# Jurnalul Oficial C 40/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.040.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 40 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 549 februarie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.040.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 40

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 549 februarie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 040/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2011/C 040/08 | Partea 0 a regulamentului BCE privind personalul referitoare la cadrul etic (Acest text abrogă și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 104, 23.4.2010, p. 3) | 13 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 040/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

1

12

2011/C 040/07

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  )

1

12

Banca Centrală Europeană

2011/C 040/08

Partea 0 a regulamentului BCE privind personalul referitoare la cadrul etic (Acest text abrogă și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 104, 23.4.2010, p. 3)

(Acest text abrogă și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 104, 23.4.2010, p. 3)

13

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 040/09 | Rata de schimb a monedei euro | 18 |
| 2011/C 040/10 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 12 iunie 2008 privind un proiect de decizie referitor la cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu – Raportor: Austria | 19 |
| 2011/C 040/11 | Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 20 iunie 2008 cu privire la un proiect de decizie privind cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu (2) – Raportor: Austria | 19 |
| 2011/C 040/12 | Raport final al consilierului-auditor în cazul Fluorurii de aluminiu (Cazul COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 25 iunie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.180 – Fluorură de aluminiu) [notificat cu numărul C(2008) 3043 final]
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 040/09

Rata de schimb a monedei euro

18

2011/C 040/10

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 12 iunie 2008 privind un proiect de decizie referitor la cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu – Raportor: Austria

19

2011/C 040/11

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 20 iunie 2008 cu privire la un proiect de decizie privind cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu (2) – Raportor: Austria

19

2011/C 040/12

Raport final al consilierului-auditor în cazul Fluorurii de aluminiu (Cazul COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

Rezumatul Deciziei Comisiei din 25 iunie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (Cazul COMP/39.180 – Fluorură de aluminiu) [notificat cu numărul C(2008) 3043 final]
   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2008) 3043 final]

1

22

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 040/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 25 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 040/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

24

2011/C 040/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/01

| Data adoptării deciziei | 5.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 159/10 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Départements d'outre-mer |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Temei legal | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Sprijin social pentru consumatori individuali |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 52 de milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.7.2010 – Nedefinită |
| Sectoare economice | Transporturi aeriene |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

5.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 159/10

Stat membru

Franța

Regiune

Départements d'outre-mer

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Temei legal

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatori individuali

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 52 de milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.7.2010 – Nedefinită

Sectoare economice

Transporturi aeriene

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 299/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Temei legal | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 57 de milioane EUR |

Data adoptării deciziei

26.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 299/10

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Temei legal

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 57 de milioane EUR

| | Buget global: 57 de milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 57 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 391/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hessen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Broadband development in Hessen |
| Temei legal | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz); |

Data adoptării deciziei

12.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 391/10

Stat membru

Germania

Regiune

Hessen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Broadband development in Hessen

Temei legal

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz);

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget anual: 0,7 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget anual: 0,7 milioane EUR

| | Buget global: 2,1 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 2,1 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kommunen in Hessen

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.10.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 425/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Temei legal | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dell'Economia e Finanze |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.10.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 425/10

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Temei legal

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dell'Economia e Finanze

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/02

| Data adoptării deciziei | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 599/09 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Temei legal | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget anual: 20 de milioane DKK |

Data adoptării deciziei

18.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 599/09

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Temei legal

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 20 de milioane DKK

| | Buget global: 20 de milioane DKK |
| --- | --- |

Buget global: 20 de milioane DKK

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 451/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Rotenburg Wümme |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 15 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.3.2016 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 451/10

Stat membru

Germania

Regiune

Rotenburg Wümme

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Temei legal

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 15 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.3.2016

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Verschiedene Städte und Landratsämter

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 29.11.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 529/10 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Temei legal | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | [...] (1) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 26.2.2010-26.2.2011 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data adoptării deciziei

29.11.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 529/10

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Temei legal

National Asset Management Agency Act 2009

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

[...] (1)

Valoare

—

Durată (perioadă)

26.2.2010-26.2.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 13.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32104 (2010/N) |
| Stat membru | Estonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Temei legal | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție |
| Buget | | Buget anual: 13 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

13.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32104 (2010/N)

Stat membru

Estonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Temei legal

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție

Buget

Buget anual: 13 milioane EUR

| | Buget global: 13 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 13 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32156 (2010/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Temei legal | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1 020 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

26.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32156 (2010/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Temei legal

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1 020 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

(1)  Informație confidențială.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/9

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/03

| Data adoptării deciziei | 15.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 546/09 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Temei legal | CIFD Act 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 4 600 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Irish Minister for Finance |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

15.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 546/09

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Restructuring of Bank of Ireland

Temei legal

CIFD Act 2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 4 600 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Irish Minister for Finance

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 5.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 517/10 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Temei legal | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție |
| Buget | Buget global: 50 de milioane GBP |
| Valoare | 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.3.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

5.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 517/10

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Temei legal

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă, Garanție

Buget

Buget global: 50 de milioane GBP

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.3.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32121 (2010/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Temei legal | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 340 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

26.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32121 (2010/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Temei legal

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 340 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/11

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/04

La data de 2 februarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6107. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6107. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/11

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/05

La data de 2 februarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6055. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6055. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/06

La data de 10 decembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5986. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5986. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6099 – Apax/Takko)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/07

La data de 1 februarie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6099. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6099. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

Banca Centrală Europeană

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/13

---

Partea 0 a regulamentului BCE privind personalul referitoare la cadrul etic

(Acest text abrogă și înlocuiește textul publicat în Jurnalul Oficial C 104 din 23 aprilie 2010, p. 3)

2011/C 40/08

0.1.   Dispoziții generale

| 0.1.1. | Conduita membrilor personalului nu trebuie să le afecteze independența și imparțialitatea și nici să aducă atingere renumelui BCE. Membrii personalului:






  (a) | respectă valorile comune ale BCE și au o conduită profesională și personală adecvată profilului de instituție europeană al BCE; |
| --- | --- | --- |

0.1.1.

Conduita membrilor personalului nu trebuie să le afecteze independența și imparțialitatea și nici să aducă atingere renumelui BCE. Membrii personalului:

(a)

respectă valorile comune ale BCE și au o conduită profesională și personală adecvată profilului de instituție europeană al BCE;

| (b) | își îndeplinesc îndatoririle cu conștiinciozitate, onestitate și fără a ține seama de interesele personale sau de cele naționale, respectă standarde ridicate de etică profesională și acționează cu loialitate față de BCE; |
| --- | --- |

(b)

își îndeplinesc îndatoririle cu conștiinciozitate, onestitate și fără a ține seama de interesele personale sau de cele naționale, respectă standarde ridicate de etică profesională și acționează cu loialitate față de BCE;

| (c) | manifestă prudență și atenție în toate acțiunile financiare private și se abțin de la participarea la orice tranzacție economică sau financiară care le-ar putea afecta independența sau imparțialitatea. |
| --- | --- |

(c)

manifestă prudență și atenție în toate acțiunile financiare private și se abțin de la participarea la orice tranzacție economică sau financiară care le-ar putea afecta independența sau imparțialitatea.

| 0.1.2. | Privilegiile și imunitățile de care beneficiază membrii personalului în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene sunt conferite exclusiv în interesul BCE. Aceste privilegii și imunități nu scutesc în niciun caz membrii personalului de îndeplinirea obligațiilor lor private sau de obligația de a respecta legislația și reglementările adoptate de poliție care sunt în vigoare. De fiecare dată când privilegiile și imunitățile fac obiectul unui litigiu, membrii personalului în cauză trebuie să informeze imediat Comitetul executiv al BCE. |
| --- | --- |

0.1.2.

Privilegiile și imunitățile de care beneficiază membrii personalului în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene sunt conferite exclusiv în interesul BCE. Aceste privilegii și imunități nu scutesc în niciun caz membrii personalului de îndeplinirea obligațiilor lor private sau de obligația de a respecta legislația și reglementările adoptate de poliție care sunt în vigoare. De fiecare dată când privilegiile și imunitățile fac obiectul unui litigiu, membrii personalului în cauză trebuie să informeze imediat Comitetul executiv al BCE.

| 0.1.3. | Membrii personalului care lucrează pentru BCE în temeiul unei detașări sau unui concediu de la o altă organizație sau instituție sunt integrați în personalul BCE, au aceleași drepturi și obligații ca și ceilalți membri ai personalului și își îndeplinesc îndatoririle doar în beneficiul BCE. |
| --- | --- |

0.1.3.

