# Euroopan unionin C 92/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.092.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 92 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta24. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.092.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta24. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 092/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 092/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 092/03 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä Italian ja Unkarin osalta | 6 |
| 2011/C 092/04 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin, Maltan ja Itävallan osalta | 8 |
| 2011/C 092/05 | Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin ja Maltan osalta | 9 |
| 2011/C 092/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/178/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 288/2011 | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 092/07 | Euron kurssi | 11 |
| 2011/C 092/08 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (1) – ONP – Esittelijä: Ruotsi | 12 |
| 2011/C 092/09 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 3 päivänä joulukuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (2) – ONP – Esittelijä: Ruotsi | 13 |
| 2011/C 092/10 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asiassa COMP/39.510 – LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 101 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.510 – LABCO/ONP) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8952)
   (
  1
  ) | 16 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 092/12 | Jäsenvaltion toimittamat tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 092/03

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä Italian ja Unkarin osalta

6

2011/C 092/04

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin, Maltan ja Itävallan osalta

8

2011/C 092/05

Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin ja Maltan osalta

9

2011/C 092/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/178/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 288/2011

10

Euroopan komissio

2011/C 092/07

Euron kurssi

11

2011/C 092/08

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (1) – ONP – Esittelijä: Ruotsi

12

2011/C 092/09

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 3 päivänä joulukuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (2) – ONP – Esittelijä: Ruotsi

13

2011/C 092/10

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asiassa COMP/39.510 – LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 101 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.510 – LABCO/ONP) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8952)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8952)

1

16

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 092/12

Jäsenvaltion toimittamat tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 092/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 092/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Oikaistaan valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (EUVL C 79, 12.3.2011) | 25 |

Oikaisuja

2011/C 092/15

Oikaistaan valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (EUVL C 79, 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 92/01

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 640/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Oikeusperusta | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 125,25 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 640/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Oikeusperusta

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 125,25 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

1.1.2009–31.12.2015

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 497/10 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Scotland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Oikeusperusta | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,47 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Shetlands Islands Council |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 497/10

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Scotland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SHEFA — 2 Interconnect

Oikeusperusta

Local Government in Scotland Act (2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,47 milj. GBP

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Shetlands Islands Council

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 92/02

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Koko maa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steun voor het milieukeur |
| Oikeusperusta | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Laadukkaan tuotannon edistäminen |
| Tuen muoto | Tuetut palvelut |
| Talousarvio | Enimmäiskokonaismäärä: 1,97 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 1.1.2001–31.12.2004 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2011

Valtion tuen viitenumero

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Koko maa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steun voor het milieukeur

Oikeusperusta

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Laadukkaan tuotannon edistäminen

Tuen muoto

Tuetut palvelut

Talousarvio

Enimmäiskokonaismäärä: 1,97 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

1.1.2001–31.12.2004

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 204/08 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatilainvestoinnit, Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit, Nuorten viljelijöiden aloitustuki |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 250,00 LVL (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 24.3.2009–31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2009

Valtion tuen viitenumero

N 204/08

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Oikeusperusta

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit, Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit, Nuorten viljelijöiden aloitustuki

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 250,00 LVL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

24.3.2009–31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 686/09 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | Lithuania | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Oikeusperusta | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 10,00 LTL (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 0 % |
| Kesto | 1.2.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

1.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 686/09

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

Lithuania

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Oikeusperusta

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10,00 LTL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

1.2.2010–31.12.2010

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 226/10 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Oikeusperusta | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 71,36 LVL (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: 17,84 LVL (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 30.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

3.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 226/10

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Oikeusperusta

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 71,36 LVL (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: 17,84 LVL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 30.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,

työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä Italian ja Unkarin osalta

2011/C 92/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 21 päivänä lokakuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi kaudeksi, lukuun ottamatta eräitä jäseniä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 21 päivänä lokakuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi kaudeksi, lukuun ottamatta eräitä jäseniä.

