# Europeiska unionens C 119/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.119.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 119 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången16 april 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.119.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 119

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången16 april 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 119/01 | Förteckning över rådets utnämningar – Januari, februari och mars 2011 (sociala området) | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 119/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 119/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 119/01

Förteckning över rådets utnämningar – Januari, februari och mars 2011 (sociala området)

1

Europeiska kommissionen

2011/C 119/02

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 119/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2011/C 119/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

2011/C 119/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 119/06 | Ändrade riktlinjer för sökanden avseende inbjudan att lämna förslag om att bli associerade partner till det gemensamma SESAR-företaget (2011/C 76/08 av den 10 mars 2011) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 119/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 119/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2011/C 119/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 119/06

Ändrade riktlinjer för sökanden avseende inbjudan att lämna förslag om att bli associerade partner till det gemensamma SESAR-företaget (2011/C 76/08 av den 10 mars 2011)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 119/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 119/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2011/C 119/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/1

---

Förteckning över rådets utnämningar

Januari, februari och mars 2011 (sociala området)

2011/C 119/01

| Kommitté | Slut på mandat-perioden | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång/utnämning | Ordinarie ledamot/suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Carola THEODOSIOU | Avgång | Suppleant | Regering | Cypern | Eleni KALAVA | Ministry of Labour and Social Insurance | 14.2.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Tyskland | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14.2.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Sonja KOHNENMERGEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Belgien | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 28.2.2011 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ekaterina RIBAROVA | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetstagare | Bulgarien | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 21.3.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Avgång | Suppleant | Regering | Estland | Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Neil CARBERRY | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Storbritannien | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 21.3.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Danmark | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Martin P. FLIER | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Nederländerna | H.E.M. SEERDEN | Ministry of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Zsuzsa SEBESTYÉN | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Ungern | Judit GAZSI | SZMM | 14.2.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Katalin KISSNÉ BENCZE | Avgång | Suppleant | Regering | Ungern | Anna OROSZ | SZMM | 14.2.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Jana STANKOVÁ | Avgång | Suppleant | Regering | Slovakien | Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 14.2.2011 |
| Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Sara FALCÃO CASACA | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Portugal | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 21.3.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Andreas SCHALLER | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Österrike | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Petra HRIBERNIG | Avgång | Suppleant | Regering | Österrike | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 14.2.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Lilit MAMIKONYAN | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Slovakien | Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Silvia GREGORCOVÁ | Avgång | Suppleant | Regering | Slovakien | Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 21.3.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Benjamin HOLST | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Danmark | Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 31.3.2011 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Åsa FORSSELL | Avgång | Suppleant | Regering | Sverige | Håkan NYMAN | Socialdepartementet | 7.3.2011 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Pille STRAUSS-RAATS | Avgång | Suppleant | Regering | Estland | Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 28.2.2011 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Thomas PHILBERT NIELSEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Danmark | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 21.3.2011 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martin P. FLIER | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Nederländerna | H.E.M. SEERDEN | Ministry of Social Affairs and Employment | 31.3.2011 |

Kommitté

Slut på mandat-perioden

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång/utnämning

Ordinarie ledamot/suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Carola THEODOSIOU

Avgång

Suppleant

Regering

Cypern

Eleni KALAVA

Ministry of Labour and Social Insurance

14.2.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Tyskland

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14.2.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Sonja KOHNENMERGEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Belgien

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

28.2.2011

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ekaterina RIBAROVA

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetstagare

Bulgarien

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

21.3.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Avgång

Suppleant

Regering

Estland

Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Neil CARBERRY

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Storbritannien

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

21.3.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Danmark

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Martin P. FLIER

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Nederländerna

H.E.M. SEERDEN

Ministry of Social Affairs and Employment

31.3.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Zsuzsa SEBESTYÉN

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Ungern

Judit GAZSI

SZMM

14.2.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Katalin KISSNÉ BENCZE

Avgång

Suppleant

Regering

Ungern

Anna OROSZ

SZMM

14.2.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Jana STANKOVÁ

Avgång

Suppleant

Regering

Slovakien

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

14.2.2011

Styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Sara FALCÃO CASACA

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Portugal

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

21.3.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Andreas SCHALLER

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Österrike

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Petra HRIBERNIG

Avgång

Suppleant

Regering

Österrike

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

14.2.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Lilit MAMIKONYAN

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Slovakien

Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Silvia GREGORCOVÁ

Avgång

Suppleant

Regering

Slovakien

Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

21.3.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Benjamin HOLST

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Danmark

Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

31.3.2011

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Åsa FORSSELL

Avgång

Suppleant

Regering

Sverige

Håkan NYMAN

Socialdepartementet

7.3.2011

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Pille STRAUSS-RAATS

Avgång

Suppleant

Regering

Estland

Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

28.2.2011

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Thomas PHILBERT NIELSEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Danmark

