# Úradný vestník C 39/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.039.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 39 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 548. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.039.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 39

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 548. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 039/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 039/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 039/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 039/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 039/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2011/C 039/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 039/08 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2011/C 039/09 | Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 20. januára 2011 o postupoch a požiadavkách na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (ESRB/2011/2) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 039/08

Výmenný kurz eura

9

Európsky výbor pre systémové riziká

2011/C 039/09

Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 20. januára 2011 o postupoch a požiadavkách na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (ESRB/2011/2)

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 039/10 | MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava – Výzva na predloženie návrhov – EACEA/02/11 – Podpora na vytváranie sietí a mobilitu študentov a školiteľov v Európe | 16 |
| | Európska investičná banka |
| 2011/C 039/11 | Akcia na podporu vysokoškolského výskumu: výsledky výberovej komisie pre program EIBURS 2010 | 18 |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2011/C 039/12 | Výzva na vyjadrenie záujmu externých odborníkov o vymenovanie za členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (Frankfurt nad Mohanom, Nemecko) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 039/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 25 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 039/10

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava – Výzva na predloženie návrhov – EACEA/02/11 – Podpora na vytváranie sietí a mobilitu študentov a školiteľov v Európe

16

Európska investičná banka

2011/C 039/11

Akcia na podporu vysokoškolského výskumu: výsledky výberovej komisie pre program EIBURS 2010

18

Európsky výbor pre systémové riziká

2011/C 039/12

Výzva na vyjadrenie záujmu externých odborníkov o vymenovanie za členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (Frankfurt nad Mohanom, Nemecko)

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 039/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 039/14 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2011/C 039/14

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 671/B/09 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike |
| Právny základ | Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 6,54 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 1.7.2013 |
| Sektory hospodárstva | Média, Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR |
| Námestie Slobody 6 |
| PO Box 100 |
| 810 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 671/B/09

Členský štát

Slovensko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike

Právny základ

Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 6,54 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 1.7.2013

Sektory hospodárstva

Média, Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Námestie Slobody 6

PO Box 100

810 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 522/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Emilia-Romagna |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S. |
| Právny základ | Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 15 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 31.1.2011 – 31.7.2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, Textil |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 522/10

Členský štát

Taliansko

Región

Emilia-Romagna

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S.

Právny základ

Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 15 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

31.1.2011 – 31.7.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, Textil

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32047 (2010/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Právny základ | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia |
| Forma pomoci | Ad hoc zmluvy |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32047 (2010/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Právny základ

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, Vývoz a internacionalizácia

Forma pomoci

Ad hoc zmluvy

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32110 (2010/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09) |
| Právny základ | Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 500 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32110 (2010/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09)

Právny základ

Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 500 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32140 (2010/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09) |
| Právny základ | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32140 (2010/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09)

Právny základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 567/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Právny základ | Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 2,53 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 567/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Právny základ

Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2,53 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 2,53 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 2,53 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.3.2010

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/03

Dňa 31. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6041. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6041. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/04

Dňa 20. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5980. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5980. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/05

Dňa 20. decembra 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6015. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M6015. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/06

Dňa 2. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6049. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6049. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/07

Dňa 1. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6077. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6077. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/9

---

Výmenný kurz eura (1)

7. februára 2011

2011/C 39/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3553 |
| JPY | Japonský jen | 111,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4546 |
| GBP | Britská libra | 0,84020 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8050 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2953 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8385 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,070 |
| HUF | Maďarský forint | 269,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7015 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8740 |
| RON | Rumunský lei | 4,2590 |
| TRY | Turecká líra | 2,1387 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3355 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3380 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5511 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7582 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7284 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 497,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8535 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9247 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4143 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 114,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1089 |
| PHP | Filipínske peso | 58,855 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,8100 |
| THB | Thajský baht | 41,662 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2702 |
| MXN | Mexické peso | 16,2228 |
| INR | Indická rupia | 61,6250 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3553

JPY

Japonský jen

111,52

DKK

Dánska koruna

7,4546

GBP

Britská libra

0,84020

SEK

Švédska koruna

8,8050

CHF

Švajčiarsky frank

1,2953

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8385

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,070

HUF

Maďarský forint

269,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7015

PLN

Poľský zlotý

3,8740

RON

Rumunský lei

4,2590

TRY

Turecká líra

2,1387

AUD

Austrálsky dolár

1,3355

CAD

Kanadský dolár

1,3380

HKD

Hongkongský dolár

10,5511

NZD

Novozélandský dolár

1,7582

SGD

Singapurský dolár

1,7284

KRW

Juhokórejský won

1 497,50

ZAR

Juhoafrický rand

9,8535

CNY

Čínsky juan

8,9247

HRK

Chorvátska kuna

7,4143

IDR

Indonézska rupia

12 114,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,1089

PHP

Filipínske peso

58,855

RUB

Ruský rubeľ

39,8100

THB

Thajský baht

41,662

BRL

Brazílsky real

2,2702

MXN

Mexické peso

16,2228

INR

Indická rupia

61,6250

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky výbor pre systémové riziká

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/10

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 20. januára 2011

o postupoch a požiadavkách na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky

(ESRB/2011/2)

2011/C 39/09

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 12,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok ESRB, a najmä na jeho článok 11,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výzva na vyjadrenie záujmu

1.   Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) uverejňuje výzvu pre externých odborníkov na vyjadrenie záujmu o vymenovanie za členov poradného výboru ESRB pre vedecké otázky (ASC).

2.   Výzva na vyjadrenie záujmu okrem iného obsahuje: a) úlohu ASC a jeho zloženie, b) kritériá spôsobilosti, výberové kritériá a spôsoby vymenovania, c) ekonomické stránky mandátu, d) postup pri podávaní prihlášok vrátane termínu pre prijímanie prihlášok.

