# Euroopa Liidu C 74/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.074.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 74 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide8. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.074.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 74

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide8. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 074/01 | Euroopa Keskpanga nõukogu arvamus, 3. märts 2011, seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (CON/2011/16) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2011/C 074/01

Euroopa Keskpanga nõukogu arvamus, 3. märts 2011, seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (CON/2011/16)

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 074/02 | Nõukogu järeldused tulevastesse tervishoiutöötajatesse investeerimise kohta – innovatsiooni ja koostöö ulatus | 2 |
| 2011/C 074/03 | Nõukogu järeldused Rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 074/04 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 074/02

Nõukogu järeldused tulevastesse tervishoiutöötajatesse investeerimise kohta – innovatsiooni ja koostöö ulatus

2

2011/C 074/03

Nõukogu järeldused Rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele

4

Euroopa Komisjon

2011/C 074/04

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 074/05 | Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 074/05

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

7

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 8.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 74/1

---

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ARVAMUS,

3. märts 2011,

seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta

(CON/2011/16)

2011/C 74/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

18. veebruaril 2011 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Ülemkogu eesistuja taotluse avaldada arvamust seoses nõukogu 15. veebruari 2011 (1) soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta.

EKP nõukogu arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõikel 2.

Üldised märkused

| 1. | Euroopa Ülemkogule esitatud nõukogu soovitus, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga, soovitab nimetada Peter Praet Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksaks aastaks alates 1. juunist 2011. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Ülemkogule esitatud nõukogu soovitus, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga, soovitab nimetada Peter Praet Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksaks aastaks alates 1. juunist 2011.

| 2. | EKP nõukogu on arvamusel, et esitatud kandidaat on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab lepingu artikli 283 lõige 2. |
| --- | --- |

2.

EKP nõukogu on arvamusel, et esitatud kandidaat on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab lepingu artikli 283 lõige 2.

| 3. | EKP nõukogul ei ole vastuväiteid nõukogu soovitusele määrata EKP juhatuse liikmeks Peter Praet. |
| --- | --- |

3.

EKP nõukogul ei ole vastuväiteid nõukogu soovitusele määrata EKP juhatuse liikmeks Peter Praet.

Frankfurt Maini ääres, 3. märts 2011

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT C 56, 22.2.2011, lk 1.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 8.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 74/2

---

Nõukogu järeldused tulevastesse tervishoiutöötajatesse investeerimise kohta – innovatsiooni ja koostöö ulatus

2011/C 74/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

| 1. | TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendavad liidu meetmed liikmesriikide poliitikat ning on suunatud rahvatervise parandamisele; samuti peavad need soodustama liikmesriikidevahelist koostööd rahvatervise valdkonnas ja toetama vajaduse korral liikmesriikide meetmeid ning võtma täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel; |
| --- | --- |

1.

TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendavad liidu meetmed liikmesriikide poliitikat ning on suunatud rahvatervise parandamisele; samuti peavad need soodustama liikmesriikidevahelist koostööd rahvatervise valdkonnas ja toetama vajaduse korral liikmesriikide meetmeid ning võtma täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel;

| 2. | TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga ise oma poliitikat ja programme kooskõlastama; |
| --- | --- |

2.

TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga ise oma poliitikat ja programme kooskõlastama;

| 3. | TULETAB MEELDE nõukogu 2. juuni 2006. aasta järeldusi Euroopa Liidu tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, milles eelkõige tuuakse esile vajadus tagada kvaliteetse, turvalise ja tõendusmaterjalil põhineva ravi kättesaadavus ja osutamine; |
| --- | --- |

3.

