# Europos Sąjungos C 119/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.119.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 119 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. balandžio 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.119.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 119

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. balandžio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 119/01 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. sausio, vasario ir kovo mėn. (socialinių reikalų sritis) | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 119/02 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 119/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 119/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 119/05 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 119/01

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. sausio, vasario ir kovo mėn. (socialinių reikalų sritis)

1

Europos Komisija

2011/C 119/02

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 119/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

5

2011/C 119/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2011/C 119/05

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 119/06 | Kvietimo teikti paraiškas tapti bendrosios įmonės SESAR asocijuotais partneriais (2011 m. kovo 10 d. 2011/C 76/08) patikslintos gairės kandidatams | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 119/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 119/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 119/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2011/C 119/10 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 119/06

Kvietimo teikti paraiškas tapti bendrosios įmonės SESAR asocijuotais partneriais (2011 m. kovo 10 d. 2011/C 76/08) patikslintos gairės kandidatams

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 119/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2011/C 119/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV) (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 119/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

15

2011/C 119/10

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2011 m. sausio, vasario ir kovo mėn. (socialinių reikalų sritis)

2011/C 119/01

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė/narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Carola THEODOSIOU | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Kipras | Eleni KALAVA | Ministry of labour and Social Insurance | 2011 2 14 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Angela SCHNEIDER-BODIEN | atsistatydinimas | narė | darbdavių | Vokietija | Stefan STRÄSSER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 2011 2 14 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Sonja KOHNENMERGEN | atsistatydinimas | narė | darbdavių | Belgija | Michèle CLAUS | Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) | 2011 2 28 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Ekaterina RIBAROVA | atsistatydinimas | narė | profesinės sąjungos | Bulgarija | Atanaska TODOROVA | Confederation of the Independent Trade Unions | 2011 3 21 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Pille STRAUSS-RAATS | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Estija | Ester RÜNKLA | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2011 2 28 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Neil CARBERRY | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Jungtinė Karalystė | Guy BAILEY | Confederation of British Industry | 2011 3 21 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Thomas PHILBERT NIELSEN | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Danija | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 2011 3 21 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Martin P. FLIER | atsistatydinimas | narys | vyriausybės | Nyderlandai | H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 2011 3 31 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Zsuzsa SEBESTYÉN | atsistatydinimas | narė | vyriausybės | Vengrija | Judit GAZSI | SZMM | 2011 2 14 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Katalin KISSNÉ BENCZE | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Vengrija | Anna OROSZ | SZMM | 2011 2 14 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Jana STANKOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Slovakija | Anina BOTOŠOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic | 2011 2 14 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Sara FALCÃO CASACA | atsistatydinimas | narė | vyriausybės | Portugalija | Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO | Comissão para Cidadania e Igualdade do Género | 2011 3 21 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Andreas SCHALLER | atsistatydinimas | narys | vyriausybės | Austrija | Tina KONRAD | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2011 2 14 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Petra HRIBERNIG | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Austrija | Petra PENCS | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2011 2 14 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Lilit MAMIKONYAN | atsistatydinimas | narė | vyriausybės | Slovakija | Silvia GREGORCOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 2011 3 21 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Silvia GREGORCOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Slovakija | Elena PALIKOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 2011 3 21 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Benjamin HOLST | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Danija | Karen ROIY | Confederation of Danish Employers (DA) | 2011 3 31 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Åsa FORSSELL | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Švedija | Håkan NYMAN | Ministry of Social Affairs | 2011 3 7 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Pille STRAUSS-RAATS | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybės | Estija | Ivar RAIK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2011 2 28 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Thomas PHILBERT NIELSEN | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Danija | Henning GADE | Confederation of Danish Employers | 2011 3 21 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Martin P. FLIER | atsistatydinimas | narys | vyriausybės | Nyderlandai | H.E.M. SEERDEN | Ministery of Social Affairs and Employment | 2011 3 31 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė/narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Carola THEODOSIOU

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Kipras

Eleni KALAVA

Ministry of labour and Social Insurance

2011 2 14

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Angela SCHNEIDER-BODIEN

atsistatydinimas

narė

darbdavių

Vokietija

Stefan STRÄSSER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

2011 2 14

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Sonja KOHNENMERGEN

atsistatydinimas

narė

darbdavių

Belgija

Michèle CLAUS

Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)

2011 2 28

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Ekaterina RIBAROVA

atsistatydinimas

narė

profesinės sąjungos

Bulgarija

Atanaska TODOROVA

Confederation of the Independent Trade Unions

2011 3 21

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Pille STRAUSS-RAATS

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Estija

Ester RÜNKLA

Ministry of Social Affairs of Estonia

2011 2 28

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Neil CARBERRY

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Jungtinė Karalystė

Guy BAILEY

Confederation of British Industry

2011 3 21

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Thomas PHILBERT NIELSEN

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Danija

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

2011 3 21

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Martin P. FLIER

atsistatydinimas

narys

vyriausybės

Nyderlandai

H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

2011 3 31

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Zsuzsa SEBESTYÉN

atsistatydinimas

narė

vyriausybės

Vengrija

Judit GAZSI

SZMM

2011 2 14

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Katalin KISSNÉ BENCZE

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Vengrija

Anna OROSZ

SZMM

2011 2 14

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Jana STANKOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Slovakija

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic

2011 2 14

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Sara FALCÃO CASACA

atsistatydinimas

narė

vyriausybės

Portugalija

Teresa Margarida DO CARMO FRAGOSO

Comissão para Cidadania e Igualdade do Género

2011 3 21

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Andreas SCHALLER

atsistatydinimas

narys

vyriausybės

Austrija

Tina KONRAD

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2011 2 14

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Petra HRIBERNIG

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Austrija

Petra PENCS

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2011 2 14

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Lilit MAMIKONYAN

atsistatydinimas

narė

vyriausybės

Slovakija

Silvia GREGORCOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

2011 3 21

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Silvia GREGORCOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Slovakija

