# Úradný vestník C 126/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.126.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 126 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5428. apríla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.126.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 126

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5428. apríla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane


  20. schôdza sa konala v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010. |
| 2011/C 126/01 | Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 2. decembra 2010 | 1 |
| 2011/C 126/02 | Zápisnica zo schôdze, ktorá sa konala v piatok 3. decembra 2010 | 5 |
| 2011/C 126/03 | Zápisnica zo schôdze, ktorá sa konala v sobotu 4. decembra 2010 | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
  Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane


  20. schôdza sa konala v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010.

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane

20. schôdza sa konala v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010.

2011/C 126/01

Zápisnica zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 2. decembra 2010

1

2011/C 126/02

Zápisnica zo schôdze, ktorá sa konala v piatok 3. decembra 2010

5

2011/C 126/03

Zápisnica zo schôdze, ktorá sa konala v sobotu 4. decembra 2010

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane 20. schôdza sa konala v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010.

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 2. DECEMBRA 2010

2011/C 126/01

Obsah

Oficiálne úvodné zasadanie

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

| 1. | Prijatie návrhu programu schôdze (AP100.751) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisnice z 19. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (Ú. v. EÚ C 193, 16.7.2010) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 1. decembra 2010 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vyhlásenie člena Komisie zodpovedného za rozvoj Andrisa Piebalgsa |
| --- | --- |

4.

| 5. | Čas vyhradený na otázky Komisii |
| --- | --- |

5.

| 6. | Opatrenia Komisie, ktoré prijala na základe uznesení prijatých na 19. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rozprava s členom Komisie zodpovedným za rozvoj Andrisom Piebalgsom o zelenej knihe o budúcnosti rozvojovej politiky – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Priebežné hodnotenie a dokumenty o stratégiách pre jednotlivé krajiny a regióny pre 10. ERF vrátane dokumentu o stratégii krajiny pre Konžskú demokratickú republiku |
| --- | --- |

8.

ZÁPISNICA ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 2. DECEMBRA 2010

(Schôdza sa začala o 11.00 h)

Oficiálne úvodné zasadanie

Rečníci na zhromaždení:

J. E. Evariste Boshab, rečník národného zhromaždenia, Konžská demokratická republika, pán Louis Michel, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, J. E. pán David Matongo, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, predseda Joseph Kabila Kabange, Konžská demokratická republika, ktorý oficiálne otvoril 20. schôdzu Spoločného parlamentného zhromaždenia.

(Schôdza bola prerušená o 12.50 h a pokračovala o 15.20 h)

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

Zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány krajín AKT a Európsky parlament, bude priložený k zápisnici.

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

Spolupredseda oznámil, že orgány štátov AKT poslali zoznam zástupcov mimoparlamentných organizácií. V súlade s článkom 17 ods. 1 Dohody z Cotonou a článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia sa títo zástupcovia zaregistrujú a ich mená sa uvedú v prílohe k zápisnici.

1.   Prijatie návrhu programu schôdze (AP100.751)

Návrh programu bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

Keďže pán J. Ferreira vzniesol procedurálnu námietku týkajúcu sa jazykového režimu schôdze, obidvaja spolupredsedovia vysvetlili, že rokovací poriadok Spoločného parlamentného zhromaždenia bol riadne dodržaný.

2.   Schválenie zápisnice z 19. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 193, 16.7.2010)

Zápisnica bola schválená.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 1. decembra 2010

Spolupredsedovia informovali o výsledkoch schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 1. decembra 2010.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Spolupredsedovia pošlú vysokej predstaviteľke barónke Ashtonovej list, v ktorom prejavia poľutovanie nad skutočnosťou, že ona a ani nijaký jej zástupca sa nezúčastnili schôdze na hodine otázok, aby zastupovali Radu EÚ, a budú žiadať, aby sa to na budúcich schôdzach napravilo. V liste sa bude ďalej požadovať, aby všetky otázky pre Radu EÚ tejto schôdze boli zodpovedané písomne. |
| --- | --- |

a)

Spolupredsedovia pošlú vysokej predstaviteľke barónke Ashtonovej list, v ktorom prejavia poľutovanie nad skutočnosťou, že ona a ani nijaký jej zástupca sa nezúčastnili schôdze na hodine otázok, aby zastupovali Radu EÚ, a budú žiadať, aby sa to na budúcich schôdzach napravilo. V liste sa bude ďalej požadovať, aby všetky otázky pre Radu EÚ tejto schôdze boli zodpovedané písomne.

| b) | Schválili sa tieto správy pre stále výbory na 22. schôdzu: | Výbor pre politické veci







  — | Vplyv Lisabonskej zmluvy na partnerstvo medzi krajinami AKT – EÚ (písomným postupom potvrdia členovia EÚ vo výbore) |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Schválili sa tieto správy pre stále výbory na 22. schôdzu:

Výbor pre politické veci

—

Vplyv Lisabonskej zmluvy na partnerstvo medzi krajinami AKT – EÚ (písomným postupom potvrdia členovia EÚ vo výbore)

| | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod







  — | Vplyv zadlženosti na financovanie rozvoja v krajinách AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

—

Vplyv zadlženosti na financovanie rozvoja v krajinách AKT

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Vylúčenie osôb so zdravotným postihnutím zo spoločnosti v rozvojových krajinách |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Vylúčenie osôb so zdravotným postihnutím zo spoločnosti v rozvojových krajinách

| — | Na 23. schôdzu: Poľnohospodárstvo (názov sa ešte potvrdí) |
| --- | --- |

—

Na 23. schôdzu: Poľnohospodárstvo (názov sa ešte potvrdí)

| — | Na 24. schôdzu: Vplyv baníckej činnosti na zdravie; |
| --- | --- |

—

Na 24. schôdzu: Vplyv baníckej činnosti na zdravie;

| c) | Rozpravy o situácii na Haiti a o samite EÚ – AÚ v Tripolise sa pridajú do existujúcich bodov programu plenárnej schôdze; |
| --- | --- |

c)

Rozpravy o situácii na Haiti a o samite EÚ – AÚ v Tripolise sa pridajú do existujúcich bodov programu plenárnej schôdze;

| d) | Bola schválená vyšetrovacia misia na Fidži a do Východného Timoru v roku 2011 (dátumy sa ešte dohodnú); |
| --- | --- |

d)

Bola schválená vyšetrovacia misia na Fidži a do Východného Timoru v roku 2011 (dátumy sa ešte dohodnú);

| e) | Po oficiálnom pozvaní sa vyšle volebná pozorovateľská misia na prezidentské voľby v Nigeri v marci 2011; |
| --- | --- |

e)

Po oficiálnom pozvaní sa vyšle volebná pozorovateľská misia na prezidentské voľby v Nigeri v marci 2011;

| f) | Program ďalšej regionálnej schôdze v Kamerune (26. – 28. apríla 2011) bude obsahovať tri hlavné témy:






  — | regionálna integrácia a infraštruktúra, |
| --- | --- | --- |

f)

Program ďalšej regionálnej schôdze v Kamerune (26. – 28. apríla 2011) bude obsahovať tri hlavné témy:

—

regionálna integrácia a infraštruktúra,

| — | rozvojové ciele tisícročia, |
| --- | --- |

—

rozvojové ciele tisícročia,

| — | otázky v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

—

otázky v oblasti životného prostredia;

| g) | Pokiaľ ide o ďalšie schôdze SPZ, pred schôdzou predsedníctva sa budú konať semináre, po ktorých budú nasledovať tri dni plenárnej schôdze; |
| --- | --- |

g)

Pokiaľ ide o ďalšie schôdze SPZ, pred schôdzou predsedníctva sa budú konať semináre, po ktorých budú nasledovať tri dni plenárnej schôdze;

| h) | Vyhlásenie AKT o mierovom spolužití náboženstiev a o fenoméne homosexuality a stanovisko európskych členov SPZ k týmto otázkam sa na postúpi Výboru pre politické veci na ďalšie diskusie. |
| --- | --- |

h)

Vyhlásenie AKT o mierovom spolužití náboženstiev a o fenoméne homosexuality a stanovisko európskych členov SPZ k týmto otázkam sa na postúpi Výboru pre politické veci na ďalšie diskusie.

Spolupredseda informoval zhromaždenie o tom, že predsedníctvo si vypočulo správu o postupe pracovnej skupiny pre pracovné metódy.

Spolupredseda oznámil tieto termíny:

| — | predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: piatok 3. decembra 2010 o 12.00 h |
| --- | --- |

—

predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom kompromisných uznesení a k iným naliehavým návrhom uznesení, o ktorých sa má hlasovať: piatok 3. decembra 2010 o 12.00 h

| — | predkladanie otázok týkajúcich sa spôsobov hlasovania: sobota 4. decembra 2010 10.00 h písomne. |
| --- | --- |

—

predkladanie otázok týkajúcich sa spôsobov hlasovania: sobota 4. decembra 2010 10.00 h písomne.

Rečníci: Baldeh (Gambia), spolupredseda Michel, Mugambe (Uganda), Sall (Senegal), spolupredseda Matongo, Malahoo Forte (Jamajka), Ndugai (Tanzánia), Schmidt, Toga (Etiópia), Assarid Imbarcaouane (Mali), Martínez Martínez, Casini, William (Seychely), Ogwal Atim (Uganda), Kollie (Libéria), Parmessar (Surinam).

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

4.   Vyhlásenie člena Komisie zodpovedného za rozvoj Andrisa Piebalgsa

Spolupredseda privítal pána komisára a poďakoval mu za jeho spoluprácu so Spoločným parlamentným zhromaždením.

Komisár vystúpil s vyhlásením o budúcnosti rozvojovej politiky.

5.   Čas vyhradený na otázky Komisii

Spolupredseda uviedol tému rozpravy.

Spolu bolo Komisii predložených 36 otázok.

Komisia predtým písomne odpovedala na otázky a komisár Piebalgs ústne odpovedal na doplňujúce otázky týchto účastníkov:

| | Carlo Casini položil otázku č. 2 o financovaní mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú plánovaným rodičovstvom. |
| --- | --- |

Carlo Casini položil otázku č. 2 o financovaní mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú plánovaným rodičovstvom.

| | Norbert Neuser položil otázku č. 3 o podpore zdravia matiek a reprodukčného zdravia v rámci iniciatívy rozvojových cieľov tisícročia. |
| --- | --- |

Norbert Neuser položil otázku č. 3 o podpore zdravia matiek a reprodukčného zdravia v rámci iniciatívy rozvojových cieľov tisícročia.

| | Charles Goerens položil otázku č. 4 o právach osôb so zdravotným postihnutím a o rozvojových cieľoch tisícročia. |
| --- | --- |

Charles Goerens položil otázku č. 4 o právach osôb so zdravotným postihnutím a o rozvojových cieľoch tisícročia.

| | Françoise Castex položila otázku č. 5 o globálnej stratégii generálneho tajomníka OSN pre zdravie žien a detí a o iniciatíve G8 z Muskoky o zdraví matiek, novorodencov a detí do päť rokov. |
| --- | --- |

Françoise Castex položila otázku č. 5 o globálnej stratégii generálneho tajomníka OSN pre zdravie žien a detí a o iniciatíve G8 z Muskoky o zdraví matiek, novorodencov a detí do päť rokov.

| | Catherine Bearder položila otázku č. 6 o obchodovaní s deťmi na Pobreží Slonoviny a o kakaovom priemysle v Ghane. |
| --- | --- |

Catherine Bearder položila otázku č. 6 o obchodovaní s deťmi na Pobreží Slonoviny a o kakaovom priemysle v Ghane.

| | Iva Zanicchi položila otázku č. 8 o dodávkach mestskej vody v krajinách AKT. |
| --- | --- |

Iva Zanicchi položila otázku č. 8 o dodávkach mestskej vody v krajinách AKT.

| | Hans-Peter Mayer položil otázku č. 9 o vodohospodárskych zariadeniach. |
| --- | --- |

Hans-Peter Mayer položil otázku č. 9 o vodohospodárskych zariadeniach.

| | Assarid Ag Imbaracaouane (Mali) položil otázku č. 20 o finančnej spolupráci. |
| --- | --- |

Assarid Ag Imbaracaouane (Mali) položil otázku č. 20 o finančnej spolupráci.

| | Patrice Tirolien položil otázku č. 21 o novom nástroji v rámci rozvojových cieľov tisícročia vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

Patrice Tirolien položil otázku č. 21 o novom nástroji v rámci rozvojových cieľov tisícročia vo výške 1 miliardy EUR.

| | Michael Cashman (zastúpený Patriceom Tirolienom) položil otázku č. 22 o iniciatíve v rámci rozvojových cieľov tisícročia vo výške 1 miliardy EUR. |
| --- | --- |

Michael Cashman (zastúpený Patriceom Tirolienom) položil otázku č. 22 o iniciatíve v rámci rozvojových cieľov tisícročia vo výške 1 miliardy EUR.

| | Gray Mitchell položil otázku č. 19 o demokratických právach. |
| --- | --- |

Gray Mitchell položil otázku č. 19 o demokratických právach.

| | Michael Gahler položil otázku č. 23 o rozvoji premysleného zjednoteného prístupu k africkému kontinentu. |
| --- | --- |

Michael Gahler položil otázku č. 23 o rozvoji premysleného zjednoteného prístupu k africkému kontinentu.

| | Michèle Ravasi položila otázku č. 24 o obvinení Japonska z toho, že si kupovalo hlasy v Medzinárodnej veľrybárskej komisii. |
| --- | --- |

Michèle Ravasi položila otázku č. 24 o obvinení Japonska z toho, že si kupovalo hlasy v Medzinárodnej veľrybárskej komisii.

| | Isabelle Durant položila otázku č. 25 o samite EÚ – Africká únia. |
| --- | --- |

Isabelle Durant položila otázku č. 25 o samite EÚ – Africká únia.

| | Waven William (Seychely) položil otázku č. 26 o rozvojovej pomoci. |
| --- | --- |

Waven William (Seychely) položil otázku č. 26 o rozvojovej pomoci.

| | Joseph K. Mugambe (Uganda) položil otázku č. 27 o financovaní dohôd o hospodárskom partnerstve. |
| --- | --- |

Joseph K. Mugambe (Uganda) položil otázku č. 27 o financovaní dohôd o hospodárskom partnerstve.

| | João Ferreira položil otázku č. 12 o potravinovej nezávislosti a bezpečnosti v krajinách AKT. |
| --- | --- |

João Ferreira položil otázku č. 12 o potravinovej nezávislosti a bezpečnosti v krajinách AKT.

| | Fiona Hallo (zastúpená Liamom Aylwardom) položila otázku č. 13 o nástroji EÚ pre energetiku a o verejnom prístupe k energii. |
| --- | --- |

Fiona Hallo (zastúpená Liamom Aylwardom) položila otázku č. 13 o nástroji EÚ pre energetiku a o verejnom prístupe k energii.

| | Jo Leinen položil otázku č. 14 o transferi technológií v boji proti zmene klímy. |
| --- | --- |

Jo Leinen položil otázku č. 14 o transferi technológií v boji proti zmene klímy.

| | Achille Tapsoba (Burkina Faso) položil otázku č. 15 o spôsoboch, ako zapojiť parlamentných zástupcov do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a do ich vykonávania. |
| --- | --- |

Achille Tapsoba (Burkina Faso) položil otázku č. 15 o spôsoboch, ako zapojiť parlamentných zástupcov do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a do ich vykonávania.

| | Enrique Guerrero Salom (zastúpený Miguelom Angelom Martínezom Martínezom) položil otázku č. 16 o dohodách o hospodárskom partnerstve, ich súčasnom stave a konkrétnych návrhoch. |
| --- | --- |

Enrique Guerrero Salom (zastúpený Miguelom Angelom Martínezom Martínezom) položil otázku č. 16 o dohodách o hospodárskom partnerstve, ich súčasnom stave a konkrétnych návrhoch.

| | Joseph Owona Kono (Kamerun) položil otázku č. 17 o sprievodných opatreniach týkajúcich sa banánov (BAM). |
| --- | --- |

Joseph Owona Kono (Kamerun) položil otázku č. 17 o sprievodných opatreniach týkajúcich sa banánov (BAM).

| | Ole Christensen položil otázku č. 18 o obchodných dohodách a ľudských právach. |
| --- | --- |

Ole Christensen položil otázku č. 18 o obchodných dohodách a ľudských právach.

| | Anneli Jäätteenmäki (zastúpená Riikou Mannerovou) položila otázku č. 30 o ochrane žien v Kongu. |
| --- | --- |

Anneli Jäätteenmäki (zastúpená Riikou Mannerovou) položila otázku č. 30 o ochrane žien v Kongu.

| | Jan Zahradil položil otázku č. 31 o úhrade nevyplatených miezd európskym občanom zo strany Konžskej demokratickej republiky. |
| --- | --- |

Jan Zahradil položil otázku č. 31 o úhrade nevyplatených miezd európskym občanom zo strany Konžskej demokratickej republiky.

| | Filip Kaczmarek položil otázku č. 32 o reštriktívnych opatreniach uvalených na Zimbabwe. |
| --- | --- |

Filip Kaczmarek položil otázku č. 32 o reštriktívnych opatreniach uvalených na Zimbabwe.

| | Olle Schmidt položil otázku č. 33 o právnom stanovisku vo veci Dawita Isaaka. |
| --- | --- |

Olle Schmidt položil otázku č. 33 o právnom stanovisku vo veci Dawita Isaaka.

| | Ana Gomes (zastúpená Françoise Castexovou) položila otázku č. 34 o situácii ľudských práv v Angole v súvislosti so súdnym procesom v Cabinde. |
| --- | --- |

Ana Gomes (zastúpená Françoise Castexovou) položila otázku č. 34 o situácii ľudských práv v Angole v súvislosti so súdnym procesom v Cabinde.

| | Abadula Gemeda (zastúpený pánom Togom) (Etiópia) položil otázku č. 35 o situácii v Somálsku. |
| --- | --- |

Abadula Gemeda (zastúpený pánom Togom) (Etiópia) položil otázku č. 35 o situácii v Somálsku.

Autori otázok č. 1, 7, 10, 11, 28, 29 a 36 neboli prítomní.

6.   Opatrenia Komisie, ktoré prijala na základe uznesení prijatých na 19. schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Komisár odkázal na dokument týkajúci sa opatrení Komisie na základe uznesení prijatých v Tenerife (Španielsko).

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

7.   Rozprava s členom Komisie zodpovedným za rozvoj Andrisom Piebalgsom o zelenej knihe o budúcnosti rozvojovej politiky
   (1)
  – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“)

Komisár uviedol tému rozpravy.

Rečníci: Schmidt, Klass, Malahoo Forte (Jamajka), De Keyser, J. Ferreira, William (Seychely), Sall (Senegal) a spolupredseda Michel.

Komisár odpovedal na otázky členov.

8.   Priebežné hodnotenie a dokumenty o stratégiách pre jednotlivé krajiny a regióny pre 10. ERF vrátane dokumentu o stratégii krajiny pre Konžskú demokratickú republiku

Vystúpil minister financií Konžskej demokratickej republiky Matata Ponyo.

Rečníci: Gahler, Nedelcheva.

Minister a komisár odpovedali na otázky členov.

(Schôdza sa skončila o 19.05 h)

David MATONGO a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

(1)  KOM(2010) 0629

1

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/5

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA V PIATOK 3. DECEMBRA 2010

2011/C 126/02

Obsah

| 1. | Rozvojové ciele tisícročia – výsledok konferencie na vysokej úrovni v New Yorku – vystúpenie riaditeľa organizácie UNICEF Gianfranca Rotigliana |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov
  Správa pána Odirile Motlhaleho (Botswana) a pani Licie Ronzulliovej
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie |
| --- | --- |

2.

Dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov

Správa pána Odirile Motlhaleho (Botswana) a pani Licie Ronzulliovej

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

| 3. | Úmrtnosť matiek |
| --- | --- |

3.

| 4. | Správa o hospodárskych a sociálnych partneroch
  „Posilnenie občianskej spoločnosti – kľúčový faktor rozvoja“ |
| --- | --- |

4.

Správa o hospodárskych a sociálnych partneroch

„Posilnenie občianskej spoločnosti – kľúčový faktor rozvoja“

| 5. | O situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Správa pani Marlene Malahoovej Forteovej (Jamajka) a pána Jo Leinena |
| --- | --- |

5.

O situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Správa pani Marlene Malahoovej Forteovej (Jamajka) a pána Jo Leinena

| 6. | Slobodné a nezávislé médiá
  Výbor pre politické veci
  Správa pána Jeana Rodolpha-Joazila (Haiti) a pána Rainera Wielanda |
| --- | --- |

6.

Slobodné a nezávislé médiá

Výbor pre politické veci

Správa pána Jeana Rodolpha-Joazila (Haiti) a pána Rainera Wielanda

| 7. | Situácia v Konžskej demokratickej republike a v stredoafrickom regióne
  Výmena názorov s orgánmi Konžskej demokratickej republiky |
| --- | --- |

7.

Situácia v Konžskej demokratickej republike a v stredoafrickom regióne

Výmena názorov s orgánmi Konžskej demokratickej republiky

| 8. | Naliehavá téma č. 1: Potravinová bezpečnosť |
| --- | --- |

8.

| 9. | Naliehavá téma č. 2: Bezpečnostný problém v saharsko-sahelskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi |
| --- | --- |

9.

| 10. | Súhrnné správy zo seminárov |
| --- | --- |

10.

| 11. | Deklarácia Spoločného parlamentného zhromaždenia o vyhlásení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 na Pobreží Slonoviny |
| --- | --- |

11.

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA V PIATOK 3. DECEMBRA 2010

(Schôdza sa začala o 9.05 h)

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

Spoločná rozprava (body 1, 2 a 3)

1.   Rozvojové ciele tisícročia – výsledok konferencie na vysokej úrovni v New Yorku – vystúpenie riaditeľa organizácie UNICEF Gianfranca Rotigliana

2.   Dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov

Správa pána Odirile Motlhaleho (Botswana) a pani Licie Ronzulliovej

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

3.   Úmrtnosť matiek

Riaditeľ regionálneho úradu UNICEF pre západnú a strednú Afriku Gianfranco Rotigliano vystúpil s úvodným prejavom o rozvojových cieľoch tisícročia a o výsledku konferencie na vysokej úrovni v New Yorku.

Licia Ronzulli a Odirile Motlhale (Botswana) predstavili svoju správu o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov.

Rečníci: Rosa (Európska komisia), Mitchell, Tirolien, Ould Guelaye (Mauritánia), Sylla (Mali), Ponga, Naib (Eritrea), Baldeh (Gambia), Hamatoukour (Kamerun), Manner, William (Seychely), Klass, Sithole (Mozambik), Christensen, Rivasi, J. Ferreira, Kombo (Keňa), Nedelcheva, Bearder, Toga (Etiópia), Attyat Mustafa (Sudán), Bauer, Malloum (Čad), Zanicchi, Castex, Casini, Karerwa (Burundi), de Keyser a Laboso (Keňa).

Spoluspravodajcovia pani Ronzulliová a pán Motlhale (Botswana), ako aj pán Rotigliano a pán Rosa (Európska komisia) ukončili rozpravu.

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

4.   Správa o hospodárskych a sociálnych partneroch: „Posilnenie občianskej spoločnosti – kľúčový faktor rozvoja“

Vystúpila predsedníčka výboru AKT Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pani Brenda Kingová.

Rečníci: Hamatoukour (Kamerun), Sylla (Mali), Lutundula (Konžská demokratická republika), Aipira (Malawi) a Bundu (Sierra Leone).

Pani Kingová odpovedala na otázky položené počas rozpravy.

5.   O situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT

Správa pani Marlene Malahoovej Forteovej (Jamajka) a pána Jo Leinena

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Pani Marlene Malahoová Forteová (Jamajka) a pán Jo Leinen predstavili svoju správu.

Rečníci: Bandua (Ghana), J. Ferreira, Owono Nguema (Gabon), Parmessar (Surinam), Jensen, Sylla (Mali), Hamatoukour (Kamerun), William (Seychely), Lutundula (Konžská demokratická republika), Toga (Etiópia), Sall (Senegal), Ramotar (Guyana) a Seramila (Madagaskar).

Spoluspravodajcovia pán Leinen a pani Malaho Forte (Jamajka) a pán Rosa (Európska komisia) ukončili rozpravu.

(Schôdza bola prerušená o 12.10 h a pokračovala o 15.05 h)

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

6.   Slobodné a nezávislé médiá

Správa pána Donalda Ramotara (Guyana) a pána Rainera Wielanda

Výbor pre politické veci

Pán Donald Ramotar (Guyana) a pán Rainer Wieland predstavili svoju správu.

Rečníci: Rosa (Európska komisia), Kaczmarek, Atteyeh (Džibutsko), Martínez Martínez, J. Ferreira, Sall (Senegal), Schmidt, Durant, Toga (Etiópia), Speroni, Gahler, Naib (Eritrea), Nedelcheva, Hamatoukour (Kamerun), Baldeh (Gambia), William (Seychely), Lutundula (Konžská demokratická republika), Linares (Kuba), Sikota (Zambia), Ramotar (Guyana) a Wieland.

Spoluspravodajcovia pán Ramotar a pán Wieland, ako aj pán Rosa (Európska komisia) ukončili rozpravu.

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

7.   Situácia v Konžskej demokratickej republike a stredoafrickom regióne

Výmena názorov s orgánmi Konžskej demokratickej republiky

Pán Lambert Mende (minister pre komunikácie a médiá Konžskej demokratickej republiky) vystúpil s prejavom o situácii v Konžskej demokratickej republike a stredoafrickom regióne.

Rečníci: Gahler, Lutundula (Konžská demokratická republika), Malahoo Forte (Jamajka), Zahradil, J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Kaczmarek, Assarid (Mali), Durant, Nedelcheva, Rivasi a Striffler.

Pán Raymond Tshibanda (minister zahraničnej a regionálnej spolupráce Konžskej demokratickej republiky) a pán Mende odpovedali na otázky položené počas rozpravy.

Pán Louis Michel (spolupredseda) uzavrel výmenu názorov.

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

8.   Naliehavá téma č. 1: Potravinová bezpečnosť

Pán Domenico Rosa (Európska komisia) uviedol tému rozpravy.

Rečníci: Rosa (Európska komisia), Schnellhardt, Kombo (Keňa), Bearder, Karerwa (Burundi), J. Ferreira, Assarid (Mali), spolupredseda Michel, William (Seychely), Gahler, Baldeh (Gambia), Tirolien, Toga (Etiópia), Striffler, Sall (Senegal), Klass a Rosa (Európska komisia).

9.   Naliehavá téma č. 2: Bezpečnostný problém v saharsko-sahelskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi

Pán Bruno Gatta (Európska komisia) uviedol tému rozpravy.

Rečníci: Sall (Senegal), Nedelcheva, Schmidt, J. Ferreira, Guelaye (Mauritánia), Bauer, Assarid (Mali), Rivasi, Kombo (Keňa), Gahler, Nkongo (Konžská demokratická republika), Striffler, Baldeh (Gambia), Attard-Montalto, Hamatoukour (Kamerun), Ramotar (Guyana) a Gatta (Európska komisia).

10.   Súhrnné správy zo seminárov

Spravodajca pre seminár č. 2 Olle Schmidt a pre seminár č. 1 pán Ould Guelaye (Mauritánia) vystúpili s prejavmi:

| — | Seminár č. 2 (Výzvy spojené s obnovou krajín po skončení konfliktu: prípad Konžskej demokratickej republiky) |
| --- | --- |

—

Seminár č. 2 (Výzvy spojené s obnovou krajín po skončení konfliktu: prípad Konžskej demokratickej republiky)

| — | Seminár č. 1 (Výzvy a hrozby spojené s regionálnou stabilitou v stredoafrickom regióne vyplývajúce z nezákonnej ťažby prírodných a nerastných surovín v Konžskej demokratickej republike) |
| --- | --- |

—

Seminár č. 1 (Výzvy a hrozby spojené s regionálnou stabilitou v stredoafrickom regióne vyplývajúce z nezákonnej ťažby prírodných a nerastných surovín v Konžskej demokratickej republike)

11.   Deklarácia o vyhlásení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 na Pobreží Slonoviny

Deklarácia bola prijatá aklamáciou.

(Schôdza sa skončila o 19.10 h)

David MATONGO a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 28.4.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 126/8

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA V SOBOTU 4. DECEMBRA 2010

2011/C 126/03

Obsah

| 1. | Schválenie zápisnice zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 2. decembra 2010 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenie ministerky zahraničných vecí (Guyana) a úradujúcej predsedníčky rady AKT Carolyn Rodriguesovej-Birkettovej |
| --- | --- |

2.

| 3. | Čas vyhradený na otázky rade AKT |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rozprava s radou AKT – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rozprava o situácii v jednotlivých krajinách: Madagaskar, Somálsko, Sudán, Zimbabwe a Haiti |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dohody o hospodárskom partnerstve – súčasný stav Vyhlásenie člena Komisie zodpovedného za medzinárodný obchod Karela de Guchta s následnou rozpravou |
| --- | --- |

6.

| 7. | Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktoré sa konali vo štvrtok 2. a v piatok 3. decembra 2010 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili stále výbory |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rôzne |
| --- | --- |

10.

| 11. | Dátum a miesto konania 21. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

11.

| Príloha I | Abecedný zoznamov členov Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Zoznam účastníkov 20. schôdze, ktorá sa konala od 2. do 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika) |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha III | Akreditácia mimoparlamentných delegátov |
| --- | --- |

Príloha III

| Príloha IV | Prijaté texty |
| --- | --- |

Príloha IV

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA V SOBOTU 4. DECEMBRA 2010

(Schôdza sa začala o 9.05 h)

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

1.   Schválenie zápisnice zo zasadania, ktoré sa konalo vo štvrtok 2. decembra 2010

Pán Martínez Martínez požiadal o malú zmenu zápisnice zo štvrtka.

2.   Vyhlásenie ministerky zahraničných vecí (Guyana) a úradujúcej predsedníčky rady AKT Carolyn Rodriguesovej-Birkettovej

Pani Carolyn Rodrigues-Birkett vystúpila s vyhlásením.

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

3.   Čas vyhradený na otázky Rade AKT

Rade AKT bolo adresovaných deväť otázok.

Pani Carolyn Rodrigues-Birkett odpovedala na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | Filip Kaczmarek položil otázku č. 1 o obyvateľoch Čagoských ostrovoch. |
| --- | --- |

Filip Kaczmarek položil otázku č. 1 o obyvateľoch Čagoských ostrovoch.

| | Otázky č. 2 a č. 3 boli stiahnuté. |
| --- | --- |

Otázky č. 2 a č. 3 boli stiahnuté.

| | Olle Schmidt položil otázku č. 4 o využívaní znásilňovania ako zbrane v oblastiach konfliktu. |
| --- | --- |

Olle Schmidt položil otázku č. 4 o využívaní znásilňovania ako zbrane v oblastiach konfliktu.

| | Patrice Tirolien položil otázku č. 5 o 3. samite Afrika – EÚ, ktorý sa konal 29. a 30. novembra 2010. |
| --- | --- |

Patrice Tirolien položil otázku č. 5 o 3. samite Afrika – EÚ, ktorý sa konal 29. a 30. novembra 2010.

| | Christa Klass položila otázku č. 6 o návrate obyvateľov Čagoských ostrovov. |
| --- | --- |

Christa Klass položila otázku č. 6 o návrate obyvateľov Čagoských ostrovov.

| | Waven William (Seychely) položil otázku č. 8 o budúcnosti skupiny krajín AKT. |
| --- | --- |

Waven William (Seychely) položil otázku č. 8 o budúcnosti skupiny krajín AKT.

| | Achille Tapsoba (Burkina Faso) položil otázku č. 9 o spôsoboch, ako zapojiť poslancov do procesu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a do ich vykonávania. |
| --- | --- |

Achille Tapsoba (Burkina Faso) položil otázku č. 9 o spôsoboch, ako zapojiť poslancov do procesu rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve a do ich vykonávania.