TULETAB MEELDE nõukogu 2. juuni 2006. aasta järeldusi Euroopa Liidu tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, milles eelkõige tuuakse esile vajadus tagada kvaliteetse, turvalise ja tõendusmaterjalil põhineva ravi kättesaadavus ja osutamine;

| 4. | TULETAB MEELDE komisjoni 10. detsembri 2008. aasta rohelist raamatut Euroopa tervishoiutöötajate kohta ja 15. detsembri 2009. aasta aruannet seda rohelist raamatut käsitleva avaliku arutelu kohta, milles osutati pakilisele küsimusele seoses tervishoiutöötajate, eelkõige arstide ja õdede puudusega praegu ja tulevikus; |
| --- | --- |

4.

TULETAB MEELDE komisjoni 10. detsembri 2008. aasta rohelist raamatut Euroopa tervishoiutöötajate kohta ja 15. detsembri 2009. aasta aruannet seda rohelist raamatut käsitleva avaliku arutelu kohta, milles osutati pakilisele küsimusele seoses tervishoiutöötajate, eelkõige arstide ja õdede puudusega praegu ja tulevikus;

| 5. | TULETAB MEELDE komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatist „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, milles käivitati seitse suurprojekti, sealhulgas „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille eesmärk on luua tingimused tööturgude ajakohastamiseks, et tõsta tööhõive taset ja tagada meie sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkus, ning „Noorte liikuvus”; |
| --- | --- |

5.

TULETAB MEELDE komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatist „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, milles käivitati seitse suurprojekti, sealhulgas „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille eesmärk on luua tingimused tööturgude ajakohastamiseks, et tõsta tööhõive taset ja tagada meie sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkus, ning „Noorte liikuvus”;

| 6. | TULETAB MEELDE 21. mai 2010. aasta Maailma Terviseassambleel vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni üldiseid tegevusjuhiseid, mis on liikmesriikide jaoks eetiliseks raamistikuks tervisehoiutöötajate tööle võtmisel; |
| --- | --- |

6.

TULETAB MEELDE 21. mai 2010. aasta Maailma Terviseassambleel vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni üldiseid tegevusjuhiseid, mis on liikmesriikide jaoks eetiliseks raamistikuks tervisehoiutöötajate tööle võtmisel;

| 7. | TERVITAB 9.–10. septembril 2010 La Hulpe’is toimunud ministrite konverentsi „Tulevastesse tervishoiutöötajatesse investeerimine: innovatsiooni ja koostöö ulatus”, millel rõhutati vajadust töötada välja asjakohased algatused piisavasse hulka motiveeritud ja pädevatesse tervishoiutöötajatesse investeerimiseks, et tagada tervishoiusüsteemide elujõulisus ja kättesaadavus; |
| --- | --- |

7.

TERVITAB 9.–10. septembril 2010 La Hulpe’is toimunud ministrite konverentsi „Tulevastesse tervishoiutöötajatesse investeerimine: innovatsiooni ja koostöö ulatus”, millel rõhutati vajadust töötada välja asjakohased algatused piisavasse hulka motiveeritud ja pädevatesse tervishoiutöötajatesse investeerimiseks, et tagada tervishoiusüsteemide elujõulisus ja kättesaadavus;

| 8. | RÕHUTAB, et raskete krooniliste haiguste kasvav arv, elanikkonna ja tervishoiutöötajate vananemine, patsientide ja tervishoiusüsteemide muutuvad vajadused, patsientide ja tervishoiutöötajate suurenev liikuvus, teaduse areng ja uute tehnoloogiate ilmumine esitab kõigile liikmesriikidele suuri väljakutseid ning nõuab seoses tulevaste tervishoiutöötajatega innovaatilisi lähenemisviise; |
| --- | --- |

8.

RÕHUTAB, et raskete krooniliste haiguste kasvav arv, elanikkonna ja tervishoiutöötajate vananemine, patsientide ja tervishoiusüsteemide muutuvad vajadused, patsientide ja tervishoiutöötajate suurenev liikuvus, teaduse areng ja uute tehnoloogiate ilmumine esitab kõigile liikmesriikidele suuri väljakutseid ning nõuab seoses tulevaste tervishoiutöötajatega innovaatilisi lähenemisviise;

| 9. | TUNNUSTAB liikmesriikide vastastikust sõltuvust tervishoiusektori inimressursside poliitikas, eelkõige seoses tervishoiutöötajate liikuvusega; |
| --- | --- |

9.

