# Europeiska unionens C 105/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.105.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 105 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången5 april 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.105.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 105

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången5 april 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 105/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 105/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 105/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 105/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 105/03 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 105/03

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 105/04 | Meddelande | 7 |
| 2011/C 105/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 105/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 105/07 | Meddelande | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 105/04

Meddelande

7

2011/C 105/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division) (
  1
  )

1

8

2011/C 105/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2011/C 105/07

Meddelande

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 105/01

| Datum för antagande av beslutet | 8.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 633/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH |
| Rättslig grund | Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 16,7 miljoner PLN |
| Stödnivå | 5,3 % |
| Varaktighet | till den 2011 |
| Ekonomisk sektor | Bilindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| ul. Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

8.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 633/08

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regionalna pomoc ad hoc dla Ford Werke GmbH

Rättslig grund

Projekt uchwały Rady Ministrów w w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Ford Werke GmbH w Tychach, pod nazwą: Uruchomienie produkcji nowego samochodu ford ka, w latach 2009–2010 – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ford Werke GmbH – Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 16,7 miljoner PLN

Stödnivå

5,3 %

Varaktighet

till den 2011

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

ul. Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 105/02

| Datum för antagande av beslutet | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 699/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia |
| Rättslig grund | Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 55 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 55 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Consejería de Economía y Hacienda |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30071 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

12.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 699/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Desarrollo del programa de infraestructuras de telecomunicaciones en la Región de Murcia

Rättslig grund

Ley 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 55 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 55 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Consejería de Economía y Hacienda

C/ San Cristobal, 6

30071 Murcia

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 95/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Pays de la Loire |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine |
| Rättslig grund | la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,55 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 95/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

Pays de la Loire

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide à la création d'une station de radio locale Radio Bleu Maine

Rättslig grund

la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication; cahier des missions et des charges de la société Radio France arrêté le 13 novembre 1987 par décret; contrat d’objectifs et de moyens (COM) présentant explicitement les missions du réseau local de Radio France; code général des collectivités territoriales, notamment les articles L 1511-1 à 3 et R 1511-4 et suivants

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,55 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Secrétariat général pour les affaires régionales des Pays de la Loire

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 237/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sovello AG |
| Rättslig grund | „Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sysselsättning, Innovation |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 15,525 miljoner EUR |
| Stödnivå | 10,66 % |
| Varaktighet | 11.2007–12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzamt Bitterfeld-Wolfen |
| Mittelstraße 20 |
| 06749 Bitterfeld-Wolfen |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 237/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bitterfeld-Wolfen, Sachsen-Anhalt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sovello AG

Rättslig grund

„Investitionszulagengesetz 2007“ (Law on investment premiums 2007), „Investitionszulagengesetz 2010“ (Law on investment premiums 2010)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning, Innovation

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 15,525 miljoner EUR

Stödnivå

10,66 %

Varaktighet

11.2007–12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Bitterfeld-Wolfen

Mittelstraße 20

06749 Bitterfeld-Wolfen

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 329/10 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Ústecký kraj |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN |
| Rättslig grund | Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 85,359 miljoner CZK
  Totalt planerat stödbelopp 512,154 miljoner CZK |
| Stödnivå | 60 % i allmänhet dock 30 % för transportkostnader |
| Varaktighet | Till 31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Sjöfart på inre vattenvägar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo dopravy České republiky |
| Ředitelství vodních cest |
| nábř. Ludvíka Svobody 1222/12 |
| 110 00 Praha-Nové Město |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

15.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 329/10

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Ústecký kraj

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora ke kompenzaci ztrát v důsledku plavební nedostatečnosti na Labi mezi Ústím nad Labem a státní hranicí se SRN

Rättslig grund

Usnesení vlády České republiky k návrhu „Opatření ke zmírnění ztrát provozovatelů mezinárodní nákladní vodní dopravy v důsledku plavební nedostatečnosti na dolním Labi“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 85,359 miljoner CZK

Totalt planerat stödbelopp 512,154 miljoner CZK

Stödnivå

60 % i allmänhet dock 30 % för transportkostnader

Varaktighet

Till 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Sjöfart på inre vattenvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo dopravy České republiky