Membrii personalului care lucrează pentru BCE în temeiul unei detașări sau unui concediu de la o altă organizație sau instituție sunt integrați în personalul BCE, au aceleași drepturi și obligații ca și ceilalți membri ai personalului și își îndeplinesc îndatoririle doar în beneficiul BCE.

0.2.   Responsabilul cu probleme de etică

Membrii personalului pot solicita responsabilului cu probleme de etică din cadrul BCE să le ofere consultanță cu privire la orice element legat de respectarea de către aceștia a cadrului etic al BCE. Conduita conformă întru totul recomandărilor responsabilului cu probleme de etică este considerată a respecta cadrul etic și nu declanșează împotriva membrilor personalului nicio procedură disciplinară pentru încălcarea obligațiilor ce le revin. Astfel de recomandări nu îi scutesc totuși pe membrii personalului de nicio răspundere externă.

0.3.   Secretul profesional

| 0.3.1. | Membrii personalului se abțin de la a divulga în mod neautorizat orice informație clasificată pe care au primit-o în contextul activității lor în cadrul BCE oricărei persoane dinafara BCE, inclusiv membrii familiilor lor, și colegilor din BCE care nu au nevoie de informația respectivă pentru a-și îndeplini atribuțiile, cu excepția cazului în care informația respectivă a fost deja făcută publică sau este accesibilă publicului. |
| --- | --- |

0.3.1.

Membrii personalului se abțin de la a divulga în mod neautorizat orice informație clasificată pe care au primit-o în contextul activității lor în cadrul BCE oricărei persoane dinafara BCE, inclusiv membrii familiilor lor, și colegilor din BCE care nu au nevoie de informația respectivă pentru a-și îndeplini atribuțiile, cu excepția cazului în care informația respectivă a fost deja făcută publică sau este accesibilă publicului.

| 0.3.2. | Autorizația pentru divulgarea informației în interiorul sau exteriorul BCE se obține în conformitate cu normele privind administrarea și confidențialitatea documentelor prevăzute în Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.3.2.

Autorizația pentru divulgarea informației în interiorul sau exteriorul BCE se obține în conformitate cu normele privind administrarea și confidențialitatea documentelor prevăzute în Business Practice Handbook.

| 0.3.3. | Autorizația pentru divulgare se acordă unui membru al personalului în cazul în care trebuie să depună mărturie, în calitate de martor într-o procedură judiciară sau în altă situație, și în cazul în care un refuz de a depune mărturie ar putea atrage răspunderea penală. Cu titlu de excepție, autorizația pentru divulgare nu este necesară în cazul în care un membru al personalului este citat pentru a depune mărturie în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene într-un litigiu între BCE și un fost sau actual membru al personalului. |
| --- | --- |

0.3.3.

Autorizația pentru divulgare se acordă unui membru al personalului în cazul în care trebuie să depună mărturie, în calitate de martor într-o procedură judiciară sau în altă situație, și în cazul în care un refuz de a depune mărturie ar putea atrage răspunderea penală. Cu titlu de excepție, autorizația pentru divulgare nu este necesară în cazul în care un membru al personalului este citat pentru a depune mărturie în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene într-un litigiu între BCE și un fost sau actual membru al personalului.

0.4.   Relațiile interne

| 0.4.1. | Membrii personalului respectă instrucțiunile superiorilor lor și ierarhia de raportare aplicabilă. |
| --- | --- |

0.4.1.

Membrii personalului respectă instrucțiunile superiorilor lor și ierarhia de raportare aplicabilă.

| 0.4.2. | Membrii personalului nu solicită altor angajați să desfășoare activități cu caracter privat pentru ei sau pentru alții. |
| --- | --- |

0.4.2.

Membrii personalului nu solicită altor angajați să desfășoare activități cu caracter privat pentru ei sau pentru alții.

| 0.4.3. | Membrii personalului au un comportament loial față de colegii lor. În special, membrii personalului nu ascund față de alți membri ai personalului informații care pot afecta desfășurarea activității, mai ales pentru a obține un avantaj personal, și nici nu furnizează informații false, inexacte sau exagerate. În plus, aceștia nu obstrucționează și nici nu refuză cooperarea cu colegii. |
| --- | --- |

0.4.3.

Membrii personalului au un comportament loial față de colegii lor. În special, membrii personalului nu ascund față de alți membri ai personalului informații care pot afecta desfășurarea activității, mai ales pentru a obține un avantaj personal, și nici nu furnizează informații false, inexacte sau exagerate. În plus, aceștia nu obstrucționează și nici nu refuză cooperarea cu colegii.

0.5.   Utilizarea resurselor BCE

Membrii personalului respectă și protejează proprietatea BCE. Toate echipamentele și utilitățile, indiferent de natura acestora, sunt furnizate de BCE doar pentru utilizarea în scop oficial, cu excepția cazului în care utilizarea în scop privat este permisă fie în temeiul normelor interne relevante prevăzute în Business Practice Handbook, fie în temeiul unei autorizații speciale. Membrii personalului adoptă toate măsurile corespunzătoare și adecvate pentru limitarea pe cât posibil a cheltuielilor BCE, astfel încât resursele disponibile să poată fi utilizate cât mai eficient.

0.6.   Demnitatea la locul de muncă

Membrii personalului se abțin de la orice tip de discriminare față de ceilalți și de la orice formă de hărțuire sau intimidare psihologică sau sexuală. Aceștia manifestă înțelegere și respect față de ceilalți și evită orice comportament pe care o altă persoană l-ar putea considera în mod întemeiat ofensator. Statutul membrilor personalului nu poate fi prejudiciat în niciun fel pe motivul prevenirii sau raportării de către aceștia a unui caz de hărțuire sau intimidare. Membrii personalului aderă la politica BCE privind demnitatea la locul de muncă.

0.7.   Obligația de a raporta încălcările obligațiilor profesionale

| 0.7.1. | Fără a aduce atingere obligațiilor membrilor personalului prevăzute de Decizia BCE/2004/11 din 3 iunie 2004 privind modalitățile și condițiile aplicabile investigațiilor efectuate de Oficiul European Antifraudă în cadrul Băncii Centrale Europene, în materie de prevenire a fraudei, corupției și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităților Europene și de modificare a condițiilor de angajare a personalului Băncii Centrale Europene (1), membrii personalului raportează BCE și/sau responsabilului cu problemele de etică în cazul în care au cunoștință de sau au o bănuială întemeiată cu privire la situații de spălare de bani, finanțare a terorismului, tranzacții pe bază de informații privilegiate, fraudă sau corupție în desfășurarea atribuțiilor profesionale de către un alt membru al personalului sau de către orice furnizor de bunuri sau servicii al BCE. |
| --- | --- |

0.7.1.

Fără a aduce atingere obligațiilor membrilor personalului prevăzute de Decizia BCE/2004/11 din 3 iunie 2004 privind modalitățile și condițiile aplicabile investigațiilor efectuate de Oficiul European Antifraudă în cadrul Băncii Centrale Europene, în materie de prevenire a fraudei, corupției și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităților Europene și de modificare a condițiilor de angajare a personalului Băncii Centrale Europene (1), membrii personalului raportează BCE și/sau responsabilului cu problemele de etică în cazul în care au cunoștință de sau au o bănuială întemeiată cu privire la situații de spălare de bani, finanțare a terorismului, tranzacții pe bază de informații privilegiate, fraudă sau corupție în desfășurarea atribuțiilor profesionale de către un alt membru al personalului sau de către orice furnizor de bunuri sau servicii al BCE.

| 0.7.2. | În toate celelalte cazuri, membrii personalului pot prezenta BCE și/sau responsabilului cu problemele de etică un raport în cazul în care au cunoștință de sau au o bănuială întemeiată cu privire la o încălcare a obligațiilor profesionale de către un alt membru al personalului sau de către un furnizor de bunuri sau servicii al BCE. |
| --- | --- |

0.7.2.

În toate celelalte cazuri, membrii personalului pot prezenta BCE și/sau responsabilului cu problemele de etică un raport în cazul în care au cunoștință de sau au o bănuială întemeiată cu privire la o încălcare a obligațiilor profesionale de către un alt membru al personalului sau de către un furnizor de bunuri sau servicii al BCE.

| 0.7.3. | În niciun caz membrii personalului nu sunt supuși unui tratament inechitabil sau discriminatoriu, intimidării, represaliilor sau persecuției din cauza faptului că au făcut cunoscute informațiile sau bănuielile lor întemeiate cu privire la o încălcare a obligațiilor profesionale. |
| --- | --- |

0.7.3.