| (2) | Italian ja Unkarin hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Italian ja Unkarin hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean italialaisiksi ja unkarilaisiksi varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 24 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi:

I.   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Grazia STRANO
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Unkari | Eszter ENYEDI
  Orsolya KISGYÖRGY | Hajnalka ERDŐS |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Italia

Grazia STRANO

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Unkari

Eszter ENYEDI

Orsolya KISGYÖRGY

Hajnalka ERDŐS

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANIN |
| Unkari | Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  Andrea AGÓCS | László KOZÁK |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Italia

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANIN

Unkari

Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

Andrea AGÓCS

László KOZÁK

III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Italia | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEE | Paola ASTORRI |
| Unkari | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINT |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Italia

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEE

Paola ASTORRI

Unkari

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINT

2 artikla

Neuvosto nimeää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUVL C 294, 29.10.2010, s. 1.

2

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin, Maltan ja Itävallan osalta

2011/C 92/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,

sekä katsoo, että:

| (1) | Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyy 7 päivänä marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyy 7 päivänä marraskuuta 2013.

| (2) | Maltan hallitus ja työntekijäjärjestöt ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin Luxemburgin, Maltan ja Itävallan osalta, |
| --- | --- |

(2)

Maltan hallitus ja työntekijäjärjestöt ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin Luxemburgin, Maltan ja Itävallan osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi:

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Malta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Itävalta | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Luxemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Malta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Itävalta

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  EUVL C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin ja Maltan osalta

2011/C 92/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä jäseniä, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä jäseniä,

| (2) | Luxemburgin ja Maltan hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburgin ja Maltan hallitukset ovat esittäneet ehdokkaat tiettyihin avoinna oleviin paikkoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi.

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Malta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Luxemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Malta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   TYÖNANTAJIEN EDUSTAJAT

| Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Malta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Luxemburg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Malta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MARTONYI J.

---

(1)  EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/10

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/178/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 288/2011

2011/C 92/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/178/YUTP (1), liitteissä I ja III sekä samasta asiasta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 288/2011 (2), liitteessä II.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) liitteessä I lueteltuihin henkilöihin sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 15 ja 16 kohdassa määrättyjä matkustusrajoituksia ja että päätöslauselman 1973 (2011) liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan päätöslauselman 1970 (2011) 17, 19, 20 ja 21 kohdassa määrättyä varojen jäädyttämistä.

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällaiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) liitteissä mainitut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteissä I ja III sekä neuvoston asetuksen liitteessä II.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat tehdä hakemuksen asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille saadakseen luvan käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen voi riitauttaa unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 24.3.2011.

(2)  EUVL L 78, 24.3.2011.

---

Euroopan komissio

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/11

---

Euron kurssi (1)

23. maaliskuuta 2011

2011/C 92/07

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4136 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4573 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86990 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9310 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2746 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8910 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,417 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0410 |
| RON | Romanian leuta | 4,1165 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2022 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4006 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3890 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0186 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9096 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7884 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 590,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7796 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2633 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3830 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 312,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2814 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,345 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0325 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,804 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3517 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9646 |
| INR | Intian rupiaa | 63,3930 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4136