TUNNUSTAB liikmesriikide vastastikust sõltuvust tervishoiusektori inimressursside poliitikas, eelkõige seoses tervishoiutöötajate liikuvusega;

| 10. | KUTSUB liikmesriike ÜLES:






  — | tõhustama omavahelist koostööd ja heade tavade vahetamist, sealhulgas kvaliteetsete ja võrreldavate andmete kogumise alal, et paremini toetada liikmesriikide tervishoiutöötajaid käsitleva poliitika arendamist tulevikus, aidates saavutada kõigi jaoks ravile võrdset juurdepääsu ning pöörates erilist tähelepanu vajaduste prognoosimisele tulevaste tervishoiutöötajate järele ja nende arvu tõhusale planeerimisele terves Euroopa Liidus; |
| --- | --- | --- |

10.

KUTSUB liikmesriike ÜLES:

—

tõhustama omavahelist koostööd ja heade tavade vahetamist, sealhulgas kvaliteetsete ja võrreldavate andmete kogumise alal, et paremini toetada liikmesriikide tervishoiutöötajaid käsitleva poliitika arendamist tulevikus, aidates saavutada kõigi jaoks ravile võrdset juurdepääsu ning pöörates erilist tähelepanu vajaduste prognoosimisele tulevaste tervishoiutöötajate järele ja nende arvu tõhusale planeerimisele terves Euroopa Liidus;

| — | parandama teadlikkust atraktiivse töökeskkonna, töötingimuste ja kutsealaste arenguvõimaluste tähtsusest tervishoiutöötajate motiveerimisel ning osutatava ravi kvaliteedi ja ohutuse tagamisel; |
| --- | --- |

—

parandama teadlikkust atraktiivse töökeskkonna, töötingimuste ja kutsealaste arenguvõimaluste tähtsusest tervishoiutöötajate motiveerimisel ning osutatava ravi kvaliteedi ja ohutuse tagamisel;

| — | stimuleerima tervishoiutöötajate koolitust ja haridust ravi kvaliteedi ja ohutuse suuremaks edendamiseks ning kaaluma, kuidas selle rahastamiseks paremini kasutada ELi vahendeid, ilma et see piiraks tulevast finantsraamistikku; |
| --- | --- |

—

stimuleerima tervishoiutöötajate koolitust ja haridust ravi kvaliteedi ja ohutuse suuremaks edendamiseks ning kaaluma, kuidas selle rahastamiseks paremini kasutada ELi vahendeid, ilma et see piiraks tulevast finantsraamistikku;

| — | järgima tervishoiutöötajate rahvusvahelisel värbamisel Maailma Terviseorganisatsiooni üldisi tegevusjuhiseid; |
| --- | --- |

—

järgima tervishoiutöötajate rahvusvahelisel värbamisel Maailma Terviseorganisatsiooni üldisi tegevusjuhiseid;

| 11. | KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES:






  — | töötama välja tegevuskava, milles nähakse ette võimalused toetada liikmesriikide tervishoiutöötajaid käsitleva poliitika arengut, tunnustatakse liikmesriikide pädevust eelkõige pädevusprofiilide hindamisel, tuvastatud tervishoiualaseid vajadusi arvesse võtvate planeerimismeetodite tõhustamisel ning pideva kutsealase arengu ning tööle võtmise ja tööl hoidmise strateegiate valdkonnas, ning lahendama tervishoiutöötajatega seotud suuri väljakutseid kogu ELis keskpikas ja pikaajalises perspektiivis; |
| --- | --- | --- |

11.

KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES:

—

töötama välja tegevuskava, milles nähakse ette võimalused toetada liikmesriikide tervishoiutöötajaid käsitleva poliitika arengut, tunnustatakse liikmesriikide pädevust eelkõige pädevusprofiilide hindamisel, tuvastatud tervishoiualaseid vajadusi arvesse võtvate planeerimismeetodite tõhustamisel ning pideva kutsealase arengu ning tööle võtmise ja tööl hoidmise strateegiate valdkonnas, ning lahendama tervishoiutöötajatega seotud suuri väljakutseid kogu ELis keskpikas ja pikaajalises perspektiivis;

| — | kaasama selle tegevuskava väljatöötamisse patsientide esindajaid ja tervishoiutöötajaid, samuti muid asjaomaseid sidusrühmi tervishoiusektorist; |
| --- | --- |

—

kaasama selle tegevuskava väljatöötamisse patsientide esindajaid ja tervishoiutöötajaid, samuti muid asjaomaseid sidusrühmi tervishoiusektorist;

| — | võtma selle tegevuskava väljatöötamisel arvesse muude poliitikavaldkondade, eelkõige haridus-, töö-, sotsiaal- ja siseturu valdkonna võimalikku panust; |
| --- | --- |

—

võtma selle tegevuskava väljatöötamisel arvesse muude poliitikavaldkondade, eelkõige haridus-, töö-, sotsiaal- ja siseturu valdkonna võimalikku panust;

| 12. | KUTSUB komisjoni ÜLES






  — | julgustama liikmesriikidevahelist koostööd ning toetama tegevuskava väljatöötamist 2012. aastaks; |
| --- | --- | --- |

12.

KUTSUB komisjoni ÜLES

—

julgustama liikmesriikidevahelist koostööd ning toetama tegevuskava väljatöötamist 2012. aastaks;

| — | pidama tervishoiutöötajate koolitust ja haridust prioriteetseks valdkonnaks ning kaaluma, kuidas selle rahastamiseks paremini kasutada ELi vahendeid, ilma et see piiraks tulevast finantsraamistikku ning kooskõlas 2020. aasta Euroopa strateegia suurprojektidega „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”; |
| --- | --- |

—

pidama tervishoiutöötajate koolitust ja haridust prioriteetseks valdkonnaks ning kaaluma, kuidas selle rahastamiseks paremini kasutada ELi vahendeid, ilma et see piiraks tulevast finantsraamistikku ning kooskõlas 2020. aasta Euroopa strateegia suurprojektidega „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”;

| — | tagama, et tervishoiuprogrammi 2011. aasta töökava sisaldaks ühismeedet, mis oleks liikmesriikide koostööplatvormiks, mille abil prognoosida vajadust tervishoiutöötajate järele ja planeerida nende arvu tihedas koostöös Eurostati, OECD ja WHO-ga. |
| --- | --- |

—

tagama, et tervishoiuprogrammi 2011. aasta töökava sisaldaks ühismeedet, mis oleks liikmesriikide koostööplatvormiks, mille abil prognoosida vajadust tervishoiutöötajate järele ja planeerida nende arvu tihedas koostöös Eurostati, OECD ja WHO-ga.

---

| 8.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 74/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 74/4

---

Nõukogu järeldused „Rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele”

2011/C 74/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

| 1. | TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendavad liidu meetmed liikmesriikide poliitikat ning on suunatud rahvatervise parandamisele; samuti peavad need soodustama liikmesriikidevahelist koostööd rahvatervise valdkonnas ja toetama vajaduse korral liikmesriikide meetmeid ning võtma täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel; |
| --- | --- |

1.

TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendavad liidu meetmed liikmesriikide poliitikat ning on suunatud rahvatervise parandamisele; samuti peavad need soodustama liikmesriikidevahelist koostööd rahvatervise valdkonnas ja toetama vajaduse korral liikmesriikide meetmeid ning võtma täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel;

| 2. | TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga ise oma poliitikat ja programme kooskõlastama; |
| --- | --- |

2.

TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga ise oma poliitikat ja programme kooskõlastama;

| 3. | TOONITAB, et universaalsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtted ja üldised väärtused, mis kiideti heaks nõukogu 2. juuli 2006. aasta järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, on haruldasi haigusi põdevatele inimestele ülimalt tähtsad; |
| --- | --- |

3.

TOONITAB, et universaalsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtted ja üldised väärtused, mis kiideti heaks nõukogu 2. juuli 2006. aasta järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, on haruldasi haigusi põdevatele inimestele ülimalt tähtsad;

| 4. | TULETAB MEELDE, et Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) kohaselt on kroonilised haigused pikka aega kestvad haigused, mis on tavaliselt aeglase arenguga. Kroonilised haigused on kogu maailmas kõige levinum surma põhjus, moodustades 60 % kõikidest maailma surmadest, ning on patsientide ja nende sugulaste igapäevaelu ja kogu ühiskonna jaoks suureks koormaks. Järgmisel aastakümnel suureneb krooniliste haiguste esinemine Euroopa rahvastiku vananemise tõttu veelgi; |
| --- | --- |

4.

TULETAB MEELDE, et Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) kohaselt on kroonilised haigused pikka aega kestvad haigused, mis on tavaliselt aeglase arenguga. Kroonilised haigused on kogu maailmas kõige levinum surma põhjus, moodustades 60 % kõikidest maailma surmadest, ning on patsientide ja nende sugulaste igapäevaelu ja kogu ühiskonna jaoks suureks koormaks. Järgmisel aastakümnel suureneb krooniliste haiguste esinemine Euroopa rahvastiku vananemise tõttu veelgi;

| 5. | TULETAB MEELDE, et komisjon rõhutas oma 23. oktoobri 2007. aasta valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”, (1) milles arendatakse ELi tervisestrateegiat, et hea tervise ning seda toetavate dünaamiliste tervishoiusüsteemide ja uute tehnoloogiate edendamine vananevas Euroopas on eelseisvate aastate peamised eesmärgid; |
| --- | --- |

5.

TULETAB MEELDE, et komisjon rõhutas oma 23. oktoobri 2007. aasta valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”, (1) milles arendatakse ELi tervisestrateegiat, et hea tervise ning seda toetavate dünaamiliste tervishoiusüsteemide ja uute tehnoloogiate edendamine vananevas Euroopas on eelseisvate aastate peamised eesmärgid;

| 6. | TULETAB MEELDE komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatist „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, (2) eelkõige „Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi”, ning komisjoni 6. oktoobri 2010. aasta teatist „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus Innovaatiline liit”, (3) milles käsitletakse täisväärtusliku eluperioodi pikendamist puudutava Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojekti; |
| --- | --- |

6.

TULETAB MEELDE komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatist „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, (2) eelkõige „Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi”, ning komisjoni 6. oktoobri 2010. aasta teatist „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus Innovaatiline liit”, (3) milles käsitletakse täisväärtusliku eluperioodi pikendamist puudutava Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojekti;

| 7. | TERVITAB 20. oktoobril 2010. aastal toimunud ministrite konverentsi „Rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele”, kus toonitati vajadust leida uuenduslikke lähenemisviise ühiste ohutegurite kulutõhusale ennetamisele, et luua keskkond, kus tervislike valikute langetamine on kodanike jaoks lihtsam; et võtta arvesse sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust nii tervise edendamisel kui tervishoius; et hõlbustada paremat koordineerimist kogu tervishoiusüsteemide ulatuses selleks, et tagada terviklik patsiendipõhine hooldus ning edendada integreeritud teadusuuringuid sellistes valdkondades nagu tervise edendamine, esmane ennetus, teisene ennetus (sealhulgas varajane diagnoos), ravi ja hooldus krooniliste haiguste puhul; |
| --- | --- |

7.