Autor otázky č. 7 nebol prítomný.

4.   Rozprava s radou AKT – rečníci prihlásení zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“)

Rečníci: J. Ferreira, Durant, Mitchell, Hamatoukour (Kamerun), Sall (Senegal) a Malahoo Forte (Jamajka).

Pani Carolyn Rodrigues-Birkett odpovedala na otázky položené počas rozpravy.

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

5.   Rozprava o situácii v jednotlivých krajinách: Madagaskar, Somálsko, Sudán, Zimbabwe a Haiti

Rečníci v rozprave o Madagaskare: Rosa (Európska komisia), Nedelcheva, Griesbeck a Gunessee (Maurícius).

Rečníci v rozprave o Somálsku: Rosa (Európska komisia), Casini, Naib (Eritrea), Schmidt, J. Ferreira, Kombo (Keňa), Toga (Etiópia) a Deva.

Rečníci v rozprave o Sudáne: Rosa (Európska komisia), Michel, Schnellhardt, De Keyser, Sylla (Mali), J. Ferreira, Casini a Musa (Sudán).

Rečníci v rozprave o Zimbabwe: Rosa (Európska komisia), Gahler, Sithole (Mozambik), Bearder, Ogwal Atim (Uganda) a Deva.

Rečníci v rozprave o Haiti: Rosa (Európska komisia), Malahoo Forte (Jamajka), Durant a Jiménez (Dominikánska republika).

6.   Dohody o hospodárskom partnerstve – súčasný stav Vyhlásenie člena Komisie zodpovedného za medzinárodný obchod Karela de Guchta s následnou rozpravou

Pán Karel De Gucht vystúpil s vyhlásením.

Rečníci: Matongo (Zambia), Bearder, Durant, Sall (Senegal), J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Scicluna, Sylla (Mali), Ramotar (Guyana), Malahoo Forte(Jamajka) a Tapsoba (Burkina Faso).

Pán De Gucht odpovedal na otázky položené počas rozpravy.

(Schôdza bola prerušená o 12.20 h a pokračovala o 15.05 h)

PREDSEDAJÚCI: pán MICHEL

spolupredseda

7.   Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktoré sa konali vo štvrtok 2. decembra a v piatok 3. decembra 2010

Zápisnica bola schválená.

8.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Spolupredseda pripomenul zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | Slobodné a nezávislé médiá
  Správa pána Donalda Ramotara (Guyana) a pána Rainera Wielanda
  Výbor pre politické veci (ACP-EU/100.655/10/fin)
  Skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení Ha (nové); odôvodnenie bolo zamietnuté.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 2; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 3 a 4; pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 5; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 6; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Slobodné a nezávislé médiá

Správa pána Donalda Ramotara (Guyana) a pána Rainera Wielanda

Výbor pre politické veci (ACP-EU/100.655/10/fin)

Skupina S&D požiadala o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení Ha (nové); odôvodnenie bolo zamietnuté.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 2; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 3 a 4; pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 5; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 6; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

| — | O situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT
  Správa pani Marlene Malahoovej Forteovej (Jamajka) a pána Jo Leinena
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.739/10/fin.)
  Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o oddelené hlasovanie a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení K a o odseku 4; odôvodnenie a odsek boli zamietnuté.
  Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 21; odsek bol zamietnutý.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

O situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT

Správa pani Marlene Malahoovej Forteovej (Jamajka) a pána Jo Leinena

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.739/10/fin.)

Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o oddelené hlasovanie a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odôvodnení K a o odseku 4; odôvodnenie a odsek boli zamietnuté.

Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 21; odsek bol zamietnutý.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov
  Správa pána Odirile Motlhaleho (Botswana) a pani Licie Ronzulliovej
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.732/10/fin)
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10 boli prijaté.
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 bol zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 4; odsek bol prijatý.
  Pani Malahoová Forteová (Jamajka) predniesla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 10; odsek bol prijatý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 14; odsek bol zamietnutý.
  Spoluspravodajkyňa Ronzulli predniesla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 26; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 26; celý odsek bol zamietnutý.
  Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o hlasovanie po častiach a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 49; prvá časť odseku bola prijatá, druhá časť bola zamietnutá.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo prijaté, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa zdržal hlasovania. |
| --- | --- |

—

Dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov

Správa pána Odirile Motlhaleho (Botswana) a pani Licie Ronzulliovej

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.732/10/fin)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10 boli prijaté.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 bol zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach a o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 4; odsek bol prijatý.

Pani Malahoová Forteová (Jamajka) predniesla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 10; odsek bol prijatý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 14; odsek bol zamietnutý.

Spoluspravodajkyňa Ronzulli predniesla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 26; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 26; celý odsek bol zamietnutý.

Skupina S&D a poslanecký klub PPE požiadali o hlasovanie po častiach a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odseku 49; prvá časť odseku bola prijatá, druhá časť bola zamietnutá.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo prijaté, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa zdržal hlasovania.

9.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Naliehavý návrh uznesenia o potravinovej bezpečnosti (ACP-EU/100.879/10/comp.)
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 7 a 8; odseky boli zamietnuté.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 5, 9, 17, 19, 21 až 25 boli prijaté.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 10, 14, 15 a 18 boli zamietnuté.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 11 a 12; odseky boli zamietnuté.
  Pán Gunessee (Maurícius) predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.
  Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie o odseku 6; odsek bol prijatý.
  Skupina ALDE požiadala o hlasovanie po častiach a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 16 k odseku 17a; prvá časť odseku bola zamietnutá, druhá časť bola prijatá a tretia časť bola zamietnutá.
  Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odôvodnení L; prvá časť bola prijatá, ale druhá časť bola zamietnutá.
  Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie o odôvodnení N; odôvodnenie bolo zamietnuté.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Naliehavý návrh uznesenia o potravinovej bezpečnosti (ACP-EU/100.879/10/comp.)

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 7 a 8; odseky boli zamietnuté.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1 až 5, 9, 17, 19, 21 až 25 boli prijaté.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 10, 14, 15 a 18 boli zamietnuté.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o odsekoch 11 a 12; odseky boli zamietnuté.

Pán Gunessee (Maurícius) predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13; pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý.

Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie o odseku 6; odsek bol prijatý.

Skupina ALDE požiadala o hlasovanie po častiach a poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie v oddelených snemovniach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 16 k odseku 17a; prvá časť odseku bola zamietnutá, druhá časť bola prijatá a tretia časť bola zamietnutá.

Poslanecký klub PPE požiadal o hlasovanie po častiach o odôvodnení L; prvá časť bola prijatá, ale druhá časť bola zamietnutá.

Poslanecký klub PPE požiadal o oddelené hlasovanie o odôvodnení N; odôvodnenie bolo zamietnuté.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Naliehavý návrh uznesenia o bezpečnostnom probléme v saharsko-sahelskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi (ACP-EU/100.880/10/comp.)
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 a 3 boli prijaté.
  Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Naliehavý návrh uznesenia o bezpečnostnom probléme v saharsko-sahelskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi (ACP-EU/100.880/10/comp.)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 2 a 3 boli prijaté.

Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

PREDSEDAJÚCI: pán MATONGO

spolupredseda

10.   Rôzne

Pán Zahradil vystúpil na tému problémov potravinovej bezpečnosti. Pán Vlasák vystúpil na tému dôležitosti slobody demokracie a médií. Pani Bearder dokončila svoje vyhlásenie o Zimbabwe.

11.   Dátum a miesto konania 21. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda poďakoval konžským orgánom za ich pohostinnosť a spolutajomníkom a ostatným pracovníkom za ich prácu.

21. schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať od 16. do 18. mája 2011 v Budapešti (Maďarsko).

(Schôdza sa skončila o 16.00 h)

David MATONGO a

Louis MICHEL

spolupredsedovia

Mohamed Ibn CHAMBAS a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia krajín AKT | Zástupcovia Európskeho parlamentu |
| --- | --- |
| MATONGO (ZAMBIA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| BOTSWANA (PP) | ARIF (PP) |
| BURUNDI (PP) | ŠŤASTNÝ (PP) |
| KAMERUN (PP) | HOARAU (PP) |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (PP) | KLASS (PP) |
| COOKOVE OSTROVY (PP) | NICHOLSON (PP) |
| GUYANA (PP) | McAVAN (PP) |
| LESOTHO (PP) | RONZULLI (PP) |
| LIBÉRIA (PP) | GOERENS (PP) |
| MALI (PP) | SPERONI (PP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY (PP) | ROITHOVÁ (PP) |
| TANZÁNIA (PP) | OUZKÝ (PP) |
| TUVALU (PP) | RIVASI (PP) |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BOVÉ |
| BENIN | BULLMANN |
| BURKINA FASO | CALLANAN |
| KAPVERDY | CARVALHO |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASA |
| ČAD | CASINI |
| KOMORY | CASPARY |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| POBREŽIE SLONOVINY | CHRISTENSEN |
| DŽIBUTSKO | COELHO |
| DOMINIKA | DE KEYSER |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | DELVAUX |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | DE MITA |
| ERITREA | DE SARNEZ |
| ETIÓPIA | DURANT |
| FIDŽI | ENGEL |
| GABON | ESTARÀS FERRAGUT |
| GAMBIA | FERREIRA, Elisa |
| GHANA | FERREIRA, João |
| GRENADA | FORD |
| GUINEA | GAHLER |
| GUINEA-BISSAU | GRIESBECK |
| HAITI | GUERRERO SALOM |
| JAMAJKA | HALL |
| KEŇA | HÄNDEL |
| KIRIBATI | HANNAN |
| MADAGASKAR | HAUG |
| MALAWI | JADOT |
| REPUBLIKA MARSHALLOVÝCH OSTROVOV | JENSEN |
| MAURITÁNIA | JOLY |
| MAURÍCIUS | KACZMAREK |
| MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY | KORHOLA |
| MOZAMBIK | KUHN |
| NAMÍBIA | LEGUTKO |
| NAURUSKÁ REPUBLIKA | LE PEN |
| NIGER | LÓPEZ AGUILAR |
| NIGÉRIA | McMILLAN-SCOTT |
| NIUE | MANDERS |
| PALAU | MARTIN |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| RWANDA | MATO ADROVER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | MAYER |
| SVÄTÁ LUCIA | MITCHELL |
| SAMOA | MOREIRA |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | NEDELCHEVA |
| SENEGAL | NEUSER |
| SEYCHELY | ROSSI |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHMIDT |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| JUŽNÁ AFRIKA | SCICLUNA |
| SUDÁN | SCOTTÀ |
| SURINAM | SENYSZYN |
| SVAZIJSKO | STRIFFLER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VLASÁK |
| UGANDA | WIELAND |
| VANUATU | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

Zástupcovia krajín AKT

Zástupcovia Európskeho parlamentu

MATONGO (ZAMBIA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

BOTSWANA (PP)

ARIF (PP)

BURUNDI (PP)

ŠŤASTNÝ (PP)

KAMERUN (PP)

HOARAU (PP)

KONŽSKÁ REPUBLIKA (PP)

KLASS (PP)

COOKOVE OSTROVY (PP)

NICHOLSON (PP)

GUYANA (PP)

McAVAN (PP)

LESOTHO (PP)

RONZULLI (PP)

LIBÉRIA (PP)

GOERENS (PP)

MALI (PP)

SPERONI (PP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY (PP)

ROITHOVÁ (PP)

TANZÁNIA (PP)

OUZKÝ (PP)

TUVALU (PP)

RIVASI (PP)

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BOVÉ

BENIN

BULLMANN

BURKINA FASO

CALLANAN

KAPVERDY

CARVALHO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASA

ČAD

CASINI

KOMORY

CASPARY

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

POBREŽIE SLONOVINY

CHRISTENSEN

DŽIBUTSKO

COELHO

DOMINIKA

DE KEYSER

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DELVAUX

ROVNÍKOVÁ GUINEA

DE MITA

ERITREA

DE SARNEZ

ETIÓPIA

DURANT

FIDŽI

ENGEL

GABON

ESTARÀS FERRAGUT

GAMBIA

FERREIRA, Elisa

GHANA

FERREIRA, João

GRENADA

FORD

GUINEA

GAHLER

GUINEA-BISSAU

GRIESBECK

HAITI

GUERRERO SALOM

JAMAJKA

HALL

KEŇA

HÄNDEL

KIRIBATI

HANNAN

MADAGASKAR

HAUG

MALAWI

JADOT

REPUBLIKA MARSHALLOVÝCH OSTROVOV

JENSEN

MAURITÁNIA

JOLY

MAURÍCIUS

KACZMAREK

MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY

KORHOLA

MOZAMBIK

KUHN

NAMÍBIA

LEGUTKO

NAURUSKÁ REPUBLIKA

LE PEN

NIGER

LÓPEZ AGUILAR

NIGÉRIA

McMILLAN-SCOTT

NIUE

MANDERS

PALAU

MARTIN

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

RWANDA

MATO ADROVER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

MAYER

SVÄTÁ LUCIA

MITCHELL

SAMOA

MOREIRA

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

NEDELCHEVA

SENEGAL

NEUSER

SEYCHELY

ROSSI

SIERRA LEONE

SCHLYTER

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHMIDT

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

JUŽNÁ AFRIKA

SCICLUNA

SUDÁN

SCOTTÀ

SURINAM

SENYSZYN

SVAZIJSKO

STRIFFLER

VÝCHODNÝ TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VLASÁK

UGANDA

WIELAND

VANUATU

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| STRAKER, SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, spolupredseda | CASA, spolupredseda |
| PAPALII (SAMOA), PP | KORHOLA, PP |
| DAYORI (BENIN), PP | CASTEX, PP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CALLANAN |
| IBOVI (KONŽSKA REPUBLIKA) | CASINI |
| POBREŽIE SLONOVINY | DE KEYSER |
| ATEYE (DŽIBUTSKO) | DE MITA |
| TOGA (ETIÓPIA) | DURANT |
| FIDŽI | FERREIRA, Elisa |
| OWONO NGUEMA (GABON) | GAHLER |
| GUINEA | GRIESBECK |
| RAMOTAR (GUYANA) | HANNAN |
| HAITI | HÄNDEL |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | LE PEN |
| SERAMILA (MADAGASKAR) | MANDERS |
| MALI | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| VAN DER WALT (NAMÍBIA) | MOREIRA |
| NAURU | NICHOLSON |
| NIUE | ROITHOVÁ |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | SCOTTÀ |
| HAMDI-H-OSMAN (SUDÁN) | SCHMIDT |
| PARMESSAR (SURINAM) | SPERONI |
| BAMNANTE (TOGO) | STRIFFLER |
| HLONGWANE (ZIMBABWE) | WIELAND |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

STRAKER, SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, spolupredseda

CASA, spolupredseda

PAPALII (SAMOA), PP

KORHOLA, PP

DAYORI (BENIN), PP

CASTEX, PP

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CALLANAN

IBOVI (KONŽSKA REPUBLIKA)

CASINI

POBREŽIE SLONOVINY

DE KEYSER

ATEYE (DŽIBUTSKO)

DE MITA

TOGA (ETIÓPIA)

DURANT

FIDŽI

FERREIRA, Elisa

OWONO NGUEMA (GABON)

GAHLER

GUINEA

GRIESBECK

RAMOTAR (GUYANA)

HANNAN

HAITI

HÄNDEL

LESOTHO

KACZMAREK

KOLLIE (LIBÉRIA)

LE PEN

SERAMILA (MADAGASKAR)

MANDERS

MALI

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

VAN DER WALT (NAMÍBIA)

MOREIRA

NAURU

NICHOLSON

NIUE

ROITHOVÁ

PAPUA-NOVÁ GUINEA

SCOTTÀ

HAMDI-H-OSMAN (SUDÁN)

SCHMIDT

PARMESSAR (SURINAM)

SPERONI

BAMNANTE (TOGO)

STRIFFLER

HLONGWANE (ZIMBABWE)

WIELAND

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), spolupredseda | CARVALHO, spolupredseda |
| MUGAMBE (UGANDA), PP | LEGUTKO, PP |
| BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), PP | ALVES, PP |
| DOS SANTOS (ANGOLA) | ARIF |
| BAHAMY | BOVÉ |
| BELIZE | BULLMANN |
| COOKOVE OSTROVY | CASPARY |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | ENGEL |
| NAIB (ERITREA) | FORD |
| BANDUA (GHANA) | GOERENS |
| MALAHOO FORTE (JAMAJKA) | GUERRERO SALOM |
| AIPIRA (MALAWI) | HOARAU |
| OULD GUELAYE (MAURITÁNIA) | JENSEN |
| GUNESSEE (MAURÍCIUS) | KUHN |
| ADEFIDIDE (NIGÉRIA) | MARTIN |
| PALAU | MATO ADROVER |
| POLISI (RWANDA) | MAYER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | McMILLAN-SCOTT |
| JEAN-MARIE (SVÄTÁ LUCIA) | MICHEL |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | MITCHELL |
| SALL (SENEGAL) | SCHLYTER |
| WILLIAM (SEYCHELY) | ŠŤASTNÝ |
| SIBHIDLA (JUŽNÁ AFRIKA) | SCICLUNA |
| VAIPULU (TONGA) | STURDY |
| TUVALU | TIROLIEN |
| SIKOFA (ZAMBIA) | ZANICCHI |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

KUTEKALA KAAWA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), spolupredseda

CARVALHO, spolupredseda

MUGAMBE (UGANDA), PP

LEGUTKO, PP

BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), PP

ALVES, PP

DOS SANTOS (ANGOLA)

ARIF

BAHAMY

BOVÉ

BELIZE

BULLMANN

COOKOVE OSTROVY

CASPARY

ROVNÍKOVÁ GUINEA

ENGEL

NAIB (ERITREA)

FORD

BANDUA (GHANA)

GOERENS

MALAHOO FORTE (JAMAJKA)

GUERRERO SALOM

AIPIRA (MALAWI)

HOARAU

OULD GUELAYE (MAURITÁNIA)

JENSEN

GUNESSEE (MAURÍCIUS)

KUHN

ADEFIDIDE (NIGÉRIA)

MARTIN

PALAU

MATO ADROVER

POLISI (RWANDA)

MAYER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

McMILLAN-SCOTT

JEAN-MARIE (SVÄTÁ LUCIA)

MICHEL

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

MITCHELL

SALL (SENEGAL)

SCHLYTER

WILLIAM (SEYCHELY)

ŠŤASTNÝ

SIBHIDLA (JUŽNÁ AFRIKA)

SCICLUNA

VAIPULU (TONGA)

STURDY

TUVALU

TIROLIEN

SIKOFA (ZAMBIA)

ZANICCHI

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| SITHOLE (MOZAMBIK), spolupredseda | RIVASI, spolupredsedníčka |
| KOMBO (KEŇA), PP | BAUER, PP |
| GRENADA, PP | NEDELCHEVA, PP |
| BARBADOS | BEARDER |
| MOTLHALE (BOTSWANA) | CHRISTENSEN |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | COELHO |
| KARERWA (BURUNDI) | DELVAUX |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| ALMADA (KAPVERDY) | ESTARAS FERRAGUT |
| DARBO (ČAD) | FERREIRA, João |
| KOMORY | HALL |
| DOMINIKA | HAUG |
| JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | JADOT |
| BALDEH (GAMBIA) | JOLY |
| GUINEA-BISSAU | KLASS |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| MARŠALOVE OSTROVY | McAVAN |
| MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY | NEUSER |
| NIGER | OUZKÝ |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | RONZULLI |
| SOMÁLSKO | ROSSI |
| HLOPE (SVAZIJSKO) | SCHNELLHARDT |
| NDUGAI (TANZÁNIA) | SENYSZYN |
| VÝCHODNÝ TIMOR | TOIA |
| TRINIDAD A TOBAGO | VLASÁK |
| VANUATU | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

SITHOLE (MOZAMBIK), spolupredseda

RIVASI, spolupredsedníčka

KOMBO (KEŇA), PP

BAUER, PP

GRENADA, PP

NEDELCHEVA, PP

BARBADOS

BEARDER

MOTLHALE (BOTSWANA)

CHRISTENSEN

TAPSOBA (BURKINA FASO)

COELHO

KARERWA (BURUNDI)

DELVAUX

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

ALMADA (KAPVERDY)

ESTARAS FERRAGUT

DARBO (ČAD)

FERREIRA, João

KOMORY

HALL

DOMINIKA

HAUG

JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

JADOT

BALDEH (GAMBIA)

JOLY

GUINEA-BISSAU

KLASS

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

MARŠALOVE OSTROVY

McAVAN

MIKRONÉZSKE FEDERATÍVNE ŠTÁTY

NEUSER

NIGER

OUZKÝ

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

RONZULLI

SOMÁLSKO

ROSSI

HLOPE (SVAZIJSKO)

SCHNELLHARDT

NDUGAI (TANZÁNIA)

SENYSZYN

VÝCHODNÝ TIMOR

TOIA

TRINIDAD A TOBAGO

VLASÁK

VANUATU

ZIMMER

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM ÚČASTNÍKOV SCHÔDZE, KTORÁ SA KONALA OD 2. DECEMBRA DO 4. DECEMBRA V KINSHASE (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

| MATONGO (Zambia), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| DOS SANTOS (Angola)
  CHANDLER (Barbados)
  DAYORI (Benin)
  MOTLHALE (Botswana) (PP)
  TAPSOBA (Burkina Faso)
  KARERWA (Burundi) (PP)
  HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP)
  DARBO (Čad)
  IBOVI (Konžská republika) (PP)
  MBUKU LAKA (Konžská demokratická republika)
  SOUBANE ATEYE (Džibutsko)
  JIMÉNEZ (Dominikánska republika)
  SERICHE DOUGAN (Rovníková Guinea)
  NAIB (Eritrea)
  TOGA (Etiópia)
  OWONO NGUEMA (Gabon)
  BALDEH (Gambia)
  BANDUA (Ghana)
  FLETCHER (Grenada) (1)

  RAMOTAR (Guyana) (VP)
  BEAUPLAN (Haiti)
  MALAHOO FORTE (Jamajka) )
  KOMBO (Keňa)
  TIHELI (Lesotho) (1) (PP)
  KOLLIE (Libéria) (PP)
  AIPIRA (Malawi)
  ASSARID IMBARCAOUANE(Mali) (PP)
  OULD GUELAYE (Mauritánia)
  GUNESSEE (Maurícius) (1)

  SITHOLE (Mozambik)
  VAN DER WALT(Namíbia)
  WAZIRI (Nigéria) (1)

  POLISI (Rwanda) (PP)
  SKERRIT-ANDREW (Svätý Krištof a Nevis) (1)

  JEAN MARIE (Svätá Lucia)
  STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (PP)
  PAPALII (Samoa)
  SALL (Senegal)
  WILLIAM (Seychely)
  BUNDU (Sierra Leone)
  TOZAKA (Šalamúnove ostrovy)
  MANAMELA (Južná Afrika)
  MUSA (Sudán)
  PARMESSAR (Surinam)
  HLOPHE (Svazijsko)
  NDUGAI (Tanzánia) (PP)
  BAMNANTE (Togo)
  JOSEPH (Trinidad a Tobago) (1)

  ITALELI (Tuvalu) (VP)
  MUGAMBE (Uganda)
  JOY (Vanuatu) (1)

  SIKOTA (Zambia)
  HLONGWANE (Zimbabwe) | ATTARD MONTALTO (za FERREIROVÚ, Elisu)
  AYLWARD (za HALLOVÚ) (2)
   (3)

  BAUER
  BEARDER
  BERMAN (za MOREIRU) (2)
   (3)

  BINEV (za LE PENOVÚ) (3)
   (4)

  CALLANAN
  CASINI
  CASTEX
  CHRISTENSEN
  DE KEYSER
  DEVA (za OUZKÉHO) (4)

  DURANT
  FERREIRA, João
  GAHLER
  GOERENS (PP) (2)

  GRIESBECK
  HANNAN (2)
   (3)

  JENSEN (2)
   (3)

  KACZMAREK
  KASTLER (za CASPARYHO)
  KLAß (PP)
  LEINEN (za BULLMANNA)
  MANNER (za DE SARNEZOVÚ) (2)
   (3)

  MARTÍNEZ MARTÍNEZ
  MAYER
  MITCHELL
  NEDELCHEVA
  NEUSER
  PONGA (za DE MITU)
  RINALDI (za MANDERSA) (2)

  RIVASI (PP)
  RONZULLI (PP)
  SCHMIDT
  SCHNELLHARDT
  SCICLUNA
  SENYSZYN
  SPERONI (PP) (3)
   (4)

  STRIFFLER (3)
   (4)

  TIROLIEN
  VLASÁK
  WIELAND (2)
   (3)

  ZAHRADIL (za STURDYHO)
  ZANICCHI |
| POZOROVATELIA: |
| KUBA

  REGUEIFEROS LINARES |
| MADAGASKAR

  SERAMILA |
| NIGER

  AMADOU |

MATONGO (Zambia), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

DOS SANTOS (Angola)

CHANDLER (Barbados)

DAYORI (Benin)

MOTLHALE (Botswana) (PP)

TAPSOBA (Burkina Faso)

KARERWA (Burundi) (PP)

HAMATOUKOUR (Kamerun) (PP)

DARBO (Čad)

IBOVI (Konžská republika) (PP)

MBUKU LAKA (Konžská demokratická republika)

SOUBANE ATEYE (Džibutsko)

JIMÉNEZ (Dominikánska republika)

SERICHE DOUGAN (Rovníková Guinea)

NAIB (Eritrea)

TOGA (Etiópia)

OWONO NGUEMA (Gabon)

BALDEH (Gambia)

BANDUA (Ghana)

FLETCHER (Grenada) (1)

RAMOTAR (Guyana) (VP)

BEAUPLAN (Haiti)

MALAHOO FORTE (Jamajka) )

KOMBO (Keňa)

TIHELI (Lesotho) (1) (PP)

KOLLIE (Libéria) (PP)

AIPIRA (Malawi)

ASSARID IMBARCAOUANE(Mali) (PP)

OULD GUELAYE (Mauritánia)

GUNESSEE (Maurícius) (1)

SITHOLE (Mozambik)

VAN DER WALT(Namíbia)

WAZIRI (Nigéria) (1)

POLISI (Rwanda) (PP)

SKERRIT-ANDREW (Svätý Krištof a Nevis) (1)

JEAN MARIE (Svätá Lucia)

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) (PP)

PAPALII (Samoa)

SALL (Senegal)

WILLIAM (Seychely)

BUNDU (Sierra Leone)

TOZAKA (Šalamúnove ostrovy)

MANAMELA (Južná Afrika)

MUSA (Sudán)

PARMESSAR (Surinam)

HLOPHE (Svazijsko)

NDUGAI (Tanzánia) (PP)

BAMNANTE (Togo)

JOSEPH (Trinidad a Tobago) (1)

ITALELI (Tuvalu) (VP)

MUGAMBE (Uganda)

JOY (Vanuatu) (1)

SIKOTA (Zambia)

HLONGWANE (Zimbabwe)

ATTARD MONTALTO (za FERREIROVÚ, Elisu)

AYLWARD (za HALLOVÚ) (2)
   (3)

BAUER

BEARDER

BERMAN (za MOREIRU) (2)
   (3)

BINEV (za LE PENOVÚ) (3)
   (4)

CALLANAN

CASINI

CASTEX

CHRISTENSEN

DE KEYSER

DEVA (za OUZKÉHO) (4)

DURANT

FERREIRA, João

GAHLER

GOERENS (PP) (2)

GRIESBECK

HANNAN (2)
   (3)

JENSEN (2)
   (3)

KACZMAREK

KASTLER (za CASPARYHO)

KLAß (PP)

LEINEN (za BULLMANNA)

MANNER (za DE SARNEZOVÚ) (2)
   (3)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

MAYER

MITCHELL

NEDELCHEVA

NEUSER

PONGA (za DE MITU)

RINALDI (za MANDERSA) (2)

RIVASI (PP)

RONZULLI (PP)

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SCICLUNA

SENYSZYN

SPERONI (PP) (3)
   (4)

STRIFFLER (3)
   (4)

TIROLIEN

VLASÁK

WIELAND (2)
   (3)

ZAHRADIL (za STURDYHO)

ZANICCHI

POZOROVATELIA:

KUBA

REGUEIFEROS LINARES

MADAGASKAR

SERAMILA

NIGER

AMADOU

Ďalší prítomní:

| ANGOLA

  SIMBRÃO da CARVALHO
  FERREIRA-PINTO
  DALA | BENIN

  ALIA
  SEIDOU ADAMBI | BURKINA FASO

  OUEDRAOGO
  OUOBA NABA |
| --- | --- | --- |
| BURUNDI

  MWIDOGO
  NSHIMIRIMANA
  HAKIZIMANA
  BAGENGWANUBUSA | KAMERUN

  AWUDU MBAYA
  KOMBO
  OWONA KONO | ČAD

  DJIMAI
  MALLOUM |
| KONŽSKÁ REPUBIKA

  BOUNKOULOU
  BOPELE EBAMBA
  MOUSSODIA | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

  MABAYA GIZI AMINE
  MATADI NENGA
  KUTEKALA KAAWA
  BIE BONGENGE
  MOLEKO MOLIWA
  MUTUMBE MBUYA
  KAMBAYI CIMBUMBU
  KEMBUJUSWA NE N'LANZA
  NDOMBE SITA
  LUTUNDULA APALA
  IPALAKA YOBWA
  ENGBANDA MANANGA
  BAITSURA MUSOWA
  NKONGO BUDINA NZAU
  BETYNA NGILASE
  BIALOSUKA WATA
  ENGUDA LITUMBA
  EZATY MEREKO
  IYOLO LA NDJONDO
  LOMBEYA BOSONGO
  LUHONGE KABINDA NGOY
  LUONO KIMBANGA
  MBADU NSITU
  MONDOE ESSO LIBANZA
  MUTAMBA DIBWE
  MWAMBA MUSHIKONKE
  NENYENGWE IMI
  OTSHUMAMPITA ALOKI
  SHENILA MWANZA SAMILA
  SILUVANGI LUMBA | DŽIBUTSKO

  BOURHAN |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA

  NFA NDONG NSENG
  OLO BAHAMONDE | ERITREA

  TEKLE | ETIÓPIA

  YILALA
  WAKJIRA
  WAKE GELESU |
| GABON

  BOUANGA MOUNDANGA
  AFATOGUE NSOLE
  BOULINGUI MBADINGA
  AWOMBI | GHANA

  ANTWI
  YIADOM | KEŇA

  AFFEY
  LABOSO |
| LIBÉRIA

  DUNA
  BARCLAY | MALAWI

  CHITEYEYE | MALI

  SYLLA
  BAH
  CISSE |
| MAURITÁNIA

  GUELADIO
  BILAL
  OULD HAMOUD
  OULD ZAMEL
  ABDALLAH | MOZAMBIK

  ERNESTO
  MIGUEL | NAMÍBIA

  TJIHIUKO |
| NIGÉRIA

  USMAN
  AKWASHIKI
  JIBIA | RWANDA

  AYINKAMIYE | SIERRA LEONE

  JUMU
  KAMARA
  TORTO |
| JUŽNÁ AFRIKA

  SIBHIDLA
  MUBU | SUDÁN

  ELHASSAN
  MUSTAF
  OMER
  CHOLEK
  TAHA | SURINAM

  BREEVELD
  WANGSABESARI |
| SVAZIJSKO

  HLOPE | TOGO

  GBONE
  ADONAYAKPOR | UGANDA

  DOMBO
  OGWAL ATIM |
| ZAMBIA

  MUBANGA | ZIMBABWE

  MLOTSHWA
  MNKANDHLA | |

ANGOLA

SIMBRÃO da CARVALHO

FERREIRA-PINTO

DALA

BENIN

ALIA

SEIDOU ADAMBI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

OUOBA NABA

BURUNDI

MWIDOGO

NSHIMIRIMANA

HAKIZIMANA

BAGENGWANUBUSA

KAMERUN

AWUDU MBAYA

KOMBO

OWONA KONO

ČAD

DJIMAI

MALLOUM

KONŽSKÁ REPUBIKA

BOUNKOULOU

BOPELE EBAMBA

MOUSSODIA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

MABAYA GIZI AMINE

MATADI NENGA

KUTEKALA KAAWA

BIE BONGENGE

MOLEKO MOLIWA

MUTUMBE MBUYA

KAMBAYI CIMBUMBU

KEMBUJUSWA NE N'LANZA

NDOMBE SITA

LUTUNDULA APALA

IPALAKA YOBWA

ENGBANDA MANANGA

BAITSURA MUSOWA

NKONGO BUDINA NZAU

BETYNA NGILASE

BIALOSUKA WATA

ENGUDA LITUMBA

EZATY MEREKO

IYOLO LA NDJONDO

LOMBEYA BOSONGO

LUHONGE KABINDA NGOY

LUONO KIMBANGA

MBADU NSITU

MONDOE ESSO LIBANZA

MUTAMBA DIBWE

MWAMBA MUSHIKONKE

NENYENGWE IMI

OTSHUMAMPITA ALOKI

SHENILA MWANZA SAMILA

SILUVANGI LUMBA

DŽIBUTSKO

BOURHAN

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NFA NDONG NSENG

OLO BAHAMONDE

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

YILALA

WAKJIRA

WAKE GELESU

GABON

BOUANGA MOUNDANGA

AFATOGUE NSOLE

BOULINGUI MBADINGA

AWOMBI

GHANA

ANTWI

YIADOM

KEŇA

AFFEY

LABOSO

LIBÉRIA

DUNA

BARCLAY

MALAWI

CHITEYEYE

MALI

SYLLA

BAH

CISSE

MAURITÁNIA

GUELADIO

BILAL

OULD HAMOUD

OULD ZAMEL

ABDALLAH

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

NAMÍBIA

TJIHIUKO

NIGÉRIA

USMAN

AKWASHIKI

JIBIA

RWANDA

AYINKAMIYE

SIERRA LEONE

JUMU

KAMARA

TORTO

JUŽNÁ AFRIKA

SIBHIDLA

MUBU

SUDÁN

ELHASSAN

MUSTAF

OMER

CHOLEK

TAHA

SURINAM

BREEVELD

WANGSABESARI

SVAZIJSKO

HLOPE

TOGO

GBONE

ADONAYAKPOR

UGANDA

DOMBO

OGWAL ATIM

ZAMBIA

MUBANGA

ZIMBABWE

MLOTSHWA

MNKANDHLA

| | RADA AKT

  RODRIGUES-BIRKETT, ministerka zahraničných vecí (Guyana), úradujúca predsedníčka rady AKT |
| --- | --- |

RADA AKT

RODRIGUES-BIRKETT, ministerka zahraničných vecí (Guyana), úradujúca predsedníčka rady AKT

| | EURÓPSKA KOMISIA

  PIEBALGS, člen Komisie zodpovedný za rozvoj
  DE GUCHT, člen Komisie osobitne zodpovedný za medzinárodný obchod |
| --- | --- |

EURÓPSKA KOMISIA

PIEBALGS, člen Komisie zodpovedný za rozvoj

DE GUCHT, člen Komisie osobitne zodpovedný za medzinárodný obchod

| | AÚ

  IGUEH |
| --- | --- |

AÚ

IGUEH

| | EHSV

  KING
  JAHIER
  OCCHIPENTI
  VERBOVEN |
| --- | --- |

EHSV

KING

JAHIER

OCCHIPENTI

VERBOVEN

| | SEKRETARIÁT AKT

  CHAMBAS generálny spolutajomník |
| --- | --- |

SEKRETARIÁT AKT

CHAMBAS generálny spolutajomník

| | SEKRETARIÁT EÚ

  AGUIRIANO NALDA generálny spolutajomník |
| --- | --- |

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA generálny spolutajomník

---

(1)  Krajinu zastupovala iná osoba ako poslanec parlamentu.