3.   Výzva na vyjadrenie záujmu sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie, na internetovej stránke ESRB a na internetových stránkach inštitúcií, ktoré členovia generálnej rady ESRB zastupujú. Ak je to vhodné, ESRB môže uverejniť výzvu na vyjadrenie záujmu aj prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov. V prípade nezrovnalostí medzi rôznymi uverejnenými verziami sa verzia uverejnená v úradnom vestníku považuje za autentickú a má prednosť pred ostatnými verziami.

4.   Termín pre kandidátov na podávanie prihlášok sa stanovuje na 21. kalendárny deň po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v úradnom vestníku.

Článok 2

Výber členov ASC

1.   Riadiaci výbor vyberá kandidátov, ktorých navrhuje generálnej rade na vymenovanie za členov ASC, a vyberá vhodných kandidátov na zaradenie do zoznamu náhradníkov.

2.   Riadiaci výbor hodnotí kandidátov podľa výberových kritérií ustanovených v článku 3.

3.   Riadiaci výbor vyplní o každom kandidátovi hodnotiaci formulár, ktorý obsahuje zhrnutie zdôrazňujúce jeho osobitné prednosti a nedostatky a záver o tom, či je vhodné vymenovať ho za člena ASC alebo zaradiť do zoznamu náhradníkov podľa článku 4.

4.   Riadiaci výbor predloží výsledky výberového konania na schválenie generálnej rade.

5.   Pri príprave a organizovaní výberu členov ASC pomáha riadiacemu výboru najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB. Sekretariát ESRB poskytuje riadiacemu výberu technickú a logistickú podporu. Ak to riadiaci výbor považuje za vhodné, sekretariátu ESRB pomáhajú vybraní zamestnanci inštitúcií, ktoré členovia generálnej rady ESRB zastupujú.

Článok 3

Výberové kritériá

1.   V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, členovia ASC sa vyberajú na základe svojej všeobecnej spôsobilosti a pre svoje rôznorodé skúsenosti v akademickej alebo inej oblasti, najmä v oblasti malých a stredných podnikov alebo odborov, alebo ako poskytovatelia alebo spotrebitelia finančných služieb.

Medzi výberové kritériá pre členstvo v ASC patria najmä:

| a) | vysoká odbornosť v oblasti finančného sektora a jeho vzťahu k hospodárstvu ako celku a preukázaná všeobecná spôsobilosť týkajúca sa záležitostí systémových rizík, najmä na úrovni Únie; |
| --- | --- |

a)

vysoká odbornosť v oblasti finančného sektora a jeho vzťahu k hospodárstvu ako celku a preukázaná všeobecná spôsobilosť týkajúca sa záležitostí systémových rizík, najmä na úrovni Únie;

| b) | schopnosť vedecky prispieť k pochopeniu vzájomného ovplyvňovania sa oblastí uvedených v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010; |
| --- | --- |

b)

schopnosť vedecky prispieť k pochopeniu vzájomného ovplyvňovania sa oblastí uvedených v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010;

| c) | PhD. v oblasti financií, ekonómie alebo v inej relevantnej oblasti, alebo rovnocenná kvalifikácia, solídna akademická skúsenosť, napríklad profesúra, v jednej alebo viacerých oblastiach relevantných pre ESRB a/alebo početné publikácie; |
| --- | --- |

c)

PhD. v oblasti financií, ekonómie alebo v inej relevantnej oblasti, alebo rovnocenná kvalifikácia, solídna akademická skúsenosť, napríklad profesúra, v jednej alebo viacerých oblastiach relevantných pre ESRB a/alebo početné publikácie;

| d) | schopnosť dôsledne skúmať vedecké práce a publikácie a analyzovať zložité informácie a prípady; |
| --- | --- |

d)

schopnosť dôsledne skúmať vedecké práce a publikácie a analyzovať zložité informácie a prípady;

| e) | profesionálna skúsenosť vo viacodborovom prostredí, pokiaľ možno v medzinárodných podmienkach; |
| --- | --- |

e)

profesionálna skúsenosť vo viacodborovom prostredí, pokiaľ možno v medzinárodných podmienkach;

| f) | preukázaná znalosť angličtiny slovom a písmom, získaná na základe pedagogickej skúsenosti, verejných vystúpení, aktívnej účasti na stretnutiach odborníkov a publikovania. |
| --- | --- |

f)

preukázaná znalosť angličtiny slovom a písmom, získaná na základe pedagogickej skúsenosti, verejných vystúpení, aktívnej účasti na stretnutiach odborníkov a publikovania.

ESRB môže vo výzvach na vyjadrenie záujmu uviesť dodatočné výberové kritériá.

2.   Zamestnanci inštitúcií, ktorých členmi sú členovia generálnej rady ESRB (2), nie sú spôsobilí uchádzať sa o vymenovanie za členov ASC.

Článok 4

Zoznam náhradníkov

1.   Zoznam náhradníkov zahŕňa kandidátov, ktorí neboli vymenovaní za členov ASC, hoci neboli v priebehu výberového konania vyradení.

2.   Ak sa uvoľní miesto v ASC, riadiaci výbor vyberie za podmienok stanovených v odseku 3 nového kandidáta zo zoznamu náhradníkov zostaveného podľa článku 2 ods. 1 a navrhne generálnej rade, aby ho vymenovala za člena ASC na štvorročné obnoviteľné funkčné obdobie.

3.   Zoznam náhradníkov platí dva roky od jeho schválenia. Jeho platnosť možno predĺžiť až do uverejnenia novej výzvy na vyjadrenie záujmu.

