# Il-Ġurnal Uffiċjali C 98/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.098.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 98 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5430 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.098.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 98

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5430 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2011/C 098/03 | Proġett Konġunt SESAR – Baġit 2011 u pjan ta’ stabbiliment tal-persunal | 3 |
| 2011/C 098/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/37.956 – Vireg ta’ rinforz, rijadozzjoni – Rapporteur: Franza | 13 |
| 2011/C 098/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – il-Każ COMP/37.956 – Ronds à Béton (Vireg ta’ rinforz)/Riadozzjoni | 14 |
| 2011/C 098/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2009 dwar proċediment skont l-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA (Każ COMP/37.956 – Vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda, rijadozzjoni) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9912 finali) | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 098/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2011/C 098/03

Proġett Konġunt SESAR – Baġit 2011 u pjan ta’ stabbiliment tal-persunal

3

2011/C 098/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/37.956 – Vireg ta’ rinforz, rijadozzjoni – Rapporteur: Franza

13

2011/C 098/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – il-Każ COMP/37.956 – Ronds à Béton (Vireg ta’ rinforz)/Riadozzjoni

14

2011/C 098/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2009 dwar proċediment skont l-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA (Każ COMP/37.956 – Vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda, rijadozzjoni) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 9912 finali)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9912 finali)

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 098/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098/08 | Avviż ta' tnedija rigward il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 22 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 24 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 098/10 | Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Azzjoni rtirata – Talba mingħand entità kontraenti | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098/08

Avviż ta' tnedija rigward il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

22

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

24

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 098/10

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Azzjoni rtirata – Talba mingħand entità kontraenti

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5984 – Intel/McAfee)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 98/01

Fis-26 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5984. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M5984. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Marzu 2011

2011/C 98/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4066 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4574 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88145 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9850 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2957 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9040 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,511 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9955 |
| RON | Leu Rumen | 4,1225 |
| TRY | Lira Turka | 2,1982 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3759 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3737 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9664 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8731 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7763 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 565,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6678 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2280 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3876 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 257,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2599 |
| PHP | Peso Filippin | 61,220 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9660 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,662 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3370 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8405 |
| INR | Rupi Indjan | 62,9910 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4066

JPY

Yen Ġappuniż

115,60

DKK

Krona Daniża

7,4574

GBP

Lira Sterlina

0,88145

SEK

Krona Żvediża

8,9850

CHF

Frank Żvizzeru

1,2957

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9040

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,511

HUF

Forint Ungeriż

267,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9955

RON

Leu Rumen

4,1225

TRY

Lira Turka

2,1982

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3759

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3737

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9664

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8731

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7763

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 565,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6678

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2280

HRK

Kuna Kroata

7,3876

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 257,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,2599

PHP

Peso Filippin

61,220

RUB

Rouble Russu

39,9660

THB

Baht Tajlandiż

42,662

BRL

Real Brażiljan

2,3370

MXN

Peso Messikan

16,8405

INR

Rupi Indjan

62,9910

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/3

---

PROĠETT KONĠUNT SESAR

BAĠIT 2011 U PJAN TA’ STABBILIMENT TAL-PERSUNAL

2011/C 98/03

BAĠIT 2011

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| Titolu/Kapitolu | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn | Approprjazzjonijiet ta' Ħlas |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 | Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea |

iċ-ċifri kollha f'Euro

Titolu/Kapitolu

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Approprjazzjonijiet ta' Ħlas

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp |
| --- | --- |

1.1.

Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew |
| --- | --- |

1.2.

Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Kontribuzzjoni mill-Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

2.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Kontribuzzjonijiet minn Membri Oħrajn |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

3.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Dħul Ieħor |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Dħul Minn Imgħaxijiet |
| --- | --- |

4.1.

Dħul Minn Imgħaxijiet

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Dħul Minn Taxxi Rkuprati |
| --- | --- |

4.2.

Dħul Minn Taxxi Rkuprati

| 4.3. | Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri |
| --- | --- |

4.3.

Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri

| 4.4. | Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE |
| --- | --- |

4.4.

Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Eżitu Baġitarju tas-sena preċedenti

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

DHUL TOTALI

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| Titolu/Kapitolu | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn | Approprjazzjonijiet ta' Ħlas |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 | Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Infiq tal-Persunal |

iċ-ċifri kollha f'Euro

Titolu/Kapitolu

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Approprjazzjonijiet ta' Ħlas

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal |
| --- | --- |

1.1.

Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim |
| --- | --- |

1.2.

Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Persunal Issekondat Mill-Membri |
| --- | --- |

1.3.

Persunal Issekondat Mill-Membri

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Esperti Nazzjonali Ssekondati |
| --- | --- |

1.4.

Esperti Nazzjonali Ssekondati

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Spejjeż ta' Missjonijiet |
| --- | --- |

1.5.

Spejjeż ta' Missjonijiet

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Infiq Ieħor tal-Persunal |
| --- | --- |

1.6.

Infiq Ieħor tal-Persunal

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Infiq Amministrattiv |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.1.

Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.2.

Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Pr U Avvenimenti |
| --- | --- |

2.3.

Pr U Avvenimenti

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Posta U Telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

2.4.

Posta U Telekomunikazzjoni

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Infiq tal-Bord Amministrattiv |
| --- | --- |

2.5.

Infiq tal-Bord Amministrattiv

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Infiq Amministrattiv Attwali |
| --- | --- |

2.6.

Infiq Amministrattiv Attwali

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi |
| --- | --- |

2.7.

Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ |
| --- | --- |

2.8.

Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Infiq Operattiv |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU |
| --- | --- |

3.1.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | Studji/Zvilupp Immexxi Mill-EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Studji/Zvilupp Immexxi Mill-EUROCONTROL

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri |
| --- | --- |

3.3.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

NEFQA TOTALI

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

BILANĊ TAL-EŻITU BAĠITARJU

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

ANNESS I

Kontribuzzjoni u Nfiq f'Affarijiet

KONTRIBUZZJONI F'AFFARIJIET

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| Titolu/Kapitolu | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea |

iċ-ċifri kollha f'Euro

Titolu/Kapitolu

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

| 1.1. | Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp |
| --- | --- |

1.1.

Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp

| 1.2. | Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew |
| --- | --- |

1.2.

Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew

| 2. | Kontribuzzjoni mill-Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

2.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

| 2.2. | kontribuzzjoni f'affarijiet |
| --- | --- |

2.2.

kontribuzzjoni f'affarijiet

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Kontribuzzjonijiet minn Membri Oħrajn |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

3.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

| 3.2. | kontribuzzjoni f'affarijiet |
| --- | --- |

3.2.

kontribuzzjoni f'affarijiet

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Dħul Ieħor |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Dħul Minn Imgħaxijiet |
| --- | --- |

4.1.

Dħul Minn Imgħaxijiet

| 4.2. | Dħul Minn Taxxi Rkuprati |
| --- | --- |

4.2.

Dħul Minn Taxxi Rkuprati

| 4.3. | Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri |
| --- | --- |

4.3.

Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri

53 725 363

| 4.4. | Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE |
| --- | --- |

4.4.

Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE

Eżitu Baġitarju tas-sena preċedenti

DHUL TOTALI

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

INFIQ F'AFFARIJIET

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| Titolu/Kapitolu | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Infiq tal-Persunal |

iċ-ċifri kollha f'Euro

Titolu/Kapitolu

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

| 1.1. | Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal |
| --- | --- |

1.1.

Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal

| 1.2. | Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim |
| --- | --- |

1.2.

Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim

| 1.3. | Persunal Issekondat Mill-Membri |
| --- | --- |

1.3.

Persunal Issekondat Mill-Membri

| 1.4. | Esperti Nazzjonali Ssekondati |
| --- | --- |

1.4.

Esperti Nazzjonali Ssekondati

| 1.5. | Spejjeż ta' Missjonijiet |
| --- | --- |

1.5.

Spejjeż ta' Missjonijiet

| 1.6. | Infiq Ieħor tal-Persunal |
| --- | --- |

1.6.

Infiq Ieħor tal-Persunal

| 2. | Infiq Amministrattiv |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.1.

Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati

| 2.2. | Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.2.

Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati

| 2.3. | Pr U Avvenimenti |
| --- | --- |

2.3.

Pr U Avvenimenti

| 2.4. | Posta U Telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

2.4.

Posta U Telekomunikazzjoni

| 2.5. | Infiq tal-Bord Amministrattiv |
| --- | --- |

2.5.

Infiq tal-Bord Amministrattiv

| 2.6. | Infiq Amministrattiv Attwali |
| --- | --- |

2.6.

Infiq Amministrattiv Attwali

| 2.7. | Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi |
| --- | --- |

2.7.

Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi

| 2.8. | Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ |
| --- | --- |

2.8.

Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ

| 3. | Infiq Operattiv |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU |
| --- | --- |

3.1.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU

53 725 363

| 3.2. | Studji/Zvilupp Immexxi Mill-Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2.

Studji/Zvilupp Immexxi Mill-Eurocontrol

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri |
| --- | --- |

3.3.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

NEFQA TOTALI

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

BILANĊ TAL-EŻITU BAĠITARJU

---

ANNESS II

Total

DĦUL (Flus kontanti u f'Affarijiet)

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| iċ-ċifri kollha f'Euro | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea |

iċ-ċifri kollha f'Euro

iċ-ċifri kollha f'Euro

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp |
| --- | --- |

1.1.

Is-Seba' Programm Qafas ta' Riċerka u Żvilupp

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew |
| --- | --- |

1.2.

