# Úradný vestník C 98/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.098.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5430. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.098.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 98

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5430. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 098/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 098/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5984 – Intel/McAfee) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 098/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2011/C 098/03 | Spoločný podnik SESAR – Rozpočet na rok 2011 a plán pracovných miest na rok 2011 | 3 |
| 2011/C 098/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 18. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie – Spravodajca: Francúzsko | 13 |
| 2011/C 098/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa – Vo veci COMP/37.956 – Ronds à Béton (Výstužné tyče do betónu)/opätovné prijatie | 14 |
| 2011/C 098/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. decembra 2009 v konaní podľa článku 65 zmluvy o ESUO (Vec COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie) [oznámené pod číslom K(2009) 9912 v konečnom znení] | 16 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 098/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 098/02

Výmenný kurz eura

2

2011/C 098/03

Spoločný podnik SESAR – Rozpočet na rok 2011 a plán pracovných miest na rok 2011

3

2011/C 098/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 18. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie – Spravodajca: Francúzsko

13

2011/C 098/05

Záverečná správa vyšetrovateľa – Vo veci COMP/37.956 – Ronds à Béton (Výstužné tyče do betónu)/opätovné prijatie

14

2011/C 098/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. decembra 2009 v konaní podľa článku 65 zmluvy o ESUO (Vec COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie) [oznámené pod číslom K(2009) 9912 v konečnom znení]

[oznámené pod číslom K(2009) 9912 v konečnom znení]

16

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 098/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 098/08 | Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 098/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 098/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Odstúpenie – Žiadosť predložená obstarávateľom | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 098/08

Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 098/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 098/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Odstúpenie – Žiadosť predložená obstarávateľom

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5984 – Intel/McAfee)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 98/01

Dňa 26. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5984. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M5984. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. marca 2011

2011/C 98/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4066 |
| JPY | Japonský jen | 115,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4574 |
| GBP | Britská libra | 0,88145 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9850 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2957 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9040 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,511 |
| HUF | Maďarský forint | 267,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9955 |
| RON | Rumunský lei | 4,1225 |
| TRY | Turecká líra | 2,1982 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3759 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3737 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9664 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8731 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7763 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 565,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6678 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2280 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3876 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 257,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2599 |
| PHP | Filipínske peso | 61,220 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9660 |
| THB | Thajský baht | 42,662 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3370 |
| MXN | Mexické peso | 16,8405 |
| INR | Indická rupia | 62,9910 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4066

JPY

Japonský jen

115,60

DKK

Dánska koruna

7,4574

GBP

Britská libra

0,88145

SEK

Švédska koruna

8,9850

CHF

Švajčiarsky frank

1,2957

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9040

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,511

HUF

Maďarský forint

267,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9955

RON

Rumunský lei

4,1225

TRY

Turecká líra

2,1982

AUD

Austrálsky dolár

1,3759

CAD

Kanadský dolár

1,3737

HKD

Hongkongský dolár

10,9664

NZD

Novozélandský dolár

1,8731

SGD

Singapurský dolár

1,7763

KRW

Juhokórejský won

1 565,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,6678

CNY

Čínsky juan

9,2280

HRK

Chorvátska kuna

7,3876

IDR

Indonézska rupia

12 257,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,2599

PHP

Filipínske peso

61,220

RUB

Ruský rubeľ

39,9660

THB

Thajský baht

42,662

BRL

Brazílsky real

2,3370

MXN

Mexické peso

16,8405

INR

Indická rupia

62,9910

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/3

---

SPOLOČNÝ PODNIK SESAR

ROZPOČET NA ROK 2011 A PLÁN PRACOVNÝCH MIEST NA ROK 2011

2011/C 98/03

ROZPOČET NA ROK 2011

VÝKAZ PRÍJMOV

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. '09 | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 | Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Príspevok Európskej únie |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. '09

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

27 688 789

66 000 000

41 000 000

96 515 649

| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj |
| --- | --- |

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

13 552 000

41 000 000

22 000 000

48 825 339

| 1.2. | Program transeurópskych sietí |
| --- | --- |

1.2.

Program transeurópskych sietí

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

14 136 789

25 000 000

19 000 000

47 690 310

| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

2.1.

Príspevok v hotovosti

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

9 000 000

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 3. | Príspevky ostatných členov |
| --- | --- |

3.

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

3.1.

Príspevok v hotovosti

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 4. | Iné príjmy |
| --- | --- |

4.

580 893

182 973

182 973

190 000

2 085 936

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov |
| --- | --- |

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

580 893

776 702

776 702

790 000

2 085 936

776 702

1 907 455

790 000

| 4.2. | Príjmy z vrátených daní |
| --- | --- |

4.2.

Príjmy z vrátených daní

| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov |
| --- | --- |

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

| 4.4. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ |
| --- | --- |

4.4.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

(593 729)

(593 729)

(600 000)

(593 729)

(1 724 482)

(600 000)

Výsledok rozpočtového hodpodárenia z predchádzajúceho roku

256 030 073

14 372 359

13 625 931

115 633 500

86 468 421

39 507 269

SÚČET PRÍJMOV

895 774 983

329 983 325

121 029 399

134 655 330

148 953 335

154 408 225

82 029 399

142 751 392

161 355 642

VÝKAZ VÝDAVKOV

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. '09 | Viazané rozpočtové prostriedky | Platobné rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 | Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. '09

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

3 404 568

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest |
| --- | --- |

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

3 191 315

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál |
| --- | --- |

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

24 830

282 353

307 353

380 000

21 640

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov |
| --- | --- |

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Vyslaní národní experti |
| --- | --- |

1.4.

Vyslaní národní experti

11 735

150 000

150 000

150 000

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Náklady na služobné cesty |
| --- | --- |

1.5.

Náklady na služobné cesty

141 824

515 000

465 000

600 000

125 038

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov |
| --- | --- |

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

97 598

469 800

450 130

255 000

54 840

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.

45 774 983

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

1 978 752

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Nájom budov a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.1.

Nájom budov a súvisiace náklady

1 219 348

764 000

762 000

770 500

1 175 917

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

97 276

55 000

55 000

50 000

16 497

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia |
| --- | --- |

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

347 296

300 000

300 000

300 000

372 657

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie |
| --- | --- |

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

86 315

140 060

216 060

175 000

54 355

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Výdavky správnej rady |
| --- | --- |

2.5.

Výdavky správnej rady

15 849

31 000

31 000

30 000

12 950

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Bežné administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.6.

Bežné administratívne výdavky

328 195

370 000

161 670

298 500

331 083

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia |
| --- | --- |

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

15 293

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratívne podporné služby |
| --- | --- |

2.8.

Administratívne podporné služby

175 000

125 000

175 000

125 000

| 3. | Prevádzkové výdavky |
| --- | --- |

3.

795 000 000

307 709 318

112 355 400

112 355 400

139 837 335

62 556 644

73 355 400

94 570 124

152 239 642

| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR |
| --- | --- |

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

179 500 345

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

8 436 056

34 476 700

20 829 643

36 998 705

| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL |
| --- | --- |

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou EUROCONTROL

7 000 000

600 000

600 000

600 000

600 000

| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku |
| --- | --- |

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

54 120 588

38 278 700

73 140 481

115 240 937

SÚČET VÝDAVKOV

895 774 983

315 610 966

121 029 399

121 029 399

148 953 335

67 939 964

82 029 399

103 244 123

161 355 642

VÝSLEDOK ROZPOČTOVÉHO HOSPODÁRENIA

14 372 359

13 625 931

86 468 261

39 507 269

---

PRÍLOHA I

Nepeňažné príspevky a výdavky

VECNÉ PRÍSPEVKY

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. ’09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Príspevok Európskej únie |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. ’09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj |
| --- | --- |

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

| 1.2. | Program transeurópskych sietí |
| --- | --- |

1.2.

Program transeurópskych sietí

| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 2.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

2.1.

Príspevok v hotovosti

| 2.2. | Vecný príspevok |
| --- | --- |

2.2.

Vecný príspevok

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Príspevky ostatných členov |
| --- | --- |

3.

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 3.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

3.1.

Príspevok v hotovosti

| 3.2. | Vecný príspevok |
| --- | --- |

3.2.

Vecný príspevok

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Iné príjmy |
| --- | --- |

4.

53 725 363

| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov |
| --- | --- |

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

| 4.2. | Príjmy z vrátených daní |
| --- | --- |

4.2.

Príjmy z vrátených daní

| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov |
| --- | --- |

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

53 725 363

| 4.4. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ |
| --- | --- |

4.4.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

Výsledok rozpočtového hodpodárenia z predchádzajúceho roku

SÚČET PRÍJMOV

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

VECNÉ VÝDAVKY

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. ’09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. ’09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest |
| --- | --- |

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál |
| --- | --- |

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov |
| --- | --- |

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

| 1.4. | Vyslaní národní experti |
| --- | --- |

1.4.

Vyslaní národní experti

| 1.5. | Náklady na služobné cesty |
| --- | --- |

1.5.

Náklady na služobné cesty

| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov |
| --- | --- |

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

| 2. | Administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Nájom budov a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.1.