Článok 5

Predseda a podpredsedovia ASC

1.   Riadiaci výbor zabezpečuje, aby boli najmenej šiesti z pätnástich uchádzačov spôsobilí na vymenovanie za predsedu a podpredsedov ASC.

2.   Ako predseda, tak aj dvaja podpredsedovia ASC majú vysokú úroveň relevantných odborných znalostí a vedomostí, napríklad akademické skúsenosti z oblastí bankovníctva, trhov s cennými papiermi alebo poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.

3.   Kandidátov na predsedu a dvoch podpredsedov ASC navrhuje generálnej rade predseda ESRB.

4.   Predseda a dvaja podpredsedovia ASC sú občanmi Európskej únie.

5.   Predsedníctvo ASC sa obmieňa medzi vymenovaným predsedom a dvomi podpredsedami každých 16 mesiacov.

Článok 6

Vymenovanie

1.   Generálna rada môže schváliť návrhy riadiaceho výboru alebo môže požiadať riadiaci výbor, aby navrhol za členov ASC iných kandidátov spomedzi tých, ktorých riadiaci výbor v priebehu výberového konania nevyradil.

2.   Generálna rada vymenuje predsedu a dvoch podpredsedov ASC na návrh predsedu ESRB.

3.   Vymenovaní vybraní odborníci vykonávajú svoj mandát osobne. Preto nezverujú svoje povinnosti iným členom alebo tretej osobe, s výnimkou predsedu a dvoch podpredsedov ASC v prípadoch a pod podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku ESRB.

4.   Každé vymenovanie je podmienené podpísaním menovacích dekrétov od predsedu ESRB odborníkmi, podpísaním zmluvy s Európskou centrálnou bankou o náhradách a úhrade výdavkov a uskutočnením vyhlásení podľa článku 7.

Článok 7

Vyhlásenia

1.   Odborníci vybraní na vymenovanie za členov ASC predložia vyhlásenie o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle od každého vonkajšieho vplyvu a riadiť sa pri výkone svojich úloh verejným záujmom Únie ako celku. Na tento účel uskutočňujú písomné vyhlásenie o nezávislosti a priznanie záujmov, pričom používajú vzory 1 a 2 v prílohe. V priznaní záujmov sa poukazuje na všetky priame alebo nepriame záujmy, ktoré môžu mať vplyv na nezávislosť člena, alebo na to, že takéto záujmy neexistujú.

2.   Členovia ASC podpisujú písomné vyhlásenie o tom, že dodržiavajú pravidlá o zachovávaní dôvernosti, pričom používajú vzor 3.

3.   Predseda a dvaja podpredsedovia podpisujú písomné vyhlásenie o tom, že nezastávajú žiadnu funkciu vo finančnom sektore.

4.   Členovia ASC sa zaväzujú dodržiavať kódex správania, ktorý prijíma generálna rada ESRB.

5.   Vyššie uvedené vyhlásenia a priznanie sa uverejňujú na internetovej stránke ESRB. Každá zmena týkajúca sa týchto vyhlásení a priznania sa okamžite oznamuje najvyššiemu predstaviteľovi sekretariátu ESRB.

Článok 8

Ukončenie mandátu a nahradzovanie členov

1.   Generálna rada môže ukončiť mandát odborníka v týchto prípadoch:

| a) | ak sa odborník vzdal svojho mandátu alebo jeho mandát zanikol bez toho, aby bol obnovený; |
| --- | --- |

a)

ak sa odborník vzdal svojho mandátu alebo jeho mandát zanikol bez toho, aby bol obnovený;

| b) | ak sa odborník nezúčastnil na troch po sebe nasledujúcich riadnych stretnutiach ASC, ibaže preukázal, že sa nemohol zúčastniť zo zdravotných dôvodov; |
| --- | --- |

b)

ak sa odborník nezúčastnil na troch po sebe nasledujúcich riadnych stretnutiach ASC, ibaže preukázal, že sa nemohol zúčastniť zo zdravotných dôvodov;

| c) | v prípade konfliktu záujmov, porušenia povinnosti alebo závažného pochybenia. |
| --- | --- |

c)

v prípade konfliktu záujmov, porušenia povinnosti alebo závažného pochybenia.

2.   Ak sa mandát člena ASC ukončí pred uplynutím jeho štvorročného funkčného obdobia, uplatňuje sa článok 4 ods. 2 a 3.

3.   Predsedu alebo podpredsedov môže nahradiť člen ASC vo funkcii, ktorý sa ďalej nahradí v súlade s postupom podľa odseku 2.

4.   Na návrh riadiaceho výboru môže generálna rada rozhodnúť o tom, že obnoví mandát člena ASC v čase jeho ukončenia o ďalšie štyri roky.

Článok 9

Uverejnenie

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 20. januára 2011

Predseda ESRB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Európska centrálna banka, národné centrálne banky členských štátov Európskej únie, Komisia, Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), príslušné vnútroštátne orgány dohľadu, Hospodársky a finančný výbor.

2

---

PRÍLOHA

VZOR 1:   VYHLÁSENIE O NEZÁVISLOSTI

Meno: Image

Týmto vyhlasujem, že budem konať nezávisle od každého vonkajšieho vplyvu a výlučne v záujme Únie.

Najmä som si vedomý/vedomá, že je mojou povinnosťou písomne priznať raz do roka a na každom zasadnutí poradného výboru pre vedecké otázky (ASC) všetky záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na moju nezávislosť vo vzťahu k bodom programu alebo môjmu prispievaniu k práci ASC vo všeobecnosti.