TERVITAB 20. oktoobril 2010. aastal toimunud ministrite konverentsi „Rahvatervise ja tervishoiusüsteemide uuenduslikud lähenemisviisid kroonilistele haigustele”, kus toonitati vajadust leida uuenduslikke lähenemisviise ühiste ohutegurite kulutõhusale ennetamisele, et luua keskkond, kus tervislike valikute langetamine on kodanike jaoks lihtsam; et võtta arvesse sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust nii tervise edendamisel kui tervishoius; et hõlbustada paremat koordineerimist kogu tervishoiusüsteemide ulatuses selleks, et tagada terviklik patsiendipõhine hooldus ning edendada integreeritud teadusuuringuid sellistes valdkondades nagu tervise edendamine, esmane ennetus, teisene ennetus (sealhulgas varajane diagnoos), ravi ja hooldus krooniliste haiguste puhul;

| 8. | KUTSUB liikmesriike ÜLES:






  — | arendama edasi patsiendikeskset poliitikat tervise edendamiseks ning krooniliste haiguste esmase ja teisese ennetuse, ravi ja hoolduse vallas koostöös asjaomaste sidusrühmadega, eriti patsientide organisatsioonidega; |
| --- | --- | --- |

8.

KUTSUB liikmesriike ÜLES:

—

arendama edasi patsiendikeskset poliitikat tervise edendamiseks ning krooniliste haiguste esmase ja teisese ennetuse, ravi ja hoolduse vallas koostöös asjaomaste sidusrühmadega, eriti patsientide organisatsioonidega;

| — | tagama, et see poliitika aitab kaasa ebavõrdsuse vähendamisele tervise valdkonnas, võttes arvesse lähenemisviisi „tervis kõikides poliitikates”; |
| --- | --- |

—

tagama, et see poliitika aitab kaasa ebavõrdsuse vähendamisele tervise valdkonnas, võttes arvesse lähenemisviisi „tervis kõikides poliitikates”;

| — | määrama kindlaks ja vahetama häid tavasid seoses nimetatud poliitikaga ja olemasolevate võrreldavate andmetega krooniliste haiguste esinemissageduse ja leviku ning meditsiiniliste ja sotsiaalsete tagajärgede kohta; |
| --- | --- |

—

määrama kindlaks ja vahetama häid tavasid seoses nimetatud poliitikaga ja olemasolevate võrreldavate andmetega krooniliste haiguste esinemissageduse ja leviku ning meditsiiniliste ja sotsiaalsete tagajärgede kohta;

| 9. | KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES:






  — | algatama aruteluprotsessi, mille eesmärk on määrata kindlaks võimalused, mille abil optimeerida krooniliste haigustega seotud väljakutsetele reageerimist, liikmesriikidevahelist koostööd ja esitada 2012. aastaks kokkuvõte selle tulemustest aruteludokumendis; |
| --- | --- | --- |

9.

KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES:

—

algatama aruteluprotsessi, mille eesmärk on määrata kindlaks võimalused, mille abil optimeerida krooniliste haigustega seotud väljakutsetele reageerimist, liikmesriikidevahelist koostööd ja esitada 2012. aastaks kokkuvõte selle tulemustest aruteludokumendis;

| — | juhtima nimetatud aruteluprotsessi tihedas dialoogis asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas patsientidega, tervishoiutöötajatega, tervishoiuteenuste tarbijate ja pakkujatega, ning võtma arvesse e-tervist ning panust, mida annavad teised asjakohased poliitikavaldkonnad, eelkõige tööhõive, invaliidsus, haridus ja eluasemesektor; |
| --- | --- |

—

juhtima nimetatud aruteluprotsessi tihedas dialoogis asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas patsientidega, tervishoiutöötajatega, tervishoiuteenuste tarbijate ja pakkujatega, ning võtma arvesse e-tervist ning panust, mida annavad teised asjakohased poliitikavaldkonnad, eelkõige tööhõive, invaliidsus, haridus ja eluasemesektor;

| — | käsitlema kõnealuses aruteluprotsessi muu hulgas tegevuse ulatust järgmistes valdkondades:






