# Europos Sąjungos C 92/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.092.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 92 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.092.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 92

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 092/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 092/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 092/03 | 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Italijai ir Vengrijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo | 6 |
| 2011/C 092/04 | 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui, Maltai ir Austrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 8 |
| 2011/C 092/05 | 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Liuksemburgui ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 9 |
| 2011/C 092/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/178/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 288/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 092/07 | Euro kursas | 11 |
| 2011/C 092/08 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. lapkričio 22 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (1) – ONP – Pranešėja: Švedija | 12 |
| 2011/C 092/09 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. gruodžio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (2) – ONP – Pranešėja: Švedija | 13 |
| 2011/C 092/10 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | 2010 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį (Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8952)
   (
  1
  ) | 16 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 092/12 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 092/03

2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Italijai ir Vengrijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

6

2011/C 092/04

2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui, Maltai ir Austrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

8

2011/C 092/05

2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Liuksemburgui ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

9

2011/C 092/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/178/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 288/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, numatytos ribojamosios priemonės

10

Europos Komisija

2011/C 092/07

Euro kursas

11

2011/C 092/08

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. lapkričio 22 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (1) – ONP – Pranešėja: Švedija

12

2011/C 092/09

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. gruodžio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (2) – ONP – Pranešėja: Švedija

13

2011/C 092/10

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

2010 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį (Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP) (pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8952)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8952)

1

16

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 092/12

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

22

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 092/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 092/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Valstybės pagalbos – Sprendimų pasiūlyti tinkamas priemones pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones klaidų ištaisymas (OL C 79, 2011 3 12) | 25 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 092/15

Valstybės pagalbos – Sprendimų pasiūlyti tinkamas priemones pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones klaidų ištaisymas (OL C 79, 2011 3 12)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 92/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 640/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Teisinis pagrindas | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 125,25 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2009 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 640/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Teisinis pagrindas

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 125,25 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2009 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 497/10 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | SHEFA — 2 Interconnect |
| Teisinis pagrindas | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,47 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Shetlands Islands Council |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 497/10

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

SHEFA — 2 Interconnect

Teisinis pagrindas

Local Government in Scotland Act (2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,47 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Shetlands Islands Council

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 92/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Visi |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steun voor het milieukeur |
| Teisinis pagrindas | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kokybiškų produktų tiekimo ir vartojimo skatinimas |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | Visa didžiausia suma – 1,97 mln. EUR |
| Pagalbos priemonės rūšis | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Visi

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steun voor het milieukeur

Teisinis pagrindas

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kokybiškų produktų tiekimo ir vartojimo skatinimas

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Visa didžiausia suma – 1,97 mln. EUR

Pagalbos priemonės rūšis

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 204/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;


  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas, investicijos į perdirbimą ir prekybą, jaunųjų ūkininkų įsikūrimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 250,00 LVL (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | 2009 3 24–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 204/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas, investicijos į perdirbimą ir prekybą, jaunųjų ūkininkų įsikūrimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 250,00 LVL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2009 3 24–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 686/09 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Lithuania | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Teisinis pagrindas | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 10,00 LTL (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 0 % |
| Trukmė | 2010 2 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 686/09

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Lithuania

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Teisinis pagrindas

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10,00 LTL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

2010 2 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 9 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 226/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Teisinis pagrindas | Likums par akcīzes nodokli


  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 71,36 LVL (mln.)
  Metinis biudžetas: 17,84 LVL (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2013 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 9 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 226/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Teisinis pagrindas

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 71,36 LVL (mln.)

Metinis biudžetas: 17,84 LVL (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. kovo 21 d.

dėl Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Italijai ir Vengrijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

2011/C 92/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje (1), ypač į jo 26 ir 27 straipsnius,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2010 m. spalio 21 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 25 d. iki 2012 m. rugsėjo 24 d., išskyrus tam tikrus narius. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. spalio 21 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 25 d. iki 2012 m. rugsėjo 24 d., išskyrus tam tikrus narius.

| (2) | Italijos ir Vengrijos Vyriausybės pateikė kandidatūras kelioms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Italijos ir Vengrijos Vyriausybės pateikė kandidatūras kelioms vietoms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Italijai ir Vengrijai atstovaujančiais nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2012 m. rugsėjo 24 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Grazia STRANO
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Vengrija | Eszter ENYEDI
  Orsolya KISGYÖRGY | Hajnalka ERDŐS |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Grazia STRANO

