# Úradný vestník C 75/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.075.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 549. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.075.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 75

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 549. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 075/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 075/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 075/04 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 075/04

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 075/05 | Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie | 4 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 075/05

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 75/01

Dňa 2. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6038. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6038. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 75/02

Dňa 2. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6135. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6135. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 75/03

Dňa 2. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6060. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6060. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. marca 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3898 |
| JPY | Japonský jen | 114,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,86050 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8470 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2949 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7550 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,233 |
| HUF | Maďarský forint | 272,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7059 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9848 |
| RON | Rumunský lei | 4,1895 |
| TRY | Turecká líra | 2,2152 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3778 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3539 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8263 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8793 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7641 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 555,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6129 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1292 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 212,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2167 |
| PHP | Filipínske peso | 60,487 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,2993 |
| THB | Thajský baht | 42,222 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2994 |
| MXN | Mexické peso | 16,7804 |
| INR | Indická rupia | 62,6640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3898

JPY

Japonský jen

114,64

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,86050

SEK

Švédska koruna

8,8470

CHF

Švajčiarsky frank

1,2949

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7550

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,233

HUF

Maďarský forint

272,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7059

PLN

Poľský zlotý

3,9848

RON

Rumunský lei

4,1895

TRY

Turecká líra

2,2152

AUD

Austrálsky dolár

1,3778

CAD

Kanadský dolár

1,3539

HKD

Hongkongský dolár

10,8263

NZD

Novozélandský dolár

1,8793

SGD

Singapurský dolár

1,7641

KRW

Juhokórejský won

1 555,93

ZAR

Juhoafrický rand

9,6129

CNY

Čínsky juan

9,1292

HRK

Chorvátska kuna

7,4049

IDR

Indonézska rupia

12 212,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,2167

PHP

Filipínske peso

60,487

RUB

Ruský rubeľ

39,2993

THB

Thajský baht

42,222

BRL

Brazílsky real

2,2994

MXN

Mexické peso

16,7804

INR

Indická rupia

62,6640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 75/4

---

Oznámenie podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie

2011/C 75/05

| 1. | Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2012 plánujú






  a) | dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Toto oznámenie je určené podnikom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (ďalej len „nariadenie“), a ktoré v roku 2012 plánujú

a)

dovážať do Európskej únie látky uvedené v prílohe I k nariadeniu alebo ich z nej vyvážať alebo

| b) | požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie. |
| --- | --- |

b)

požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie.

| 2. | Týka sa to týchto skupín látok:







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | iné úplne halogenované CFC |
| Skupina III | : | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV | : | tetrachlórmetán |
| Skupina V | : | 1,1,1 trichlóretán |
| Skupina VI | : | metylbromid |
| Skupina VII | : | hydrobrómfluóruhľovodíky |
| Skupina VIII | : | hydrochlórfluóruhľovodíky |
| Skupina IX | : | brómchlórmetán |

2.

Týka sa to týchto skupín látok:

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II

:

iné úplne halogenované CFC

Skupina III

:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV

:

tetrachlórmetán

Skupina V

:

1,1,1 trichlóretán

Skupina VI

:

metylbromid

Skupina VII

:

hydrobrómfluóruhľovodíky

Skupina VIII

:

hydrochlórfluóruhľovodíky

Skupina IX

:

brómchlórmetán

| 3. | Každý dovoz alebo vývoz látok vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo režimu v slobodnom colnom pásme podľa nariadenia (ES) č. 450/2008, pričom nemôže trvať viac ako 45 dní. Okrem toho akákoľvek výroba kontrolovaných látok vyžaduje predchádzajúce povolenie. |
| --- | --- |

3.

Každý dovoz alebo vývoz látok vyňatý zo všeobecného zákazu dovozu alebo vývozu si vyžaduje povolenie Komisie s výnimkou prípadov tranzitu, dočasného uskladnenia, colného uskladňovania alebo režimu v slobodnom colnom pásme podľa nariadenia (ES) č. 450/2008, pričom nemôže trvať viac ako 45 dní. Okrem toho akákoľvek výroba kontrolovaných látok vyžaduje predchádzajúce povolenie.

| 4. | Dovozy na účely voľného obehu v Európskej únii podliehajú množstvovým limitom stanoveným Komisiou na základe vyhlásení o dovoze kontrolovaných látok v prípade týchto použití:






  a) | laboratórne a analytické použitie (podliehajú výrobným/dovozným kvótam a množstvovým limitom); |
| --- | --- | --- |

4.