Okamžite upovedomím ASC o každom pokuse tretích osôb ovplyvniť ma priamo alebo nepriamo pri výkone môjho mandátu.

Vo Image dňa Image

Podpis: Image

VZOR 2:   PRIZNANIE ZÁUJMOV ČLENA

Meno: Image

Údaje o priamych alebo nepriamych záujmoch, ktoré by mohli mať potenciálny význam pre prácu poradného výboru pre vedecké otázky (ASC) a poslanie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB):

| 1. | Priamy záujem (finančné výhody vyplývajúce napríklad zo zamestnania, činností vykonávaných na základe zmluvy, investícií, honorárov atď.): |
| --- | --- |

1.

Priamy záujem (finančné výhody vyplývajúce napríklad zo zamestnania, činností vykonávaných na základe zmluvy, investícií, honorárov atď.):

| 2. | Nepriame záujmy (nepriame finančné záujmy, napr. granty a sponzorstvá, alebo iné záujmy): |
| --- | --- |

2.

Nepriame záujmy (nepriame finančné záujmy, napr. granty a sponzorstvá, alebo iné záujmy):

| 3. | Záujmy vyplývajúce z profesionálnych činností členov alebo ich blízkych rodinných príslušníkov: |
| --- | --- |

3.

Záujmy vyplývajúce z profesionálnych činností členov alebo ich blízkych rodinných príslušníkov:

| 4. | Všetky úlohy, ktoré členovi vyplývajú z členstva v organizáciách alebo orgánoch alebo kluboch, ktorých záujmy sa týkajú práce ASC alebo poslania ESRB, alebo z úzkych vzťahov k takýmto organizáciám, orgánom alebo klubom: |
| --- | --- |

4.

Všetky úlohy, ktoré členovi vyplývajú z členstva v organizáciách alebo orgánoch alebo kluboch, ktorých záujmy sa týkajú práce ASC alebo poslania ESRB, alebo z úzkych vzťahov k takýmto organizáciám, orgánom alebo klubom:

| 5. | Ostatné záujmy alebo skutočnosti, ktoré člen považuje za relevantné: |
| --- | --- |

5.

Ostatné záujmy alebo skutočnosti, ktoré člen považuje za relevantné:

Vyhlásenie:

Čestne prehlasujem, že vyššie uvedené údaje sú pravdivé a úplné.

O každej zmene vyššie uvedených údajov okamžite upovedomím ASC a sekretariát ESRB.

Vo Image dňa Image

Podpis: Image

VZOR 3:   VYHLÁSENIE O ZACHOVÁVANÍ DÔVERNOSTI

Meno: Image

Týmto vyhlasujem, že som si vedomý/vedomá mojej povinnosti zachovávať dôvernosť.

Som povinný neprezradiť informácie získané v dôsledku môjho členstva v poradnom výbore pre vedecké otázky (ASC) a mojej práce pre Európsky výbor pre systémové riziká, ibaže som na to bol/bola oprávnená.

Taktiež rešpektujem dôverný charakter názorov, ktoré vyjadrujú ostatní členovia ASC alebo pozorovatelia alebo iní účastníci počas diskusií na zasadnutiach, alebo ktoré poskytujú písomne.

Vo Image dňa Image

Podpis: Image

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/16

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBÚCIA, PROPAGÁCIA A ODBORNÁ PRÍPRAVA

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/02/11

Podpora na vytváranie sietí a mobilitu študentov a školiteľov v Európe

2011/C 39/10

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predloženie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov tohto programu je podporovať výmeny a spoluprácu prostredníctvom podpory vytvárania sietí európskych vzdelávacích subjektov, a to najmä inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, inštitúcií odbornej prípravy a partnerov z odborného sektora, a podporovať mobilitu študentov a školiteľov v rámci Európy.

Výzva na predloženie návrhov 02/11 s ponukou na uzatvorenie 3–ročnej rámcovej dohody o partnerstve je poslednou výzvou pre základné odborné vzdelávanie v rámci programu MEDIA 2007.

2.   Oprávnení uchádzači

Táto výzva na predloženie návrhov je určená celoeurópskym konzorciám zloženým z inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a/alebo organizácií spojených s audiovizuálnym sektorom (pochádzajúcim z 3 účastníckych krajín s aspoň 3 inštitúciami vysokoškolského vzdelávania), ktorých činnosť prispieva k realizácii uvedených cieľov programu MEDIA, ktoré sú opísané v uvedenom nariadení Rady.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín a byť vo väčšinovom vlastníctve občanov jednej z týchto krajín: členské krajiny Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru zúčastňujúce sa na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené činnosti

Oprávnené sú tieto činnosti, ako aj s nimi súvisiace činnosti, ktoré sa uskutočňujú v rámci krajín zapojených do programu MEDIA:

Činnosti v oblasti odbornej prípravy zamerané na rozvoj schopností budúcich odborníkov v audiovizuálnom sektore, aby pochopili európsky rozmer a integrovali ho do svojej práce, a to prostredníctvom zdokonaľovania svojich schopností v týchto oblastiach:

| — | odborná príprava v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia, |
| --- | --- |

—

odborná príprava v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia,

| — | odborná príprava v oblasti nových technológií, |
| --- | --- |

—

odborná príprava v oblasti nových technológií,

| — | odborná príprava v oblasti tvorby scenáristických projektov. |
| --- | --- |

—

odborná príprava v oblasti tvorby scenáristických projektov.

Obdobie oprávnenosti nákladov je od 12 do maximálne 18 mesiacov, v riadne odôvodnených prípadoch.

Činnosti sa musia začať najskôr 1. septembra 2011 a musia byť ukončené k 30. júnu 2013.