Nájom budov a súvisiace náklady

| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia |
| --- | --- |

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie |
| --- | --- |

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

| 2.5. | Výdavky správnej rady |
| --- | --- |

2.5.

Výdavky správnej rady

| 2.6. | Bežné administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.6.

Bežné administratívne výdavky

| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia |
| --- | --- |

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

| 2.8. | Administratívne podporné služby |
| --- | --- |

2.8.

Administratívne podporné služby

| 3. | Prevádzkové výdavky |
| --- | --- |

3.

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR |
| --- | --- |

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

53 725 363

| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou Eurocontrol

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku |
| --- | --- |

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

SÚČET VÝDAVKOV

1 204 225 018

256 843 820

148 175 400

148 175 400

175 637 335

VÝSLEDOK ROZPOČTOVÉHO HOSPODÁRENIA

---

PRÍLOHA II

Súčet

PRÍJMY (peňažné a vecné)

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. '09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Príspevok Európskej únie |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. '09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

700 000 000

55 000 000

105 000 000

105 000 000

109 994 680

| 1.1. | 7. rámcový program pre výskum a vývoj |
| --- | --- |

1.1.

7. rámcový program pre výskum a vývoj

350 000 000

55 000 000

55 000 000

55 000 000

59 994 680

| 1.2. | Program transeurópskych sietí |
| --- | --- |

1.2.

Program transeurópskych sietí

350 000 000

50 000 000

50 000 000

50 000 000

| 2. | Príspevok organizácie Eurocontrol |
| --- | --- |

2.

700 000 000

38 472 359

63 700 000

63 700 000

90 100 000

| 2.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

2.1.

Príspevok v hotovosti

165 000 000

18 372 359

11 450 000

11 450 000

20 300 000

| 2.2. | Vecný príspevok |
| --- | --- |

2.2.

Vecný príspevok

535 000 000

20 100 000

52 250 000

52 250 000

69 800 000

| 3. | Príspevky ostatných členov |
| --- | --- |

3.

646 274 638

236 743 820

100 321 826

99 575 398

110 680 059

| 3.1. | Príspevok v hotovosti |
| --- | --- |

3.1.

Príspevok v hotovosti

30 774 983

4 396 426

3 649 998

4 842 724

| 3.2. | Vecný príspevok |
| --- | --- |

3.2.

Vecný príspevok

615 499 655

236 743 820

95 925 400

95 925 400

105 837 335

| 4. | Iné príjmy |
| --- | --- |

4.

53 725 363

580 893

182 973

182 973

190 000

| 4.1. | Príjmy z úrokových výnosov |
| --- | --- |

4.1.

Príjmy z úrokových výnosov

580 893

776 702

776 702

790 000

| 4.2. | Príjmy z vrátených daní |
| --- | --- |

4.2.

Príjmy z vrátených daní

| 4.3. | Programové príjmy od nečlenov |
| --- | --- |

4.3.

Programové príjmy od nečlenov

53 725 363

| 4.4. | Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ |
| --- | --- |

4.4.

Úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ

(593 729)

(593 729)

(600 000)

Výsledok rozpočtového hodpodárenia z predchádzajúceho roku

256 030 073

14 372 359

13 625 931

SÚČET PRÍJMOV

2 100 000 000

586 827 145

269 204 799

282 830 730

324 590 670

VÝDAVKY (peňažné a vecné)

| všetky sumy sú v EUR |
| --- |
| Hlava/Kapitola | Programový odhad
  sept. '09 | Viazané rozpočtové prostriedky |
| Rok 2009 | Rozpočet 2010 | Uprav. rozp. 2010 | Rozpočet 2011 |
| 1. | Výdavky na zamestnancov |

všetky sumy sú v EUR

Hlava/Kapitola

Programový odhad

sept. '09

Viazané rozpočtové prostriedky

Rok 2009

Rozpočet 2010

Uprav. rozp. 2010

Rozpočet 2011

1.

55 000 000

3 971 212

5 543 939

5 459 269

5 905 000

| 1.1. | Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest |
| --- | --- |

1.1.

Výdavky na zamestnancov podľa plánu pracovných miest

50 000 000

2 945 225

3 171 962

2 490 928

2 630 000

| 1.2. | Zmluvní zamestnanci, dočasný personál |
| --- | --- |

1.2.

Zmluvní zamestnanci, dočasný personál

24 830

282 353

307 353

380 000

| 1.3. | Vyslaní pracovníci od členov |
| --- | --- |

1.3.

Vyslaní pracovníci od členov

5 000 000

750 000

954 824

1 595 858

1 890 000

| 1.4. | Vyslaní národní experti |
| --- | --- |

1.4.

Vyslaní národní experti

11 735

150 000

150 000

150 000

| 1.5. | Náklady na služobné cesty |
| --- | --- |

1.5.

Náklady na služobné cesty

141 824

515 000

465 000

600 000

| 1.6. | Iné výdavky na zamestnancov |
| --- | --- |

1.6.

Iné výdavky na zamestnancov

97 598

469 800

450 130

255 000

| 2. | Administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.

3 930 436

3 130 060

3 214 730

3 211 000

| 2.1. | Nájom budov a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.1.

Nájom budov a súvisiace náklady

1 219 348

764 000

762 000

770 500

| 2.2. | Hnuteľný majetok a súvisiace náklady |
| --- | --- |

2.2.

Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

97 276

55 000

55 000

50 000

| 2.3. | Vzťahy s verejnosťou a podujatia |
| --- | --- |

2.3.

Vzťahy s verejnosťou a podujatia

347 296

300 000

300 000

300 000

| 2.4. | Poštovné a telekomunikácie |
| --- | --- |

2.4.

Poštovné a telekomunikácie

86 315

140 060

216 060

175 000

| 2.5. | Výdavky správnej rady |
| --- | --- |

2.5.

Výdavky správnej rady

15 849

31 000

31 000

30 000

| 2.6. | Bežné administratívne výdavky |
| --- | --- |

2.6.

Bežné administratívne výdavky

328 195

370 000

161 670

298 500

| 2.7. | Výdavky na IT a technické zariadenia |
| --- | --- |

2.7.

Výdavky na IT a technické zariadenia

1 836 157

1 470 000

1 514 000

1 462 000

| 2.8. | Administratívne podporné služby |
| --- | --- |

2.8.

Administratívne podporné služby

175 000

125 000

| 3. | Prevádzkové výdavky |
| --- | --- |

3.

1 999 225 017

564 553 138

260 530 800

260 530 800

315 474 670

| 3.1. | Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR |
| --- | --- |

3.1.

Štúdie/vývoj vykonávaný spoločným podnikom SESAR

233 225 707

63 965 498

15 830 000

15 830 000

34 000 000

| 3.2. | Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou Eurocontrol |
| --- | --- |

3.2.

Štúdie/vývoj vykonávaný organizáciou Eurocontrol

535 000 000

27 100 000

52 850 000

52 850 000

69 800 000

| 3.3. | Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku |
| --- | --- |

3.3.

Štúdie/vývoj vykonávaný členmi spoločného podniku

1 230 999 310

473 487 640

191 850 800

191 850 800

211 674 670

SÚČET VÝDAVKOV

2 054 225 017

572 454 786

269 204 799

269 204 799

324 590 670

VÝSLEDOK ROZPOČTOVÉHO HOSPODÁRENIA

45 774 983

14 372 359

13 625 931

| Rozpočet na rok 2011 | Súčet |
| --- | --- |
| ZAMESTNANCI SJU | PLATOVÁ TRIEDA | Plánovaný počet zamestnancov | Dočasní zamestnanci | Zmluvní zamestnanci | Vyslaní pracovníci | Vysl. národ. experti | |
| Výkonný riaditeľ | AD 14 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratívny a finančný riaditeľ | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odb. technológií a inovácií | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odb. ATM (predtým vedúci odb. prevádzkových koncepcií a validácie) | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odb. regulačných záležitostí | AD 12 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odb. ekonomiky a životného prostredia | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odb. komunikácie | AD 11 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Poradca výkonného riaditeľa | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hlavný poradca výkonného riaditeľa pre vojenské záležitosti | AD 10 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odd. právnych záležitostí a zmlúv | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Vedúci, odd. finančných zdrojov a účtovníctva | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odd. koncepcií činností | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Vedúci, odd. validácie/overovania | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Vedúci, odd. systémov ATM (predtým vedúci odd. leteckých a komunikačných, navigačných a sledovacích systémov) | AD 8 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Vedúci, odd. systémov ATM letísk a centra | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Referent, ľudské zdroje | AST 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Poradca, právne záležitosti a zmluvy | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Referent, finančné záležitosti a účtovníctvo | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Referent, životné prostredie | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Audítor projektov | AD 7 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Poradca, validácia/overovanie (predtým odborník, validácia/overovanie) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Poradca, koncepcie činností (predtým referent, štúdie a vývoj koncepcií činností /užívateľov vzdušného priestoru) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Architekt systémov ATM (predtým architekt leteckých systémov) | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Referent, finančné záležitosti (predtým funkcia architekta systémov IT zahrnutá do kancelárie programovej podpory, PSO) | AD 6 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Pracovník poverený komunikáciou | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Ekonóm | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Právnik, ľudské zdroje | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Audítor projektov | AD 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Hlavný finančný poradca | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Vnútorný audítor | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Právnik, (predtým funkcia architekta systémov IT zahrnutá do kancelárie programovej podpory, PSO) | AD 5 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Hlavný odborník, programové riadenie a kvalita | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Odborník, programové riadenie a kvalita | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Špecialista, programové riadenie | n/a | 1 | | | 1 | | 1 |
| Finančný účtovník | AST 5 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratívny asistent (predtým sekretariát výkonného riaditeľa) | AST 3 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Administratívny asistent | AST 3 | 1 | | 1 | | | 1 |
| Sekretariát programového útvaru | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Sekretariát výkonného riaditeľa (predtým sekretariát administratívneho a finančného riaditeľa) | AST 1 | 1 | 1 | | | | 1 |
| Súčet | 39 | 24 | 3 | 12 | | 39 |
| KONIEC | | | | | | 0 |
| Odborník, vojenské letecké operácie | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Poradca, regulačné záležitosti | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Poradca, inštitucionálne záležitosti | n/a | 1 | | | | 1 | 1 |
| Súčet | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 |