Elena PALIKOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

2011 3 21

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Benjamin HOLST

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Danija

Karen ROIY

Confederation of Danish Employers (DA)

2011 3 31

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Åsa FORSSELL

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Švedija

Håkan NYMAN

Ministry of Social Affairs

2011 3 7

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Pille STRAUSS-RAATS

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybės

Estija

Ivar RAIK

Ministry of Social Affairs of Estonia

2011 2 28

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Thomas PHILBERT NIELSEN

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Danija

Henning GADE

Confederation of Danish Employers

2011 3 21

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Martin P. FLIER

atsistatydinimas

narys

vyriausybės

Nyderlandai

H.E.M. SEERDEN

Ministery of Social Affairs and Employment

2011 3 31

---

Europos Komisija

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/4

---

Euro kursas (1)

2011 m. balandžio 15 d.

2011/C 119/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4450 |
| JPY | Japonijos jena | 120,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4581 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88380 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9660 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2897 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8080 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,213 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9467 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0958 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1932 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3730 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3934 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2342 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8152 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7980 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 573,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9400 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4389 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3555 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 520,27 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3687 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,493 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,6500 |
| THB | Tailando batas | 43,538 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2798 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9542 |
| INR | Indijos rupija | 64,0610 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4450

JPY

Japonijos jena

120,37

DKK

Danijos krona

7,4581

GBP

Svaras sterlingas

0,88380

SEK

Švedijos krona

8,9660

CHF

Šveicarijos frankas

1,2897

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8080

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,213

HUF

Vengrijos forintas

267,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9467

RON

Rumunijos lėja

4,0958

TRY

Turkijos lira

2,1932

AUD

Australijos doleris

1,3730

CAD

Kanados doleris

1,3934

HKD

Honkongo doleris

11,2342

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8152

SGD

Singapūro doleris

1,7980

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 573,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9400

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4389

HRK

Kroatijos kuna

7,3555

IDR

Indonezijos rupija

12 520,27

MYR

Malaizijos ringitas

4,3687

PHP

Filipinų pesas

62,493

RUB

Rusijos rublis

40,6500

THB

Tailando batas

43,538

BRL

Brazilijos realas

2,2798

MXN

Meksikos pesas

16,9542

INR

Indijos rupija

64,0610

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/5

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 119/03

Pagalbos Nr.: SA.32186 (2011/XA)

Valstybė narė: Švedija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Stöd för obligatoriska TSE-kontroller vid slakt av nötkreatur

Teisinis pagrindas:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 9,30 (mln.) SEK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 10 d.–2014 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): pieninių galvijų auginimas, kitų galvijų ir buivolų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Interneto svetainė: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32187 (2011/XA)

Valstybė narė: Švedija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Stöd för transport av självdöda eller avlivade djur

Teisinis pagrindas:

Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2010/11:1 och Statens jordbruksverks regleringsbrev

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 2,86 (mln.) SEK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 10 d.–2016 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): pieninių galvijų auginimas, kitų galvijų ir buivolų auginimas, avių ir ožkų auginimas, kiaulių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Interneto svetainė: http://www.regeringen.se/download/ff7e8e1d.pdf?major=1&minor=153307&cn=attachmentPublDuplicator_0_attachment

http://www.esv.se/StatsliggarenApp/detail.jsp?regleringsbrevId=13017

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32220 (2011/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Niedersachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

Teisinis pagrindas:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen

| — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 22,00 (mln.) EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. vasario 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Niedersächsische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.ndstsk.de/index.php?bereich=3&topic_id=617

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32252 (2011/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: West-Nederland, Utrecht

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Pilots duurzaam ondernemen

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 Technische ondersteuning

Onderhavige steunverlening voldoet aan de in lid 2 t/m 4 van artikel 15 vermelde voorwaarden.

Meer specifiek: Zie fiche

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,66 (mln.) EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. sausio 27 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32814 (2011/XA)

Valstybė narė: Didžioji Britanija

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Small Scale Agricultural Aid Scheme

Teisinis pagrindas:

Sections 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 0,00 (mln.) GBP

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,25 (mln.) GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. balandžio 11 d.–2012 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Government |
| --- |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.scotland.gov.uk/Topics/farmingrural/Agriculture/grants/BDandM/SSAAS

Kita informacija: —

---

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 119/04

Pagalbos Nr.: SA.32311

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Fokkerijsteun Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,05 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 11 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32435

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,07 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 11 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32442

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Fokkerijsteun voor de Vlaamse Rundveeteeltvereniging vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,04 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 10 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.32444

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Steun aan Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Teisinis pagrindas: Decreet van 23 december 2010 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2011

Besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 betreffende de organisatie van de fokkerij van voor de landbouw nuttige huisdieren

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,03 EUR (mln.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. kovo 9 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Interneto svetainė: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Kita informacija: —

---

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/10

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 119/05

Pagalbos Nr.: XF 33/10

Valstybė narė: Italija

Regionas (Pagalbą teikianti institucija): Regione Autonoma della Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): programma operativo FEP 2007-2013 — Rafforzamento dotazione finanziaria per l'attuazione delle misure 2.1 e 2.3 Asse II — Atto di indirizzo per l'utilizzo di somme disponibili sul bilancio regionale 2009 (1 000 000 EUR in conto residui sui capitolo 5 006,1406 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09; 500 000 EUR in conto competenza sul capitolo SC06.1407 — UPB S06.05.003 — CdR 00.06.01.09).