(2)  Prítomný (prítomná) 2. decembra 2010

(3)  Prítomný (prítomná) 3. decembra 2010

(4)  Prítomný (prítomná) 4. decembra 2010

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA K ZÁPISNICI ZO ZASADANIA, KTORÉ SA KONALO VO ŠTVRTOK 2. DECEMBRA 2010

Akreditácia mimoparlamentných delegátov

| 1. | Grenada
  J. E. pán FLETCHER
  veľvyslanec
  veľvyslanectvo Grenady, Brusel |
| --- | --- |

1.

Grenada

J. E. pán FLETCHER

veľvyslanec

veľvyslanectvo Grenady, Brusel

| 2. | Lesotho
  J. E. pani Mamoruti A. TIHELI
  veľvyslankyňa
  veľvyslanectvo Lesotha, Brusel |
| --- | --- |

2.

Lesotho

J. E. pani Mamoruti A. TIHELI

veľvyslankyňa

veľvyslanectvo Lesotha, Brusel

| 3. | Maurícius
  J. E. pán Sutiawan GUNESSEE
  veľvyslanec
  veľvyslanectvo Maurícia, Brusel |
| --- | --- |

3.

Maurícius

J. E. pán Sutiawan GUNESSEE

veľvyslanec

veľvyslanectvo Maurícia, Brusel

| 4. | Svätý Krištof a Nevis
  J. E. pani Shirley SKERITT-ANDREW
  veľvyslankyňa
  veľvyslanectvo Svätého Krištofa a Nevisa, Brusel |
| --- | --- |

4.

Svätý Krištof a Nevis

J. E. pani Shirley SKERITT-ANDREW

veľvyslankyňa

veľvyslanectvo Svätého Krištofa a Nevisa, Brusel

| 5. | Trinidad a Tobago
  pán Jerome JOSEPH
  prvý tajomník
  veľvyslanectvo Trinidadu a Tobaga, Brusel |
| --- | --- |

5.

Trinidad a Tobago

pán Jerome JOSEPH

prvý tajomník

veľvyslanectvo Trinidadu a Tobaga, Brusel

| 6. | Vanuatu
  J. E. pán Roy Mickey JOY
  veľvyslanec
  veľvyslanectvo Vanuatua, Brusel |
| --- | --- |

6.

Vanuatu

J. E. pán Roy Mickey JOY

veľvyslanec

veľvyslanectvo Vanuatua, Brusel

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ TEXTY

| — | uznesenie o slobodných a nezávislých médiách (ACP-EU/100 655/10/fin.), |
| --- | --- |

—

| — | uznesenie o situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT (ACP-EU/100 739/10/fin.), |
| --- | --- |

—

| — | uznesenie o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov (ACP-EU/100 732/10/fin.), |
| --- | --- |

—

| — | uznesenie o potravinovej bezpečnosti (ACP-EU/100 879/10/fin.), |
| --- | --- |

—

| — | uznesenie o bezpečnostnom probléme v sahelsko-saharskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi (ACP-EU/100.880/10/fin.), |
| --- | --- |

—

| — | Deklarácia o vyhlásení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 na Pobreží Slonoviny |
| --- | --- |

—

UZNESENIE (1)

o slobodných a nezávislých médiách

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, a najmä na jej články 19 a 20,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 11,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve z Cotonou, najmä na jej článok 9 ods.

so zreteľom na Vyhlásenie z Windhoeku o nezávislej a pluralitnej africkej tlači z 3. mája 1991,

so zreteľom na zásady nezávislej žurnalistiky, ktoré potvrdil svetový hlas novinárov, Medzinárodná federácia novinárov a jej africké a európske organizácie, Federácia afrických novinárov (FAJ) a Európska federácia novinárov (EFJ),

so zreteľom na článok 1 stanov Svetového združenia novín,

so zreteľom na správu FAJ o slobode tlače z roku 2009,

so zreteľom na Sacharovovu cenu, ktorú v roku 2005 udelil Európsky parlament organizácii Reportéri bez hraníc,

so zreteľom na výročné správy organizácie Reportéri bez hraníc, najmä na výročnú správu z roku 2009,

so zreteľom na správy organizácie Freedom House, najmä na správu s názvom Freedom of the Press 2009 (Sloboda tlače v roku 2009) a Freedom of the Net (Sloboda siete),

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2006 o médiách a rozvoji (2),

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii (3),

so zreteľom na závery fóra Africkej únie a Európskej únie o médiách a rozvoji, ktoré sa konalo v Ouagadougou v septembri 2008,

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EU/100.655/10/fin.),

| A. | keďže pojem slobodné a nezávislé médiá je hlavným prvkom základného práva na slobodu prejavu, ktoré stanovila Všeobecná deklarácia ľudských práv a neskôr potvrdila Charta základných práv Európskej únie a Dohoda o partnerstve z Cotonou, |
| --- | --- |

A.

keďže pojem slobodné a nezávislé médiá je hlavným prvkom základného práva na slobodu prejavu, ktoré stanovila Všeobecná deklarácia ľudských práv a neskôr potvrdila Charta základných práv Európskej únie a Dohoda o partnerstve z Cotonou,

| B. | keďže svetové fóra ako Medzinárodná federácia novinárov, Svetové združenie novín, Výbor na ochranu novinárov, Reportéri bez hraníc a Freedom House celkovo uznávajú, že sloboda a nezávislosť médií sú rozhodujúce pre správne fungovanie demokracie, v ktorej sa dodržiavajú základné slobody, a spoločnosti, v ktorej majú práva jednotlivca svoju skutočnú hodnotu, |
| --- | --- |

B.

keďže svetové fóra ako Medzinárodná federácia novinárov, Svetové združenie novín, Výbor na ochranu novinárov, Reportéri bez hraníc a Freedom House celkovo uznávajú, že sloboda a nezávislosť médií sú rozhodujúce pre správne fungovanie demokracie, v ktorej sa dodržiavajú základné slobody, a spoločnosti, v ktorej majú práva jednotlivca svoju skutočnú hodnotu,

| C. | keďže súčasný vývoj ukázal, že pokiaľ ide o slobodu prejavu v médiách, existuje celková regresia, ako sa potvrdilo na základe správ nezávislých orgánov v rozvinutých aj rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

C.

keďže súčasný vývoj ukázal, že pokiaľ ide o slobodu prejavu v médiách, existuje celková regresia, ako sa potvrdilo na základe správ nezávislých orgánov v rozvinutých aj rozvojových krajinách,

| D. | keďže autoritárske režimy nielen obmedzujú slobodu médií s cieľom potlačiť opozíciu, a tak bránia riadnemu fungovaniu demokracie, takisto však ohrozujú volebné procesy a normálny chod spoločnosti prostredníctvom opatrení, ktoré obmedzujú právo opozície alebo menšín na slobodnú a transparentnú propagáciu svojho posolstva, |
| --- | --- |

D.

keďže autoritárske režimy nielen obmedzujú slobodu médií s cieľom potlačiť opozíciu, a tak bránia riadnemu fungovaniu demokracie, takisto však ohrozujú volebné procesy a normálny chod spoločnosti prostredníctvom opatrení, ktoré obmedzujú právo opozície alebo menšín na slobodnú a transparentnú propagáciu svojho posolstva,

| E. | keďže v spoločnosti vrátane prosperujúcejších oblastí sveta takisto vo veľkom rozsahu vyvíjajú činnosť kriminálne živly, ktoré obmedzujú akúkoľvek investigatívnu žurnalistiku, pričom neváhajú zavraždiť jednotlivcov, ktorí pracujú v médiách a usilujú sa o odhalenie ich činností, |
| --- | --- |

E.

keďže v spoločnosti vrátane prosperujúcejších oblastí sveta takisto vo veľkom rozsahu vyvíjajú činnosť kriminálne živly, ktoré obmedzujú akúkoľvek investigatívnu žurnalistiku, pričom neváhajú zavraždiť jednotlivcov, ktorí pracujú v médiách a usilujú sa o odhalenie ich činností,

| F. | keďže nezávislé orgány zistili, že situácia v oblasti slobody a nezávislosti médií v krajinách EÚ aj AKT sa zhoršuje, |
| --- | --- |

F.

keďže nezávislé orgány zistili, že situácia v oblasti slobody a nezávislosti médií v krajinách EÚ aj AKT sa zhoršuje,

| G. | keďže celkové hodnotenie v oblasti slobody a nezávislosti médií sa v niektorých krajinách EÚ znížilo, v niektorých prípadoch podstatne, |
| --- | --- |

G.

keďže celkové hodnotenie v oblasti slobody a nezávislosti médií sa v niektorých krajinách EÚ znížilo, v niektorých prípadoch podstatne,

| H. | keďže v niektorých krajinách AKT je sloboda a nezávislosť médií vážne obmedzená, alebo dokonca neexistuje, keďže niektoré krajiny AKT ako Haiti, Guyana a Papua-Nová Guinea si zaslúžia pochvalu za pokrok, ktorý dosiahli v oblasti zlepšenia slobody médií, |
| --- | --- |

H.

keďže v niektorých krajinách AKT je sloboda a nezávislosť médií vážne obmedzená, alebo dokonca neexistuje, keďže niektoré krajiny AKT ako Haiti, Guyana a Papua-Nová Guinea si zaslúžia pochvalu za pokrok, ktorý dosiahli v oblasti zlepšenia slobody médií,

| I. | keďže novinári majú svojmu vplyvu primeranú zodpovednosť nepodnecovať nenávisť, najmä rasovú, |
| --- | --- |

I.

keďže novinári majú svojmu vplyvu primeranú zodpovednosť nepodnecovať nenávisť, najmä rasovú,

| J. | keďže rozvoj novej technológie v oblasti internetu a mobilných telefónov poskytuje ľuďom ešte väčšie možnosti vyjadriť sa, |
| --- | --- |

J.

keďže rozvoj novej technológie v oblasti internetu a mobilných telefónov poskytuje ľuďom ešte väčšie možnosti vyjadriť sa,

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad zhoršovaním situácie v oblasti slobody a nezávislosti médií vo svete, kde autoritárske režimy obmedzujú opozíciu, pričom vážne porušujú ľudské práva novinárov, zamestnancov médií a používateľov internetu a neváhajú vraždiť a nezákonne väzniť, a tak porušujú články 19 a 20 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad zhoršovaním situácie v oblasti slobody a nezávislosti médií vo svete, kde autoritárske režimy obmedzujú opozíciu, pričom vážne porušujú ľudské práva novinárov, zamestnancov médií a používateľov internetu a neváhajú vraždiť a nezákonne väzniť, a tak porušujú články 19 a 20 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach;

| 2. | kritizuje nepriaznivé dôsledky vyplývajúce z koncentrovaného vlastníctva médií vo veľkých spoločnostiach, najmä pokiaľ ide o zníženie plurality, podmienenie slobody poskytovať a dostávať informácie, obmedzenia žurnalistickej činnosti a vznik nových vyjadrených aj skrytých foriem cenzúry; |
| --- | --- |

2.

kritizuje nepriaznivé dôsledky vyplývajúce z koncentrovaného vlastníctva médií vo veľkých spoločnostiach, najmä pokiaľ ide o zníženie plurality, podmienenie slobody poskytovať a dostávať informácie, obmedzenia žurnalistickej činnosti a vznik nových vyjadrených aj skrytých foriem cenzúry;

| 3. | vyzýva vlády, ktoré väznia novinárov vykonávajúcich svoje legitímne poslanie, aby ich bezodkladne prepustili; |
| --- | --- |

3.

vyzýva vlády, ktoré väznia novinárov vykonávajúcich svoje legitímne poslanie, aby ich bezodkladne prepustili;

| 4. | vyzýva Európsku komisiu, skupinu AKT a členské štáty EÚ, aby rozhodne odsúdili všetky formy porušovania slobody prejavu a slobody tlače vo svojich členských a partnerských krajinách; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Európsku komisiu, skupinu AKT a členské štáty EÚ, aby rozhodne odsúdili všetky formy porušovania slobody prejavu a slobody tlače vo svojich členských a partnerských krajinách;

| 5. | odsudzuje často nepotrestané činy kriminálnych živlov, ktoré často pracujú v skupinách organizovaného zločinu alebo na pokyn politických orgánov a ktoré obťažujú, zraňujú a niekedy vraždia novinárov, ktorí vyšetrujú ich činnosti; |
| --- | --- |

5.

odsudzuje často nepotrestané činy kriminálnych živlov, ktoré často pracujú v skupinách organizovaného zločinu alebo na pokyn politických orgánov a ktoré obťažujú, zraňujú a niekedy vraždia novinárov, ktorí vyšetrujú ich činnosti;

| 6. | považuje za neprijateľné, že novinári musia obmedziť, prispôsobiť alebo skončiť svoju činnosť, alebo sú nútení žiť obmedzený život, lebo sa zaoberajú otázkami náboženstva; |
| --- | --- |

6.

považuje za neprijateľné, že novinári musia obmedziť, prispôsobiť alebo skončiť svoju činnosť, alebo sú nútení žiť obmedzený život, lebo sa zaoberajú otázkami náboženstva;

| 7. | považuje za neprijateľné, že osobnosti náboženského života odsudzujú novinárov, a tak obmedzujú ich činnosť, slobodu vyjadrovania a ohrozujú ich životy; |
| --- | --- |

7.

považuje za neprijateľné, že osobnosti náboženského života odsudzujú novinárov, a tak obmedzujú ich činnosť, slobodu vyjadrovania a ohrozujú ich životy;

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že chýba účinný nástroj na presadzovanie dodržiavania základných práv pri uplatňovaní medzinárodných obchodných dohôd a dohôd o spolupráci; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že chýba účinný nástroj na presadzovanie dodržiavania základných práv pri uplatňovaní medzinárodných obchodných dohôd a dohôd o spolupráci;

| 9. | zdôrazňuje, že sloboda a nezávislosť médií sú základnými prvkami riadneho fungovania demokratickej spoločnosti, od slobodných a spravodlivých volieb po pluralitnú slobodu vyjadrovania pre všetkých; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že sloboda a nezávislosť médií sú základnými prvkami riadneho fungovania demokratickej spoločnosti, od slobodných a spravodlivých volieb po pluralitnú slobodu vyjadrovania pre všetkých;

| 10. | uznáva, že členovia médií majú morálnu a zákonnú zodpovednosť poskytovať verejnosti kvalitné informácie a mali by slúžiť verejnému záujmu; domnieva sa však, že vlády, spoločnosti a kriminálne živly by sa nemali usilovať o cenzúru médií; |
| --- | --- |

10.

uznáva, že členovia médií majú morálnu a zákonnú zodpovednosť poskytovať verejnosti kvalitné informácie a mali by slúžiť verejnému záujmu; domnieva sa však, že vlády, spoločnosti a kriminálne živly by sa nemali usilovať o cenzúru médií;

| 11. | uznáva, že okrem tradičných médií ako rozhlas, televízia a tlač je nevyhnutné chrániť nové formy internetových médií ako súčasť slobodných a nezávislých médií; |
| --- | --- |

11.

uznáva, že okrem tradičných médií ako rozhlas, televízia a tlač je nevyhnutné chrániť nové formy internetových médií ako súčasť slobodných a nezávislých médií;

| 12. | žiada, aby sa v medzinárodných dohodách uvádzal jasnejší odkaz na slobodu a nezávislosť médií s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie podmienenosti v prípade obmedzenia uvedenej slobody; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby sa v medzinárodných dohodách uvádzal jasnejší odkaz na slobodu a nezávislosť médií s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie podmienenosti v prípade obmedzenia uvedenej slobody;

| 13. | vyjadruje znepokojenie nad znížením hodnotenia slobody tlače v niektorých krajinách AKT, chváli však Papuu-Novú Guineu, Guyanu, Ghanu, Tanzániu, Džibuti a Lesotho za to, že sú dobrým príkladom toho, čo je možné dosiahnuť v krajinách AKT napriek ťažkým podmienkam; uvádza, že desať krajín AKT je medzi prvými päťdesiatimi v hodnotení z roku 2009, ale jeden členský štát EÚ nie je medzi prvými päťdesiatimi; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje znepokojenie nad znížením hodnotenia slobody tlače v niektorých krajinách AKT, chváli však Papuu-Novú Guineu, Guyanu, Ghanu, Tanzániu, Džibuti a Lesotho za to, že sú dobrým príkladom toho, čo je možné dosiahnuť v krajinách AKT napriek ťažkým podmienkam; uvádza, že desať krajín AKT je medzi prvými päťdesiatimi v hodnotení z roku 2009, ale jeden členský štát EÚ nie je medzi prvými päťdesiatimi;

| 14. | vyjadruje znepokojenie nad obmedzením slobody médií v krajinách žiadajúcich o pristúpenie k EÚ a Dohode z Cotonou a požaduje, aby pristúpenie bolo podmienené dodržiavaním ľudských práv, konkrétne dodržiavaním slobody prejavu v tlači a v ostatných médiách; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje znepokojenie nad obmedzením slobody médií v krajinách žiadajúcich o pristúpenie k EÚ a Dohode z Cotonou a požaduje, aby pristúpenie bolo podmienené dodržiavaním ľudských práv, konkrétne dodržiavaním slobody prejavu v tlači a v ostatných médiách;

| 15. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že médiá sú veľmi často podriadené hospodárskym alebo politickým záujmom štátu, a to obmedzuje pluralitu názorov; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že médiá sú veľmi často podriadené hospodárskym alebo politickým záujmom štátu, a to obmedzuje pluralitu názorov;

| 16. | vyzýva na podporu etického kódexu a stanov, ktoré chránia vydavateľskú nezávislosť novinárov, podporujú odborné normy a zaväzujú ich zodpovedne uplatňovať svoju nezávislosť v rámci obmedzení článku 20 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v rámci organizácií zastupujúcich novinárov; |
| --- | --- |

16.

vyzýva na podporu etického kódexu a stanov, ktoré chránia vydavateľskú nezávislosť novinárov, podporujú odborné normy a zaväzujú ich zodpovedne uplatňovať svoju nezávislosť v rámci obmedzení článku 20 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v rámci organizácií zastupujúcich novinárov;

| 17. | požaduje vytvorenie samostatnej rozpočtovej položky v rozpočte Európskej komisie pre rozvojovú pomoc s cieľom zvýšiť budovanie kapacít a odborné vzdelávanie novinárov najmä v krajinách AKT; |
| --- | --- |

17.

požaduje vytvorenie samostatnej rozpočtovej položky v rozpočte Európskej komisie pre rozvojovú pomoc s cieľom zvýšiť budovanie kapacít a odborné vzdelávanie novinárov najmä v krajinách AKT;

| 18. | oceňuje iniciatívy Európskej komisie v oblasti slobody a nezávislosti médií a vyzýva ju, aby ďalej podporovala slobodu prejavu novinárov prostredníctvom svojich programov, ako napríklad cena Lorenza Nataliho a európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva; |
| --- | --- |

18.

oceňuje iniciatívy Európskej komisie v oblasti slobody a nezávislosti médií a vyzýva ju, aby ďalej podporovala slobodu prejavu novinárov prostredníctvom svojich programov, ako napríklad cena Lorenza Nataliho a európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva;

| 19. | poveruje svojich spolupredsedov, aby preskúmali spôsoby, ktorými by mohlo podporiť činnosti na podporu slobody tlače v krajinách AKT a EÚ prostredníctvom ceny, ktorú každý rok udelí Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, a aby o tom predložili správu na nasledujúcej schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ; |
| --- | --- |

19.

poveruje svojich spolupredsedov, aby preskúmali spôsoby, ktorými by mohlo podporiť činnosti na podporu slobody tlače v krajinách AKT a EÚ prostredníctvom ceny, ktorú každý rok udelí Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, a aby o tom predložili správu na nasledujúcej schôdzi Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ;

| 20. | oceňuje prácu profesionálnych organizácií, ako napríklad Medzinárodná federácia novinárov, Európska federácia novinárov, Federácia afrických novinárov, Medzinárodný tlačový inštitút a Svetové združenie tlače, mimovládnych organizácií ako Reportéri bez hraníc, Freedom House, Výbor na ochranu novinárov a medzinárodné programy UNESCO pre rozvoj komunikácie pri podpore informovanosti o porušovaní slobody médií na celom svete a požaduje, aby ich práca bola podporovaná a šírená v čo najväčšom rozsahu; |
| --- | --- |

20.

oceňuje prácu profesionálnych organizácií, ako napríklad Medzinárodná federácia novinárov, Európska federácia novinárov, Federácia afrických novinárov, Medzinárodný tlačový inštitút a Svetové združenie tlače, mimovládnych organizácií ako Reportéri bez hraníc, Freedom House, Výbor na ochranu novinárov a medzinárodné programy UNESCO pre rozvoj komunikácie pri podpore informovanosti o porušovaní slobody médií na celom svete a požaduje, aby ich práca bola podporovaná a šírená v čo najväčšom rozsahu;

| 21. | víta iniciatívu EÚ a AÚ na podporu panafrickej mediálnej siete a portálu; |
| --- | --- |

21.

víta iniciatívu EÚ a AÚ na podporu panafrickej mediálnej siete a portálu;

| 22. | zaväzuje sa naďalej monitorovať slobodu a nezávislosť médií v krajinách AKT a EÚ, ako aj v ich inštitucionálnych vzťahoch na regionálnej a medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

22.

zaväzuje sa naďalej monitorovať slobodu a nezávislosť médií v krajinách AKT a EÚ, ako aj v ich inštitucionálnych vzťahoch na regionálnej a medzinárodnej úrovni;

| 23. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie inštitúciám AKT a EÚ. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie inštitúciám AKT a EÚ.

UZNESENIE (4)

o situácii po rokovaní v Kodani v súvislosti s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), a najmä na jeho článok 4 ods.

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, v ktorej sú vymedzené rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako kritériá na odstránenie chudoby stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT – EÚ podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou, a najmä na druhú revíziu tejto dohody podpísanú medzi EÚ a radou AKT na schôdzi v júni 2010 a najmä na článok 32a (zmena klímy),

so zreteľom na správu Nicholasa Sterna s názvom Ekonomické aspekty zmeny klímy: Sternova revízia (Sternova správa) z roku 2006,

so zreteľom na 4. hodnotiacu správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktorá bola zverejnená vo Valencii (Španielsko) 17. novembra 2007,

so zreteľom na akčný plán z Bali (rozhodnutie 1/COP 13),

so zreteľom na 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán, ktorá slúžila ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009, a so zreteľom na Kodanskú dohodu,

so zreteľom na návrh textu o zintenzívnení aktivít v oblasti rozvoja a transferu technológií z 15. decembra 2009,

so zreteľom na globálnu alianciu EÚ proti zmene klímy a ustanovenia o rozšírenej spolupráci s rozvojovými krajinami v boji proti zmene klímy,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o výsledkoch konferencie o zmene klímy v Kodani (COP 15) (5),

so zreteľom na oznámenie Európskej komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Medzinárodná politika v oblasti klímy v období po rokovaní v Kodani: Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy (KOM(2010) 86) z 9. marca 2010,

so zreteľom na správu Rady o financovaní opatrení na riešenie zmeny klímy: financovanie urýchleného začatia činnosti z 11. mája 2010,

so zreteľom na program AKT – EÚ o spolupráci v oblasti vedy a techniky, ktorý sa začal realizovať v júni 2008,

so zreteľom na program o spolupráci medzi EÚ a Afrikou o obnoviteľných zdrojoch energie, ktorý by sa mal začať realizovať na konci roka 2010,

so zreteľom na spoločnú Deklaráciu AKT a EÚ o zmene klímy, ktorá bola prijatá na 35. schôdzi rady ministrov AKT – EÚ 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso),

so zreteľom na svoje uznesenie o finančných a hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy v krajinách AKT (6), prijaté 1. apríla 2010 na Tenerife,

so zreteľom na konferenciu COP 16, ktorá sa konala v decembri 2010 v Mexiku,

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.739/10 /fin.),

| A. | keďže je nevyhnutné urýchliť výskum, rozvoj a transfer nízkouhlíkových technológií v krajinách AKT a EÚ s cieľom zastaviť a v prvom rade obmedziť globálne otepľovanie na najviac 1,5 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia, vytvoriť nízkouhlíkové ekonomiky, založené okrem iného na výrobe čistej energie, a umožniť, aby sa všetci prispôsobili nepriaznivým účinkom zmeny klímy a mohli účinne bojovať proti globálnemu otepľovaniu, strate biodiverzity a znečisťovaniu životného prostredia, ktoré si vyberajú daň všade na Zemi; |
| --- | --- |

A.

keďže je nevyhnutné urýchliť výskum, rozvoj a transfer nízkouhlíkových technológií v krajinách AKT a EÚ s cieľom zastaviť a v prvom rade obmedziť globálne otepľovanie na najviac 1,5 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia, vytvoriť nízkouhlíkové ekonomiky, založené okrem iného na výrobe čistej energie, a umožniť, aby sa všetci prispôsobili nepriaznivým účinkom zmeny klímy a mohli účinne bojovať proti globálnemu otepľovaniu, strate biodiverzity a znečisťovaniu životného prostredia, ktoré si vyberajú daň všade na Zemi;

| B. | keďže v oblasti transferu nízkouhlíkových technológií do krajín AKT by sa mala zohľadniť zásada spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti za globálne otepľovanie; |
| --- | --- |

B.

keďže v oblasti transferu nízkouhlíkových technológií do krajín AKT by sa mala zohľadniť zásada spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti za globálne otepľovanie;

| C. | keďže transfer technológií musí slúžiť na doplnenie a rozšírenie každého úsilia vrátane zmierňovania účinkov, vytvárania kapacít a prispôsobovania na celosvetovej úrovni v rámci boja proti zmene klímy; |
| --- | --- |

C.

keďže transfer technológií musí slúžiť na doplnenie a rozšírenie každého úsilia vrátane zmierňovania účinkov, vytvárania kapacít a prispôsobovania na celosvetovej úrovni v rámci boja proti zmene klímy;

| D. | keďže krajiny AKT prispeli k zmene klímy najmenej, ale sú najviac vystavené jej nepriaznivým účinkom; keďže obmedzenie spotreby energie v priemyselne vyspelých krajinách a v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou v kombinácii s rýchlym rozvojom a transferom nízkouhlíkových technológií do štátov AKT by pomohlo predchádzať dôsledkom globálneho otepľovania v týchto krajinách; |
| --- | --- |

D.

keďže krajiny AKT prispeli k zmene klímy najmenej, ale sú najviac vystavené jej nepriaznivým účinkom; keďže obmedzenie spotreby energie v priemyselne vyspelých krajinách a v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou v kombinácii s rýchlym rozvojom a transferom nízkouhlíkových technológií do štátov AKT by pomohlo predchádzať dôsledkom globálneho otepľovania v týchto krajinách;

| E. | keďže väčšina súčasnej spolupráce v oblasti technológií sa stále uskutočňuje predovšetkým na vnútroštátnej, a nie na medzinárodnej úrovni, a spoločnosti a inštitúcie z rozvinutých a rozvojových krajín využívajú len 2 % spoločných patentov; |
| --- | --- |

E.

keďže väčšina súčasnej spolupráce v oblasti technológií sa stále uskutočňuje predovšetkým na vnútroštátnej, a nie na medzinárodnej úrovni, a spoločnosti a inštitúcie z rozvinutých a rozvojových krajín využívajú len 2 % spoločných patentov;

| F. | keďže rozvinuté krajiny v decembri 2009 v Kodani prisľúbili, že poskytnú „zvýšené, nové, doplnkové, predvídateľné a primerané financovanie“ v počiatočnej výške 30 miliárd dolárov v rokoch 2010 – 2012 a 100 miliárd dolárov do roku 2020 (7) na podporu činností slúžiacich na zmierňovanie účinkov, prispôsobovanie sa zmene klímy, technický rozvoj, transfer technológií a na budovanie kapacít; keďže EÚ sa zaviazala, že z 30 miliárd dolárov na obdobie rokov 2010 – 2012 poskytne 7,2 miliardy dolárov; |
| --- | --- |

F.