Rozpočet na rok 2011

Súčet

ZAMESTNANCI SJU

PLATOVÁ TRIEDA

Plánovaný počet zamestnancov

Dočasní zamestnanci

Zmluvní zamestnanci

Vyslaní pracovníci

Vysl. národ. experti

Výkonný riaditeľ

AD 14

1

1

1

Administratívny a finančný riaditeľ

AD 12

1

1

1

Vedúci, odb. technológií a inovácií

AD 12

1

1

1

Vedúci, odb. ATM (predtým vedúci odb. prevádzkových koncepcií a validácie)

AD 12

1

1

1

Vedúci, odb. regulačných záležitostí

AD 12

1

1

1

Vedúci, odb. ekonomiky a životného prostredia

AD 10

1

1

1

Vedúci, odb. komunikácie

AD 11

1

1

1

Poradca výkonného riaditeľa

AD 10

1

1

1

Hlavný poradca výkonného riaditeľa pre vojenské záležitosti

AD 10

1

1

1

Vedúci, odd. právnych záležitostí a zmlúv

n/a

1

1

1

Vedúci, odd. finančných zdrojov a účtovníctva

AD 8

1

1

1

Vedúci, odd. koncepcií činností

n/a

1

1

1

Vedúci, odd. validácie/overovania

n/a

1

1

1

Vedúci, odd. systémov ATM (predtým vedúci odd. leteckých a komunikačných, navigačných a sledovacích systémov)

AD 8

1

1

1

Vedúci, odd. systémov ATM letísk a centra

n/a

1

1

1

Referent, ľudské zdroje

AST 7

1

1

1

Poradca, právne záležitosti a zmluvy

AD 7

1

1

1

Referent, finančné záležitosti a účtovníctvo

AD 7

1

1

1

Referent, životné prostredie

AD 7

1

1

1

Audítor projektov

AD 7

1

1

1

Poradca, validácia/overovanie (predtým odborník, validácia/overovanie)

n/a

1

1

1

Poradca, koncepcie činností (predtým referent, štúdie a vývoj koncepcií činností /užívateľov vzdušného priestoru)

n/a

1

1

1

Architekt systémov ATM (predtým architekt leteckých systémov)

n/a

1

1

1

Referent, finančné záležitosti (predtým funkcia architekta systémov IT zahrnutá do kancelárie programovej podpory, PSO)

AD 6

1

1

1

Pracovník poverený komunikáciou

AD 5

1

1

1

Ekonóm

AD 5

1

1

1

Právnik, ľudské zdroje

AD 5

1

1

1

Audítor projektov

AD 5

1

1

1

Hlavný finančný poradca

n/a

1

1

1

Vnútorný audítor

n/a

1

1

1

Právnik, (predtým funkcia architekta systémov IT zahrnutá do kancelárie programovej podpory, PSO)

AD 5

1

1

1

Hlavný odborník, programové riadenie a kvalita

n/a

1

1

1

Odborník, programové riadenie a kvalita

n/a

1

1

1

Špecialista, programové riadenie

n/a

1

1

1

Finančný účtovník

AST 5

1

1

1

Administratívny asistent (predtým sekretariát výkonného riaditeľa)

AST 3

1

1

1

Administratívny asistent

AST 3

1

1

1

Sekretariát programového útvaru

AST 1

1

1

1

Sekretariát výkonného riaditeľa (predtým sekretariát administratívneho a finančného riaditeľa)

AST 1

1

1

1

Súčet

39

24

3

12

39

KONIEC

0

Odborník, vojenské letecké operácie

n/a

1

1

1

Poradca, regulačné záležitosti

n/a

1

1

1

Poradca, inštitucionálne záležitosti

n/a

1

1

1

Súčet

3

0

0

0

3

3

---

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/13

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 18. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie

Spravodajca: Francúzsko

2011/C 98/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ako právneho základu. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ako právneho základu.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konanie vedúce k opätovnému prijatiu rozhodnutia. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konanie vedúce k opätovnému prijatiu rozhodnutia.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO ako hmotného práva napriek skončeniu jej platnosti. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO ako hmotného práva napriek skončeniu jej platnosti.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Európskej komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o trh výrobkov a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Európskej komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o trh výrobkov a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so zistením Európskej komisie, že premlčacia lehota sa neskončila. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so zistením Európskej komisie, že premlčacia lehota sa neskončila.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút z dôvodu priťažujúcich okolností. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o zvýšenie základnej výšky pokút z dôvodu priťažujúcich okolností.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o zníženie výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o zníženie výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečné výšky pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečné výšky pokút.

| 11. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/14

---

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)

Vo veci COMP/37.956 – Ronds à Béton („Výstužné tyče do betónu“)/opätovné prijatie

2011/C 98/05

Vec sa týka údajného kartelu medzi ôsmimi talianskymi dodávateľmi výstužných tyčí do betónu a medzi týmito dodávateľmi a jedným z ich združení.

Z návrhu rozhodnutia vyplývajú tieto pripomienky:

Prvé rozhodnutie a rozsudok Súdu prvého stupňa

Údajné porušenie práva už bolo predmetom rozhodnutia Komisie zo 17. decembra 2002, ktoré sa týkalo konania podľa článku 65 Zmluvy o ESUO (ďalej len: „prvé rozhodnutie“) (2).

Vyšetrovateľ zodpovedný v tom čase za prípad informoval o postupe vedúcom k prvému rozhodnutiu vo svojej správe z 9. decembra 2002 (3).

Na základe odvolania niektorých adresátov Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev prvé rozhodnutie zrušil v roku 2007 (4). Tento súd rozhodol, že vzhľadom na to, že platnosť Zmluvy o ESUO skončila pred jeho prijatím, Komisia nemohla rozhodnúť na základe článku 65 ods. 4 a ods. 5 Zmluvy o ESUO s cieľom preukázať porušenie článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO a uložiť pokuty. Súd prvého stupňa rozhodnutie zrušil výlučne na tomto základe bez toho, aby analyzoval jeho ostatné časti.

Postup opätovného prijatia

Komisia potom opätovne prijala prvé rozhodnutie bez jeho vecných zmien. Vo svojom liste z 30. júna 2008 Komisia oznámila adresátom prvého rozhodnutia svoj úmysel rozhodnutie opätovne prijať na základe nariadenia (ES) č. 1/2003, oznámenia námietok z 26. marca 2002 a dolpňujúceho oznámenia námietok z 13. augusta 2002.

Napriek tomu, že takmer všetci odpovedajúci príjemcovia sa vo svojich odpovediach sťažovali na zámer Komisie opätovne prijať prvé rozhodnutie bez toho, aby vydala nové oznámenie námietok a uskutočnila všetky ostatné procesné kroky podľa nariadení (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004, Komisia nevydala nové oznámenie námietok ani neponúkla stranám dodatočnú príležitosť na ústne vypočutie.

Práva strán na obhajobu boli dodržané už pred prijatím prvého rozhodnutia. Po oznámení námietok, doplňujúcom oznámení námietok a po počiatočnom ústnom vypočutí mohli strany predložiť k námietkam vzneseným Komisiou svoje pripomienky, ktoré sa potom stali základom pre posúdenie na účely prijatia prvého rozhodnutia. Strany už mali možnosť vyjadriť svoje pripomienky, najmä pokiaľ ide o právny základ opätovného prijatia rozhodnutia, keďže v doplňujúcom oznámení námietok sa uvádzalo, že právnym základom prijatia prvého rozhodnutia bude procesné právo ES (v tom čase uplatniteľné nariadenie č. 17). Strany mali ďalej možnosť vyjadriť svoje pripomienky k tejto otázke po liste Komisie z 30. júna 2008.