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Vengrija

Eszter ENYEDI

Orsolya KISGYÖRGY

Hajnalka ERDŐS

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANIN |
| Vengrija | Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  Andrea AGÓCS | László KOZÁK |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANIN

Vengrija

Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

Andrea AGÓCS

László KOZÁK

III.   DARBDAVIŲ ASOCIACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Italija | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEE | Paola ASTORRI |
| Vengrija | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINT |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEE

Paola ASTORRI

Vengrija

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINT

2 straipsnis

Narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos, Taryba skirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MARTONYI J.

---

(1)  OL L 257, 1968 10 19, p. 2.

1

(2)  OL C 294, 2010 10 29, p. 1.

2

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. kovo 21 d.

kuriuo skiriami Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos Liuksemburgui, Maltai ir Austrijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

2011/C 92/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (1), ypač į jo 8 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių ir darbdavių bei darbuotojų organizacijų Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

atsižvelgdama į Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2010 m. lapkričio 22 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 7 d. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. lapkričio 22 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. lapkričio 8 d. iki 2013 m. lapkričio 7 d.

| (2) | Maltos Vyriausybė ir darbuotojų organizacijos pateikė Liuksemburgo, Maltos ir Austrijos atstovų kandidatūras kelioms pareigybėms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Maltos Vyriausybė ir darbuotojų organizacijos pateikė Liuksemburgo, Maltos ir Austrijos atstovų kandidatūras kelioms pareigybėms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdybos nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2013 m. lapkričio 7 d. skiriami šie asmenys:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Liuksemburgas | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Malta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Austrija | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Liuksemburgas

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Malta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Austrija

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MARTONYI J.

---

(1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1.

1

(2)  OL C 322, 2010 11 27, p. 3.

2

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. kovo 21 d.

kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Liuksemburgui ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

2011/C 92/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. vasario 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2013 m. vasario 28 d., išskyrus tam tikrus narius. |
| --- | --- |

(1)

2010 m. vasario 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2013 m. vasario 28 d., išskyrus tam tikrus narius.

| (2) | Liuksemburgo ir Maltos Vyriausybės pateikė kandidatūras kelioms pareigybėms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Liuksemburgo ir Maltos Vyriausybės pateikė kandidatūras kelioms pareigybėms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2013 m. vasario 28 d. skiriami šie asmenys:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Liuksemburgas | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Liuksemburgas

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Liuksemburgas | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Malta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Liuksemburgas

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Malta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   DARBDAVIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Liuksemburgas | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Malta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Liuksemburgas

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Malta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

MARTONYI J.

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  OL L 45, 2010 2 22, p. 5.

2

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/10

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/178/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 288/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 92/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikiama informacija yra skirta asmenims, kurie įtraukti į Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/178/BUSP (1), I ir III priedus ir į Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 288/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, II priedą.

Jungtinių Tautų Saugumo Taryba nusprendė, kad JT ST rezoliucijos 1973 (2011) I priede išvardytiems asmenims taikomas draudimas atvykti, nustatytas JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 16 punktuose ir kad JT ST rezoliucijos 1973 (2011) II priede išvardytų asmenų ir subjektų turtas įšaldomas pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17, 19, 20 ir 21 punktus.

Atitinkami asmenys gali bet kuriuo metu pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 24 punktą įsteigtam JT Komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos pateikiama: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad pirmiau nurodytuose Rezoliucijos 1973 (2011) prieduose įrašyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Atitinkamų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys nurodytos atitinkamuose Tarybos sprendimo I ir III priedų ir Tarybos reglamento II priedo įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 204/2011 IV priede nurodytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2011 3 24.

(2)  OL L 78, 2011 3 24.

---

Europos Komisija

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/11

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 23 d.