Programm tan-Netwerk Trans-Ewropew

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Kontribuzzjoni mill-Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

2.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | kontribuzzjoni f'affarijiet |
| --- | --- |

2.2.

kontribuzzjoni f'affarijiet

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Kontribuzzjonijiet minn Membri Oħrajn |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | kontribuzzjoni fi flus kontanti |
| --- | --- |

3.1.

kontribuzzjoni fi flus kontanti

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | kontribuzzjoni f'affarijiet |
| --- | --- |

3.2.

kontribuzzjoni f'affarijiet

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Dħul Ieħor |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Dħul Minn Imgħaxijiet |
| --- | --- |

4.1.

Dħul Minn Imgħaxijiet

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Dħul Minn Taxxi Rkuprati |
| --- | --- |

4.2.

Dħul Minn Taxxi Rkuprati

| 4.3 | Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri |
| --- | --- |

4.3

Programmi ta' dħul minn pajjiżi mhux Membri

53 725 363

| 4.4 | Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE |
| --- | --- |

4.4

Imgħaxijiet li għandhom jitħallsu lura lill-UE

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Eżitu Baġitarju tas-sena preċedenti

256 030 073

14 372 359

13 625 931

DHUL TOTALI

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

INFIQ (Flus kontanti u f'Affarijiet)

| iċ-ċifri kollha f'Euro |
| --- |
| Titolu/Kapitolu | L-istimi tal-programm
  Settembru '09 | Approprjazzjonijiet ta' Impenn |
| Sena 2009 | Baġit 2010 | Baġit Rivedut 2010 | Baġit 2011 |
| 1. | Infiq tal-Persunal |

iċ-ċifri kollha f'Euro

Titolu/Kapitolu

L-istimi tal-programm

Settembru '09

Approprjazzjonijiet ta' Impenn

Sena 2009

Baġit 2010

Baġit Rivedut 2010

Baġit 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal |
| --- | --- |

1.1.

Nefqa tal-Persunal Skont il-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim |
| --- | --- |

1.2.

Aġenti Kuntrattwali, Persunal Interim

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Esperti Nazzjonali Ssekondati |
| --- | --- |

1.3.

Esperti Nazzjonali Ssekondati

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Seconded National Experts |
| --- | --- |

1.4.

Seconded National Experts

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Spejjeż ta' Missjonijiet |
| --- | --- |

1.5.

Spejjeż ta' Missjonijiet

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Infiq Ieħor tal-Persunal |
| --- | --- |

1.6.

Infiq Ieħor tal-Persunal

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Infiq Amministrattiv |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.1.

Kiri Ta' Bini U Spejjeż Assoċjati

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati |
| --- | --- |

2.2.

Proprjetà Mobbli U Spejjeż Assoċjati

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Pr U Avvenimenti |
| --- | --- |

2.3.

Pr U Avvenimenti

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Posta U Telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

2.4.

Posta U Telekomunikazzjoni

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Infiq tal-Bord Amministrattiv |
| --- | --- |

2.5.

Infiq tal-Bord Amministrattiv

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Infiq Amministrattiv Attwali |
| --- | --- |

2.6.

Infiq Amministrattiv Attwali

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi |
| --- | --- |

2.7.

Infiq tal-IT U Faċilitajiet Tekniċi

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ |
| --- | --- |

2.8.

Servizzi Amministrattivi ta' Appoġġ

175 000

125 000

| 3. | Infiq Operattiv |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU |
| --- | --- |

3.1.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-SJU

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Studji/Zvilupp Immexxi Mill-EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Studji/Zvilupp Immexxi Mill-EUROCONTROL

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri |
| --- | --- |

3.3.

Studji/Żvilupp Immexxi Mill-Membri

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

NEFQA TOTALI

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

BILANĊ TAL-EŻITU BAĠITARJU

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Baġit 2011 | Total |
| --- | --- |
| PERSUNAL SJU | GRAD | Pjan tal-Persunal | Aġenti Temporanji | Aġenti Kuntrattwali | Issekondati | SNEs | |
| Direttur Eżekuttiv | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Direttur Amministrazzjoni u Finanzi | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap Teknoloġija u Innovazzjoni | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap ATM (ex Kap, Kunċett operattiv u validazzjoni) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap Affarijiet Regolatorji | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap Ekonomija u Ambjent | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap Komunikazzjoni | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Konsulent għad-Direttur Eżekuttiv | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Konsulent Anzjan għall-Affarijiet Militari għad-Direttur Eżekuttiv | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap settur Affarijiet Legali u kuntratti | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Kap tal-baġit, riżorsi finanzjarji u kontabbiltà | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap ConOps | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Kap Validazzjoni/Verifika | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Kap Sistemi tal-ATM (ex Kap tal-Ajru u Settur Sistemi CNS) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Kap Ajruport u Settur Sistemi Ċentru ATM | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Uffiċjal tar-Riżorsi Umani | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Konsulent Legali u tal-kuntratti | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Uffiċjal tal-Finanzi u l-kontabbiltà | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Uffiċjal tal-Ambjent | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Awditur tal-Proġetti | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Konsulent Validazzjoni/Verifika (ex Espert Validazzjoni/Verifika) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Konsulent ConOps (ex ConOps/Utent tal-Ajru S&D) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Inġinier tas-Sistemi tal-ATM (ex Inġinier tas-Sistemi Avjoniċi) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Uffiċjal Finanzjarju (ex pożizzjoni tal-Arkitett tas-Sistemi tal-IT issa inkluża fil-PSO) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Membru Assoċjat tal-Komunikazzjoni | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonomista | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Uffiċjal Legali tal-RU | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Awditur tal-Proġetti | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Konsulent Prinċipali Finanzi | m/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Awditur Intern | m/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Uffiċjali Legali (ex pożizzjoni tal-Arkitett tas-Sistemi tal-IT issa inkluż fil-PSO) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Espert Anzjan Ġestjoni tal-Programm u Kwalità | m/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Espert Ġestjoni tal-Programm u Kwalità | m/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Speċjalista Ġestjoni tal-Programm | m/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Kontabbilista Finanzjarju | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Assistent Amministrattiv (ex Segretarju Eżekuttiv) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Assistent Amministrattiv | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Segretarju – Programm | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Segretarju għad-Direttur Eżekuttiv (ex Segretarju – Direttur Amministrazzjoni u Finanzi) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Total | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| TMIEM | | | | | | 0 |
| Espert Operazzjonijiet Militari tal-Ajru | m/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Konsulent Affarijiet Regolatorji | m/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Konsulent Affarijiet Istituzzjonali | m/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Total | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Baġit 2011

Total

PERSUNAL SJU

GRAD

Pjan tal-Persunal

Aġenti Temporanji

Aġenti Kuntrattwali

Issekondati

SNEs

Direttur Eżekuttiv

AD 14

1

1

1

Direttur Amministrazzjoni u Finanzi

AD 12

1

1

1

Kap Teknoloġija u Innovazzjoni

AD 12

1

1

1

Kap ATM (ex Kap, Kunċett operattiv u validazzjoni)

AD 12

1

1

1

Kap Affarijiet Regolatorji

AD 12

1

1

1

Kap Ekonomija u Ambjent

AD 10

1

1

1

Kap Komunikazzjoni

AD 11

1

1

1

Konsulent għad-Direttur Eżekuttiv

AD 10

1

1

1

Konsulent Anzjan għall-Affarijiet Militari għad-Direttur Eżekuttiv

AD 10

1

1

1

Kap settur Affarijiet Legali u kuntratti

n/a

1

1

1

Kap tal-baġit, riżorsi finanzjarji u kontabbiltà

AD 8

1

1

1

Kap ConOps

n/a

1

1

1

Kap Validazzjoni/Verifika

n/a

1

1

1

Kap Sistemi tal-ATM (ex Kap tal-Ajru u Settur Sistemi CNS)

AD 8

1

1

1

Kap Ajruport u Settur Sistemi Ċentru ATM

n/a

1

1

1

Uffiċjal tar-Riżorsi Umani

AST 7

1

1

1

Konsulent Legali u tal-kuntratti

AD 7

1

1

1

Uffiċjal tal-Finanzi u l-kontabbiltà

AD 7

1

1

1

Uffiċjal tal-Ambjent

AD 7

1

1

1

Awditur tal-Proġetti

AD 7

1

1

1

Konsulent Validazzjoni/Verifika (ex Espert Validazzjoni/Verifika)

n/a

1

1

1

Konsulent ConOps (ex ConOps/Utent tal-Ajru S&D)

n/a

1

1

1

Inġinier tas-Sistemi tal-ATM (ex Inġinier tas-Sistemi Avjoniċi)

n/a

1

1

1

Uffiċjal Finanzjarju (ex pożizzjoni tal-Arkitett tas-Sistemi tal-IT issa inkluża fil-PSO)

AD 6

1

1

1

Membru Assoċjat tal-Komunikazzjoni

AD 5

1

1

1

Ekonomista

AD 5

1

1

1

Uffiċjal Legali tal-RU

AD 5

1

1

1

Awditur tal-Proġetti

AD 5

1

1

1

Konsulent Prinċipali Finanzi

m/a

1

1

1

Awditur Intern

m/a

1

1

1

Uffiċjali Legali (ex pożizzjoni tal-Arkitett tas-Sistemi tal-IT issa inkluż fil-PSO)

AD 5

1

1

1

Espert Anzjan Ġestjoni tal-Programm u Kwalità

m/a

1

1

1

Espert Ġestjoni tal-Programm u Kwalità

m/a

1

1

1

Speċjalista Ġestjoni tal-Programm

m/a

1

1

1

Kontabbilista Finanzjarju

AST 5

1

1

1

Assistent Amministrattiv (ex Segretarju Eżekuttiv)

AST 3

1

1

1

Assistent Amministrattiv

AST 3

1

1

1

Segretarju – Programm

AST 1

1

1

1

Segretarju għad-Direttur Eżekuttiv (ex Segretarju – Direttur Amministrazzjoni u Finanzi)