În niciun caz membrii personalului nu sunt supuși unui tratament inechitabil sau discriminatoriu, intimidării, represaliilor sau persecuției din cauza faptului că au făcut cunoscute informațiile sau bănuielile lor întemeiate cu privire la o încălcare a obligațiilor profesionale.

| 0.7.4. | La cerere, identitatea membrilor personalului este protejată în cazurile în care aceștia raportează informațiile sau suspiciunile lor întemeiate referitoare la o încălcare a atribuțiilor profesionale. |
| --- | --- |

0.7.4.

La cerere, identitatea membrilor personalului este protejată în cazurile în care aceștia raportează informațiile sau suspiciunile lor întemeiate referitoare la o încălcare a atribuțiilor profesionale.

0.8.   Conflictele de interese – regula generală

Membrii personalului evită orice situație care poate conduce la, sau care poate fi percepută drept cauză a unui conflict de interese între activitatea lor profesională și interesele lor private. Membrii personalului care, în cursul exercitării îndatoririlor lor, trebuie să adopte decizii cu privire la o chestiune în a cărei administrare sau soluționare au un interes personal trebuie să îl informeze de îndată pe superiorul lor direct sau pe responsabilul pentru probleme de etică cu privire la acest aspect. BCE poate adopta orice măsură adecvată pentru evitarea unui conflict de interese. În special, și dacă nicio altă măsură nu este adecvată, BCE poate scuti un membru al personalului de responsabilitate pentru cazul relevant.

0.9.   Angajarea remunerată a unui soț sau a unui partener recunoscut

Membrii personalului informează BCE sau pe responsabilul cu probleme de etică cu privire la orice angajare remunerată a soților sau partenerilor recunoscuți care ar putea conduce la un conflict de interese. În cazul în care se dovedește că natura raportului de muncă respectiv conduce la un conflict de interese cu responsabilitățile membrului personalului și dacă membrul personalului nu poate oferi o garanție în sensul încetării acelui conflict de interese într-o perioadă de timp determinată, atunci, după consultarea responsabilului cu probleme de etică, BCE stabilește dacă membrul personalului va fi scutit de responsabilitate pentru cazul relevant.

0.10.   Oferirea și acceptarea de cadouri

| 0.10.1. | Un „cadou” reprezintă orice avantaj sau beneficiu, financiar sau în natură, care are legătură în orice mod cu faptul că membrul personalului este angajat al BCE și care nu reprezintă remunerația convenită pentru serviciile furnizate, indiferent dacă au fost dăruite sau oferite unui membru al personalului, oricărui membru al familiei acestuia sau unor cunoștințe personale apropiate ori unor asociați profesionali ai acestuia. |
| --- | --- |

0.10.1.

Un „cadou” reprezintă orice avantaj sau beneficiu, financiar sau în natură, care are legătură în orice mod cu faptul că membrul personalului este angajat al BCE și care nu reprezintă remunerația convenită pentru serviciile furnizate, indiferent dacă au fost dăruite sau oferite unui membru al personalului, oricărui membru al familiei acestuia sau unor cunoștințe personale apropiate ori unor asociați profesionali ai acestuia.

| 0.10.2. | Membrii personalului nici nu solicită și nici nu acceptă cadouri, cu următoarele excepții:






  (a) | divertismentul sau ospitalitatea oferite de reprezentanți ai sectorului privat și cu o valoare de până la 50 EUR; |
| --- | --- | --- |

0.10.2.

Membrii personalului nici nu solicită și nici nu acceptă cadouri, cu următoarele excepții:

(a)

divertismentul sau ospitalitatea oferite de reprezentanți ai sectorului privat și cu o valoare de până la 50 EUR;

| (b) | cadourile care se încadrează în limitele uzanțelor și sunt considerate adecvate în relațiile cu alte bănci centrale, organisme publice naționale și organizații internaționale. |
| --- | --- |

(b)

cadourile care se încadrează în limitele uzanțelor și sunt considerate adecvate în relațiile cu alte bănci centrale, organisme publice naționale și organizații internaționale.

Membrii personalului se preocupă de returnarea la sursă a oricărui cadou pe care l-au primit și care contravine normelor aplicabile și informează sursa respectivă cu privire la normele BCE în acest domeniu. În cazul în care returnarea unui cadou nu este posibilă, membrii personalului îl predau BCE. Membrii personalului raportează orice cadou primit sau refuzat prin folosirea formularului standard pus la dispoziție pe intranet, cu excepția cadourilor prevăzute la litera (b) de mai sus și a cadourilor cu o valoare de până la 10 EUR.

| 0.10.3. | În niciun caz, acceptarea unui cadou nu împiedică și nu influențează obiectivitatea și libertatea de acțiune a membrului personalului și nu creează o obligație sau așteptări nepotrivite pentru cel ce l-a primit sau oferit. |
| --- | --- |

0.10.3.

În niciun caz, acceptarea unui cadou nu împiedică și nu influențează obiectivitatea și libertatea de acțiune a membrului personalului și nu creează o obligație sau așteptări nepotrivite pentru cel ce l-a primit sau oferit.

| 0.10.4. | Membrii personalului nici nu solicită și nici nu acceptă cadouri din partea participanților la o procedură de achiziție. |
| --- | --- |

0.10.4.

Membrii personalului nici nu solicită și nici nu acceptă cadouri din partea participanților la o procedură de achiziție.

| 0.10.5. | Acceptarea frecventă de cadouri de la aceeași sursă este interzisă. |
| --- | --- |

0.10.5.

Acceptarea frecventă de cadouri de la aceeași sursă este interzisă.

| 0.10.6. | Membrii personalului raportează orice cadou primit de membrii familiei de la surse care au legătură în orice mod cu activitatea membrului respectiv al personalului ca angajat al BCE. |
| --- | --- |

0.10.6.

Membrii personalului raportează orice cadou primit de membrii familiei de la surse care au legătură în orice mod cu activitatea membrului respectiv al personalului ca angajat al BCE.

0.11.   Activități externe desfășurate în cadrul atribuțiilor profesionale

Membrii personalului nu acceptă pentru ei înșiși nicio plată din partea unor terți cu privire la activitățile externe care au legătură cu faptul că membrul respectiv al personalului este angajat al BCE. Astfel de plăți se efectuează în contul BCE.

0.12.   Activități private

| 0.12.1. | Membrii personalului nu se implică în activități private care ar putea, în orice fel, să împiedice îndeplinirea atribuțiilor lor cu privire la BCE și, în special, care ar putea să constituie o sursă de conflict de interese. |
| --- | --- |

0.12.1.

Membrii personalului nu se implică în activități private care ar putea, în orice fel, să împiedice îndeplinirea atribuțiilor lor cu privire la BCE și, în special, care ar putea să constituie o sursă de conflict de interese.

| 0.12.2. | Fără a aduce atingere paragrafului anterior, membrii personalului pot desfășura activități private neremunerate precum simpla administrare cu rol de conservare a activelor familiale și activități din domeniul cultural, științific, educativ, sportiv, caritabil, religios, social sau alte activități de binefacere, care nu au un impact negativ asupra obligațiilor pe care membrul personalului le are față de BCE și/sau nu reprezintă o posibilă sursă de conflict de interese. |
| --- | --- |

0.12.2.

Fără a aduce atingere paragrafului anterior, membrii personalului pot desfășura activități private neremunerate precum simpla administrare cu rol de conservare a activelor familiale și activități din domeniul cultural, științific, educativ, sportiv, caritabil, religios, social sau alte activități de binefacere, care nu au un impact negativ asupra obligațiilor pe care membrul personalului le are față de BCE și/sau nu reprezintă o posibilă sursă de conflict de interese.

| 0.12.3. | Membrii personalului obțin autorizația BCE pentru orice altă activitate privată. Activitățile includ:






  (a) | cercetarea, susținerea de conferințe, scrierea de articole sau cărți, sau orice activitate privată neremunerată similară pe teme legate de BCE sau de activitățile acesteia; |
| --- | --- | --- |

0.12.3.

Membrii personalului obțin autorizația BCE pentru orice altă activitate privată. Activitățile includ:

(a)

cercetarea, susținerea de conferințe, scrierea de articole sau cărți, sau orice activitate privată neremunerată similară pe teme legate de BCE sau de activitățile acesteia;

| (b) | orice altă activitate privată neremunerată care nu intră în domeniul de aplicare a articolului 0.12.2; |
| --- | --- |

(b)

orice altă activitate privată neremunerată care nu intră în domeniul de aplicare a articolului 0.12.2;

| (c) | activități private remunerate. |
| --- | --- |

(c)

activități private remunerate.

