# Úřední věstník C 92/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.092.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 92 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5424. března 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.092.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 92

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5424. března 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 092/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 092/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 092/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Itálii a Maďarsko | 6 |
| 2011/C 092/04 | Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko, Maltu a Rakousko | 8 |
| 2011/C 092/05 | Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko a Maltu | 9 |
| 2011/C 092/06 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 288/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 10 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 092/07 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| 2011/C 092/08 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 22. listopadu 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (1) – ONP – Zpravodaj: Švédsko | 12 |
| 2011/C 092/09 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. prosince 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (2) – ONP – Zpravodaj: Švédsko | 13 |
| 2011/C 092/10 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 8. prosince 2010 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP) (oznámeno pod číslem K(2010) 8952)
   (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 092/12 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 092/03

Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Itálii a Maďarsko

6

2011/C 092/04

Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko, Maltu a Rakousko

8

2011/C 092/05

Rozhodnutí Rady ze dne 21. března 2011 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko a Maltu

9

2011/C 092/06

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 288/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

10

Evropská komise

2011/C 092/07

Směnné kurzy vůči euru

11

2011/C 092/08

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 22. listopadu 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (1) – ONP – Zpravodaj: Švédsko

12

2011/C 092/09

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. prosince 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (2) – ONP – Zpravodaj: Švédsko

13

2011/C 092/10

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 8. prosince 2010 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP) (oznámeno pod číslem K(2010) 8952)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2010) 8952)

1

16

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 092/12

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 092/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 092/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Oprava státní podpory – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (Úř. věst. C 79 ze dne 12.3.2011) | 25 |

Opravy

2011/C 092/15

Oprava státní podpory – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (Úř. věst. C 79 ze dne 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 92/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 640/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Právní základ | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory, 125,25 mil. EUR |
| Míra podpory | 70 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 640/08

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Právní základ

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory, 125,25 mil. EUR

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 497/10 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Scotland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Právní základ | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory, 1,47 mil. GBP |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Shetlands Islands Council |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 497/10

Členský stát

Spojené království

Region

Scotland

Název (a/nebo jméno příjemce)

SHEFA — 2 Interconnect

Právní základ

Local Government in Scotland Act (2003)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory, 1,47 mil. GBP

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Shetlands Islands Council

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 92/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Všechny |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Steun voor het milieukeur |
| Právní základ | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podporování jakostních produktů |
| Forma podpory | Dotované služby |
| Rozpočet | Celková maximální částka: 1,97 milionů EUR |
| Míra podpory | Až do 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | Od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2004 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2011

Odkaz na číslo státní podpory

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Členský stát

Nizozemsko

Region

Všechny

Název (a/nebo jméno příjemce)

Steun voor het milieukeur

Právní základ

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podporování jakostních produktů

Forma podpory

Dotované služby

Rozpočet

Celková maximální částka: 1,97 milionů EUR

Míra podpory

Až do 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2004

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 204/08 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Právní základ | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Investice v zemědělských podnicích, Investice do zpracování a uvádění na trh, Zahájení činnosti mladých zemědělců |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 250,00 LVL (v milionech) |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | 24.3.2009–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2009

Odkaz na číslo státní podpory

N 204/08

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Právní základ

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích, Investice do zpracování a uvádění na trh, Zahájení činnosti mladých zemědělců

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250,00 LVL (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

24.3.2009–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 686/09 |
| Členský stát | Litva |
| Region | Lithuania | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Právní základ | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 10,00 LTL (v milionech) |
| Míra podpory | 0 % |
| Délka trvání programu | 1.2.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum přijetí rozhodnutí

1.2.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 686/09

Členský stát

Litva

Region

Lithuania

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Právní základ

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,00 LTL (v milionech)

Míra podpory

0 %

Délka trvání programu

1.2.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 226/10 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Právní základ | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 71,36 LVL (v milionech)
  Roční rozpočet: 17,84 LVL (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 30.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

3.9.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 226/10

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Právní základ

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 71,36 LVL (v milionech)