Právo na obhajobu je okrem toho obmedzené len na otázky týkajúce sa pravdivosti a relevantnosti údajných skutočností a okolností a dokumentov použitých Komisiou na podporu jej tvrdenia, že došlo k porušeniu práva hospodárskej súťaže. V prípade opätovného prijatia rozhodnutia, ktoré je vo všetkých vecných aspektoch identické s prvým rozhodnutím, je právo na vypočutie rešpektované, pretože opätovne prijaté rozhodnutie neobsahuje žiadne nové námietky v porovnaní s prvým rozhodnutím. Otázky ako uplynutie času, premlčacia lehota, celkové trvanie administratívnych konaní a vývoj judikatúry po zrušení rozhodnutia nemenia podstatu námietok a nesúvisia so žiadnymi novými námietkami, keďže sa netýkajú iných konaní ako tých, v súvislosti s ktorými už boli dotknuté podniky vypočuté (5).

Návrh rozhodnutia

Podľa môjho názoru sa návrh rozhodnutia predložený Komisii zaoberá iba námietkami, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Vyšetrovateľovi neboli predložené žiadne ďalšie otázky alebo pripomienky. Vzhľadom na to a na uvedené skutočnosti konštatujem, že právo na vypočutie adresátov návrhu tohto rozhodnutia bolo dodržané.

V Bruseli 22. septembra 2009

Michael ALBERS

---

(1)  Podľa článku 15 a článku 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  COMP/37.956 – Ronds à Béton („Výstužné tyče do betónu“).

2

(3)  Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

3

(4)  Rozsudok z 25. októbra 2007 v spojených veciach T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 a T-98/03, SP a i/Komisia („rozsudok“).

4

(5)  Rozsudok z 15. októbra 2002 v spojených veciach C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 až C-252/99 P a C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij a i (PVC II)., Zb. 1999, s. 1-8375, body 90 – 103.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij a i

---

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/16

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 8. decembra 2009

v konaní podľa článku 65 zmluvy o ESUO

(Vec COMP/37.956 – Výstužné tyče do betónu, opätovné prijatie)

[oznámené pod číslom K(2009) 9912 v konečnom znení]

(Iba talianske znenie je autentické)

2011/C 98/06

Dňa 30. septembra 2009 Komisia prijala rozhodnutie (zmenené a doplnené rozhodnutím z 8. 12. 2009) týkajúce sa porušenia článku 65 Zmluvy o ESUO. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto zverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane uložených pokút, zohľadňujúc legitímny záujem podnikov chrániť si svoje obchodné tajomstvá. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutie predstavuje opätovné prijatie rozhodnutia zo 17. decembra 2002 (2), ktorým Komisia prvýkrát odsúdila kartel v sektore výstuží do betónu v Taliansku na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „Zmluva o ESUO“). Súd prvého stupňa 25. októbra 2007 zrušil uvedené rozhodnutie, pričom rozhodol, že Zmluva o ESUO nemohla predstavovať právny základ, pretože jej platnosť v čase prijatia rozhodnutia (3) uplynula (4). |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie predstavuje opätovné prijatie rozhodnutia zo 17. decembra 2002 (2), ktorým Komisia prvýkrát odsúdila kartel v sektore výstuží do betónu v Taliansku na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „Zmluva o ESUO“). Súd prvého stupňa 25. októbra 2007 zrušil uvedené rozhodnutie, pričom rozhodol, že Zmluva o ESUO nemohla predstavovať právny základ, pretože jej platnosť v čase prijatia rozhodnutia (3) uplynula (4).

| (2) | Hoci ide o rovnaké porušenie predpisov, toto rozhodnutie sa zakladá na článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v ZFEÚ (články 101 a 102) (5). |
| --- | --- |

(2)

Hoci ide o rovnaké porušenie predpisov, toto rozhodnutie sa zakladá na článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v ZFEÚ (články 101 a 102) (5).

| (3) | Adresátom rozhodnutia je 8 talianskych podnikov, ktoré zodpovedajú jedenástim spoločnostiam: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, Lucchini SpA, S.P. SpA v likvidácii, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA Kartel, ktorý uzatvorili, trval od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000. |
| --- | --- |

(3)

Adresátom rozhodnutia je 8 talianskych podnikov, ktoré zodpovedajú jedenástim spoločnostiam: Alfa Acciai SpA, Feralpi Holding SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, Lucchini SpA, S.P. SpA v likvidácii, Riva Fire SpA, Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA Kartel, ktorý uzatvorili, trval od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (4) | Na základe informácií zhromaždených počas prešetrovaní vykonaných v podnikoch vyrábajúcich výstuž do betónu a odpovedí na žiadosti o informácie, ktoré boli týmto podnikom zaslané v zmysle článku 47 Zmluvy o ESUO, Komisia 26. marca 2002 začala konanie podľa článku 65 Zmluvy o ESUO a schválila oznámenie námietok v zmysle článku 36 Zmluvy o ESUO voči podnikom, ktoré sú adresátmi rozhodnutia. |
| --- | --- |

(4)

Na základe informácií zhromaždených počas prešetrovaní vykonaných v podnikoch vyrábajúcich výstuž do betónu a odpovedí na žiadosti o informácie, ktoré boli týmto podnikom zaslané v zmysle článku 47 Zmluvy o ESUO, Komisia 26. marca 2002 začala konanie podľa článku 65 Zmluvy o ESUO a schválila oznámenie námietok v zmysle článku 36 Zmluvy o ESUO voči podnikom, ktoré sú adresátmi rozhodnutia.

| (5) | V priebehu konania spoločnosti Ferriere Nord SpA a Leali SpA nadviazali kontakt s Komisiou v zmysle oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov z 18. júla 1996 (6) (ďalej len „oznámenie o zhovievavosti“). |
| --- | --- |

(5)

V priebehu konania spoločnosti Ferriere Nord SpA a Leali SpA nadviazali kontakt s Komisiou v zmysle oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov z 18. júla 1996 (6) (ďalej len „oznámenie o zhovievavosti“).

| (6) | Adresáti oznámenia námietok predložili príslušné písomné pripomienky a – s výnimkou Lucchini SpA – požiadali o ich ústne objasnenie pred vyšetrovateľom počas vypočutia, ktoré sa konalo 13. júna 2002. |
| --- | --- |

(6)

Adresáti oznámenia námietok predložili príslušné písomné pripomienky a – s výnimkou Lucchini SpA – požiadali o ich ústne objasnenie pred vyšetrovateľom počas vypočutia, ktoré sa konalo 13. júna 2002.

| (7) | Dňa 13. augusta 2002 Komisia zaslala uvedeným adresátom dodatočné oznámenie námietok, v ktorom objasnila, aký bude jej postoj pri pokračovaní konania po uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO. Vyšetrovateľ okrem toho zorganizoval 30. septembra 2002 druhé vypočutie za prítomnosti zástupcov členských štátov. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 13. augusta 2002 Komisia zaslala uvedeným adresátom dodatočné oznámenie námietok, v ktorom objasnila, aký bude jej postoj pri pokračovaní konania po uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO. Vyšetrovateľ okrem toho zorganizoval 30. septembra 2002 druhé vypočutie za prítomnosti zástupcov členských štátov.

| (8) | Konanie viedlo k prijatiu rozhodnutia 17. decembra 2002, ktoré Súd prvého stupňa následne zrušil 25. októbra 2007, keďže osem z deviatich podnikov, ktoré sú adresátmi rozhodnutia, podalo odvolanie. V prípade združenia podnikov Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), ktoré nepodalo odvolanie, sa rozhodnutie stalo konečným. |
| --- | --- |

(8)

Konanie viedlo k prijatiu rozhodnutia 17. decembra 2002, ktoré Súd prvého stupňa následne zrušil 25. októbra 2007, keďže osem z deviatich podnikov, ktoré sú adresátmi rozhodnutia, podalo odvolanie. V prípade združenia podnikov Federacciai (Federazione delle imprese Siderurgiche Italiane), ktoré nepodalo odvolanie, sa rozhodnutie stalo konečným.

| (9) | Zrušenie rozhodnutia zo 17. decembra 2002 sa zakladá výlučne na chybnom uvedení právneho základu (odseky 4 a 5 článku 65 Zmluvy o ESUO, ktorých účinnosť uplynula v čase prijatia rozhodnutia). Zrušenie rozhodnutia teda nemá vplyv na platnosť správneho konania, ktoré predchádzalo prijatiu rozhodnutia. Komisia preto listom z 30. júna 2008 informovala zainteresované strany o svojom zámere opätovne prijať zrušené rozhodnutie po oprave právneho základu. Všetky zainteresované strany predložili pripomienky k uvedenej záležitosti. |
| --- | --- |

(9)

Zrušenie rozhodnutia zo 17. decembra 2002 sa zakladá výlučne na chybnom uvedení právneho základu (odseky 4 a 5 článku 65 Zmluvy o ESUO, ktorých účinnosť uplynula v čase prijatia rozhodnutia). Zrušenie rozhodnutia teda nemá vplyv na platnosť správneho konania, ktoré predchádzalo prijatiu rozhodnutia. Komisia preto listom z 30. júna 2008 informovala zainteresované strany o svojom zámere opätovne prijať zrušené rozhodnutie po oprave právneho základu. Všetky zainteresované strany predložili pripomienky k uvedenej záležitosti.

| (10) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 18. septembra 2009 priaznivé stanovisko k návrhu rozhodnutia. Komisia prijala toto rozhodnutie 30. septembra 2009 (zmenené a doplnené neskôr rozhodnutím z 8. decembra 2009 kvôli určitým číselným údajom v ôsmich poznámkach pod čiarou a prílohe, ktorá v prvom rozhodnutí nebola priložená). |
| --- | --- |

(10)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 18. septembra 2009 priaznivé stanovisko k návrhu rozhodnutia. Komisia prijala toto rozhodnutie 30. septembra 2009 (zmenené a doplnené neskôr rozhodnutím z 8. decembra 2009 kvôli určitým číselným údajom v ôsmich poznámkach pod čiarou a prílohe, ktorá v prvom rozhodnutí nebola priložená).