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

21.3.2011

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martin P. FLIER

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Nederländerna

H.E.M. SEERDEN

Ministry of Social Affairs and Employment

31.3.2011

---

Europeiska kommissionen

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/4

---

Eurons växelkurs (1)

15 april 2011

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4450 |
| JPY | japansk yen | 120,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4581 |
| GBP | pund sterling | 0,88380 |
| SEK | svensk krona | 8,9660 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2897 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8080 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,213 |
| HUF | ungersk forint | 267,18 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,9467 |
| RON | rumänsk leu | 4,0958 |
| TRY | turkisk lira | 2,1932 |
| AUD | australisk dollar | 1,3730 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3934 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2342 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8152 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7980 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 573,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,9400 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4389 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3555 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 520,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3687 |
| PHP | filippinsk peso | 62,493 |
| RUB | rysk rubel | 40,6500 |
| THB | thailändsk baht | 43,538 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2798 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9542 |
| INR | indisk rupie | 64,0610 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4450

JPY

japansk yen

120,37

DKK

dansk krona

7,4581

GBP

pund sterling

0,88380

SEK

svensk krona

8,9660

CHF

schweizisk franc

1,2897

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8080

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,213

HUF

ungersk forint

267,18

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,9467

RON

rumänsk leu

4,0958

TRY

turkisk lira

2,1932

AUD

australisk dollar

1,3730

CAD

kanadensisk dollar

1,3934

HKD

Hongkongdollar

11,2342

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8152

SGD

singaporiansk dollar

1,7980

KRW

sydkoreansk won

1 573,42

ZAR

sydafrikansk rand

9,9400

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4389

HRK

kroatisk kuna

7,3555

IDR

indonesisk rupiah

12 520,27

MYR

malaysisk ringgit

4,3687

PHP

filippinsk peso

62,493

RUB

rysk rubel

40,6500

THB

thailändsk baht

43,538

BRL

brasiliansk real

2,2798

MXN

mexikansk peso

16,9542

INR

indisk rupie

64,0610

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 119/03

Statligt stöd nr: SA.32186 (2011/XA)

Medlemsstat: Sverige

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Rättslig grund: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 9,30 miljoner SEK

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 10 januari 2011–31 december 2014

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Mjölkproduktion och uppfödning av nötkreatur av mjölkras, Uppfödning av andra nötkreatur och bufflar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Webbplats: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.32187 (2011/XA)

Medlemsstat: Sverige

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Rättslig grund: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 2,86 miljoner SEK

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 10 januari 2011–31 december 2016

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Mjölkproduktion och uppfödning av nötkreatur av mjölkras, Uppfödning av andra nötkreatur och bufflar, Uppfödning av får och getter, Uppfödning av svin

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Webbplats: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.32220 (2011/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Niedersachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Rättslig grund:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 22,00 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 februari 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.32252 (2011/XA)

Medlemsstat: Nederländerna

Region: West-Nederland, Utrecht

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Pilots duurzaam ondernemen

Rättslig grund: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,66 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 27 januari 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Webbplats: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.32814 (2011/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Small Scale Agricultural Aid Scheme

Rättslig grund: Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,00 miljoner GBP

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,25 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 11 april 2011–31 mars 2012

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Övriga upplysningar: —

---

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 119/04

Statligt stöd nr.: SA.32311

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Rättslig grund: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,05 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100,00 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 11 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32435

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Rättslig grund: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,07 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100,00 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 11 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32442

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Rättslig grund: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,04 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100,00 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 10 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32444

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Rättslig grund: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100,00 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 9 mars 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

---

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

2011/C 119/05

Statligt stöd nr: XF 33/10

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet som beviljar stödet: Regione Autonoma della Sardegna

Titel: programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Rättslig grund:

| — | deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della Giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljas företaget som stöd för särskilda ändamål: 1 500 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet beviljas i enlighet med villkoren i artiklarna 28, 29, 34 och 35 i förordning (EG) nr 1198/2006 och artiklarna 9, 10 och 14 i förordning (EG) nr 498/2007.

Stödberättigande investeringar kan ge rätt till ett offentligt bidrag på upp till 40 % av de totala stödberättigande kostnaderna. Stödmottagarens minsta bidrag är därmed 60 % (bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1198/2006).