JPY

Japanin jeniä

114,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4573

GBP

Englannin puntaa

0,86990

SEK

Ruotsin kruunua

8,9310

CHF

Sveitsin frangia

1,2746

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8910

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,417

HUF

Unkarin forinttia

269,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,0410

RON

Romanian leuta

4,1165

TRY

Turkin liiraa

2,2022

AUD

Australian dollaria

1,4006

CAD

Kanadan dollaria

1,3890

HKD

Hongkongin dollaria

11,0186

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9096

SGD

Singaporin dollaria

1,7884

KRW

Etelä-Korean wonia

1 590,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7796

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2633

HRK

Kroatian kunaa

7,3830

IDR

Indonesian rupiaa

12 312,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,2814

PHP

Filippiinien pesoa

61,345

RUB

Venäjän ruplaa

40,0325

THB

Thaimaan bahtia

42,804

BRL

Brasilian realia

2,3517

MXN

Meksikon pesoa

16,9646

INR

Intian rupiaa

63,3930

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/12

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (1) – ONP

Esittelijä: Ruotsi

2011/C 92/08

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vapaata ammattia harjoittavat ONP:n (Ordre National des Pharmaciens) jäsenet ovat taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vapaata ammattia harjoittavat ONP:n (Ordre National des Pharmaciens) jäsenet ovat taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP on yritysten yhteenliittymä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP on yritysten yhteenliittymä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset ovat yritysten yhteenliittymän päätöksiä. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset ovat yritysten yhteenliittymän päätöksiä.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tutkimuksen kohteena olevia ONP:n päätöksiä ei ole tehty siirrettyä julkista valtaa käyttäen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tutkimuksen kohteena olevia ONP:n päätöksiä ei ole tehty siirrettyä julkista valtaa käyttäen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset ovat SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yritysten yhteenliittymän päätöksiä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset ovat SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yritysten yhteenliittymän päätöksiä.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset muodostavat SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhden ja jatkuvan rikkomisen. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ONP:n päätökset muodostavat SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhden ja jatkuvan rikkomisen.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei ole perusteita soveltaa SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei ole perusteita soveltaa SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen kolmen vastaanottajan (1) on katsottava olevan yhteisvastuullisesti vastuussa tutkimuksen kohteena olevasta toiminnasta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen kolmen vastaanottajan (1) on katsottava olevan yhteisvastuullisesti vastuussa tutkimuksen kohteena olevasta toiminnasta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens, Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/13

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 3 päivänä joulukuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.510 (2) – ONP

Esittelijä: Ruotsi

2011/C 92/09

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on mahdollista, että asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on mahdollista, että asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä lieventävistä seikoista.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuutta koskevasta kokonaisarviosta. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen vakavuutta koskevasta kokonaisarviosta.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisen kestosta.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakko on määritetty asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sakko on määritetty asianmukaisella tavalla.

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/14

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asiassa COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Tausta

Päätösluonnos koskee väitettä, jonka mukaan Ranskan farmaseuttiliitto Ordre National des Pharmaciens, jäljempänä ’ONP’, on rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklan (ent. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan) määräyksiä kliiniseen kemiaan kuuluvien laboratorioanalyysien markkinoilla. ONP on farmaseuttiliitto, joka on perustettu vuonna 1945 annetun Ranskan säädöksen (ordonnance) nojalla. Asia perustuu tutkimukseen, jonka komissio aloitti saatuaan 12. lokakuuta 2007 kantelun LABCO SAS -nimiseltä monikansalliselta laboratorioyhtymältä, jäljempänä ’LABCO’. Kantelu toimitettiin 10. maaliskuuta 2008 ONP:lle, joka esitti sitä koskevat huomautuksensa 15. huhtikuuta 2008. Alustavan tutkimuksen jälkeen tehtiin ennalta ilmoittamatta tarkastuksia ONP:n ja erään laboratorion tiloissa 12. ja 13. marraskuuta 2008.

2.   Kirjallinen ja suullinen menettely

LABCOn kantelun perusteella annettiin 19. lokakuuta 2009 päivätty väitetiedoksianto tiedoksi ONP:lle ja kolmelle sen elimelle, jotka ovat Conseil National de l’ONP, jäljempänä ’CNOP’, Section G de l’ONP ja Conseil Central de la Section G, jäljempänä ’CCG’. Väitetiedoksiannossa komissio katsoi alustavasti, että ONP oli syyllistynyt kilpailunvastaiseen toimintaan tekemällä päätöksiä, joilla pyrittiin ensinnäkin pitämään yllä korkeaa hintatasoa vahvistamalla vähimmäishinnat ja toiseksi estämään laboratorioyhtymiä saamasta haltuunsa muita laboratorioita.