Ředitelství vodních cest

nábř. Ludvíka Svobody 1222/12

110 00 Praha-Nové Město

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/6

---

Eurons växelkurs (1)

4 april 2011

2011/C 105/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4240 |
| JPY | japansk yen | 119,56 |
| DKK | dansk krona | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,88095 |
| SEK | svensk krona | 8,9880 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3130 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8205 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,466 |
| HUF | ungersk forint | 265,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,0325 |
| RON | rumänsk leu | 4,1308 |
| TRY | turkisk lira | 2,1848 |
| AUD | australisk dollar | 1,3722 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3719 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0742 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8524 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7945 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 549,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5451 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3094 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3723 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 343,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3083 |
| PHP | filippinsk peso | 61,723 |
| RUB | rysk rubel | 40,2445 |
| THB | thailändsk baht | 43,033 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2995 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8495 |
| INR | indisk rupie | 63,4930 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4240

JPY

japansk yen

119,56

DKK

dansk krona

7,4567

GBP

pund sterling

0,88095

SEK

svensk krona

8,9880

CHF

schweizisk franc

1,3130

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8205

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,466

HUF

ungersk forint

265,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,0325

RON

rumänsk leu

4,1308

TRY

turkisk lira

2,1848

AUD

australisk dollar

1,3722

CAD

kanadensisk dollar

1,3719

HKD

Hongkongdollar

11,0742

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8524

SGD

singaporiansk dollar

1,7945

KRW

sydkoreansk won

1 549,81

ZAR

sydafrikansk rand

9,5451

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3094

HRK

kroatisk kuna

7,3723

IDR

indonesisk rupiah

12 343,23

MYR

malaysisk ringgit

4,3083

PHP

filippinsk peso

61,723

RUB

rysk rubel

40,2445

THB

thailändsk baht

43,033

BRL

brasiliansk real

2,2995

MXN

mexikansk peso

16,8495

INR

indisk rupie

63,4930

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/7

---

Meddelande

2011/C 105/04

I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 lämnar miljöministeriet i Tjeckien ett förslag till offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan från Basgas Energia Czech s.r.o. om inrättande av ett undersökningsområde för prospektering efter råolje- och naturgasfyndigheter.

Miljöministeriet i Tjeckien har mottagit en ansökan från Basgas Energia Czech s.r.o. om inrättande av undersökningsområdet ”Berounka” för prospektering efter råolje- och naturgasfyndigheter. Ansökan lämnades i enlighet med lag nr 62/1988 om geologiska arbeten, i gällande lydelse. Ansökan avser ett område i Centrala Böhmen, i form av en oregelbunden månghörning och med en yta på 92,62 km2. Området kan ungefär avgränsas med en linje mellan följande orter: Zbuzany, Beroun, Měňany, Srbsko, Karlštejn, Kosoř och Ořech.

Sökanden ansöker om att undersökningsområdet ska inrättas för 5 år, räknat från det att beslutet vunnit laga kraft.

Konkurrerande ansökningar om inrättande av ett undersökningsområde för prospektering efter råolje- och naturgasfyndigheter inom ovan nämnda område kan inom 90 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning lämnas till miljöministeriet i Tjeckien, avdelningen för skydd av mineral- och markmiljö. Kontaktadress: Vršovická 65, 100 10 Prag 10, Tjeckien.

---

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 105/05

| 1. | Kommissionen mottog den 25 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arkema SA (Arkema, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över verksamheterna Photocures och Coating och vissa relaterade aktiviteter (Total's resin division) tillhörande Total SA (Total, Frankrike) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arkema SA (Arkema, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över verksamheterna Photocures och Coating och vissa relaterade aktiviteter (Total's resin division) tillhörande Total SA (Total, Frankrike) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Arkema: Produktion, distribution och försäljning av kemiska produkter, bl.a vinylprodukter, industrikemikalier och högvärdiga produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Arkema: Produktion, distribution och försäljning av kemiska produkter, bl.a vinylprodukter, industrikemikalier och högvärdiga produkter,

| — | Total's resin division: Produktion, distribution och försäljning av harts främst i Europa, Förenta staterna och Asien. |
| --- | --- |