Teisinis pagrindas:

| — | deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009, |
| --- | --- |

—

deliberazione della giunta regionale n. 56/65 del 29 dicembre 2009,

| — | decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)», |
| --- | --- |

—

decreto n. 3054/DecA/140 del 3 dicembre 2009 Attuazione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse li del Fondo Europeo della Pesca [arti. 28, 29, 34 e 35 del Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Approvazione delle «Direttive per l'azione amministrativa e la gestione della Misura 2.1 — Sottomisura 1 — e della Misura 2.3 dell'Asse II dei Fondo Europeo della Pesca (FEP)»,

| — | bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008, |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.1 — sottomisura 1 — del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006] — Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 dei 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.1, sottomisura 1 «Investimenti produttivi nel settore dell'acquacoltura [artt. 28 e 29 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008,

| — | bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008. |
| --- | --- |

—

bando di attuazione della misura 2.3 del fondo europeo per la pesca 2007-2013 Investimenti nei settori della trasformazione e commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006] Redatto in base al Piano Operativo Nazionale F.E.P. approvato con Decisione (CE) n. 6792 del 19 dicembre 2007, secondo la bozza di bando per l'attuazione della Misura 2.3 «investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione [artt. 34 e 35 Regolamento (CE) n. 1198/2006]» approvata con Decreto dei Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (MIPAAF) n. 593/2008.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba skirtos ad hoc pagalbos suma: 1 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 28, 29, 34 ir 35 straipsnių reikalavimų, taip pat Reglamento (EB) Nr. 498/2007 9, 10 ir 14 straipsnių reikalavimų.

Investicijos, kurioms skiriama pagalba, gali būti skiriamas valstybės finansavimas, kuris sudarytų ne daugiau kaip 40 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Todėl pagalbos gavėjo įnašas yra ne mažesnis nei 60 % (2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 II priedas).

Jei pagalbos gavėjas yra komercinės žvejybos ir akvakultūros įmonė, kurioje dirba mažiau nei 750 žmonių ir kurios apyvarta yra mažesnė nei 200 mln. EUR ir kuri nėra labai maža, maža ar vidutinė įmonė, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, jos įnašas turi būti ne mažesnis kaip 80 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Todėl viešasis finansavimas tokiu atveju sumažinamas remiantis 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 II priedo nuostatomis (4 grupės veiksmai).

Remiantis 2009 m. gruodžio 3 d. Nutarimu Nr. 3054/DecA/140 „2.1 priemonės (priemonės 1 dalis) ir Europos žuvininkystės fondo 2 prioritetinės krypties 2.3 priemonės įgyvendinimas (Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 28, 29, 34 ir 35 straipsniai). „Administracinės veiklos ir Europos žuvininkystės fondo II krypties 2.1 priemonės (priemonės 1 dalis) ir 2.3 priemonės valdymo gairių“ patvirtinimas“, didžiausia finansavimo suma kiekvienai atskirai įmonei yra 300 000 EUR, kai tai 2.1 priemonė (priemonės 1 dalis), ir 200 000 EUR, kai tai 2.3 priemonė.

Finansavimas negali būti sujungiamas su kita to pagalbos gavėjo gauta pagalba, skirta toms pačioms išlaidoms padengti.

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Laikantis EŽF nacionalinės veiksmų programos, kurią Komisija patvirtino 2007 m. gruodžio 19 d. Sprendimu (EB) Nr. 6792, nuostatų, padidinti Europos žuvininkystės fondo I krypties 2.1 ir 2.3 priemonių įgyvendinimui skiriamą finansavimą, kad būtų skatinamos gamybinės investicijos į akvakultūrą, kuriomis siekiama gerinti darbo, higienos, žmonių ar gyvūnų sveikatos sąlygas, taip pat produktų kokybę arba sumažinti neigiamą ar padidinti teigiamą poveikį aplinkai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 28 ir 29 straipsniuose, taip pat investicijos į perdirbimą ir gamybą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 34 ir 35 straipsniuose.

Lėšos bus panaudotos paremti projektams, kurie atrinkti ir išdėstyti, remiantis pranešime apie EŽF veiksmų programų specialių priemonių įgyvendinimą nustatytais kriterijais, ir kurie negalėjo būti finansuojami dėl to, kad išnaudotos visos lėšos, skirtos pagal EŽF veiksmų programų finansavimo planą tokioms priemonėms įgyvendinti.

Taikomi straipsniai: 11 ir 16 straipsniai

Remiama veikla: akvakultūra, žuvininkystės produktų perdirbimas ir prekyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell'Agenzia regionale autonoma Argea Sardegna.

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis individuali pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.regione.sardegna.it-(http://www.regione.sardegna.it/documenti/1274_20100115102020.pdf)

Motyvacija: EŽF lėšos ribotos, nes naujuoju 2007–2013 m. programavimo periodu Sardinijos regionas įtrauktas tarp regionų, priskiriamų regioninio konkurencingumo bei užimtumo tikslo regionams. Dėl to šia priemone siekiama skirti papildomų regiono išteklių, iš kurių, laikantis 2007 m. gruodžio 19 d. Sprendimu (EB) Nr. 6792 patvirtintos EŽF nacionalinės veiksmų programos nuostatų, būtų finansuojamos priemonės. Pranešime apie 2.1 ir 2.3 priemonių įgyvendinimą nurodoma: „Paaiškėjus, kad turimų lėšų visiems reikalavimus atitinkantiems veiksmams nepakanka, administracija turi teisę skirti papildomų lėšų, vadovaudamosi šiuo konkursu ir atsižvelgdama į regioninių fondų lėšas. Pagalba galės būti skiriama remiantis 2008 m. liepos 22 d. Reglamento (EB) Nr. 736/2008 nuostatomis ir „Valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo gairėmis“, paskelbtomis
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 84, 2008 m. balandžio 3 d.“

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/12

---

Kvietimo teikti paraiškas tapti bendrosios įmonės SESAR asocijuotais partneriais (2011 m. kovo 10 d. 2011/C 76/08) patikslintos gairės kandidatams