2011/C 92/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4136 |
| JPY | Japonijos jena | 114,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4573 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86990 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9310 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2746 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8910 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,417 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0410 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1165 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2022 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4006 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3890 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0186 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9096 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7884 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 590,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7796 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2633 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 312,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2814 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,345 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0325 |
| THB | Tailando batas | 42,804 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3517 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9646 |
| INR | Indijos rupija | 63,3930 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4136

JPY

Japonijos jena

114,42

DKK

Danijos krona

7,4573

GBP

Svaras sterlingas

0,86990

SEK

Švedijos krona

8,9310

CHF

Šveicarijos frankas

1,2746

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8910

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,417

HUF

Vengrijos forintas

269,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

4,0410

RON

Rumunijos lėja

4,1165

TRY

Turkijos lira

2,2022

AUD

Australijos doleris

1,4006

CAD

Kanados doleris

1,3890

HKD

Honkongo doleris

11,0186

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9096

SGD

Singapūro doleris

1,7884

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 590,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7796

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2633

HRK

Kroatijos kuna

7,3830

IDR

Indonezijos rupija

12 312,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,2814

PHP

Filipinų pesas

61,345

RUB

Rusijos rublis

40,0325

THB

Tailando batas

42,804

BRL

Brazilijos realas

2,3517

MXN

Meksikos pesas

16,9646

INR

Indijos rupija

63,3930

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/12

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. lapkričio 22 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (1) – ONP

Pranešėja: Švedija

2011/C 92/08

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad Ordre National des Pharmaciens (ONP) nariai, kaip laisvųjų profesijų atstovai, yra ekonominę veiklą vykdančios įmonės. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad Ordre National des Pharmaciens (ONP) nariai, kaip laisvųjų profesijų atstovai, yra ekonominę veiklą vykdančios įmonės.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP yra įmonių asociacija. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP yra įmonių asociacija.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP priimti sprendimai yra įmonių asociacijos priimti sprendimai. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP priimti sprendimai yra įmonių asociacijos priimti sprendimai.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad tiriami ONP sprendimai nesusiję su suteiktų viešųjų įgaliojimų vykdymu. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad tiriami ONP sprendimai nesusiję su suteiktų viešųjų įgaliojimų vykdymu.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP priimti sprendimai yra įmonių asociacijos priimti sprendimai, kaip apibrėžiama SESV 101 straipsnyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP priimti sprendimai yra įmonių asociacijos priimti sprendimai, kaip apibrėžiama SESV 101 straipsnyje.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP sprendimai daro poveikį valstybių narių prekybai. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP sprendimai daro poveikį valstybių narių prekybai.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP sprendimai yra vienas tęstinis SESV 101 straipsnio pažeidimas. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad ONP sprendimai yra vienas tęstinis SESV 101 straipsnio pažeidimas.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad nėra pagrindo taikyti išimtį, kaip apibrėžiama SESV 101 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad nėra pagrindo taikyti išimtį, kaip apibrėžiama SESV 101 straipsnio 3 dalyje.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad trys sprendimo projekto adresatai (1) gali būti laikomi bendrai atsakingais už veiksmus, dėl kurių vykdomas tyrimas. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad trys sprendimo projekto adresatai (1) gali būti laikomi bendrai atsakingais už veiksmus, dėl kurių vykdomas tyrimas.

| 10. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens, Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/13

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2010 m. gruodžio 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.510 (2) – ONP

Pranešėja: Švedija

2011/C 92/09

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad gali būti, kad patenkintos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 4 dalies sąlygos. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad gali būti, kad patenkintos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 4 dalies sąlygos.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atsakomybę lengvinančių aplinkybių vertinimu. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos atsakomybę lengvinančių aplinkybių vertinimu.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos bendru pažeidimo sunkumo vertinimu. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos bendru pažeidimo sunkumo vertinimu.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos pateiktu pažeidimo trukmės vertinimu. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos pateiktu pažeidimo trukmės vertinimu.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad baudos dydis nustatytas tinkamai. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad baudos dydis nustatytas tinkamai.

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/14

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Pagrindiniai faktai

Sprendimo projektas susijęs su įtariamu SESV 101 straipsnio (buvusio EB sutarties 81 straipsnio) pažeidimu klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje, kurį padarė Prancūzijos nacionalinė farmacininkų asociacija pranc. Ordre National des Pharmaciens (toliau – ONP). ONP yra pagal 1945 m. Prancūzijos potvarkį (pranc. ordonnance) įsteigta farmacininkų asociacija. Byla pradėta pagal tyrimą, kurį Komisija vykdė reaguodama į LABCO SAS (toliau – LABCO), tarptautinės laboratorijų grupės, 2007 m. spalio 12 d. skundą. 2008 m. kovo 10 d. skundas buvo perduotas ONP, kuri pateikė pastabas 2008 m. balandžio 15 d. Po preliminaraus tyrimo 2008 m. lapkričio 12 ir 13 d. ONP ir laboratorijos patalpose atliktos patikros, apie kurias iš anksto nepranešta.