2.2.   Zhrnutie porušovania

| (11) | Adresáti sa podieľali na jednotnom, komplexnom a nepretržitom porušovaní ustanovenia článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO, ktorého cieľom alebo účelom bolo stanovovanie cien a ktoré poskytovalo priestor aj na obmedzovanie a kontrolu výroby alebo predaja výstužných tyčí alebo kotúčov do betónu na talianskom trhu. |
| --- | --- |

(11)

Adresáti sa podieľali na jednotnom, komplexnom a nepretržitom porušovaní ustanovenia článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO, ktorého cieľom alebo účelom bolo stanovovanie cien a ktoré poskytovalo priestor aj na obmedzovanie a kontrolu výroby alebo predaja výstužných tyčí alebo kotúčov do betónu na talianskom trhu.

| (12) | Konkrétne, združenie podnikov Federacciai a ostatné podniky, ktoré s ním spolupracovali, sa dohodli a následne minimálne od konca roku 1989 uplatňovali jednotné stanovovanie cien za „dodatočné rozmery“ výstuže do betónu v Taliansku. Tieto podniky s podporou združenia Federacciai od apríla 1992 rozšírili svoje rozhodnutia a postupy aj na určovanie základných cien výstuže do betónu v Taliansku. Od toho istého dátumu do septembra 1995 sa dohovor rozšíril aj na stanovenie lehôt splatnosti. |
| --- | --- |

(12)

Konkrétne, združenie podnikov Federacciai a ostatné podniky, ktoré s ním spolupracovali, sa dohodli a následne minimálne od konca roku 1989 uplatňovali jednotné stanovovanie cien za „dodatočné rozmery“ výstuže do betónu v Taliansku. Tieto podniky s podporou združenia Federacciai od apríla 1992 rozšírili svoje rozhodnutia a postupy aj na určovanie základných cien výstuže do betónu v Taliansku. Od toho istého dátumu do septembra 1995 sa dohovor rozšíril aj na stanovenie lehôt splatnosti.

| (13) | Združenie Federacciai minimálne od konca roku 1994 systematickejšie usporiadalo svoje organizačné aktivity, pokiaľ ide o ceny aj množstvo vyrobenej a predanej výstuže do betónu. |
| --- | --- |

(13)

Združenie Federacciai minimálne od konca roku 1994 systematickejšie usporiadalo svoje organizačné aktivity, pokiaľ ide o ceny aj množstvo vyrobenej a predanej výstuže do betónu.

| (14) | Účastníci kartelu sa od roku 1995 začali dohadovať na znížení či kontrole výroby alebo predaja s cieľom znížiť množstvo výstuže uvedenej na trh. Niektoré z výrobných podnikov zaviedli systém viacstrannej vzájomnej kontroly, na základe ktorého sa presnejšie a systematickejšie kontrolovali množstvá vyrobené a predané jednotlivými podnikmi. |
| --- | --- |

(14)

Účastníci kartelu sa od roku 1995 začali dohadovať na znížení či kontrole výroby alebo predaja s cieľom znížiť množstvo výstuže uvedenej na trh. Niektoré z výrobných podnikov zaviedli systém viacstrannej vzájomnej kontroly, na základe ktorého sa presnejšie a systematickejšie kontrolovali množstvá vyrobené a predané jednotlivými podnikmi.

| (15) | Komisia nemá k dispozícii dostatok informácií na to, aby mohla preukázať porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže v období nasledujúcom po 4. júli 2000. Je potrebné ujasniť, že nie všetky podniky sa zúčastňovali na všetkých opísaných praktikách, a že niektoré sa na nich podieľali v kratších obdobiach. |
| --- | --- |

(15)

Komisia nemá k dispozícii dostatok informácií na to, aby mohla preukázať porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže v období nasledujúcom po 4. júli 2000. Je potrebné ujasniť, že nie všetky podniky sa zúčastňovali na všetkých opísaných praktikách, a že niektoré sa na nich podieľali v kratších obdobiach.

2.3.   Pripísanie zodpovednosti a trvanie porušovania

| (16) | Pokiaľ ide o adresáta Alfa Acciai SpA, táto spoločnosť sa považuje za podnik, ktorému sa okrem zodpovednosti za správanie spoločnosti Alfa Acciai SpA pripisuje zodpovednosť aj za správanie spoločnosti Acciaieria Megara SpA (od roku 1996), ako aj spoločností Alfa Acciai S.r.L. (pred rokom 1996) a Acciaierie di Sicilia SpA Spoločnosť Alfa Acciai SpA sa podieľala na karteli od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000. Spoločnosť Alfa sa však od 13. júna 1995 do 12. februára 1996 nepodieľala na časti dohovoru týkajúceho sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja. |
| --- | --- |

(16)

Pokiaľ ide o adresáta Alfa Acciai SpA, táto spoločnosť sa považuje za podnik, ktorému sa okrem zodpovednosti za správanie spoločnosti Alfa Acciai SpA pripisuje zodpovednosť aj za správanie spoločnosti Acciaieria Megara SpA (od roku 1996), ako aj spoločností Alfa Acciai S.r.L. (pred rokom 1996) a Acciaierie di Sicilia SpA Spoločnosť Alfa Acciai SpA sa podieľala na karteli od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000. Spoločnosť Alfa sa však od 13. júna 1995 do 12. februára 1996 nepodieľala na časti dohovoru týkajúceho sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja.

| (17) | Pokiaľ ide o adresáta Feralpi Siderurgica SpA, táto spoločnosť sa považuje za právneho nástupcu spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA, ktorému bolo adresované zrušené rozhodnutie z roku 2002, pretože išlo o podnik, ktorému sa zodpovednosť pripisovala nielen za správanie samotnej spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA, ale aj za správanie spoločnosti Feralpi Siderurgica S.r.L. a predchádzajúcej spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. |
| --- | --- |

(17)

Pokiaľ ide o adresáta Feralpi Siderurgica SpA, táto spoločnosť sa považuje za právneho nástupcu spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA, ktorému bolo adresované zrušené rozhodnutie z roku 2002, pretože išlo o podnik, ktorému sa zodpovednosť pripisovala nielen za správanie samotnej spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA, ale aj za správanie spoločnosti Feralpi Siderurgica S.r.L. a predchádzajúcej spoločnosti Feralpi Siderurgica SpA Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000.

| (18) | Pokiaľ ide o adresátov Leali a.s. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, považujú sa za podniky, ktorým sa pripisuje zodpovednosť nielen za správanie spoločností Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, ale aj za správanie spoločnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (do novembra 1998), ktorej boli nástupcom. Po tomto dátume je spoločnosť Leali SpA sama zodpovedná za uvedené správanie. Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o adresátov Leali a.s. a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, považujú sa za podniky, ktorým sa pripisuje zodpovednosť nielen za správanie spoločností Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, ale aj za správanie spoločnosti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (do novembra 1998), ktorej boli nástupcom. Po tomto dátume je spoločnosť Leali SpA sama zodpovedná za uvedené správanie. Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000.

| (19) | Pokiaľ ide o adresátov Lucchini SpA a S.P. SpA v likvidácii, tieto spoločnosti sa považujú za podniky, ktorým sa okrem zodpovednosti za správanie spoločností Lucchini SpA a Siderpotenza SpA (teraz „S.P. SpA v likvidácii“) pripisuje zodpovednosť aj za správanie spoločného podniku Siderpotenza SpA (do roku 1991) a Lucchini Siderurgica SpA (do konca roka 1997). Dĺžka trvania účasti na karteli je od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. Podnik sa však od 9. júna 1998 do 30. novembra 1998 nepodieľal na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja. |
| --- | --- |

(19)

Pokiaľ ide o adresátov Lucchini SpA a S.P. SpA v likvidácii, tieto spoločnosti sa považujú za podniky, ktorým sa okrem zodpovednosti za správanie spoločností Lucchini SpA a Siderpotenza SpA (teraz „S.P. SpA v likvidácii“) pripisuje zodpovednosť aj za správanie spoločného podniku Siderpotenza SpA (do roku 1991) a Lucchini Siderurgica SpA (do konca roka 1997). Dĺžka trvania účasti na karteli je od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. Podnik sa však od 9. júna 1998 do 30. novembra 1998 nepodieľal na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja.