AST 1

1

1

1

Total

39

24

3

12

39

TMIEM

0

Espert Operazzjonijiet Militari tal-Ajru

m/a

1

1

1

Konsulent Affarijiet Regolatorji

m/a

1

1

1

Konsulent Affarijiet Istituzzjonali

m/a

1

1

1

Total

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/13

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/37.956 – Vireg ta’ rinforz, rijadozzjoni

Rapporteur: Franza

2011/C 98/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 bħala bażi legali. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 bħala bażi legali.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-proċedimenti li ġew segwiti fil-każ tad-deċiżjoni ta' rijadozzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar il-proċedimenti li ġew segwiti fil-każ tad-deċiżjoni ta' rijadozzjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA bħala liġi sostantiva minkejja li dan skada. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA bħala liġi sostantiva minkejja li dan skada.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tas-suq tal-prodotti u tas-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tas-suq tal-prodotti u tas-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni li waslet għaliha l-Kummissjoni Ewropea li l-perjodu ta’ preskrizzjoni ma skadiex. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni li waslet għaliha l-Kummissjoni Ewropea li l-perjodu ta’ preskrizzjoni ma skadiex.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċirkustanza aggravanti. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċirkustanza aggravanti.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-1996 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-1996 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/14

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

il-Każ COMP/37.956 – Ronds à Béton (“Vireg ta’ rinforz”)/Riadozzjoni

2011/C 98/05

Il-każ jikkonċerna allegazzjoni ta’ kartell iffurmat minn tmien fornituri Taljani ta’ vireg ta’ rinforz tal-konkos, u bejn dawn il-fornituri u waħda mill-assoċjazzjonijiet tagħhom.

L-abbozz tad-Deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

L-ewwel Deċiżjoni u s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza

Il-ksur allegat diġà kien is-suġġett tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 dwar proċediment skont l-Artikolu 65 KEFA (minn issa 'l quddiem: “l-ewwel Deċiżjoni”) (2).

L-Uffiċjal tas-Seduta ta’ dakinhar kien ippreżenta l-informazzjoni dwar il-proċedura li wasslet għall-ewwel Deċiżjoni fir-rapport tiegħu tad-9 ta’ Diċembru 2002 (3).

Wara appell minn xi wħud mill-indirizzati, il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (“il-QPI”) annullat l-ewwel Deċiżjoni fl-2007. (4) Il-QPI kienet tal-fehma li, peress li t-Trattat tal-KEFA kien skada qabel l-adozzjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx tibbaża d-deċiżjoni tagħha fuq l-Artikolu 65(4) u (5) KEFA biex tistabbilixxi ksur tal-Artikolu 65(1) KEFA u timponi multi. Il-QPI annullat id-deċiżjoni biss fuq din il-bażi filwaqt li partijiet oħra tad-deċiżjoni ma ġewx analizzati.

Il-proċedura ta’ riadozzjoni

Il-Kummissjoni sussegwentement għaddiet għar-riadozzjoni tal-ewwel Deċiżjoni mingħajr ma biddlet xejn mis-sustanza tagħha. Bagħtet ittra fit-30 ta’ Ġunju 2008 (l-“Ittra”) lill-indirizzati tal-ewwel Deċiżjoni li fiha informathom dwar l-intenzjoni tagħha li terġa’ tadotta d-deċiżjoni fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u d-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet tas-26 ta’ Marzu 2002 kif ukoll tad-dikjarazzjoni supplimentari ta' oġġezzjonijiet tat-13 ta' Awwissu 2002.

Minkejja l-fatt li kważi dawk kollha li rċevew l-ittra, u li wieġbu, ilmentaw fit-tweġiba tagħhom dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li terġa’ tadotta l-ewwel Deċiżjoni mingħajr il-ħruġ ta’ stqarrija ġdida ta’ oġġezzjonijiet u wara l-passi proċedurali l-oħra kollha, previsti mir-Regolamenti (KE) Nru 1/2003 u (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni la ħarġet dikjarazzjoni oħra ta' oġġezzjonijiet u lanqas ma offriet lill-partijiet opportunità addizzjonali ta' seduta orali.

Id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet kienu diġà ġew osservati qabel l-adozzjoni tal-ewwel Deċiżjoni. Wara n-notifika tad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet u d-dikjarazzjoni supplimentari tal-oġġezzjonijiet kif ukoll wara s-seduta orali inizjali, il-partijiet setgħu jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma mill-Kummissjoni, li mbagħad servew bħala l-bażi tal-evalwazzjoni għall-iskop tal-adozzjoni tal-ewwel Deċiżjoni. Għal dak li għandu x’jaqsam b'mod partikolari mal-bażi legali għar-riadozzjoni tad-deċiżjoni, il-partijiet diġà kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwarha, peress li d-dikjarazzjoni supplimentari tal-oġġezzjonijiet indikat li l-liġi proċedurali tal-KE (ir-Regolament Nru 17 li kien applikabbli dak iż-żmien) tkun tikkostitwixxi l-bażi legali għall-adozzjoni tal-ewwel Deċiżjoni. B’żieda ma’ dan, huma ngħataw l-opportunità li jerġgħu jressqu osservazzjonijiet dwar din il-kwistjoni wara l-ittra tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2008.

Barra minn dan, id-drittijiet tad-difiża huma limitati għal mistoqsijiet dwar il-verità u r-rilevanza tal-fatti u l-materji allegati kif ukoll tad-dokumenti użati mill-Kummissjoni biex tissostanzja l-allegazzjoni tagħha li kien hemm ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni. Fis-sitwazzjoni tar-riadozzjoni ta’ deċiżjoni, li tkun f'kull aspett materjali identika għall-ewwel deċiżjoni, id-dritt għal seduta orali jitqies bħala rispettat sakemm id-deċiżjoni għar-riadozzjoni ma jkunx fiha xi oġġezzjonijiet ġodda meta mqabbla mal-ewwel deċiżjoni. Kwistjonijiet bħalma huma ż-żmien li jkun għadda, perjodi ta' preskrizzjoni, it-tul kollu tal-proċedimenti amministrattivi u l-iżviluppi fil-każistika li jkun hemm wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni annullata ma jbiddlux mis-sustanza tal-oġġezzjonijiet u mhumiex relatati ma' xi oġġezzjoni ġdida, peress li ma jikkonċernawx xi mġiba barra minn dik li dwarha l-impriżi kkonċernati jkunu diġà nstemgħu (5).

L-abbozz ta' Deċiżjoni

Fil-fehma tiegħi, l-abbozz tad-deċiżjoni sottomess lill-Kummissjoni jindirizza biss l-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet diġà ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet lill-Uffiċjal tas-Seduta. Fid-dawl u l-kuntest tal-osservazzjonijiet kif imfissra hawn fuq, inqis li d-dritt ta' smigħ ġie rispettat fejn jidħlu l-indirizzati tal-abbozz ta' Deċiżjoni.

Brussell, it-22 ta’ Settembru 2009.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza ta' Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

(2)  COMP/37.956 – Ronds à Béton (“Vireg ta’ rinforz”).

2

(3)  ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

3

(4)  Sentenza tal-25 ta’ Ottubru 2007 fil-Kawżi Magħquda T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 u T-98/03, SP u Oħrajn v Il-Kummissjoni (“Is-Sentenza”).

4

(5)  Sentenza tal-15 ta’ Ottubru 2002 fil-Kawżi Magħquda C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 sa C-252/99 Ρ u C-254/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn (PVC II) [1999] Ġabra 1-8375, paragrafi 90-103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn

---

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/16

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-8 ta’ Diċembru 2009

dwar proċediment skont l-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA

(Każ COMP/37.956 – Vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda, rijadozzjoni)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 9912 finali)

(It-test bit-Taljan biss hu awtentiku)

2011/C 98/06

Fit-30 ta' Settembru 2009, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni (modifikata bid-Deċiżjoni tat-8 ta' Diċembru 2009) dwar ksur tal-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda permezz ta' din il-komunikazzjoni tippubblika l-ismijiet tal-partijiet interessati u l-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inkluża kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-deċiżjoni fil-lingwa awtentika kif ukoll fil-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni hija disponibbli fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi r-rijadozzjoni tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 (2) li permezz tagħha l-Kummissjoni kienet ikkundannat għall-ewwel darba kartell fis-settur tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda fl-Italja abbażi tat-Trattat li jikkostitwixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u tal-Azzar (minn issa 'l quddiem “it-Trattat KEFA”). Fil-25 ta' Ottubru 2007, il-Qorti tal-Ewwel Istanza annullat din id-deċiżjoni u ddikjarat li t-trattat KEFA ma setax jikkostitwixxi l-bażi ġuridika minħabba li kien skada (3) fil-mument tal-adozzjoni tiegħu (4). |
| --- | --- |

(1)

Id-deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi r-rijadozzjoni tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 (2) li permezz tagħha l-Kummissjoni kienet ikkundannat għall-ewwel darba kartell fis-settur tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda fl-Italja abbażi tat-Trattat li jikkostitwixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u tal-Azzar (minn issa 'l quddiem “it-Trattat KEFA”). Fil-25 ta' Ottubru 2007, il-Qorti tal-Ewwel Istanza annullat din id-deċiżjoni u ddikjarat li t-trattat KEFA ma setax jikkostitwixxi l-bażi ġuridika minħabba li kien skada (3) fil-mument tal-adozzjoni tiegħu (4).

| (2) | Minkejja li tirrigwarda l-istess ksur, id-deċiżjoni preżenti tibbaża ruħha fuq l-Artikoli 7(1), u 23(2), tar-regolament nru.1/2003 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat (l-Artikoli 101 u 102 TFUE) (5). |
| --- | --- |

(2)