ONP:lle annettiin alun perin 8 viikkoa aikaa vastata väitetiedoksiantoon. Se pyysi kuitenkin määräajan pidentämistä, johon suostuin osittain (lisäaikaa annettiin yksi viikko, 11 päivään tammikuuta 2010), koska vastaamisaika osui joululomien aikaan. ONP vastasi väitetiedoksiantoon pidennetyn määräajan puitteissa.

ONP sai tutustua komission tiedostoon CD-ROMin/DVD:n muodossa 27. lokakuuta 2009.

Lisäksi ONP käytti oikeuttaan suulliseen kuulemiseen, joka pidettiin 10. helmikuuta 2010 ja kesti puoli päivää. Suullisessa kuulemisessa oli mukana myös kantelija, LABCO. Sen sijaan siinä ei ollut mukana kolmansia osapuolia. Ranskan lääkäriliitto Ordre National de Médecins oli pyytänyt saada osallistua kolmantena osapuolena, mutta epäsin pyynnön sillä perusteella, ettei se ollut osoittanut asetuksen (EY) N:o 773/2004 13 artiklassa tarkoitettua riittävää intressiä tulla kuulluksi.

Menettely toi esiin kaksi mainitsemisen arvoista seikkaa. Ensinnäkin kyseessä on ensimmäinen asia, jossa asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan nojalla määrätään sakkoja yhteenliittymälle. Tästä seuraa, että kyseisen asetuksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti ONP:n jäsenet saattavat joutua maksamaan sille määrätyn sakon. Varmistaakseni, että ONP:n jäsenet saavat tiedon tästä mahdollisuudesta, kehotin ONP:ta ilmoittamaan kaikille jäsenilleen komission menettelystä ja siitä, että jäsenet voivat pyytää saada tulla kuulluiksi asetuksen (EY) N:o 773/2004 13 artiklan mukaisesti. Käsittääkseni näin on toimittu.

Toiseksi asiaan liittyvistä tarkastuspäätöksistä nostettiin kaksi kumoamiskannetta unionin yleisessä tuomioistuimessa (2). Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi CNOPin ja CCG:n nostamat kanteet 26. lokakuuta 2010. Jos tuomioistuin olisi hyväksynyt CNOPin ja CCG:n kanteet, tämä olisi saattanut vaikuttaa siihen, minkä todisteiden nojalla komissio olisi voinut todeta, että ONP on rikkonut EU:n kilpailusääntöjä tässä asiassa. Koska tuomioistuin kuitenkin hylkäsi kanteet, katson että puolustautumisoikeuksia ei ole tältä osin loukattu.

3.   Päätösluonnos

Päätösluonnos on osoitettu kaikille väitetiedoksiannon vastaanottajille lukuun ottamatta ONP:n Section G:tä, ja siinä pitäydytään väitetiedoksiannossa esitettyihin väitteisiin keskeisiltä osin. Käsitykseni mukaan päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää näkemyksensä.

Edellä olevan perusteella katson, että oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu tässä asiassa.

Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Asiat T-23/09, CNOP ja CCG v. komissio, ja T-24/09, Biocaps v. komissio, pantiin molemmat vireille 21. tammikuuta 2009. Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi asiassa T-24/09 esitetyn kumoamiskanteen 16. kesäkuuta 2010, koska se oli selvästi täysin perusteeton.