Roční rozpočet: 17,84 LVL (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 30.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. března 2011

o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků za Itálii a Maďarsko

2011/C 92/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství (1), a zejména na články 26 a 27 uvedeného nařízení,

s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 21. října 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na období od 25. září 2010 do 24. září 2012, s výjimkou některých členů. |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 21. října 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků na období od 25. září 2010 do 24. září 2012, s výjimkou některých členů.

| (2) | Italská a maďarská vláda předložily kandidatury na některá z volných míst, |
| --- | --- |

(2)

Italská a maďarská vláda předložily kandidatury na některá z volných míst,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na období 24. září 2012 jsou za Itálii a Maďarsko jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro volný pohyb pracovníků:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Grazia STRANOVÁ
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Maďarsko | Eszter ENYEDIOVÁ
  Orsolya KISGYÖRGYOVÁ | Hajnalka ERDŐSOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Grazia STRANOVÁ

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Maďarsko

Eszter ENYEDIOVÁ

Orsolya KISGYÖRGYOVÁ

Hajnalka ERDŐSOVÁ

II.   ZÁSTUPCI ODBOROVÝCH ORGANIZACÍ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Ornella CILONOVÁ
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANINOVÁ |
| Maďarsko | Judita IVÁNYIOVÁ dr. CZUGLERNÉ
  Andrea AGÓCSOVÁ | László KOZÁK |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Ornella CILONOVÁ

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANINOVÁ

Maďarsko

Judita IVÁNYIOVÁ dr. CZUGLERNÉ

Andrea AGÓCSOVÁ

László KOZÁK

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Itálie | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEEOVÁ | Paola ASTORRIOVÁ |
| Maďarsko | Terézia BOROSNÉ BARTHAOVÁ
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINTOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEEOVÁ

Paola ASTORRIOVÁ

Maďarsko

Terézia BOROSNÉ BARTHAOVÁ

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINTOVÁ

Článek 2

Členy, kteří zatím nebyli navrženi, jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 21. března 2011.

Za Radu

předseda

MARTONYI J.

---

(1)  Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. C 294, 29.10.2010, s. 1.

2

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. března 2011

o jmenování členů a náhradníků řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko, Maltu a Rakousko

2011/C 92/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 8 tohoto nařízení,

s ohledem na seznamy kandidátů na jmenování předložené Radě vládami členských států, organizacemi zaměstnavatelů a organizacemi zaměstnanců,

s ohledem na seznamy členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 22. listopadu 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 8. listopadu 2010 do 7. listopadu 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 22. listopadu 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 8. listopadu 2010 do 7. listopadu 2013.

| (2) | Maltská vláda a organizace zaměstnanců předložily kandidatury na některá z volných míst za Lucembursko, Maltu a Rakousko, |
| --- | --- |

(2)

Maltská vláda a organizace zaměstnanců předložily kandidatury na některá z volných míst za Lucembursko, Maltu a Rakousko,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členy a náhradníky řídící rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období do 7. listopadu 2013 jsou jmenováni:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Země

Členové

Náhradníci

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Lucembursko | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Malta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Rakousko | Julia NEDJELIK-LISCHKOVÁ | Alexander HEIDER |

Země

Členové

Náhradníci

Lucembursko

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Malta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Rakousko

Julia NEDJELIK-LISCHKOVÁ

Alexander HEIDER

Článek 2

Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 21. března 2011.

Za Radu

předseda

MARTONYI J.

---

(1)  Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/9

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 21. března 2011

o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko a Maltu

2011/C 92/05

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 16. února 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2010 do 28. února 2013, s výjimkou některých členů. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 16. února 2010 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2010 do 28. února 2013, s výjimkou některých členů.

| (2) | Lucemburská a maltská vláda předložily kandidatury na některá z volných míst, |
| --- | --- |

(2)

Lucemburská a maltská vláda předložily kandidatury na některá z volných míst,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období do 28. února 2013 jmenováni:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Lucembursko | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Země

Členové

Náhradníci

Lucembursko

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   ZÁSTUPCI ODBOROVÝCH ORGANIZACÍ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Lucembursko | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Malta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Země

Členové

Náhradníci

Lucembursko

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Malta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Lucembursko | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Malta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Země

Členové

Náhradníci

Lucembursko

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Malta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

Článek 2

Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 21. března 2011.