Om stödmottagaren är ett företag i den kommersiella fiske- och vattenbrukssektorn med färre än 750 anställda eller med en omsättning under 200 miljoner EUR men inte är ett mikroföretag eller ett litet eller medelstort företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG är stödmottagarens minsta bidrag 80 % av de totala stödberättigande utgifterna. I så fall minskas det offentliga bidraget i enlighet med bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1198/2006 (insatser i grupp 4).

I enlighet med dekret nr 3054/DecA/140 av den 3 december 2009 om genomförande av åtgärd 2.1 – delåtgärd 1 och åtgärd 2.3 inom Europeiska fiskerifondens prioriterade område 2 (artiklarna 28, 29, 34 och 35 i förordning (EG) nr 1198/2006) – godkännande av riktlinjerna för administrativa insatser och förvaltning av åtgärd 2.1 – delåtgärd 1 och åtgärd 2.3 inom Europeiska fiskerifondens prioriterade område 2 är det högsta bidraget för varje enskilt företag 300 000 EUR inom åtgärd 2.1 – delåtgärd 1 och 200 000 EUR inom åtgärd 2.3.

Bidraget får inte kombineras med annat stöd som stödmottagarna erhåller för samma utgift.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet:

Stödets syfte: Att öka finansieringen för genomförandet av åtgärderna 2.1 och 2.3 i EFF:s prioriterade område 2, i enlighet med det nationella operativa EFF-program som godkänts genom beslut K(2007) 6792 av den 19 december 2007, för att främja produktiva investeringar i vattenbruk i syfte att förbättra arbetsförhållanden, hygien, folk- eller djurhälsa och produktkvalitet samt minska negativa eller öka positiva miljöeffekter enligt artiklarna 28 och 29 i förordning (EG) nr 1198/2006 och för att främja investeringar i beredning och saluföring enligt artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 1198/2006.

Medlen kommer att användas för att stödja projekt, rangordnade efter förtjänst i enlighet med de kriterier som anges i genomförandemeddelandena för specifika operativa EFF-åtgärder, som inte kunnat finansieras på grund av att de resurser som avsatts för genomförandet av sådana åtgärder inom ramen för finansieringsplanen för operativa EFF-åtgärder förbrukats.

Ange vilken/vilka artiklar som åberopas: Artiklarna 11 och 16.

Berörd(a) sektor(er): Vattenbruk och beredning och saluföring av fiskeriprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Webbadress där hela texten till stödordningen eller de kriterier och villkor enligt vilka stöd för särskilda ändamål beviljas vid sidan av en befintlig stödordning återfinns: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Ange: EFF:s budget är begränsad sedan regionen Sardinien togs med bland de regioner som omfattas av målet ”regional konkurrenskraft och sysselsättning” för den nya programperioden 2007–2013. Stödordningen syftar därför till att tilldela ytterligare tillgängliga regionala medel för att finansiera åtgärder i enlighet med bestämmelserna i det nationella operativa EFF-programmet, som godkänts genom beslut K(2007) 6792 av den 19 december 2007. Enligt genomförandemeddelandena för åtgärderna 2.1 och 2.3 förbehåller sig myndigheterna rätten att ge ytterligare stöd i enlighet med meddelandet inom gränserna för tillgängliga regionala medel, om de tillgängliga resurserna inte räcker för att täcka alla stödberättigande insatser. Sådant stöd får beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 736/2008, såsom anges i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk, som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 84 av den 3 april 2008.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/12

---

Ändrade riktlinjer för sökanden avseende inbjudan att lämna förslag om att bli associerade partner till det gemensamma SESAR-företaget (2011/C 76/08 av den 10 mars 2011)

2011/C 119/06

De ändrade riktlinjerna innebär att information lagts till om hur förslagen kommer att utvärderas mot tilldelningskriterierna som anges i avsnitt 3.3 i riktlinjerna för sökande, som bifogas inbjudan att lämna förslag om att bli associerade partner till det gemensamma SESAR-företaget.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 119/07

| 1. | Kommissionen mottog den 7 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ZMB (Schweiz) AG (Schweiz), kontrollerat av Gazprom-koncernen (Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget GWH Gashandel GmbH (Österrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ZMB (Schweiz) AG (Schweiz), kontrollerat av Gazprom-koncernen (Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget GWH Gashandel GmbH (Österrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ZMB (Schweiz) AG: Handel med naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ZMB (Schweiz) AG: Handel med naturgas,

| — | Gazprom: Vertikalt integrerad grupp av företag som är verksamma inom prospektering för och produktion, bearbetning, transport och försäljning av naturgas, |
| --- | --- |

—

Gazprom: Vertikalt integrerad grupp av företag som är verksamma inom prospektering för och produktion, bearbetning, transport och försäljning av naturgas,

| — | GWH Gashandel GmbH: Försäljning och transitering av naturgas. |
| --- | --- |