2011/C 119/06

Patikslintose gairėse pateikta papildomos informacijos apie tai, kaip paraiškos bus vertinamos pagal vertinimo kriterijus, nurodytus Kvietimo teikti paraiškas tapti bendrosios įmonės SESAR asocijuotais partneriais priede pateiktų gairių kandidatams 3.3 skirsnyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 119/07

| 1. | 2011 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ZMB (Schweiz) AG“ (Šveicarija), priklausanti „Gazprom“ grupei, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GWH Gashandel GmbH“ (Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ZMB (Schweiz) AG“ (Šveicarija), priklausanti „Gazprom“ grupei, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GWH Gashandel GmbH“ (Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ZMB (Schweiz) AG“: prekyba gamtinėmis dujomis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ZMB (Schweiz) AG“: prekyba gamtinėmis dujomis,

| — | „Gazprom“: vertikaliai integruotų įmonių grupė, kurios pagrindinė veikla susijusi su gamtinių dujų žvalgyba, gavyba, perdirbimu, transportavimu ir prekyba, |
| --- | --- |

—

„Gazprom“: vertikaliai integruotų įmonių grupė, kurios pagrindinė veikla susijusi su gamtinių dujų žvalgyba, gavyba, perdirbimu, transportavimu ir prekyba,

| — | „GWH Gashandel GmbH“: prekyba gamtinėmis dujomis ir jų transportavimas. |
| --- | --- |

—

„GWH Gashandel GmbH“: prekyba gamtinėmis dujomis ir jų transportavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5985 – ZMB CH/GWH adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 119/08

| 1. | 2011 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BASF SE“ (Vokietija) ir „INEOS Industry Holdings Limited“ (Šveicarija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Styrolution“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. balandžio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BASF SE“ (Vokietija) ir „INEOS Industry Holdings Limited“ (Šveicarija) pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Styrolution“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BASF SE“: visame pasaulyje veikianti cheminių produktų bendrovė. Jos gaminami produktai, be kita ko – nafta ir gamtinės dujos, cheminės medžiagos, plastikas, dengimo sistemos, dispersijos ir žemės ūkio produktai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BASF SE“: visame pasaulyje veikianti cheminių produktų bendrovė. Jos gaminami produktai, be kita ko – nafta ir gamtinės dujos, cheminės medžiagos, plastikas, dengimo sistemos, dispersijos ir žemės ūkio produktai,

| — | „INEOS Industry Holding Limited“: veikia įvairių cheminių medžiagų, įskaitant naftos chemijos produktus, specializuotas chemines medžiagas ir naftos produktus, srityje, |
| --- | --- |

—

„INEOS Industry Holding Limited“: veikia įvairių cheminių medžiagų, įskaitant naftos chemijos produktus, specializuotas chemines medžiagas ir naftos produktus, srityje,

| — | „Styrolution“: apjungs esamą BASF ir INEOS stireno monomero, polistireno ir akrilnitrilbutadienstireno verslą ir tam tikrų šalutinių susijusių produktų verslą. |
| --- | --- |

—

„Styrolution“: apjungs esamą BASF ir INEOS stireno monomero, polistireno ir akrilnitrilbutadienstireno verslą ir tam tikrų šalutinių susijusių produktų verslą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 119/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FIGUE DE SOLLIÈS“

EB Nr.: FR-PDO-0005-0544-30.03.2006

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Pavadinimas:

„Figue de Solliès“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6. klasė. | „Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai“ |
| --- | --- |

1.6. klasė.

„Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai“

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Figue de Solliès“ yra violetinės Bourjassote Noire veislės figos, parduodamos šviežios ir nepjaustytos; jų skersmuo yra 40 mm ar didesnis. Odelėje neturi matytis vabzdžių padarytų pradūrimų, ji neįplyšusi ir nesustorėjusi nuo lapo trynimosi į ją. „Figue de Solliès“ figoms būdinga saldaus ir rūgštoko skonio pusiausvyra, cukraus kiekis pakavimo metu lygus 14° pagal Brix ar didesnis. Šis violetinis su juodomis gyslelėmis vaisius yra suploto vandens lašo formos, kompaktiškas, tvirtas ir lankstus. Žiedsostis plonas, blyškiai žalios spalvos, minkštimas mėsingas, žvilgus ir sultingas, su daug mažyčių gelsvų grūdelių, jo spalva primena braškių džemą. Kvapas subtilus, ne ypač intensyvus, su arbūzo, meliono, braškių ir kitų raudonųjų vaisių natomis. Skonis sodrus, jaučiama saldaus ir rūgštoko skonio pusiausvyra, valgant vaisius iš pradžių yra traškus, po to tirpsta burnoje, jaučiami intensyvūs augalų, vaisių, gėlių aromatai.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Auginama ir pakuojama SKVN geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Kad būtų išsaugota produkto kokybė, vaisiai pakuojami ir parduodami vieno aukšto padėklais arba dėklais, kurių talpa neviršija 1 kilogramo. Pardavimui pateikiamų partijų vaisiai yra vienodo dydžio ir spalvos.

Dėl produkto pažeidžiamumo ir kad būtų išsaugota jo kokybė ir savybės pakuojama būtinai geografinėje vietovėje. Iš tikrųjų, figoms kenkia vežimas ir galimi sutrenkimai. Todėl veiksmų su šiais vaisiais reikia stengtis atlikti kuo mažiau, o juos supakuoti į talpas (vienaaukščiuose padėkluose ar dėkluose, kurių talpa neviršija 1 kilogramo) reikia nedelsiant, vengiant bet kokio sutraiškymo. Taip pat dėl tokio reikalavimo figas pakuoti reikia iš karto jas atrinkus, taigi – toje vietoje, kur ta atranka buvo atlikta; todėl šiame etape reikalinga geografinės vietovės augintojų patirtis.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant kiekvienoje vienetinės pakuotės turi būti:

| — | saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Figue de Solliès“, užrašytas raidėmis, ne mažesnėmis už didžiausias kitų etiketėje esančių įrašų raides, |
| --- | --- |