Za Radu

předseda

MARTONYI J.

---

(1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/10

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 288/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

2011/C 92/06

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám, jež jsou uvedeny v přílohách I a III rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP (1) a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 288/2011 (2) o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi, se dávají na vědomí následující informace.

Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rozhodla, že osoby uvedené v příloze I rezoluce RB OSN č. 1973 (2011) podléhají cestovním omezením podle bodů 15 a 16 rezoluce RB OSN č. 1970 (2011) a že osoby a subjekty uvedené v příloze II rezoluce RB OSN č. 1973 (2011) podléhají zmrazení majetku podle bodů 17, 19, 20 a 21 rezoluce RB OSN č. 1970 (2011).

Dotčené osoby mohou výboru OSN zřízenému podle bodu 24 rezoluce RB OSN č. 1970 (2011) kdykoli předložit žádost o přehodnocení rozhodnutí o jejich zařazení na seznam, kterou doplní o veškerou podpůrnou dokumentaci. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Evropské unie v návaznosti na rozhodnutí OSN rozhodla, že osoby a subjekty vyjmenované ve výše uvedených přílohách rezoluce RB OSN č. 1973 (2011) by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/137/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 204/2011. Odůvodnění zařazení dotčených osob na seznamy je uvedeno v příslušných položkách v přílohách I a III rozhodnutí Rady a v příloze II nařízení Rady.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze IV nařízení (EU) č. 204/2011, požádat o povolení použít zmrazené finanční prostředky pro základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 7 nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou Radě předložit žádost o přehodnocení rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy, jež se spolu s podpůrnou dokumentací zasílá na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 78, 24.3.2011.

(2)  Úř. věst. L 78, 24.3.2011.

---

Evropská komise

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. března 2011

2011/C 92/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4136 |
| JPY | japonský jen | 114,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4573 |
| GBP | britská libra | 0,86990 |
| SEK | švédská koruna | 8,9310 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2746 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8910 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,417 |
| HUF | maďarský forint | 269,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 4,0410 |
| RON | rumunský lei | 4,1165 |
| TRY | turecká lira | 2,2022 |
| AUD | australský dolar | 1,4006 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3890 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0186 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9096 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7884 |
| KRW | jihokorejský won | 1 590,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7796 |
| CNY | čínský juan | 9,2633 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3830 |
| IDR | indonéská rupie | 12 312,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2814 |
| PHP | filipínské peso | 61,345 |
| RUB | ruský rubl | 40,0325 |
| THB | thajský baht | 42,804 |
| BRL | brazilský real | 2,3517 |
| MXN | mexické peso | 16,9646 |
| INR | indická rupie | 63,3930 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4136

JPY

japonský jen

114,42

DKK

dánská koruna

7,4573

GBP

britská libra

0,86990

SEK

švédská koruna

8,9310

CHF

švýcarský frank

1,2746

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8910

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,417

HUF

maďarský forint

269,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

4,0410

RON

rumunský lei

4,1165

TRY

turecká lira

2,2022

AUD

australský dolar

1,4006

CAD

kanadský dolar

1,3890

HKD

hongkongský dolar

11,0186

NZD

novozélandský dolar

1,9096

SGD

singapurský dolar

1,7884

KRW

jihokorejský won

1 590,46

ZAR

jihoafrický rand

9,7796

CNY

čínský juan

9,2633

HRK

chorvatská kuna

7,3830

IDR

indonéská rupie

12 312,12

MYR

malajsijský ringgit

4,2814

PHP

filipínské peso

61,345

RUB

ruský rubl

40,0325

THB

thajský baht

42,804

BRL

brazilský real

2,3517

MXN

mexické peso

16,9646

INR

indická rupie

63,3930

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/12

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 22. listopadu 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (1) – ONP