—

GWH Gashandel GmbH: Försäljning och transitering av naturgas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 119/08

| 1. | Kommissionen mottog den 7 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BASF SE (Tyskland) och INEOS Industry Holdings Limited (Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Styrolution (Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 april 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BASF SE (Tyskland) och INEOS Industry Holdings Limited (Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Styrolution (Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BASF SE: Ett globalt kemiskt bolag. Produktsortimentet inbegriper råolja och naturgas, kemikalier, plast, system för ytbehandling, dispersioner och jordbruksprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BASF SE: Ett globalt kemiskt bolag. Produktsortimentet inbegriper råolja och naturgas, kemikalier, plast, system för ytbehandling, dispersioner och jordbruksprodukter,

| — | INEOS Industry Holding Limited: Verksamt inom en rad olika kemikalier, bland annat petrokemikalier, specialkemikalier och oljeprodukter, |
| --- | --- |

—

INEOS Industry Holding Limited: Verksamt inom en rad olika kemikalier, bland annat petrokemikalier, specialkemikalier och oljeprodukter,

| — | Styrolution: Kommer att föra samman BASF:s och INEOS nuvarande verksamheter inom styrenmonomer, polystyren och akrylnitril-butadien-styren samt vissa mindre, besläktade produkter. |
| --- | --- |

—

Styrolution: Kommer att föra samman BASF:s och INEOS nuvarande verksamheter inom styrenmonomer, polystyren och akrylnitril-butadien-styren samt vissa mindre, besläktade produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 119/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FIGUE DE SOLLIÈS”

EG-nr: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Beteckning:

”Figue de Solliès”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Figue de Solliès” är ett violett fikon som härstammar från sorten Bourjassotte Noire, det säljs färskt och helt med en diameter på minst 40 mm. Skalet är fritt från insektsbett, utan sprickbildningar och inte ”träigt” (inga friktionsspår från bladet på frukten). ”Figue de Solliès” kännetecknas av väl balanserade syrliga och söta smaker. Sockerhalten är minst 14 grader Brix vid paketering. Frukten har en tillplattad droppform, den är violett till svart med räfflad yta, tjock, fast och mjuk. Blombottnen är tunn och blekgrön. Fruktköttet är fylligt, blankt och saftigt, färgen påminner om jordgubbssylt och det har många tunna och beiga frön. Doften är elegant, föga intensiv med inslag av växter och frukter som vattenmelon, druvor ”melon blanc”, jordgubbar och andra röda bär. Smaken är fyllig med välbalanserad karakteristisk fruktsyra och sötma, frukten knaprar och smälter sedan med intensiva aromer från växter, frukter och inslag av blommor.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produktion och paketering måste utföras inom beteckningens geografiska område.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

För att bevara produktens kvalitet paketeras och saluförs den i rader på brickor eller på båtformade brickor med en vikt på högst ett kilo. Saluförda partier ska ha enhetlig storlek och färg.

På grund av produktens ömtålighet och för att bevara beteckningens kvalitet och egenskaper måste paketering äga rum i det geografiska området. Fikon är en frukt som vanligtvis måste hanteras varsamt vid transport och skyddas från eventuella stötar. Frukten kräver därför en skonsam hantering och måste förpackas mycket snabbt i behållarna så att den inte krossas (i rader på brickor eller på båtformade brickor på högst ett kilo). Kravet innebär dessutom att fikonen måste paketeras direkt efter sortering, alltså på den plats där sorteringen äger rum. Vid hantering krävs den know-how som producenterna i det geografiska området har.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Varje paketerad enhet ska innehålla följande:

| — | Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Figue de Solliès” angiven med bokstäver som är minst lika stora som de största bokstäverna på etiketten. |
| --- | --- |

—

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Figue de Solliès” angiven med bokstäver som är minst lika stora som de största bokstäverna på etiketten.

| — | Beteckningen ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) omedelbart före eller efter beteckningen utan att något annat anges däremellan. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) omedelbart före eller efter beteckningen utan att något annat anges däremellan.

| — | Logotypen ”AOP Figue de Solliès” som intresseföreningen har lämnat in till Institut national de la propriété industrielle (INPI). |
| --- | --- |

—

Logotypen ”AOP Figue de Solliès” som intresseföreningen har lämnat in till Institut national de la propriété industrielle (INPI).

