# Úřední věstník C 37/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.037.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 37 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. února 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.037.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 37

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. února 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 037/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 037/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 037/04 | Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku | 6 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 037/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Rozhodnutí správní rady Europolu, kterým se mění rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu a přijímají podmínky a postupy, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze tohoto rozhodnutí | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 037/07 | Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16; Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9; Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20; Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7; Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28; Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17; Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34; Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 037/04

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku

6

Evropská komise

2011/C 037/05

Směnné kurzy vůči euru

7

Europol

2011/C 037/06

Rozhodnutí správní rady Europolu, kterým se mění rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu a přijímají podmínky a postupy, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze tohoto rozhodnutí

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 037/07

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16; Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9; Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20; Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7; Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28; Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17; Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34; Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22)

12

2011/C 037/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Rada |
| 2011/C 037/09 | Otevřená výzva – Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologií (COST) | 17 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 037/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 037/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 20 |
| 2011/C 037/12 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 24 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

2011/C 037/09

Otevřená výzva – Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologií (COST)

17

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 037/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 037/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

20

2011/C 037/12

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 37/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 629/09 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Právní základ | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

Datum přijetí rozhodnutí

17.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 629/09

Členský stát

Rumunsko

Region

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Název (a/nebo jméno příjemce)

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Právní základ

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 57,7 mil. EUR

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem, Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 26/A/10 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Právní základ | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 64,77 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 26/A/10

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Právní základ

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 64,77 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.7.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 205/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Madrid |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Právní základ | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 0,4 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

8.7.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 205/10

Členský stát

Španělsko

Region

Madrid

Název (a/nebo jméno příjemce)

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Právní základ

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,4 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 0,4 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 0,4 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

28.11.2009–26.11.2010

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 331/10 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Právní základ | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

3.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 331/10

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Právní základ

National Asset Management Agency Act 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

[...] (1)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

26.2.2010–26.2.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.9.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 347/10 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Právní základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | [...] (2) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 30.9.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

21.9.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 347/10

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Právní základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

[...] (2)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

30.9.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

(1)  Důvěrné informace.

(2)  Důvěrné informace.

---

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 37/02

Dne 21. prosince 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5932. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5932. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 37/03

Dne 28. ledna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6100. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6100. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/6

---

Oznámení pro osoby, na něž se vztahují opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a nařízení Rady (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku

2011/C 37/04

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP (1) ve znění rozhodnutí 2011/79/SZBP (2) a v příloze nařízení Rady (EU) č. 101/2011 (3) o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku se oznamují tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmiňovaných přílohách mají být zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nařízení (EU) č. 101/2011.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují na možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států), jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) č. 101/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 předmětného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě žádost o přezkum rozhodnutí o svém zařazení na výše uvedený seznam společně s podpůrnými dokumenty na tuto adresu:

| Rada Evropské unie |
| --- |
| Generální sekretariát |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Evropské unie

Generální sekretariát

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby se dále upozorňují na možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Úř. věst. L 31, 5.2.2001, s. 40.

(3)  Úř. věst. L 31, 5.2.2001, s. 1.

---

Evropská komise

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. února 2011

2011/C 37/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3631 |
| JPY | japonský jen | 111,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4544 |
| GBP | britská libra | 0,84720 |
| SEK | švédská koruna | 8,8185 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2954 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8075 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,018 |
| HUF | maďarský forint | 270,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7015 |
| PLN | polský zlotý | 3,9008 |
| RON | rumunský lei | 4,2640 |
| TRY | turecká lira | 2,1736 |
| AUD | australský dolar | 1,3406 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3448 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6124 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7685 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7362 |
| KRW | jihokorejský won | 1 505,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9353 |
| CNY | čínský juan | 8,9760 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4220 |
| IDR | indonéská rupie | 12 210,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1302 |
| PHP | filipínské peso | 59,575 |
| RUB | ruský rubl | 40,0029 |
| THB | thajský baht | 41,997 |
| BRL | brazilský real | 2,2718 |
| MXN | mexické peso | 16,3538 |
| INR | indická rupie | 62,1540 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3631