Minkejja li tirrigwarda l-istess ksur, id-deċiżjoni preżenti tibbaża ruħha fuq l-Artikoli 7(1), u 23(2), tar-regolament nru.1/2003 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat (l-Artikoli 101 u 102 TFUE) (5).

| (3) | Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma tmien intrapriżi Taljani li jikkorrispondu għal 11-il kumpanija: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie u Ferriere Leali Luigi SpA fil- proċess ta' likwidazzjoni, Lucchini SpA, S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA. Il-ftehim li ħadu sehem fih dam mis-6 ta' Diċembru 1989 sal-4 ta' Lulju 2000. |
| --- | --- |

(3)

Id-destinatarji tad-deċiżjoni huma tmien intrapriżi Taljani li jikkorrispondu għal 11-il kumpanija: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie u Ferriere Leali Luigi SpA fil- proċess ta' likwidazzjoni, Lucchini SpA, S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA. Il-ftehim li ħadu sehem fih dam mis-6 ta' Diċembru 1989 sal-4 ta' Lulju 2000.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | Abbażi tal-informazzjoni miġbura waqt inkjesta li saret mill-intrapriżi produtturi ta' vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda u tar-risposti għat-talbiet għall-informazzjoni li ntbagħtulhom f'konformità mal-Artikolu 47 tat-Trattat KEFA, il-Kummissjoni, fis-26 ta' Marzu 2002, bdiet proċedura ta' implimentazzjoni tal-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA u adottat il-komunikazzjoni tal-akkużi li saru, f'konformità mal-Artikolu 36 tat-trattat KEFA, għall-intrapriżi destinatarji tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-informazzjoni miġbura waqt inkjesta li saret mill-intrapriżi produtturi ta' vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda u tar-risposti għat-talbiet għall-informazzjoni li ntbagħtulhom f'konformità mal-Artikolu 47 tat-Trattat KEFA, il-Kummissjoni, fis-26 ta' Marzu 2002, bdiet proċedura ta' implimentazzjoni tal-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA u adottat il-komunikazzjoni tal-akkużi li saru, f'konformità mal-Artikolu 36 tat-trattat KEFA, għall-intrapriżi destinatarji tad-deċiżjoni.

| (5) | Tul l-inkjestà fil-każ, Ferriere Nord SpA u Leali SpA kellhom kuntatt mal-Kummissjoni skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell bejn intrapriżi tat-18 ta' Lulju 1996 (6) (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala “komunikazzjoni dwar il-klemenza”). |
| --- | --- |

(5)

Tul l-inkjestà fil-każ, Ferriere Nord SpA u Leali SpA kellhom kuntatt mal-Kummissjoni skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell bejn intrapriżi tat-18 ta' Lulju 1996 (6) (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala “komunikazzjoni dwar il-klemenza”).

| (6) | Id-destinatarji tal-komunikazzjoni tal-akkużi ppreżentaw il-kummenti relattivi tagħhom bil-miktub u – bl-eċċezzjoni ta' Lucchini SpA – talbu sabiex ikunu jistgħu jissottomettuhom oralment quddiem l-Uffiċjal tas-Smigħ waqt is-seduta li saret fit-13 ta' Ġunju 2002. |
| --- | --- |

(6)

Id-destinatarji tal-komunikazzjoni tal-akkużi ppreżentaw il-kummenti relattivi tagħhom bil-miktub u – bl-eċċezzjoni ta' Lucchini SpA – talbu sabiex ikunu jistgħu jissottomettuhom oralment quddiem l-Uffiċjal tas-Smigħ waqt is-seduta li saret fit-13 ta' Ġunju 2002.

| (7) | Fit-13 ta' Awwissu 2002, il-Kummissjoni bagħtet lill-istess destinatarji komunikazzjoni supplimentari tal-akkużi li fiha spjegat liema kienet se tkun il-pożizzjoni tagħha dwar il-kontinwazzjoni tal-proċediment wara l-għeluq tat-Trattat KEFA. L-Uffiċjal tas-Smigħ barra minn hekk organizza seduta oħra fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fit-30 ta' Settembru 2002. |
| --- | --- |

(7)

Fit-13 ta' Awwissu 2002, il-Kummissjoni bagħtet lill-istess destinatarji komunikazzjoni supplimentari tal-akkużi li fiha spjegat liema kienet se tkun il-pożizzjoni tagħha dwar il-kontinwazzjoni tal-proċediment wara l-għeluq tat-Trattat KEFA. L-Uffiċjal tas-Smigħ barra minn hekk organizza seduta oħra fil-preżenza tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fit-30 ta' Settembru 2002.

| (8) | Il-proċedura waslet għall-adozzjoni tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 li wara kienet ġiet annullata mill-Qorti tal-Ewwel Istanza fil-25 ta' Ottubru 2007 wara appelli li saru minn tmienja mid-disa' intrapriżi destinatarji. Id-deċiżjoni minn naħa l-oħra saret definittiva fil-konfront tal-Federazzjoni tal-intrapriżi Federacciai (Federazzjoni tal-intrapriżi Taljani tal-Ħadid u l-Azzar) li ma kinitx appellat. |
| --- | --- |

(8)

Il-proċedura waslet għall-adozzjoni tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 li wara kienet ġiet annullata mill-Qorti tal-Ewwel Istanza fil-25 ta' Ottubru 2007 wara appelli li saru minn tmienja mid-disa' intrapriżi destinatarji. Id-deċiżjoni minn naħa l-oħra saret definittiva fil-konfront tal-Federazzjoni tal-intrapriżi Federacciai (Federazzjoni tal-intrapriżi Taljani tal-Ħadid u l-Azzar) li ma kinitx appellat.

| (9) | L-annullament tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 tibbaża ruħha unikament fuq l-indikazzjoni żbaljata tal-bażi ġuridika (paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA, li kienu skadew fil-mument tal-adozzjoni tagħha). Għalhekk, l-annullament ma jnaqqasx mill-validità tal-proċedura amministrattiva li saret qabel l-adozzjoni tagħha stess. Permezz ta' ittra datata 30 ta' Ġunju 2008 il-Kummissjoni għalhekk informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tadottata mill-ġdid id-deċiżjoni annullata wara korrezzjoni tal-bażi ġuridika. Il-partijiet kollha ppreżentaw osservazzjonijiet fil-mertu. |
| --- | --- |

(9)

L-annullament tad-deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 tibbaża ruħha unikament fuq l-indikazzjoni żbaljata tal-bażi ġuridika (paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu 65 tat-Trattat KEFA, li kienu skadew fil-mument tal-adozzjoni tagħha). Għalhekk, l-annullament ma jnaqqasx mill-validità tal-proċedura amministrattiva li saret qabel l-adozzjoni tagħha stess. Permezz ta' ittra datata 30 ta' Ġunju 2008 il-Kummissjoni għalhekk informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tadottata mill-ġdid id-deċiżjoni annullata wara korrezzjoni tal-bażi ġuridika. Il-partijiet kollha ppreżentaw osservazzjonijiet fil-mertu.

| (10) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar il-proġett tad-deċiżjoni fit-18 ta' Settembru 2009. Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni preżenti fit-30 ta' Settembru 2009 (wara modifikata fit-8 ta' Diċembru 2009 permezz ta' referenzi numeriċi fi tmien noti ta' qiegħ il-paġna u anness li ma kienx ġie mehmuż mal-ewwel Deċiżjoni). |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli dwar il-proġett tad-deċiżjoni fit-18 ta' Settembru 2009. Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni preżenti fit-30 ta' Settembru 2009 (wara modifikata fit-8 ta' Diċembru 2009 permezz ta' referenzi numeriċi fi tmien noti ta' qiegħ il-paġna u anness li ma kienx ġie mehmuż mal-ewwel Deċiżjoni).

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (11) | Id-destinatarji wettqu ksur uniku, kumpless u kontinwat tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat KEFA li għandu bħala għan jew bħala effett l-iffissar tal-prezzijiet b’hekk illi sar ftehim dwar il-limitazzjoni jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ fis-suq Taljan tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda fil-forma ta’ vireg jew rombli. |
| --- | --- |

(11)

Id-destinatarji wettqu ksur uniku, kumpless u kontinwat tal-Artikolu 65(1) tat-Trattat KEFA li għandu bħala għan jew bħala effett l-iffissar tal-prezzijiet b’hekk illi sar ftehim dwar il-limitazzjoni jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ fis-suq Taljan tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda fil-forma ta’ vireg jew rombli.

| (12) | B'mod aktar speċifiku l-Federazzjoni tal-intrapriżi Federacciai (Federazzjoni tal-intrapriżi Taljani tal-Ħadid u l-Azzar) u tal-intrapriżi l-oħra li jikkooperaw magħha ddeċiedew u pratikaw, almenu mill-aħħar tal-1989 l-iffissar uniformi tal-prezzijiet ta' “qies akbar min-normal” tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda fl-Italja. Minn April tal-1992, l-intrapriżi, bl-appoġġ ta' Federacciai, estendew id-deċiżjonijiet u imġieba tagħhom dwar l-iffissar tal-prezz bażiku tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda fl-Italja. Mill-istess data sal-aħħar tax-xahar ta' Settembru 1995 il-ftehim ġie estiż għall-iffissar tal-kundizzjonijiet ta' ħlas. |
| --- | --- |

(12)

B'mod aktar speċifiku l-Federazzjoni tal-intrapriżi Federacciai (Federazzjoni tal-intrapriżi Taljani tal-Ħadid u l-Azzar) u tal-intrapriżi l-oħra li jikkooperaw magħha ddeċiedew u pratikaw, almenu mill-aħħar tal-1989 l-iffissar uniformi tal-prezzijiet ta' “qies akbar min-normal” tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f'għamla tonda fl-Italja. Minn April tal-1992, l-intrapriżi, bl-appoġġ ta' Federacciai, estendew id-deċiżjonijiet u imġieba tagħhom dwar l-iffissar tal-prezz bażiku tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda fl-Italja. Mill-istess data sal-aħħar tax-xahar ta' Settembru 1995 il-ftehim ġie estiż għall-iffissar tal-kundizzjonijiet ta' ħlas.