Atunci când se pronunță asupra acordării autorizației de implicare în aceste activități private, BCE are în vedere dacă activitatea are un impact negativ asupra obligațiilor pe care membrul personalului le are față de BCE și, în special, dacă reprezintă o posibilă sursă de conflict de interese.

| 0.12.4. | Fără a aduce atingere paragrafelor anterioare, membrii personalului se pot implica în activități de natură politică. Membrii personalului se abțin de la a face uz de funcția și calitatea din cadrul BCE atunci când se implică în activități politice și evită situațiile care ar permite ca opiniile lor personale să fie considerate ca reflectând poziția BCE. |
| --- | --- |

0.12.4.

Fără a aduce atingere paragrafelor anterioare, membrii personalului se pot implica în activități de natură politică. Membrii personalului se abțin de la a face uz de funcția și calitatea din cadrul BCE atunci când se implică în activități politice și evită situațiile care ar permite ca opiniile lor personale să fie considerate ca reflectând poziția BCE.

| 0.12.5. | Membrii personalului care intenționează să ocupe o funcție publică notifică BCE, care stabilește, având în vedere interesul de serviciu, dacă acelui membru al personalului:






  (a) | ar trebui să i se solicite să depună o cerere de concediu pentru motive personale; sau |
| --- | --- | --- |

0.12.5.

Membrii personalului care intenționează să ocupe o funcție publică notifică BCE, care stabilește, având în vedere interesul de serviciu, dacă acelui membru al personalului:

(a)

ar trebui să i se solicite să depună o cerere de concediu pentru motive personale; sau

| (b) | ar trebui să i se acorde concediul de odihnă anual; sau |
| --- | --- |

(b)

ar trebui să i se acorde concediul de odihnă anual; sau

| (c) | i se poate acorda autorizația de a-și îndeplini atribuțiile în cadrul unei scheme de lucru cu timp parțial; sau |
| --- | --- |

(c)

i se poate acorda autorizația de a-și îndeplini atribuțiile în cadrul unei scheme de lucru cu timp parțial; sau

| (d) | i se poate acorda permisiunea de a continua să își îndeplinească atribuțiile ca și înainte. |
| --- | --- |

(d)

i se poate acorda permisiunea de a continua să își îndeplinească atribuțiile ca și înainte.

| 0.12.6. | Membrii personalului care sunt aleși sau numiți într-o funcție publică vor informa imediat BCE, care, având în vedere interesul de serviciu, importanța funcției, sarcinile pe care le presupune, remunerația și rambursarea cheltuielilor efectuate în cursul îndeplinirii sarcinilor specifice funcției, va adopta una dintre deciziile prevăzute în paragraful precedent. În cazul în care membrului personalului i se solicită să își ia concediu pentru motive personale sau i se dă autorizația de a-și îndeplini atribuțiile lor în cadrul unei scheme de lucru cu timp parțial, durata unui asemenea concediu sau tip de colaborare corespunde duratei mandatului membrului personalului. |
| --- | --- |

0.12.6.

Membrii personalului care sunt aleși sau numiți într-o funcție publică vor informa imediat BCE, care, având în vedere interesul de serviciu, importanța funcției, sarcinile pe care le presupune, remunerația și rambursarea cheltuielilor efectuate în cursul îndeplinirii sarcinilor specifice funcției, va adopta una dintre deciziile prevăzute în paragraful precedent. În cazul în care membrului personalului i se solicită să își ia concediu pentru motive personale sau i se dă autorizația de a-și îndeplini atribuțiile lor în cadrul unei scheme de lucru cu timp parțial, durata unui asemenea concediu sau tip de colaborare corespunde duratei mandatului membrului personalului.

| 0.12.7. | Activitățile private vor fi desfășurate în afara orelor de lucru. Cu titlu excepțional, BCE poate aproba derogări de la această regulă. |
| --- | --- |

0.12.7.

Activitățile private vor fi desfășurate în afara orelor de lucru. Cu titlu excepțional, BCE poate aproba derogări de la această regulă.

| 0.12.8. | BCE poate solicita oricând încetarea activităților private care nu sunt sau nu mai sunt conforme cu dispozițiile paragrafelor precedente. |
| --- | --- |

0.12.8.

BCE poate solicita oricând încetarea activităților private care nu sunt sau nu mai sunt conforme cu dispozițiile paragrafelor precedente.

0.13.   Achiziții

Membrii personalului asigură desfășurarea corespunzătoare a procedurilor de achiziții prin păstrarea obiectivității, neutralității și corectitudinii și prin asigurarea transparenței acțiunilor lor. În contextul procedurilor de achiziții, membrii personalului respectă toate normele generale și specifice referitoare la evitarea și raportarea conflictelor de interese, acceptarea de cadouri și secretul profesional. Membrii personalului comunică cu participanții la o procedură de achiziții doar prin intermediul canalelor oficiale și evită furnizarea de informații pe cale orală.

0.14.   Negocierea unei angajări viitoare

Membrii personalului manifestă integritate și discreție în orice negociere cu privire la o viitoare angajare și acceptarea unei astfel de angajări. Membrii personalului îl informează pe superiorul lor direct cu privire la orice viitoare angajare care ar putea genera sau despre care s-ar putea considera că generează un conflict de interese sau un abuz de funcția ocupată în BCE. Membrilor personalului li se poate solicita să se abțină de la orice acțiune care ar putea avea legătură cu un viitor angajator.

0.15.   Premii, onoruri și decorații

Membrii personalului obțin autorizație înainte de a accepta premii, onoruri sau decorații în legătură cu activitatea desfășurată pentru BCE.

0.16.   Raporturile cu părți externe

| 0.16.1. | Membrii personalului au în vedere independența și renumele BCE, precum și necesitatea păstrării secretului profesional în relațiile lor cu orice parte externă. În îndeplinirea atribuțiilor lor membrii personalului nu solicită sau acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, autoritate, organizație sau persoană dinafara BCE. Membrii personalului informează conducerea cu privire la orice încercare nepotrivită a unei părți terțe de a influența BCE în îndeplinirea misiunilor sale. |
| --- | --- |

0.16.1.

Membrii personalului au în vedere independența și renumele BCE, precum și necesitatea păstrării secretului profesional în relațiile lor cu orice parte externă. În îndeplinirea atribuțiilor lor membrii personalului nu solicită sau acceptă instrucțiuni de la niciun guvern, autoritate, organizație sau persoană dinafara BCE. Membrii personalului informează conducerea cu privire la orice încercare nepotrivită a unei părți terțe de a influența BCE în îndeplinirea misiunilor sale.

| 0.16.2. | În relația cu publicul, membrii personalului respectă normele BCE cu privire la accesul public la informații și Codul european de bună conduită administrativă. |
| --- | --- |

0.16.2.

În relația cu publicul, membrii personalului respectă normele BCE cu privire la accesul public la informații și Codul european de bună conduită administrativă.

| 0.16.3. | Membrii personalului își desfășoară relațiile cu colegii din BCN din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) în spiritul unei strânse cooperări reciproce. O astfel de cooperare este guvernată de principiile nediscriminării, al tratamentului egal și al evitării prejudecăților legate de naționalitate. În orice relație cu o BCN, membrii personalului au în vedere obligațiile pe care le au față de BCE și rolul imparțial al BCE în cadrul SEBC. |
| --- | --- |

0.16.3.

Membrii personalului își desfășoară relațiile cu colegii din BCN din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) în spiritul unei strânse cooperări reciproce. O astfel de cooperare este guvernată de principiile nediscriminării, al tratamentului egal și al evitării prejudecăților legate de naționalitate. În orice relație cu o BCN, membrii personalului au în vedere obligațiile pe care le au față de BCE și rolul imparțial al BCE în cadrul SEBC.

| 0.16.4. | Membrii personalului manifestă precauție în relațiile lor cu grupurile de interese și mijloacele de comunicare în masă, în special în ceea ce privește activitățile lor profesionale, și au în vedere interesele BCE. Membrii personalului transmit Direcției Comunicare toate solicitările de informații cu privire la activitățile lor profesionale adresate de către reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă și respectă dispozițiile relevante ale Business Practice Handbook. |
| --- | --- |

0.16.4.

Membrii personalului manifestă precauție în relațiile lor cu grupurile de interese și mijloacele de comunicare în masă, în special în ceea ce privește activitățile lor profesionale, și au în vedere interesele BCE. Membrii personalului transmit Direcției Comunicare toate solicitările de informații cu privire la activitățile lor profesionale adresate de către reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă și respectă dispozițiile relevante ale Business Practice Handbook.