| (20) | Pokiaľ ide o adresáta Riva Fire SpA, táto spoločnosť sa považuje za právneho nástupcu spoločnosti Riva SpA, ktorej bolo určené zrušené rozhodnutie z roku 2002, pretože sa považovala za podnik, ktorému sa pripísala zodpovednosť nielen za správanie spoločnosti Riva SpA, ale aj za správanie spoločností Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA a Acciaierie del Tanaro SpA Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. Podnik sa však od 1. mája 1998 do 30. novembra 1998 nepodieľal na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja. |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o adresáta Riva Fire SpA, táto spoločnosť sa považuje za právneho nástupcu spoločnosti Riva SpA, ktorej bolo určené zrušené rozhodnutie z roku 2002, pretože sa považovala za podnik, ktorému sa pripísala zodpovednosť nielen za správanie spoločnosti Riva SpA, ale aj za správanie spoločností Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA a Acciaierie del Tanaro SpA Účasť na karteli trvala od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. Podnik sa však od 1. mája 1998 do 30. novembra 1998 nepodieľal na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja.

| (21) | Pokiaľ ide o adresátov Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, tieto spoločnosti sa považujú za podniky, ktorým sa zodpovednosť pripisuje nielen za správanie spoločností Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, ale aj za správanie bývalej Ferriera Valsabbia SpA (do roku 2000), ako aj predchádzajúcej Ferriera Valsabbia SpA (do roku 1990). Podnik sa podieľal na karteli od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ ide o adresátov Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, tieto spoločnosti sa považujú za podniky, ktorým sa zodpovednosť pripisuje nielen za správanie spoločností Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, ale aj za správanie bývalej Ferriera Valsabbia SpA (do roku 2000), ako aj predchádzajúcej Ferriera Valsabbia SpA (do roku 1990). Podnik sa podieľal na karteli od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000.

| (22) | Napokon, pokiaľ ide o adresátov Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, ide o tie isté spoločnosti, ako aj tie isté právnické osoby s tým istým obchodným menom, ktoré zaviedli postupy, ktoré podľa tohto rozhodnutia predstavujú porušenie práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže dodatočne k porušeniam, ktoré kritizovala Komisia. Spoločnosť Ferriere Nord SpA sa podieľala na karteli do 1. apríla 1993 do 4. júla 2000. Spoločnosť Ferriere Nord sa však od 13. júna 1995 do 27. septembra 1998 nepodieľala na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja. Spoločnosť IRO Industrie Riunite Odolesi SpA sa podieľala na karteli od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000. |
| --- | --- |

(22)

Napokon, pokiaľ ide o adresátov Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, ide o tie isté spoločnosti, ako aj tie isté právnické osoby s tým istým obchodným menom, ktoré zaviedli postupy, ktoré podľa tohto rozhodnutia predstavujú porušenie práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže dodatočne k porušeniam, ktoré kritizovala Komisia. Spoločnosť Ferriere Nord SpA sa podieľala na karteli do 1. apríla 1993 do 4. júla 2000. Spoločnosť Ferriere Nord sa však od 13. júna 1995 do 27. septembra 1998 nepodieľala na časti kartelu týkajúcej sa obmedzenia alebo kontroly výroby alebo predaja. Spoločnosť IRO Industrie Riunite Odolesi SpA sa podieľala na karteli od 6. decembra 1989 do 27. júna 2000.

2.4.   Pokuty

| (23) | Výška pokút bola stanovená na základe usmernení na výpočet pokút z roku 1998. Keďže ide o opätovné prijatie, výška uložených pokút je až na malú výnimku takmer rovnaká ako výška pokút uložených na základe zrušeného rozhodnutia z roku 2002, pretože ide o rovnaké porušenie. |
| --- | --- |

(23)

Výška pokút bola stanovená na základe usmernení na výpočet pokút z roku 1998. Keďže ide o opätovné prijatie, výška uložených pokút je až na malú výnimku takmer rovnaká ako výška pokút uložených na základe zrušeného rozhodnutia z roku 2002, pretože ide o rovnaké porušenie.

2.4.1.   Základná výška

| (24) | Porušovanie spočíva v jednotnom, komplexnom a nepretržitom vykonávaní dohovoru, ktorého predmetom bolo stanovovanie cien, v rámci ktorého bolo dohodnuté aj obmedzovanie alebo kontrola výroby a predaja na talianskom trhu s hranatými a kruhovým výstužnými tyčami do betónu. Takéto správanie svojou povahou predstavuje veľmi vážne porušenie článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Kartel rozšíril svoju činnosť na celom území Talianskej republiky. Komisia sa preto domnieva, že adresáti rozhodnutia sa dopustili veľmi vážneho porušenia. Obmedzenie účinkov dohovoru výlučne na taliansky trh nedáva dôvod na zníženie závažnosti porušenia z veľmi vážneho na vážne porušenie, pretože je nevyhnutné brať do úvahy významnosť talianskej výroby. |
| --- | --- |

(24)

Porušovanie spočíva v jednotnom, komplexnom a nepretržitom vykonávaní dohovoru, ktorého predmetom bolo stanovovanie cien, v rámci ktorého bolo dohodnuté aj obmedzovanie alebo kontrola výroby a predaja na talianskom trhu s hranatými a kruhovým výstužnými tyčami do betónu. Takéto správanie svojou povahou predstavuje veľmi vážne porušenie článku 65 ods. 1 Zmluvy o ESUO. Kartel rozšíril svoju činnosť na celom území Talianskej republiky. Komisia sa preto domnieva, že adresáti rozhodnutia sa dopustili veľmi vážneho porušenia. Obmedzenie účinkov dohovoru výlučne na taliansky trh nedáva dôvod na zníženie závažnosti porušenia z veľmi vážneho na vážne porušenie, pretože je nevyhnutné brať do úvahy významnosť talianskej výroby.

| (25) | Komisia bez akéhokoľvek predsudku vzhľadom na veľmi vážnu povahu porušovania zohľadnila pri stanovovaní základnej výšky pokuty osobité charakteristiky tohto prípadu týkajúceho sa vnútroštátneho trhu, na ktorý sa v danom čase vzťahovali osobitné právne predpisy vyplývajúce zo Zmluvy o ESUO a na ktorom podniky, ktoré sú adresátmi rozhodnutia, v prvom období porušovania predstavovali len obmedzenú časť daného trhu. |
| --- | --- |

(25)

Komisia bez akéhokoľvek predsudku vzhľadom na veľmi vážnu povahu porušovania zohľadnila pri stanovovaní základnej výšky pokuty osobité charakteristiky tohto prípadu týkajúceho sa vnútroštátneho trhu, na ktorý sa v danom čase vzťahovali osobitné právne predpisy vyplývajúce zo Zmluvy o ESUO a na ktorom podniky, ktoré sú adresátmi rozhodnutia, v prvom období porušovania predstavovali len obmedzenú časť daného trhu.

2.4.1.1.   Rozdielny prístup

| (26) | V kategórii veľmi vážnych porušení predpisov umožňuje sadzobník uplatniteľných pokút rozdielny prístup k jednotlivým podnikom porušujúcim predpisy tak, aby sa prihliadalo na ich skutočnú hospodársku schopnosť vážne narušiť hospodársku súťaž a aby sa pokuta mohla stanoviť na takej úrovni, ktorá by zaručila dostatočný odradzujúci účinok. |
| --- | --- |

(26)

V kategórii veľmi vážnych porušení predpisov umožňuje sadzobník uplatniteľných pokút rozdielny prístup k jednotlivým podnikom porušujúcim predpisy tak, aby sa prihliadalo na ich skutočnú hospodársku schopnosť vážne narušiť hospodársku súťaž a aby sa pokuta mohla stanoviť na takej úrovni, ktorá by zaručila dostatočný odradzujúci účinok.

| (27) | Ako sa už uviedlo v zrušenom rozhodnutí z roku 2002, Komisia sa domnieva, že trhové podiely, ktoré adresáti rozhodnutia získali v poslednom úplnom roku porušovania (rok 1999) nepredstavujú ich skutočnú prítomnosť na príslušnom trhu v uvedenom období. V období rokov 1990 až 1999 sa uvedené trhové podiely v skutočnosti takmer strojnásobili. Na základe priemerných trhových podielov v období rokov 1990 – 1999 sa rozlišujú tri skupiny podnikov v zostupnom poradí podľa prítomnosti na trhu. |
| --- | --- |

(27)

Ako sa už uviedlo v zrušenom rozhodnutí z roku 2002, Komisia sa domnieva, že trhové podiely, ktoré adresáti rozhodnutia získali v poslednom úplnom roku porušovania (rok 1999) nepredstavujú ich skutočnú prítomnosť na príslušnom trhu v uvedenom období. V období rokov 1990 až 1999 sa uvedené trhové podiely v skutočnosti takmer strojnásobili. Na základe priemerných trhových podielov v období rokov 1990 – 1999 sa rozlišujú tri skupiny podnikov v zostupnom poradí podľa prítomnosti na trhu.