JPY

japonský jen

111,42

DKK

dánská koruna

7,4544

GBP

britská libra

0,84720

SEK

švédská koruna

8,8185

CHF

švýcarský frank

1,2954

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8075

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,018

HUF

maďarský forint

270,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7015

PLN

polský zlotý

3,9008

RON

rumunský lei

4,2640

TRY

turecká lira

2,1736

AUD

australský dolar

1,3406

CAD

kanadský dolar

1,3448

HKD

hongkongský dolar

10,6124

NZD

novozélandský dolar

1,7685

SGD

singapurský dolar

1,7362

KRW

jihokorejský won

1 505,75

ZAR

jihoafrický rand

9,9353

CNY

čínský juan

8,9760

HRK

chorvatská kuna

7,4220

IDR

indonéská rupie

12 210,64

MYR

malajsijský ringgit

4,1302

PHP

filipínské peso

59,575

RUB

ruský rubl

40,0029

THB

thajský baht

41,997

BRL

brazilský real

2,2718

MXN

mexické peso

16,3538

INR

indická rupie

62,1540

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Europol

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/8

---

ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY EUROPOLU,

kterým se mění rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu a přijímají podmínky a postupy, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze tohoto rozhodnutí

2011/C 37/06

SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) na základě čl. 30 odst. 1 písm. b), čl. 30 odst. 2 a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (1) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“), a zejména na čl. 57 odst. 5, článek 62 a článek 63 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na protokol vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitelů a zaměstnanců Europolu (2) (dále jen „protokol“), a zejména na článek 10 uvedeného protokolu,

s ohledem na rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol, ve věci daní uplatňovaných na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu ve prospěch Europolu (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu platí služební řád Europolu (4) a ostatní příslušné nástroje i nadále pro ty zaměstnance, kteří nebyli zaměstnáni podle čl. 57 odst. 2 rozhodnutí o Europolu. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu platí služební řád Europolu (4) a ostatní příslušné nástroje i nadále pro ty zaměstnance, kteří nebyli zaměstnáni podle čl. 57 odst. 2 rozhodnutí o Europolu.

| (2) | Do roku 2009 se roční úprava platů prováděla podle článku 44 služebního řádu Europolu pomocí vzorce, který schválila správní rada a který zohledňoval dvě složky:






  — | vývoj životních nákladů v Nizozemsku, |
| --- | --- | --- |

(2)

Do roku 2009 se roční úprava platů prováděla podle článku 44 služebního řádu Europolu pomocí vzorce, který schválila správní rada a který zohledňoval dvě složky:

—

vývoj životních nákladů v Nizozemsku,

| — | změny platů ve sféře veřejných služeb v členských státech EU. |
| --- | --- |

—

změny platů ve sféře veřejných služeb v členských státech EU.

| (3) | Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu stanoví, že odchylně od kapitoly 5 služebního řádu Europolu se na personál Europolu použije procentní sazba roční úpravy odměn přijatá Radou podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství (5). |
| --- | --- |

(3)

Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu stanoví, že odchylně od kapitoly 5 služebního řádu Europolu se na personál Europolu použije procentní sazba roční úpravy odměn přijatá Radou podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství (5).

| (4) | Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu se týká pouze prvků odměny zaměstnanců podle kapitoly 5 (články 43 až 55) služebního řádu Europolu a nevztahuje se na daně uplatňované na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, ve prospěch Europolu. |
| --- | --- |

(4)

Čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu se týká pouze prvků odměny zaměstnanců podle kapitoly 5 (články 43 až 55) služebního řádu Europolu a nevztahuje se na daně uplatňované na platy a požitky vyplácené zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, ve prospěch Europolu.

| (5) | S ohledem na pozměněný postup stanovený v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu pro úpravu odměn je vhodné přizpůsobit podmínky a postupy pro uplatňování daně na platy a požitky vyplácené Europolem zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, vyjma místních zaměstnanců, v souladu s výše uvedeným článkem 10 protokolu. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na pozměněný postup stanovený v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu pro úpravu odměn je vhodné přizpůsobit podmínky a postupy pro uplatňování daně na platy a požitky vyplácené Europolem zaměstnancům Europolu, pro které platí služební řád Europolu, vyjma místních zaměstnanců, v souladu s výše uvedeným článkem 10 protokolu.

| (6) | Roční úpravu odměn stanovenou v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu provedl Europol poprvé se zpětnou platností k 1. červenci 2009 podle údajů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody. Metodu výpočtu této roční úpravy pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, představila správní rada na svém zasedání dne 24. března 2010 (jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí). |
| --- | --- |

(6)

Roční úpravu odměn stanovenou v čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu provedl Europol poprvé se zpětnou platností k 1. červenci 2009 podle údajů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody. Metodu výpočtu této roční úpravy pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, představila správní rada na svém zasedání dne 24. března 2010 (jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí).

| (7) | Daň uplatňovaná na zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, by měla být upravena tak, aby zohlednila úpravu odměn prováděnou podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu. |
| --- | --- |

(7)

Daň uplatňovaná na zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu, by měla být upravena tak, aby zohlednila úpravu odměn prováděnou podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu.