2

CNOP ja CCG v. komissio

Biocaps v. komissio

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/16

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 101 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.510 – LABCO/ONP)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8952)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 92/11

Komissio antoi 8. joulukuuta 2010 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä niille mahdollisesti määrätyt seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätöksessä todetaan, että Ranskan farmaseuttiliitto Ordre national des pharmaciens, jäljempänä ’ONP’, ja sen elimet Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan määräyksiä tekemällä päätöksiä, joiden tarkoituksena oli vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja rajoittaa eräiden laboratorioyhtymien pääsyä näille markkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä todetaan, että Ranskan farmaseuttiliitto Ordre national des pharmaciens, jäljempänä ’ONP’, ja sen elimet Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan määräyksiä tekemällä päätöksiä, joiden tarkoituksena oli vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja rajoittaa eräiden laboratorioyhtymien pääsyä näille markkinoille.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (2) | Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2007 kantelun, jonka LABCO (2) esitti ONP:tä vastaan. Komissio aloitti 19. lokakuuta 2009 menettelyn antamalla väitetiedoksiannon, joka annettiin tiedoksi osapuolille 20. lokakuuta 2009. ONP käytti oikeuttaan esittää näkemyksensä asiasta kuulemisessa, joka pidettiin 10. helmikuuta 2010. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi asiasta loppukertomuksen 3. joulukuuta 2010. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon päätösluonnoksesta 22. marraskuuta 2010 ja sakkojen määrästä 3. joulukuuta 2010. Komissio antoi asiaa koskevan päätöksensä 8. joulukuuta 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2007 kantelun, jonka LABCO (2) esitti ONP:tä vastaan. Komissio aloitti 19. lokakuuta 2009 menettelyn antamalla väitetiedoksiannon, joka annettiin tiedoksi osapuolille 20. lokakuuta 2009. ONP käytti oikeuttaan esittää näkemyksensä asiasta kuulemisessa, joka pidettiin 10. helmikuuta 2010. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi asiasta loppukertomuksen 3. joulukuuta 2010. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon päätösluonnoksesta 22. marraskuuta 2010 ja sakkojen määrästä 3. joulukuuta 2010. Komissio antoi asiaa koskevan päätöksensä 8. joulukuuta 2010.

2.2   Yhteenveto rikkomisesta

| (3) | Tämän tutkimuksen kohteena oleva toiminta muodostuu ONP:n päätöksistä, joiden tarkoituksena oli vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja estää eräitä laboratorioyhtymiä kehittämästä toimintaansa kyseisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(3)

Tämän tutkimuksen kohteena oleva toiminta muodostuu ONP:n päätöksistä, joiden tarkoituksena oli vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja estää eräitä laboratorioyhtymiä kehittämästä toimintaansa kyseisillä markkinoilla.

| (4) | Tutkimuksen yhteydessä kerättyjen asiakirjojen perusteella voidaan todeta, että ONP yritti vuosien 2004 ja 2008 välisenä aikana vahvistaa vähimmäismarkkinahinnat yhä voimakkaammin toimenpitein. Tätä varten ONP lähetti kirjeitä erittäin monille laboratorioille, jotka olivat lakisääteistä vaatimusta noudattaen ilmoittaneet muiden laboratorioiden tai sairaaloiden kanssa tekemistään yhteistyösopimuksista. ONP:n mukaan sopimuksissa määrätyt palautukset olivat liian suuria. ONP viittaa kaikissa viesteissä suoraan ammattialan eettisiin normeihin ja uhkaa siten turvautua kurinpitovaltuuksiinsa. Useissa tapauksissa ONP jopa merkitsi kirjeisiin toiseksi vastaanottajaksi paikallishallintoviranomaiset lisätäkseen vaatimustensa painoarvoa ja saadakseen ne näyttämään laillisilta. |
| --- | --- |

(4)