—

saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Figue de Solliès“, užrašytas raidėmis, ne mažesnėmis už didžiausias kitų etiketėje esančių įrašų raides,

| — | užrašas „appellation d’origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda), įrašomas iškart prieš gaminio pavadinimą ar po jo be tarpinių įrašų, |
| --- | --- |

—

užrašas „appellation d’origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda), įrašomas iškart prieš gaminio pavadinimą ar po jo be tarpinių įrašų,

| — | „SKVN Figue de Solliès“ logotipas, gamintojų grupės užregistruotas Institut national de la propriété industrielle, |
| --- | --- |

—

„SKVN Figue de Solliès“ logotipas, gamintojų grupės užregistruotas Institut national de la propriété industrielle,

kilmės vietos pavadinimas ir įrašas „appellation d’origine protégée“ turi būti ne tik ant etiketės, bet ir lydraščiuose bei sąskaitose.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Figue de Solliès“ nuoroda ženklinamų figų geografinė vietovė yra Prancūzijos pietryčiuose esančiame Varo departamente, Provanso-Alpių-Žydrojo Kranto regione. Į geografinę vietovę įtraukta 15 savivaldybių, iš kurių 2 teritorija įtraukta ne visa. Tai Belgentier, Carqueiranne, Cuers, La Crau, La Farlède, La Garde, Hyères, La Londe-Les-Maures, Pierrefeu-du-Var (A1, A2, A3, A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2p, C3, D5p, D6p, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12 dalys), Puget-Ville (A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, B1, B2, B3, B4, C, D1, D2, D3, D4, E1, E2, E3, E4 , F10 dalys), Le Pradet, Solliès-Pont, Solliès-Toucas, Solliès-Ville ir La Valette-du-Var savivaldybės.

Merijai pateikti kartografiniai dokumentai tų savivaldybių, kurių teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa.

Nustatant šios vietovės ribas remtasi su geografija (tarp metamorfinės Maurų masyvo zonos rytuose ir kalkinio Provanso reljefo vakaruose), oro sąlygomis (krituliai, drėgnis, Vinklerio indeksas (pranc. indice de Winkler), geologija (daugiau ar mažiau dūlėjimo paveikti smiltainio ir raudonos bei raudonai violetinės spalvos argilitų klodai), dirva (rudžemiai, gili dirva, žvyržemiai) ir su papročiais (veislė ir patirtis) susijusiais kriterijais.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Viduramžiais figų auginimas Soljes baseine nepaprastai suklestėjo – čia buvo idealios sąlygos, dėl kurių visiškai atsiskleidė jų kokybė ir tipiškumas. Tačiau, kaip poetiškai rašoma 1898 m. rugpjūčio 14 d. laikraštyje „Le Petit Marseillais“, tikruoju „Provanso sodu“ Soljes baseinas dėl figų auginimo tapo XIX a. pabaigoje. Remiantis Varo departamento žemės ūkio 1903 m. statistikos duomenimis Soljes kantone išauginama 1 100 tonų figų. Būtent XIX a. pabaigoje ir ypač XX a. pradžioje „Figue de Solliès“ įsitvirtina prekyboje ir patenkinama pirkėjų Prancūzijoje paklausa, tam padeda geležinkelio linijos, kaip 1962 m. pažymi Roger Livet savo knygoje „Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence“ („Gyvenimas kaime ir žemės ūkis Žemutiniame Provanse“).

Visa geografinė vietovė yra pietvakariniame šiaurinių Maurų masyvo ir Tulono permo periodo įdubos pakraštyje. Jai būdingi vidutiniai ir žemi Gapo ir Réal Martin upių baseinai, sudarantys lygumą su slėniais. Soljes baseino ypatumas – jį supančios aukštumos, dėl to oro sąlygos čia specifinės. Vyrauja šiltas figmedžiams tinkantis Viduržemio jūros klimatas, vidutinis metinis kritulių kiekis – 700–800 mm, o šalnų pavojus labai nedidelis. Soljes baseinas yra tektoninės sandūros vietoje, tarp metamorfinės Maurų masyvo zonos rytuose ir kalkinės Provanso zonos vakaruose. Vietovei būdingi daugiau ar mažiau dūlėjimo paveikti smiltainio ir raudonos bei raudonai violetinės spalvos argilitų klodai. Šių permo periodo uolų dūlėjimo produktai yra daugiausia susimaišę (šiauriniame pakraštyje ir centrinėje dalyje) su dideliu smėlio dumblo – dumblo smėlio kiekiu, kuriame yra daug kalkinio žvyržemio. Rytinis šio baseino pakraštys padengtas smėlio dumblo – dumblo smėlio sąnašomis, kurios yra daugiau mažiau susimaišiusios su silicio turinčiu žvyržemiu. Dirvožemis, kuriame auga figmedžiai, yra smėlio dumblo – dumblo smėlio, daugiau ar mažiau žvyruotas, gilus, gerai drenuotas, vidutiniškai kalkinis, susidaręs ant eliuvinių ir koliuvinų sąnašų.

Geografinė vietovė taip pat pasižymi tuo, kad čia dominuoja Bourjassotte Noire figų veislė, ji auginama pagal tradicinius būdus, naudojamus geografinėje vietovėje. Bourjassotte Noire veislė auginama beveik vien tik „Figue de Solliès“ geografinėje vietovėje. Remiantis Viduržemio jūros Ronos upės baseino (pranc. Bassin Rhône Méditerranée – BRM) vaisių ir daržovių skyriaus duomenimis, geografinėje gamybos vietovėje išaugintų Bourjassotte Noire veislės figų dalis 2006 m. sudarė 90 % Prancūzijoje užregistruoto kiekio. Geografinėje gamybos vietovėje „Figue de Solliès“ sudaro 74 % viso figmedžiais užsodinto ploto ir 77 % viso kiekio.