Såväl etikett som tillhörande handlingar och fakturor måste förses med namnet på ursprungsbeteckningen och benämningen ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området för fikon ”Figue de Solliès” ligger i departementet Var i sydöstra Frankrike i regionen Provence–Alpes–Côte d’Azur. Det geografiska området består av 15 kommuner varav två berörs delvis. Det är kommunerna Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (sektioner A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12), Puget-Ville (sektioner A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4, F10), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville och La Valette-du-Var.

En karta med det avgränsade geografiska området är inlämnat till kommunerna som berörs delvis.

Området avgränsas utifrån geografiska kriterier (mellan det metamorfa området i Maures i öster och bergsformationerna i det kalkhaltiga Provence i väster), klimat (nederbörd, hygrometri, Winklers index), geologi (mer eller mindre förändrade bankar av sandsten och röda finkorniga avlagringar samt vinavlagringar), marklära (brunjordar, djupa och steniga jordar) och användning (sort och know-how).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Sedan medeltiden odlas fikon mycket framgångsrikt i Sollièsområdet, som har idealiska förutsättningar för att utveckla fruktens kvalitet och egenskaper. Men det är i slutet av 1800-talet som Sollièsområdet genom sin produktion av fikon framstår som ”Provences trädgård” enligt en poetisk beskrivning i tidningen ”Le Petit Marseillais” av den 14 augusti 1898. Enligt jordbruksstatistiken för departementet Var producerades år 1903 i kantonen Solliès närmare 1 100 ton fikon. I författaren Roger Livets bok ”Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence” från 1962 anges att försäljningsutvecklingen av ”Figue de Solliès” verkligen tog fart i slutet av 1800-talet och särskilt i början av 1900-talet när man drog fördel av järnvägen för att möta franska kunders efterfrågan.

Det geografiska området ingår helt i den sydvästra delen av sänkan från permperioden i norra Maures och Toulonnais. Det kännetecknas av de nedre och mellersta avrinningsområdena av floderna Gapeau och Réal Martin samt utgör en kuperad slätt. Sollièsområdet kännetecknas av att det avgränsas av bergsformationer som främjar ett specifikt klimat. Med en årlig nederbörd mellan 700 till 800 mm och en mycket begränsad risk för frost är det ett varmt Medelhavsklimat som gynnar odlingen av fikon. Sollièsområdet ligger i ett tektoniskt område mellan det metamorfa området i Maures i öster och det kalkhaltiga Provence i väster. Större delen av området kännetecknas av mer eller mindre vittrade bankar av sandsten och röda finkorniga avlagringar samt av vinavlagringar. Liknande produkter av dessa bergarter från permperioden blandas främst (i norra gränsområdet och centrala delen) med stora avlagringar av sandig silt och siltig sand med mycket kalksten. Avlagringar av sandig silt med mer eller mindre kiselsten täcker östra gränsområdet. Typisk jordmån för odling av fikon är mer eller mindre stenig, djup och väldränerad silt och siltig sand med måttlig kalkhalt, utvecklad på alluviala och kolluviala avlagringar.

I det geografiska området odlas främst fikon av sorten Bourjassotte Noire enligt traditionella metoder. Sorten Bourjassotte Noire produceras nästan uteslutande i det geografiska området där ”Figue de Solliès” odlas. Enligt uppgifter från Bassin Rhône Méditerranée (BRM), avdelningen för frukt och grönsaker, producerades upp till 90 procent av fikonen av sorten Bourjassotte Noire, som registrerades i Frankrike 2006, i det geografiska området. ”Figue de Solliès” svarade för 74 procent av fikonodlingarnas totala areal och för 77 procent av produktionen i beteckningens geografiska område.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Egenskaper

”Figue de Solliès” är större än genomsnittliga fikon som erbjuds på den europeiska marknaden. ”Figue de Solliès” är minst 40 mm i diameter. Det ger en ovanlig smakupplevelse med utmärkt balans mellan fruktsyra och sötma, som är unik i Europa. Även om sorten Bourjassotte Noire påträffas i mindre omfattning i andra produktionsområden, uppvisar fikon som odlas utanför beteckningens geografiska område inte samma smakegenskaper som ”Figue de Solliès”, även om de liknar varandra visuellt. ”Figue de Solliès” ger en ovanlig smakupplevelse med utmärkt balans mellan fruktsyra och sötma, men fikon av sorten Bourjassotte Noire från andra produktionsområden innehåller mer fruktsyra än sötma eller har färre organoleptiska egenskaper eftersom de skördas alltför tidigt. Balansen mellan fruktsyra och sötma erhålls genom att sockerhalten är minst 14 grader Brix vid paketering.

Det efterfrågas också för sin goda hållbarhet, eftersom det under goda förhållanden kan förvaras i flera dagar (frukt utan sprickbildning).