Zpravodaj: Švédsko

2011/C 92/08

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že členové Ordre National des Pharmaciens (ONP) vykonávají svobodné povolání a představují podniky zapojené do hospodářské činnosti. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že členové Ordre National des Pharmaciens (ONP) vykonávají svobodné povolání a představují podniky zapojené do hospodářské činnosti.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že ONP je sdružením podniků. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že ONP je sdružením podniků.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí, která ONP přijala, jsou rozhodnutími přijatými sdružením podniků. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí, která ONP přijala, jsou rozhodnutími přijatými sdružením podniků.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP, která jsou předmětem šetření, nepředstavují výkon přenesených pravomocí státní správy. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP, která jsou předmětem šetření, nepředstavují výkon přenesených pravomocí státní správy.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí, která ONP přijala, jsou rozhodnutími přijatými sdružením podniků ve smyslu článku 101 SFEU. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí, která ONP přijala, jsou rozhodnutími přijatými sdružením podniků ve smyslu článku 101 SFEU.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP ovlivnila obchod mezi členskými státy. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP ovlivnila obchod mezi členskými státy.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP představují jediné a trvající porušení článku 101 SFEU. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že rozhodnutí ONP představují jediné a trvající porušení článku 101 SFEU.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že neexistují důvody pro uplatnění výjimky ve smyslu čl. 101 odst. 3 SFEU. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že neexistují důvody pro uplatnění výjimky ve smyslu čl. 101 odst. 3 SFEU.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že tři adresáti (1) návrhu rozhodnutí mohou být společně odpovědni za jednání, které je předmětem vyšetřování. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že tři adresáti (1) návrhu rozhodnutí mohou být společně odpovědni za jednání, které je předmětem vyšetřování.

| 10. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens, Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/13

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 3. prosince 2010, které se týká návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.510 (2) – ONP

Zpravodaj: Švédsko

2011/C 92/09

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podmínky vyplývající z čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 jsou pravděpodobně splněny. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podmínky vyplývající z čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 jsou pravděpodobně splněny.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila polehčující okolnosti.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila celkovou závažnost protiprávního jednání. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila celkovou závažnost protiprávního jednání.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila dobu trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s tím, jak Komise posoudila dobu trvání protiprávního jednání.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že byla správně stanovena částka pokuty. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že byla správně stanovena částka pokuty.

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/14

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Souvislosti

Návrh rozhodnutí se týká údajného porušení článku 101 SFEU (dříve článek 81 Smlouvy o ES) francouzskou organizací lékárníků Ordre National des Pharmaciens (ONP) na trhu služeb v oblasti biomedicínských analýz. ONP sdružuje lékárníky zřízené podle francouzského nařízení vlády (ordonnance) z roku 1945. Tato věc vyplývá z šetření, které Komise zahájila na základě stížnosti předložené dne 12. října 2007 skupinou LABCO SAS (LABCO), což je nadnárodní skupina laboratoří. Stížnost byla dne 10. března 2008 postoupena ONP, která zaslala své připomínky dne 15. dubna 2008. Na základě předběžného šetření byly ve dnech 12. a 13. listopadu 2008 v provozovnách a laboratoři ONP provedeny neohlášené kontroly.

2.   Písemné a ústní řízení

Dne 19. října 2009 bylo na základě stížnosti skupiny LABCO sděleno ONP a třem jejím orgánům, tj. Národní radě ONP (CNOP), sekci G ONP a Ústřední radě sekce G (CCG), prohlášení o námitkách. Komise v prohlášení o námitkách dospěla k předběžnému závěru, že se ONP dopustilo protisoutěžního jednání tím, že přijalo rozhodnutí sledující tyto dva cíle: zachovat vysoké úrovně cen stanovením minimálních cen a zabránit skupinám laboratoří při získání kontroly nad jinými laboratořemi.

ONP měla původně 8 týdnů na to, aby na prohlášení o námitkách reagovala. Požádala o prodloužení této lhůty, což jsem jí s ohledem na Vánoční svátky částečně umožnil (lhůta byla prodloužena o jeden týden do 11. ledna 2010). ONP reagovala na prohlášení o námitkách v této prodloužené lhůtě.

Dne 27. října 2009 byl ONP umožněn přístup ke spisu Komise ve formě CD-ROM/DVD.