keďže rozvinuté krajiny v decembri 2009 v Kodani prisľúbili, že poskytnú „zvýšené, nové, doplnkové, predvídateľné a primerané financovanie“ v počiatočnej výške 30 miliárd dolárov v rokoch 2010 – 2012 a 100 miliárd dolárov do roku 2020 (7) na podporu činností slúžiacich na zmierňovanie účinkov, prispôsobovanie sa zmene klímy, technický rozvoj, transfer technológií a na budovanie kapacít; keďže EÚ sa zaviazala, že z 30 miliárd dolárov na obdobie rokov 2010 – 2012 poskytne 7,2 miliardy dolárov;

| G. | keďže biomasa je hlavný obnoviteľný zdroj energie v najmenej rozvinutých krajinách, ale jej nadmerné a neregulované využívanie nie je trvalo udržateľné a má veľa negatívnych účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí; |
| --- | --- |

G.

keďže biomasa je hlavný obnoviteľný zdroj energie v najmenej rozvinutých krajinách, ale jej nadmerné a neregulované využívanie nie je trvalo udržateľné a má veľa negatívnych účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí;

| H. | keďže popritom sa z obrovského potenciálu afrických obnoviteľných zdrojov energie využíva len nepatrný zlomok (8); |
| --- | --- |

H.

keďže popritom sa z obrovského potenciálu afrických obnoviteľných zdrojov energie využíva len nepatrný zlomok (8);

| I. | keďže väčšina pesticídov, ktoré predávajú podniky z najbohatších krajín krajinám AKT, a ich intenzívne a neregulované používanie majú nepriaznivý vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí; keďže nahradenie chemických technológií by poľnohospodárom z krajín AKT mohlo umožniť nakupovať za nízke ceny výrobky, ktoré sú čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu; |
| --- | --- |

I.

keďže väčšina pesticídov, ktoré predávajú podniky z najbohatších krajín krajinám AKT, a ich intenzívne a neregulované používanie majú nepriaznivý vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí; keďže nahradenie chemických technológií by poľnohospodárom z krajín AKT mohlo umožniť nakupovať za nízke ceny výrobky, ktoré sú čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu;

| J. | keďže masívny vývoz rôznych druhov odpadu z rozvinutých a najbohatších krajín do krajín AKT predstavuje vážnu hrozbu pre ekologickú rovnováhu krajín AKT, ktoré navyše nemajú k dispozícii zodpovedajúce a výkonné technológie na opätovné spracovanie, opätovné balenie a recykláciu týchto odpadov, ktoré môžu byť úplne neškodné, ale aj veľmi toxické; |
| --- | --- |

J.

keďže masívny vývoz rôznych druhov odpadu z rozvinutých a najbohatších krajín do krajín AKT predstavuje vážnu hrozbu pre ekologickú rovnováhu krajín AKT, ktoré navyše nemajú k dispozícii zodpovedajúce a výkonné technológie na opätovné spracovanie, opätovné balenie a recykláciu týchto odpadov, ktoré môžu byť úplne neškodné, ale aj veľmi toxické;

| K. | keďže rozšírenie decentralizovaného využívania obnoviteľných zdrojov energie v krajinách AKT by mohlo pomôcť znížiť chudobu a zlepšiť prístup k dodávkam energie, pričom by sa ponúkli lepšie podmienky pre rozvoj vidieka a ochranu lesov, a mohlo by mať priame pozitívne účinky na zdravie ľudí a možnosti zamestnať sa; keďže v súčasnosti sa na investície do decentralizovaných dodávok obnoviteľných zdrojov energie zameriava len 0,2 % oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ODA); |
| --- | --- |

K.

keďže rozšírenie decentralizovaného využívania obnoviteľných zdrojov energie v krajinách AKT by mohlo pomôcť znížiť chudobu a zlepšiť prístup k dodávkam energie, pričom by sa ponúkli lepšie podmienky pre rozvoj vidieka a ochranu lesov, a mohlo by mať priame pozitívne účinky na zdravie ľudí a možnosti zamestnať sa; keďže v súčasnosti sa na investície do decentralizovaných dodávok obnoviteľných zdrojov energie zameriava len 0,2 % oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ (ODA);

| L. | keďže by sa mali odstrániť všetky politické, inštitucionálne, finančné, obchodné, informačné prekážky a prekážky týkajúce sa ľudských kapacít, ktoré bránia transferu nízkouhlíkových technológií do krajín AKT; |
| --- | --- |

L.

keďže by sa mali odstrániť všetky politické, inštitucionálne, finančné, obchodné, informačné prekážky a prekážky týkajúce sa ľudských kapacít, ktoré bránia transferu nízkouhlíkových technológií do krajín AKT;

| M. | keďže nedostatky v oblasti technológií a inovácií v krajinách AKT sú často prezentované ako príznaky zlyhania trhu a nie ako ukazovatele potreby zlepšiť medzinárodnú spoluprácu v rozvoji technológií; |
| --- | --- |

M.

keďže nedostatky v oblasti technológií a inovácií v krajinách AKT sú často prezentované ako príznaky zlyhania trhu a nie ako ukazovatele potreby zlepšiť medzinárodnú spoluprácu v rozvoji technológií;

| N. | keďže je takisto potrebné uznať významnú úlohu informačných a komunikačných technológií pri šírení technológií; |
| --- | --- |

N.

keďže je takisto potrebné uznať významnú úlohu informačných a komunikačných technológií pri šírení technológií;

| 1. | zdôrazňuje, že zvýšenie úrovne výskumu a inovácie v krajinách AKT a EÚ a šírenia a transferu príslušných technológií a know-how do krajín AKT sú kľúčovými prvkami účinnej medzinárodnej reakcie na globálne výzvy týkajúce sa zmeny klímy; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že zvýšenie úrovne výskumu a inovácie v krajinách AKT a EÚ a šírenia a transferu príslušných technológií a know-how do krajín AKT sú kľúčovými prvkami účinnej medzinárodnej reakcie na globálne výzvy týkajúce sa zmeny klímy;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek tomu, že rozvoj a transfer technológií na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej bol jeden zo stavebných kameňov akčného plánu z Bali a kľúčovým bodom pri rokovaniach OSN o zmene klímy v roku 2009 v Kodani, COP 15 nedokázala vypracovať mechanizmus rozvoja, transferu a spolupráce pre ekologické technológie; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek tomu, že rozvoj a transfer technológií na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej bol jeden zo stavebných kameňov akčného plánu z Bali a kľúčovým bodom pri rokovaniach OSN o zmene klímy v roku 2009 v Kodani, COP 15 nedokázala vypracovať mechanizmus rozvoja, transferu a spolupráce pre ekologické technológie;

| 3. | domnieva sa, že úspešná medzinárodná dohoda o ochrane klímy si vyžaduje pevné inštitucionálne pravidlá a nariadenia pre rozvoj a neobmedzujúci transfer technológií s cieľom uľahčiť verejné a súkromné investície v tejto oblasti; žiada preto COP 16, aby už teraz prijala osobitné rozhodnutia o budovaní technických kapacít a rozvoji a o transfere technológií a aby v tejto oblasti vychádzala z ustanovení rámcového dohovoru OSN o zmene klímy; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že úspešná medzinárodná dohoda o ochrane klímy si vyžaduje pevné inštitucionálne pravidlá a nariadenia pre rozvoj a neobmedzujúci transfer technológií s cieľom uľahčiť verejné a súkromné investície v tejto oblasti; žiada preto COP 16, aby už teraz prijala osobitné rozhodnutia o budovaní technických kapacít a rozvoji a o transfere technológií a aby v tejto oblasti vychádzala z ustanovení rámcového dohovoru OSN o zmene klímy;

| 4. | zdôrazňuje, že technologický mechanizmus, ktorý COP 15 navrhla v Kodani, by sa mal ďalej rozvíjať v každom budúcom medzinárodnom rámci pre ochranu klímy; takisto vyzýva účastníkov rokovaní, aby zabezpečili, že sa vyčlení primeraný objem finančných prostriedkov v Kodanskom zelenom klimatickom fonde, najmä na rozvoj a transfer technológií s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu technologického mechanizmu; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že technologický mechanizmus, ktorý COP 15 navrhla v Kodani, by sa mal ďalej rozvíjať v každom budúcom medzinárodnom rámci pre ochranu klímy; takisto vyzýva účastníkov rokovaní, aby zabezpečili, že sa vyčlení primeraný objem finančných prostriedkov v Kodanskom zelenom klimatickom fonde, najmä na rozvoj a transfer technológií s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu technologického mechanizmu;

| 5. | pripomína, že v záujme úspešnosti rozvoja a transferu technológií, ako aj projektov budovania kapacít v krajinách AKT by sa najskôr mali preskúmať vnútroštátne potreby v oblasti výskumu a vývoja, ako aj skúsenosti, prekážky a domáce príležitosti; zdôrazňuje, že zvolené prístupy by mali byť prispôsobené konkrétnym podmienkam príslušnej krajiny a mali by zvýšiť zodpovednosť krajiny za tieto aktivity; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že v záujme úspešnosti rozvoja a transferu technológií, ako aj projektov budovania kapacít v krajinách AKT by sa najskôr mali preskúmať vnútroštátne potreby v oblasti výskumu a vývoja, ako aj skúsenosti, prekážky a domáce príležitosti; zdôrazňuje, že zvolené prístupy by mali byť prispôsobené konkrétnym podmienkam príslušnej krajiny a mali by zvýšiť zodpovednosť krajiny za tieto aktivity;

| 6. | pripomína, že je potrebné zohľadniť špecifické podmienky krehkého hospodárstva v najmenej rozvinutých krajinách a veľmi zadlžených krajinách so stredným príjmom, ako aj zraniteľnosť, veľké vzdialenosti a málo príležitostí na úspory z rozsahu v malých ostrovných rozvojových štátoch AKT; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že je potrebné zohľadniť špecifické podmienky krehkého hospodárstva v najmenej rozvinutých krajinách a veľmi zadlžených krajinách so stredným príjmom, ako aj zraniteľnosť, veľké vzdialenosti a málo príležitostí na úspory z rozsahu v malých ostrovných rozvojových štátoch AKT;

| 7. | vyzýva rozvinuté krajiny, aby podporovali rozvoj a ďalšie posilňovanie inštitucionálnych, vedeckých, technických a ľudských kapacít a know-how v krajinách AKT a aby nasledovali príklad vedeckého a technologického programu AKT v záujme toho, aby tieto krajiny mohli preberať, prispôsobovať a rozvíjať nízkouhlíkové technológie; |
| --- | --- |

7.

vyzýva rozvinuté krajiny, aby podporovali rozvoj a ďalšie posilňovanie inštitucionálnych, vedeckých, technických a ľudských kapacít a know-how v krajinách AKT a aby nasledovali príklad vedeckého a technologického programu AKT v záujme toho, aby tieto krajiny mohli preberať, prispôsobovať a rozvíjať nízkouhlíkové technológie;

| 8. | pripomína, že podpora kapacít je aj naďalej nesúrodá a závisí od národných špecifík, napr. od náročnosti na pracovnú silu a decentralizácie služieb; zdôrazňuje, že budovanie kapacít slúžiacich na rozvoj technológií a ich transfer do krajín AKT sa musí považovať za prioritný kľúčový cieľ, a nie za opatrenie na urýchlenie výsledkov krátkodobých projektov; zdôrazňuje, že ide o dlhodobý proces, ktorý si vyžaduje systematický prístup zohľadňujúci špecifické okolnosti príslušnej krajiny či sektora a prepájajúci rozvoj inštitucionálnych, organizačných a ľudských kapacít; zdôrazňuje tiež, že budovanie kapacít by malo posilniť dopyt po rozvoji a/alebo transfere technológií medzi krajinami AKT; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že podpora kapacít je aj naďalej nesúrodá a závisí od národných špecifík, napr. od náročnosti na pracovnú silu a decentralizácie služieb; zdôrazňuje, že budovanie kapacít slúžiacich na rozvoj technológií a ich transfer do krajín AKT sa musí považovať za prioritný kľúčový cieľ, a nie za opatrenie na urýchlenie výsledkov krátkodobých projektov; zdôrazňuje, že ide o dlhodobý proces, ktorý si vyžaduje systematický prístup zohľadňujúci špecifické okolnosti príslušnej krajiny či sektora a prepájajúci rozvoj inštitucionálnych, organizačných a ľudských kapacít; zdôrazňuje tiež, že budovanie kapacít by malo posilniť dopyt po rozvoji a/alebo transfere technológií medzi krajinami AKT;

| 9. | pripomína, že je potrebné venovať sa zabezpečeniu programov odbornej prípravy v záujme zvýšenia domácich kapacít potrebných na rozvoj projektov, riadenie, prevádzku a údržbu technológií; pripomína však, že je viac ako potrebné bezodkladne odstrániť príčiny, ktoré vedú k odlevu kvalifikovaných pracovníkov v niektorých krajinách AKT, a to najmä nízke platy a nevyhovujúce pracovné podmienky; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že je potrebné venovať sa zabezpečeniu programov odbornej prípravy v záujme zvýšenia domácich kapacít potrebných na rozvoj projektov, riadenie, prevádzku a údržbu technológií; pripomína však, že je viac ako potrebné bezodkladne odstrániť príčiny, ktoré vedú k odlevu kvalifikovaných pracovníkov v niektorých krajinách AKT, a to najmä nízke platy a nevyhovujúce pracovné podmienky;

| 10. | domnieva sa, že prístup k rozvoju nízkouhlíkových technológií by mal byť jasný a oveľa ambicióznejší v záujme uľahčenia a zrýchlenia ich šírenia a ukončenia závislosti od fosílnych energetických zdrojov; pripomína, že je potrebné posilniť kapacity existujúcich národných a regionálnych verejných inštitúcií v zmysle podpory tohto prístupu; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že prístup k rozvoju nízkouhlíkových technológií by mal byť jasný a oveľa ambicióznejší v záujme uľahčenia a zrýchlenia ich šírenia a ukončenia závislosti od fosílnych energetických zdrojov; pripomína, že je potrebné posilniť kapacity existujúcich národných a regionálnych verejných inštitúcií v zmysle podpory tohto prístupu;

| 11. | vyzýva rozvinuté krajiny, aby aktívne podporovali výskum a vývoj v krajinách AKT s cieľom umožniť verejným a súkromným subjektom z rozvojových krajín zúčastňovať sa v pozícii majiteľov na rastúcom globálnom trhu s nízkouhlíkovými technológiami; nabáda na vytváranie národných inštitúcií zaoberajúcich sa inovatívnymi systémami, ktoré by mohli viesť k domácemu vývoju technológií; pripomína, že iniciatívy by mali prepájať technickú a sociálnu oblasť tak, aby zodpovednosť za projekty niesli miestni aktéri a aby tieto projekty spĺňali miestne potreby; zdôrazňuje, že by sa takisto mali posúdiť otázky súvisiace s právami duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

11.

vyzýva rozvinuté krajiny, aby aktívne podporovali výskum a vývoj v krajinách AKT s cieľom umožniť verejným a súkromným subjektom z rozvojových krajín zúčastňovať sa v pozícii majiteľov na rastúcom globálnom trhu s nízkouhlíkovými technológiami; nabáda na vytváranie národných inštitúcií zaoberajúcich sa inovatívnymi systémami, ktoré by mohli viesť k domácemu vývoju technológií; pripomína, že iniciatívy by mali prepájať technickú a sociálnu oblasť tak, aby zodpovednosť za projekty niesli miestni aktéri a aby tieto projekty spĺňali miestne potreby; zdôrazňuje, že by sa takisto mali posúdiť otázky súvisiace s právami duševného vlastníctva;

| 12. | zdôrazňuje potrebu zhodnotiť inovatívny potenciál podnikov EÚ a verejnej správy EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a technológií vrátane energeticky efektívnych technológií a vyspelých informačných a komunikačných technológií s cieľom využiť obchodné dohody na podporu postupného prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu na celom svete, čím sa vytvoria nové príležitosti pre predaj výrobkov EÚ a know-how v tejto oblasti rozvojovým krajinám, prípadne transfer know-how tam, kde je to potrebné; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje potrebu zhodnotiť inovatívny potenciál podnikov EÚ a verejnej správy EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a technológií vrátane energeticky efektívnych technológií a vyspelých informačných a komunikačných technológií s cieľom využiť obchodné dohody na podporu postupného prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu na celom svete, čím sa vytvoria nové príležitosti pre predaj výrobkov EÚ a know-how v tejto oblasti rozvojovým krajinám, prípadne transfer know-how tam, kde je to potrebné;

| 13. | domnieva sa, že diverzifikácia zdrojov energie, dodávateľských trás a infraštruktúry a prepojenie sietí na prepravu ropy, zemného plynu, a inteligentnej siete sú kľúčové pre dlhodobú bezpečnosť a udržateľné dodávky energie do EÚ, ako aj do krajín AKT; pripomína, že tieto trendy politiky zároveň slúžia na podporu rozvoja nových energetických technológií a vytvárania pracovných miest v EÚ a krajinách AKT; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že diverzifikácia zdrojov energie, dodávateľských trás a infraštruktúry a prepojenie sietí na prepravu ropy, zemného plynu, a inteligentnej siete sú kľúčové pre dlhodobú bezpečnosť a udržateľné dodávky energie do EÚ, ako aj do krajín AKT; pripomína, že tieto trendy politiky zároveň slúžia na podporu rozvoja nových energetických technológií a vytvárania pracovných miest v EÚ a krajinách AKT;

| 14. | opätovne potvrdzuje dôležitosť väčšej spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT v oblasti výskumu a kapitálových injekcií do budovania a modernizácie energetickej infraštruktúry v EÚ, ako aj v krajinách AKT, a to najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov alebo prostredníctvom verejno-verejných partnerstiev vo vhodných prípadoch, čím sa podnieti vzájomne prospešný obchod s energiou alebo transfer technológií a čím sa podporí diverzifikácia energetického mixu v krajinách AKT; |
| --- | --- |

14.

opätovne potvrdzuje dôležitosť väčšej spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT v oblasti výskumu a kapitálových injekcií do budovania a modernizácie energetickej infraštruktúry v EÚ, ako aj v krajinách AKT, a to najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev a spoločných podnikov alebo prostredníctvom verejno-verejných partnerstiev vo vhodných prípadoch, čím sa podnieti vzájomne prospešný obchod s energiou alebo transfer technológií a čím sa podporí diverzifikácia energetického mixu v krajinách AKT;

| 15. | vyzýva krajiny AKT, aby vypracovali a realizovali národné inovačné stratégie pre zmenu klímy v súlade s ich vlastnými potrebami a politikami a aby takisto zohľadnili ich pozitívny účinok na oblasť zdravia, vzdelávania a zamestnanosti; |
| --- | --- |

15.

vyzýva krajiny AKT, aby vypracovali a realizovali národné inovačné stratégie pre zmenu klímy v súlade s ich vlastnými potrebami a politikami a aby takisto zohľadnili ich pozitívny účinok na oblasť zdravia, vzdelávania a zamestnanosti;

| 16. | vyzýva Európsku úniu, aby podporovala inovatívne riešenia a projekty, ktoré sa už v krajinách AKT realizujú; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Európsku úniu, aby podporovala inovatívne riešenia a projekty, ktoré sa už v krajinách AKT realizujú;

| 17. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby prostredníctvom právnych predpisov vytvorili tlak na európske podniky pôsobiace v krajinách AKT a primäli ich, aby šli príkladom v otázke trvalo udržateľného rozvoja, nízkych emisií CO2, úcty voči životnému prostrediu a neznečisťovania vody a pôdy; takéto príkladné správanie by mohlo mať napríklad formu výmeny technológií a know-how; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby prostredníctvom právnych predpisov vytvorili tlak na európske podniky pôsobiace v krajinách AKT a primäli ich, aby šli príkladom v otázke trvalo udržateľného rozvoja, nízkych emisií CO2, úcty voči životnému prostrediu a neznečisťovania vody a pôdy; takéto príkladné správanie by mohlo mať napríklad formu výmeny technológií a know-how;

| 18. | vyzýva krajiny AKT, aby sankcionovali európske podniky pôsobiace na ich území, ktoré nekonajú v súlade s uvedenými zásadami a ktoré v dôsledku toho neprispievajú formou príkladného správania k uvedenej výmene; |
| --- | --- |

18.

vyzýva krajiny AKT, aby sankcionovali európske podniky pôsobiace na ich území, ktoré nekonajú v súlade s uvedenými zásadami a ktoré v dôsledku toho neprispievajú formou príkladného správania k uvedenej výmene;

| 19. | zdôrazňuje význam vzájomne prospešnej spolupráce spoločností z rozvinutých krajín, orgánov verejného sektora, výskumných inštitúcií s ich partnermi v štátoch AKT a podporuje vytváranie technických partnerstiev medzi nimi; požaduje zlepšenie informovanosti o existujúcich dohodách o spolupráci v oblasti transferu technológií a vypracovanie registra pre takéto činnosti a vytvorenie globálnej databázy licencií a osvedčených postupov; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje význam vzájomne prospešnej spolupráce spoločností z rozvinutých krajín, orgánov verejného sektora, výskumných inštitúcií s ich partnermi v štátoch AKT a podporuje vytváranie technických partnerstiev medzi nimi; požaduje zlepšenie informovanosti o existujúcich dohodách o spolupráci v oblasti transferu technológií a vypracovanie registra pre takéto činnosti a vytvorenie globálnej databázy licencií a osvedčených postupov;

| 20. | vyzýva na posilnenie partnerstiev medzi medzivládnymi a medzinárodnými inštitúciami; zdôrazňuje, že by sa mala takisto podporovať spolupráca na nižšej miestnej úrovni vrátane spolupráce s mimovládnymi a občianskymi organizáciami; |
| --- | --- |

20.

vyzýva na posilnenie partnerstiev medzi medzivládnymi a medzinárodnými inštitúciami; zdôrazňuje, že by sa mala takisto podporovať spolupráca na nižšej miestnej úrovni vrátane spolupráce s mimovládnymi a občianskymi organizáciami;

| 21. | zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť klimatické technologické centrum a sieť s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti kľúčových technológií a poskytnúť technickú pomoc, odbornú prípravu a budovať spoločné kapacity; zdôrazňuje, že nová celosvetová štruktúra transferu technológií súvisiacich so zmenami klímy by mala byť odbremenená od nadbytočnej byrokracie; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť klimatické technologické centrum a sieť s cieľom podporiť medzinárodnú spoluprácu v oblasti kľúčových technológií a poskytnúť technickú pomoc, odbornú prípravu a budovať spoločné kapacity; zdôrazňuje, že nová celosvetová štruktúra transferu technológií súvisiacich so zmenami klímy by mala byť odbremenená od nadbytočnej byrokracie;

| 22. | pripomína význam spolupráce juh – juh, ktorá môže prispieť k technickej sebestačnosti a zabrániť tak možným konfliktom súvisiacim s právami duševného vlastníctva; povzbudzuje krajiny AKT, aby vytvárali regionálne platformy pre oblasť výskumu a rozvoja, resp. siete súčasných domácich výskumných inštitúcií pre rozvoj technológií na boj proti zemne klímy, aby sa mohli spolupodieľať na zdrojoch a nákladoch v oblasti výskumu a rozvoja; |
| --- | --- |

22.

pripomína význam spolupráce juh – juh, ktorá môže prispieť k technickej sebestačnosti a zabrániť tak možným konfliktom súvisiacim s právami duševného vlastníctva; povzbudzuje krajiny AKT, aby vytvárali regionálne platformy pre oblasť výskumu a rozvoja, resp. siete súčasných domácich výskumných inštitúcií pre rozvoj technológií na boj proti zemne klímy, aby sa mohli spolupodieľať na zdrojoch a nákladoch v oblasti výskumu a rozvoja;

| 23. | naliehavo vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby ďalej rozvíjali a zvyšovali objem poskytovaných finančných prostriedkov určených na výskum zmeny klímy na svojich univerzitách a vo výskumných strediskách a aby zlepšili vzájomné prepojenie v záujme hľadania spoločných riešení na spoločné problémy (napr. pri vývoji technológií na úsporu vody a jej opätovné využitie); |
| --- | --- |

23.

naliehavo vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby ďalej rozvíjali a zvyšovali objem poskytovaných finančných prostriedkov určených na výskum zmeny klímy na svojich univerzitách a vo výskumných strediskách a aby zlepšili vzájomné prepojenie v záujme hľadania spoločných riešení na spoločné problémy (napr. pri vývoji technológií na úsporu vody a jej opätovné využitie);

| 24. | žiada, aby sa podporovali partnerstvá verejných a súkromných subjektov v oblasti technického výskumu, rozvoja a rozširovania výsledkov a vytvárali sa spoločné podniky medzi spoločnosťami z EÚ a krajín AKT; takisto vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby poskytli finančnú a technickú pomoc pre investície v krajinách AKT v oblasti rozvoja a transferu technológií, pretože tieto investície stimulujú obchodnú spoluprácu; |
| --- | --- |

24.

žiada, aby sa podporovali partnerstvá verejných a súkromných subjektov v oblasti technického výskumu, rozvoja a rozširovania výsledkov a vytvárali sa spoločné podniky medzi spoločnosťami z EÚ a krajín AKT; takisto vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby poskytli finančnú a technickú pomoc pre investície v krajinách AKT v oblasti rozvoja a transferu technológií, pretože tieto investície stimulujú obchodnú spoluprácu;

| 25. | vyzýva na plnohodnotné zapojenie miestnych MVO do šírenia technológií a budovania kapacít; zdôrazňuje, že vedomosti MVO o miestnom prostredí majú veľký význam pre úspešné zavádzanie nových technológií; |
| --- | --- |

25.

vyzýva na plnohodnotné zapojenie miestnych MVO do šírenia technológií a budovania kapacít; zdôrazňuje, že vedomosti MVO o miestnom prostredí majú veľký význam pre úspešné zavádzanie nových technológií;

| 26. | poukazuje na skutočnosť, že medzi krajinami AKT je množstvo izolovaných komunít a ostrovov, a preto by malo byť prioritou podporovať lokálne vyrobenú energiu; |
| --- | --- |

26.

poukazuje na skutočnosť, že medzi krajinami AKT je množstvo izolovaných komunít a ostrovov, a preto by malo byť prioritou podporovať lokálne vyrobenú energiu;

| 27. | zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť rozvoju a transferu technológií spojených s oblasťou energetiky, ktoré sú vhodné z hľadiska životného prostredia; domnieva sa, že v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci by sa malo venovať viac pozornosti rozvoju technológií na zvyšovanie energetickej účinnosti a rozvoju decentralizovaných zdrojov obnoviteľných energií v krajinách AKT, v dôsledku čoho by sa znížila miera chudoby a zvýšili sa možnosti zamestnania; pripomína, že jadrová energia nie je riešením na zabezpečenie rozvoja nízkouhlíkových technológií; zdôrazňuje, že technológie musia byť preukázateľne efektívne a hospodársky realizovateľné, a k ich zavádzaniu by sa malo pristupovať komplexne, berúc do úvahy rozličné rozmery udržateľnosti, t. j. zdravotné, environmentálne, technologické, hospodárske, sociálno-kultúrune a inštitucionálne hľadiská; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť rozvoju a transferu technológií spojených s oblasťou energetiky, ktoré sú vhodné z hľadiska životného prostredia; domnieva sa, že v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci by sa malo venovať viac pozornosti rozvoju technológií na zvyšovanie energetickej účinnosti a rozvoju decentralizovaných zdrojov obnoviteľných energií v krajinách AKT, v dôsledku čoho by sa znížila miera chudoby a zvýšili sa možnosti zamestnania; pripomína, že jadrová energia nie je riešením na zabezpečenie rozvoja nízkouhlíkových technológií; zdôrazňuje, že technológie musia byť preukázateľne efektívne a hospodársky realizovateľné, a k ich zavádzaniu by sa malo pristupovať komplexne, berúc do úvahy rozličné rozmery udržateľnosti, t. j. zdravotné, environmentálne, technologické, hospodárske, sociálno-kultúrune a inštitucionálne hľadiská;

| 28. | zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve musia mať pozitívny účinok na podporu šírenia technológií a rozširovanie inovatívnej kapacity v regiónoch krajín AKT, tak ako sa píše v návrhu textu o zintenzívnení aktivít v oblasti rozvoja a transferu technológií; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve musia mať pozitívny účinok na podporu šírenia technológií a rozširovanie inovatívnej kapacity v regiónoch krajín AKT, tak ako sa píše v návrhu textu o zintenzívnení aktivít v oblasti rozvoja a transferu technológií;

| 29. | zdôrazňuje, že krajiny AKT by mali viac využívať potenciál mechanizmu čistého rozvoja, ktorý sa v kontexte situácie po stretnutí v Kodani bude upravovať; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že krajiny AKT by mali viac využívať potenciál mechanizmu čistého rozvoja, ktorý sa v kontexte situácie po stretnutí v Kodani bude upravovať;

| 30. | zdôrazňuje, že je potrebné osobitne sa zamerať na technologický potenciál pri hľadaní riešení zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy v krajinách AKT; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že je potrebné osobitne sa zamerať na technologický potenciál pri hľadaní riešení zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy v krajinách AKT;

| 31. | zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby sa vývoj a transfer technológií, ako aj aktivity v rámci projektov budovania kapacít pravidelne sledovali, monitorovali a hodnotili; vyzýva na prípravu pravidelných správ o stave, príležitostiach a potrebách ďalšieho napredovania s cieľom vytvoriť rámec odporúčaní, ktoré sa určia na základe výsledkov hodnotenia; zdôrazňuje, že je dôležité vymieňať si získané skúsenosti; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby sa vývoj a transfer technológií, ako aj aktivity v rámci projektov budovania kapacít pravidelne sledovali, monitorovali a hodnotili; vyzýva na prípravu pravidelných správ o stave, príležitostiach a potrebách ďalšieho napredovania s cieľom vytvoriť rámec odporúčaní, ktoré sa určia na základe výsledkov hodnotenia; zdôrazňuje, že je dôležité vymieňať si získané skúsenosti;

| 32. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Africkej únii a sekretariátu pre Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy. |
| --- | --- |

32.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Africkej únii a sekretariátu pre Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy.