2.   Rašytinė ir žodinė procedūra

Remiantis LABCO skundu 2009 m. spalio 19 d. ONP ir trims jos įstaigoms, t. y. Nacionalinei ONP tarybai (toliau – CNOP), ONP G padaliniui ir G padalinio centrinei tarybai (toliau – CCG), pateiktas prieštaravimo pareiškimas. Prieštaravimo pareiškime Komisija padarė preliminarią išvadą, kad ONP vykdė antikonkurencinius veiksmus priimdama sprendimus, kuriais siekta dviejų tikslų: pirma, išlaikyti aukštą kainų lygį nustatant minimalias kainas, ir antra, užkirsti kelią laboratorijų grupėms perimti kitas laboratorijas.

ONP iš pradžių buvo skirtos 8 savaitės atsakyti į prieštaravimo pareiškimą. ONP paprašė šį terminą pratęsti. Atsižvelgdamas į kalėdinių atostogų laikotarpį, šį prašymą iš dalies patenkinau (pratęsiau jį viena papildoma savaite iki 2010 m. sausio 11 d.). ONP atsakė į prieštaravimo pareiškimą iki pratęsto termino pabaigos.

2009 m. spalio 27 d. ONP sudaryta galimybė susipažinti su Komisijos medžiaga CD-ROM/DVD pavidalu.

Be to, ONP pasinaudojo teise būti išklausytai per žodinį bylos nagrinėjimą, kuris įvyko 2010 m. vasario 10 d., ir truko pusdienį. Žodiniame bylos nagrinėjime taip pat dalyvavo ieškovas, LABCO. Žodiniame bylos nagrinėjime nedalyvavo jokia trečioji šalis. Nacionalinė gydytojų asociacija (pranc. Ordre National de Medicins) pateikė prašymą leisti dalyvauti procese kaip suinteresuotajai trečiajai šaliai, tačiau šį prašymą atmečiau remdamasis tuo, kad ji neįrodė pakankamo suinteresuotumo būti išklausytai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 773/2004 13 straipsnyje.

Byloje iškelti du dėmesio verti klausimai. Pirma, tai pirma byla, kurioje taikant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnį bauda gali būti skirta asociacijai. Dėl to, atsižvelgiant į šio reglamento 23 straipsnio 4 dalį, ONP narių gali būti pareikalauta sumokėti bet kokią skirtą baudą. Siekdamas užtikrinti, kad ONP nariai būtų informuoti apie šią galimybę, aš patariau, kad ONP informuotų kiekvieną asociacijos narį apie Komisijos bylą ir apie tai, kad, taikant Reglamento (EB) Nr. 773/2004 13 straipsnį, jie gali prašyti būti išklausyti. Kaip suprantu, tai buvo padaryta.

Antra, Bendrajam Teismui buvo pateikti du prašymai panaikinti su šia byla susijusius patikros sprendimus (2). 2010 m. spalio 26 d. Bendrasis Teismas atmetė CNOP ir CCG pateiktus prašymus. Jeigu Bendrasis Teismas CNOP ir CCG prašymus būtų patenkinęs, tai galėjo turėti įtakos įrodymams, kuriais Komisija galėtų remtis, kad įrodytų, jog ONP šioje byloje pažeidė ES konkurencijos taisykles. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad prašymą Bendrasis Teismas atmetė, mano manymu, teisės į gynyba nebuvo pažeistos.

3.   Sprendimo projektas

Sprendimo projekte, kuris skiriamas visiems prieštaravimo pranešimo adresatams, išskyrus ONP G padalinį, iš esmės išlaikomi prieštaravimo pareiškime pateikti prieštaravimai. Mano manymu, sprendimo projektas susijęs tik su prieštaravimais, dėl kurių šaliai buvo sudaryta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgdamas į pirmiau išdėstytus pastebėjimus, manau, kad šioje byloje buvo atsižvelgta į teisę būti išklausytam.

