# Amtsblatt C 81/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.081.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 81 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang15. März 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.081.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 81

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang15. März 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 081/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 081/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6110 — Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 081/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6125 — Reale/Unnim/CSG) (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 081/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 081/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6110 — Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida) (
  2
  )

2

5

2011/C 081/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6125 — Reale/Unnim/CSG) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 081/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 081/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 081/04

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 081/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 81/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 419/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Noroeste, Madrid, Este, Noreste, Murcia, Centro (E), Andalucia | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Primera forestación de tierras agrícolas (Medida 221 Desarrollo Rural) |
| Rechtsgrundlage | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Pais Vasco, La Rioja y Valencia |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 419/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Noroeste, Madrid, Este, Noreste, Murcia, Centro (E), Andalucia

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Primera forestación de tierras agrícolas (Medida 221 Desarrollo Rural)

Rechtsgrundlage

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Pais Vasco, La Rioja y Valencia

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937] |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937]

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 622,26 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Autoridades de gestión de los PDR

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 435/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucia, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid, Rioja, Aragon, Asturias | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Primera forestación de tierras no agrícolas (Medida 223 Desarrollo Rural) |
| Rechtsgrundlage | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid y La Rioja |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 435/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucia, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid, Rioja, Aragon, Asturias

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Primera forestación de tierras no agrícolas (Medida 223 Desarrollo Rural)

Rechtsgrundlage

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid y La Rioja

| — | Marco Nacional de Desarollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937] |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937]

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 150,47 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Autoridades de gestion de los PDR

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32095 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft — Überschwemmungen in Sachsen im September 2010 |
| Rechtsgrundlage | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32095

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft — Überschwemmungen in Sachsen im September 2010

Rechtsgrundlage

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung)

Haushaltsmittel

| | Jährliche Mittel: 3,00 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 3,00 EUR (in Mio.)

| | Haushaltsmittel insgesamt: 3,00 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 3,00 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32160 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the scheme ‘Limited amounts of compatible aid (guarantees for working capital) for undertakings active in the primary production of agricultural products’ |
| Rechtsgrundlage | art. 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  art. 2:81 — 2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2,81 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.1.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32160

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the scheme ‘Limited amounts of compatible aid (guarantees for working capital) for undertakings active in the primary production of agricultural products’

Rechtsgrundlage

art. 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

art. 2:81 — 2:89 Regeling LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,81 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.1.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 15.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6110 — Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 81/02

Am 2. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6110 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6110 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 15.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6125 — Reale/Unnim/CSG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 81/03

Am 8. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6125 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6125 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. März 2011

2011/C 81/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3948 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4584 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86590 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8405 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2941 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8290 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,331 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7066 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0315 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1838 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2024 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3846 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3597 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8694 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8918 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7692 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 570,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6345 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1603 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3885 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 221,50 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2339 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,727 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,8377 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,304 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3210 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6373 |
| INR | Indische Rupie | 62,8501 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3948

JPY

Japanischer Yen

114,16

DKK

Dänische Krone

7,4584

GBP

Pfund Sterling

0,86590

SEK

Schwedische Krone

8,8405

CHF

Schweizer Franken

1,2941

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8290

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,331

HUF

Ungarischer Forint

273,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7066

PLN

Polnischer Zloty

4,0315

RON

Rumänischer Leu

4,1838

TRY

Türkische Lira

2,2024

AUD

Australischer Dollar

1,3846

CAD

Kanadischer Dollar

1,3597

HKD

Hongkong-Dollar

10,8694

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8918

SGD

Singapur-Dollar

1,7692

KRW

Südkoreanischer Won

1 570,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6345

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1603

HRK

Kroatische Kuna

7,3885

IDR

Indonesische Rupiah

12 221,50

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2339

PHP

Philippinischer Peso

60,727

RUB

Russischer Rubel

39,8377

THB

Thailändischer Baht

42,304

BRL

Brasilianischer Real

2,3210

MXN

Mexikanischer Peso

16,6373

INR

Indische Rupie

62,8501

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 81/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

2011/C 81/05

Beihilfe Nr.: SA.32180-11XF

Mitgliedstaat: Frankreich

Bewilligungsbehörde: Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire et Agences de l’eau concernées

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe für die im Anschluss an eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählten Projektträger mit Blick auf die Wiederauffüllung der Aalbestände (Jungfische) in den verschiedenen Aalbewirtschaftungseinheiten sowie wissenschaftliche Überwachung der Durchführung und der Ergebnisse dieser Maßnahmen

Rechtsgrundlage:

| — | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement.

| — | Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement.

| — | Plan français de gestion de l’anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du règlement (CE) no 1100/2007. |
| --- | --- |

—

Plan français de gestion de l’anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du règlement (CE) no 1100/2007.

| — | Appel à projets pour la mise en place du programme «repeuplement de l’anguille en France». |
| --- | --- |

—

Appel à projets pour la mise en place du programme «repeuplement de l’anguille en France».

Gesamtbetrag der gewährten Ad-Hoc-Beihilfe:

| — | 2,5 Mio. EUR im Jahr 2011 (Gesamthöchstbetrag) |
| --- | --- |

—

2,5 Mio. EUR im Jahr 2011 (Gesamthöchstbetrag)

| — | 2,5 Mio. EUR im Jahr 2012 (Gesamthöchstbetrag) |
| --- | --- |

—

2,5 Mio. EUR im Jahr 2012 (Gesamthöchstbetrag)

| — | 2,5 Mio. EUR im Jahr 2013 (Gesamthöchstbetrag) |
| --- | --- |

—

2,5 Mio. EUR im Jahr 2013 (Gesamthöchstbetrag)

Beihilfehöchstintensität: 98 %

Bewilligungszeitpunkt: 2011

Laufzeit der Regelung (Voraussichtliches Datum der Auszahlung der letzten Tranche): Die Frist für die Einreichung des Antrags auf Zahlung des Beihilferestbetrags endet am 31. Dezember 2016.

Zweck der Beihilfe: Durchführung des Programms zur Wiederauffüllung des Aalbestands in Frankreich nach Maßgabe des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 vorgelegten französischen Aalbewirtschaftungsplans (Plan français de gestion de l’anguille (PGA)), den die Europäische Kommission am 15. Februar 2010 genehmigt hat

Angewandte Artikel:

| — | Artikel 18 — Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna und -flora |
| --- | --- |

—

Artikel 18 — Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna und -flora

| — | Artikel 21 — Beihilfen für Pilotprojekte |
| --- | --- |

—

Artikel 21 — Beihilfen für Pilotprojekte

Betroffene Wirtschaftssektoren: Fischerei in Binnen- und Meeresgewässern zwecks Bestandsauffüllung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Zuständige Wasserämter je nach Ort der Aussetzung der Aale (Jungfische) zur Bestandsauffüllung

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine außerhalb einer Beihilferegelung gewährte Einzelbeihilfe abgerufen werden können: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Begründung: Die geplante Beihilfe dient der Finanzierung der Aktion, ohne den EFF in Anspruch nehmen zu müssen.

Denn die Durchführung der Maßnahme 3.2 des EFF (vgl. Artikel 38 der EFF-Verordnung (EG) Nr. 1198/2006) könnte angesichts des Ausschöpfungsgrads des entsprechenden Finanzrahmens und der Zwänge im Zusammenhang mit der Bereitstellung von EU-Mitteln Schwierigkeiten bereiten.

---