UZNESENIE (9)

o dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: inovatívne riešenia sociálnych a hospodárskych problémov

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako spoločne stanovené kritériá medzinárodného spoločenstva na odstránenie chudoby,

so zreteľom na Monterreyský konsenzus prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutočnila 21. a 22. marca 2002, ako aj na deklaráciu z Dauhy o financovaní rozvoja, ktorá bola prijatá 2. decembra 2008 na nadväzujúcej medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja s cieľom preskúmať realizáciu Monterreyského konsenzu,

so zreteľom na svoje uznesenie o potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úlohe spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ, prijaté 20. marca 2008 v Ľubľane (10),

so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a Akčný plán z Akkry,

so zreteľom na oznámenie Európskej komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom Dane a rozvoj: Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (KOM(2010)0163),

so zreteľom na výzvu z Addis Abeby na naliehavé riešenie otázky zdravia matiek,

so zreteľom na výzvu z Berlína na riešenie a na strategické možnosti MVO, ktoré boli uverejnené pri príležitosti 15. výročia medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji (ICPD/15),

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z júla 2009 o vykonávaní Miléniovej deklarácie,

so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa a Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,

so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN s názvom Za polovicou obdobia – dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá bola uverejnená v januári 2010,

so zreteľom na správu Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2008 s názvom Základná zdravotná starostlivosť: viac ako kedykoľvek predtým,

so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý ratifikovalo 95 štátov a ktorý Európska únia dodržiava, najmä jeho článok 32,

so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN, Fondu OSN pre populáciu, UNICEF a Svetového potravinového programu s názvom Zhodnotenie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá bola uverejnená v januári 2010,

so zreteľom na správu UNICEF s názvom Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá bola uverejnená v septembri 2010,

so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal v Ríme 16. – 18. novembra 2009,

so zreteľom na dvanásťbodový akčný plán EÚ na podporu rozvojových cieľov tisícročia, ktorý uverejnila Európska komisia 21. apríla 2010,

so zreteľom na správu UNIDO o priemyselnom rozvoji z roku 2009 s názvom Zistiť a postupovať – nové priemyselné výzvy pre najchudobnejšiu miliardu a krajiny so stredným príjmom,

so zreteľom na plenárne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni, týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia, ktoré sa konalo v New Yorku 20. – 22. septembra 2010, a na jeho záverečný dokument,

so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN 64/131 o uskutočňovaní rozvojových cieľov tisícročia pre osoby so zdravotným postihnutím,

so zreteľom na správu svojho Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100.732/10/fin.),

| A. | keďže podľa odhadov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (11) sa v roku 2010 vo svete počet ľudí trpiacich podvýživou všeobecne znížil na 925 miliónov, pričom v roku 2009 tento počet dosiahol jednu miliardu, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa odhadov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (11) sa v roku 2010 vo svete počet ľudí trpiacich podvýživou všeobecne znížil na 925 miliónov, pričom v roku 2009 tento počet dosiahol jednu miliardu,

| B. | keďže vplyv rôznych kríz (energetickej, potravinovej, finančnej a hospodárskej) na krajiny AKT podnecuje ďalšie výzvy v oblasti boja proti chudobe a mohol by ohroziť splnenie rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

B.

keďže vplyv rôznych kríz (energetickej, potravinovej, finančnej a hospodárskej) na krajiny AKT podnecuje ďalšie výzvy v oblasti boja proti chudobe a mohol by ohroziť splnenie rozvojových cieľov tisícročia;

| C. | keďže sú potrebné stimuly s cieľom zabezpečiť, aby investori zintenzívnili svoju účasť na projektoch, ktoré majú pozitívny miestny vplyv z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska; |
| --- | --- |

C.

keďže sú potrebné stimuly s cieľom zabezpečiť, aby investori zintenzívnili svoju účasť na projektoch, ktoré majú pozitívny miestny vplyv z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska;

| D. | keďže v kontexte dohôd o hospodárskom partnerstve je potrebné zaviesť opatrenia na podporu daňových reforiem s cieľom vyrovnať pokles príjmu z ciel spôsobený zrušením colných poplatkov v rámci liberalizácie obchodu; |
| --- | --- |

D.

keďže v kontexte dohôd o hospodárskom partnerstve je potrebné zaviesť opatrenia na podporu daňových reforiem s cieľom vyrovnať pokles príjmu z ciel spôsobený zrušením colných poplatkov v rámci liberalizácie obchodu;

| E. | keďže v minulých rokoch sa nepatrne znížila miera extrémnej chudoby a vzhľadom na nárast počtu obyvateľstva sa v subsaharskej Afrike v skutočnosti zvýšil počet ľudí žijúcich v extrémnej chudobe na 27 miliónov (12); |
| --- | --- |

E.

keďže v minulých rokoch sa nepatrne znížila miera extrémnej chudoby a vzhľadom na nárast počtu obyvateľstva sa v subsaharskej Afrike v skutočnosti zvýšil počet ľudí žijúcich v extrémnej chudobe na 27 miliónov (12);

| F. | keďže príliš veľa detí, najmä najchudobnejších a najviac marginalizovaných, ešte stále nemá právo na vzdelanie (v roku 2008 viac ako 100 miliónov detí nechodilo do školy, z toho 52 % dievčat) a deti, ktoré v súčasnosti nechodia do školy, najmä v Afrike, nikdy neboli súčasťou formálneho vzdelávania (13), a keďže v celosvetovom meradle 80 % ľudí so zdravotným postihnutím žije v rozvojových krajinách a viac ako 98 % detí so zdravotným postihnutím v týchto krajinách sa nevzdeláva; |
| --- | --- |

F.

keďže príliš veľa detí, najmä najchudobnejších a najviac marginalizovaných, ešte stále nemá právo na vzdelanie (v roku 2008 viac ako 100 miliónov detí nechodilo do školy, z toho 52 % dievčat) a deti, ktoré v súčasnosti nechodia do školy, najmä v Afrike, nikdy neboli súčasťou formálneho vzdelávania (13), a keďže v celosvetovom meradle 80 % ľudí so zdravotným postihnutím žije v rozvojových krajinách a viac ako 98 % detí so zdravotným postihnutím v týchto krajinách sa nevzdeláva;

| G. | keďže nerovnosť príležitostí na základe rodovej príslušnosti, etnickej príslušnosti, príjmu, jazyka alebo zdravotného postihnutia sú hlavnými prekážkami všeobecného vzdelania a bez informácií o začlenení týchto skupín je problematické merať dosiahnutý pokrok; a keďže chýba cieľ zameraný na odstránenie rodových rozdielov; |
| --- | --- |

G.

keďže nerovnosť príležitostí na základe rodovej príslušnosti, etnickej príslušnosti, príjmu, jazyka alebo zdravotného postihnutia sú hlavnými prekážkami všeobecného vzdelania a bez informácií o začlenení týchto skupín je problematické merať dosiahnutý pokrok; a keďže chýba cieľ zameraný na odstránenie rodových rozdielov;

| H. | keďže odstránenie chudoby takisto vyžaduje demokratickú účasť a musí zahŕňať zmenu hospodárskych štruktúr s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti a prístup k zdrojom a verejným službám pre všetky ženy; |
| --- | --- |

H.

keďže odstránenie chudoby takisto vyžaduje demokratickú účasť a musí zahŕňať zmenu hospodárskych štruktúr s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti a prístup k zdrojom a verejným službám pre všetky ženy;

| I. | keďže hoci sa pri plnení niektorých rozvojových cieľov tisícročia dosiahol veľký pokrok, splnenie troch rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zdravia, a najmä úmrtia matiek, je najviac vzdialené, |
| --- | --- |

I.

keďže hoci sa pri plnení niektorých rozvojových cieľov tisícročia dosiahol veľký pokrok, splnenie troch rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zdravia, a najmä úmrtia matiek, je najviac vzdialené,

| J. | keďže v celosvetovom meradle bola v roku 1990 miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov 90 úmrtí na 1 000 živonarodených detí, v roku 2008 sa znížila na 65, a to na základe lepšieho pokrytia základného očkovania a poskytnutia druhej možnosti na očkovanie, miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov je však stále nedostatočná na splnenie rozvojového cieľa tisícročia do roku 2015, najmä v subsaharskej Afrike (14), a miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov medzi deťmi so zdravotným postihnutím je 80 % dokonca aj v krajinách, kde je úmrtnosť detí mladších ako päť rokov nižšia ako 20 % (15); |
| --- | --- |

J.

keďže v celosvetovom meradle bola v roku 1990 miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov 90 úmrtí na 1 000 živonarodených detí, v roku 2008 sa znížila na 65, a to na základe lepšieho pokrytia základného očkovania a poskytnutia druhej možnosti na očkovanie, miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov je však stále nedostatočná na splnenie rozvojového cieľa tisícročia do roku 2015, najmä v subsaharskej Afrike (14), a miera úmrtnosti detí mladších ako päť rokov medzi deťmi so zdravotným postihnutím je 80 % dokonca aj v krajinách, kde je úmrtnosť detí mladších ako päť rokov nižšia ako 20 % (15);

| K. | keďže v celosvetovom meradle sa podiel detí mladších ako päť rokov s podváhou znížil v rokoch 1990 až 2008 z 31 % na 26 % a keďže väčšina krajín, ktoré plnia rozvojový cieľ tisícročia 1 nedostatočne alebo ho úplne neplnia, sa nachádza v subsaharskej Afrike a v južnej Ázii (16); |
| --- | --- |

K.

keďže v celosvetovom meradle sa podiel detí mladších ako päť rokov s podváhou znížil v rokoch 1990 až 2008 z 31 % na 26 % a keďže väčšina krajín, ktoré plnia rozvojový cieľ tisícročia 1 nedostatočne alebo ho úplne neplnia, sa nachádza v subsaharskej Afrike a v južnej Ázii (16);

| L. | keďže cieľ zlepšiť zdravie matiek ešte stále nie je splnený, keď celosvetový podiel úmrtnosti matiek sa znížil o 1 % ročne, pričom na splnenie rozvojového cieľa tisícročia zameraného na zníženie úmrtnosti matiek do roku 2015 je nevyhnutné zníženie 5,5 % ročne (17); keďže mnoho žien trpí zraneniami, infekciami alebo chorobami, alebo komplikácie súvisiace s tehotenstvom alebo pôrodom u nich spôsobili zdravotné postihnutie; |
| --- | --- |

L.

keďže cieľ zlepšiť zdravie matiek ešte stále nie je splnený, keď celosvetový podiel úmrtnosti matiek sa znížil o 1 % ročne, pričom na splnenie rozvojového cieľa tisícročia zameraného na zníženie úmrtnosti matiek do roku 2015 je nevyhnutné zníženie 5,5 % ročne (17); keďže mnoho žien trpí zraneniami, infekciami alebo chorobami, alebo komplikácie súvisiace s tehotenstvom alebo pôrodom u nich spôsobili zdravotné postihnutie;

| M. | keďže väčšina ľudí postihnutých vírusom HIV žije v subsaharskej Afrike a väčšina z nich sú ženy, a keďže polovica HIV pozitívnych tehotných žien vo svete je chránených proti riziku prenosu HIV z matky na dieťa prostredníctvom antiretrovírusovej liečby; |
| --- | --- |

M.

keďže väčšina ľudí postihnutých vírusom HIV žije v subsaharskej Afrike a väčšina z nich sú ženy, a keďže polovica HIV pozitívnych tehotných žien vo svete je chránených proti riziku prenosu HIV z matky na dieťa prostredníctvom antiretrovírusovej liečby;

| N. | keďže sektor vzdelávania, prostredníctvom programov vyučovania počas celého školského vzdelávania osôb, je rozhodujúcim spôsobom prevencie HIV, malárie, tuberkulózy a zanedbávaných tropických chorôb, a zníženia pridruženej stigmy; |
| --- | --- |

N.

keďže sektor vzdelávania, prostredníctvom programov vyučovania počas celého školského vzdelávania osôb, je rozhodujúcim spôsobom prevencie HIV, malárie, tuberkulózy a zanedbávaných tropických chorôb, a zníženia pridruženej stigmy;

| O. | keďže podľa odhadov OSN je v celosvetovom meradle potrebné prijať viac ako 10 miliónov učiteľov na splnenie medzinárodne prijatého cieľa zameraného na dosiahnutie všeobecného základného vzdelania do roku 2015 (18); |
| --- | --- |

O.

keďže podľa odhadov OSN je v celosvetovom meradle potrebné prijať viac ako 10 miliónov učiteľov na splnenie medzinárodne prijatého cieľa zameraného na dosiahnutie všeobecného základného vzdelania do roku 2015 (18);

| P. | keďže malária je ešte stále vážnou hrozbou pre približne polovicu svetovej populácie a 90 % všetkých úmrtí na maláriu, väčšinou detí mladších ako päť rokov, je zaznamenaných v subsaharskej Afrike a keďže malária môže mať aj iný nebezpečný vplyv na zdravie, napríklad anémia, nízka pôrodná váha, predčasný pôrod, dojčenská úmrtnosť a úmrtnosť matiek, a keďže sa zistilo, že siete s úpravou proti hmyzu znižujú úmrtnosť detí približne o 20 percent (19); |
| --- | --- |

P.

keďže malária je ešte stále vážnou hrozbou pre približne polovicu svetovej populácie a 90 % všetkých úmrtí na maláriu, väčšinou detí mladších ako päť rokov, je zaznamenaných v subsaharskej Afrike a keďže malária môže mať aj iný nebezpečný vplyv na zdravie, napríklad anémia, nízka pôrodná váha, predčasný pôrod, dojčenská úmrtnosť a úmrtnosť matiek, a keďže sa zistilo, že siete s úpravou proti hmyzu znižujú úmrtnosť detí približne o 20 percent (19);

| Q. | keďže prevalencia tuberkulózy, t. j. počet prípadov na 100 000, sa takisto v celosvetovom meradle znížila a ciele zamerané na zníženie prevalencie a miery úmrtnosti o polovicu do roku 2015 sa pravdepodobne nesplnia; |
| --- | --- |

Q.

keďže prevalencia tuberkulózy, t. j. počet prípadov na 100 000, sa takisto v celosvetovom meradle znížila a ciele zamerané na zníženie prevalencie a miery úmrtnosti o polovicu do roku 2015 sa pravdepodobne nesplnia;

| R. | keďže na svete žije viac ako 650 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím, pričom 80 % z nich žije v rozvojových krajinách, väčšinou sú nezamestnaní a žijú pod hranicou chudoby; |
| --- | --- |

R.

keďže na svete žije viac ako 650 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím, pričom 80 % z nich žije v rozvojových krajinách, väčšinou sú nezamestnaní a žijú pod hranicou chudoby;

| S. | keďže krajiny AKT ešte stále čelia mnohým environmentálnym výzvam súvisiacim so znečisťovaním, zmenou klímy a odlesňovaním, ktoré môžu mať negatívny vplyv na dodávanie miestnych poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

S.

keďže krajiny AKT ešte stále čelia mnohým environmentálnym výzvam súvisiacim so znečisťovaním, zmenou klímy a odlesňovaním, ktoré môžu mať negatívny vplyv na dodávanie miestnych poľnohospodárskych výrobkov;

| T. | keďže svet sa usiluje o dodávky pitnej vody z lepších zdrojov a ďalších 207 miliónov Afričanov v súčasnosti využíva bezpečné zdroje pitnej vody, lepšie zásobovanie pitnou vodou v subsaharskej Afrike je však stále na nižšej úrovni ako v ostatných regiónoch a v niektorých krajinách je pokrok v oblasti pokrytia hygieny minimálny, keďže približne 95 % najchudobnejších ľudí v týchto krajinách vykonáva defekáciu v prírode (20); |
| --- | --- |

T.

keďže svet sa usiluje o dodávky pitnej vody z lepších zdrojov a ďalších 207 miliónov Afričanov v súčasnosti využíva bezpečné zdroje pitnej vody, lepšie zásobovanie pitnou vodou v subsaharskej Afrike je však stále na nižšej úrovni ako v ostatných regiónoch a v niektorých krajinách je pokrok v oblasti pokrytia hygieny minimálny, keďže približne 95 % najchudobnejších ľudí v týchto krajinách vykonáva defekáciu v prírode (20);

| U. | keďže v subsaharskej Afrike je stále najvyššia miera výskytu slumov, aj keď sa vo všeobecnosti počet obyvateľov v slumoch znížil; |
| --- | --- |

U.

keďže v subsaharskej Afrike je stále najvyššia miera výskytu slumov, aj keď sa vo všeobecnosti počet obyvateľov v slumoch znížil;

| V. | keďže v celosvetovom meradle musí 215 miliónov detí pracovať a 115 miliónov sú obeťami toho, čo ILO definuje ako najhoršie formy práce (21), |
| --- | --- |

V.

keďže v celosvetovom meradle musí 215 miliónov detí pracovať a 115 miliónov sú obeťami toho, čo ILO definuje ako najhoršie formy práce (21),

| W. | keďže UNICEF uvádza, že pojem detská práca znamená akúkoľvek formu práce, ktorú vykonávajú deti mladšie ako 18 rokov a ktorá je nebezpečná alebo narušuje vyučovanie detí, alebo je škodlivá pre zdravie detí alebo ich fyzický, mentálny, duševný, morálny alebo sociálny vývoj; |
| --- | --- |

W.

keďže UNICEF uvádza, že pojem detská práca znamená akúkoľvek formu práce, ktorú vykonávajú deti mladšie ako 18 rokov a ktorá je nebezpečná alebo narušuje vyučovanie detí, alebo je škodlivá pre zdravie detí alebo ich fyzický, mentálny, duševný, morálny alebo sociálny vývoj;

| X. | keďže aj keď sa pri plnení ôsmeho rozvojového cieľa tisícročia dosiahol ďalší pokrok, globálne partnerstvo pre rozvoj zaznamenalo vážne neúspechy, ktoré budú brániť úspešnej realizácii rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

X.

keďže aj keď sa pri plnení ôsmeho rozvojového cieľa tisícročia dosiahol ďalší pokrok, globálne partnerstvo pre rozvoj zaznamenalo vážne neúspechy, ktoré budú brániť úspešnej realizácii rozvojových cieľov tisícročia;

| Y. | keďže rozvojové ciele tisícročia budú splnené iba so súvisiacou zodpovednosťou, dobrou verejnou správou, demokraciou, bezpečnosťou, rozvojom, ľudskými právami a rodovou rovnosťou; |
| --- | --- |

Y.

keďže rozvojové ciele tisícročia budú splnené iba so súvisiacou zodpovednosťou, dobrou verejnou správou, demokraciou, bezpečnosťou, rozvojom, ľudskými právami a rodovou rovnosťou;

| Z. | keďže ak by všetci darcovia splnili 0,7 % cieľ oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2015, získalo by sa tak viac ako 300 miliárd amerických dolárov ročne na rozvoj; |
| --- | --- |

Z.

keďže ak by všetci darcovia splnili 0,7 % cieľ oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2015, získalo by sa tak viac ako 300 miliárd amerických dolárov ročne na rozvoj;

| AA. | keďže nedostatok mieru, bezpečnosti, demokracie a politickej stability často bráni chudobným krajinám dosiahnuť svoj úplný rozvojový potenciál; |
| --- | --- |

AA.

keďže nedostatok mieru, bezpečnosti, demokracie a politickej stability často bráni chudobným krajinám dosiahnuť svoj úplný rozvojový potenciál;

| AB. | keďže vlastníctvo pôdy vytvára stimuly pre jednotlivcov, rodiny a spoločenstvá, aby riadili vlastný rozvoj a zaisťovali potravinovú bezpečnosť na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

AB.

keďže vlastníctvo pôdy vytvára stimuly pre jednotlivcov, rodiny a spoločenstvá, aby riadili vlastný rozvoj a zaisťovali potravinovú bezpečnosť na miestnej úrovni;

| 1. | pripomína, že vzhľadom na medzinárodné záväzky prijaté v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia musia priemyselne vyspelé krajiny do roku 2015 poskytnúť 0,7 % HDP v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci; pripomína, že EÚ v súčasnosti chýba približne 20 miliárd EUR na splnenie jej záväzkov v oblasti financovania rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že vzhľadom na medzinárodné záväzky prijaté v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia musia priemyselne vyspelé krajiny do roku 2015 poskytnúť 0,7 % HDP v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci; pripomína, že EÚ v súčasnosti chýba približne 20 miliárd EUR na splnenie jej záväzkov v oblasti financovania rozvojových cieľov tisícročia;

| 2. | víta závery samitu OSN v New Yorku ako jasné znamenie, že všetky krajiny sú naďalej zaviazané splniť ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2015, dokonca aj v súčasnej problematickej medzinárodnej situácii; |
| --- | --- |

2.

víta závery samitu OSN v New Yorku ako jasné znamenie, že všetky krajiny sú naďalej zaviazané splniť ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2015, dokonca aj v súčasnej problematickej medzinárodnej situácii;

| 3. | pripomína, že pri plnení rozvojových cieľov tisícročia sa dosiahol veľký pokrok; preto na jednej strane žiada, aby sa pravidelne uverejňovali pozitívne výsledky a na druhej strane, aby krajiny EÚ a AKT uverejnili viacročné časové plány s cieľom splniť rozvojové ciele tisícročia počas nasledujúcich piatich rokov; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že pri plnení rozvojových cieľov tisícročia sa dosiahol veľký pokrok; preto na jednej strane žiada, aby sa pravidelne uverejňovali pozitívne výsledky a na druhej strane, aby krajiny EÚ a AKT uverejnili viacročné časové plány s cieľom splniť rozvojové ciele tisícročia počas nasledujúcich piatich rokov;

| 4. | vyzýva medzinárodných darcov, aby poskytli dôležité financovane, ktoré bude zamerané na výsledky, transparentné a merateľné, s cieľom pomôcť chudobným krajinám bojovať proti chudobe, splniť rozvojové ciele tisícročia a bojovať proti vplyvu zmeny klímy a hospodárskej krízy; |
| --- | --- |

4.

vyzýva medzinárodných darcov, aby poskytli dôležité financovane, ktoré bude zamerané na výsledky, transparentné a merateľné, s cieľom pomôcť chudobným krajinám bojovať proti chudobe, splniť rozvojové ciele tisícročia a bojovať proti vplyvu zmeny klímy a hospodárskej krízy;

| 5. | vyzýva krajiny AKT, aby primerane zvýšili a mobilizovali svoje domáce zdroje s cieľom lepšie splniť rozvojové ciele tisícročia; |
| --- | --- |

5.

vyzýva krajiny AKT, aby primerane zvýšili a mobilizovali svoje domáce zdroje s cieľom lepšie splniť rozvojové ciele tisícročia;

| 6. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaviesť alternatívne a inovačné zdroje financovania rozvoja s cieľom splniť záväzky týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaviesť alternatívne a inovačné zdroje financovania rozvoja s cieľom splniť záväzky týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia;

| 7. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby odporučili OSN vytvoriť medzivládny výbor pre medzinárodné daňové záležitosti; |
| --- | --- |

7.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby odporučili OSN vytvoriť medzivládny výbor pre medzinárodné daňové záležitosti;

| 8. | vyzýva krajiny skupiny G20, aby dôrazne zakročili proti daňovým rajom, a zároveň rozlišovali spolupracujúce jurisdikcie v nižších daňových záležitostiach, a daňovým únikom, a podporili väčšiu transparentnosť a systémy hlásenia jednotlivých krajín s cieľom umožniť rozvojovým krajinám zachovať vlastné zdroje pre svoj rozvoj; |
| --- | --- |

8.

vyzýva krajiny skupiny G20, aby dôrazne zakročili proti daňovým rajom, a zároveň rozlišovali spolupracujúce jurisdikcie v nižších daňových záležitostiach, a daňovým únikom, a podporili väčšiu transparentnosť a systémy hlásenia jednotlivých krajín s cieľom umožniť rozvojovým krajinám zachovať vlastné zdroje pre svoj rozvoj;

| 9. | vyzýva medzinárodných darcov, aby naďalej zlepšovali koordináciu darcov a rozdelenie práce a uvoľnili všetku svoju pomoc, a to na základe konzultácie s partnerskými krajinami; |
| --- | --- |

9.

vyzýva medzinárodných darcov, aby naďalej zlepšovali koordináciu darcov a rozdelenie práce a uvoľnili všetku svoju pomoc, a to na základe konzultácie s partnerskými krajinami;

| 10. | nalieha na krajiny EÚ a AKT, aby vytvorili účinné stratégie na odpustenie dlhov v krajinách AKT, najmä v rámci podpory rozvojových cieľov týkajúcich sa vzdelávania a zdravotníctva, a poukazuje na to, že zahraničné dlhy krajín tretieho sveta a ich mechanizmy, napr. dlhová služba, sú veľkou trvalou prekážkou rozvoja týchto krajín; |
| --- | --- |

10.

nalieha na krajiny EÚ a AKT, aby vytvorili účinné stratégie na odpustenie dlhov v krajinách AKT, najmä v rámci podpory rozvojových cieľov týkajúcich sa vzdelávania a zdravotníctva, a poukazuje na to, že zahraničné dlhy krajín tretieho sveta a ich mechanizmy, napr. dlhová služba, sú veľkou trvalou prekážkou rozvoja týchto krajín;

| 11. | zdôrazňuje, že na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia je nevyhnutné zabezpečiť a posilniť verejné služby ako nevyhnutný prvok riešenia problémov, týkajúcich sa najmä zdravia a chudoby; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia je nevyhnutné zabezpečiť a posilniť verejné služby ako nevyhnutný prvok riešenia problémov, týkajúcich sa najmä zdravia a chudoby;

| 12. | vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby prijali opatrenia na zabezpečenie lacnejších peňažných prevodov; |
| --- | --- |

12.

vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby prijali opatrenia na zabezpečenie lacnejších peňažných prevodov;

| 13. | zdôrazňuje, že aj keď pomoc môže pre rozvojové krajiny predstavovať pákový účinok, nestačí na zabezpečenie trvalo udržateľného a trvalého rozvoja; žiada preto, aby sa účinne vytvorili partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, aby mali rozvojové krajiny väčšiu zodpovednosť za svoje projekty týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia a aby vlády vytvorili podmienky, ktoré umožnia súkromnému sektoru inovovať, investovať a vytvárať pracovné miesta; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že aj keď pomoc môže pre rozvojové krajiny predstavovať pákový účinok, nestačí na zabezpečenie trvalo udržateľného a trvalého rozvoja; žiada preto, aby sa účinne vytvorili partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, aby mali rozvojové krajiny väčšiu zodpovednosť za svoje projekty týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia a aby vlády vytvorili podmienky, ktoré umožnia súkromnému sektoru inovovať, investovať a vytvárať pracovné miesta;

| 14. | znovu pripomína dôležitú úlohu obchodu ako hnacej sily rastu a rozvoja a jeho prínos k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia; zdôrazňuje nevyhnutnosť odolávať protekcionistickým tendenciám; |
| --- | --- |

14.

znovu pripomína dôležitú úlohu obchodu ako hnacej sily rastu a rozvoja a jeho prínos k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia; zdôrazňuje nevyhnutnosť odolávať protekcionistickým tendenciám;

| 15. | vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne kroky proti chudobe tým, že zabezpečí súdržnosť v rámci svojich politík v oblasti obchodu, rozvojovej spolupráce, poľnohospodárstva a rybolovu s cieľom vyhnúť sa priamym alebo nepriamym vplyvom na trvalo udržateľný hospodársky rozvoj krajín AKT; |
| --- | --- |

15.

vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne kroky proti chudobe tým, že zabezpečí súdržnosť v rámci svojich politík v oblasti obchodu, rozvojovej spolupráce, poľnohospodárstva a rybolovu s cieľom vyhnúť sa priamym alebo nepriamym vplyvom na trvalo udržateľný hospodársky rozvoj krajín AKT;

| 16. | domnieva sa, že stratégie miestneho rozvoja majú potenciál transformovať národný a medziregionálny trvalo udržateľný rozvoj rozvojových krajín s cieľom vybudovať domáce a regionálne trhy na základe zohľadnenia skutočných potrieb obyvateľstva; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že stratégie miestneho rozvoja majú potenciál transformovať národný a medziregionálny trvalo udržateľný rozvoj rozvojových krajín s cieľom vybudovať domáce a regionálne trhy na základe zohľadnenia skutočných potrieb obyvateľstva;

| 17. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zabezpečili rozhodujúci pokrok v najzaostávajúcejších rozvojových cieľoch tisícročia, okrem iného rozvojových cieľov 3, 4, 5, 6 a 8; |
| --- | --- |

17.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zabezpečili rozhodujúci pokrok v najzaostávajúcejších rozvojových cieľoch tisícročia, okrem iného rozvojových cieľov 3, 4, 5, 6 a 8;

| 18. | pripomína, že dobrá daňová správa a protikorupčné opatrenia prispejú k vytvoreniu prostredia, ktoré bude priaznivé pre investície; |
| --- | --- |

18.

pripomína, že dobrá daňová správa a protikorupčné opatrenia prispejú k vytvoreniu prostredia, ktoré bude priaznivé pre investície;

| 19. | víta záväzok Európskej komisie vo výške 1 miliardy EUR na rozvojové ciele tisícročia, ako uviedol predseda Európskej komisie na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku, na odmenenie krajín, ktoré majú dobré výsledky a na podporu tých, ktoré sú najviac vzdialené od ich splnenia; |
| --- | --- |

19.

víta záväzok Európskej komisie vo výške 1 miliardy EUR na rozvojové ciele tisícročia, ako uviedol predseda Európskej komisie na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku, na odmenenie krajín, ktoré majú dobré výsledky a na podporu tých, ktoré sú najviac vzdialené od ich splnenia;

| 20. | nalieha na krajiny AKT, aby prijali konkrétne opatrenia na dosiahnutie zlepšenia v oblasti zdravia matiek; vyzýva preto rozvojové krajiny, aby poskytli aspoň 15 % svojho štátneho rozpočtu na zdravotnú starostlivosť a aby tak zlepšili svoj systém zdravotnej starostlivosti a urýchlili odbornú prípravu pôrodných asistentiek a zdravotných sestier na prácu v tejto oblasti; |
| --- | --- |

20.

nalieha na krajiny AKT, aby prijali konkrétne opatrenia na dosiahnutie zlepšenia v oblasti zdravia matiek; vyzýva preto rozvojové krajiny, aby poskytli aspoň 15 % svojho štátneho rozpočtu na zdravotnú starostlivosť a aby tak zlepšili svoj systém zdravotnej starostlivosti a urýchlili odbornú prípravu pôrodných asistentiek a zdravotných sestier na prácu v tejto oblasti;

| 21. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby určili účinné stratégie sociálnej ochrany, pričom je potrebné uprednostniť združenie rizík a systémy platieb vopred s cieľom zabrániť tomu, aby pacient musel za základnú zdravotnú starostlivosť platiť priamo poskytovateľom, lebo táto skutočnosť často bráni chudobnejším ľuďom využiť ich služby; |
| --- | --- |

21.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby určili účinné stratégie sociálnej ochrany, pričom je potrebné uprednostniť združenie rizík a systémy platieb vopred s cieľom zabrániť tomu, aby pacient musel za základnú zdravotnú starostlivosť platiť priamo poskytovateľom, lebo táto skutočnosť často bráni chudobnejším ľuďom využiť ich služby;

| 22. | víta globálnu stratégiu pre zdravie žien a detí, so záväzkom viac ako 40 miliárd amerických dolárov v nasledujúcich piatich rokoch, ktorá sa začala na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia; |
| --- | --- |

22.

víta globálnu stratégiu pre zdravie žien a detí, so záväzkom viac ako 40 miliárd amerických dolárov v nasledujúcich piatich rokoch, ktorá sa začala na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia;

| 23. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporili bezplatný a inkluzívny prístup k zdravotne starostlivosti a vytvorili, zlepšili a posilnili kvalitnú zdravotnú starostlivosť vrátane prenatálnej starostlivosti, pomoci kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov pri pôrode a prístupu k naliehavej pôrodníckej starostlivosti; |
| --- | --- |

23.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporili bezplatný a inkluzívny prístup k zdravotne starostlivosti a vytvorili, zlepšili a posilnili kvalitnú zdravotnú starostlivosť vrátane prenatálnej starostlivosti, pomoci kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov pri pôrode a prístupu k naliehavej pôrodníckej starostlivosti;

| 24. | žiada komplexný prístup založený na zásade zdravie pre všetkých, zahŕňajúci prístup k liekom, zdravotníckym službám a čistej vode, hygiene a výžive; zdôrazňuje, že uvedený komplexný prístup by mohol mať väčší a stimulačný vplyv na pokrok v plnení rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zdravia; |
| --- | --- |

24.