Briuselis, 2010 m. gruodžio 3 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2004/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21.

1

(2)  Bylos T-23/09, CNOP ir CCG prieš Komisiją, ir T-24/09, Biocaps prieš Komisiją, abi pateiktos 2009 m. sausio 21 d. Prašymą panaikinti sprendimą byloje T-24/09 2010 m. birželio 16 d. Bendrasis Teismas atmetė, motyvuodamas tuo, kad jis akivaizdžiai nepagrįstas.

2

CNOP ir CCG

Komisiją

Biocaps

Komisiją

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/16

---

Komisijos sprendimo santrauka

2010 m. gruodžio 8 d.

dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį

(Byla COMP/39.510 – LABCO/ONP)

(pranešta dokumentu Nr. C(2010) 8952)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 92/11

2010 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas skirtas nuobaudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendime daroma išvada, kad Nacionalinė farmacininkų asociacija (pranc. Ordre National des Pharmaciens, toliau – ONP) ir jos įstaigos – Nacionalinė ONP taryba (pranc. Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ir ONP G padalinio centrinė taryba (pranc. Conseil central de la Section G) – priimdamos sprendimus, kuriais siekiama nustatyti minimalias kainas Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje ir riboti laboratorijų grupių galimybes patekti į tą rinką, pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime daroma išvada, kad Nacionalinė farmacininkų asociacija (pranc. Ordre National des Pharmaciens, toliau – ONP) ir jos įstaigos – Nacionalinė ONP taryba (pranc. Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ir ONP G padalinio centrinė taryba (pranc. Conseil central de la Section G) – priimdamos sprendimus, kuriais siekiama nustatyti minimalias kainas Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje ir riboti laboratorijų grupių galimybes patekti į tą rinką, pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 dalį.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | 2007 m. spalio 12 d. Komisija gavo LABCO grupės (2) pareikštą skundą dėl ONP. 2009 m. spalio 19 d. Komisija pradėjo procedūrą ir priėmė prieštaravimų pareiškimą, kurį pateikė šalims 2009 m. spalio 20 d. ONP pasinaudojo teise būti išklausytai per žodinį bylos nagrinėjimą, kuris įvyko 2010 m. vasario 10 d. Bylas nagrinėjantis pareigūnas priėmė galutinę ataskaitą 2010 m. gruodžio 3 d.2010 m. lapkričio 22 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl preliminaraus sprendimo projekto, o 2010 m. gruodžio 3 d. – dėl baudos sumos. Komisija priėmė sprendimą 2010 m. gruodžio 8 d. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. spalio 12 d. Komisija gavo LABCO grupės (2) pareikštą skundą dėl ONP. 2009 m. spalio 19 d. Komisija pradėjo procedūrą ir priėmė prieštaravimų pareiškimą, kurį pateikė šalims 2009 m. spalio 20 d. ONP pasinaudojo teise būti išklausytai per žodinį bylos nagrinėjimą, kuris įvyko 2010 m. vasario 10 d. Bylas nagrinėjantis pareigūnas priėmė galutinę ataskaitą 2010 m. gruodžio 3 d.2010 m. lapkričio 22 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl preliminaraus sprendimo projekto, o 2010 m. gruodžio 3 d. – dėl baudos sumos. Komisija priėmė sprendimą 2010 m. gruodžio 8 d.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (3) | Šiuo tyrimu tiriami veiksmai apima visus ONP sprendimus, kuriais siekiama Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje nustatyti minimalias kainas ir užkirsti kelią laboratorijų grupių plėtrai šioje rinkoje. |
| --- | --- |

(3)

Šiuo tyrimu tiriami veiksmai apima visus ONP sprendimus, kuriais siekiama Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje nustatyti minimalias kainas ir užkirsti kelią laboratorijų grupių plėtrai šioje rinkoje.