0.17.   Tranzacțiile pe bază de informațiile privilegiate

| 0.17.1. | Membrii personalului se abțin de la utilizarea sau de la încercarea de a utiliza informații aferente activităților BCE și care nu au fost făcute publice sau care nu sunt accesibile publicului în scopul promovării propriilor lor interese sau a intereselor private ale altei persoane. Este interzis în mod specific membrilor personalului să profite de astfel de informații în orice tranzacție financiară sau să se pronunțe în favoarea sau împotriva unor astfel de tranzacții. Această obligație continuă să existe după încetarea contractului de muncă cu BCE. |
| --- | --- |

0.17.1.

Membrii personalului se abțin de la utilizarea sau de la încercarea de a utiliza informații aferente activităților BCE și care nu au fost făcute publice sau care nu sunt accesibile publicului în scopul promovării propriilor lor interese sau a intereselor private ale altei persoane. Este interzis în mod specific membrilor personalului să profite de astfel de informații în orice tranzacție financiară sau să se pronunțe în favoarea sau împotriva unor astfel de tranzacții. Această obligație continuă să existe după încetarea contractului de muncă cu BCE.

| 0.17.2. | Membrilor personalului le este permisă doar implicarea în tranzacții pe termen scurt cu active sau drepturi cu condiția ca, înaintea unor asemenea tranzacții, responsabilul cu probleme de etică să își dea acordul cu privire la natura nespeculativă și justificarea unor astfel de tranzacții. |
| --- | --- |

0.17.2.

Membrilor personalului le este permisă doar implicarea în tranzacții pe termen scurt cu active sau drepturi cu condiția ca, înaintea unor asemenea tranzacții, responsabilul cu probleme de etică să își dea acordul cu privire la natura nespeculativă și justificarea unor astfel de tranzacții.

| 0.17.3. | Membrii personalului păstrează, pentru anul calendaristic în curs și pentru cel precedent, evidența tuturor elementelor următoare:






  (a) | conturile lor bancare, inclusiv conturile comune, conturi de custodie și conturile deschise la intermediarii de valori mobiliare; |
| --- | --- | --- |

0.17.3.

Membrii personalului păstrează, pentru anul calendaristic în curs și pentru cel precedent, evidența tuturor elementelor următoare:

(a)

conturile lor bancare, inclusiv conturile comune, conturi de custodie și conturile deschise la intermediarii de valori mobiliare;

| (b) | orice împuternicire care le-a fost acordată de terți în legătură cu conturile lor bancare, inclusiv conturile de custodie; |
| --- | --- |

(b)

orice împuternicire care le-a fost acordată de terți în legătură cu conturile lor bancare, inclusiv conturile de custodie;

| (c) | orice instrucțiune sau orientare generală dată unor terți cărora le-a fost delegată responsabilitatea administrării portofoliului lor de investiții; |
| --- | --- |

(c)

orice instrucțiune sau orientare generală dată unor terți cărora le-a fost delegată responsabilitatea administrării portofoliului lor de investiții;

| (d) | orice vânzare sau achiziție de active sau drepturi pe riscul și în numele lor, sau desfășurate de ei pe riscul și în numele altor persoane; |
| --- | --- |

(d)

orice vânzare sau achiziție de active sau drepturi pe riscul și în numele lor, sau desfășurate de ei pe riscul și în numele altor persoane;

| (e) | extrase ale conturilor menționate anterior; |
| --- | --- |

(e)

extrase ale conturilor menționate anterior;

| (f) | încheierea sau modificarea unor contracte de împrumut ipotecar sau de alt tip pe riscul și în numele lor, sau de către ei pe riscul și în numele altor persoane; și |
| --- | --- |

(f)

încheierea sau modificarea unor contracte de împrumut ipotecar sau de alt tip pe riscul și în numele lor, sau de către ei pe riscul și în numele altor persoane; și

| (g) | operațiunile efectuate cu privire la planurile de pensii, inclusiv planul de pensii și planul de pensionare ale BCE. |
| --- | --- |

(g)

operațiunile efectuate cu privire la planurile de pensii, inclusiv planul de pensii și planul de pensionare ale BCE.

În scopul monitorizării respectării articolelor 0.17.1 și 0.17.2, la cererea Direcției Generale Resurse Umane, Buget și Organizare, membrii personalului furnizează documentele menționate anterior cu privire la o perioadă de șase luni consecutive, astfel cum este menționat în cererea respectivă.

Obligațiile membrilor personalului prevăzute în prezentul articol continuă să existe timp de un an după încetarea raporturilor de muncă cu BCE.

| 0.17.4. | Membrii personalului despre care, în temeiul atribuțiilor lor, se consideră că au acces la informații privilegiate cu privire la politica monetară a BCE, la elemente privind cursul de schimb, la operațiunile financiare ale SEBC, la analiza privind stabilitatea financiară, la statistici înainte de difuzarea acestora, la activitățile CERS sau la orice altă informație considerată sensibilă cu privire la piață, se abțin de la efectuarea de tranzacții de investiții financiare cu privire la oricare dintre următoarele:






  — | acțiuni și instrumente derivate conexe care au legătură cu instituțiile financiare și monetare din Uniune, inclusiv sucursalele din cadrul Uniunii ale instituțiilor financiare și monetare din state terțe, fonduri de pensii și societăți de asigurări; |
| --- | --- | --- |

0.17.4.

Membrii personalului despre care, în temeiul atribuțiilor lor, se consideră că au acces la informații privilegiate cu privire la politica monetară a BCE, la elemente privind cursul de schimb, la operațiunile financiare ale SEBC, la analiza privind stabilitatea financiară, la statistici înainte de difuzarea acestora, la activitățile CERS sau la orice altă informație considerată sensibilă cu privire la piață, se abțin de la efectuarea de tranzacții de investiții financiare cu privire la oricare dintre următoarele:

—

acțiuni și instrumente derivate conexe care au legătură cu instituțiile financiare și monetare din Uniune, inclusiv sucursalele din cadrul Uniunii ale instituțiilor financiare și monetare din state terțe, fonduri de pensii și societăți de asigurări;

| — | alte scheme de plasament colectiv și instrumente derivate cu privire la care pot exercita o influență asupra politicii de investiții; |
| --- | --- |

—

alte scheme de plasament colectiv și instrumente derivate cu privire la care pot exercita o influență asupra politicii de investiții;

| — | instrumente financiare derivate bazate pe indici pe care îi pot influența. |
| --- | --- |

—

instrumente financiare derivate bazate pe indici pe care îi pot influența.

Investițiile efectuate deja la momentul la care membrul personalului intră în sfera de aplicare a prezentului paragraf pot fi păstrate sau transformate în cazul în care acesta:

| — | raportează responsabilului cu problemele de etică orice schimbare cu privire la investițiile sale; și |
| --- | --- |

—

raportează responsabilului cu problemele de etică orice schimbare cu privire la investițiile sale; și

| — | furnizează, din proprie inițiativă și fără întârziere, detaliile oricăror modificări ale informațiilor prevăzute la articolul 0.17.3 literele (a)-(c). |
| --- | --- |

—

furnizează, din proprie inițiativă și fără întârziere, detaliile oricăror modificări ale informațiilor prevăzute la articolul 0.17.3 literele (a)-(c).

Obligațiile membrilor personalului prevăzute în acest articol continuă să existe timp de un an după ce un membru al personalului a încetat să mai facă parte din categoria de personal considerată a avea acces la informațiile privilegiate prevăzute la primul paragraf.

| 0.17.5. | Membrii personalului despre care, datorită atribuțiilor lor, se consideră că au acces la informații privilegiate cu privire la politica monetară sau la elemente privind cursul de schimb ale BCE se abțin de la efectuarea oricărei investiții financiare în perioada de șapte zile care precede prima reuniune a Consiliului guvernatorilor dintr-o lună calendaristică. |
| --- | --- |

0.17.5.

Membrii personalului despre care, datorită atribuțiilor lor, se consideră că au acces la informații privilegiate cu privire la politica monetară sau la elemente privind cursul de schimb ale BCE se abțin de la efectuarea oricărei investiții financiare în perioada de șapte zile care precede prima reuniune a Consiliului guvernatorilor dintr-o lună calendaristică.