žiada komplexný prístup založený na zásade zdravie pre všetkých, zahŕňajúci prístup k liekom, zdravotníckym službám a čistej vode, hygiene a výžive; zdôrazňuje, že uvedený komplexný prístup by mohol mať väčší a stimulačný vplyv na pokrok v plnení rozvojových cieľov tisícročia týkajúcich sa zdravia;

| 25. | zdôrazňuje, že systémy odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov v Afrike sú nedostatočné, lebo dve tretiny krajín majú iba jednu zdravotnícku školu a niektoré nemajú nijakú; nalieha preto na krajiny AKT, aby do svojich stratégií začlenili osobitné programy určené na poskytovanie kurzov odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov, aby bolo možné v nemocniciach a zdravotníckych štruktúrach zamestnávať kvalifikovaný personál; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že systémy odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov v Afrike sú nedostatočné, lebo dve tretiny krajín majú iba jednu zdravotnícku školu a niektoré nemajú nijakú; nalieha preto na krajiny AKT, aby do svojich stratégií začlenili osobitné programy určené na poskytovanie kurzov odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov, aby bolo možné v nemocniciach a zdravotníckych štruktúrach zamestnávať kvalifikovaný personál;

| 26. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že prijímanie kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov v priemyselne vyspelých krajinách je jedným z faktorov, ktoré zhoršujú krehký zdravotnícky systém rozvojových krajín; |
| --- | --- |

26.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že prijímanie kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov v priemyselne vyspelých krajinách je jedným z faktorov, ktoré zhoršujú krehký zdravotnícky systém rozvojových krajín;

| 27. | vyzýva na intenzívnejšie zameranie na zvyšujúci sa počet neprenosných chorôb, zanedbaných tropických chorôb a chorôb spôsobených násilím, traumou a úrazom, prostredníctvom posilnenia zdravotníckych systémov v krajinách AKT; |
| --- | --- |

27.

vyzýva na intenzívnejšie zameranie na zvyšujúci sa počet neprenosných chorôb, zanedbaných tropických chorôb a chorôb spôsobených násilím, traumou a úrazom, prostredníctvom posilnenia zdravotníckych systémov v krajinách AKT;

| 28. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby sa naďalej usilovali o odstránenie prenosu vírusu HIV z matky na dieťa; znovu pripomína, že to je možné lepšie dosiahnuť, ak sa poskytuje prenatálna starostlivosť a starostlivosť o zdravie matky a dieťaťa v rámci spoločenstva; |
| --- | --- |

28.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby sa naďalej usilovali o odstránenie prenosu vírusu HIV z matky na dieťa; znovu pripomína, že to je možné lepšie dosiahnuť, ak sa poskytuje prenatálna starostlivosť a starostlivosť o zdravie matky a dieťaťa v rámci spoločenstva;

| 29. | vyzýva EÚ, aby zlepšila prístup chudobných ľudí k dostupným liekom prostredníctvom pružného uplatňovania dohody TRIPS (dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva) vo svojich vzťahoch s rozvojovými krajinami; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby zlepšila prístup chudobných ľudí k dostupným liekom prostredníctvom pružného uplatňovania dohody TRIPS (dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva) vo svojich vzťahoch s rozvojovými krajinami;

| 30. | nalieha na vlády a darcovské krajiny, aby s cieľom lepšie splniť rozvojové ciele tisícročia týkajúce sa zdravia posilnili systémy zdravotnej starostlivosti, a najmä základné prvky systémov zdravotnej starostlivosti vrátane poskytovania služieb, liekov, očkovacích látok a technológií, zdravotníckeho personálu, financovania zdravotníctva, zdravotníckych informačných systémov a vedenia a správy, a zabezpečili dostupnosť týchto systémov ľuďom so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

30.

nalieha na vlády a darcovské krajiny, aby s cieľom lepšie splniť rozvojové ciele tisícročia týkajúce sa zdravia posilnili systémy zdravotnej starostlivosti, a najmä základné prvky systémov zdravotnej starostlivosti vrátane poskytovania služieb, liekov, očkovacích látok a technológií, zdravotníckeho personálu, financovania zdravotníctva, zdravotníckych informačných systémov a vedenia a správy, a zabezpečili dostupnosť týchto systémov ľuďom so zdravotným postihnutím;

| 31. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby investovali do citlivej sociálnej ochrany detí, ktorá zahŕňa systémy sociálneho a zdravotného zabezpečenia; |
| --- | --- |

31.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby investovali do citlivej sociálnej ochrany detí, ktorá zahŕňa systémy sociálneho a zdravotného zabezpečenia;

| 32. | zdôrazňuje, že prvý rozvojový cieľ tisícročia obsahuje právo na primeranú životnú úroveň, pričom uznáva, že je nevyhnutné poskytnúť osobitnú ochranu ľuďom so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že prvý rozvojový cieľ tisícročia obsahuje právo na primeranú životnú úroveň, pričom uznáva, že je nevyhnutné poskytnúť osobitnú ochranu ľuďom so zdravotným postihnutím;

| 33. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné vytvoriť a realizovať vhodné vnútroštátne politiky na ochranu života detí vrátane preventívnych opatrení, očkovaní a lekárskej starostlivosti, a lepšej výživy, pitnej vody a hygieny; vyzýva preto na podporu integrovaných kampaní, ktoré by napríklad zahŕňali distribúciu posteľných sietí a očkovacie kampane (najmä proti osýpkam) s cieľom znížiť úmrtnosť detí; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné vytvoriť a realizovať vhodné vnútroštátne politiky na ochranu života detí vrátane preventívnych opatrení, očkovaní a lekárskej starostlivosti, a lepšej výživy, pitnej vody a hygieny; vyzýva preto na podporu integrovaných kampaní, ktoré by napríklad zahŕňali distribúciu posteľných sietí a očkovacie kampane (najmä proti osýpkam) s cieľom znížiť úmrtnosť detí;

| 34. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporili politiky vzdelávania a zamerali sa nielen na údaje o zápise, ale takisto o kvalite vzdelávania a miery dokončenia školskej dochádzky prostredníctvom obmedzenia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky najmä medzi dievčatami, zlepšenia kapacít škôl a posilnenia odbornej prípravy učiteľov, a zároveň prostredníctvom úsilia o poskytovanie inkluzívneho vzdelávania pre deti so zdravotným postihnutím, z ktorých má v súčasnosti iba 10 % prístup k školskej dochádzke v krajinách s nízkym príjmom; |
| --- | --- |

34.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporili politiky vzdelávania a zamerali sa nielen na údaje o zápise, ale takisto o kvalite vzdelávania a miery dokončenia školskej dochádzky prostredníctvom obmedzenia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky najmä medzi dievčatami, zlepšenia kapacít škôl a posilnenia odbornej prípravy učiteľov, a zároveň prostredníctvom úsilia o poskytovanie inkluzívneho vzdelávania pre deti so zdravotným postihnutím, z ktorých má v súčasnosti iba 10 % prístup k školskej dochádzke v krajinách s nízkym príjmom;

| 35. | zdôrazňuje, že školstvo by malo hrať hlavnú úlohu v národných politikách krajín AKT prostredníctvom spojenia účinných politík a dlhotrvajúcich štátnych investícií do vzdelávania; trvá v tejto súvislosti na prijatí komplexného prístupu k vzdelávaniu, ktoré by sa malo považovať za komplexný systém vrátane rôznych účastníkov, štruktúr a vzťahov a zameriavať sa na:






  — | poskytovanie úplného rozsahu možností vzdelávania dostupných deťom, mládeži a dospelým, |
| --- | --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že školstvo by malo hrať hlavnú úlohu v národných politikách krajín AKT prostredníctvom spojenia účinných politík a dlhotrvajúcich štátnych investícií do vzdelávania; trvá v tejto súvislosti na prijatí komplexného prístupu k vzdelávaniu, ktoré by sa malo považovať za komplexný systém vrátane rôznych účastníkov, štruktúr a vzťahov a zameriavať sa na:

—

poskytovanie úplného rozsahu možností vzdelávania dostupných deťom, mládeži a dospelým,

| — | zvyšovanie kvality vzdelávania, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie kvality vzdelávania,

| — | zlepšovanie postavenia, odmeňovania a pracovných podmienok a práv učiteľov, |
| --- | --- |

—

zlepšovanie postavenia, odmeňovania a pracovných podmienok a práv učiteľov,

| — | účasť rôznych účastníkov a zainteresovaných strán na procese, napr. prostredníctvom podpory verejno-súkromných partnerstiev, |
| --- | --- |

—

účasť rôznych účastníkov a zainteresovaných strán na procese, napr. prostredníctvom podpory verejno-súkromných partnerstiev,

| — | financovanie a reguláciu vzdelávacích služieb; |
| --- | --- |

—

financovanie a reguláciu vzdelávacích služieb;

| 36. | víta záväzok OSN týkajúci sa ľudských práv a sociálnej ochrany vo svojom záverečnom dokumente; |
| --- | --- |

36.

víta záväzok OSN týkajúci sa ľudských práv a sociálnej ochrany vo svojom záverečnom dokumente;

| 37. | zdôrazňuje, že členské štáty EÚ a AKT by mali posilniť svoje záväzky týkajúce sa zlepšenia rodovej rovnosti, boja proti násiliu na základe rodovej príslušnosti a posilnenia postavenia žien ako kľúčových priorít na dosiahnutie všetkých rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že členské štáty EÚ a AKT by mali posilniť svoje záväzky týkajúce sa zlepšenia rodovej rovnosti, boja proti násiliu na základe rodovej príslušnosti a posilnenia postavenia žien ako kľúčových priorít na dosiahnutie všetkých rozvojových cieľov tisícročia;

| 38. | pripomína, že vzájomná zodpovednosť rozvinutých a rozvojových krajín zameraná na splnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 závisí od posilnenia rámcov pre zodpovednosť, verejnú správu a transparentnosť; |
| --- | --- |

38.

pripomína, že vzájomná zodpovednosť rozvinutých a rozvojových krajín zameraná na splnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 závisí od posilnenia rámcov pre zodpovednosť, verejnú správu a transparentnosť;

| 39. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné usilovať sa o splnenie rozvojových cieľov tisícročia na základe komplexného prístupu, keďže všetky rozvojové ciele tisícročia sú prepojené a vzájomne sa podporujú; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné usilovať sa o splnenie rozvojových cieľov tisícročia na základe komplexného prístupu, keďže všetky rozvojové ciele tisícročia sú prepojené a vzájomne sa podporujú;

| 40. | trvá na tom, že dodržiavanie ľudských práv, ich podpora a ochrana je neoddeliteľnou súčasťou efektívnej činnosti zameranej na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

40.

trvá na tom, že dodržiavanie ľudských práv, ich podpora a ochrana je neoddeliteľnou súčasťou efektívnej činnosti zameranej na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;

| 41. | žiada vykonávanie „rozvojových paktov“ na miestnej úrovni, ktoré zahŕňajú verejné záväzky miestnych orgánov týkajúce sa realizácie rozvojových cieľov, ktoré určili miestne spoločenstvá, a zabezpečenia, že miestne orgány budú zodpovedať za využívanie finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

41.

žiada vykonávanie „rozvojových paktov“ na miestnej úrovni, ktoré zahŕňajú verejné záväzky miestnych orgánov týkajúce sa realizácie rozvojových cieľov, ktoré určili miestne spoločenstvá, a zabezpečenia, že miestne orgány budú zodpovedať za využívanie finančných prostriedkov;

| 42. | zdôrazňuje, že vzdelaná a kvalifikovaná pracovná sila je rozhodujúca pre podporu hospodárskeho rozvoja, konkurencieschopnosti a rastu; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že vzdelaná a kvalifikovaná pracovná sila je rozhodujúca pre podporu hospodárskeho rozvoja, konkurencieschopnosti a rastu;

| 43. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby stanovili programy odborného vzdelávania v oblasti práva a daní pre pracovníkov daňových úradov; zdôrazňuje, že v súvislosti s krajinami, ktoré ešte nie sú príjemcami dlhodobej pomoci v oblasti daňových vecí, je nevyhnutné osobitné úsilie; |
| --- | --- |

43.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby stanovili programy odborného vzdelávania v oblasti práva a daní pre pracovníkov daňových úradov; zdôrazňuje, že v súvislosti s krajinami, ktoré ešte nie sú príjemcami dlhodobej pomoci v oblasti daňových vecí, je nevyhnutné osobitné úsilie;

| 44. | zdôrazňuje, že boj za odstránenie vykorisťovania detí a detskej práce musí byť pre krajiny EÚ a AKT prioritou; vyzýva preto krajiny EÚ a AKT, aby svoje úsilie zamerali na odstránenie detskej práce; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že boj za odstránenie vykorisťovania detí a detskej práce musí byť pre krajiny EÚ a AKT prioritou; vyzýva preto krajiny EÚ a AKT, aby svoje úsilie zamerali na odstránenie detskej práce;

| 45. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby európske financie využili čo najefektívnejšie so zreteľom na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia prostredníctvom dôkladnejšieho výberu miestnych odvetví v strategických dokumentoch jednotlivých krajín a národných indikatívnych programoch, ako aj jednoduchšieho prístupu k podporným opatreniam dohôd o hospodárskom partnerstve; vyzýva v tejto súvislosti Európsku komisiu, aby zabezpečila, že jej návrh na rozdelenie rezerv vo výške 1 miliardy EUR z finančných prostriedkov Európskeho rozvojového fondu bude prínosom najmä pre krajiny, ktoré sú najviac vzdialené od rozvojových cieľov tisícročia, v rámci strednodobého preskúmania programov krajín AKT na rok 2010; vyzýva EÚ, aby sa v rámci celej medzinárodnej spolupráce dôkladne zaoberala otázkou zdravotného postihnutia, v súlade so svojím záväzkom podľa článku 32 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

45.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby európske financie využili čo najefektívnejšie so zreteľom na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia prostredníctvom dôkladnejšieho výberu miestnych odvetví v strategických dokumentoch jednotlivých krajín a národných indikatívnych programoch, ako aj jednoduchšieho prístupu k podporným opatreniam dohôd o hospodárskom partnerstve; vyzýva v tejto súvislosti Európsku komisiu, aby zabezpečila, že jej návrh na rozdelenie rezerv vo výške 1 miliardy EUR z finančných prostriedkov Európskeho rozvojového fondu bude prínosom najmä pre krajiny, ktoré sú najviac vzdialené od rozvojových cieľov tisícročia, v rámci strednodobého preskúmania programov krajín AKT na rok 2010; vyzýva EÚ, aby sa v rámci celej medzinárodnej spolupráce dôkladne zaoberala otázkou zdravotného postihnutia, v súlade so svojím záväzkom podľa článku 32 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím;

| 46. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zaviedli spravodlivé, rovnocenné a regulované obchodné politiky; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam rozmeru ľudských práv vo všetkých obchodných dohodách; |
| --- | --- |

46.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zaviedli spravodlivé, rovnocenné a regulované obchodné politiky; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam rozmeru ľudských práv vo všetkých obchodných dohodách;

| 47. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zvýšili investície do poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti s osobitným dôrazom na dodávky na úroveň, ktorá zaručí odstránenie hladu pre všetkých, pričom je potrebné venovať pozornosť najmä naliehavým potrebám na odstránenie hladu, lepšej infraštruktúre vo vidieckych regiónoch, programom malého poľnohospodárstva a sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť dlhodobú potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

47.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zvýšili investície do poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti s osobitným dôrazom na dodávky na úroveň, ktorá zaručí odstránenie hladu pre všetkých, pričom je potrebné venovať pozornosť najmä naliehavým potrebám na odstránenie hladu, lepšej infraštruktúre vo vidieckych regiónoch, programom malého poľnohospodárstva a sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť dlhodobú potravinovú bezpečnosť;

| 48. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v súčasnosti získavajú poľnohospodársku pôdu (najmä v Afrike) zahraniční investori, za ktorými stojí vláda, a v prípade, že sa k tejto skutočnosti nebude pristupovať správne, sa obáva, že to naruší miestnu potravinovú bezpečnosť a bude to mať vážne a ďalekosiahle dôsledky v rozvojových krajinách; nalieha na AKT, OSN a EÚ, aby sa vážne zaoberali nepriaznivým vplyvom získavania poľnohospodárskej pôdy; |
| --- | --- |

48.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v súčasnosti získavajú poľnohospodársku pôdu (najmä v Afrike) zahraniční investori, za ktorými stojí vláda, a v prípade, že sa k tejto skutočnosti nebude pristupovať správne, sa obáva, že to naruší miestnu potravinovú bezpečnosť a bude to mať vážne a ďalekosiahle dôsledky v rozvojových krajinách; nalieha na AKT, OSN a EÚ, aby sa vážne zaoberali nepriaznivým vplyvom získavania poľnohospodárskej pôdy;

| 49. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby zabezpečili, že reformy SPP, uzavretie dohôd o hospodárskom partnerstve a strednodobé preskúmanie Európskeho rozvojového fondu budú vykonané súdržne a koordinovane; |
| --- | --- |

49.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby zabezpečili, že reformy SPP, uzavretie dohôd o hospodárskom partnerstve a strednodobé preskúmanie Európskeho rozvojového fondu budú vykonané súdržne a koordinovane;

| 50. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporovali vlastníctvo pôdy ako nástroj znižovania chudoby a zaručenia potravinovej bezpečnosti, a to posilňovaním práv vlastníctva a uľahčovaním prístupu poľnohospodárov, malých podnikov a miestnych spoločenstiev k úverom; zdôrazňuje význam nových investícií do zlepšenia kapacít malých poľnohospodárov, zavedenia účinnejších vodohospodárskych technológií a obnovy živín v pôde; |
| --- | --- |

50.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporovali vlastníctvo pôdy ako nástroj znižovania chudoby a zaručenia potravinovej bezpečnosti, a to posilňovaním práv vlastníctva a uľahčovaním prístupu poľnohospodárov, malých podnikov a miestnych spoločenstiev k úverom; zdôrazňuje význam nových investícií do zlepšenia kapacít malých poľnohospodárov, zavedenia účinnejších vodohospodárskych technológií a obnovy živín v pôde;

| 51. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby uznali právo na výživu; |
| --- | --- |

51.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby uznali právo na výživu;

| 52. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporovali miestnu výrobu a miestnu spotrebu; |
| --- | --- |

52.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby podporovali miestnu výrobu a miestnu spotrebu;

| 53. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zvýšili možnosti pre samostatne zárobkovo činné osoby a malé podniky a aby v tejto súvislosti podporovali a uľahčili prístup k mikroúverom; |
| --- | --- |

53.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby zvýšili možnosti pre samostatne zárobkovo činné osoby a malé podniky a aby v tejto súvislosti podporovali a uľahčili prístup k mikroúverom;

| 54. | zdôrazňuje, že priemyselný rozvoj má pre národné hospodárstva obrovský transformačný potenciál a pravdepodobne ponúkne širší rozsah dlhodobého rastu produktivity ako poľnohospodársky vývoz a ťažba prírodných zdrojov, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom; vyzýva preto krajiny AKT, aby sa zaoberali touto otázkou a navrhli a realizovali politiky súvisiace s industrializáciou, s osobitným zameraním na špecializáciu výroby a budovanie obchodných kapacít; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje, že priemyselný rozvoj má pre národné hospodárstva obrovský transformačný potenciál a pravdepodobne ponúkne širší rozsah dlhodobého rastu produktivity ako poľnohospodársky vývoz a ťažba prírodných zdrojov, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom; vyzýva preto krajiny AKT, aby sa zaoberali touto otázkou a navrhli a realizovali politiky súvisiace s industrializáciou, s osobitným zameraním na špecializáciu výroby a budovanie obchodných kapacít;

| 55. | nalieha na vlády a darcovské krajiny, aby s cieľom zlepšiť obchodné výsledky krajín AKT zvýšili investície a zlepšili podporu poskytovania budovania kapacít, kvality, konkurencieschopnosti a zlučiteľnosti s produktovými normami podnikov z krajín AKT v oblasti dovozu; domnieva sa, že by to malo zahŕňať posilnenie produktivity, technologické poradenstvo, odbornú prípravu, budovanie vývozných konzorcií a rozvoj zoskupení; |
| --- | --- |

55.

nalieha na vlády a darcovské krajiny, aby s cieľom zlepšiť obchodné výsledky krajín AKT zvýšili investície a zlepšili podporu poskytovania budovania kapacít, kvality, konkurencieschopnosti a zlučiteľnosti s produktovými normami podnikov z krajín AKT v oblasti dovozu; domnieva sa, že by to malo zahŕňať posilnenie produktivity, technologické poradenstvo, odbornú prípravu, budovanie vývozných konzorcií a rozvoj zoskupení;

| 56. | opätovne pripomína význam zásad účinnosti pomoci stanovených v parížskom vyhlásení a akčnom programe z Akkry; |
| --- | --- |

56.

opätovne pripomína význam zásad účinnosti pomoci stanovených v parížskom vyhlásení a akčnom programe z Akkry;

| 57. | vyzýva parlamenty krajín AKT, aby zhrnuli pokrok v parlamentnom rozmere medzinárodnej spolupráce a zhodnotili účasť parlamentov na podpore rozvojových cieľov tisícročia; nabáda všetky parlamenty, aby pri preskúmaní návrhu rozpočtov a účtov posúdili ich vplyv na plnenie rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

57.

vyzýva parlamenty krajín AKT, aby zhrnuli pokrok v parlamentnom rozmere medzinárodnej spolupráce a zhodnotili účasť parlamentov na podpore rozvojových cieľov tisícročia; nabáda všetky parlamenty, aby pri preskúmaní návrhu rozpočtov a účtov posúdili ich vplyv na plnenie rozvojových cieľov tisícročia;

| 58. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby v rozvojových krajinách propagovali a podporovali demokraciu, mier, zásady právneho štátu a správu bez korupcie; |
| --- | --- |

58.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby v rozvojových krajinách propagovali a podporovali demokraciu, mier, zásady právneho štátu a správu bez korupcie;

| 59. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby riešili základné príčiny rozdielov prostredníctvom riešenia diskriminácie, sociálnych noriem a postupov, posilnenia postavenia spoločenstiev na základe rozvoja poznatkov a kapacít, posilnenia systémov zodpovednosti a podpory organizácií občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

59.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby riešili základné príčiny rozdielov prostredníctvom riešenia diskriminácie, sociálnych noriem a postupov, posilnenia postavenia spoločenstiev na základe rozvoja poznatkov a kapacít, posilnenia systémov zodpovednosti a podpory organizácií občianskej spoločnosti;

| 60. | vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby venovali osobitnú pozornosť právam menšín a dodržiavaniu ľudských práv a podporovali nediskrimináciu; |
| --- | --- |

60.

vyzýva krajiny EÚ a AKT, aby venovali osobitnú pozornosť právam menšín a dodržiavaniu ľudských práv a podporovali nediskrimináciu;

| 61. | vyzýva členské štáty EÚ, aby pokračovali v dvanásťbodovom akčnom pláne, ktorý vydala Európska komisia v apríli 2010 (22) a vyzýva Európsku komisiu, aby každý rok vydala správu o pokroku EÚ pri plnení rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015; |
| --- | --- |

61.

vyzýva členské štáty EÚ, aby pokračovali v dvanásťbodovom akčnom pláne, ktorý vydala Európska komisia v apríli 2010 (22) a vyzýva Európsku komisiu, aby každý rok vydala správu o pokroku EÚ pri plnení rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015;

| 62. | víta záväzok OSN usporiadať v roku 2013 osobitné podujatie s cieľom pokračovať v úsilí o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia; |
| --- | --- |

62.

víta záväzok OSN usporiadať v roku 2013 osobitné podujatie s cieľom pokračovať v úsilí o dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;

| 63. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a Africkej únii.

UZNESENIE (23)

o potravinovej bezpečnosti

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na svoje uznesenie o potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úlohe spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ, prijaté 20. marca 2008 v Ľubľane (24),

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (25), 13. januára 2009 (26), 26. novembra 2009 (27) a 18. mája 2010 (28) o potravinovej bezpečnosti,

so zreteľom na závery celosvetového potravinového samitu z roku 1996 a ich cieľ znížiť počet hladujúcich ľudí do roku 2015 o polovicu,

so zreteľom na deklaráciu OSN zo septembra 2000 o rozvojových cieľoch tisícročia a záväzok znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí trpia hladom a žijú z menej ako jedného USD na deň; so zreteľom na dvanásťbodový akčný plán EÚ na podporu rozvojových cieľov tisícročia, ktorý uverejnila Európska komisia 21. apríla 2010,

so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán z Akkry z roku 2008,

so zreteľom na osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na uplatňovanie práva na potravu,

so zreteľom na pracovnú skupinu OSN na vysokej úrovni pre svetovú krízu bezpečnosti potravín a jej Komplexný akčný rámec, a na zasadnutie na vysokej úrovni o bezpečnosti potravín pre všetkých, ktoré sa konalo 26. – 27. januára 2009 v Madride,

so zreteľom na spoločné vyhlásenie krajín skupiny G8 o potravinovej bezpečnosti z L’Aquily z 10. júla 2009,

so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal 16. – 18. novembra 2009 v Ríme,

so zreteľom na výročné správy FAO o situácii týkajúcej sa potravinovej bezpečnosti vo svete,

so zreteľom na potravinový nástroj EÚ pre rozvojové krajiny,

so zreteľom na záverečné vyhlásenie 6. samitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád AKT, ktorý sa konal 2. – 3. októbra 2008 v Akkre,

so zreteľom na vyhlásenie AÚ o poľnohospodárstve a potravinovej bezpečnosti v Afrike, prijaté v júli 2003 v Mapute,

so zreteľom na ciele dohôd o hospodárskom partnerstve AKT – EÚ, ktoré boli podpísané v Lomé a neskôr v Cotonou, týkajúce sa rozvoja a obchodu,

so zreteľom na oznámenie Európskej komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Tematická stratégia pre potravinovú bezpečnosť – Podpora programu potravinovej bezpečnosti v záujme dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov z 25. januára 2006,

so zreteľom na výsledky zasadnutia OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré sa konalo 20. – 22. septembra 2010 v New Yorku,

so zreteľom na správu Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 2010 o riešení potravinovej bezpečnosti počas dlhotrvajúcich kríz,

so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN šesťdesiatemu piatemu zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN o práve na výživu z 11. augusta 2010,

so zreteľom na vyhlásenie z z Kigali z 22. novembra 2007 o vypracovaní dohôd o hospodárskom partnerstve podporujúcich rozvoj (29),

so zreteľom na závery samitu EÚ – Afrika z 29. – 30. novembra 2010 a Druhý akčný plán, ako aj predsamitové vyhlásenie Európskeho a Panafrického parlamentu z 27. novembra 2010,

so zreteľom na záverečné vyhlásenie piatej regionálnej schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ vo východnej Afrike (Mahé, Seychely, 14. – 15. júla 2010),

| A. | keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v roku 1996 vymedzila potravinovú bezpečnosť ako „prístup k primeranej, bezpečnej a výživnej strave pre všetkých ľudí a kedykoľvek v záujme zdravého a aktívneho života“; |
| --- | --- |

A.

keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v roku 1996 vymedzila potravinovú bezpečnosť ako „prístup k primeranej, bezpečnej a výživnej strave pre všetkých ľudí a kedykoľvek v záujme zdravého a aktívneho života“;

| B. | so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie s názvom Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja – Zvyšovanie dosahu rozvojovej spolupráce EÚ (KOM(2010)629), ktorá bola uverejnená 10. novembra 2010 a ktorá okrem iných cieľov uvádza aj „ako dospieť k dlhodobým výsledkom v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti“; |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie s názvom Rozvojová politika EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja – Zvyšovanie dosahu rozvojovej spolupráce EÚ (KOM(2010)629), ktorá bola uverejnená 10. novembra 2010 a ktorá okrem iných cieľov uvádza aj „ako dospieť k dlhodobým výsledkom v oblasti poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti“;

| C. | keďže poľnohospodárstvo je hlavným zdrojom obživy pre 80 – 90 % obyvateľstva mnohých rozvojových krajín; keďže zvyšovanie ich príjmu oživí vidiecke hospodárstva, vytvorí viac pracovných miest pre chudobných ľudí a zvýši dopyt po domácich tovaroch a službách; |
| --- | --- |

C.

keďže poľnohospodárstvo je hlavným zdrojom obživy pre 80 – 90 % obyvateľstva mnohých rozvojových krajín; keďže zvyšovanie ich príjmu oživí vidiecke hospodárstva, vytvorí viac pracovných miest pre chudobných ľudí a zvýši dopyt po domácich tovaroch a službách;

| D. | keďže napriek súčasnému globálnemu úsiliu o zníženie hladu je počet podvyživených ľudí vo svete aj v roku 2010 viac ako jedna miliarda; |
| --- | --- |

D.

keďže napriek súčasnému globálnemu úsiliu o zníženie hladu je počet podvyživených ľudí vo svete aj v roku 2010 viac ako jedna miliarda;

| E. | keďže v roku 2008 mali zvyšujúce sa ceny potravín, najvyššia cena za ropu a finančná kríza spolu so zmenou klímy, ktorých príčinou bola systémová kríza, katastrofický vplyv na hospodárstva krajín AKT; |
| --- | --- |

E.

keďže v roku 2008 mali zvyšujúce sa ceny potravín, najvyššia cena za ropu a finančná kríza spolu so zmenou klímy, ktorých príčinou bola systémová kríza, katastrofický vplyv na hospodárstva krajín AKT;

| F. | keďže špekulácie v oblasti potravín a získania pôdy pre obchod v poľnohospodárstve zameraný na vývoz môžu prispieť k nedostatku, a tým k zvyšovaniu cien, a milióny ľudí tak zbavujú primeraného prístupu k potravinám; |
| --- | --- |

F.

keďže špekulácie v oblasti potravín a získania pôdy pre obchod v poľnohospodárstve zameraný na vývoz môžu prispieť k nedostatku, a tým k zvyšovaniu cien, a milióny ľudí tak zbavujú primeraného prístupu k potravinám;

| G. | keďže napriek preukázanému významu poľnohospodárstva pre krajiny AKT programy rozvojovej spolupráce medzi EÚ a AKT dostatočne neuprednostňujú poľnohospodárske odvetvie; |
| --- | --- |

G.

keďže napriek preukázanému významu poľnohospodárstva pre krajiny AKT programy rozvojovej spolupráce medzi EÚ a AKT dostatočne neuprednostňujú poľnohospodárske odvetvie;

| H. | keďže neudržateľné poľnohospodárske postupy vrátane nekontrolovaného odlesňovania alebo nadmerného používania pesticídov priamo prispievajú k nedostatku kvalitnej ornej pôdy na výrobu zdravých potravín; |
| --- | --- |

H.

keďže neudržateľné poľnohospodárske postupy vrátane nekontrolovaného odlesňovania alebo nadmerného používania pesticídov priamo prispievajú k nedostatku kvalitnej ornej pôdy na výrobu zdravých potravín;

| I. | keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov, kým niektoré malé ostrovné rozvojové štáty závisia od dovozu takmer 80 % svojich základných potravinových potrieb, keďže nemôžu dosiahnuť primeranú úroveň potravinovej sebestačnosti; |
| --- | --- |

I.

keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov, kým niektoré malé ostrovné rozvojové štáty závisia od dovozu takmer 80 % svojich základných potravinových potrieb, keďže nemôžu dosiahnuť primeranú úroveň potravinovej sebestačnosti;

| J. | keďže vývozné dotácie pre poľnohospodárske produkty môžu na trhoch rozvojových krajín spôsobiť damping, pričom môžu mať vážny vplyv na malých miestnych výrobcov; |
| --- | --- |

J.

keďže vývozné dotácie pre poľnohospodárske produkty môžu na trhoch rozvojových krajín spôsobiť damping, pričom môžu mať vážny vplyv na malých miestnych výrobcov;

| K. | keďže vplyv zmeny klímy, degradácia rastlinnej pokrývky a zvýšený výskyt prírodných katastrof pravdepodobne podstatne zvýšia potravinovú neistotu v nasledujúcich rokoch a budú mať dramatický vplyv na živobytie osôb v poľnohospodárskom odvetví; |
| --- | --- |

K.

keďže vplyv zmeny klímy, degradácia rastlinnej pokrývky a zvýšený výskyt prírodných katastrof pravdepodobne podstatne zvýšia potravinovú neistotu v nasledujúcich rokoch a budú mať dramatický vplyv na živobytie osôb v poľnohospodárskom odvetví;

| L. | keďže mnoho afrických krajín dáva poľnohospodársku pôdu do nájmu zahraničným investorom a v prípade, že sa k tejto skutočnosti nebude pristupovať správne, sa obáva, že to naruší miestnu potravinovú bezpečnosť a bude to mať vážne a ďalekosiahle dôsledky; |
| --- | --- |

L.

keďže mnoho afrických krajín dáva poľnohospodársku pôdu do nájmu zahraničným investorom a v prípade, že sa k tejto skutočnosti nebude pristupovať správne, sa obáva, že to naruší miestnu potravinovú bezpečnosť a bude to mať vážne a ďalekosiahle dôsledky;

| M. | keďže dôsledkom zmeny klímy a odlesňovania, ktoré pôsobia na poľnohospodárstvo, je najmä znižovanie úrody, pretože opakovaný nedostatok vody, suchá alebo naopak záplavy a zosuvy pôdy majú vážny nepriaznivý vplyv na poľnohospodársku činnosť v krajinách EÚ a AKT; |
| --- | --- |