ONP navíc využila své právo na slyšení při ústním slyšení, které se konalo dne 10. února 2010 a trvalo půl dne. Skupina LABCO, tj. stěžovatel, se tohoto ústního slyšení také účastnila. Ústního slyšení se neúčastnila žádná třetí strana. O účast na ústním slyšení jako zúčastněná třetí strana požádala společnost Ordre National de Medicins, ale její žádost jsem odmítl, protože nedoložila dostatečný zájem na slyšení ve smyslu článku 13 nařízení (ES) č. 773/2004.

V rámci řízení vyvstaly dvě záležitosti, jimž je zapotřebí věnovat pozornost. Za prvé se jedná o první případ, kdy byla sdružení podniků uložena pokuta podle článku 23 nařízení (ES) č. 1/2003. Z toho vyplývá, že podle čl. 23 odst. 4 tohoto nařízení by členové ONP mohli být vyzváni, aby uhradili částku uložené pokuty. Je zapotřebí zajistit, aby byli členové ONP o této možnosti informováni. Doporučil jsem proto ONP, aby každého ze svých členů uvědomila o řízení, které proti ní Komise vede, a o skutečnosti, že mohou požádat o slyšení podle článku 13 nařízení (ES) č. 773/2004. Domnívám se, že to tak bylo provedeno.

Za druhé, kontrolní rozhodnutí byla v tomto případě napadena dvěma žalobami na zrušení, které byly předloženy Tribunálu (2). Tribunál dne 26. října 2010 zamítl žaloby podané CNOP a CCG. Kdyby Tribunál býval potvrdil odvolání CNOP a CCG, mohlo by to ovlivnit důkazy, z nichž Komise mohla vycházet při konstatování, že ONP v tomto případě porušila pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže. Vzhledem k tomu, že však Tribunál toto odvolání zamítl, nebylo v tomto směru podle mého názoru porušeno právo na obhajobu.

3.   Návrh rozhodnutí

Návrh rozhodnutí, který je určen všem adresátům prohlášení o námitkách, s výjimkou sekce G ONP, v podstatě přejímá námitky vyjádřené v prohlášení o námitkách. Návrh rozhodnutí se podle mého názoru zabývá pouze těmi námitkami, k nimž mohly dotčené strany vyjádřit svá stanoviska.

S ohledem na výše uvedené se domnívám, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 3. prosince 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Podle článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže, Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Věci T-23/09 CNOP a CCG proti Komisi a T-24/09 Biocaps proti Komisi, obě zaevidované dne 21. ledna 2009. Tribunál zamítl žalobu na zrušení ve věci T-24/09 dne 16. června 2010 jako zjevně postrádající jakýkoli právní základ.

2

CNOP a CCG proti Komisi

Biocaps proti Komisi

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/16

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 8. prosince 2010

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)

(Věc COMP/39.510 – LABCO/ONP)

(oznámeno pod číslem K(2010) 8952)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 92/11

Dne 8. prosince 2010 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Komise v souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, a bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství. Znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ÚVOD

| (1) | Podle tohoto rozhodnutí l’Ordre national des pharmaciens (Národní lékárnická komora – ONP) a její orgány, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens (Národní rada Národní lékárnické komory) a Conseil central de la Section G (Ústřední rada pro sekci G), porušily ustanovení čl. 101 odst. 1 SFEU tím, že přijaly rozhodnutí stanovující minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínskými analýzami, čímž některým skupinám laboratoří omezily přístup na tento trh. |
| --- | --- |

(1)

Podle tohoto rozhodnutí l’Ordre national des pharmaciens (Národní lékárnická komora – ONP) a její orgány, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens (Národní rada Národní lékárnické komory) a Conseil central de la Section G (Ústřední rada pro sekci G), porušily ustanovení čl. 101 odst. 1 SFEU tím, že přijaly rozhodnutí stanovující minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínskými analýzami, čímž některým skupinám laboratoří omezily přístup na tento trh.