| (13) | Sa mill-inqas mit-tmiem tal-1994, il-Federacciai strutturat b’mod aktar sistematiku l-attività organizzativa tagħha, kemm fejn jidħlu l-prezzijiet kif ukoll fejn jidħlu l-kwantitajiet, li jiġu prodotti u mibjugħa, tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda. |
| --- | --- |

(13)

Sa mill-inqas mit-tmiem tal-1994, il-Federacciai strutturat b’mod aktar sistematiku l-attività organizzativa tagħha, kemm fejn jidħlu l-prezzijiet kif ukoll fejn jidħlu l-kwantitajiet, li jiġu prodotti u mibjugħa, tal-vireg li jirrinforzaw il-konkrit f’għamla tonda.

| (14) | Mill-1995 'il quddiem, il-parteċipanti fil-ftehim bdew jiftehmu dwar it-tnaqqis jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, bl-iskop li jnaqqsu l-kwantitajiet ta’ vireg maħruġa fuq is-suq. Xi wħud mill-intrapriżi li jipproduċu l-vireg, bdew iħaddmu sistema ta’ kontroll reċiproku multilaterali, aktar preċiża u sistematika, tal-kwantitajiet prodotti u mibjugħa minn kull intrapriża. |
| --- | --- |

(14)

Mill-1995 'il quddiem, il-parteċipanti fil-ftehim bdew jiftehmu dwar it-tnaqqis jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ, bl-iskop li jnaqqsu l-kwantitajiet ta’ vireg maħruġa fuq is-suq. Xi wħud mill-intrapriżi li jipproduċu l-vireg, bdew iħaddmu sistema ta’ kontroll reċiproku multilaterali, aktar preċiża u sistematika, tal-kwantitajiet prodotti u mibjugħa minn kull intrapriża.

| (15) | Il-Kummissjoni m’għandhiex f’idejha biżżejjed informazzjoni biex turi l-eżistenza tal-ksur tar-regoli ta’ kompetizzjoni għall-perijodu ta’ wara l-4 ta’ Lulju 2000. Ta’ min jgħid li mhux l-intrapriżi kollha neċessarjament ħadu sehem fl-aġir li ġie spjegat hawnhekk u li xi wħud minnhom ħadu sehem għal perjodi iqsar minn dawk imsemmija. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni m’għandhiex f’idejha biżżejjed informazzjoni biex turi l-eżistenza tal-ksur tar-regoli ta’ kompetizzjoni għall-perijodu ta’ wara l-4 ta’ Lulju 2000. Ta’ min jgħid li mhux l-intrapriżi kollha neċessarjament ħadu sehem fl-aġir li ġie spjegat hawnhekk u li xi wħud minnhom ħadu sehem għal perjodi iqsar minn dawk imsemmija.

2.3.   Attribuzzjoni tar-responsabilità u dewmien tal-ksur

| (16) | Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarja Alfa Acciai SpA, din hija impriża identifikata bħala responsabbli minbarra l-aġir ta' Alfa Acciai SpA, dak ta' Acciaieria Megara SpA (mill-1996 'il quddiem) u dak ta' Alfa Acciai S.R.L. (qabel l-1996) kif ukoll ta' Acciaierie di Sicilia SpA. Alfa Acciai SpA ħadet sehem fil-ftehim tas-6 ta' Diċembru 1989 sal-4 ta' Lulju 2000. Mit-13 ta' Ġunju 1995 sat-12 ta' Frar 1996 l'Alfa ma ħaditx sehem fil-parti tal-ftehim rigward il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(16)

Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarja Alfa Acciai SpA, din hija impriża identifikata bħala responsabbli minbarra l-aġir ta' Alfa Acciai SpA, dak ta' Acciaieria Megara SpA (mill-1996 'il quddiem) u dak ta' Alfa Acciai S.R.L. (qabel l-1996) kif ukoll ta' Acciaierie di Sicilia SpA. Alfa Acciai SpA ħadet sehem fil-ftehim tas-6 ta' Diċembru 1989 sal-4 ta' Lulju 2000. Mit-13 ta' Ġunju 1995 sat-12 ta' Frar 1996 l'Alfa ma ħaditx sehem fil-parti tal-ftehim rigward il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ.

| (17) | Għal dak li jirrigwarda d-destinatarja Feralpi Holding SpA, din tidentifika bħala s-suċċessur legali ta' Feralpi Siderurgica SpA, li għaliha kienet destinata d-deċiżjoni annullata tal-2002 minħabba li kienet l-intrapriża li kienet responsabbli għall-imġieba tal-istess Feralpi Siderurgica SpA u anke dik ta' Feralpi Siderurgica S.r.L. u għal dik li qabel kienet Feralpi Siderurgica SpA. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. |
| --- | --- |

(17)

Għal dak li jirrigwarda d-destinatarja Feralpi Holding SpA, din tidentifika bħala s-suċċessur legali ta' Feralpi Siderurgica SpA, li għaliha kienet destinata d-deċiżjoni annullata tal-2002 minħabba li kienet l-intrapriża li kienet responsabbli għall-imġieba tal-istess Feralpi Siderurgica SpA u anke dik ta' Feralpi Siderurgica S.r.L. u għal dik li qabel kienet Feralpi Siderurgica SpA. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000.

| (18) | Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarji Leali SpA u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA li jinsabu f’likwidazzjoni, dawn huma identifikati bħala responsabbli apparti l-komportament ta' Leali SpA u l-Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA li jinsabu f’likwidazzjoni, kif ukoll dak ta' Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (sa Novembru 1998) li ħadu posthom. Wara dik id-data, Leali SpA hija unikament responsabbli għall-imġieba li għaliha qed issir oġġezzjoni. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. |
| --- | --- |

(18)

Għal dak li għandu x’jaqsam mad-destinatarji Leali SpA u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA li jinsabu f’likwidazzjoni, dawn huma identifikati bħala responsabbli apparti l-komportament ta' Leali SpA u l-Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA li jinsabu f’likwidazzjoni, kif ukoll dak ta' Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (sa Novembru 1998) li ħadu posthom. Wara dik id-data, Leali SpA hija unikament responsabbli għall-imġieba li għaliha qed issir oġġezzjoni. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000.

| (19) | Għal dak li jirrigwarda d-destinatarji Lucchini SpA u S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni, ġiet identifikata bħala responabbli għall-komportament kemm ta' Lucchini SpA u Siderpotenza SpA, (issa “S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni”), anke dawk tal-impriża komuni Siderpotenza SpA (sal-1991) u ta' Lucchini Siderurgica SpA (sal-aħħar tal-1997). Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. Mid-9 ta' Ġunju 1998 sat-30 ta' Novembru 1998 l-intrapriża barra minn hekk issospendiet il-partiċipazzjoni tagħha fil-parti tal-ftehim dwar il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(19)

Għal dak li jirrigwarda d-destinatarji Lucchini SpA u S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni, ġiet identifikata bħala responabbli għall-komportament kemm ta' Lucchini SpA u Siderpotenza SpA, (issa “S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni”), anke dawk tal-impriża komuni Siderpotenza SpA (sal-1991) u ta' Lucchini Siderurgica SpA (sal-aħħar tal-1997). Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. Mid-9 ta' Ġunju 1998 sat-30 ta' Novembru 1998 l-intrapriża barra minn hekk issospendiet il-partiċipazzjoni tagħha fil-parti tal-ftehim dwar il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ.

| (20) | Għal dak li jirrigwarda lid-destinatarja Riva Fire SpA, din hija identifikata bħala s-suċċessur legali ta' Riva SpA li lilha kienet destinata d-deċiżjoni annullata tal-2002 bħala impriża li kienet responsabbli minbarra tal-imġieba ta' Riva SpA, anke dik ta' Fire Finanziaria SpA, ta' Riva Prodotti Siderurgici SpA, ta' Acciaierie u Ferriere di Galtarossa SpA u ta' Acciaierie del Tanaro SpA. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. Mill-1 ta' Mejju 1998 sat-30 ta' Novembru 1998 l-impriża barra minn hekk issospendiet il-partiċipazzjoni tagħha fil-parti tal-ftehim dwar il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(20)

Għal dak li jirrigwarda lid-destinatarja Riva Fire SpA, din hija identifikata bħala s-suċċessur legali ta' Riva SpA li lilha kienet destinata d-deċiżjoni annullata tal-2002 bħala impriża li kienet responsabbli minbarra tal-imġieba ta' Riva SpA, anke dik ta' Fire Finanziaria SpA, ta' Riva Prodotti Siderurgici SpA, ta' Acciaierie u Ferriere di Galtarossa SpA u ta' Acciaierie del Tanaro SpA. Il-partiċipazzjoni fil-ftehim tibda fis-6 ta' Diċembru 1989 u tispiċċa fis-27 ta' Ġunju 2000. Mill-1 ta' Mejju 1998 sat-30 ta' Novembru 1998 l-impriża barra minn hekk issospendiet il-partiċipazzjoni tagħha fil-parti tal-ftehim dwar il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ.

| (21) | Għal dak li jirrigwarda d-destinatarji Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA, dawn huma identifikati bħala impriża li hi responsabbli minbarra tal-imġieba ta' Valsabbia Investimenti SpA u ta' Ferriera Valsabbia SpA, anki dawk ta' ex Ferriera Valsabbia SpA (sal-2000) u aktar qabel magħrufa bħala Ferriera Valsabbia SpA (sal-1990). L-impriża ħadet sehem fil-ftehim mis-6 ta' Diċembru 1989 sas-27 ta' Ġunju 2000. |
| --- | --- |