4.   Kritériá udelenia grantu

Z celkového počtu 100 bodov sa oprávneným žiadostiam, resp. projektom pridelia body na základe týchto kritérií:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodov)

| — | riadenie projektu (20 bodov) |
| --- | --- |

—

riadenie projektu (20 bodov)

| — | kvalita konzorcia (20 bodov) |
| --- | --- |

—

kvalita konzorcia (20 bodov)

| — | európsky rozmer (20 bodov) |
| --- | --- |

—

európsky rozmer (20 bodov)

| — | dosah (20 bodov). |
| --- | --- |

—

dosah (20 bodov).

5.   Rozpočet

Celkový približný rozpočet vyčlenený na finančnú spoluúčasť na projektoch predstavuje 2 000 000 EUR.

Maximálna výška grantu nesmie prekročiť 50 % alebo 75 % celkových nákladov.

Agentúra si vyžaduje možnosť neudeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka prihlášok

Žiadosti je potrebné zaslať najneskôr 29. apríla 2011. Žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, označené dátumom a podpísané osobou oprávnenou prijímať právne záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné pokyny určené uchádzačom, ako aj formuláre žiadostí, sa nachádzajú na tejto adrese: http://ec.europa.eu/culture/media/programme/training/forms/index_en.htm

Žiadosti musia byť bezpodmienečne predložené na príslušnom formulári a obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

Európska investičná banka

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/18

---

Akcia na podporu vysokoškolského výskumu: výsledky výberovej komisie pre program EIBURS 2010

2011/C 39/11

Publikované: 8. februára 2011

Program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (EIB-University Research Sponsorship, EIBURS) je súčasťou Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu, prostredníctvom ktorej sa EIB snaží podporovať svoje inštitucionálne vzťahy s vysokými školami. Z programu EIBURS sa poskytujú granty vysokoškolským výskumným centrám, ktoré sa zaoberajú témami s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIB v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie troch rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám, ktoré sú pridružené k vysokým školám v EÚ, prístupových alebo pristupujúcich krajinách a majú uznávané odborné zázemie v oblastiach priameho záujmu pre banku. Štipendiá umožňujú vybraným strediskám v týchto oblastiach rozširovať rozsah ich činností.

Na obdobie rokov 2010 – 2013 sa v programe EIBURS vybrali tri línie výskumu:

| — | Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov |
| --- | --- |

—

Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov

| — | Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov |
| --- | --- |

—

Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov

| — | Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov |
| --- | --- |

—

Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov

EIB dostala 22 oficiálnych návrhov na 3 štipendiá z programu EIBURS navrhovaných na obdobie rokov 2010 – 2013. V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad žiadateľov podľa krajiny a témy:

| EIBURS 2010 | SPOLU | DE | ES | FR | IT | NL | PT | RO | LU | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov | 12 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov | 6 | 1 | | 2 | | 2 | 1 | | | |
| Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov | 4 | | 1 | | 1 | | 1 | | | 1 |
| Spolu | 22 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 |

EIBURS 2010

SPOLU

DE

ES

FR

IT

NL

PT

RO

LU

UK

Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov

12

2

1

1

2

1

1

1

1

2

Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov

6

1

2

2

1

Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov

4

1

1

1

1

Spolu

22

3

2

3

3

3

3

1

1

3

Komisia Akcie EIB a vysokých škôl dňa 11. novembra 2010 rozhodla o udelení finančnej podpory z programu EIBURS v jednotlivých líniách výskumu takto:

| — | Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov Luxemburskej univerzite (Luxembursko) |
| --- | --- |

—

Benchmarking úverovej bonity európskych malých a stredných podnikov Luxemburskej univerzite (Luxembursko)

| — | Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov univerzite Bauhaus-Universität Weimar (Nemecko) |
| --- | --- |

—

Dejiny financovania európskych infraštruktúrnych projektov univerzite Bauhaus-Universität Weimar (Nemecko)

| — | Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov Technickej univerzite v Lisabone (Portugalsko) |
| --- | --- |

—

Ekonomický dosah legislatívy: ekonomické posúdenie vplyvu smernice o obaloch a odpadu z obalov Technickej univerzite v Lisabone (Portugalsko)

Program činností, ktoré tri štipendiá z programu EIBURS predpokladajú, bude uverejnený na tejto internetovej stránke po podpísaní zmluvy s univerzitami.

O týchto výsledkoch boli všetci žiadatelia priamo informovaní.

Ďalšie kolo programu EIBURS sa začne v nasledujúcich mesiacoch. Súčasne sa oznámia aj navrhované témy.

Viac informácií o programe EIBURS a iných programoch a nástrojoch Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu, STAREBEI (STAges de REcherche BEI), a Vysokoškolských sietí EIB nájdete na domovskej stránke Akcie EIB a vysokých škôl na podporu výskumu.

---

Európsky výbor pre systémové riziká

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/20

---

Výzva na vyjadrenie záujmu externých odborníkov o vymenovanie za členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (Frankfurt nad Mohanom, Nemecko)

2011/C 39/12

ÚVOD

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 (1) Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) začína proces zriadenia poradného výboru ESRB pre vedecké otázky (ASC). ESRB preto organizuje túto výzvu na vyjadrenie záujmu o vymenovanie 15 odborníkov poradného výboru ESRB pre vedecké otázky a vytvorenie zoznamu náhradníkov pre tento výbor v súlade s článkom 2 rozhodnutia generálnej rady ESRB 2011/2 z 20. januára 2011 (2), ktorým sa stanovia postupy a požiadavky na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov ASC.