Tutkimuksen yhteydessä kerättyjen asiakirjojen perusteella voidaan todeta, että ONP yritti vuosien 2004 ja 2008 välisenä aikana vahvistaa vähimmäismarkkinahinnat yhä voimakkaammin toimenpitein. Tätä varten ONP lähetti kirjeitä erittäin monille laboratorioille, jotka olivat lakisääteistä vaatimusta noudattaen ilmoittaneet muiden laboratorioiden tai sairaaloiden kanssa tekemistään yhteistyösopimuksista. ONP:n mukaan sopimuksissa määrätyt palautukset olivat liian suuria. ONP viittaa kaikissa viesteissä suoraan ammattialan eettisiin normeihin ja uhkaa siten turvautua kurinpitovaltuuksiinsa. Useissa tapauksissa ONP jopa merkitsi kirjeisiin toiseksi vastaanottajaksi paikallishallintoviranomaiset lisätäkseen vaatimustensa painoarvoa ja saadakseen ne näyttämään laillisilta.

| (5) | ONP jäljitti laboratoriotoimintaa harjoittavia oikeushenkilöitä järjestelmällisesti ja teki 14 päivästä lokakuuta 2003 alkaen ainakin väitetiedoksiannon tiedoksiantamiseen 21. lokakuuta 2009 asti erittäin runsaasti päätöksiä, joiden tarkoituksena oli estää näitä laboratoriotoimintaa harjoittavia yhtymiä kehittämästä toimintaansa kliiniseen kemiaan kuuluvien analyysien markkinoilla. Päätöksiä oli neljäntyyppisiä: 1) päätökset, joissa kiellettiin oikeushenkilön osakkeiden jakaminen; 2) päätökset, joissa määrättiin ilmoittamaan osakkeiden siirroista välittömästi ONP:lle; 3) päätökset, joissa määrättiin, että kliiniseen kemiaan erikoistuneilla farmaseuteilla (pharmaciens biologistes) on oltava tietty vähimmäisosuus osakepääomasta; 4) päätökset, joissa vaadittiin alistamaan kaikki oikeushenkilön perussäännön muutokset tai johtajanimitykset ONP:n ennakkohyväksynnälle. |
| --- | --- |

(5)

ONP jäljitti laboratoriotoimintaa harjoittavia oikeushenkilöitä järjestelmällisesti ja teki 14 päivästä lokakuuta 2003 alkaen ainakin väitetiedoksiannon tiedoksiantamiseen 21. lokakuuta 2009 asti erittäin runsaasti päätöksiä, joiden tarkoituksena oli estää näitä laboratoriotoimintaa harjoittavia yhtymiä kehittämästä toimintaansa kliiniseen kemiaan kuuluvien analyysien markkinoilla. Päätöksiä oli neljäntyyppisiä: 1) päätökset, joissa kiellettiin oikeushenkilön osakkeiden jakaminen; 2) päätökset, joissa määrättiin ilmoittamaan osakkeiden siirroista välittömästi ONP:lle; 3) päätökset, joissa määrättiin, että kliiniseen kemiaan erikoistuneilla farmaseuteilla (pharmaciens biologistes) on oltava tietty vähimmäisosuus osakepääomasta; 4) päätökset, joissa vaadittiin alistamaan kaikki oikeushenkilön perussäännön muutokset tai johtajanimitykset ONP:n ennakkohyväksynnälle.

| (6) | Tutkimuksen kohteena olevien ONP:n päätösten vaikutus liittyy siihen, että valtio on tehtäviensä täyttämiseksi delegoinut ONP:lle toimivallan valvoa markkinatoimijoita. Ongelmana on se, missä määrin ONP on käyttänyt tai uhannut käyttää kurinpitovaltuuksiaan. Asiakirja-aineisto kuitenkin osoittaa, että kyseisten päätösten tarkoituksena on vain näennäisesti korostaa ammattialan eettisten normien noudattamista. Vaikka ONP perustelee päätöksensä vetoamalla näihin normeihin, se tulkitsee niitä kilpailunvastaisten tavoitteidensa kannalta mahdollisimman suotuisalla tavalla, joka järjestelmällisesti poikkeaa Ranskan valtion ja usein myös ONP:n sisäisten yksiköiden virallisesta tulkinnasta. |
| --- | --- |

(6)