  — | tervise edendamine ja krooniliste haiguste ennetus: hõlbustada tervislike valikute langetamist kõikide kodanike jaoks, välja töötada tervise edendamise teavitusmaterjale ja sekkumised kõikide krooniliste haiguste puhul, integreerida tervis õppekavadesse; arendada edasi tervise edendamise ja ennetustegevuse kulutõhususe ja tervisele pakutavate eeliste kvantitatiivset analüüsi; analüüsida teaduslikele tõendusmaterjalidele tuginedes krooniliste haiguste asjakohaste ohutegurite varajase avastamise ulatust; tõhustada ennetustegevust, kohaldades lähenemisviisi „tervis kõikides poliitikates” põhimõtteid; |
| --- | --- | --- |

—

käsitlema kõnealuses aruteluprotsessi muu hulgas tegevuse ulatust järgmistes valdkondades:

—

tervise edendamine ja krooniliste haiguste ennetus: hõlbustada tervislike valikute langetamist kõikide kodanike jaoks, välja töötada tervise edendamise teavitusmaterjale ja sekkumised kõikide krooniliste haiguste puhul, integreerida tervis õppekavadesse; arendada edasi tervise edendamise ja ennetustegevuse kulutõhususe ja tervisele pakutavate eeliste kvantitatiivset analüüsi; analüüsida teaduslikele tõendusmaterjalidele tuginedes krooniliste haiguste asjakohaste ohutegurite varajase avastamise ulatust; tõhustada ennetustegevust, kohaldades lähenemisviisi „tervis kõikides poliitikates” põhimõtteid;

| — | tervishoid: määrata kindlaks ja jagada häid tavasid selle kohta, kuidas aidata krooniliste haigustega patsientidel saavutada maksimaalne iseseisvus ja elukvaliteet, ning samuti järgmistes valdkondades: tõhusad ja ennetavad varajased sekkumised; teisene ennetus, krooniliste haiguste hoolduse taskukohasus ja kättesaadavus; innovaatiliste krooniliste haiguste hoolduse elluviimine, eelkõige esmatasandi ja kogukondliku tervishoiu puhul, ning meetodid tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamiseks selles valdkonnas; |
| --- | --- |

—

tervishoid: määrata kindlaks ja jagada häid tavasid selle kohta, kuidas aidata krooniliste haigustega patsientidel saavutada maksimaalne iseseisvus ja elukvaliteet, ning samuti järgmistes valdkondades: tõhusad ja ennetavad varajased sekkumised; teisene ennetus, krooniliste haiguste hoolduse taskukohasus ja kättesaadavus; innovaatiliste krooniliste haiguste hoolduse elluviimine, eelkõige esmatasandi ja kogukondliku tervishoiu puhul, ning meetodid tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamiseks selles valdkonnas;

| — | krooniliste haigustega seotud uuringud: kuidas tugineda ennetustegevuse, varajase avastamise ja hoolduse praktilisel elluviimisel olemasolevatele teaduslikele teadmistele krooniliste haiguste vallas, eesmärgiga parandada strateegiaid, tehnoloogiaid ja toetust, et võimaldada aktiivsena ja tervena vananemist; |
| --- | --- |

—

krooniliste haigustega seotud uuringud: kuidas tugineda ennetustegevuse, varajase avastamise ja hoolduse praktilisel elluviimisel olemasolevatele teaduslikele teadmistele krooniliste haiguste vallas, eesmärgiga parandada strateegiaid, tehnoloogiaid ja toetust, et võimaldada aktiivsena ja tervena vananemist;

| — | võrreldav teave Euroopa tasandil krooniliste haiguste esinemissageduse, leviku, ohutegurite ja tagajärgede kohta, võtta arvesse erinevaid olemasolevaid mehhanisme nagu EHES, haigestumust käsitleva Euroopa Ühenduste Statistikaameti statistika arendamine, olemasolevad registrid ja muud allikad, et võimaldada võrdlusuuringute ja tõenditepõhise poliitika elluviimist; |
| --- | --- |

