 

in support of this claim.

Please contact me should any additional information or documents be needed.

William López Torres

Printed name

 [signature]

Signature

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 3 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19824-1 Filed:01/18/22 Entered:01/19/22 15:52:02 Desc:

Exhibit Page 1 of 2

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 4 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19824-1 Filed:01/18/22 Entered:01/19/22 15:52:02 Desc:

Exhibit Page 2 of 2

CERTIFICATION

WILLIAM LOPEZ TORRES

XXX-XX-6542

For the former employee referenced above, we certify the following:

 He began at PRT/Claro effective August 14, 1978.

 He worked as a regular employee through May 1, 2009.

This certification confirms that the information was obtained from our personnel information 

system. In Guaynabo, Puerto Rico, on Tuesday, July 7, 2020.

Abigail Alejandro González

Abigail Alejandro González

Compensation Officer

Compensation and Records

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

2/JUNE/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19824-2 Filed:01/18/22 Entered:01/19/22 15:52:02 Desc:

Envelope Page 1 of 1

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 178015 DN 19824

 

Signed this 2nd of June 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23987-30 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 21:08:29 Desc:

Exhibit 30 Page 7 of 7