| (4) | Tyrimo metu surinkti dokumentai rodo, kad nuo 2004 iki 2008 m. ONP vis atkakliau siekė nustatyti minimalias rinkos kainas. Siekdama šio tikslo ONP išsiuntė daug laiškų įvairioms laboratorijoms, kurios, kaip reikalaujama įstatymu, pranešė apie savo bendradarbiavimo su kitomis laboratorijomis arba ligoninėmis sutartis, kuriose taikytos ONP manymu per didelės nuolaidos. Visuose šiuose laiškuose ONP konkrečiai minėjo profesinės etikos kodeksą ir grasino pasinaudoti savo drausminių sankcijų galiomis. Keliais atvejais, siekdama savo reikalavimams suteikti daugiau svarumo ir tariamo teisėtumo, ONP netgi išsiuntė šių laiškų kopiją decentralizuotoms valstybinėms tarnyboms. |
| --- | --- |

(4)

Tyrimo metu surinkti dokumentai rodo, kad nuo 2004 iki 2008 m. ONP vis atkakliau siekė nustatyti minimalias rinkos kainas. Siekdama šio tikslo ONP išsiuntė daug laiškų įvairioms laboratorijoms, kurios, kaip reikalaujama įstatymu, pranešė apie savo bendradarbiavimo su kitomis laboratorijomis arba ligoninėmis sutartis, kuriose taikytos ONP manymu per didelės nuolaidos. Visuose šiuose laiškuose ONP konkrečiai minėjo profesinės etikos kodeksą ir grasino pasinaudoti savo drausminių sankcijų galiomis. Keliais atvejais, siekdama savo reikalavimams suteikti daugiau svarumo ir tariamo teisėtumo, ONP netgi išsiuntė šių laiškų kopiją decentralizuotoms valstybinėms tarnyboms.

| (5) | Nuolat trukdydama laboratorijų grupių laisvųjų profesijų bendrovių (pranc. société d'exercice liberal, SEL) veiklai, ONP nuo 2003 m. spalio 14 d. bent jau iki 2009 m. spalio 21 d., kai pateiktas prieštaravimų pareiškimas, priėmė daug sprendimų, kuriais siekiama užkirsti kelią laboratorijų grupių plėtrai klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje. Šie sprendimai yra keturių rūšių: 1) sprendimai, kuriais siekiama uždrausti parduoti laisvųjų profesijų bendrovių akcijas; 2) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad apie bet kokį akcijų judėjimą būtų nedelsiant pranešta ONP; 3) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad farmacininkai išlaikytų minimalią kapitalo dalį; 4) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad bet kokie nuostatų arba direktoriaus skyrimo taisyklių pakeitimai būtų galimi tik gavus išankstinį ONP pritarimą. |
| --- | --- |

(5)

Nuolat trukdydama laboratorijų grupių laisvųjų profesijų bendrovių (pranc. société d'exercice liberal, SEL) veiklai, ONP nuo 2003 m. spalio 14 d. bent jau iki 2009 m. spalio 21 d., kai pateiktas prieštaravimų pareiškimas, priėmė daug sprendimų, kuriais siekiama užkirsti kelią laboratorijų grupių plėtrai klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje. Šie sprendimai yra keturių rūšių: 1) sprendimai, kuriais siekiama uždrausti parduoti laisvųjų profesijų bendrovių akcijas; 2) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad apie bet kokį akcijų judėjimą būtų nedelsiant pranešta ONP; 3) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad farmacininkai išlaikytų minimalią kapitalo dalį; 4) sprendimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad bet kokie nuostatų arba direktoriaus skyrimo taisyklių pakeitimai būtų galimi tik gavus išankstinį ONP pritarimą.

| (6) | Susiję ONP sprendimai galioja atsižvelgiant į valstybės jai suteiktus įgaliojimus savo užduotims, susijusioms su rinkos dalyvių kontrole rinkoje, atlikti, kadangi ONP naudojasi arba grasina pasinaudoti savo drausminių sankcijų galiomis. Vis dėlto iš bylos medžiagos matyti, kad šiais sprendimais tik iš pirmo žvilgsnio siekiama užtikrinti profesinės etikos taisyklių laikymąsi, nes nors ONP remiasi profesinės etikos taisyklėmis savo sprendimams pateisinti, tai tik dėl to, kad ji siekia palankiausio jos antikonkurencinių tikslų aiškinimo, kuris iš esmės skiriasi nuo oficialaus Prancūzijos valstybės, o taip pat dažnai ir nuo jos pačios vidaus tarnybų aiškinimo. |
| --- | --- |