Tutkimuksen kohteena olevien ONP:n päätösten vaikutus liittyy siihen, että valtio on tehtäviensä täyttämiseksi delegoinut ONP:lle toimivallan valvoa markkinatoimijoita. Ongelmana on se, missä määrin ONP on käyttänyt tai uhannut käyttää kurinpitovaltuuksiaan. Asiakirja-aineisto kuitenkin osoittaa, että kyseisten päätösten tarkoituksena on vain näennäisesti korostaa ammattialan eettisten normien noudattamista. Vaikka ONP perustelee päätöksensä vetoamalla näihin normeihin, se tulkitsee niitä kilpailunvastaisten tavoitteidensa kannalta mahdollisimman suotuisalla tavalla, joka järjestelmällisesti poikkeaa Ranskan valtion ja usein myös ONP:n sisäisten yksiköiden virallisesta tulkinnasta.

3.   PÄÄTÖS

| (7) | Ordre national des pharmaciens ja sen päätöksentekoelimet Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan määräyksiä tekemällä päätöksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja rajoittaa eräiden laboratorioyhtymien pääsyä näille markkinoille. |
| --- | --- |

(7)

Ordre national des pharmaciens ja sen päätöksentekoelimet Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan määräyksiä tekemällä päätöksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa kliinisen kemian analyyseille vähimmäishinnat Ranskan markkinoilla ja rajoittaa eräiden laboratorioyhtymien pääsyä näille markkinoille.

| (8) | Ordre national des pharmaciens ja sen päätöksentekoelimet velvoitetaan lopettamaan välittömästi edellä mainittu rikkominen, ja niiden on tästedes pidättäydyttävä kaikista toimista tai käytöksestä, joilla on samanlainen tai vastaava tavoite tai vaikutus. |
| --- | --- |

(8)

Ordre national des pharmaciens ja sen päätöksentekoelimet velvoitetaan lopettamaan välittömästi edellä mainittu rikkominen, ja niiden on tästedes pidättäydyttävä kaikista toimista tai käytöksestä, joilla on samanlainen tai vastaava tavoite tai vaikutus.

| (9) | Edellä mainitun rikkomisen vuoksi Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens määrätään maksamaan yhdessä ja yhteisvastuullisesti 5 miljoonan EUR sakko. |
| --- | --- |

(9)

Edellä mainitun rikkomisen vuoksi Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des pharmaciens ja Conseil central de la Section G de l’Ordre des pharmaciens määrätään maksamaan yhdessä ja yhteisvastuullisesti 5 miljoonan EUR sakko.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  LABCO on kliinisen kemian laboratoriotoimintaa harjoittava eurooppalainen yhtymä, joka toimii pääasiassa Ranskassa ja Espanjassa mutta on läsnä myös Saksan, Italian ym. markkinoilla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/18

---

Jäsenvaltion toimittamat tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 92/12

Tuen N:o: XF 17/09

Jäsenvaltio: Italia

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Provincia Autonoma di Trento

Tukijärjestelmän nimike: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Oikeusperusta:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 2 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Voimaantulopäivä:

Tukijärjestelmän kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on lisätä vesiviljelyalalla toimivien yritysten kannattavuutta ja kilpailukykyä parantamalla ja uudistamalla yritysrakenteita ja niiden teknologiaa, tukemalla vesiviljelytuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä sekä tervehdyttämällä taudeista kärsiviä vesiviljelylaitoksia ja tuomalla niihin sen jälkeen uusia kaloja.