(21)

Għal dak li jirrigwarda d-destinatarji Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA, dawn huma identifikati bħala impriża li hi responsabbli minbarra tal-imġieba ta' Valsabbia Investimenti SpA u ta' Ferriera Valsabbia SpA, anki dawk ta' ex Ferriera Valsabbia SpA (sal-2000) u aktar qabel magħrufa bħala Ferriera Valsabbia SpA (sal-1990). L-impriża ħadet sehem fil-ftehim mis-6 ta' Diċembru 1989 sas-27 ta' Ġunju 2000.

| (22) | Għal dak li jirrigwarda d-destinatarju Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, dawn huma l-istess intrapriżi kif ukoll l-istess persuni ġuridiċi bl-istess denominazzjoni soċjali li, skont din id-deċiżjoni, jikkostitwixxu ksur tad-dritt tal-UE dwar il-kompetizzjoni li ġew ikkontestati mill-Kummissjoni. Ferriere Nord SpA ħadet sehem fil-ftehim tal-1 ta' April 1993 sal-4 ta' Lulju 2000. Mit-13 ta' Ġunju 1995 sas-27 ta' Settembru 1998 Ferriere Nord ma ħaditx sehem fil-parti tal-ftehim rigward il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA ħadet sehem fil-ftehim tas-6 ta' Diċembru 1989 sas-27 a' Ġunju 2000. |
| --- | --- |

(22)

Għal dak li jirrigwarda d-destinatarju Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, dawn huma l-istess intrapriżi kif ukoll l-istess persuni ġuridiċi bl-istess denominazzjoni soċjali li, skont din id-deċiżjoni, jikkostitwixxu ksur tad-dritt tal-UE dwar il-kompetizzjoni li ġew ikkontestati mill-Kummissjoni. Ferriere Nord SpA ħadet sehem fil-ftehim tal-1 ta' April 1993 sal-4 ta' Lulju 2000. Mit-13 ta' Ġunju 1995 sas-27 ta' Settembru 1998 Ferriere Nord ma ħaditx sehem fil-parti tal-ftehim rigward il-limitazzjoni jew kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ. IRO Industrie Riunite Odolesi SpA ħadet sehem fil-ftehim tas-6 ta' Diċembru 1989 sas-27 a' Ġunju 2000.

2.4.   Multi

| (23) | Id-dħul mill-multi ġie ffissat skont il-linji gwida għall-kalkolu tal-multi tal-1998. Peress li tirrigwarda adozzjoni mill-ġdid, id-dħul tal-multi imposti, apparti minn eċċezzjoni żgħira, hu prattikament l-istess għal dak tal-multi imposti bid-deċiżjoni annullata tal-2002, peress li tirrigwarda l-istess ksur. |
| --- | --- |

(23)

Id-dħul mill-multi ġie ffissat skont il-linji gwida għall-kalkolu tal-multi tal-1998. Peress li tirrigwarda adozzjoni mill-ġdid, id-dħul tal-multi imposti, apparti minn eċċezzjoni żgħira, hu prattikament l-istess għal dak tal-multi imposti bid-deċiżjoni annullata tal-2002, peress li tirrigwarda l-istess ksur.

2.4.1.   Dħul Bażiku

| (24) | Il-ksur jikkonsisti fi ftehim uniku, kumpless u kontinwu, li għandu bħala għan l-iffissar tal-prezzijiet li fuqu sar qbil dwar il-limitazzjoni jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ fuq is-suq Taljan tal-vireg tal-ħadid għall-konkos rinfurzat dritti jew rombli. Min-natura tiegħu tali komportament jirrappreżenta ksur ferm gravi tal-Artikolu 65(1), tat-Trattat KEFA. Il-kartell kien estiż għat-territorju kollhu tar-Repubblika Taljana. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li d-destinatarji wettqu ksur gravi ħafna. Il-limitazzjoni tal-effetti tal-ftehim għas-suq Taljan biss ma jippermettix li jnaqqas il-gravità tal-ksur minn gravi ħafna għal gravi minħabba li trid tittieħed f'kunsiderazzjoni anke l-importanza tal-produzzjoni Taljana. |
| --- | --- |

(24)

Il-ksur jikkonsisti fi ftehim uniku, kumpless u kontinwu, li għandu bħala għan l-iffissar tal-prezzijiet li fuqu sar qbil dwar il-limitazzjoni jew il-kontroll tal-produzzjoni jew tal-bejgħ fuq is-suq Taljan tal-vireg tal-ħadid għall-konkos rinfurzat dritti jew rombli. Min-natura tiegħu tali komportament jirrappreżenta ksur ferm gravi tal-Artikolu 65(1), tat-Trattat KEFA. Il-kartell kien estiż għat-territorju kollhu tar-Repubblika Taljana. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li d-destinatarji wettqu ksur gravi ħafna. Il-limitazzjoni tal-effetti tal-ftehim għas-suq Taljan biss ma jippermettix li jnaqqas il-gravità tal-ksur minn gravi ħafna għal gravi minħabba li trid tittieħed f'kunsiderazzjoni anke l-importanza tal-produzzjoni Taljana.

| (25) | Madankollu, mingħajr preġudizzju għan-natura ferm gravi tal-ksur, meta ġiet biex tiffissa l-ammont bażiku tal-multa, il-Kummissjoni tat każ tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ dan il-każ, li għandu x’jaqsam ma’ suq nazzjonali li, fiż-żmien li ġraw il-fatti, kien suġġett għar-reġim partikolari tat-Trattat KEFA u li fih l-intrapriżi destinatarji tad-deċiżjoni irrappreżentaw, fl-ewwel perjodu tal-ksur, parti limitata tas-suq in kwistjoni. |
| --- | --- |

(25)

Madankollu, mingħajr preġudizzju għan-natura ferm gravi tal-ksur, meta ġiet biex tiffissa l-ammont bażiku tal-multa, il-Kummissjoni tat każ tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ dan il-każ, li għandu x’jaqsam ma’ suq nazzjonali li, fiż-żmien li ġraw il-fatti, kien suġġett għar-reġim partikolari tat-Trattat KEFA u li fih l-intrapriżi destinatarji tad-deċiżjoni irrappreżentaw, fl-ewwel perjodu tal-ksur, parti limitata tas-suq in kwistjoni.

2.4.1.1.   Trattament differenzjat

| (26) | Fil-kategorija tal-ksur ferm gravi, l-iskala tal-multi applikabbli tippermetti li l-intrapriżi jiġu ttrattati b’mod differenzjat, b’mod li wieħed jikkunsidra kemm l-awturi tal-ksur għandhom kapaċità ekonomika effettiva li jagħmlu ħsara sinifikanti lill-kompetituri tagħhom u b’mod li l-multa tiġi ffissata f’livell li jiggarantixxi li jkollha effett dissważiv biżżejjed. |
| --- | --- |

(26)

Fil-kategorija tal-ksur ferm gravi, l-iskala tal-multi applikabbli tippermetti li l-intrapriżi jiġu ttrattati b’mod differenzjat, b’mod li wieħed jikkunsidra kemm l-awturi tal-ksur għandhom kapaċità ekonomika effettiva li jagħmlu ħsara sinifikanti lill-kompetituri tagħhom u b’mod li l-multa tiġi ffissata f’livell li jiggarantixxi li jkollha effett dissważiv biżżejjed.

| (27) | Kif diġà ġie indikat fid-deċiżjoni annullata tal-2002, il-Kummissjoni tħoss li l-kwoti tas-suq miksuba mid-destinatarji ta’ din id-deċiżjoni fl-aħħar sena sħiħa tal-ksur (l-1999), m’humiex rappreżentattivi tal-preżenza effettiva tagħhom fuq is-suq rilevanti fil-perjodu ta’ referenza. Bejn l-1990 u l-1999 fil-fatt, il-kwoti msemmija tas-suq prattikament ittriplikaw. Għalhekk, fuq il-bażi tal-kwoti medji tas-suq tal-perjodu 1990-1999, wieħed jista’ jagħraf tlett gruppi ta’ intrapriżi li qed jiġu mniżżlin fl-ordni skont il-preżenza tagħhom fis-suq. |
| --- | --- |

(27)

Kif diġà ġie indikat fid-deċiżjoni annullata tal-2002, il-Kummissjoni tħoss li l-kwoti tas-suq miksuba mid-destinatarji ta’ din id-deċiżjoni fl-aħħar sena sħiħa tal-ksur (l-1999), m’humiex rappreżentattivi tal-preżenza effettiva tagħhom fuq is-suq rilevanti fil-perjodu ta’ referenza. Bejn l-1990 u l-1999 fil-fatt, il-kwoti msemmija tas-suq prattikament ittriplikaw. Għalhekk, fuq il-bażi tal-kwoti medji tas-suq tal-perjodu 1990-1999, wieħed jista’ jagħraf tlett gruppi ta’ intrapriżi li qed jiġu mniżżlin fl-ordni skont il-preżenza tagħhom fis-suq.