ASC je integrálnou súčasťou ESRB. Na žiadosť predsedu ESRB ASC zabezpečuje pre ESRB analytické a konzultačné úlohy.

| — | Súčasťou analytických úloh je príspevok k vylepšeniu analytických metód odhaľovania rizík a hodnotenia možných dopadov ich materializácie; príspevok k navrhnutiu a kalibrovaniu účinných nástrojov makroprudenciálnej politiky vrátane vylepšovania existujúcich nástrojov alebo modelov, ako aj navrhnutia nových a/alebo doplňujúcich analytických nástrojov a modelov. |
| --- | --- |

—

Súčasťou analytických úloh je príspevok k vylepšeniu analytických metód odhaľovania rizík a hodnotenia možných dopadov ich materializácie; príspevok k navrhnutiu a kalibrovaniu účinných nástrojov makroprudenciálnej politiky vrátane vylepšovania existujúcich nástrojov alebo modelov, ako aj navrhnutia nových a/alebo doplňujúcich analytických nástrojov a modelov.

| — | Konzultačné úlohy zahŕňajú otvorené, nezávislé a analytické preskúmanie makroprudenciálnych stratégií a prevádzkových rámcov s cieľom prispieť k tomu, aby rámec politiky ESRB nepretržite zodpovedal najmodernejšiemu stavu vývoja. |
| --- | --- |

—

Konzultačné úlohy zahŕňajú otvorené, nezávislé a analytické preskúmanie makroprudenciálnych stratégií a prevádzkových rámcov s cieľom prispieť k tomu, aby rámec politiky ESRB nepretržite zodpovedal najmodernejšiemu stavu vývoja.

1.   Európsky výbor pre systémové riziká a jeho poradný výbor pre vedecké otázky

ESRB je orgán na úrovni EÚ zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Únii s cieľom prispievať k predchádzaniu alebo zmierňovaniu systémových rizík pre finančnú stabilitu v Únii, ktoré vyplývajú z vývoja v rámci finančného systému. Nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 nadobudlo účinnosť 16. decembra 2010. V súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 generálna rada ESRB schvaľuje 15 externých odborníkov vybraných za členov ASC.

2.   Úloha poradného výboru pre vedecké otázky

Poradný výbor pre vedecké otázky poskytuje poradenstvo a pomoc ESRB na žiadosť predsedu ESRB. Generálna rada ESRB schvaľuje mandát ASC a mandát sa zverejňuje na internetovej stránke ESRB. Od členov sa očakáva, že podstatnou mierou prispejú k plneniu mandátu. ASC sa stretáva aspoň dvakrát do roka. Zasadnutia ASC sa zvyčajne uskutočňujú v priestoroch Európskej centrálnej banky vo Frankfurte nad Mohanom, pokiaľ nedôjde k výnimke.

Všetky dokumenty a správy ASC sa vypracovávajú v anglickom jazyku, ktorý je pracovným jazykom ESRB.

V súlade s článkom 12 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 ASC v prípade potreby usporiada otvoreným a transparentným spôsobom včasné porady so zainteresovanými stranami, ako sú účastníci trhu, spotrebiteľské orgány či akademickí odborníci, a to so zreteľom na požiadavku zachovávať dôvernosť informácií.

3.   Zloženie poradného výboru pre vedecké otázky

ASC sa skladá z predsedu poradného výboru pre technické otázky (ATC) a 15 odborníkov zastupujúcich široké spektrum zručností a skúseností, ktorí sú vymenovaní na štvorročné obnoviteľné funkčné obdobie.

Týchto odborníkov navrhuje riadiaci výbor a schvaľuje generálna rada ESRB. Nesmú byť členmi Európskych orgánov dohľadu (ESAs) zriadených nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 1094/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorými sa zriaďujú Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (3).

Kandidáti nesmú byť zamestnancami inštitúcií, ktorých zástupcami sú členovia generálnej rady ESRB.

Jeden člen ASC je zároveň aj členom ATC (4), ktorý sa schádza aspoň štyrikrát ročne.

Členovia ESRB venujú osobitnú pozornosť pravidlám zachovávania dôvernosti informácií. Okrem toho musia s ECB podpísať zmluvu o náhradách a úradách výdavkov.

4.   Predseda a podpredsedovia poradného výboru pre vedecké otázky

Generálna rada vymenuje predsedu a dvoch podpredsedov ASC na návrh predsedu ESRB. Predsedníctvo ASC sa obmieňa medzi vymenovaným predsedom a dvomi podpredsedami ASC každých 16 mesiacov. Predseda a dvaja podpredsedovia ASC sú členmi generálnej rady ESRB (5) s hlasovacím právom. Generálna rada ESRB sa schádza aspoň štyrikrát ročne (6). Predseda ASC je zároveň členom riadiaceho výboru ESRB (7). Riadiaci výbor sa schádza aspoň raz štvrťročne pred každým zasadnutím generálnej rady (8).

5.   Výberové kritériá

V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 členovia ASC sa vyberajú na základe ich všeobecnej spôsobilosti a pre ich rôznorodé skúsenosti v akademickej alebo inej oblasti, najmä v oblasti malých a stredných podnikov alebo odborov, alebo ako poskytovatelia alebo spotrebitelia finančných služieb.