---

(1)  Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 10, vol. 05, p. 263.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/18

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 februarie 2011

2011/C 40/09

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3635 |
| JPY | yen japonez | 112,09 |
| DKK | coroana daneză | 7,4546 |
| GBP | lira sterlină | 0,84860 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7715 |
| CHF | franc elvețian | 1,3030 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8590 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,018 |
| HUF | forint maghiar | 269,23 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7022 |
| PLN | zlot polonez | 3,8856 |
| RON | leu românesc nou | 4,2550 |
| TRY | lira turcească | 2,1509 |
| AUD | dolar australian | 1,3457 |
| CAD | dolar canadian | 1,3502 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6097 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7587 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7349 |
| KRW | won sud-coreean | 1 504,34 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8957 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,9786 |
| HRK | kuna croată | 7,4148 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 155,40 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1335 |
| PHP | peso Filipine | 59,052 |
| RUB | rubla rusească | 39,9615 |
| THB | baht thailandez | 41,887 |
| BRL | real brazilian | 2,2850 |
| MXN | peso mexican | 16,3859 |
| INR | rupie indiană | 61,7630 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3635

JPY

yen japonez

112,09

DKK

coroana daneză

7,4546

GBP

lira sterlină

0,84860

SEK

coroana suedeză

8,7715

CHF

franc elvețian

1,3030

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8590

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,018

HUF

forint maghiar

269,23

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7022

PLN

zlot polonez

3,8856

RON

leu românesc nou

4,2550

TRY

lira turcească

2,1509

AUD

dolar australian

1,3457

CAD

dolar canadian

1,3502

HKD

dolar Hong Kong

10,6097

NZD

dolar neozeelandez

1,7587

SGD

dolar Singapore

1,7349

KRW

won sud-coreean

1 504,34

ZAR

rand sud-african

9,8957

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,9786

HRK

kuna croată

7,4148

IDR

rupia indoneziană

12 155,40

MYR

ringgit Malaiezia

4,1335

PHP

peso Filipine

59,052

RUB

rubla rusească

39,9615

THB

baht thailandez

41,887

BRL

real brazilian

2,2850

MXN

peso mexican

16,3859

INR

rupie indiană

61,7630

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/19

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 12 iunie 2008 privind un proiect de decizie referitor la cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu

Raportor: Austria

2011/C 40/10

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene privind calificarea faptelor ca acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene privind calificarea faptelor ca acorduri și/sau practici concertate în sensul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene privind produsele și zona geografică afectate de cartel. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene privind produsele și zona geografică afectate de cartel.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene potrivit căreia cartelul constituie o încălcare unică și continuă. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene potrivit căreia cartelul constituie o încălcare unică și continuă.

| 4. | Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene în privința destinatarilor proiectului de decizie, mai ales referitor la imputarea responsabilității companiilor-mamă ale grupurilor în cauză. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ împărtășește evaluarea Comisiei Europene în privința destinatarilor proiectului de decizie, mai ales referitor la imputarea responsabilității companiilor-mamă ale grupurilor în cauză.

| 5. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei Europene privind necesitatea aplicării unei amenzi destinatarilor proiectului de decizie. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei Europene privind necesitatea aplicării unei amenzi destinatarilor proiectului de decizie.

| 6. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei Europene în ceea ce privește evaluarea cererilor depuse în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2002. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei Europene în ceea ce privește evaluarea cererilor depuse în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2002.

| 7. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/19

---

Avizul Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante emis în cadrul reuniunii din 20 iunie 2008 cu privire la un proiect de decizie privind cazul COMP/39.180 – Fluorura de aluminiu (2)

Raportor: Austria

2011/C 40/11

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind valoarea de bază a amenzilor. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind valoarea de bază a amenzilor.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind propunerea de decizie privind imunitatea și respingerea oricărei reduceri a amenzilor, în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2002. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind propunerea de decizie privind imunitatea și respingerea oricărei reduceri a amenzilor, în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2002.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind valorile finale ale amenzilor. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei privind valorile finale ale amenzilor.

| 4. | Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/20

---

Raport final al consilierului-auditor (1) în cazul Fluorurii de aluminiu

(Cazul COMP/39.180)

2011/C 40/12

Proiectul de decizie a suscitat următoarele observații privind acest caz:

Istoricul dosarului

În martie 2005, Boliden Odda A/S a depus o cerere de imunitate în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2002. Comisia a acordat imunitate condiționată întreprinderii Boliden la 28 aprilie 2005.

În urma investigației care a urmat, Comisia a constatat că producătorii de fluorură de aluminiu – un compus chimic sub formă de pudră de culoare albă care se folosește la producerea aluminiului – au acționat în mod concertat pentru a schimba informații sensibile și a conveni asupra creșterilor de prețuri și a cotelor de piață.

Comisia a efectuat inspecții la sediile întreprinderilor Alufluor AB, Derivados del Fluor SA, Fluorsid SpA și C.E. Guilini & C. Srl și a audiat un fost angajat al întreprinderii care a depus cerere de clemență. De asemenea, au fost trimise cereri de informații conform articolului 18, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003.

La data de 22 aprilie 2007, cu puțin timp înainte de emiterea comunicării privind obiecțiunile, Fluorsid SpA a depus o cerere de clemență, care ulterior a fost respinsă de Comisie la 13 iulie 2007.

Comunicarea privind obiecțiunile

Comunicarea privind obiecțiunile a fost adoptată la 24 aprilie 2007 și notificată următoarelor părți: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de Mexico, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu și QB Industrias. Părțile au primit CO și un CD-ROM conținând dosarul în perioada 26-30 aprilie 2007. Unele părți au solicitat mici prelungiri, care au fost acceptate de Serge Durande, consilierul-auditor din acel moment.

Accesul la dosar

Între timp, s-a ridicat problema accesului la dosar, care a presupus trimiterea unui nou CD-ROM pe 18 și 19 iunie 2007 și care a însemnat o nouă dată de început a termenelor. Termenele finale s-au încheiat între 1 și 10 august 2007 și toate părțile au răspuns în termen.

Transcrierile audierilor fostului angajat al întreprinderii care a depus cerere de clemență au fost rezumate într-un document și depuse la dosar. Comisia se bazează numai pe informațiile conținute în documentul semnat, dar părțile au dreptul la accesarea înregistrărilor audio, din moment ce acestea reprezintă o reproducere mecanică a ceea ce s-a declarat la audieri. Rezumatul semnat includea, de asemenea, mențiunea privind posibilitatea ca celelalte părți să aibă acces la înregistrările audio și, deoarece nici partea audiată, nici întreprinderea care a depus cerere de clemență nu s-au opus, acestea au fost trimise, la cerere, și celorlalte părți.

Lipsa pretinsă de consultare în conformitate cu Acordul euro-mediteraneean

Cadrul de control intern a susținut faptul că Comisia a fost obligată să respecte Acordul euro-mediteraneean (acordul) încheiat între UE și guvernul tunisian și să consulte Comitetul de asociere în legătură cu procedura. Cu toate acestea, în acest caz, Comisia aplică articolul 81 din tratat și nu acordul. În orice caz, acordul nu acordă niciun drept specific întreprinderilor private în această procedură.

Terți

Niciun terț nu a participat la procedură.

Audierea

Audierea a avut loc la data de 13 septembrie 2007. Toate părțile au fost prezente.

Proiectul de decizie

Proiectul de decizie nu a fost trimis unora dintre destinatarii CO, și anume Derivados del Fluor, SA, Minerales y Productos Derivados, SA (societate-mamă pentru Derivados del Fluor), și Outokumpu Oyj, în principal datorită reducerii duratei încălcărilor în proiectul de decizie față de comunicarea privind obiecțiunile.

Proiectul de decizie înaintat Comisiei conține doar obiecțiuni în legătură cu care părților li s-a oferit posibilitatea de a-și expune opiniile.

Având în vedere cele prezentate mai sus, consider că drepturile părților de a fi audiate au fost pe deplin respectate în acest caz.

Bruxelles, 24 iunie 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  În temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia Comisiei 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței – JO L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/22

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 25 iunie 2008

privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE

(Cazul COMP/39.180 – Fluorură de aluminiu)

[notificat cu numărul C(2008) 3043 final]

(Numai textele în limbile engleză, franceză și italiană sunt autentice)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/13

La 25 iunie 2008, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 81 din Tratatul CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului
   (1), Comisia publică în prezenta numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, luând în considerare interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri. O versiune neconfidențială a deciziei este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUCERE

| (1) | Destinatarii deciziei sunt societăți implicate în furnizarea de fluorură de aluminiu, care au încălcat articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE deoarece au convenit asupra unei majorări a prețului indicativ al fluorurii de aluminiu și au analizat diverse regiuni la nivel mondial, inclusiv Europa, pentru a stabili un nivel general al prețului și, în unele cazuri, o diviziune a pieței. De asemenea, între aceste societăți s-a realizat un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial. Sfera geografică a acestei încălcări este mondială. Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000. |
| --- | --- |

(1)

Destinatarii deciziei sunt societăți implicate în furnizarea de fluorură de aluminiu, care au încălcat articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE deoarece au convenit asupra unei majorări a prețului indicativ al fluorurii de aluminiu și au analizat diverse regiuni la nivel mondial, inclusiv Europa, pentru a stabili un nivel general al prețului și, în unele cazuri, o diviziune a pieței. De asemenea, între aceste societăți s-a realizat un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial. Sfera geografică a acestei încălcări este mondială. Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000.