Man känner igen ”Figue de Solliès” på den tillplattade droppformen, den violetta till svarta färgen med räfflad yta (minst 80 procent av skalet är violett), densiteten, den relativa fastheten, mjukheten, saftigheten och fruktköttets glans.

Kända förhållanden

Genom ”Figue de Solliès” specifika odlingslägen utmärks fikonen av flera organoleptiska kvaliteter som provsmakarna känner igen. ”Figue de Solliès” är omtalat långt utanför beteckningens geografiska område. Det saluförs såväl på lokala som på nationella marknader. Det finns i synnerhet i Lyon och Paris där det är mycket efterfrågat samt även i Schweiz och Tyskland. Sedan början av 1970-talet saluförs det allt oftare på stormarknader.

”Figue de Solliès” har vunnit stor prestige inom gastronomin. Välkända restaurangägare erbjuder många olika salta och söta maträtter med ”Figue de Solliès”. ”Figue de Solliès” utmärks också i gourmetartiklar i tidskrifter som vänder sig till kvinnor och i kokböcker som innehåller många recept med ”Figue de Solliès”. Den största hyllningen gjordes av den berömde kökschefen Guy Gedda från Provence, som 2004 gav ut en bok helt ägnad åt ”Figue de Solliès” med titeln ”La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale” (magiska fikon i det provensalska köket), som yttersta bevis för ”Figue de Solliès” stigande anseende.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Sollièsområdet kännetecknas av att det avgränsas av bergsformationer som gynnar ett specifikt klimat. Det råder ett varmt Medelhavsklimat som gynnar odlingen av fikon och den årliga nederbörden ligger mellan 700 och 800 mm samtidigt som risken för frost är mycket begränsad. Klimatet har ett generöst antal soltimmar som garanterar brytningsvärden på minst 14 grader Brix under hela skörden. Sollièsområdet gynnas geologiskt av mycket skiftande jordmåner som i allmänhet består av siltig sand med sund profil, med omfattande avrinningspotential, som tryggar fikonträdets snabba tillväxt och omfattande bladutveckling som gynnar smaken av ”Figue de Solliès” samt balansen mellan fruktsyra och sötma. Jordens låga kalkhalt (högst 20 procent) medför att fylliga och saftiga fikon med en diameter på minst 40 mm kan skördas. Mineralhalten ger en produktion av smakrika fikon.

Till dessa naturbetingade förhållanden som gynnar odlingen av fikon tillkommer hävdvunna metoder i form av kunskap om plantering, beskärning, bevattning, skörd, sortering och paketering. Inom fruktodlingsområdet kännetecknas kunskapen främst av odlingar i manshöjd och beskärning i kandelaberform samt av skörd (mellan den 15 augusti och 15 november) av yrkesutbildad arbetskraft med kunskap om manuell plockning direkt från träden av frukt med bästa mognadsgrad (skörden inleds när 80 procent av fikonens skal är minst 80 procent violett). Frukten får därmed den mjukhet, saftighet och glans som kännetecknar ”Figue de Solliès”. Den lokala kunskapen kommer också till sin fulla rätt i samband med sortering och paketering av dessa mycket ömtåliga frukter.

Samtliga dessa utmärkande egenskaper medför att ”Figue de Solliès” dominerar Frankrikes fikonproduktion med nästan 58 procent av nationell produktion, alltså över 1 900 ton per år.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 119/19

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 119/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”SPECK DELL’ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER MARKENSPECK”/”SÜDTIROLER SPECK”

EG-nr: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — | | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — | | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—

Image

Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—

Image

Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Produktens beteckning:

Det har visat sig nödvändigt att ändra den italienska versionen av den registrerade beteckningen ”Speck dell’Alto Adige” till ”Speck Alto Adige” för att beteckningen ska överensstämma med den som länge använts såväl i praktiken som i handelssammanhang, men även för att beteckningen ska vara förenlig med och motsvara den tyska beteckningen som saknar prepositioner.

3.2   Beskrivning:

Slutproduktens kemiska, fysikalisk-kemiska, mikrobiologiska och organoleptiska egenskaper beskrivs närmare. Dessa förtydligande och kompletterande ändringar syftar till att garantera en säker och väldefinierad kvalitetskontroll av produkten.

3.3   Framställningsmetod:

En omfattande och detaljerad beskrivning av den råvara som används för att framställa produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Speck Alto Adige” har visat sig nödvändig för att förtydliga vilket kött som används vid framställningen av produkten med denna beteckning. För att konsumenterna ska kunna identifiera ”Speck Alto Adige” brännmärks produkten i slutet av lagringsfasen. Brännmärkningen innehåller en alfanumerisk kod som visar vilken producent som märkt produkten och som anbringas i slutet av lagringen på minst fyra ställen på svålen på den ostyckade produkten.