| (28) | V prípade podnikov Riva a Lucchini/Siderpotenza je potrebné zvýšiť základnú výšku pokuty vypočítanú vo vzťahu k relatívnemu vplyvu na príslušný trh s cieľom zohľadniť veľkosť a celkové zdroje uvedenej spoločnosti. V skutočnosti je obrat, ktorý dosiahli tieto podniky s výrobkami zaradenými do ESUO, oveľa vyšší v porovnaní s ostatnými podnikmi, na ktoré sa vzťahuje toto konanie. Okrem toho je potrebné pripomenúť, že podľa toho, čo sa dá vyčítať zo spisu, vedenia týchto podnikov boli v mnohých prípadoch priamo zapojené do sporného porušovania. S cieľom dosiahnuť dostatočný odrádzajúci účinok je preto v prípade týchto dvoch podnikov potrebné zvýšiť základnú výšku pokuty. Komisia v zrušenom rozhodnutí zvýšila základnú výšku pokuty o 225 % v prípade spoločnosti Lucchini/Siderpotenza (úmerne tomu, že jej obrat pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje ESUO, je asi trikrát vyšší ako obrat najväčšieho z ostatných podnikov) a o 375 % v prípade spoločnosti Riva, ktorej celkový obrat pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje ESUO, je približne trikrát vyšší ako obrat spoločnosti Lucchini/Siderpotenza. Na základe tohto rozhodnutia sa násobiteľ v prípade spoločnosti Lucchini/Siderpotenza znížil na 200 %, pretože pomer medzi obratom spoločnosti Lucchini/Siderpotenza a obratom najväčšieho z ostatných podnikov sa v roku 2008 zmenil (pomer 1 : 3 v roku 2001 sa zmenil na pomer takmer 1 : 2 v roku 2008). Komisia pri prehodnotení výšky násobiteľov zohľadnila aj zaznamenanú infláciu a zvýšenie obratu podnikov. |
| --- | --- |

(28)

V prípade podnikov Riva a Lucchini/Siderpotenza je potrebné zvýšiť základnú výšku pokuty vypočítanú vo vzťahu k relatívnemu vplyvu na príslušný trh s cieľom zohľadniť veľkosť a celkové zdroje uvedenej spoločnosti. V skutočnosti je obrat, ktorý dosiahli tieto podniky s výrobkami zaradenými do ESUO, oveľa vyšší v porovnaní s ostatnými podnikmi, na ktoré sa vzťahuje toto konanie. Okrem toho je potrebné pripomenúť, že podľa toho, čo sa dá vyčítať zo spisu, vedenia týchto podnikov boli v mnohých prípadoch priamo zapojené do sporného porušovania. S cieľom dosiahnuť dostatočný odrádzajúci účinok je preto v prípade týchto dvoch podnikov potrebné zvýšiť základnú výšku pokuty. Komisia v zrušenom rozhodnutí zvýšila základnú výšku pokuty o 225 % v prípade spoločnosti Lucchini/Siderpotenza (úmerne tomu, že jej obrat pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje ESUO, je asi trikrát vyšší ako obrat najväčšieho z ostatných podnikov) a o 375 % v prípade spoločnosti Riva, ktorej celkový obrat pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje ESUO, je približne trikrát vyšší ako obrat spoločnosti Lucchini/Siderpotenza. Na základe tohto rozhodnutia sa násobiteľ v prípade spoločnosti Lucchini/Siderpotenza znížil na 200 %, pretože pomer medzi obratom spoločnosti Lucchini/Siderpotenza a obratom najväčšieho z ostatných podnikov sa v roku 2008 zmenil (pomer 1 : 3 v roku 2001 sa zmenil na pomer takmer 1 : 2 v roku 2008). Komisia pri prehodnotení výšky násobiteľov zohľadnila aj zaznamenanú infláciu a zvýšenie obratu podnikov.

2.4.1.2.   Trvanie

| (29) | Porušovanie predpisov trvalo viac ako 10 rokov a šesť mesiacov v prípade všetkých podnikov s výnimkou spoločnosti Ferriere Nord SpA, kde trvalo vyše sedem rokov. Základná výška pokuty sa preto v prípade všetkých podnikov zvýšila o 105 % okrem spoločnosti Ferriere Nord, kde sa zvýšila o 70 %. |
| --- | --- |

(29)

Porušovanie predpisov trvalo viac ako 10 rokov a šesť mesiacov v prípade všetkých podnikov s výnimkou spoločnosti Ferriere Nord SpA, kde trvalo vyše sedem rokov. Základná výška pokuty sa preto v prípade všetkých podnikov zvýšila o 105 % okrem spoločnosti Ferriere Nord, kde sa zvýšila o 70 %.

2.4.2.   Priťažujúce okolnosti

| (30) | Komisia v tejto veci zistila len jednu priťažujúcu okolnosť v opakujúcom sa správaní spoločnosti Ferriere Nord SpA, ktorá už raz bola adresátom rozhodnutia Komisie z 2. augusta 1989, ktoré sa týkalo jej účasti na karteli zameranom na určovanie cien a obmedzovanie predaja v oblasti elektricky zváranej siete (7). |
| --- | --- |

(30)

Komisia v tejto veci zistila len jednu priťažujúcu okolnosť v opakujúcom sa správaní spoločnosti Ferriere Nord SpA, ktorá už raz bola adresátom rozhodnutia Komisie z 2. augusta 1989, ktoré sa týkalo jej účasti na karteli zameranom na určovanie cien a obmedzovanie predaja v oblasti elektricky zváranej siete (7).

| (31) | Komisia preto považuje za potrebné zvýšiť o 50 % základnú sadzbu spoločnosti Ferriere Nord SpA. |
| --- | --- |

(31)

Komisia preto považuje za potrebné zvýšiť o 50 % základnú sadzbu spoločnosti Ferriere Nord SpA.

2.4.3.   Poľahčujúce okolnosti

| (32) | Komisia nezistila žiadne poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(32)

Komisia nezistila žiadne poľahčujúce okolnosti.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 1996

| (33) | Komisia uznáva, že spoločnosť Ferriere Nord jej poskytla užitočné informácie, ktoré jej umožnili lepšie pochopiť fungovanie dohovoru. Komisia sa domnieva, že táto skutočnosť spĺňa ustanovenia prvého odseku bodu D oznámenia, v ktorom sa uvádza, že zníženie výšky pokuty je možné, ak spoločnosť pred zaslaním oznámenia námietok poskytne Komisii informácie, dokumenty alebo iné usvedčujúce podklady, ktoré prispejú k potvrdeniu existencie priestupku. Komisia sa preto domnieva, že je opodstatnené povoliť spoločnosti Ferriere Nord SpA zníženie výšky pokuty o 20 %. |
| --- | --- |

(33)

Komisia uznáva, že spoločnosť Ferriere Nord jej poskytla užitočné informácie, ktoré jej umožnili lepšie pochopiť fungovanie dohovoru. Komisia sa domnieva, že táto skutočnosť spĺňa ustanovenia prvého odseku bodu D oznámenia, v ktorom sa uvádza, že zníženie výšky pokuty je možné, ak spoločnosť pred zaslaním oznámenia námietok poskytne Komisii informácie, dokumenty alebo iné usvedčujúce podklady, ktoré prispejú k potvrdeniu existencie priestupku. Komisia sa preto domnieva, že je opodstatnené povoliť spoločnosti Ferriere Nord SpA zníženie výšky pokuty o 20 %.

| (34) | Spolupráca, ktorú ponúkla spoločnosť Leali SpA, naopak nespĺňa požiadavky uvedené v bode D oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(34)

Spolupráca, ktorú ponúkla spoločnosť Leali SpA, naopak nespĺňa požiadavky uvedené v bode D oznámenia o zhovievavosti.

3.   POKUTY ULOŽENÉ NA ZÁKLADE ROZHODNUTIA

| Alfa Acciai SpA | 7,175 mil. EUR |
| --- | --- |
| Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA) | 10,25 mil. EUR |
| Ferriere Nord SpA | 3,57 mil. EUR |
| IRO Industrie Riunite Odolesi SpA | 3,58 mil. EUR |
| Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, spoločne a nerozdielne zodpovedné | 6,093 mil. EUR |
| Leali SpA | 1,082 mil. EUR |
| Lucchini SpA a S.P. SpA v likvidácii (ex Siderpotenza SpA), spoločne a nerozdielne zodpovedné | 14,35 mil. EUR |
| Riva Fire SpA (ex Riva Acciaio SpA) | 26,9 mil. EUR |
| Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, spoločne a nerozdielne zodpovedné | 10,25 mil. EUR |

Alfa Acciai SpA

7,175 mil. EUR

Feralpi Holding SpA (ex Feralpi Siderurgica SpA)

10,25 mil. EUR

Ferriere Nord SpA

3,57 mil. EUR

IRO Industrie Riunite Odolesi SpA

3,58 mil. EUR

Leali SpA a Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA v likvidácii, spoločne a nerozdielne zodpovedné

6,093 mil. EUR

Leali SpA

1,082 mil. EUR

Lucchini SpA a S.P. SpA v likvidácii (ex Siderpotenza SpA), spoločne a nerozdielne zodpovedné

14,35 mil. EUR

Riva Fire SpA (ex Riva Acciaio SpA)

26,9 mil. EUR

Valsabbia Investimenti SpA a Ferriera Valsabbia SpA, spoločne a nerozdielne zodpovedné

10,25 mil. EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Rozhodnutie 2006/894/ES (Ú. v. EÚ L 353, 13.12.2006).