5.2.   Produkto ypatumai:

Savybės

„Figue de Solliès“ figos yra didesnės už Europos rinkoje esančias vidutinio dysžio figas. „Figue de Solliès“ dydis yra 40 mm ar daugiau. Skonis originalus dėl Europoje unikalios saldumo ir rūgštumo pusiausvyros. Bourjassotte Noire veislės figų mažesniu mastu galima rasti ir kituose auginimo baseinuose, tačiau ne geografinėje gamybos vietovėje išaugintų figų skonis neturi „Figues de Solliès“ būdingų ypatumų, nors išoriškai jos panašios. „Figue de Solliès“ skoniui originalumą suteikia puiki saldumo ir rūgštumo pusiausvyra, o kitų auginimo baseinų Bourjassotte Noire veislės figos yra greičiau rūgštokos, nei salstelėjusios arba jų organoleptinės savybės nėra tokios turtingos dėl pernelyg ankstyvo derliaus nuėmimo. Rūgštumo-saldumo pusiausvyrą lemia figose pakavimo metu esantis ne mažesnis nei 14 °Brix cukraus kiekis.

Šios figos taip pat vertinamos dėl tinkamumo ilgiau laikyti – tinkamomis sąlygomis jos gali būti laikomos kelias dienas (vaisiai neįplyšta).

„Figue de Solliès“ galima atpažinti iš suploto lašo formos, violetinės spalvos su juodomis gyslelėmis (ne mažiau kaip 80 % odelės yra violetinės spalvos), kompaktiškumo, tvirtumo, lankstumo, sultingumo ir žvilgaus minkštimo.

Pripažinimas

Auginimo vietos ypatumai „Figue de Solliès“ suteikia tokių organoleptinių savybių, kurios valgytojo nenuvilia. „Figue de Solliès“ žinomos toli už auginimo vietovės ribų. Jomis prekiaujama ir vietos rinkoje, ir nacionaliniu mastu. Šių figų visų pirma galima rasti Lione ir Paryžiuje, kur jos labai vertinamos, taip pat Šveicarijoje ir Vokietijoje. Nuo 8-ojo dešimtmečio pradžios jomis imta plačiau prekiauti ir prekybos centruose.

Dėl savo gero vardo „Figue de Solliès“ labai vertinamos maisto ruošimo pramonėje. Žinomi restoranai siūlo gausybę patiekalų iš figų, skirtų valgyti tiek prie sūraus, tiek prie saldaus maisto. „Figue de Solliès“ žinomumą rodo ir moterims skirtų žurnalų maisto skyreliuose bei receptų knygose pateikiami patiekalų iš figų receptai. Labiausiai figa pagerbta Provanso virtuvės šefo Guy Gedda 2004 m. išleistu vien tik „Figue de Solliès“ skirtu darbu „La Magie de la Figue dans la Cuisine Provençale“ („Figos magija Provanso virtuvėje“); tai galutinis vis augančio „Figue de Solliès“ žinomumo įrodymas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Soljes baseino ypatumas yra jį supančios aukštumos, dėl to oro sąlygos čia specifinės. Vyrauja šiltas figmedžiams tinkantis Viduržemio jūros klimatas, vidutinis metinis kritulių kiekis – 700–800 mm, o šalnų pavojus labai nedidelis. Dėl didelio su klimatu susijusio saulėtumo refraktometrinė vertė per visą derliaus nuėmimo laikotarpį būna ne mažesnė nei 14 °Brix. Geologiniu požiūriu dirvožemis Soljes baseine yra labai mišrus, bet daugiausia esama sveiko profilio dumblo smėlio dirvos su dideliu hidrologiniu potencialu; taip užtikrinamas greitas figmedžių augimas ir lapuotumas, dėl kurių, savo ruožtu, „Figue de Solliès“ įgauna turtingą skonį ir rūgštumo-saldumo pusiausvyrą. Šiame dirvožemyje mažai kalcio (mažiau nei 20 %), dėl to figos yra mėsingos ir sultingos, didesnės nei 40 mm, o dėl tikrai žinomos mineralų gausos čia išaugintų figų skonis turtingas.

Prie šių figoms palankių gamtinių sąlygų prisideda protėvių patirtis, pasireiškianti visų pirma figmedžius sodinant, genint, sumaniai drėkinant, nuimant derlių, vaisius atrenkant ir pakuojant. Ši patirtis pirmiausia išryškėja sodinimo sektoriuje figmedžius sodinant 2 m aukščio neviršijančiomis eilėmis („vergers piéton“) ir jiems suteikiant vyno taurės formą („en gobelet“) bei nuimant derlių (rugpjūčio 15 d.–lapkričio 15 d.); tą atlieka daug kvalifikuotų darbininkų, išmokytų rankomis raškyti vaisius tiesiai nuo medžio, kai vaisių branda yra tinkamiausia (derlių pradedama nuimti, kai 80 % figų 80 % odelės paviršius įgauna violetinę spalvą). Toliau bręsdamas vaisius įgauna „Figue de Solliès“ būdingas savybes – tampa minkštas, sultingas ir žvilgus. Vietinė patirtis atsiskleidžia ir šiuos ypač lepius vaisius atrenkant ir pakuojant.

Dėl visų šių palankių veiksnių „Figue de Solliès“ Prancūzijoje užauginama daugiausia – jos sudaro 58 % nacionalinės produkcijos, arba daugiau nei 1 900 tonų per metus.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCFigueDeSollies.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 16.4.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/19

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 119/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

EB Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys:

| — | | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — | | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—

Image

Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—

Image

Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto pavadinimas:

Registruoto pavadinimo versiją italų kalba reikėtų pakeisti iš „Speck dell’Alto Adige“ į „Speck Alto Adige“, kad jis atitiktų jau ilgai praktikoje bei prekybinėje kalboje vartojamą pavadinimą, taip pat versiją vokiečių kalba, kurioje prielinksnių nėra.