—

Total's resin division: Produktion, distribution och försäljning av harts främst i Europa, Förenta staterna och Asien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6178 – Arkema/Total's resin division, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 105/06

| 1. | Kommissionen mottog den 28 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken i) företagen Viajes Iberia SA (Viajes Iberia, Spanien) som tillhör Orizonia-koncernen, som kontrolleras gemensamt av Grupo Santander (Spanien) och The Carlyle Group (Förenta staterna), och BCD Travel Business Spain SL (BCD Spain, Spanien) som tillhör BCD Travel Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget BCD Travel Viajes Iberia (Spanien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag; och ii) Viajes Iberia på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över delar av BCD Spain genom överföring av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken i) företagen Viajes Iberia SA (Viajes Iberia, Spanien) som tillhör Orizonia-koncernen, som kontrolleras gemensamt av Grupo Santander (Spanien) och The Carlyle Group (Förenta staterna), och BCD Travel Business Spain SL (BCD Spain, Spanien) som tillhör BCD Travel Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget BCD Travel Viajes Iberia (Spanien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag; och ii) Viajes Iberia på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över delar av BCD Spain genom överföring av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Viajes Iberia tillhandahåller resebyråtjänster till både fritids- och affärsresenärer, främst i Spanien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Viajes Iberia tillhandahåller resebyråtjänster till både fritids- och affärsresenärer, främst i Spanien,

| — | Orizonia-koncernen är verksam som researrangör och grossistleverantör av charterflygningar. Dessutom förmedlar den resebyråtjänster och hotellinkvartering, främst i Spanien, |
| --- | --- |

—

Orizonia-koncernen är verksam som researrangör och grossistleverantör av charterflygningar. Dessutom förmedlar den resebyråtjänster och hotellinkvartering, främst i Spanien,

| — | BCD Spain förmedlar förvaltningstjänster för affärsresor i Spanien, |
| --- | --- |

—

BCD Spain förmedlar förvaltningstjänster för affärsresor i Spanien,

| — | BCD Travel Group förmedlar förvaltningstjänster för affärsresor över hela världen, |
| --- | --- |

—

BCD Travel Group förmedlar förvaltningstjänster för affärsresor över hela världen,

| — | BCD Travel Viajes Iberia kommer att förmedla förvaltningstjänster för affärsresor i Spanien. |
| --- | --- |

—

BCD Travel Viajes Iberia kommer att förmedla förvaltningstjänster för affärsresor i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6122 – Orizonia/BCD Travel/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.4.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/10

---

Meddelande

2011/C 105/07

I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 lämnar miljöministeriet i Tjeckien ett förslag till offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan från Cuadrilla Morava s.r.o. om inrättande av ett undersökningsområde för prospektering efter samt undersökning av råolje- och naturgasfyndigheter.

Miljöministeriet i Tjeckien har mottagit en ansökan från Cuadrilla Morava s.r.o. om inrättande av undersökningsområdet ”Meziříčí” för prospektering efter samt undersökning av råolje- och naturgasfyndigheter. Ansökan lämnades i enlighet med lag nr 62/1988 om geologiska arbeten, i gällande lydelse. Ansökan avser ett område i nordöstra Mähren, i form av en oregelbunden månghörning och med en yta på 945,7 km2. Området kan ungefär avgränsas med en linje mellan följande orter: Nový Jičín, Hranice, Lipník, Dřevohostice, Valašské Meziříčí, Vsetín, Halenkov, Velké Karlovice, Bumbálka, Prostřední Bečva, Rožnov pod Radhoštěm, Zašová, Hodslavice, Frenštát pod Radhoštěm, Tichá och Nový Jičín.

Sökanden ansöker om att undersökningsområdet ska inrättas för 4 år, räknat från det att beslutet vunnit laga kraft. Konkurrerande ansökningar om inrättande av ett undersökningsområde för prospektering efter samt undersökning av råolje- och naturgasfyndigheter inom ovan nämnda område kan lämnas till miljöministeriet i Tjeckien inom 90 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. Kontaktadress: RNDr. Martin Holý, direktör för avdelningen för skydd av mineral- och markmiljö, Vršovická 65, 100 10 Praha 10, Tjeckien.

---