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   Postup

| (2) | Komise dne 12. října 2007 obdržela stížnost proti ONP předloženou skupinou LABCO (2). Komise dne 19. října 2009 zahájila řízení a přijala sdělení o námitkách, které oznámila stranám dne 20. října 2009. ONP využila své právo na slyšení při ústním slyšení, které se konalo dne 10. února 2010. Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení byla přijata dne 3. prosince 2010. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijal dne 22. listopadu 2010 kladné stanovisko k předběžnému návrhu rozhodnutí a dne 3. prosince 2010 k výši pokuty. Komise přijala rozhodnutí dne 8. prosince 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komise dne 12. října 2007 obdržela stížnost proti ONP předloženou skupinou LABCO (2). Komise dne 19. října 2009 zahájila řízení a přijala sdělení o námitkách, které oznámila stranám dne 20. října 2009. ONP využila své právo na slyšení při ústním slyšení, které se konalo dne 10. února 2010. Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení byla přijata dne 3. prosince 2010. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijal dne 22. listopadu 2010 kladné stanovisko k předběžnému návrhu rozhodnutí a dne 3. prosince 2010 k výši pokuty. Komise přijala rozhodnutí dne 8. prosince 2010.

2.2   Souhrnný přehled protiprávních jednání

| (3) | Předmětem tohoto šetření je jednání ONP, která přijala řadu rozhodnutí s cílem stanovit minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínckými analýzami a zamezit některým skupinám laboratoří, aby na tento trh pronikly. |
| --- | --- |

(3)

Předmětem tohoto šetření je jednání ONP, která přijala řadu rozhodnutí s cílem stanovit minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínckými analýzami a zamezit některým skupinám laboratoří, aby na tento trh pronikly.

| (4) | Z dokumentů získaných v průběhu vyšetřování vyplývá, že se ONP v letech 2004 až 2008 pokoušela se stále silnějším důrazem zavést minimální ceny na trhu. ONP za tímto účelem zaslala dopisy velkému počtu laboratoří, které oznámily, jak jim ukládá zákon, existenci smluv o spolupráci s jinými laboratořemi nebo nemocnicemi, na základě nichž byla sjednána sleva, jež byla podle názoru ONP příliš vysoká. ONP se ve všech dopisech výslovně odvolává na kodex chování a hrozí tím, že uplatní své pravomoci ukládat disciplinární sankce. ONP dokonce v některých případech zaslala kopii těchto dopisů decentralizovaným útvarům státní správy, aby dodala svým požadavkům větší váhu a zdánlivou legalitu. |
| --- | --- |

(4)

Z dokumentů získaných v průběhu vyšetřování vyplývá, že se ONP v letech 2004 až 2008 pokoušela se stále silnějším důrazem zavést minimální ceny na trhu. ONP za tímto účelem zaslala dopisy velkému počtu laboratoří, které oznámily, jak jim ukládá zákon, existenci smluv o spolupráci s jinými laboratořemi nebo nemocnicemi, na základě nichž byla sjednána sleva, jež byla podle názoru ONP příliš vysoká. ONP se ve všech dopisech výslovně odvolává na kodex chování a hrozí tím, že uplatní své pravomoci ukládat disciplinární sankce. ONP dokonce v některých případech zaslala kopii těchto dopisů decentralizovaným útvarům státní správy, aby dodala svým požadavkům větší váhu a zdánlivou legalitu.

| (5) | ONP systematicky pronásledovala společnosti pro výkon svobodného povolání skupiny laboratoří a v období od 14. října 2003 alespoň do doby, kdy jí bylo dne 21. října 2009 oznámeno sdělení o námitkách, přijala celou řadu rozhodnutí s cílem znemožnit těmto skupinám laboratoří v proniknutí na trh s biomedicínskými analýzami. ONP přijímala čtyři druhy rozhodnutí: 1) rozhodnutí, jejichž cílem bylo zakázat rozdělení podílů ve společnosti pro výkon svobodného povolání; 2) rozhodnutí nařizující, aby byly převody podílů okamžitě oznamovány ONP; 3) rozhodnutí nařizující, aby lékárníci se specializací na biomedicínu drželi jen minimální kapitálový podíl; 4) rozhodnutí nařizující, aby byly veškeré změny ve stanovách nebo při jmenování představenstva předem schváleny ONP. |
| --- | --- |

(5)