| (28) | Għal Riva u Lucchini/Siderpotenza, hemm bżonn li jiżdied l-ammont bażiku tal-multa ikkalkulat b’relazzjoni mal-importanza relattiva tas-suq rilevanti, biex wieħed jagħti każ tad-daqs u tar-riżorsi globali tal-intrapriża msemmija. Fil-fatt, il-bejgħ miksub fi prodotti tal-KEFA minn dawn l-intrapriżi huwa superjuri ħafna meta mqabbel ma’ dak ta’ intrapriżi oħrajn involuti f’din il-prattika. Ta’ min ukoll ifakkar, kif joħroġ ċar mid-dokument, li ħafna drabi l-awtoritajiet ta’ dawn l-intrapriżi kienu involuti direttament fil-ksur in kwistjoni. Għaldaqsdant, biex jinkiseb effett ta’ deterrent biżżejjed, hemm bżonn jiżdied l-ammont bażiku tal-multa għal dawn iż-żewġ intrapriżi. Fid-deċiżjoni annullata l-Kummissjoni kienet żiedet l-ammont bażiku tal-multa b’225 % fil-każ ta’ Lucchini /Siderpotenza (minħabba li l-bejgħ fi prodotti KEFA ta’ din l-intrapriża huwa kważi tliet darbiet akbar mill-bejgħ ta’ dik li hi l-ikbar intrapriża fost l-oħrajn) u b’375 % fil-każ ta’ Riva, li l-bejgħ globali tagħha fi prodotti tal-KEFA kien kważi tliet darbiet akbar minn dak ta’ Lucchini/Siderpotenza. Il-multiplikaturi ta' Lucchini/Siderpotenza jitnaqqas għal 200 % fid-deċiżjoni preżenti minħabba li r-relazzjoni bejn il-bejgħ ta' Lucchini/Siderpotenza hi l-akbar waħda fost l-intrapriżi l-oħra u inbidlet fl-2008 (saret bidla minn 1:3 fl- 2001 għal kważi 1:2 fl-2008). Fil-kunsiderazzjoni mill-ġdid tal-entità tal-multiplikaturi l-Kummissjoni ħadet ukoll f'kunsiderazzjoni l-inflazzjoni reġistrata u ż-żieda fil-bejgħ tal-intrapriżi. |
| --- | --- |

(28)

Għal Riva u Lucchini/Siderpotenza, hemm bżonn li jiżdied l-ammont bażiku tal-multa ikkalkulat b’relazzjoni mal-importanza relattiva tas-suq rilevanti, biex wieħed jagħti każ tad-daqs u tar-riżorsi globali tal-intrapriża msemmija. Fil-fatt, il-bejgħ miksub fi prodotti tal-KEFA minn dawn l-intrapriżi huwa superjuri ħafna meta mqabbel ma’ dak ta’ intrapriżi oħrajn involuti f’din il-prattika. Ta’ min ukoll ifakkar, kif joħroġ ċar mid-dokument, li ħafna drabi l-awtoritajiet ta’ dawn l-intrapriżi kienu involuti direttament fil-ksur in kwistjoni. Għaldaqsdant, biex jinkiseb effett ta’ deterrent biżżejjed, hemm bżonn jiżdied l-ammont bażiku tal-multa għal dawn iż-żewġ intrapriżi. Fid-deċiżjoni annullata l-Kummissjoni kienet żiedet l-ammont bażiku tal-multa b’225 % fil-każ ta’ Lucchini /Siderpotenza (minħabba li l-bejgħ fi prodotti KEFA ta’ din l-intrapriża huwa kważi tliet darbiet akbar mill-bejgħ ta’ dik li hi l-ikbar intrapriża fost l-oħrajn) u b’375 % fil-każ ta’ Riva, li l-bejgħ globali tagħha fi prodotti tal-KEFA kien kważi tliet darbiet akbar minn dak ta’ Lucchini/Siderpotenza. Il-multiplikaturi ta' Lucchini/Siderpotenza jitnaqqas għal 200 % fid-deċiżjoni preżenti minħabba li r-relazzjoni bejn il-bejgħ ta' Lucchini/Siderpotenza hi l-akbar waħda fost l-intrapriżi l-oħra u inbidlet fl-2008 (saret bidla minn 1:3 fl- 2001 għal kważi 1:2 fl-2008). Fil-kunsiderazzjoni mill-ġdid tal-entità tal-multiplikaturi l-Kummissjoni ħadet ukoll f'kunsiderazzjoni l-inflazzjoni reġistrata u ż-żieda fil-bejgħ tal-intrapriżi.

2.4.1.2.   Tul ta’ żmien

| (29) | Il-ksur dam aktar minn għaxar snin u sitt xhur għall-intrapriżi kollha ħlief Ferriere Nord SpA Il-ksur għal din tal-aħħar kien ta' aktar minn seba' snin. Għaldaqstant, it-total bażiku tal-multa jiżdied bil-105 % għall-intrapriżi kollha, ħlief għal Ferriere Nord li jiżdied bis-70 %. |
| --- | --- |

(29)

Il-ksur dam aktar minn għaxar snin u sitt xhur għall-intrapriżi kollha ħlief Ferriere Nord SpA Il-ksur għal din tal-aħħar kien ta' aktar minn seba' snin. Għaldaqstant, it-total bażiku tal-multa jiżdied bil-105 % għall-intrapriżi kollha, ħlief għal Ferriere Nord li jiżdied bis-70 %.

2.4.2.   Ċirkostanzi aggravanti

| (30) | F’dan il-każ, il-Kummissjoni sabet biss ċirkostanza aggravanti waħda fl-aġir reċidiv ta’ Ferriere Nord SpA, li kienet diġà destinatarja tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Awissu 1989, dwar il-parteċipazzjoni tagħha fi ftehim ta’ iffissar ta’ prezzijiet u ta’ limitazzjoni tal-bejgħ fis-settur tan-netwerk tal-gozwajer elettro-issaldjat (7). |
| --- | --- |

(30)

F’dan il-każ, il-Kummissjoni sabet biss ċirkostanza aggravanti waħda fl-aġir reċidiv ta’ Ferriere Nord SpA, li kienet diġà destinatarja tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Awissu 1989, dwar il-parteċipazzjoni tagħha fi ftehim ta’ iffissar ta’ prezzijiet u ta’ limitazzjoni tal-bejgħ fis-settur tan-netwerk tal-gozwajer elettro-issaldjat (7).

| (31) | Il-Kummissjoni għalhekk tħoss li hu meħtieġ li d-dħul bażi jiżdied b'50 % fir-rigward ta' Ferriere Nord SpA. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni għalhekk tħoss li hu meħtieġ li d-dħul bażi jiżdied b'50 % fir-rigward ta' Ferriere Nord SpA.

2.4.3.   Ċirkostanzi mitiganti

| (32) | Il-Kummissjoni ma skopriet l-ebda ċirkostanza mitiganti. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni ma skopriet l-ebda ċirkostanza mitiganti.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-komunikazzjoni dwar it-trattament favorevoli tal-1996

| (33) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li Ferriere Nord tatha indikazzjonijiet utli li taw iċ-ċans lill-Kummissjoni sabiex tifhem aħjar il-funzjonament tal-ftehim. Il-Kummissjoni jidhrilha li dan jissodisfa il-punt D, l-ewwel subartikolu tal-komunikazzjoni, li jindika li huwa possibbli li jitnaqqas l-ammont tal-multa f’każ fejn, qabel tintbagħat il-komunikazzjoni bl-akkużi, intrapriża tagħti lill-Kummissjoni informazzjoni, dokumenti jew elementi ta’ prova oħra li jgħinu biex jikkonfermaw is-sussistenza tal-ksur. Il-Kummissjoni tħoss li huwa ġġustifikat li jingħata tnaqqis ta’ 20 % mit-total tal-multa lil Ferriere Nord SpA. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li Ferriere Nord tatha indikazzjonijiet utli li taw iċ-ċans lill-Kummissjoni sabiex tifhem aħjar il-funzjonament tal-ftehim. Il-Kummissjoni jidhrilha li dan jissodisfa il-punt D, l-ewwel subartikolu tal-komunikazzjoni, li jindika li huwa possibbli li jitnaqqas l-ammont tal-multa f’każ fejn, qabel tintbagħat il-komunikazzjoni bl-akkużi, intrapriża tagħti lill-Kummissjoni informazzjoni, dokumenti jew elementi ta’ prova oħra li jgħinu biex jikkonfermaw is-sussistenza tal-ksur. Il-Kummissjoni tħoss li huwa ġġustifikat li jingħata tnaqqis ta’ 20 % mit-total tal-multa lil Ferriere Nord SpA.

| (34) | Min-naħa l-oħra l-kooperazzjoni offerta minn Leali SpA, ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta' punt D tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza. |
| --- | --- |

(34)

Min-naħa l-oħra l-kooperazzjoni offerta minn Leali SpA, ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta' punt D tal-komunikazzjoni dwar il-klemenza.

3.   MULTI IMPOSTI MID-DEĊIŻJONI

| Alfa Acciai SpA | EUR 7,175 miljun |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA) | EUR 10,25 miljun |
| Ferriere Nord SpA | EUR 3,57 miljun |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | EUR 3,58 miljun |
| Leali SpA u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni flimkien | EUR 6,093 miljun |
| Leali SpA | EUR 1,082 miljun |
| Lucchini SpA u S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni (ex Siderpotenza SpA, flimkien | EUR 14,35 miljun |
| Riva Fire SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA) | EUR 26,9 miljun |
| Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA, flimkien | EUR 10,25 miljun |

Alfa Acciai SpA

EUR 7,175 miljun

Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA)

EUR 10,25 miljun

Ferriere Nord SpA

EUR 3,57 miljun

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

EUR 3,58 miljun

Leali SpA u Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni flimkien

EUR 6,093 miljun

Leali SpA

EUR 1,082 miljun

Lucchini SpA u S.P. SpA fil-proċess ta' likwidazzjoni (ex Siderpotenza SpA, flimkien

EUR 14,35 miljun

Riva Fire SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA)

EUR 26,9 miljun

Valsabbia Investimenti SpA u Ferriera Valsabbia SpA, flimkien

EUR 10,25 miljun

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Deċiżjoni 2006/894/KE, (ĠU L 353, 13.12.2006).

(3)  Fit-23 ta' Lulju 2002.

(4)  Fis-17 ta' Diċembru 2002.

(5)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 1.

(6)  ĠU C 45, 19.2.2002, paġ. 3.