2.   DESCRIEREA CAZULUI

2.1.   Procedura

| (2) | În martie 2005, Boliden a informat Comisia cu privire la cartelul format de producătorii de fluorură de aluminiu și a solicitat imunitate, în conformitate cu Comunicarea privind clemența din 2002. În aprilie 2007, Fluorsid a depus o cerere în temeiul Comunicării privind clemența. |
| --- | --- |

(2)

În martie 2005, Boliden a informat Comisia cu privire la cartelul format de producătorii de fluorură de aluminiu și a solicitat imunitate, în conformitate cu Comunicarea privind clemența din 2002. În aprilie 2007, Fluorsid a depus o cerere în temeiul Comunicării privind clemența.

| (3) | În mai 2005, Comisia a efectuat inspecții neanunțate la sediile producătorilor europeni de fluorură de aluminiu. În august 2006, Comisia a intervievat un fost angajat al solicitantului de imunitate. În perioada septembrie 2006-februarie 2007, Comisia a trimis solicitări de informații întreprinderilor în cauză. La 24 aprilie 2007, Comisia a inițiat procedurile și a adoptat o comunicare a obiecțiunilor. La 13 septembrie 2007, a avut loc o audiere. Toate părțile și-au exercitat dreptul de a fi audiate. La 11 și 14 aprilie 2008, au fost trimise alte solicitări de informații. |
| --- | --- |

(3)

În mai 2005, Comisia a efectuat inspecții neanunțate la sediile producătorilor europeni de fluorură de aluminiu. În august 2006, Comisia a intervievat un fost angajat al solicitantului de imunitate. În perioada septembrie 2006-februarie 2007, Comisia a trimis solicitări de informații întreprinderilor în cauză. La 24 aprilie 2007, Comisia a inițiat procedurile și a adoptat o comunicare a obiecțiunilor. La 13 septembrie 2007, a avut loc o audiere. Toate părțile și-au exercitat dreptul de a fi audiate. La 11 și 14 aprilie 2008, au fost trimise alte solicitări de informații.

| (4) | Comitetul consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante a emis avize favorabile la 12 iunie 2008 și 20 iunie 2008. Decizia a fost adoptată la 25 iunie 2008. |
| --- | --- |

(4)

Comitetul consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante a emis avize favorabile la 12 iunie 2008 și 20 iunie 2008. Decizia a fost adoptată la 25 iunie 2008.

2.2.   Rezumatul încălcării

| (5) | Fluorura de aluminiu este compusul chimic cu formula AlF3. Adăugarea fluorurii de aluminiu în procesul de producție a aluminiului primar reduce consumul de energie electrică necesar pentru procesul de topire și, prin urmare, contribuie în mod considerabil la reducerea costurilor de producție a aluminiului. Energia are o influență majoră asupra costurilor de producție a aluminiului. |
| --- | --- |

(5)

Fluorura de aluminiu este compusul chimic cu formula AlF3. Adăugarea fluorurii de aluminiu în procesul de producție a aluminiului primar reduce consumul de energie electrică necesar pentru procesul de topire și, prin urmare, contribuie în mod considerabil la reducerea costurilor de producție a aluminiului. Energia are o influență majoră asupra costurilor de producție a aluminiului.

| (6) | Producătorii de fluorură de aluminiu cărora li se adresează decizia s-au întâlnit la 12 iulie 2000 la Milano. În cadrul acestei întâlniri, producătorii au convenit asupra majorării prețului indicativ mondial al fluorurii de aluminiu și au analizat diverse regiuni din întreaga lume (Europa, America de Sud, America de Nord, Australia și „alte piețe”, de exemplu inclusiv Turcia) pentru a stabili un nivel general al prețurilor și, în unele cazuri, o diviziune a pieții. De asemenea, între acești producători a avut loc un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial. În cea de-a doua jumătate a anului 2000, între destinatarii deciziei au avut loc contacte bilaterale în cadrul cărora erau monitorizate înțelegerile de cartel, în vederea aplicării acestora. |
| --- | --- |

(6)

Producătorii de fluorură de aluminiu cărora li se adresează decizia s-au întâlnit la 12 iulie 2000 la Milano. În cadrul acestei întâlniri, producătorii au convenit asupra majorării prețului indicativ mondial al fluorurii de aluminiu și au analizat diverse regiuni din întreaga lume (Europa, America de Sud, America de Nord, Australia și „alte piețe”, de exemplu inclusiv Turcia) pentru a stabili un nivel general al prețurilor și, în unele cazuri, o diviziune a pieții. De asemenea, între acești producători a avut loc un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial. În cea de-a doua jumătate a anului 2000, între destinatarii deciziei au avut loc contacte bilaterale în cadrul cărora erau monitorizate înțelegerile de cartel, în vederea aplicării acestora.

| (7) | Decizia concluzionează că, la 12 iulie 2000, destinatarii deciziei au ajuns la un acord ori s-au angajat într-o practică concertată încălcând articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE. Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000. Toți destinatarii sunt răspunzători pentru încălcare pe întreaga perioadă a încălcării. Sfera geografică a încălcării este mondială. |
| --- | --- |

(7)

Decizia concluzionează că, la 12 iulie 2000, destinatarii deciziei au ajuns la un acord ori s-au angajat într-o practică concertată încălcând articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE. Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000. Toți destinatarii sunt răspunzători pentru încălcare pe întreaga perioadă a încălcării. Sfera geografică a încălcării este mondială.

2.3.   Destinatari

| (8) | Decizia se adresează societăților Boliden Odda A/S (Norvegia), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Elveția), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisia), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexic) și QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexic). |
| --- | --- |

(8)

Decizia se adresează societăților Boliden Odda A/S (Norvegia), Fluorsid SpA (Italia), Minmet Financing Company SA (Elveția), Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunisia), Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexic) și QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexic).

2.4.   Măsuri corective

2.4.1.   Cuantumul de bază al amenzii

| (9) | Sfera cartelului a fost mondială, iar cotele de piață ale membrilor cartelului pe piața mondială nu erau reflectate proporțional în vânzările de fluorură de aluminiu ale acestora în cadrul SEE. Prin urmare, Comisia a aplicat punctul 18 din Orientările din 2006 privind amenzile, astfel încât cuantumul de plecare să reflecte natura încălcării, impactul efectiv al acesteia asupra pieței, sfera pieței geografice care a făcut obiectul înțelegerilor secrete dintre părți și capacitatea economică a membrilor cartelului de a prejudicia concurența în cadrul SEE. Cotele relative ale fiecărui destinatar din vânzările totale ale destinatarilor din zona geografică acoperită de cartel (zonă mai extinsă decât SEE) au fost utilizate pentru stabilirea unei valori a vânzărilor de fluorură de aluminiu din cadrul SEE pentru fiecare dintre destinatarii deciziei. |
| --- | --- |

(9)

Sfera cartelului a fost mondială, iar cotele de piață ale membrilor cartelului pe piața mondială nu erau reflectate proporțional în vânzările de fluorură de aluminiu ale acestora în cadrul SEE. Prin urmare, Comisia a aplicat punctul 18 din Orientările din 2006 privind amenzile, astfel încât cuantumul de plecare să reflecte natura încălcării, impactul efectiv al acesteia asupra pieței, sfera pieței geografice care a făcut obiectul înțelegerilor secrete dintre părți și capacitatea economică a membrilor cartelului de a prejudicia concurența în cadrul SEE. Cotele relative ale fiecărui destinatar din vânzările totale ale destinatarilor din zona geografică acoperită de cartel (zonă mai extinsă decât SEE) au fost utilizate pentru stabilirea unei valori a vânzărilor de fluorură de aluminiu din cadrul SEE pentru fiecare dintre destinatarii deciziei.

| (10) | Comisia, după ce a examinat circumstanțele cazului, în special natura încălcării și sfera geografică a acesteia, a determinat proporția din valoarea vânzărilor care trebuie utilizată pentru stabilirea cuantumului de bază la 17 %. |
| --- | --- |

(10)

Comisia, după ce a examinat circumstanțele cazului, în special natura încălcării și sfera geografică a acesteia, a determinat proporția din valoarea vânzărilor care trebuie utilizată pentru stabilirea cuantumului de bază la 17 %.

| (11) | Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000, o perioadă mai mică de șase luni. Prin urmare, factorul de multiplicare aplicat cuantumului stabilit pe baza valorii vânzărilor a fost de 0,5. Acesta s-a aplicat tuturor destinatarilor. |
| --- | --- |

(11)

Încălcarea a durat de la 12 iulie 2000 la 31 decembrie 2000, o perioadă mai mică de șase luni. Prin urmare, factorul de multiplicare aplicat cuantumului stabilit pe baza valorii vânzărilor a fost de 0,5. Acesta s-a aplicat tuturor destinatarilor.

| (12) | Pentru a descuraja întreprinderile să încheie acorduri orizontale de stabilire a prețurilor, precum cel care face obiectul acestui caz, cuantumul de bază al amenzilor care vor fi impuse a fost majorat cu o sumă suplimentară. În urma analizării circumstanțelor cazului, în special a naturii încălcării și a sferei geografice a acesteia, s-a concluzionat că un procent suplimentar de 17 % din valoarea vânzărilor ar fi adecvat. |
| --- | --- |

(12)

Pentru a descuraja întreprinderile să încheie acorduri orizontale de stabilire a prețurilor, precum cel care face obiectul acestui caz, cuantumul de bază al amenzilor care vor fi impuse a fost majorat cu o sumă suplimentară. În urma analizării circumstanțelor cazului, în special a naturii încălcării și a sferei geografice a acesteia, s-a concluzionat că un procent suplimentar de 17 % din valoarea vânzărilor ar fi adecvat.