ONP systematicky pronásledovala společnosti pro výkon svobodného povolání skupiny laboratoří a v období od 14. října 2003 alespoň do doby, kdy jí bylo dne 21. října 2009 oznámeno sdělení o námitkách, přijala celou řadu rozhodnutí s cílem znemožnit těmto skupinám laboratoří v proniknutí na trh s biomedicínskými analýzami. ONP přijímala čtyři druhy rozhodnutí: 1) rozhodnutí, jejichž cílem bylo zakázat rozdělení podílů ve společnosti pro výkon svobodného povolání; 2) rozhodnutí nařizující, aby byly převody podílů okamžitě oznamovány ONP; 3) rozhodnutí nařizující, aby lékárníci se specializací na biomedicínu drželi jen minimální kapitálový podíl; 4) rozhodnutí nařizující, aby byly veškeré změny ve stanovách nebo při jmenování představenstva předem schváleny ONP.

| (6) | Tím, že ONP využívá svých pravomocí ukládat disciplinární sankce nebo jejich uložením vyhrožuje, nabývají sporná rozhodnutí účinku vůči soutěžitelům na trhu, protože ONP vykonává kontrolní pravomoci, které na ni přenesl stát, aby mohla plnit své úkoly. Ze spisu však vyplývá, že tato rozhodnutí budí pouze dojem, že se jedná o dodržování kodexu chování, protože ONP se odvolává na pravidla kodexu chování, aby odůvodnila svá rozhodnutí a podpořila příznivější výklad svých cílů narušujících hospodářskou soutěž. Tento výklad se systematicky liší od oficiálního výkladu, který provádějí francouzské orgány, a velmi často také od výkladu vnitřních orgánů ONP. |
| --- | --- |

(6)

Tím, že ONP využívá svých pravomocí ukládat disciplinární sankce nebo jejich uložením vyhrožuje, nabývají sporná rozhodnutí účinku vůči soutěžitelům na trhu, protože ONP vykonává kontrolní pravomoci, které na ni přenesl stát, aby mohla plnit své úkoly. Ze spisu však vyplývá, že tato rozhodnutí budí pouze dojem, že se jedná o dodržování kodexu chování, protože ONP se odvolává na pravidla kodexu chování, aby odůvodnila svá rozhodnutí a podpořila příznivější výklad svých cílů narušujících hospodářskou soutěž. Tento výklad se systematicky liší od oficiálního výkladu, který provádějí francouzské orgány, a velmi často také od výkladu vnitřních orgánů ONP.

3.   ROZHODNUTÍ

| (7) | L’Ordre national des pharmaciens a její rozhodovací orgány, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens a Conseil central de la Section G, porušily ustanovení čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie tím, že přijaly rozhodnutí stanovující minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínskými analýzami, čímž některým skupinám laboratoří omezily přístup na tento trh. |
| --- | --- |

(7)

L’Ordre national des pharmaciens a její rozhodovací orgány, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens a Conseil central de la Section G, porušily ustanovení čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie tím, že přijaly rozhodnutí stanovující minimální ceny na francouzském trhu s biomedicínskými analýzami, čímž některým skupinám laboratoří omezily přístup na tento trh.

| (8) | L’Ordre national des pharmaciens a její rozhodovací orgány okamžitě ukončí výše uvedené protiprávní jednání a do budoucna se zdrží jakéhokoli jednání se stejným nebo podobným cílem nebo účinkem. |
| --- | --- |

(8)

L’Ordre national des pharmaciens a její rozhodovací orgány okamžitě ukončí výše uvedené protiprávní jednání a do budoucna se zdrží jakéhokoli jednání se stejným nebo podobným cílem nebo účinkem.

| (9) | Za uvedené protiprávní jednání se l’Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens a Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens ukládá společně a nerozdílně pokuta ve výši 5 milionů EUR. |
| --- | --- |

(9)

Za uvedené protiprávní jednání se l’Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens a Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens ukládá společně a nerozdílně pokuta ve výši 5 milionů EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  LABCO je skupina evropských laboratoří, které provádějí biomedicíncké analýzy především ve Francii a Španělsku. Je však přítomná také na německém, italském i dalších trzích.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/18

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2011/C 92/12

Pomoc č.: XF 17/09

Členský stát: Itálie

Region/orgán poskytující podporu: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Právní základ:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 2 miliony EUR