Beträffande framställningsfasen förtydligas innebörden av uttrycket ”traditionell metod” som används i den registrerade produktspecifikationen. Denna ändring var nödvändig för att undvika att denna traditionella framställningsmetod skulle försvinna med tiden.

3.4   Märkning:

Det har visat sig nödvändigt att närmare reglera produktens märkning, vilket bland annat omfattar användningen av kompletterande uppgifter om produktens traditionella allmänna kvalitet, under förutsättning att dessa uppgifter åtskiljs från identifieringsmärkningen. Dessa uppgifter regleras sedan 1978 genom regionallagstiftningen och syftar till att beskriva produkten tekniskt och materiellt för att göra den mer förståelig och tillgänglig med hänvisning till vissa aspekter som rör dess ursprung. Beskrivningen ska följa villkor som reglerar vissa tekniska egenskaper som traditionellt förknippats med produkten i den lokala terminologin i syfte att betona produktionsprocessens särskiljande aspekter. Ändringarna rör alltså inte själva beteckningen eller delar av beteckningen, utan egenskaper som länge använts för att beskriva vissa särdrag hos produktionen.

Det är i detta hänseende tillåtet att på etiketten ange den kompletterande upplysningen ”Bauernspeck” för Speck med den skyddade geografiska beteckningen ”Speck Alto Adige”, ”Südtiroler Markenspeck” och ”Südtiroler Speck”, som framställs av kött från grisar som fötts upp och slaktats i Alto Adige. Beteckningen ”Bauernspeck” tillför ytterligare en upplysning om produkten och avser de aspekter som rör det historiska ursprunget för produktionen av ”Speck Alto Adige” och produktens ursprungliga samband med området.

Det har även beslutats att uppgiften ”prodotto di montagna” (bergsprodukt) ska läggas till då produktionen äger rum i områden på över 600 meters höjd över havet, vilka följaktligen geografiskt klassificeras som bergsområden.

3.5   Nationella krav:

Artikel 7 om kontroller har omformulerats genom att alla hänvisningar till de regler och förfaranden som gällde före antagandet av förordning (EEG) nr 2081/92 och som blivit olagliga med hänsyn till de gällande gemenskapsreglerna har tagits bort.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SPECK DELL’ALTO ADIGE”/”SÜDTIROLER MARKENSPECK”/”SÜDTIROLER SPECK”

EG-nr: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Speck dell’lto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.2 – | Kött och köttprodukter |
| --- | --- |

Klass 1.2 –

Kött och köttprodukter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

”Speck Alto Adige” (italienska), ”Südtiroler Markenspeck” och ”Südtiroler Speck” (tyska) framställs av urbenat, lättsaltat och kryddat griskött som kallrökts i lokaler avsedda för detta syfte vid en temperatur på högst 20 °C. Produkten lagras väl i enlighet med lokala traditioner och vanor och har specifika organoleptiska egenskaper.

När produkten ”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” saluförs är den brun på ytan och röd inuti med vita partier med rosa inslag. Produkten doftar rökt, aromatiskt och angenämt och har en karakteristisk och intensiv smak samt följande kemiska, fysikalisk-kemiska och mikrobiologiska egenskaper:

| | Ett totalt proteininnehåll på minst 20 procent, |
| --- | --- |

Ett totalt proteininnehåll på minst 20 procent,

| | ett vatten/proteinförhållande på högst 2,0, |
| --- | --- |

ett vatten/proteinförhållande på högst 2,0,

| | ett fett/proteinförhållande på högst 1,5, |
| --- | --- |

ett fett/proteinförhållande på högst 1,5,

| | en natriumkloridhalt på högst 5 procent, |
| --- | --- |

en natriumkloridhalt på högst 5 procent,

| | en salpeterhalt på högst 150 mg/kg, |
| --- | --- |

en salpeterhalt på högst 150 mg/kg,

| | en natronsalpeterhalt på högst 50 mg/kg, |
| --- | --- |

en natronsalpeterhalt på högst 50 mg/kg,

| | mesofila bakterier i enlighet med normen UNI ISO 4833 (2003), |
| --- | --- |

mesofila bakterier i enlighet med normen UNI ISO 4833 (2003),

| | mjölksyrabakterier på högst 1 × 108 kolonibildande enheter per gram (cfu/gram). |
| --- | --- |

mjölksyrabakterier på högst 1 × 108 kolonibildande enheter per gram (cfu/gram).