3.2.   Produkto aprašymas:

Išsamiau ir konkrečiau nurodomos galutinio produkto cheminės, fizinės, mikrobiologinės, organoleptinės ir juslinės ypatybės. Kad patikrinimams, kuriais siekiama užtikrinti bendrą produkto kokybę, būtų naudojama patikima ir galutinė informacija, šie pakeitimai yra tiesiog patikslinimai, kad informacija būtų išsamesnė ir aiškesnė.

3.3.   Gamybos būdas:

Paaiškėjo, kad siekiant užtikrinti informacijos apie SGN „Speck Alto Adige“ gaminti naudojamą mėsą skaidrumą, būtinas išsamus ir konkretus šiam produktui naudojamų žaliavų aprašymas. Kad vartotojai „Speck Alto Adige“ atpažintų, pasibaigus brandinimo etapui numatyta gaminyje išdeginti skiriamąjį ženklą. Baigiantis brandinimui šis ženklas su gamintoją nurodančiu raidiniu skaitmeniniu kodu išdeginamas ne mažiau kaip keturiose viso gaminio vietose.

Patikslinta, ką reiškia registruotoje specifikacijoje nurodytas žodžių junginys „tradicinis metodas“, kuris vartojamas paruošimo etapui apibūdinti. Toks pakeitimas būtinas, kad laikui bėgant šis tradicinis paruošimo būdas nebūtų pamirštas.

3.4.   Ženklinimas etiketėmis:

Paaiškėjo, kad būtinos išsamios gaminio ženklinimo etiketėmis taisyklės. Pagal jas turėtų būti galima numatyta, kaip vartoti tradicinį gaminio kokybės apibūdinimą papildančius užrašus, su sąlyga, kad šie būtų nurodomi atskirai nuo atpažinties ženklo. Šie tradiciniai užrašai nuo 1978 m. minimi provincijos teisės aktuose, siekiant pateikti papildomos informacijos apie produkto gamybos būdą ir žaliavas ir taip tam tikrus su gaminio kilme susijusius aspektus padaryti suprantamesnius. Kai kurie specialūs gamybos būdai, kurie tradiciškai siejami su šiuo gaminiu, įtraukti į vietos nomenklatūrą, kad būtų pabrėžiamos išskirtinės gamybos proceso ypatybės. Todėl šie pakeitimai susiję ne su pačiu pavadinimu ar svarbiais jo elementais, o su pažyminiais, kurie nuo seno buvo naudojami tam tikroms gamybos proceso ypatybėms apibūdinti.

Į tai atsižvelgiant, iš Alto Adidžėje užaugintų ir paskerstų kiaulių šlaunų pagaminto kumpio, kuris ženklinamas nuorodomis SGN „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ir „Südtiroler Speck“, etiketėje leidžiama pateikti papildomą užrašą „Bauernspeck“. Užrašas „Bauernspeck“ suteikia papildomos informacijos apie gaminį. Jis yra susijęs su „Speck Alto Adige“ istorine kilme ir pažymi šio gaminio ir vietovės ryšį.

Taip pat numatyta, kad etiketėje galima nurodyti „prodotto di montagna“ (pagaminta kalnuose), jei gamyba vyksta aukščiau nei 600 m. virš jūros lygio esančiose vietovėse, nes geografiniu požiūriu jas galima laikyti kalnų vietovėmis.

3.5.   Nacionaliniai reikalavimai:

Pakeistas 7 straipsnis, susijęs su kontrole – išbrauktos nuorodos į teisės aktus ir procedūras, galiojusias iki Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 priėmimo, kurios tapo nesuderinamos su dabartiniais Bendrijos teisės aktais.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SPECK ALTO ADIGE“/„SÜDTIROLER MARKENSPECK“/„SÜDTIROLER SPECK“

EB Nr.: IT-PGI-0417-0327-06.11.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai. |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Speck Alto Adige“ (italų k.), „Südtiroler Markenspeck“ ir „Südtiroler Speck“ (vokiečių k.) – tai nestipriai sūdytas ir prieskoniais pagardintas, specialiose patalpose ne didesnėje kaip 20 °C temperatūroje šaltai rūkytas ir laikantis vietos tradicijų bei papročių brandintas gaminys iš kiaulių kumpių be kaulo, pasižymintis ypatingomis organoleptinėmis savybėmis.

Vartoti pateikiamo „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ išorė yra ruda, o perpjauto gaminio vidus raudonas su baltai rausvomis dalimis. Jis maloniai kvepia dūmais, pasižymi tipišku ir stipriu skoniu. Gaminio cheminės, fizinės ir mikrobiologinės savybės:

| | bendras baltymų kiekis ne mažesnis kaip 20 %; |
| --- | --- |

bendras baltymų kiekis ne mažesnis kaip 20 %;

| | vandens ir baltymų santykis ne didesnis kaip 2,0; |
| --- | --- |

vandens ir baltymų santykis ne didesnis kaip 2,0;

| | riebalų ir baltymų santykis ne didesnis kaip 1,5; |
| --- | --- |

riebalų ir baltymų santykis ne didesnis kaip 1,5;

| | natrio chlorido kiekis ne didesnis kaip 5 %; |
| --- | --- |

natrio chlorido kiekis ne didesnis kaip 5 %;

| | kalio nitrato – mažiau nei 150 mg/kg; |
| --- | --- |

kalio nitrato – mažiau nei 150 mg/kg;

| | natrio nitrito – mažiau nei 50 mg/kg; |
| --- | --- |

natrio nitrito – mažiau nei 50 mg/kg;

| | mezofilinių, koloniją sudarančių, vienetų skaičius atitinka UNI ISO 4833 (2003) standarto reikalavimus; |
| --- | --- |

mezofilinių, koloniją sudarančių, vienetų skaičius atitinka UNI ISO 4833 (2003) standarto reikalavimus;

| | pieno bakterijų ne daugiau kaip 1 × 108 kolonijas formuojančių vienetų grame medžiagos. |
| --- | --- |

pieno bakterijų ne daugiau kaip 1 × 108 kolonijas formuojančių vienetų grame medžiagos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

„Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ gaminti naudojami nepjaustyti kiaulių kumpiai prieš iškaulinėjimą turi sverti ne mažiau kaip 10,5 kg. Sudalintos šlaunys be kaulo, dar vadinamos „baffe“, turi sverti ne mažiau kaip 5,2 kg. Pristatymo metu temperatūra jų viduje turi būti 0–4 °C.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ arba „Südtiroler Speck g.g.A.“ turi būti apipjaustomas tradiciniu būdu su kumpio riešutėliu arba be jo, sūdomas, pagardinamas prieskoniais, rūkomas ir pradžioje brandinamas ne didesnėje kaip 20 °C temperatūroje, o toliau – 10–15 °C temperatūroje, esant 60–90 % drėgniui.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ gali būti pardavinėjamas nepjaustytas, gabalais ar griežinėliais, nepakuotas arba vakuuminėje ar modifikuotos atmosferos pakuotėje.

Kad galutinis vartotojas būtų užtikrintas, kad gaminys išlaikė jam būdingą subtilių aromatų puokštę, „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ gali būti sudalijamas į gabalus, pjaustomas ir pakuojamas tik 4 punkte nurodytoje gamybos vietovėje.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant vartoti pateikiamo gaminio etiketės privalomas pavadinimas „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ su užrašu „indicazione geografica protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) ir santrumpa „IGP“. Saugomos geografinės nuorodos pavadinimas „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ į kitas kalbas neverčiamas. Šis užrašas etiketėje nurodomas įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurie aiškiai skiriasi nuo kitų etiketėje pateiktų užrašų, o po jo – užrašai „Indicazione Geografica Protetta“ (saugoma geografinė nuoroda) ir santrumpa „IGP“, išversta į šalies, kurioje gaminys parduodamas, kalbą. Kiekvienoje etiketėje pateikiamas SGN „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ logotipas.

Image

Taip pat leidžiama nurodyti „prodotto di montagna“ (pagaminta kalnuose), jei gamyba vyksta aukščiau nei 600 m. virš jūros lygio esančiose vietovėse, nes geografiniu požiūriu jas galima laikyti kalnų vietovėmis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Kiaulių kumpiai apdirbami ir perdirbami tik įmonėse, esančiose Bolcano (Alto Adidžės) autonominei provincijai priklausančiose vietovėse.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Ryšys su geografine vietove:

Visa SGN „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ gamybos vietovė yra labai kalnuota. Dėl nenuskaičiuojamuose Alpių slėniuose pučiančio brizo ir kitų vėjų šios vietovės klimatas yra vidutiniškai sausas, o saulėtų dienų per metus būna daugiau nei 300.

Be to, ši pasienio vietovė nuo seno buvo Viduržemio jūros ir Centrinės Europos kultūrų sankirtos taškas. Tai vienintelė vieta, kurioje galėjo susidaryti sąlygos, tinkamos atsirasti tokiam mėsos konservavimo būdui, kuriame būtų susietos Centrinės Europos rūkymo ir Viduržemio jūros brandinimo tradicijos.

5.2.   Produkto ypatumai:

Skirtingai nuo kitų Po upės regiono kumpių, „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ar „Südtiroler Speck“ gaminamas iš kiaulių kumpių be kaulo, kurie paskui prapjaunami ir išskleidžiami, rūkomi ir brandinami. Jis išsiskiria savo išvaizda, nes yra rudos spalvos, kurią įgauna dėl rūkymo. Pjūvio vietoje liesoji dalis yra raudona, o riebioji – rausvai balta. „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ar „Südtiroler Speck“ yra būdingas brandintos mėsos kvapas su subtiliu dūmų prieskoniu. Mėsa turi stiprų skonį, tačiau nėra sūri.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

SGN „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ar „Südtiroler Speck“ ir jo gamybos vietovės ryšys glūdi ypatingose Alto Adidžės regiono, kuris buvo Pietų Tirolio istorinis ir kultūrinis anklavas, mikroklimatinėse sąlygose. Kadangi ši pasienio vietovė visada buvo istorinio, etninio, ekonominio bei kultūrinio pobūdžio perėjimo iš šiaurės Europos į pietų Alpes zona, joje jaučiama abiejų zonų įtaka. Dėl to, kad Alto Adidžės slėniuose nuo pietinių ir šiaurinių kalnų masyvo šlaitų pučia brizas ir vėjai, klimatas yra tinkamas „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ar „Südtiroler Speck“ brandinimui. Tai lėmė šio mėsos perdirbimo būdo, kilusio iš Alpių kalnuose esančių ūkių (ital. masi), išpopuliarėjimą. Šis mėsos apdorojimo, kad negestų, būdas susieja šiaurės kraštams būdingas rūkymo ir Po upės slėnio tradicijas, kai druska įtrintas gaminys lėtai natūraliomis sąlygomis vytinamas. Taip gaunamas gaminys, pasižymintis subalansuotu skoniu – jis švelnesnis nei gerai išrūkyti vytinti šiaurės Europos kumpiai ir stipresnio skonio, nei švelnūs Viduržemio jūros regiono kumpiai. Jis puikiai subrandintas ir praturtintas brandinant ir pirmaisiais gamybos etapais įtrinant prieskoniais, persismelkia aplinkoje tvyrančiais kvapais ir vietos aromatais. Dėl šių priežasčių „Speck Alto Adige“, „Südtiroler Markenspeck“ ar „Südtiroler Speck“ turi tipiško vietovės, kurioje jis gaminamas, produkto vardą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę SGN „Speck Alto Adige“ arba „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“ pakeitimo paraiškos prieštaravimo procedūrą.

Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| | ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) spustelėjus nuorodą „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it) spustelėjus nuorodą „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---