M.

keďže dôsledkom zmeny klímy a odlesňovania, ktoré pôsobia na poľnohospodárstvo, je najmä znižovanie úrody, pretože opakovaný nedostatok vody, suchá alebo naopak záplavy a zosuvy pôdy majú vážny nepriaznivý vplyv na poľnohospodársku činnosť v krajinách EÚ a AKT;

| N. | keďže rast poľnohospodárskej výroby najmä v odvetví rodinných poľnohospodárskych podnikov môže znížiť potravinovú neistotu a prispieť k zníženiu cien potravín a k zvýšeniu príjmov výrobcov; |
| --- | --- |

N.

keďže rast poľnohospodárskej výroby najmä v odvetví rodinných poľnohospodárskych podnikov môže znížiť potravinovú neistotu a prispieť k zníženiu cien potravín a k zvýšeniu príjmov výrobcov;

| O. | keďže pitná voda je dôležitým faktorom potravinovej bezpečnosti a pre krajiny AKT je prístup k nej problematický; |
| --- | --- |

O.

keďže pitná voda je dôležitým faktorom potravinovej bezpečnosti a pre krajiny AKT je prístup k nej problematický;

| P. | keďže mäso voľne žijúcich zvierat poskytuje mnohým najchudobnejším ľuďom na svete prevažnú časť bielkovín v potrave neudržateľným spôsobom1, a tak vznikajú prírodné oblasti, ktoré sa zdajú štrukturálne nedotknuté, nie sú však potenciálne schopné zachovať svoju biodiverzitu, a preto sú iba krátkodobým riešením, na základe ktorého vznikajú ďalšie riziká pre potravinový reťazec; |
| --- | --- |

P.

keďže mäso voľne žijúcich zvierat poskytuje mnohým najchudobnejším ľuďom na svete prevažnú časť bielkovín v potrave neudržateľným spôsobom1, a tak vznikajú prírodné oblasti, ktoré sa zdajú štrukturálne nedotknuté, nie sú však potenciálne schopné zachovať svoju biodiverzitu, a preto sú iba krátkodobým riešením, na základe ktorého vznikajú ďalšie riziká pre potravinový reťazec;

| Q. | keďže 70 % z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v extrémnej chudobe tvoria ženy a keďže ženám na celom svete sa upierajú potrebné možnosti na zlepšenie ich hospodárskej a sociálnej situácie, ako sú vlastnícke či dedičné práva alebo prístup k vzdelaniu a zamestnaniu, |
| --- | --- |

Q.

keďže 70 % z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v extrémnej chudobe tvoria ženy a keďže ženám na celom svete sa upierajú potrebné možnosti na zlepšenie ich hospodárskej a sociálnej situácie, ako sú vlastnícke či dedičné práva alebo prístup k vzdelaniu a zamestnaniu,

| R. | keďže spomaľovanie toku priamych zahraničných investícií do rozvojových krajín, vyplývajúce z globálnej recesie, priamo brzdí prístup k pôžičkám a úverovým zárukám vrátane mikroúveru, pričom zväčšuje existujúce prekážky získania a využívania ornej pôdy, ktorá je nevyhnutná na rozvoj miestneho poľnohospodárstva a zabezpečenie potravinovej bezpečnosti z dlhodobého hľadiska; |
| --- | --- |

R.

keďže spomaľovanie toku priamych zahraničných investícií do rozvojových krajín, vyplývajúce z globálnej recesie, priamo brzdí prístup k pôžičkám a úverovým zárukám vrátane mikroúveru, pričom zväčšuje existujúce prekážky získania a využívania ornej pôdy, ktorá je nevyhnutná na rozvoj miestneho poľnohospodárstva a zabezpečenie potravinovej bezpečnosti z dlhodobého hľadiska;

| S. | keďže podľa odhadov FAO od roku 1985 zomrelo 7 mil. poľnohospodárskych pracovníkov v dôsledku HIV/AIDS a pandémia si v priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí vyžiada v 25 najpostihnutejších krajinách Afriky ďalších 16 mil. obetí; keďže HIV/AIDS a pandémie postihujú predovšetkým produktívnu pracovnú silu; |
| --- | --- |

S.

keďže podľa odhadov FAO od roku 1985 zomrelo 7 mil. poľnohospodárskych pracovníkov v dôsledku HIV/AIDS a pandémia si v priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí vyžiada v 25 najpostihnutejších krajinách Afriky ďalších 16 mil. obetí; keďže HIV/AIDS a pandémie postihujú predovšetkým produktívnu pracovnú silu;

| T. | keďže politické nepokoje a nedostatok mieru a bezpečnosti ohrozuje schopnosť mnohých krajín poskytnúť potraviny a takisto má nepriaznivý vplyv na živobytie ľudí z dlhodobého hľadiska; |
| --- | --- |

T.

keďže politické nepokoje a nedostatok mieru a bezpečnosti ohrozuje schopnosť mnohých krajín poskytnúť potraviny a takisto má nepriaznivý vplyv na živobytie ľudí z dlhodobého hľadiska;

| U. | keďže lepší prístup k moderným informačným technológiám posilňuje kapacity poľnohospodárov a zabezpečuje ich lepšiu informovanosť o poľnohospodárskych postupoch, cenách a prístupe k výrobným faktorom; |
| --- | --- |

U.

keďže lepší prístup k moderným informačným technológiám posilňuje kapacity poľnohospodárov a zabezpečuje ich lepšiu informovanosť o poľnohospodárskych postupoch, cenách a prístupe k výrobným faktorom;

| 1. | zdôrazňuje podstatný význam práva na výživu, ktoré by sa malo považovať za neodňateľné a všeobecné právo; zdôrazňuje právo každej krajiny alebo regiónu na vytvorenie typu poľnohospodárstva, ktoré spĺňa potreby jeho obyvateľstva v oblasti potravín; znova zdôrazňuje, že prístup k dostatočnej a vyhovujúcej potrave je základné ľudské právo a musí byť zabezpečené spoločným konaním vlád, medzinárodných orgánov a organizácií občianskej spoločnosti; zdôrazňuje, že odopieranie alebo popieranie tohto práva sa musí považovať za porušenie všeobecného ľudského práva; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje podstatný význam práva na výživu, ktoré by sa malo považovať za neodňateľné a všeobecné právo; zdôrazňuje právo každej krajiny alebo regiónu na vytvorenie typu poľnohospodárstva, ktoré spĺňa potreby jeho obyvateľstva v oblasti potravín; znova zdôrazňuje, že prístup k dostatočnej a vyhovujúcej potrave je základné ľudské právo a musí byť zabezpečené spoločným konaním vlád, medzinárodných orgánov a organizácií občianskej spoločnosti; zdôrazňuje, že odopieranie alebo popieranie tohto práva sa musí považovať za porušenie všeobecného ľudského práva;

| 2. | pripomína EÚ a krajinám AKT, že sa zaviazali do roku 2015 znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí trpia hladom; vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby v rámci rozvojových cieľov tisícročia prijali vhodné opatrenia s cieľom splniť svoj záväzok; |
| --- | --- |

2.

pripomína EÚ a krajinám AKT, že sa zaviazali do roku 2015 znížiť o polovicu počet ľudí, ktorí trpia hladom; vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby v rámci rozvojových cieľov tisícročia prijali vhodné opatrenia s cieľom splniť svoj záväzok;

| 3. | vyzýva EÚ, aby v úzkej konzultácii s krajinami AKT a v rámci WTO stanovili prioritu otázke vplyvu európskych vývozných dotácií svojich poľnohospodárskych produktov na krajiny AKT; zdôrazňuje potrebu dosiahnuť počas rokovaní v Dauhe úspešný výsledok v prospech rozvoja; kladie tiež dôraz na to, že rozvinutý svet by mal posilniť svoj záväzok reformovať svoje poľnohospodárske dotácie prostredníctvom dohody o svetovom obchode; pripomína v tejto súvislosti, že každá dohoda by mala brať do úvahy klimatické regióny, a teda aj rôzne formy poľnohospodárskej výroby; zdôrazňuje, že výsledky rokovaní v Dauhe by mali byť pre rozvojové krajiny podnetom na investovanie do ich poľnohospodárstva a produkcie potravín; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ, aby v úzkej konzultácii s krajinami AKT a v rámci WTO stanovili prioritu otázke vplyvu európskych vývozných dotácií svojich poľnohospodárskych produktov na krajiny AKT; zdôrazňuje potrebu dosiahnuť počas rokovaní v Dauhe úspešný výsledok v prospech rozvoja; kladie tiež dôraz na to, že rozvinutý svet by mal posilniť svoj záväzok reformovať svoje poľnohospodárske dotácie prostredníctvom dohody o svetovom obchode; pripomína v tejto súvislosti, že každá dohoda by mala brať do úvahy klimatické regióny, a teda aj rôzne formy poľnohospodárskej výroby; zdôrazňuje, že výsledky rokovaní v Dauhe by mali byť pre rozvojové krajiny podnetom na investovanie do ich poľnohospodárstva a produkcie potravín;

| 4. | vyzýva krajiny AKT, aby rodinným poľnohospodárskym podnikom poskytli významný podiel investícií v odvetví s cieľom dosiahnuť potravinovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

4.

vyzýva krajiny AKT, aby rodinným poľnohospodárskym podnikom poskytli významný podiel investícií v odvetví s cieľom dosiahnuť potravinovú bezpečnosť;

| 5. | domnieva sa, že je nevyhnutné dať nový impulz partnerstvu EÚ – AKT prerokovaním spravodlivých a vyvážených dohôd o partnerstve, ktoré budú zamerané na rozvoj; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že je nevyhnutné dať nový impulz partnerstvu EÚ – AKT prerokovaním spravodlivých a vyvážených dohôd o partnerstve, ktoré budú zamerané na rozvoj;

| 6. | domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a trvalú udržateľnosť a prispieť k boju proti chudobe je potrebné, aby medzinárodné obchodné pravidlá a dohody brali do úvahy všetky hospodárske a sociálne práva vrátane práva na výživu; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť potravinovú bezpečnosť a trvalú udržateľnosť a prispieť k boju proti chudobe je potrebné, aby medzinárodné obchodné pravidlá a dohody brali do úvahy všetky hospodárske a sociálne práva vrátane práva na výživu;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v roku 2008, päť rokov po vyhlásení z Maputa, ktoré stanovilo celkový cieľ poskytnúť 10 % zo štátnych rozpočtov členských štátov AÚ poľnohospodárstvu, 50 % afrických krajín poskytlo na poľnohospodárstvo menej ako 5 % svojho štátneho rozpočtu; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v roku 2008, päť rokov po vyhlásení z Maputa, ktoré stanovilo celkový cieľ poskytnúť 10 % zo štátnych rozpočtov členských štátov AÚ poľnohospodárstvu, 50 % afrických krajín poskytlo na poľnohospodárstvo menej ako 5 % svojho štátneho rozpočtu;

| 8. | zdôrazňuje, že diskusie týkajúce sa zavádzania 10. ERF by mali viac zohľadňovať potreby obyvateľstva v oblasti poľnohospodárskej výroby určenej na zabezpečenie ich potravinovej bezpečnosti, ako aj na zlepšenie a diverzifikáciu poľnohospodárskej výroby, a vytvorenie väčšej pridanej hodnoty s cieľom pomôcť krajinám AKT prekonať model monokultúrneho vývozu; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že diskusie týkajúce sa zavádzania 10. ERF by mali viac zohľadňovať potreby obyvateľstva v oblasti poľnohospodárskej výroby určenej na zabezpečenie ich potravinovej bezpečnosti, ako aj na zlepšenie a diverzifikáciu poľnohospodárskej výroby, a vytvorenie väčšej pridanej hodnoty s cieľom pomôcť krajinám AKT prekonať model monokultúrneho vývozu;

| 9. | vyzýva EÚ, aby zavedenie 10. ERF zahŕňalo osobitný program rozvoja potravinovej bezpečnosti pre každú z krajín AKT a aby súčasťou tohto programu boli jasné a ambiciózne ciele, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v presne stanovených termínoch a v spolupráci s poľnohospodárskymi organizáciami a občianskou spoločnosťou; |
| --- | --- |

9.

vyzýva EÚ, aby zavedenie 10. ERF zahŕňalo osobitný program rozvoja potravinovej bezpečnosti pre každú z krajín AKT a aby súčasťou tohto programu boli jasné a ambiciózne ciele, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné uplatňovať v presne stanovených termínoch a v spolupráci s poľnohospodárskymi organizáciami a občianskou spoločnosťou;

| 10. | vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby vo svojej rozvojovej politike zohľadnili krátkodobé potreby a prekážky mužov a žien, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, aby sa zabezpečil najmä úspech programov spojených s potravinovou bezpečnosťou; |
| --- | --- |

10.

vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby vo svojej rozvojovej politike zohľadnili krátkodobé potreby a prekážky mužov a žien, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, aby sa zabezpečil najmä úspech programov spojených s potravinovou bezpečnosťou;

| 11. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby potravinová bezpečnosť bola súčasťou politík rozvojových krajín s cieľom zlepšiť dostupnosť potravín, prístup k potravinám a spotrebu potravín prostredníctvom zavedenia potravinových stratégií zameraných na odstránenie chudoby; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby potravinová bezpečnosť bola súčasťou politík rozvojových krajín s cieľom zlepšiť dostupnosť potravín, prístup k potravinám a spotrebu potravín prostredníctvom zavedenia potravinových stratégií zameraných na odstránenie chudoby;

| 12. | nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby pomohlo svetovému potravinovému programu (WFP) čeliť novým výzvam v boji proti hladu, spôsobeným zvyšovaním cien potravín a ropy, výkyvmi počasia a poklesom celosvetových zásob potravín; |
| --- | --- |

12.

nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby pomohlo svetovému potravinovému programu (WFP) čeliť novým výzvam v boji proti hladu, spôsobeným zvyšovaním cien potravín a ropy, výkyvmi počasia a poklesom celosvetových zásob potravín;

| 13. | žiada Komisiu, členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby úzko spolupracovali s cieľom prijať konkrétne opatrenia na odstránenie finančných špekulácií v oblasti obilia a potravín; |
| --- | --- |

13.

žiada Komisiu, členské štáty EÚ a krajiny AKT, aby úzko spolupracovali s cieľom prijať konkrétne opatrenia na odstránenie finančných špekulácií v oblasti obilia a potravín;

| 14. | žiada, aby sa v záujme plnenia cieľov potravinovej bezpečnosti uznal význam spojitosti medzi výskumom, službami pre rozširovanie poľnohospodárstva a poľnohospodármi; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby sa v záujme plnenia cieľov potravinovej bezpečnosti uznal význam spojitosti medzi výskumom, službami pre rozširovanie poľnohospodárstva a poľnohospodármi;

| 15. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaviesť lepšie postupy poľnohospodárskej výroby vrátane nízkonákladových technológií, vykonávať výskum v oblasti poľnohospodárstva a posilniť pomer medzi efektívnosťou a produktivitou v krajinách AKT s cieľom zlepšiť trvalú udržateľnosť a zmierniť negatívne účinky potravinovej neistoty; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaviesť lepšie postupy poľnohospodárskej výroby vrátane nízkonákladových technológií, vykonávať výskum v oblasti poľnohospodárstva a posilniť pomer medzi efektívnosťou a produktivitou v krajinách AKT s cieľom zlepšiť trvalú udržateľnosť a zmierniť negatívne účinky potravinovej neistoty;

| 16. | nalieha na krajiny AKT a EÚ, aby dôkladne monitorovali získavanie pôdy vo veľkom, ktoré by mohlo spôsobiť neschopnosť miestnych poľnohospodárov konkurovať a pestovať miestne plodiny na svoju obživu a obživu miestneho obyvateľstva; |
| --- | --- |

16.

nalieha na krajiny AKT a EÚ, aby dôkladne monitorovali získavanie pôdy vo veľkom, ktoré by mohlo spôsobiť neschopnosť miestnych poľnohospodárov konkurovať a pestovať miestne plodiny na svoju obživu a obživu miestneho obyvateľstva;

| 17. | zdôrazňuje prvoradý význam spolupráce medzi EÚ a AKT zameranej na zlepšenie poznatkov a kvalifikácie poľnohospodárov; požaduje preto vytvorenie programov odbornej prípravy s cieľom zvýšiť ich kapacity v oblasti postupov trvalo udržateľného poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje prvoradý význam spolupráce medzi EÚ a AKT zameranej na zlepšenie poznatkov a kvalifikácie poľnohospodárov; požaduje preto vytvorenie programov odbornej prípravy s cieľom zvýšiť ich kapacity v oblasti postupov trvalo udržateľného poľnohospodárstva;

| 18. | zdôrazňuje význam zaručenia kvalitného osiva pre všetkých výrobcov; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje význam zaručenia kvalitného osiva pre všetkých výrobcov;

| 19. | vyzýva krajiny AKT, aby ukázali iniciatívu prostredníctvom ambicióznych programov poľnohospodárskej politiky, ako napríklad iniciatíva z Mali týkajúca sa ryže; |
| --- | --- |

19.

vyzýva krajiny AKT, aby ukázali iniciatívu prostredníctvom ambicióznych programov poľnohospodárskej politiky, ako napríklad iniciatíva z Mali týkajúca sa ryže;

| 20. | vyzýva krajiny AKT, aby vo svojich rozvojových plánoch a strategických dokumentoch pre regióny a krajiny uprednostnili poľnohospodárstvo, najmä prostredníctvom rozšírených verejných investícií do vidieckej infraštruktúry; |
| --- | --- |

20.

vyzýva krajiny AKT, aby vo svojich rozvojových plánoch a strategických dokumentoch pre regióny a krajiny uprednostnili poľnohospodárstvo, najmä prostredníctvom rozšírených verejných investícií do vidieckej infraštruktúry;

| 21. | domnieva sa, že súdržnosť politík v záujme rozvoja, najmä medzi obchodnými, rozvojovými, poľnohospodárskymi politikami a politikami v oblasti rybného hospodárstva by mala byť prvoradou zásadou rozvojovej spolupráce EÚ, aby bolo možné lepšie využiť článok 12 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že súdržnosť politík v záujme rozvoja, najmä medzi obchodnými, rozvojovými, poľnohospodárskymi politikami a politikami v oblasti rybného hospodárstva by mala byť prvoradou zásadou rozvojovej spolupráce EÚ, aby bolo možné lepšie využiť článok 12 Dohody z Cotonou;

| 22. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ a krajiny AKT vytvorili primeraný a pružný mechanizmus, ktorý sa prispôsobí konkrétnym naliehavým situáciám spojeným s katastrofami v poľnohospodárskom odvetví; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ a krajiny AKT vytvorili primeraný a pružný mechanizmus, ktorý sa prispôsobí konkrétnym naliehavým situáciám spojeným s katastrofami v poľnohospodárskom odvetví;

| 23. | víta pomoc potravinového nástroja, ktorý zriadila EÚ s rozpočtom 1 mld. EUR, na poskytovanie rýchlej podpory v rokoch 2009 až 2011 viac než 50 prioritným krajinám na celom svete, ktoré stoja pred problémom prudko rastúcich cien potravín, s cieľom zvýšiť miestnu kapacitu výroby a zásobovania potravín, a tým posilniť miestne poľnohospodárske spoločenstvá; |
| --- | --- |

23.

víta pomoc potravinového nástroja, ktorý zriadila EÚ s rozpočtom 1 mld. EUR, na poskytovanie rýchlej podpory v rokoch 2009 až 2011 viac než 50 prioritným krajinám na celom svete, ktoré stoja pred problémom prudko rastúcich cien potravín, s cieľom zvýšiť miestnu kapacitu výroby a zásobovania potravín, a tým posilniť miestne poľnohospodárske spoločenstvá;

| 24. | vyzýva vlády AKT, aby ženám vo vidieckych oblastiach zabezpečili úplné a rovnaké práva na pôdu a iné zdroje vrátane dedičského práva a aby sa realizovali administratívne reformy a iné nevyhnutné opatrenia s cieľom poskytnúť ženám, rovnako ako mužom, prístup k úverom, kapitálu, pracovným právam, identifikačným dokumentom, vhodným technológiám a prístupu k trhom a informáciám; |
| --- | --- |

24.

vyzýva vlády AKT, aby ženám vo vidieckych oblastiach zabezpečili úplné a rovnaké práva na pôdu a iné zdroje vrátane dedičského práva a aby sa realizovali administratívne reformy a iné nevyhnutné opatrenia s cieľom poskytnúť ženám, rovnako ako mužom, prístup k úverom, kapitálu, pracovným právam, identifikačným dokumentom, vhodným technológiám a prístupu k trhom a informáciám;

| 25. | pripomína, že Európska únia ako celok vrátane svojich členských štátov ostáva hlavným darcom rozvojovej pomoci, ktorá za rok 2009 celkovo celosvetovo predstavuje 56 %, a to v hodnote 49 miliárd EUR, čo potvrdzujú aj kolektívne sľuby vlád EÚ, a to do roku 2010 a 2015 dosiahnuť v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci 0,56 % a 0,70 % hrubého národného dôchodku; |
| --- | --- |

25.

pripomína, že Európska únia ako celok vrátane svojich členských štátov ostáva hlavným darcom rozvojovej pomoci, ktorá za rok 2009 celkovo celosvetovo predstavuje 56 %, a to v hodnote 49 miliárd EUR, čo potvrdzujú aj kolektívne sľuby vlád EÚ, a to do roku 2010 a 2015 dosiahnuť v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci 0,56 % a 0,70 % hrubého národného dôchodku;

| 26. | vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby splnili svoje záväzky, najmä pre najmenej rozvinuté krajiny AKT a krajiny AKT s čistým dovozom potravín, aby týmto krajinám umožnili zmierniť nepriaznivé účinky, ktorým čelia po značnom náraste cien potravín, ktorý čoraz viac zhoršuje ich problémy v oblasti platobnej bilancie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby splnili svoje záväzky, najmä pre najmenej rozvinuté krajiny AKT a krajiny AKT s čistým dovozom potravín, aby týmto krajinám umožnili zmierniť nepriaznivé účinky, ktorým čelia po značnom náraste cien potravín, ktorý čoraz viac zhoršuje ich problémy v oblasti platobnej bilancie;

| 27. | domnieva sa, že zahraničný dlh chudobných krajín im bráni v možnostiach rozvoja a znižuje ich odolnosť a schopnosť účinne bojovať proti chudobe a hladu; preto vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby pokračovali v rokovaniach s cieľom dosiahnuť zrušenie dlhu pre najviac zadlžené krajiny, ktorý ešte stále nie je vyriešený; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že zahraničný dlh chudobných krajín im bráni v možnostiach rozvoja a znižuje ich odolnosť a schopnosť účinne bojovať proti chudobe a hladu; preto vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby pokračovali v rokovaniach s cieľom dosiahnuť zrušenie dlhu pre najviac zadlžené krajiny, ktorý ešte stále nie je vyriešený;

| 28. | víta záväzok Európskej komisie vo výške 1 mld. EUR v rámci rozvojových cieľov tisícročia, ako uviedol predseda Európskej komisie na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku, na odmenenie krajín, ktoré majú dobré výsledky a na podporu tých, ktoré sú najviac vzdialené od splnenia týchto cieľov, a na stanovenie objektívnych a transparentných kritérií oprávnenosti v rámci riešenia osobitostí a potrieb najmenej rozvinutých krajín, malých ostrovných rozvojových krajín a čistých dovozcov potravín spomedzi krajín AKT, a na zabezpečenie, že prístup k týmto zdrojom bude založený na dopyte; vyzýva Európsku komisiu, aby takisto posúdila použitie časti záväzku vo výške 1 mld. EUR v rámci rozvojových cieľov tisícročia na využitie dodatočných zdrojov zo strany súkromných subjektov, ktoré budú zodpovedať grantu na realizáciu projektov, ktoré zvýšia výrobu potravín pre miestne a regionálne trhy, a takisto na rozvoj a použitie biotechnológie na dosiahnutie týchto cieľov; |
| --- | --- |

28.

víta záväzok Európskej komisie vo výške 1 mld. EUR v rámci rozvojových cieľov tisícročia, ako uviedol predseda Európskej komisie na zasadnutí OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku, na odmenenie krajín, ktoré majú dobré výsledky a na podporu tých, ktoré sú najviac vzdialené od splnenia týchto cieľov, a na stanovenie objektívnych a transparentných kritérií oprávnenosti v rámci riešenia osobitostí a potrieb najmenej rozvinutých krajín, malých ostrovných rozvojových krajín a čistých dovozcov potravín spomedzi krajín AKT, a na zabezpečenie, že prístup k týmto zdrojom bude založený na dopyte; vyzýva Európsku komisiu, aby takisto posúdila použitie časti záväzku vo výške 1 mld. EUR v rámci rozvojových cieľov tisícročia na využitie dodatočných zdrojov zo strany súkromných subjektov, ktoré budú zodpovedať grantu na realizáciu projektov, ktoré zvýšia výrobu potravín pre miestne a regionálne trhy, a takisto na rozvoj a použitie biotechnológie na dosiahnutie týchto cieľov;

| 29. | domnieva sa, že je takisto potrebné dôkladnejšie analyzovať vplyv agropalív budúcej generácie na obchod; preto vyzýva Európsku komisiu, aby prioritne prijala a vykonala transparentné kritériá trvalej udržateľnosti a preskúmala prípadný škodlivý vplyv dotácií pre plodiny na výrobu agropalív; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že je takisto potrebné dôkladnejšie analyzovať vplyv agropalív budúcej generácie na obchod; preto vyzýva Európsku komisiu, aby prioritne prijala a vykonala transparentné kritériá trvalej udržateľnosti a preskúmala prípadný škodlivý vplyv dotácií pre plodiny na výrobu agropalív;

| 30. | podporuje v rámci regionálnej spolupráce medzi AKT a EÚ vytvorenie primeraného mechanizmu na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy pre rodinné poľnohospodárske podniky; |
| --- | --- |

30.

podporuje v rámci regionálnej spolupráce medzi AKT a EÚ vytvorenie primeraného mechanizmu na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy pre rodinné poľnohospodárske podniky;

| 31. | podporuje lepšiu koordináciu vyvinutého úsilia v rámci programov v oblasti poľnohospodárstva a prekrývania programov vypracovaných v krajinách AKT, ktoré sú záťažou pre ľudské a finančné zdroje, najmä na vnútroštátnej úrovni, ale tiež v rámci medzinárodného rozvojového spoločenstva; |
| --- | --- |

31.

podporuje lepšiu koordináciu vyvinutého úsilia v rámci programov v oblasti poľnohospodárstva a prekrývania programov vypracovaných v krajinách AKT, ktoré sú záťažou pre ľudské a finančné zdroje, najmä na vnútroštátnej úrovni, ale tiež v rámci medzinárodného rozvojového spoločenstva;

| 32. | zdôrazňuje, že na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni je nevyhnutná finančná zodpovednosť všetkých programov v oblasti poľnohospodárstva, ktoré sú výsledkom európskej pomoci, s cieľom zabezpečiť správne riadenie vyčlenených finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni je nevyhnutná finančná zodpovednosť všetkých programov v oblasti poľnohospodárstva, ktoré sú výsledkom európskej pomoci, s cieľom zabezpečiť správne riadenie vyčlenených finančných prostriedkov;

| 33. | nalieha na vlády krajín AKT, aby vytvorili udržateľnejšie riadenie prírodného bohatstva, ako napríklad mäsa voľne žijúcich zvierat, a požaduje ďalší výskum trvalo udržateľnej výroby bielkovín v krajinách AKT ako prostriedok na zníženie závislosti od rýchlo ubúdajúcich zdrojov bielkovín z voľne žijúcich zvierat; |
| --- | --- |

33.

nalieha na vlády krajín AKT, aby vytvorili udržateľnejšie riadenie prírodného bohatstva, ako napríklad mäsa voľne žijúcich zvierat, a požaduje ďalší výskum trvalo udržateľnej výroby bielkovín v krajinách AKT ako prostriedok na zníženie závislosti od rýchlo ubúdajúcich zdrojov bielkovín z voľne žijúcich zvierat;

| 34. | vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby počas súčasných a budúcich rokovaní o zmene klímy kládli silný dôraz na nevyhnutnosť zvýšiť dostupnosť poľnohospodárskych vstupov, ako napríklad hnojív, osív a iných nástrojov s cieľom pomôcť poľnohospodárom stimulovať výrobu a zároveň podporiť trvalo udržateľné riadenie vodných zdrojov, a venovali osobitnú pozornosť poskytnutiu nevyhnutnej podpory poľnohospodárskym postupom priaznivým ku klíme; |
| --- | --- |

34.

vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby počas súčasných a budúcich rokovaní o zmene klímy kládli silný dôraz na nevyhnutnosť zvýšiť dostupnosť poľnohospodárskych vstupov, ako napríklad hnojív, osív a iných nástrojov s cieľom pomôcť poľnohospodárom stimulovať výrobu a zároveň podporiť trvalo udržateľné riadenie vodných zdrojov, a venovali osobitnú pozornosť poskytnutiu nevyhnutnej podpory poľnohospodárskym postupom priaznivým ku klíme;

| 35. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, predsedovi Európskej komisie, Európskemu parlamentu, národným parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ, podpredsedníčke Európskej komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, predsedovi Komisie Africkej únie, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

35.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, predsedovi Európskej komisie, Európskemu parlamentu, národným parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ, podpredsedníčke Európskej komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, predsedovi Komisie Africkej únie, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi OSN.