(6)

Susiję ONP sprendimai galioja atsižvelgiant į valstybės jai suteiktus įgaliojimus savo užduotims, susijusioms su rinkos dalyvių kontrole rinkoje, atlikti, kadangi ONP naudojasi arba grasina pasinaudoti savo drausminių sankcijų galiomis. Vis dėlto iš bylos medžiagos matyti, kad šiais sprendimais tik iš pirmo žvilgsnio siekiama užtikrinti profesinės etikos taisyklių laikymąsi, nes nors ONP remiasi profesinės etikos taisyklėmis savo sprendimams pateisinti, tai tik dėl to, kad ji siekia palankiausio jos antikonkurencinių tikslų aiškinimo, kuris iš esmės skiriasi nuo oficialaus Prancūzijos valstybės, o taip pat dažnai ir nuo jos pačios vidaus tarnybų aiškinimo.

3.   SPRENDIMAS

| (7) | Priimdamos sprendimus, kuriais siekiama nustatyti minimalias kainas Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje, ir sprendimus, kuriais siekiama riboti laboratorijų grupių galimybes patekti į tą rinką, Nacionalinė farmacininkų asociacija ir jos sprendimus priimančios įstaigos – Nacionalinė ONP taryba ir ONP G padalinio centrinė taryba – pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 dalies nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Priimdamos sprendimus, kuriais siekiama nustatyti minimalias kainas Prancūzijos klinikinių laboratorinių tyrimų rinkoje, ir sprendimus, kuriais siekiama riboti laboratorijų grupių galimybes patekti į tą rinką, Nacionalinė farmacininkų asociacija ir jos sprendimus priimančios įstaigos – Nacionalinė ONP taryba ir ONP G padalinio centrinė taryba – pažeidė Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 dalies nuostatas.

| (8) | Nacionalinė farmacininkų asociacija ir jos sprendimus priimančios įstaigos įpareigojamos tučtuojau nutraukti pirmiau minėtą pažeidimą ir nuo šiol susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar elgesio, kuriais būtų siekiama tokių pačių arba panašių tikslų, arba kurie turėtų tokį patį arba panašų poveikį. |
| --- | --- |

(8)

Nacionalinė farmacininkų asociacija ir jos sprendimus priimančios įstaigos įpareigojamos tučtuojau nutraukti pirmiau minėtą pažeidimą ir nuo šiol susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar elgesio, kuriais būtų siekiama tokių pačių arba panašių tikslų, arba kurie turėtų tokį patį arba panašų poveikį.

| (9) | Už minėtą pažeidimą Nacionalinei farmacininkų asociacijai, Nacionalinei ONP tarybai ir ONP G padalinio centrinei tarybai bendrai skiriama 5 milijonų EUR bauda. |
| --- | --- |

(9)

Už minėtą pažeidimą Nacionalinei farmacininkų asociacijai, Nacionalinei ONP tarybai ir ONP G padalinio centrinei tarybai bendrai skiriama 5 milijonų EUR bauda.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  LABCO yra Europos klinikinių tyrimų laboratorijų grupė, vykdanti veiklą visų pirma Prancūzijoje ir Ispanijoje, tačiau taip pat Vokietijos, Italijos ir kitose rinkose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/18

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 92/12

Pagalbos Nr.: XF 17/09

Valstybė narė: Italija

Regionas ir (arba) pagalbą teikianti institucija:

Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas:

Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Teisinis pagrindas:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Taikymo data: nuo 2010 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: šios pagalbos schemos tikslas – gerinti akvakultūros sektoriuje dirbančių įmonių pelningumą ir konkurencingumą gerinant ir atnaujinant įmonių įrengimus ir atitinkamą technologinę įrangą, teikiant pagalbą akvakultūros produktų perdirbimui ir prekybai jais ir akvakultūros objektuose, kuriuose nustatyta ligų atvejų, naikinant ligas ir vėliau šiuos objektus iš naujo aprūpinant.

Nurodyti taikomą straipsnį ar straipsnius (8–24 straipsniai): 11 straipsnis (Pagalba gamybinėms investicijoms į akvakultūrą), 14 straipsnis (Pagalba gyvūnų sveikatai skirtoms priemonėms) ir 16 straipsnis (Pagalba perdirbimui ir rinkodarai).