(3)  17. decembra 2002.

(4)  23. júla 2002.

(5)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(6)  Ú. v. ES C 45, 19.2.2002, s. 3.

(7)  Ú. v. ES L 260, 6.9.1989, s. 1.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 98/07

Č. pomoci: SA.32070 (2010/XA)

Členský štát: Estónsko

Región: Eesti

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Põllumajandustootja asendamise toetus

Právny základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (Zákon o rozvoji vidieka a poľnohospodárskeho trhu, paragrafy 7 a 11); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 7 ja paragrahv 11 (Zákon o rozvoji vidieka a poľnohospodárskeho trhu, paragrafy 7 a 11);

| 2) | Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”. |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 8.9.2008. aasta määrus nr 90 „Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord”.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkovo 8 057 999 EEK/515 000 EUR za rok

Maximálna intenzita pomoci: až do 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (kód NACE A104)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetová stránka: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Ďalšie informácie: Pomoc je v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006, vrátane jeho článku 15 ods. 2 písm. b) a ods. 3 a ods. 4. Intenzita pomoci je až do 100 % a nepatria do nej priame platby výrobcom.

Č. pomoci: SA.32114 (2010/XA)

Členský štát: Estónsko

Región: Eesti

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Hukkunud põllumajandusloomade hävitamise ja kokkuveo kulude katmine

Právny základ:

| 1) | Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2) |
| --- | --- |

1)

Loomatauditõrje seadus paragrahv 18(1) ja paragrahv 18(2)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 150 410 EUR ročne (18 000 005 EEK)

Maximálna intenzita pomoci: až do 75 % nákladov na likvidáciu,

až do 100 % nákladov na odstránenie.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Čiastočne odškodniť chovateľov hospodárskych zvierat za náklady vynaložené na likvidáciu a odstránenie uhynutých zvierat. Tým sa zabezpečí, že uhynuté zvieratá budú likvidované v súlade s požiadavkami a minimalizuje sa nelegálna likvidácia.

Poskytovateľ služby sa vyberie na základe medzinárodného výberového konania; verejné zákazky sa uzavrú pre každý rok zvlášť. Štátna pomoc na odstránenie a likvidáciu uhynutých zvierat je zameraná na odvetvie chovu hospodárskych zvierat (poľnohospodári, ktorí chovajú hospodárske zvieratá). Pomoc sa nepoužíva pri likvidácii iných živočíšnych vedľajších produktov (napr. odpadu z bitúnkov a pod.).

Štátna pomoc sa poskytuje poľnohospodárom v súlade s článkom 16. Oprávnené náklady sú v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. d) a písm. f).

Týmto potvrdzujeme, že Estónsko má pokračujúci program na zabezpečenie bezpečnej likvidácie uhynutých zvierat v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nepatria do nej priame platby výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárski výrobcovia (kód NACE A1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetová stránka: http://www.agri.ee/index.php?id=53293

Ďalšie informácie: Týmto oznámením sa mení a dopĺňa oznámenie NN 52/08.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/22

---

Oznámenie o začatí čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2011/C 98/08

Komisia sa z vlastnej iniciatívy rozhodla čiastočne opätovne otvoriť antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa začalo podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“). Opätovné otvorenie sa obmedzuje na preskúmanie, či určité typy výrobkov spadajú do rozsahu pôsobnosti antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

1.   Výrobok

Príslušným výrobkom sú piestové kompresory (s výnimkou čerpadiel piestových kompresorov) s prietokom nepresahujúcim dva kubické metre (m3) za minútu, ktoré v súčasnosti spadajú do číselných znakov KN ex 8414 40 10, ex 8414 80 22, ex 8414 80 28 a ex 8414 80 51 a pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky.

2.   Príslušné opatrenie

Príslušným opatrením je konečné antidumpingové clo, ktoré bolo uložené na dovoz príslušného výrobku nariadením Rady (ES) č. 261/2008 (2) (ďalej len „príslušné opatrenie“). Platnosť príslušného opatrenia uplynula 21. marca 2010 (3).

3.   Dôvody opätovného otvorenia

Podľa informácií dostupných Komisii sú tzv. minikompresory, t. j. kompresory bez nádrže schopné pracovať pri napájaní z 12 V zdroja, ktoré spadajú do definície výrobku, zrejme odlišné od iných kompresorov, na ktoré sa vzťahuje príslušné opatrenie. Preto sa považuje za vhodné čiastočne opätovne otvoriť prešetrovanie, pokiaľ ide o objasnenie definície výrobku, pričom záver v tejto veci bude mať prípadne retroaktívny účinok ku dňu uloženia príslušných opatrení.

4.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že čiastočné opätovné otvorenie antidumpingového konania je oprávnené, týmto čiastočne opätovne otvára antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa začalo podľa článku 5 základného nariadenia oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4).

Komisia preskúma informácie predložené všetkými zainteresovanými stranami, aby stanovila, či by sa minikompresory mali vyňať z rozsahu pôsobnosti antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 261/2008.

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 5 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 5 písm. b) tohto oznámenia.

5.   Lehoty

a)   Pre strany, aby sa prihlásili a predložili informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť akékoľvek informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

6.   Písomné podania a korešpondencia

Všetky podania predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej aj elektronickej forme a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana nemôže z technických príčin predložiť podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky písomné podania a korešpondencia, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ (5).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú údaje označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili zhrnutia informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Nespolupráca

Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, vypracovať v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

8.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

9.   Úradník pre vypočutie

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie následne nahradené nariadením Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

(2)  Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 73, 23.3.2010, s. 39.

(4)  Ú. v. EÚ C 314, 21.12.2006, s. 2.

(5)  Tento dokument je dôverným dokumentom podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 98/09

| 1. | Komisii bolo 23. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik JCDecaux Asie Holding patriaci do skupiny JCDecaux („JCDecaux“, Francúzsko) a podnik Socopao patriaci do skupiny Bolloré („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom JCDecaux Bolloré Holding („JV“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik JCDecaux Asie Holding patriaci do skupiny JCDecaux („JCDecaux“, Francúzsko) a podnik Socopao patriaci do skupiny Bolloré („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom JCDecaux Bolloré Holding („JV“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JCDecaux: francúzska skupina pôsobiaca v oblasti vonkajšej reklamy v 56 krajinách na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JCDecaux: francúzska skupina pôsobiaca v oblasti vonkajšej reklamy v 56 krajinách na celom svete,

| — | Bolloré: francúzska skupina pôsobiaca v rôznych oblastiach, ako sú napríklad výroba plastových fólií, elektrických batérií a súčiastok na skladovanie energie, návrhy, výroba a predaj terminálov a automatov na predaj lístkov a systémov na kontrolu vstupu, distribúcia energie, zákazky v oblasti medzinárodnej dopravy a logistiky, komunikácia a oznamovacie prostriedky, prevádzkovanie prístavných a železničných licencií a prevádzkovanie plantáží, |
| --- | --- |

—

Bolloré: francúzska skupina pôsobiaca v rôznych oblastiach, ako sú napríklad výroba plastových fólií, elektrických batérií a súčiastok na skladovanie energie, návrhy, výroba a predaj terminálov a automatov na predaj lístkov a systémov na kontrolu vstupu, distribúcia energie, zákazky v oblasti medzinárodnej dopravy a logistiky, komunikácia a oznamovacie prostriedky, prevádzkovanie prístavných a železničných licencií a prevádzkovanie plantáží,

| — | JV: vonkajšia reklama v Kamerune a neskôr prípadne aj v ostatných krajinách afrického kontinentu. |
| --- | --- |

—

JV: vonkajšia reklama v Kamerune a neskôr prípadne aj v ostatných krajinách afrického kontinentu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6156 – JCDecaux/Bolloré/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/25

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Odstúpenie

Žiadosť predložená obstarávateľom

2011/C 98/10

Dňa 18. októbra 2010 dostala Komisia žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, ktorú predložilo Talianske združenie ropného a banského priemyslu – Assomineraria v mene obstarávateľov pôsobiacich v danom odvetví, sa týka prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v tejto krajine. Žiadosť bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 290, 27.10.2010, s. 20. Pôvodná lehota uplynie 19. januára 2011. Táto lehota sa predĺžila až do 19. apríla 2011 a toto predĺženie sa uverejnilo v Ú. v. EÚ C 343, 17.12.2010, s. 31.

Dňa 22. marca 2011 žiadateľ stiahol túto žiadosť, ktorá sa tak má pokladať za neplatnú. O prípadnej uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 na dané odvetvia v Taliansku nie je preto potrebné rozhodnúť. V dôsledku toho sa smernica 2004/17/ES naďalej uplatňuje v prípade, keď obstarávatelia uzatvárajú zmluvy s cieľom zabezpečiť prieskum a ťažbu ropy a zemného plynu v Taliansku a keď organizujú verejné súťaže na vykonávanie takejto činnosti v týchto zemepisných oblastiach.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---