Prihlášky sa zasielajú na porovnávacie hodnotenie, ktoré vykonáva ESRB na základe týchto výberových kritérií:

| — | vysoká odbornosť v oblasti finančného sektora a jeho vzťahu k hospodárstvu ako celku a všeobecná spôsobilosť týkajúca sa záležitostí systémových rizík, najmä na úrovni Únie, |
| --- | --- |

—

vysoká odbornosť v oblasti finančného sektora a jeho vzťahu k hospodárstvu ako celku a všeobecná spôsobilosť týkajúca sa záležitostí systémových rizík, najmä na úrovni Únie,

| — | schopnosť vedecky prispievať k pochopeniu vzájomného ovplyvňovania sa oblastí uvedených v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, |
| --- | --- |

—

schopnosť vedecky prispievať k pochopeniu vzájomného ovplyvňovania sa oblastí uvedených v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010,

| — | PhD. v oblasti financií, ekonómie alebo v inej relevantnej oblasti, alebo rovnocenná kvalifikácia, solídna akademická skúsenosť na univerzite (napríklad profesúra) v jednej alebo viacerých oblastiach relevantných pre ESRB a alebo vysoká miera publikovania by boli nespornou výhodou, |
| --- | --- |

—

PhD. v oblasti financií, ekonómie alebo v inej relevantnej oblasti, alebo rovnocenná kvalifikácia, solídna akademická skúsenosť na univerzite (napríklad profesúra) v jednej alebo viacerých oblastiach relevantných pre ESRB a alebo vysoká miera publikovania by boli nespornou výhodou,

| — | schopnosť dôsledne skúmať vedecké práce a publikácie a analyzovať zložité informácie a prípady, |
| --- | --- |

—

schopnosť dôsledne skúmať vedecké práce a publikácie a analyzovať zložité informácie a prípady,

| — | profesionálna skúsenosť vo viacodborovom prostredí, pokiaľ možno v medzinárodných podmienkach, |
| --- | --- |

—

profesionálna skúsenosť vo viacodborovom prostredí, pokiaľ možno v medzinárodných podmienkach,

| — | preukázaná znalosť angličtiny slovom a písmom založená na pedagogickej skúsenosti, verejných vystúpeniach, aktívnej účasti na stretnutiach odborníkov a publikáciách. |
| --- | --- |

—

preukázaná znalosť angličtiny slovom a písmom založená na pedagogickej skúsenosti, verejných vystúpeniach, aktívnej účasti na stretnutiach odborníkov a publikáciách.

Splnenie všetkých vyššie uvedených kritérií bude výhodou.

6.   Dodatočné výberové kritériá predsedu a podpredsedov ASC

Predseda a podpredsedovia ASC majú vysokú úroveň relevantných odborných znalostí a vedomostí, napr. akademické skúsenosti v oblastiach bankovníctva, trhov s cennými papiermi alebo poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov (9). Predseda a podpredsedovia ASC ako členovia generálnej rady ESRB však nemôžu zastávať žiadnu funkciu vo finančnom sektore (10). Predseda a dvaja podpredsedovia ASC sú štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ.

7.   Vymenovanie, jeho náležitosti a zoznam náhradníkov

Výberové konanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením (EÚ) č. 1092/2010 a rokovacím poriadkom ESRB. Členovia ASC vymenovaní generálnou radou ESRB vykonávajú svoj mandát osobne a preto nesmú delegovať svoje úlohy na iného člena alebo tretiu osobu. Každý člen ASC zároveň podpíše s ECB zmluvu, v ktorej sa konkrétne stanovia platné podmienky poskytovania náhrad a úhrad výdavkov.

Odborníci, ktorí nie sú vymenovaní za členov ASC ani vyradení z výberu, zostávajú v zozname náhradníkov. Kandidáti v zozname náhradníkov sa môžu vyzvať, aby nastúpili na miesto členov ASC, ktorí sa vzdali funkcie alebo z iných dôvodov nie sú schopní vykonávať funkciu. Zaradením do zoznamu náhradníkov však nevzniká nárok stať sa členom ASC. Zoznam náhradníkov je platný po obdobie dvoch rokov od jeho schválenia, jeho platnosť možno predĺžiť až do uverejnenia novej výzvy na vyjadrenie záujmu.

8.   Náhrady a úhrady výdavkov

Členovia ASC majú nárok na náhrady, ktoré súvisia s ich účasťou na činnosti výboru. Tieto náhrady platí Európska centrálna banka v súlade s článkom 11 ods. 4 rokovacieho poriadku ESRB a pravidlami ECB.

Týmito náhradami sú:

| — | 500 EUR za účasť na zasadnutiach ASC. |
| --- | --- |

—

500 EUR za účasť na zasadnutiach ASC.

| — | 250 EUR za účasť na doobedňajšom alebo poobedňajšom zasadnutí ASC a |
| --- | --- |

—

250 EUR za účasť na doobedňajšom alebo poobedňajšom zasadnutí ASC a

| — | paušálna suma vo výške 500 EUR za prípravu a následné činnosti. |
| --- | --- |

—

paušálna suma vo výške 500 EUR za prípravu a následné činnosti.

Rovnaké náhrady platia pre zástupcu ASC v ATC.

Predsedovi a podpredsedom patria:

| — | náhrada vo výške 1 000 EUR za každé zasadnutie ASC, generálnej rady a/alebo prípadne riadiaceho výboru. |
| --- | --- |

—

náhrada vo výške 1 000 EUR za každé zasadnutie ASC, generálnej rady a/alebo prípadne riadiaceho výboru.

| — | náhrada vo výške 500 EUR za účasť na doobedňajšom alebo poobedňajšom zasadnutí ASC a |
| --- | --- |

—

náhrada vo výške 500 EUR za účasť na doobedňajšom alebo poobedňajšom zasadnutí ASC a

| — | paušálna suma vo výške 1 000 EUR za prípravu a následné činnosti. |
| --- | --- |

—

paušálna suma vo výške 1 000 EUR za prípravu a následné činnosti.

Náhrada za účasť na iných zasadnutiach alebo podujatiach sa dojedná ad hoc v dohode s najvyšším predstaviteľom sekretariátu ESRB a ECB ju bude musieť schváliť.