Maximální míra podpory: 70 %

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem režimu je zlepšit ziskovost a konkurenceschopnost podniků působících v odvětví akvakultury, a to jak opatřeními na zlepšení a renovaci jejich budov a prostřednictvím příslušných dotací na technologie, tak prostřednictvím podpor na zpracování produktů akvakultury a jejich uvádění na trh, a konečně rovněž prostřednictvím sanace a následného obnovení populace v těch zařízeních akvakultury, v nichž propukly choroby.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: 11 (Podpora na produktivní investice do akvakultury), 14 (Podpora na opatření v oblasti zdraví zvířat), 16 (Podpora na zpracování a uvádění na trh)

Dotčená činnost: Akvakultura a chov hlemýžďů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.trentinoagricoltura.it

Další údaje:

| — | zákony provincie jsou dostupné na této internetové stránce:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

zákony provincie jsou dostupné na této internetové stránce:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | usnesení správy provincie jsou dostupné na této adrese:
  http://www.delibere.provincia.tn.it |
| --- | --- |

—

usnesení správy provincie jsou dostupné na této adrese:

http://www.delibere.provincia.tn.it

Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Tento režim se uplatňuje vedle podpor samosprávné provincie Trento v rámci Evropského rybářského fondu ze dvou důvodů:

především z finančního důvodu, jelikož zdroje Evropského rybářského fondu jsou omezené,

je rovněž nezbytné počítat s podporami pro případ sanací chovů ryb zasažených infekčními chorobami, přičemž Evropský rybářský fond takový zásah nepředpokládá.

Pomoc č.: XF 38/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Calpe).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

Pomoc č.: XF 39/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Campello).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

Pomoc č.: XF 40/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Castellón).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

Pomoc č.: XF 41/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Peñíscola).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

---

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/22

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2011/C 92/13

Pomoc č.: XF 42/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Santa Pola).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

Pomoc č.: XF 43/10

Členský stát: Španělsko

Region/orgán poskytující podporu: Comunitat Valenciana/Generalitat

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právní základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 10 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % způsobilých nákladů (dalších 50 % bude uhrazeno z rozpočtu obce Vinaròs).

Datum vstupu v platnost:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory; uveďte:

| — | v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu, |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu,

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Rozvoj politiky jakosti a zvyšování hodnoty, rozvoj nových trhů či provádění kampaní propagujících čerstvé produkty rybolovu.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: článek 20

Dotčená činnost: Propagace čerstvých produktů rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora je financována z vlastních prostředků regionální státní správy (Generalitat), není spolufinancována z Evropského fondu pro rybolov.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 92/14

| 1. | Komise dne 16. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Costa Crociere SpA („Costa“, Itálie), zcela ovládaný podnikem Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Spojené království), a podnik Alpitour SpA („Alpitour“, Itálie), kontrolovaný skupinou Exor (Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Itálie), jenž je v současnosti kontrolován podnikem Alpitour. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Costa Crociere SpA („Costa“, Itálie), zcela ovládaný podnikem Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Spojené království), a podnik Alpitour SpA („Alpitour“, Itálie), kontrolovaný skupinou Exor (Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Itálie), jenž je v současnosti kontrolován podnikem Alpitour.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Costa provozuje výletní lodě a nabízí výletní plavby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Costa provozuje výletní lodě a nabízí výletní plavby,

| — | podnik Alpitour je provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy a provozuje cestovní kanceláře, leteckou dopravu, hotely a poskytuje služby v destinacích, |
| --- | --- |

—

podnik Alpitour je provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy a provozuje cestovní kanceláře, leteckou dopravu, hotely a poskytuje služby v destinacích,

| — | podnik Welcome provozuje síť cestovních kanceláří v Itálii. |
| --- | --- |

—

podnik Welcome provozuje síť cestovních kanceláří v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 24.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 92/25

---

Oprava státní podpory – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal

(
  Úřední věstník Evropské unie C 79 ze dne 12. března 2011
  )

2011/C 92/15

Strana 2 a 3, vkládá se správný název pro státní podporu číslo N 481/10, N 520/10 and N 542/10:

---