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Innan det ostyckade kött som används för framställningen av ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” benas ur ska köttet väga minst 10,5 kg. Det urbenade och styckade köttet (även kallat ”baffe”) ska väga minst 5,2 kg. Innertemperaturen vid leveransen ska uppgå till 0–4 °C.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Produkten ”Speck Alto Adige IGP”/”Südtiroler Markenspeck g.g.A.”/”Südtiroler Speck g.g.A.” ska bearbetas enligt den traditionella metoden, med eller utan innanlår, saltas och torrkryddas, rökas och lagras vid en temperatur på högst 20 °C, mognadslagras vid en omgivningstemperatur på 10–15 °C och vid en luftfuktighet på 60–90 procent.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” kan saluföras hel, styckad eller i skivor, i lösvikt eller vakuumförpackad eller förpackad i modifierad atmosfär.

Styckningen, skivningen och förpackningen av ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” ska uteslutande äga rum i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4, för att garantera att produktens karakteristiska aromatiska egenskaper och utmärkta doft bevaras för slutkonsumenterna.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Beteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” ska anges på de produkter som saluförs, följt av beteckningen ”Indicazione geografica protetta” (skyddad geografisk beteckning) och logotypen ”IGP” (SGB). Den skyddade geografiska beteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” ska inte översättas till andra språk. Beteckningen ska anges på etiketten med tydliga och outplånliga bokstäver och särskiljas från andra uppgifter på etiketten, samt följas av beteckningen ”Indicazione geografica protetta” och logotypen ”IGP”. Den skyddade geografiska beteckningen ska översättas till språket i det land där produkten saluförs. Varje etikett ska innehålla logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”.

Image

Uppgiften ”prodotto di montagna” (bergsprodukt) får även läggas till då produktionen äger rum i områden på över 600 meters höjd över havet, vilka följaktligen geografiskt klassificeras som bergsområden.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Bearbetningen och beredningen av skinkan utförs uteslutande av företag i den autonoma provinsen ”Bolzano-Alto Adige”.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” består uteslutande av bergsområden. Tack vare de omväxlande brisarna och vindarna i de många alpdalarna är klimatet i området tämligen torrt, med mer än 300 soldagar per år.

Detta gränsområde har för övrigt alltid varit en mötesplats mellan Medelhavskulturen och den centraleuropeiska kulturen, vilket skapat gynnsamma förhållanden för uppkomsten av en konserveringsmetod för griskött som kombinerar den centraleuropeiska rökningsmetoden med lagringsmetoden från Medelhavsområdet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” framställs, till skillnad från skinka från Po-regionen, av urbenat, öppet och platt, rökt och lagrat grislår. Till utseendet utmärker sig produkten genom sin bruna yta på grund av rökningen. Vid styckningen är den magra delen rödfärgad och den feta delen vit med ljusrosa inslag. ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” har en doft som är typisk för lagrat kött och en svag rökdoft. Köttet smakar fylligt men är inte salt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Orsakssambandet mellan den skyddade geografiska beteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” och dess produktionsområde utgår från de särskilda mikroklimatiska förhållandena i regionen Alto-Adige, som man dragit nytta av i den historiska och kulturella enklaven Sydtyrolen. Detta gränsområde har alltid utgjort ett historiskt, etniskt, ekonomiskt och kulturellt övergångsområde mellan Nordeuropa och södra Alperna, och har följaktligen varit mottagligt för påverkan från båda dessa utvecklingsområden. Brisarna och vindarna från bergsmassivens sydliga och nordliga sluttningar i Alto-Adiges dalar gör klimatet särskilt lämpligt för lagring av ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”, och gynnar befästandet av denna metod för bearbetning av kött med ursprung i bergsegendomarnas alpina tradition. Konserveringsmetoden kombinerar den nordiska traditionen med ordentlig rökning och saltningstraditionen från Po-regionen med en långsam torkning under naturliga förhållanden: slutprodukten har en mycket välbalanserad smak som är mildare än välrökt lufttorkad skinka från norra Europa och kraftigare än den milda skinkan från Medelhavsområdet. Produkten är helt torkad och tar under de första produktionsfaserna och under torkningen smak av den omgivande atmosfärens dofter och essenser. Det är också dessa förhållanden som gör att renommén för produkten ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” betecknar en produkt som är karakteristisk för ursprungsområdet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar i och med offentliggörandet av ansökan om ändring av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Speck dell’Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck”.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns tillgänglig på följande webbplats:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | kan läsas direkt på webbplatsen för ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik) (http://www.politicheagricole.it) där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

kan läsas direkt på webbplatsen för ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik) (http://www.politicheagricole.it) där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---