UZNESENIE (30)

o bezpečnostnom probléme v sahelsko-saharskom regióne: terorizmus a obchodovanie s drogami, so zbraňami a s ľuďmi

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o potlačovaní teroristických bombových útokov, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 15. decembra 1997 v New Yorku,

so zreteľom na Protokol k Dohovoru Africkej únie o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu, prijatý na 3. riadnom zasadnutí Konferencie Africkej únie 8. júla 2004 v Addis Abebe,

so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN 60/288 z 8. septembra 2006 o globálnej stratégii OSN v oblasti boja proti terorizmu,

so zreteľom na Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu z 15. novembra 2000 a na jeho protokoly,

so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidáciu, prijatý 20. júla 2001 v New Yorku,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ (Dohoda z Cotonou), a najmä na jej články 1, 8, 25 a 28,

so zreteľom na dodatočné príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), najmä na články 3, 6, 21 a 39, a Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na články 205, 208, 214 a 222,

so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú 12. decembra 2003 v Bruseli,

so zreteľom na Európsku stratégiu pre boj proti terorizmu, prijatú 30. novembra 2005 v Bruseli,

so zreteľom na partnerstvo Afriky a EÚ pre mier a bezpečnosť, najmä na iniciatívy 2, 7 a 8 Akčného plánu na obdobie rokov 2011 – 2013, prijatého na samite EÚ – Afrika, ktorý sa konal 29. – 30. novembra 2010 v Tripolise,

so zreteľom na Štokholmský program (31), a na jeho bod 1.2.4, v ktorom kladie dôraz na väčšiu súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi otázok bezpečnosti, a na bod 4.4.2, v ktorom kladie dôraz na komplexný prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane vonkajších vzťahov,

so zreteľom na Dohovor Organizácie islamskej konferencie o boji proti medzinárodnému terorizmu, schválený na 26. schôdzi Islamskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala od 28. júna do 1. júla 1999 v Ouagadougou,

so zreteľom na príklad vnútroštátnych právnych predpisov v Mali a Mauritánii pri určení dlhodobých riešení tohto problému,

| A. | so zreteľom na rozlohu sahelsko-saharského regiónu a na strohú povahu jeho životného prostredia; |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na rozlohu sahelsko-saharského regiónu a na strohú povahu jeho životného prostredia;

| B. | keďže jeho povrch je charakterizovaný pohoriami a jaskyňami vyčnievajúcimi nad rozsiahlymi dunami, pieskom a bezvodými korytami; |
| --- | --- |

B.

keďže jeho povrch je charakterizovaný pohoriami a jaskyňami vyčnievajúcimi nad rozsiahlymi dunami, pieskom a bezvodými korytami;

| C. | keďže Mali, Alžírsko, Mauritánia, Niger, Líbya a Čad sú hlavné krajiny hraničiace so sahelsko-saharským pásmom; |
| --- | --- |

C.

keďže Mali, Alžírsko, Mauritánia, Niger, Líbya a Čad sú hlavné krajiny hraničiace so sahelsko-saharským pásmom;

| D. | keďže vzhľadom na rozsiahlosť tohto riedko osídleného územia s rozlohou 4 milióny km2 a na dĺžku jeho zle vymedzených hraníc je nevyhnutná účinná koordinácia informácií a činností, a dôkladných prostriedkov odhaľovania, ochrany a prevencie; |
| --- | --- |

D.

keďže vzhľadom na rozsiahlosť tohto riedko osídleného územia s rozlohou 4 milióny km2 a na dĺžku jeho zle vymedzených hraníc je nevyhnutná účinná koordinácia informácií a činností, a dôkladných prostriedkov odhaľovania, ochrany a prevencie;

| E. | keďže je potrebné mobilizovať všetky medzinárodné, regionálne a vnútroštátne zúčastnené strany s cieľom zintenzívniť boj proti terorizmu a posilniť bezpečnosť v regióne vrátane využitia štruktúrovaného dialógu; |
| --- | --- |

E.

keďže je potrebné mobilizovať všetky medzinárodné, regionálne a vnútroštátne zúčastnené strany s cieľom zintenzívniť boj proti terorizmu a posilniť bezpečnosť v regióne vrátane využitia štruktúrovaného dialógu;

| F. | keďže sahelský oblúk je rozhodujúcou oblasťou medzi subsaharskou Afrikou a Európou, a keďže situácia v sahelsko-saharskom pásme je preto kľúčovou bezpečnostnou otázkou pre Afriku aj Európu; |
| --- | --- |

F.

keďže sahelský oblúk je rozhodujúcou oblasťou medzi subsaharskou Afrikou a Európou, a keďže situácia v sahelsko-saharskom pásme je preto kľúčovou bezpečnostnou otázkou pre Afriku aj Európu;

| G. | keďže transformácia sahelsko-saharského pásma na oblasť, ktorá sa prepožičala na nezákonné a nebezpečné činnosti a formy obchodovania, je hrozbou pre celosvetovú bezpečnosť; |
| --- | --- |

G.

keďže transformácia sahelsko-saharského pásma na oblasť, ktorá sa prepožičala na nezákonné a nebezpečné činnosti a formy obchodovania, je hrozbou pre celosvetovú bezpečnosť;

| H. | so zreteľom na nedostatočný rozvoj suchých oblastí a jeho vplyv na mladých ľudí bez zamestnania; |
| --- | --- |

H.

so zreteľom na nedostatočný rozvoj suchých oblastí a jeho vplyv na mladých ľudí bez zamestnania;

| I. | keďže teroristi pri nábore využívajú nedostatočný rozvoj, neisté podmienky, sociálne utrpenie a slabé výhľady na zamestnanie mnohých mladých ľudí v regióne, ktorý nemá žiadne perspektívy, pričom im ponúkajú nezákonný ale značný zárobok; |
| --- | --- |

I.

keďže teroristi pri nábore využívajú nedostatočný rozvoj, neisté podmienky, sociálne utrpenie a slabé výhľady na zamestnanie mnohých mladých ľudí v regióne, ktorý nemá žiadne perspektívy, pričom im ponúkajú nezákonný ale značný zárobok;

| J. | so zreteľom na škodlivý vplyv terorizmu a organizovaného zločinu na štáty v regióne a ich miestne obyvateľstvo; |
| --- | --- |

J.

so zreteľom na škodlivý vplyv terorizmu a organizovaného zločinu na štáty v regióne a ich miestne obyvateľstvo;

| K. | so zreteľom na vážny vplyv neistoty na hospodárstvo regiónu, najmä na odvetvie ťažby a cestovného ruchu, na jeho rozvoj a tvorbu pracovných miest; |
| --- | --- |

K.

so zreteľom na vážny vplyv neistoty na hospodárstvo regiónu, najmä na odvetvie ťažby a cestovného ruchu, na jeho rozvoj a tvorbu pracovných miest;

| L. | keďže z regiónu vznikla tranzitná oblasť pre transakcie obchodu s drogami, zbraňami a pre pašerákov nezákonných prisťahovalcov do Európy; |
| --- | --- |

L.

keďže z regiónu vznikla tranzitná oblasť pre transakcie obchodu s drogami, zbraňami a pre pašerákov nezákonných prisťahovalcov do Európy;

| M. | so zreteľom na nárast neistoty v tomto regióne, ktorý spôsobila magrebská vetva al-Káidy (AQMI) svojimi únosmi a zajímaním rukojemníkov, ktorých teraz používa ako predmet vyjednávania; |
| --- | --- |

M.

so zreteľom na nárast neistoty v tomto regióne, ktorý spôsobila magrebská vetva al-Káidy (AQMI) svojimi únosmi a zajímaním rukojemníkov, ktorých teraz používa ako predmet vyjednávania;

| N. | so zreteľom na skutočnosť, že obchodníci s nezákonnými výrobkami vrátane kokaínu narúšajú vzdušný priestor mnohých susedných krajín; |
| --- | --- |

N.

so zreteľom na skutočnosť, že obchodníci s nezákonnými výrobkami vrátane kokaínu narúšajú vzdušný priestor mnohých susedných krajín;

| O. | so zreteľom na obrovské zdroje a možnosti, ktoré majú teroristi a obchodníci s drogami v porovnaní s krajinami, ktoré sú ohrozené; |
| --- | --- |

O.

so zreteľom na obrovské zdroje a možnosti, ktoré majú teroristi a obchodníci s drogami v porovnaní s krajinami, ktoré sú ohrozené;

| P. | keďže mnoho krajín vyjadrilo svoju vôľu poskytnúť štátom hraničiacim so Saharou pomoc pri riešení tejto situácie; |
| --- | --- |

P.

keďže mnoho krajín vyjadrilo svoju vôľu poskytnúť štátom hraničiacim so Saharou pomoc pri riešení tejto situácie;

| Q. | keďže neistota sťažuje realizáciu rozvojových projektov a prácu humanitárnych MVO; |
| --- | --- |

Q.

keďže neistota sťažuje realizáciu rozvojových projektov a prácu humanitárnych MVO;

| R. | so zreteľom na tradíciu tolerancie, solidarity a rešpektovania ľudskej bytosti, ktorou sa riadi islam vyznávaný v tomto regióne; |
| --- | --- |

R.

so zreteľom na tradíciu tolerancie, solidarity a rešpektovania ľudskej bytosti, ktorou sa riadi islam vyznávaný v tomto regióne;

| S. | so zreteľom na krutosť popráv nevinných občanov; |
| --- | --- |

S.

so zreteľom na krutosť popráv nevinných občanov;

| T. | keďže únosy za výkupné sa spájajú častejšie s organizovaným zločinom ako s ideologickým alebo náboženským bojom; |
| --- | --- |

T.

keďže únosy za výkupné sa spájajú častejšie s organizovaným zločinom ako s ideologickým alebo náboženským bojom;

| U. | keďže možnosť použiť ozbrojené sily môže byť účinná, iba ak ju podporuje politika trvalo udržateľného rozvoja v sahelsko-saharskom regióne; |
| --- | --- |

U.

keďže možnosť použiť ozbrojené sily môže byť účinná, iba ak ju podporuje politika trvalo udržateľného rozvoja v sahelsko-saharskom regióne;

| V. | keďže uvedené medzinárodné nástroje sú základom lepšej globálnej spolupráce, ktorá sa takisto odráža v pokroku v rámci vzťahov Európskej únie s tretími krajinami; |
| --- | --- |

V.

keďže uvedené medzinárodné nástroje sú základom lepšej globálnej spolupráce, ktorá sa takisto odráža v pokroku v rámci vzťahov Európskej únie s tretími krajinami;

| W. | keďže Medzinárodné centrum pre štúdium terorizmu zaznamenalo prudký nárast počtu teroristických útokov v severnej a západnej Afrike, ktorý sa od 11. septembra 2001 zvýšil o 500 % (32), pričom bolo viac ako 1 500 ľudí zabitých a 6 000 zranených; |
| --- | --- |

W.

keďže Medzinárodné centrum pre štúdium terorizmu zaznamenalo prudký nárast počtu teroristických útokov v severnej a západnej Afrike, ktorý sa od 11. septembra 2001 zvýšil o 500 % (32), pričom bolo viac ako 1 500 ľudí zabitých a 6 000 zranených;

| X. | keďže v regióne sa alarmujúco posilňujú spojenia medzi obchodníkmi s drogami v Latinskej Amerike a v štátoch západnej/strednej Afriky, a keďže štáty západnej/strednej Afriky sú v súčasnosti hlavnými tranzitnými cestami pre zásielky drog do Európy, ktoré predstavujú viac ako 25 % celosvetovej spotreby kokaínu; zdôrazňuje, že táto situácia vyžaduje väčšiu účasť Európskej únie; |
| --- | --- |

X.

keďže v regióne sa alarmujúco posilňujú spojenia medzi obchodníkmi s drogami v Latinskej Amerike a v štátoch západnej/strednej Afriky, a keďže štáty západnej/strednej Afriky sú v súčasnosti hlavnými tranzitnými cestami pre zásielky drog do Európy, ktoré predstavujú viac ako 25 % celosvetovej spotreby kokaínu; zdôrazňuje, že táto situácia vyžaduje väčšiu účasť Európskej únie;

| Y. | keďže v regióne Sahel narastajú spojenia medzi dobre zásobovanými a vysoko organizovanými drogovými kartelmi z Latinskej Ameriky a teroristickými organizáciami, ktoré sa usilujú zapojiť miestne obyvateľstvo; |
| --- | --- |

Y.

keďže v regióne Sahel narastajú spojenia medzi dobre zásobovanými a vysoko organizovanými drogovými kartelmi z Latinskej Ameriky a teroristickými organizáciami, ktoré sa usilujú zapojiť miestne obyvateľstvo;

| Z. | keďže v európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003 sa uvádza, že terorizmus „predstavuje rastúcu strategickú hrozbu pre celú Európu“, a keďže sahelsko-saharský región je jednou z priorít EÚ v boji proti terorizmu; |
| --- | --- |

Z.

keďže v európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003 sa uvádza, že terorizmus „predstavuje rastúcu strategickú hrozbu pre celú Európu“, a keďže sahelsko-saharský región je jednou z priorít EÚ v boji proti terorizmu;

| AA. | keďže je rozhodujúce zastaviť zdroje financovania nezákonného obchodovania a únosov, a preto treba prijať každé možné opatrenie na zabránenie prania peňazí; |
| --- | --- |

AA.

keďže je rozhodujúce zastaviť zdroje financovania nezákonného obchodovania a únosov, a preto treba prijať každé možné opatrenie na zabránenie prania peňazí;

| 1. | vyjadruje poctu pamiatke obetiam terorizmu; rozhodne odsudzuje terorizmus vo všetkých jeho formách a vo všetkých jeho prejavoch a žiada bezpodmienečné prepustenie všetkých rukojemníkov; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poctu pamiatke obetiam terorizmu; rozhodne odsudzuje terorizmus vo všetkých jeho formách a vo všetkých jeho prejavoch a žiada bezpodmienečné prepustenie všetkých rukojemníkov;

| 2. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v sahelsko-saharskom regióne, ktorá stála mnoho životov a ohrozuje pokrok dosiahnutý za uplynulých niekoľko rokov v boji proti terorizmu v tomto regióne; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v sahelsko-saharskom regióne, ktorá stála mnoho životov a ohrozuje pokrok dosiahnutý za uplynulých niekoľko rokov v boji proti terorizmu v tomto regióne;

| 3. | vyzýva OSN, aby rýchlo vytvorila koordinovanejšiu reakciu na situáciu v sahelskom regióne, ako sa uvádza vo vyhlásení predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 10. júla 2009 (S/PRST/2009/20), so zreteľom na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a hrozbe terorizmu, najmä v sahelsko-saharskom pásme, vrátane uskutočnenia globálnej stratégie v oblasti boja proti terorizmu v regióne; |
| --- | --- |

3.

vyzýva OSN, aby rýchlo vytvorila koordinovanejšiu reakciu na situáciu v sahelskom regióne, ako sa uvádza vo vyhlásení predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 10. júla 2009 (S/PRST/2009/20), so zreteľom na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a hrozbe terorizmu, najmä v sahelsko-saharskom pásme, vrátane uskutočnenia globálnej stratégie v oblasti boja proti terorizmu v regióne;

| 4. | zdôrazňuje význam poskytnutia pomoci, podpory a psychologickej starostlivosti obetiam terorizmu a ich rodinám; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje význam poskytnutia pomoci, podpory a psychologickej starostlivosti obetiam terorizmu a ich rodinám;

| 5. | podporuje posilnenie medzinárodnej spolupráce v boji proti terorizmu, víta koordináciu zo strany niektorých krajín, nabáda všetky krajiny v regióne, aby pokračovali v spájaní úsilia o účinný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, a verí, že regionálna rivalita nebude brániť výmene informácií; |
| --- | --- |

5.

podporuje posilnenie medzinárodnej spolupráce v boji proti terorizmu, víta koordináciu zo strany niektorých krajín, nabáda všetky krajiny v regióne, aby pokračovali v spájaní úsilia o účinný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, a verí, že regionálna rivalita nebude brániť výmene informácií;

| 6. | vyzýva generálneho tajomníka OSN, predsedu Rady EÚ a predsedu Komisie AÚ, aby umožnili samit hlavných predstaviteľov Alžírska, Mali, Nigeru, Mauritánie, Líbye a Čadu s cieľom vytvoriť spoločnú stratégiu na boj proti AQMI a zabezpečiť spoločnú kontrolu nad celým sahelsko-saharským pásmom; |
| --- | --- |

6.

vyzýva generálneho tajomníka OSN, predsedu Rady EÚ a predsedu Komisie AÚ, aby umožnili samit hlavných predstaviteľov Alžírska, Mali, Nigeru, Mauritánie, Líbye a Čadu s cieľom vytvoriť spoločnú stratégiu na boj proti AQMI a zabezpečiť spoločnú kontrolu nad celým sahelsko-saharským pásmom;

| 7. | vyzýva štáty sahelsko-saharského regiónu, aby spojili svoje komunikačné a spravodajské zdroje s cieľom získať v reálnom čase informácie o polohe skupín Salafist; |
| --- | --- |

7.

vyzýva štáty sahelsko-saharského regiónu, aby spojili svoje komunikačné a spravodajské zdroje s cieľom získať v reálnom čase informácie o polohe skupín Salafist;

| 8. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo krajiny sahelsko-saharského regiónu účinnými vzdušnými a pozemnými kapacitami dohľadu, a na tento účel im poskytlo nevyhnutné vojenské vybavenie a technickú podporu na boj proti teroristom; |
| --- | --- |

8.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo krajiny sahelsko-saharského regiónu účinnými vzdušnými a pozemnými kapacitami dohľadu, a na tento účel im poskytlo nevyhnutné vojenské vybavenie a technickú podporu na boj proti teroristom;

| 9. | nalieha na štáty sahelsko-saharského regiónu, aby prijali všetky nevyhnutné oparenia na zistenie osôb, ktoré tajne spolupracujú s AQMI, a dali ich zatknúť; |
| --- | --- |

9.

nalieha na štáty sahelsko-saharského regiónu, aby prijali všetky nevyhnutné oparenia na zistenie osôb, ktoré tajne spolupracujú s AQMI, a dali ich zatknúť;

| 10. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európska únia a členské štáty AKT, predovšetkým členské štáty Spoločenstva sahelsko-saharských štátov (CEN-SAD) prijali účinný prístup k boju proti násiliu v sahelsko-saharskom regióne; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európska únia a členské štáty AKT, predovšetkým členské štáty Spoločenstva sahelsko-saharských štátov (CEN-SAD) prijali účinný prístup k boju proti násiliu v sahelsko-saharskom regióne;

| 11. | nalieha na hlavy príslušných štátov, aby vytvorili trvalé fórum na konzultácie o mieri a bezpečnosti v regióne a zabezpečili, že toto fórum bude pilierom stability a rozvoja; okrem toho odporúča, aby sa jasne určili spojenia medzi bezpečnosťou a rozvojom s cieľom maximalizovať účinnosť uskutočňovaných programov; |
| --- | --- |

11.

nalieha na hlavy príslušných štátov, aby vytvorili trvalé fórum na konzultácie o mieri a bezpečnosti v regióne a zabezpečili, že toto fórum bude pilierom stability a rozvoja; okrem toho odporúča, aby sa jasne určili spojenia medzi bezpečnosťou a rozvojom s cieľom maximalizovať účinnosť uskutočňovaných programov;

| 12. | vyzýva orgány susedných krajín, aby medzi miestnym obyvateľstvom uskutočňovali kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom zapojiť ich do vyriešenia tohto problému; |
| --- | --- |

12.

vyzýva orgány susedných krajín, aby medzi miestnym obyvateľstvom uskutočňovali kampane na zvyšovanie povedomia s cieľom zapojiť ich do vyriešenia tohto problému;

| 13. | vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby mobilizovali všetky dostupné zdroje na podporu bezpečnosti a rozvoja v sahelsko-saharskom regióne v spolupráci s krajinami regiónu, Organizáciou Spojených národov a ostatnými medzinárodnými partnermi; |
| --- | --- |

13.

vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby mobilizovali všetky dostupné zdroje na podporu bezpečnosti a rozvoja v sahelsko-saharskom regióne v spolupráci s krajinami regiónu, Organizáciou Spojených národov a ostatnými medzinárodnými partnermi;

| 14. | podporuje iniciatívy spoločenstva ECOWAS a jeho medzinárodných partnerov na prevenciu a boj proti drogám a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj organizovanému zločinu v regióne prostredníctvom vytvorenia regionálneho akčného plánu, konkrétne prostredníctvom vytvorenia Úradu osobitného poradcu pre otázky drog, obchodovania s ľuďmi a zločinu pri predsedníctve Komisie ECOWAS; |
| --- | --- |

14.

podporuje iniciatívy spoločenstva ECOWAS a jeho medzinárodných partnerov na prevenciu a boj proti drogám a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj organizovanému zločinu v regióne prostredníctvom vytvorenia regionálneho akčného plánu, konkrétne prostredníctvom vytvorenia Úradu osobitného poradcu pre otázky drog, obchodovania s ľuďmi a zločinu pri predsedníctve Komisie ECOWAS;

| 15. | zdôrazňuje, že je potrebné prijať účinné opatrenia na zastavenie zdrojov financovania teroristov a ich spolupáchateľov, a vyzýva štáty regiónu, aby prijali opatrenia, ktoré odporúča Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), konkrétne reformu systému trestného súdnictva, protikorupčné zákony, lepšie monitorovanie obchodovania s ľahkými zbraňami a zmrazenie bankových účtov podozrivých osôb; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že je potrebné prijať účinné opatrenia na zastavenie zdrojov financovania teroristov a ich spolupáchateľov, a vyzýva štáty regiónu, aby prijali opatrenia, ktoré odporúča Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), konkrétne reformu systému trestného súdnictva, protikorupčné zákony, lepšie monitorovanie obchodovania s ľahkými zbraňami a zmrazenie bankových účtov podozrivých osôb;

| 16. | víta medzinárodný tlak na štáty, ktoré poskytujú materiálnu a finančnú pomoc teroristickým skupinám, a zaväzuje sa, že využije politický tlak s cieľom riešiť exponenciálny rast financovania niektorých teroristických skupín; |
| --- | --- |

16.

víta medzinárodný tlak na štáty, ktoré poskytujú materiálnu a finančnú pomoc teroristickým skupinám, a zaväzuje sa, že využije politický tlak s cieľom riešiť exponenciálny rast financovania niektorých teroristických skupín;

| 17. | dôrazne odsudzuje spoločnosti a organizácie, o ktorých je všeobecne známe, že aj keď technicky neporušujú zákon, poskytujú podporu teroristickým organizáciám; |
| --- | --- |

17.

dôrazne odsudzuje spoločnosti a organizácie, o ktorých je všeobecne známe, že aj keď technicky neporušujú zákon, poskytujú podporu teroristickým organizáciám;

| 18. | nabáda na podporu Afrického centra pre štúdium a výskum terorizmu (ACSRT), ktorého úlohou je uľahčiť vykonávanie protiteroristických iniciatív Africkej únie, a jeho úsilia o vytvorenie dôvernej databázy, ktorá bude obsahovať mená podozrivých teroristov a vývoj teroristickej činnosti; |
| --- | --- |

18.

nabáda na podporu Afrického centra pre štúdium a výskum terorizmu (ACSRT), ktorého úlohou je uľahčiť vykonávanie protiteroristických iniciatív Africkej únie, a jeho úsilia o vytvorenie dôvernej databázy, ktorá bude obsahovať mená podozrivých teroristov a vývoj teroristickej činnosti;

| 19. | víta skutočnosť, že využívanie finančných prostriedkov z európskeho nástroja stability sa rozšírilo na sahelsko-saharský región; |
| --- | --- |

19.

víta skutočnosť, že využívanie finančných prostriedkov z európskeho nástroja stability sa rozšírilo na sahelsko-saharský región;

| 20. | podporuje budovanie kapacít prostredníctvom mnohostranného rámca, napríklad prostredníctvom Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

20.

podporuje budovanie kapacít prostredníctvom mnohostranného rámca, napríklad prostredníctvom Organizácie Spojených národov;

| 21. | žiada, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade s medzinárodnými dohovormi a protokolmi o ľudských právach; |
| --- | --- |

21.

žiada, aby všetky opatrenia prijaté na boj proti terorizmu boli v súlade s medzinárodnými dohovormi a protokolmi o ľudských právach;

| 22. | trvá na nevyhnutnosti zladiť boj proti teroristickým skupinám s rozvojom regiónu; |
| --- | --- |

22.

trvá na nevyhnutnosti zladiť boj proti teroristickým skupinám s rozvojom regiónu;

| 23. | vyzýva Európsku úniu, aby v súvislosti s regionálnymi a národnými indikatívnymi programami zintenzívnili svoju činnosť na podporu obyvateľstva regiónu a prispeli k zabezpečeniu lepšieho prístupu obyvateľstva k vode, verejnému vzdelávaniu a zdravotníckym službám, ako aj k lepšej infraštruktúre s cieľom otvoriť podnikateľské a obchodné činnosti v tomto regióne; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Európsku úniu, aby v súvislosti s regionálnymi a národnými indikatívnymi programami zintenzívnili svoju činnosť na podporu obyvateľstva regiónu a prispeli k zabezpečeniu lepšieho prístupu obyvateľstva k vode, verejnému vzdelávaniu a zdravotníckym službám, ako aj k lepšej infraštruktúre s cieľom otvoriť podnikateľské a obchodné činnosti v tomto regióne;

| 24. | zdôrazňuje, že činnosti mimovládnych organizácií významne prispievajú k rozvoju, demokracii a ľudským právam a že by mohlo byť užitočné poradiť sa s nimi s cieľom získať cenné informácie týkajúce sa situácie v tejto oblasti; zdôrazňuje, že represívne opatrenia v boji proti terorizmu nesmú byť prekážkou pre úsilie týchto organizácií v oblasti rozvoja, demokracie a ľudských práv; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že činnosti mimovládnych organizácií významne prispievajú k rozvoju, demokracii a ľudským právam a že by mohlo byť užitočné poradiť sa s nimi s cieľom získať cenné informácie týkajúce sa situácie v tejto oblasti; zdôrazňuje, že represívne opatrenia v boji proti terorizmu nesmú byť prekážkou pre úsilie týchto organizácií v oblasti rozvoja, demokracie a ľudských práv;

| 25. | zdôrazňuje, že Sahel je jedným z regiónov, ktoré sú najviac postihnuté zmenou klímy a stratou biodiverzity, ktoré majú veľký vplyv na poľnohospodárstvo, poľnohospodárov a životy miestnych obyvateľov, a že to zvýši chudobu a rozdiely; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že Sahel je jedným z regiónov, ktoré sú najviac postihnuté zmenou klímy a stratou biodiverzity, ktoré majú veľký vplyv na poľnohospodárstvo, poľnohospodárov a životy miestnych obyvateľov, a že to zvýši chudobu a rozdiely;

| 26. | nalieha na Európsku komisiu, aby podporila opatrenia na zvrátenie postupnej dezertifikácie tohto regiónu vrátane použitia výsledkov výskumu a miestnych poznatkov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

26.

nalieha na Európsku komisiu, aby podporila opatrenia na zvrátenie postupnej dezertifikácie tohto regiónu vrátane použitia výsledkov výskumu a miestnych poznatkov v tejto oblasti;

| 27. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, predsedovi Rady EÚ, podpredsedníčke Európskej komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam krajín sahelsko-saharského regiónu. |
| --- | --- |

27.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, predsedovi Rady EÚ, podpredsedníčke Európskej komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam krajín sahelsko-saharského regiónu.

DEKLARÁCIA

o vyhlásení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 na Pobreží Slonoviny

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

so zreteľom na schôdzu v Kinshase (Konžská demokratická republika) od 2. do 4. decembra 2010,

so zreteľom na ustanovenia volebného zákona Pobrežia Slonoviny,

so zreteľom na kódex správania pre politické strany, skupiny a sily a pre uchádzačov kandidujúcich vo voľbách na Pobreží Slonoviny,

so zreteľom na nebezpečenstvo, ktoré by mohlo predstavovať akékoľvek narušenie volebného procesu pre politickú a sociálnu rovnováhu, ktorá sa na Pobreží Slonoviny dosiahla problematicky, a pre stabilitu v subregióne ako celku,

so zreteľom na predbežné závery volebných pozorovateľských misií mnohých medzinárodných organizácií, najmä Africkej únie, Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a Európskej únie, ktoré zistili, že druhé kolo prezidentských volieb bolo slobodné a demokratické,

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad násilnými konfliktmi, ktoré vypukli v niektorých častiach krajiny, keď sa očakávalo vyhlásenie predbežných výsledkov a pri ktorých zahynulo niekoľko osôb, |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad násilnými konfliktmi, ktoré vypukli v niektorých častiach krajiny, keď sa očakávalo vyhlásenie predbežných výsledkov a pri ktorých zahynulo niekoľko osôb,

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že riadna činnosť Nezávislej volebnej komisie Pobrežia Slonoviny bola sťažená, a preto nemohla v lehote určenej volebným zákonom vyhlásiť predbežné výsledky druhého kola prezidentských volieb, |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že riadna činnosť Nezávislej volebnej komisie Pobrežia Slonoviny bola sťažená, a preto nemohla v lehote určenej volebným zákonom vyhlásiť predbežné výsledky druhého kola prezidentských volieb,

| 3. | nalieha na všetky príslušné strany, aby po vyhlásení konečných výsledkov Ústavnou radou Pobrežia Slonoviny ukázali maximálnu zdržanlivosť a použili vhodné zákonné prostriedky na predloženie sťažností, |
| --- | --- |

3.

nalieha na všetky príslušné strany, aby po vyhlásení konečných výsledkov Ústavnou radou Pobrežia Slonoviny ukázali maximálnu zdržanlivosť a použili vhodné zákonné prostriedky na predloženie sťažností,

| 4. | pripomína ústavnej rade, že všetky rozhodnutia je potrebné prijať na objektívnom základe, s veľkým zmyslom pre povinnosť a zodpovednosť voči obyvateľom Pobrežia Slonoviny, |
| --- | --- |

4.

pripomína ústavnej rade, že všetky rozhodnutia je potrebné prijať na objektívnom základe, s veľkým zmyslom pre povinnosť a zodpovednosť voči obyvateľom Pobrežia Slonoviny,

| 5. | odsudzuje rozhodnutie ústavnej rady vyhlásiť predbežné výsledky, ktoré uverejnila Nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny, za neplatné, pričom nedodržala postup stanovený vo volebnom zákone, |
| --- | --- |

5.

odsudzuje rozhodnutie ústavnej rady vyhlásiť predbežné výsledky, ktoré uverejnila Nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny, za neplatné, pričom nedodržala postup stanovený vo volebnom zákone,

| 6. | odmieta uznať výsledky, ktoré vyhlásila ústavná rada, a domnieva sa, že sú v rozpore s vôľou, ktorú vyjadrili obyvatelia Pobrežia Slonoviny prostredníctvom účasti na voľbách. |
| --- | --- |

6.

odmieta uznať výsledky, ktoré vyhlásila ústavná rada, a domnieva sa, že sú v rozpore s vôľou, ktorú vyjadrili obyvatelia Pobrežia Slonoviny prostredníctvom účasti na voľbách.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 96.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 8 E, 14.1.2010, s. 85.

3

(4)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

4

(5)  Ú. v. EÚ C 341 E, 16.12.2010, s. 25.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 193, 16.7.2010, s. 20.

6

(7)  Kodanská dohoda.

7

(8)  Využíva sa len 7 % vodných a 1 % geotermálnych zdrojov.

8

(9)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

9

(10)  Ú. v. EÚ C 271, 25.10.2008, s. 32.

10

(11)  FAO, Situácia v oblasti potravinovej bezpečnosti vo svete – riešenie potravinovej bezpečnosti počas dlhotrvajúcich kríz, 2010.

11

Situácia v oblasti potravinovej bezpečnosti vo svete – riešenie potravinovej bezpečnosti počas dlhotrvajúcich kríz

(12)  Stocktaking on the Millennium Development Goals (Zhodnotenie rozvojových cieľov tisícročia), UNDP, UNFPA, UNICEF (koordinátor) a WFP, január 2010.

12

Stocktaking on the Millennium Development Goals

(13)  Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), UNICEF, september 2010.

13

Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), UNICEF, september 2010.

(14)  Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), UNICEF, september 2010.

14

Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), UNICEF, september 2010.

(15)  Stručná politická správa UNESCO o zaradení detí s telesným postihnutím v ranom detstve – Záväzné pravidlo o ranom detstve č. 46, apríl – jún 2009.

15

(16)  UNICEF, Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), číslo 9, september 2010.

16

Progress for children - Achieving the MDGs with equity

(17)  Stocktaking on the Millennium Development Goals (Zhodnotenie rozvojových cieľov tisícročia), UNDP, UNFPA, UNICEF (koordinátor) a WFP, január 2010.

17

Stocktaking on the Millennium Development Goals

(18)  Spoločné vyhlásenie generálnej riaditeľky Organizácie OSN pre vzdelanie, vedu a kultúru (UNESCO) Iriny Bokovej, administrátorky Rozvojového programu OSN (UNDP) Helen Clarkovej, výkonného riaditeľa Detského fondu OSN (UNICEF) Anthonyho Laka a generálneho riaditeľa Medzinárodnej organizácie práce (ILO) Juana Somaviu z 5. októbra 2010.

18

(19)  Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), UNICEF, september 2010.

19

Progress for children - Achieving the MDGs with equity

(20)  UNICEF, Progress for children - Achieving the MDGs with equity (Pokrok pre deti – spravodlivé plnenie rozvojových cieľov tisícročia), č. 9, september 2010.

20

Progress for children - Achieving the MDGs with equity

(21)  Accelerating action against Child Labour (Zrýchlenie opatrení proti detskej práci), ILO, 2010.

21

Accelerating action against Child Labour

(22)  KOM(2010)0159.

22

(23)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

23

(24)  Ú. v. EÚ C 271, 25.10.2008, s. 32.

24

(25)  Ú. v. EÚ C 297 E, 20.11.2008, s. 201.

25

(26)  Ú. v. EÚ C 46 E, 24.2.2010, s. 10.

26

(27)  Ú. v. EÚ C 285 E, 21.10.2010, s. 69.

27

(28)  Prijaté texty, P7_TA(2010)0174.

28

(29)  Ú. v C 58, 1.3.2008, s. 44.

29

(30)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 4. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).

30

(31)  Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010, s. 1.

31

(32)  http://www.potomacinstitute.org/attachments/525_Maghreb%20Terrorism%20report.pdf

32

---