—

võrreldav teave Euroopa tasandil krooniliste haiguste esinemissageduse, leviku, ohutegurite ja tagajärgede kohta, võtta arvesse erinevaid olemasolevaid mehhanisme nagu EHES, haigestumust käsitleva Euroopa Ühenduste Statistikaameti statistika arendamine, olemasolevad registrid ja muud allikad, et võimaldada võrdlusuuringute ja tõenditepõhise poliitika elluviimist;

| 10. | KUTSUB komisjoni ÜLES






  — | toetama liikmesriike ja sidusrühmi aruteluprotsessis ja esitama selle tulemuste kohta 2012. aastaks kokkuvõtte aruteludokumendis; |
| --- | --- | --- |

10.

KUTSUB komisjoni ÜLES

—

toetama liikmesriike ja sidusrühmi aruteluprotsessis ja esitama selle tulemuste kohta 2012. aastaks kokkuvõtte aruteludokumendis;

| — | integreerima võimaluse korral kroonilised haigused prioriteedina käimasolevatesse ja tulevastesse Euroopa teadus- ja tegevusprogrammidesse ning võtma arvesse algatuse EL 2020 rakendamist käsitleva aruteluprotsessi tulemusi; |
| --- | --- |

—

integreerima võimaluse korral kroonilised haigused prioriteedina käimasolevatesse ja tulevastesse Euroopa teadus- ja tegevusprogrammidesse ning võtma arvesse algatuse EL 2020 rakendamist käsitleva aruteluprotsessi tulemusi;

| — | tõhustama veelgi krooniliste haiguste alast koostööd WHOga ja OECDga. |
| --- | --- |

—

tõhustama veelgi krooniliste haiguste alast koostööd WHOga ja OECDga.

---

(1)  14689/07.

(2)  7110/10.

(3)  14035/10.

---

Euroopa Komisjon

| 8.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 74/6

---

Euro vahetuskurss (1)

7. märts 2011

2011/C 74/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4028 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,86100 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8755 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2960 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7600 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,226 |
| HUF | Ungari forint | 271,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7061 |
| PLN | Poola zlott | 3,9732 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2005 |
| TRY | Türgi liir | 2,2473 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3803 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3616 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9242 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8985 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7733 |
| KRW | Korea won | 1 565,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6253 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1975 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4072 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 321,23 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2470 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,659 |
| RUB | Vene rubla | 39,4734 |
| THB | Tai baht | 42,673 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3211 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8308 |
| INR | India ruupia | 63,2000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4028

JPY

Jaapani jeen

115,15

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,86100

SEK

Rootsi kroon

8,8755

CHF

Šveitsi frank

1,2960

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7600

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,226

HUF

Ungari forint

271,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7061

PLN

Poola zlott

3,9732

RON

Rumeenia leu

4,2005

TRY

Türgi liir

2,2473

AUD

Austraalia dollar

1,3803

CAD

Kanada dollar

1,3616

HKD

Hongkongi dollar

10,9242

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8985

SGD

Singapuri dollar

1,7733

KRW

Korea won

1 565,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6253

CNY

Hiina jüaan

9,1975

HRK

Horvaatia kuna

7,4072

IDR

Indoneesia ruupia

12 321,23

MYR

Malaisia ringit

4,2470

PHP

Filipiini peeso

60,659

RUB

Vene rubla

39,4734

THB

Tai baht

42,673

BRL

Brasiilia reaal

2,3211

MXN

Mehhiko peeso

16,8308

INR

India ruupia

63,2000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 74/7

---

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2011/C 74/05

Madalmaade Kuningriigi majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks plokis E5, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Eespool nimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates palub majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava plokis E5.

Lubade andmise eest vastutab majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van dhr. P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van dhr. P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr E. J. Hoppel, telefon +31 703797088.

---