Okrem toho cestovné výdavky, výdavky za hotelové ubytovanie a prípadne stravné, ktoré členom ASC vznikli v súvislosti so zasadnutiami v spojitosti s ich mandátom, sa uhradia v súlade s podmienkami ECB pre náhradu výdavkov, ktoré vznikli pozvaným prednášateľom.

Maximálna výška celkovej ročnej náhrady za prípravné práce a účasť na zasadnutiach (bez cestovných výdavkov, výdavkov za hotelové ubytovanie a stravného) je 15 000 EUR pre člena a 35 000 EUR pre predsedu a podpredsedov ASC.

Ak sa člen ASC osobne nezúčastní na troch po sebe nasledujúcich zasadnutiach výboru, bude sa to považovať za vzdanie sa jeho funkcie, pokiaľ nepreukáže, že sa nemohol zúčastniť zo zdravotných dôvodov.

9.   Nezávislosť a vyhlásenie o nezávislosti a priznanie záujmov

Vymenovania za členov ASC je podmienené predložením vyhlásenia o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle od každého vonkajšieho vplyvu a riadiť sa verejným záujmom Európskej únie ako celku a dodržiavať pravidlá zachovávania dôvernosti.

10.   Zaobchádzanie s osobnými údajmi v súvislosti s touto výzvou na vyjadrenie záujmu

ESRB zaobchádza so všetkými osobnými údajmi o kandidátoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (11).

Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB sa určí za dozorcu spracovania osobných údajov, ktoré sa týkajú výberového konania založeného na tejto výzve na vyjadrenie záujmu.

Účelom spracovania osobných údajov je organizovať výber 15 členov ASC a z nich vybrať predsedu a dvoch podpredsedov a vytvoriť zoznam náhradníkov; všetky osobné údaje sa spracúvajú výlučne na tento účel.

Kandidáti majú právo na prístup k svojim údajom a na aktualizáciu alebo opravu ich identifikačných údajov. Na druhej strane sa po uplynutí lehoty stanovenej v tejto výzve na vyjadrenie záujmu nesmú aktualizovať alebo opravovať údaje, ktoré preukazujú súlad s kritériami spôsobilosti a výberovými kritériami.

Kandidáti sú oprávnení sa kedykoľvek obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Zoznam členov ASC sa uverejní na internetovej stránke ESRB.

11.   Postup pri podávaní prihlášok

Na to, aby boli prihlášky platné, musia sa zaslať v súlade s postupom uvedeným nižšie.

11.1.   Formulár prihlášky a životopis:

Formulár prihlášky je dostupný na adrese: http://www.esrb.europa.eu a zašle sa spolu so životopisom.

(Odporúčaný) vzor európskeho životopisu možno získať na rovnakej internetovej adrese.

11.2.   Prihlášky sa zasielajú najneskôr do 21 kalendárnych dní od uverejnenia výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie (za dôkaz sa pokladá deň prijatia).

Prihlášky sa zasielajú buď:

| a) | doporučenou poštou alebo súkromnou kuriérskou službou na túto adresu:





  European Systemic Risk Board |
| --- | --- |
| Post address: c/o European Central Bank |
| Postfach 16 03 19 |
| 60066 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

a)

doporučenou poštou alebo súkromnou kuriérskou službou na túto adresu:

European Systemic Risk Board

Post address: c/o European Central Bank

Postfach 16 03 19

60066 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

| b) | alebo e-mailom na túto e-mailovú adresu: ascapplications@esrb.europa.eu (odporúčané). |
| --- | --- |

b)

alebo e-mailom na túto e-mailovú adresu: ascapplications@esrb.europa.eu (odporúčané).

Kandidát prihlášku podpíše.

Prihlášky zaslané po stanovenom termíne alebo prostredníctvom iných prostriedkov (napr. faxom) sa neberú do úvahy. Nejasné alebo neúplné prihlášky sa neposudzujú. Na uľahčenie výberového konania sa akákoľvek komunikácia s uchádzačmi, ktorá sa týka tejto výzvy na vyjadrenie záujmu, uskutoční v anglickom jazyku.

Kandidáti bezodkladne písomne informujú sekretariát ESRB o akejkoľvek zmene ich situácie alebo zmene adresy, aby sa mohla ich prihláška aktualizovať.

Všetci kandidáti, ktorí sa prihlásili na základe tejto výzvy na vyjadrenie záujmu, sa informujú o výsledku výberového konania a procesu vymenovania.

12.   Súdna príslušnosť

V prípade súdneho sporu je príslušný Súdny dvor Európskej únie.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 1092/2010“], Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

(2)  Rozhodnutie generálnej rady ESRB je dostupné na internetovej stránke ESRB.

(3)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

(4)  Článok 13 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(5)  Článok 6 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(6)  Článok 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(7)  Článok 11 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(8)  Článok 11(1)(i) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(9)  Článok 12 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(10)  Článok 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

(11)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 2.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 39/13

| 1. | Komisia bolo 31. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bouygues SA („Bouygues“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Heijmans UK Limited („Heijmans“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 31. januára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bouygues SA („Bouygues“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Heijmans UK Limited („Heijmans“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bouygues: výstavba, telekomunikácie a médiá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bouygues: výstavba, telekomunikácie a médiá,

| — | Heijmans: rozvoj nehnuteľností, bytová a nebytová výstavba, technické služby a činnosti v sektore infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

Heijmans: rozvoj nehnuteľností, bytová a nebytová výstavba, technické služby a činnosti v sektore infraštruktúry.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

8.2.2011

| 8.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/s3

---

OZNAM

Dňa 8. februára 2011 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 39 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 1. dodatok k 29. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---