Dovozy na účely voľného obehu v Európskej únii podliehajú množstvovým limitom stanoveným Komisiou na základe vyhlásení o dovoze kontrolovaných látok v prípade týchto použití:

a)

laboratórne a analytické použitie (podliehajú výrobným/dovozným kvótam a množstvovým limitom);

| b) | kritické použitie (halóny); |
| --- | --- |

b)

kritické použitie (halóny);

| c) | použitie ako východisková surovina; |
| --- | --- |

c)

použitie ako východisková surovina;

| d) | použitie ako činidlo pri spracovaní. |
| --- | --- |

d)

použitie ako činidlo pri spracovaní.

| 5. | Kvóty na výrobu a dovoz látok určených na laboratórne a analytické použitie sa pridelia v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia. Pri žiadosti o udelenie kvóty na laboratórne a analytické použitie sa uplatňuje ten istý postup, ako sa uvádza ďalej pre prípad dovozu. |
| --- | --- |

5.

Kvóty na výrobu a dovoz látok určených na laboratórne a analytické použitie sa pridelia v súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia. Pri žiadosti o udelenie kvóty na laboratórne a analytické použitie sa uplatňuje ten istý postup, ako sa uvádza ďalej pre prípad dovozu.

| 6. | Každý podnik, ktorý chce dovážať alebo vyvážať kontrolované látky v roku 2012 a ktorý počas predošlých rokov nepožiadal o dovozné alebo vývozné povolenie, musí predložiť Komisii najneskôr do 16. mája 2011 registračný formulár dostupný online na adrese http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registrácii musia podniky dodržiavať postup uvedený v bode 7. |
| --- | --- |

6.

Každý podnik, ktorý chce dovážať alebo vyvážať kontrolované látky v roku 2012 a ktorý počas predošlých rokov nepožiadal o dovozné alebo vývozné povolenie, musí predložiť Komisii najneskôr do 16. mája 2011 registračný formulár dostupný online na adrese http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Po registrácii musia podniky dodržiavať postup uvedený v bode 7.

| 7. | Podniky, ktoré sú v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu zaregistrované ako dovozcovia alebo vývozcovia, by mali vyplniť a predložiť príslušné vyhlásenie dostupné online prostredníctvom hlavnej databázy látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Podniky, ktoré sú v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu zaregistrované ako dovozcovia alebo vývozcovia, by mali vyplniť a predložiť príslušné vyhlásenie dostupné online prostredníctvom hlavnej databázy látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Vyhlásenia v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu budú dostupné od 16. mája 2011. |
| --- | --- |

8.

Vyhlásenia v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu budú dostupné od 16. mája 2011.

| 9. | Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné vyhlásenia, ktoré prijala do 30. júna 2011.
  Podniky by mali predkladať svoje vyhlásenia čo najskôr a dostatočne včas ešte pred konečným termínom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy počas obdobia na predkladanie vyhlásení. |
| --- | --- |

9.

Komisia bude považovať za platné len riadne vyplnené a bezchybné vyhlásenia, ktoré prijala do 30. júna 2011.

Podniky by mali predkladať svoje vyhlásenia čo najskôr a dostatočne včas ešte pred konečným termínom, aby bolo možné vykonať prípadné opravy počas obdobia na predkladanie vyhlásení.

| 10. | Samotné predloženie vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať dovoz, vývoz ani výrobu v prípade kontrolovaných látok určených na laboratórne a analytické použitie. Predtým, ako sa v roku 2012 uskutoční dovoz, vývoz alebo výroba, musia podniky predložiť zodpovedajúce vyhlásenie a musia požiadať o povolenie s použitím online formulára žiadosti dostupného online v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

10.

Samotné predloženie vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať dovoz, vývoz ani výrobu v prípade kontrolovaných látok určených na laboratórne a analytické použitie. Predtým, ako sa v roku 2012 uskutoční dovoz, vývoz alebo výroba, musia podniky predložiť zodpovedajúce vyhlásenie a musia požiadať o povolenie s použitím online formulára žiadosti dostupného online v hlavnej databáze látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.

---