2.4.2.   Ajustări aduse cuantumului de bază

2.4.2.1.   Circumstanțe agravante și atenuante

| (13) | Nu există circumstanțe agravante care trebuie examinate. |
| --- | --- |

(13)

Nu există circumstanțe agravante care trebuie examinate.

| (14) | Părțile au susținut aplicarea mai multor circumstanțe atenuante, precum lipsa caracterului grav al încălcării, lipsa punerii în aplicare, lipsa efectului și durata limitată a înțelegerilor de cartel, rolul pasiv în cadrul cartelului și cooperarea efectivă în afara Comunicării privind clemența. Aceste cereri au fost respinse în decizie. |
| --- | --- |

(14)

Părțile au susținut aplicarea mai multor circumstanțe atenuante, precum lipsa caracterului grav al încălcării, lipsa punerii în aplicare, lipsa efectului și durata limitată a înțelegerilor de cartel, rolul pasiv în cadrul cartelului și cooperarea efectivă în afara Comunicării privind clemența. Aceste cereri au fost respinse în decizie.

2.4.2.2.   Majorări specifice ale amenzii, aplicate ca măsură de descurajare

| (15) | Comisia nu a considerat că este necesar, pentru a asigura un efect de descurajare suficient, să aplice un factor de multiplicare amenzilor care urmează a fi impuse. |
| --- | --- |

(15)

Comisia nu a considerat că este necesar, pentru a asigura un efect de descurajare suficient, să aplice un factor de multiplicare amenzilor care urmează a fi impuse.

2.4.3.   Aplicarea plafonului de 10 % din cifra de afaceri

| (16) | Valorile individuale finale ale amenzilor, calculate înainte de aplicarea Comunicării privind clemența, se situau sub 10 % din cifrele de afaceri ale destinatarilor deciziei, pe plan mondial. |
| --- | --- |

(16)

Valorile individuale finale ale amenzilor, calculate înainte de aplicarea Comunicării privind clemența, se situau sub 10 % din cifrele de afaceri ale destinatarilor deciziei, pe plan mondial.

2.4.4.   Aplicarea Comunicării privind clemența din 2002: reducerea amenzilor

| (17) | Societatea Boliden a fost prima care a informat Comisia cu privire la un cartel internațional secret în cazul fluorurii de aluminiu. Boliden a cooperat pe deplin cu Comisia pe parcursul procedurii administrative și a îndeplinit celelalte criterii din Comunicarea privind clemența din 2002 în materie de imunitate. Prin urmare, societății Boliden i s-a acordat imunitate în ceea ce privește orice amenzi care ar fi fost impuse împotriva acesteia în caz contrar. |
| --- | --- |

(17)

Societatea Boliden a fost prima care a informat Comisia cu privire la un cartel internațional secret în cazul fluorurii de aluminiu. Boliden a cooperat pe deplin cu Comisia pe parcursul procedurii administrative și a îndeplinit celelalte criterii din Comunicarea privind clemența din 2002 în materie de imunitate. Prin urmare, societății Boliden i s-a acordat imunitate în ceea ce privește orice amenzi care ar fi fost impuse împotriva acesteia în caz contrar.

| (18) | În aprilie 2007, societatea Fluorsid a depus o cerere în temeiul Comunicării privind clemența. Comisia nu a considerat că dovezile prezentate constituiau o valoare adăugată semnificativă în sensul Comunicării privind clemența din 2002. Cererea Fluorsid privind reducerea amenzilor a fost respinsă. |
| --- | --- |

(18)

În aprilie 2007, societatea Fluorsid a depus o cerere în temeiul Comunicării privind clemența. Comisia nu a considerat că dovezile prezentate constituiau o valoare adăugată semnificativă în sensul Comunicării privind clemența din 2002. Cererea Fluorsid privind reducerea amenzilor a fost respinsă.

3.   DECIZIA

| (19) | Decizia a concluzionat că următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE prin participarea, în perioada 12 iulie 2000-31 decembrie 2000, la un acord și/sau la o practică concertată în sectorul fluorurii de aluminiu:






  (a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

Decizia a concluzionat că următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul privind SEE prin participarea, în perioada 12 iulie 2000-31 decembrie 2000, la un acord și/sau la o practică concertată în sectorul fluorurii de aluminiu:

(a)

Boliden Odda A/S;

| (b) | Fluorsid SpA și Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

(b)

Fluorsid SpA și Minmet Financing Company SA;

| (c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

(c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| (d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. și Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

(d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. și Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | Se impun următoarele amenzi:






  (a) | Boliden Odda A/S: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

Se impun următoarele amenzi:

(a)

Boliden Odda A/S: 0 EUR;

| (b) | Fluorsid SpA și Minmet Financing Company SA, în mod solidar: 1 600 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Fluorsid SpA și Minmet Financing Company SA, în mod solidar: 1 600 000 EUR;

| (c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR;

| (d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. și Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., în mod solidar: 1 670 000 EUR. |
| --- | --- |

(d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. și Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., în mod solidar: 1 670 000 EUR.

| (21) | Întreprinderile menționate la punctul (19) vor înceta imediat încălcările la care se face referire la punctul respectiv dacă nu au făcut-o deja și nu vor repeta nicio acțiune sau faptă descrisă la punctul menționat și nicio acțiune sau faptă având un scop sau efect identic sau similar. |
| --- | --- |

(21)

Întreprinderile menționate la punctul (19) vor înceta imediat încălcările la care se face referire la punctul respectiv dacă nu au făcut-o deja și nu vor repeta nicio acțiune sau faptă descrisă la punctul menționat și nicio acțiune sau faptă având un scop sau efect identic sau similar.

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/14

| 1. | La data de 2 februarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Assa Abloy AB (Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cardo AB (Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 februarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Assa Abloy AB (Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Cardo AB (Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Assa Abloy AB: producerea și furnizarea de soluții de deschidere a ușilor, și anume, produse de securitate electronice și mecanice, încuietori și produse conexe, cum ar fi dispozitive de ieșire de urgență și sisteme de feronerie pentru ferestre; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Assa Abloy AB: producerea și furnizarea de soluții de deschidere a ușilor, și anume, produse de securitate electronice și mecanice, încuietori și produse conexe, cum ar fi dispozitive de ieșire de urgență și sisteme de feronerie pentru ferestre;

| — | în cazul întreprinderii AB: furnizarea de uși industriale și sisteme logistice, instalații pentru tratarea apelor reziduale, echipamente de prelucrare pentru industria celulozei și a hârtiei și uși de garaj. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AB: furnizarea de uși industriale și sisteme logistice, instalații pentru tratarea apelor reziduale, echipamente de prelucrare pentru industria celulozei și a hârtiei și uși de garaj.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 9.2.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 40/15

| 1. | La data de 2 februarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Citigroup Inc. („Citi”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Maltby Acquisitions Limited („MAL”, Regatul Unit), care deține întregul capital social al EMI Group Ltd. („EMI”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 februarie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Citigroup Inc. („Citi”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Maltby Acquisitions Limited („MAL”, Regatul Unit), care deține întregul capital social al EMI Group Ltd. („EMI”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Citi: servicii financiare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Citi: servicii financiare;

| — | în cazul EMI: înregistrarea, editarea compozițiilor muzicale, precum și distribuția online a compozițiilor muzicale. |
| --- | --- |

—

în cazul EMI: înregistrarea, editarea compozițiilor muzicale, precum și distribuția online a compozițiilor muzicale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---