Remiama veikla: akvakultūra ir sraigių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.trentinoagricoltura.it

Kita informacija:

| — | Provincijos teisės aktai skelbiami interneto svetainėje
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Provincijos teisės aktai skelbiami interneto svetainėje

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | provincijos tarybos sprendimai skelbiami adresu
  http://www.delibere.provincia.tn.it |
| --- | --- |

—

provincijos tarybos sprendimai skelbiami adresu

http://www.delibere.provincia.tn.it

Nurodyti, kodėl parama teikiama ne iš Europos žuvininkystės fondo (EŽF) lėšų, o pagal sukurtą valstybės pagalbos schemą: Šia schema siekiama papildyti Trento autonominės provincijos pagal EŽF programas sukurtas pagalbos schemas dėl dviejų priežasčių:

visų pirma, finansinių, nes Europos žuvininkystės fondo lėšos yra ribotos,

be to, reikia numatyti lengvatų, kurios būtų taikomos infekcinių ligų žuvininkystės ūkiuose naikinimo atvejais, nes tokie atvejai nėra numatyti pagal EŽF programas.

Pagalbos Nr.: XF 38/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Kalpės savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

Pagalbos Nr.: XF 39/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Campello savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

Pagalbos Nr.: XF 40/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Kasteljono savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

Pagalbos Nr.: XF 41/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Peñíscola savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

---

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/22

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 92/13

Pagalbos Nr.: XF 42/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Santa Polos savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

Pagalbos Nr.: XF 43/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

Comunitat Valenciana/Generalitat

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Teisinis pagrindas:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (likę 50 % bus finansuojami iš Vinaroso savivaldybės biudžeto)

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė; nurodyti:

| — | pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama; |
| --- | --- |

—

pagal schemą: data, iki kurios pagalba gali būti skiriama;

| — | ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

ad hoc pagalbos atveju: data, kurią numatyta išmokėti paskutinę pagalbos dalį – 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: kokybės ir vertės didinimo politikos plėtotė, naujų šviežių žuvininkystės produktų rinkų ar skatinimo kampanijų plėtotė

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 20 straipsnis

Remiama veikla: šviežių žuvininkystės produktų skatinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Motyvacija: pagalbą finansuoja Generalitat (vietinė valdžia) iš savo lėšų, pagalba nėra bendrai finansuojama iš EŽF.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 92/14

| 1. | 2011 m. kovo 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Costa Crociere SpA“ (toliau – „Costa“, Italija), kurią kontroliuoja „Carnival Corporation“ (Panama) ir „Carnival PLC“ (Jungtinė Karalystė), ir „Alpitour SpA“ (toliau – „Alpitour“, Italija), kurią kontroliuoja „Exor Group“ (Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Welcome Travel Group SpA“, kurią šiuo metu kontroliuoja „Alpitour“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. kovo 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Costa Crociere SpA“ (toliau – „Costa“, Italija), kurią kontroliuoja „Carnival Corporation“ (Panama) ir „Carnival PLC“ (Jungtinė Karalystė), ir „Alpitour SpA“ (toliau – „Alpitour“, Italija), kurią kontroliuoja „Exor Group“ (Italija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Welcome Travel Group SpA“, kurią šiuo metu kontroliuoja „Alpitour“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Costa“ eksploatuoja kruizinius laivus ir rengia kruizus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Costa“ eksploatuoja kruizinius laivus ir rengia kruizus,

| — | „Alpitour“ yra kelionių organizatorius, teikiantis kelionių agentūros, oro transporto, viešbučių ir laisvalaikio organizavimo paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Alpitour“ yra kelionių organizatorius, teikiantis kelionių agentūros, oro transporto, viešbučių ir laisvalaikio organizavimo paslaugas,

| — | „Welcome“ valdo kelionių agentūrų tinklą Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Welcome“ valdo kelionių agentūrų tinklą Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 24.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/25

---

Valstybės pagalbos – Sprendimų pasiūlyti tinkamas priemones pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 79, 2011 m. kovo 12 d.
  )

2011/C 92/15

2 ir 3 puslapiuose tikslus valstybės pagalbos nuorodos numerių N481/10, N520/10 ir N541/10 pavadinimas turi būti:

---