Ilmoitetaan käytetyt artiklat (8–24 artiklasta): 11 (tuki vesiviljelyyn tehtäviin tuottaviin investointeihin), 14 (tuki eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin), 16 (tuki jalostamiseen ja kaupan pitämiseen)

Kyseessä oleva toiminta: Vesiviljely ja etanoiden kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.trentinoagricoltura.it

Muita tietoja:

| — | Alueelliset lait ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Alueelliset lait ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | maakuntahallituksen päätökset ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa:
  http://www.delibere.provincia.tn.it |
| --- | --- |

—

maakuntahallituksen päätökset ovat saatavissa seuraavassa internet-osoitteessa:

http://www.delibere.provincia.tn.it

Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseinen järjestelmä täydentää maakuntahallituksen Euroopan kalatalousrahastosta käyttöön ottamia tukia kahdesta syystä:

ensinnäkin rahoituksellista syystä, sillä EKTR:n varat ovat rajalliset;

lisäksi on tarpeen ottaa käyttöön tukia, joilla pyritään tervehdyttämään tartuntataudeista kärsiviä kalaviljelmiä, sillä EKTR:stä ei myönnetä tukea tällaiseen toimenpiteeseen.

Tuen N:o: XF 38/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Calpen kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

Tuen N:o: XF 39/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Campellon kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

Tuen N:o: XF 40/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Castellónin kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

Tuen N:o: XF 41/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Peñíscolan kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

---

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/22

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 92/13

Tuen N:o: XF 42/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Santa Polan kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivänä joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivänä joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

Tuen N:o: XF 43/10

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Comunitat Valenciana/Generalitat

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Oikeusperusta: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista (loput 50 % rahoitetaan Vinaròsin kunnan talousarviosta)

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto; ilmoitetaan:

| — | jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on ohjelma: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:

| — | jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivänä joulukuuta 2010 |
| --- | --- |

—

jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: 31 päivänä joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Laadun parantamiseen ja arvon lisäämiseen tähtäävän politiikan laatiminen, uusien markkinoiden kehittäminen tai tuoreiden kalastustuotteiden myynninedistämiskampanjoiden toteuttaminen

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Tuoreiden kalastustuotteiden myynnin edistäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetosoite, jossa on nähtävissä tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Perusteet: Ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Kyseessä on aluehallinnon (Generalitat) omin varoin rahoitettava tuki, jota ei yhteisrahoiteta Euroopan kalatalousrahastosta.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 92/14

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla panamalaisen yrityksen Carnival Corporation ja brittiläisen yrityksen Carnival PLC määräysvallassa viime kädessä oleva italialainen yritys Costa Crociere SpA (Costa) ja italialaisen yrityksen Exor Group määräysvallassa oleva italialainen yritys Alpitour SpA (Alpitour) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin Alpitourin määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä Welcome Travel Group SpA (Welcome) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla panamalaisen yrityksen Carnival Corporation ja brittiläisen yrityksen Carnival PLC määräysvallassa viime kädessä oleva italialainen yritys Costa Crociere SpA (Costa) ja italialaisen yrityksen Exor Group määräysvallassa oleva italialainen yritys Alpitour SpA (Alpitour) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin Alpitourin määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä Welcome Travel Group SpA (Welcome) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Costa liikennöi risteilyaluksia ja tarjoaa risteilyjä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Costa liikennöi risteilyaluksia ja tarjoaa risteilyjä,

| — | Alpitour on matkanjärjestäjä, ja se tarjoaa matkatoimisto-, lentoliikenne- ja hotellipalveluja sekä matkakohteessa järjestettäviä palveluja, |
| --- | --- |

—

Alpitour on matkanjärjestäjä, ja se tarjoaa matkatoimisto-, lentoliikenne- ja hotellipalveluja sekä matkakohteessa järjestettäviä palveluja,

| — | Welcome johtaa matkatoimistoverkostoa Italiassa. |
| --- | --- |

—

Welcome johtaa matkatoimistoverkostoa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 24.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/25

---

Oikaistaan valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 79, 12. maaliskuuta 2011
  )

2011/C 92/15

Sivuilla 2 ja 3, valtiontuen viitenumeroiden N 481/10, N 520/10 ja N 542/10 otsikko korvataan seuraavasti:

---