(7)  ĠU L 260, 6.9.1989, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/20

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 98/07

Għajnuna Nru: SA.32070 (2010/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Eesti

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandustootja asendamise toetus

Bażi legali:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (Rural Development and Agricultural Market Regulation Act, Sections 7 and 11) |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (Rural Development and Agricultural Market Regulation Act, Sections 7 and 11)

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Total ta’ EEK 8 057 999/EUR 515 000 kull sena

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Assistenza teknika (l-Artikolu 15 tar-regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija tal-annimali (kodiċi NACE A104)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Informazzjoni oħra: L-assistenza hija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, li jinkludi l-Artikolu 15(2)(b) u (3)-(4) tiegħu. L-intensità tal-għajnuna hija sa 100 % u l-għajnuna ma tinvolvix pagamenti diretti lill-produtturi.

Għajnuna Nru: SA.32114 (2010/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Eesti

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Bażi legali:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 150 410 kull sena (EEK 18 000 005)

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 75 % tal-ispejjeż għall-qerda tal-annimali;

Sa 100 % tal-ispejjeż biex jitneħħew l-annimali;

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Jannar 2011

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Biex tikkompensa parzjalment lir-raħħala li jrabbu l-bhejjem biex ikopru l-ispejjeż biex jinqerdu u jintremew l-annimali milquta. Dan għandu jiżgura li l-annimali milquta jintremew f'konformità mar-rekwiżiti u għandu jimminimizza l-qerda illegali.

Il-fornitur tas-servizz għandu jintgħażel permezz ta' sejħa internazzjonali għall-offerti; Il-kuntratt tal-akkwist għandu jkun konkluż separatament għal kull sena. L-għajnuna mill-Istat għat-tneħħija u l-qerda tal-annimali milquta hija mmirata għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem (raħħala li jrabbu l-bhejjem). L-għajnuna ma għandhiex tintuża għall-qerda ta' prodotti oħra tal-annimali (pereżempju skart tal-biċċerija, eċċ.).

L-għajnuna mill-Istat hija pprovduta lir-raħħala skont l-Artikolu 16. L-ispejjeż eliġibbli huma skont l-Artikolu 16(1)(d) u (f).

B'dan qed nikkonfermaw li l-Estonja għandha programm kontinwu biex jiġi żgurat ir-rimi sikur tal-annimali milquta skont ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi pagamenti diretti lill-produtturi.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi agrikoli (kodiċi NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Informazzjoni oħra: Dan l-avviż qed jemenda l-avviż NN 52/08.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/22

---

Avviż ta' tnedija rigward il-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2011/C 98/08

Il-Kummissjoni ddeċidiet fuq inizjattiva tagħha li tiftaħ mill-ġdid parzjalment investigazzjoni antidumping dwar importazzjonijiet ta' ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li tnediet skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”). Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat għall-eżaminazzjoni ta' jekk ċerti tipi ta' prodotti jaqgħux fl-ambitu tal-miżuri antidumping imposti fuq importazzjonijiet ta' ċerti kompressuri li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

1.   Il-prodott

Il-prodott ikkonċernat huma kumpressuri ta' reċiprokazzjoni (esklużi l-pompi ta' kompressur ta' reċiprokazzjoni), li jagħti fluss li ma jaqbiżx iż-2 metri kubi (m3) fil-minuta, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 u ex 8414 80 51 u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2.   Il-Miżura kkonċernata

Il-miżura kkonċernata hija dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 261/2008 (2) fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (“miżura kkonċernata”). Il-miżura kkonċernata skadiet fil-21 ta' Marzu 2010 (3).

3.   Raġunijiet għall-ftuħ mill-ġdid

L-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni tindika li dawk hekk imsejħa mini-kumpressuri, jiġifieri kumpressuri mingħajr tank li jistgħu jintużaw fuq forniment ta' qawwa ta' 12 V, li jaqgħu fl-ambitu tal-prodott, jidher li huma distinti minn kompressuri oħra li huma soġġetti għall-miżura kkonċernata. Għalhekk, huwa meqjus li hu xieraq li tinfetaħ mill-ġdid l-investigazzjoni parzjalment safejn għandha x’taqsam il-kjarifika tal-ambitu tal-prodott ikkonċernat, bil-konklużjoni dwaru possibbilment b’effett retroattiv sa mid-data tal-impożizzjoni tal-miżuri antidumping rilevanti.

4.   Proċedura

Wara li ddeterminat, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li t-tnedija ta' ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping hija ġġustifikata, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta' ċerti kompressuri li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li tnediet skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku permezz ta' avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4).

Il-Kummissjoni se teżamina l-informazzjoni mressqa mill-partijiet interessati kollha bil-għan li tiddetermina jekk il-mini-kompressuri għandhomx jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri antidumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 261/2008.

Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-perspettivi tagħhom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 5(a) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-paragrafu 5(b) ta' dan l-avviż.

5.   Limiti ta’ żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom u jressqu informazzjoni

Il-partijiet interessati kollha, jekk iridu li r-rappreżentazzjonijiet tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-perspettivi tagħhom u jressqu kull informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Ta' min isemmi li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi hawn fuq.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

6.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u jridu jiġu indikati l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku minħabba raġunijiet tekniċi, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Limitata” (5).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limitata” huma mitluba jipprovdu t-taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħhom skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi mwarrba.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti taż-żmien, jew tostakola b'mod sinfikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet proviżorji jew finali, fl-affermattiv jew fin-negattiv, jistgħu jsiru fi qbil mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi injorata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

8.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (6).

9.   L-Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti ta’ Smigħ tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jaġixxi ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-perspettivi bil-miktub u/jew bil-fomm.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament sostitwit sussegwentament bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

(2)  ĠU L 81, 20.3.2008, p. 1.

(3)  ĠU C 73, 23.3.2010, p. 39.

(4)  ĠU C 314, 21.12.2006, p. 2.

(5)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim AntiDumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 98/09

| 1. | Fit-23 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża JCDecaux Asie Holding li tappartjeni għall-grupp JCDecaux (“JCDecaux”, Franza) u l-impriża Socopao li tappartjeni għall-grupp Bolloré (“Bolloré”, Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta JCDecaux Bolloré Holding (“JV”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża JCDecaux Asie Holding li tappartjeni għall-grupp JCDecaux (“JCDecaux”, Franza) u l-impriża Socopao li tappartjeni għall-grupp Bolloré (“Bolloré”, Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta JCDecaux Bolloré Holding (“JV”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | JCDecaux: grupp Franċiż attiv fil-qasam tar-reklamar estern f'56 pajjiż madwar id-dinja kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

JCDecaux: grupp Franċiż attiv fil-qasam tar-reklamar estern f'56 pajjiż madwar id-dinja kollha,

| — | Bolloré: grupp Franċiż attiv f'diversi oqsma bħal pereżempju l-manifattura ta' pellikoli tal-plastik, batteriji elettriċi u komponenti għall-ħżin tal-enerġija; it-tfassil, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' tagħmir terminali u ta' magni awtomatiċi għall-bejgħ ta' biljetti u ta' sistemi għall-kontroll fuq l-aċċess; id-distribuzzjoni tal-enerġija; it-trasport tal-merkanzija u l-loġistika internazzjonali; il-komunikazzjoni u l-midja u l-operat ta' konċessjonijiet portwarji u ferrovjarji u ta' pjantaġġuni, |
| --- | --- |

—

Bolloré: grupp Franċiż attiv f'diversi oqsma bħal pereżempju l-manifattura ta' pellikoli tal-plastik, batteriji elettriċi u komponenti għall-ħżin tal-enerġija; it-tfassil, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta' tagħmir terminali u ta' magni awtomatiċi għall-bejgħ ta' biljetti u ta' sistemi għall-kontroll fuq l-aċċess; id-distribuzzjoni tal-enerġija; it-trasport tal-merkanzija u l-loġistika internazzjonali; il-komunikazzjoni u l-midja u l-operat ta' konċessjonijiet portwarji u ferrovjarji u ta' pjantaġġuni,

| — | JV: ir-reklamar estern fil-Kamerun u eventwalment, fil-futur, ir-reklamar f'pajjiżi oħra tal-kontinent Afrikan. |
| --- | --- |

—

JV: ir-reklamar estern fil-Kamerun u eventwalment, fil-futur, ir-reklamar f'pajjiżi oħra tal-kontinent Afrikan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 98/25

---

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Azzjoni rtirata

Talba mingħand entità kontraenti

2011/C 98/10

Fit-18 ta' Ottubru 2010 il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1).

Din it-talba, li saret mill-assoċjazzjoni Taljana tal-industrija taż-żejt u minjieri – Assomineraria, f’isem l-entitajiet kontraenti tas-settur, tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass f'dan il-pajjiż. It-talba kienet ippubblikata fil-ĠU C 290, 27.10.2010, p. 20. Il-perjodu inizjali jiskadi fid-19 ta' Jannar 2011. Il-perjodu ġie estiż sad-19 ta' April 2011 u din l-estensjoni kienet is-suġġett ta' pubblikazzjonijiet fil-ĠU C 343, 17.12.2010, p. 31.

Fit-22 ta' Marzu 2011, ir-rikorrent irtira din it-talba, li għandha titqies bħala nulla u bla effett. Għalhekk ma hemmx għalfejn jiġi deċiż jekk l-Artikolu 30(1) japplikax f'dawn is-setturi fl-Italja. Għaldaqstant, id-Direttiva 2004/17/KE tibqa’ applikabbli meta entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti bil-għan li jiżguraw l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fl-Italja u meta dawn jorganizzaw kompetizzjonijiet bil-ħsieb li titwettaq attività tali f'dawn iż-żoni ġeografiċi.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---