| (8) | Úprava částek uvedených v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 je omezena na technickou úpravu podle procentní sazby použité pro úpravu odměn podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu. |
| --- | --- |

(8)

Úprava částek uvedených v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 je omezena na technickou úpravu podle procentní sazby použité pro úpravu odměn podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu.

| (9) | Ředitel Europolu by měl být oprávněn každoročně upravovat částky uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999, |
| --- | --- |

(9)

Ředitel Europolu by měl být oprávněn každoročně upravovat částky uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

S účinkem od 1. července 2009:

| — | částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazuje částkou 119,16 EUR, |
| --- | --- |

—

částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazuje částkou 119,16 EUR,

| — | částky v eurech stanovené v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazují následovně:






  — | 8 % k částkám mezi 119,16 a 2 099,02 EUR |
| --- | --- | --- |

—

částky v eurech stanovené v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 se nahrazují následovně:

—

8 % k částkám mezi 119,16 a 2 099,02 EUR

| — | 10 % k částkám mezi 2 099,03 a 2 891,07 EUR |
| --- | --- |

—

10 % k částkám mezi 2 099,03 a 2 891,07 EUR

| — | 12,5 % k částkám mezi 2 891,08 a 3 313,31 EUR |
| --- | --- |

—

12,5 % k částkám mezi 2 891,08 a 3 313,31 EUR

| — | 15 % k částkám mezi 3 313,32 a 3 762,78 EUR |
| --- | --- |

—

15 % k částkám mezi 3 313,32 a 3 762,78 EUR

| — | 17,5 % k částkám mezi 3 762,79 a 4 185,06 EUR |
| --- | --- |

—

17,5 % k částkám mezi 3 762,79 a 4 185,06 EUR

| — | 20 % k částkám mezi 4 185,07 a 4 594,36 EUR |
| --- | --- |

—

20 % k částkám mezi 4 185,07 a 4 594,36 EUR

| — | 22,5 % k částkám mezi 4 594,37 a 5 016,62 EUR |
| --- | --- |

—

22,5 % k částkám mezi 4 594,37 a 5 016,62 EUR

| — | 25 % k částkám mezi 5 016,63 a 5 425,94 EUR |
| --- | --- |

—

25 % k částkám mezi 5 016,63 a 5 425,94 EUR

| — | 27,5 % k částkám mezi 5 425,95 a 5 848,19 EUR |
| --- | --- |

—

27,5 % k částkám mezi 5 425,95 a 5 848,19 EUR

| — | 30 % k částkám mezi 5 848,20 a 6 257,50 EUR |
| --- | --- |

—

30 % k částkám mezi 5 848,20 a 6 257,50 EUR

| — | 32,5 % k částkám mezi 6 257,51 a 6 679,76 EUR |
| --- | --- |

—

32,5 % k částkám mezi 6 257,51 a 6 679,76 EUR

| — | 35 % k částkám mezi 6 679,77 a 7 089,72 EUR |
| --- | --- |

—

35 % k částkám mezi 6 679,77 a 7 089,72 EUR

| — | 40 % k částkám mezi 7 089,73 a 7 512,00 EUR |
| --- | --- |

—

40 % k částkám mezi 7 089,73 a 7 512,00 EUR

| — | 45 % k částkám nad 7 512,01 EUR. |
| --- | --- |

—

45 % k částkám nad 7 512,01 EUR.

Článek 2

Rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 se mění takto:

Za článek 3 se doplňuje nový odstavec 3a, který zní:

„Návazně na úpravu odměn, o níž každoročně rozhoduje Rada podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropské unie, ředitel Europolu poprvé s účinkem od 1. července 2010 a následně každoročně upravuje částky uvedené v článku 4 přílohy tohoto rozhodnutí stejnou procentní sazbou, jaká se použije podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (6). Částky stanovené podle tohoto článku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí správní radou.

V Haagu dne 14. října 2010.

Francisco José ARANDA

Za správní radu

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.

2

(3)  Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 6.

3

(4)  Akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23).

4

(5)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).

5

(6)  Viz poznámka pod čarou 1.“

6

---

PŘÍLOHA

Úprava základních platů a příplatků použitelná pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí Rady, s účinkem od 1. července 2009

Podle čl. 57 odst. 5 rozhodnutí o Europolu se odchylně od kapitoly 5 služebního řádu Europolu na personál Europolu použije procentní sazba roční úpravy odměn přijatá Radou podle článku 65 služebního řádu úředníků Evropských společenství (1), proto s účinkem od 1. července 2009 pro zaměstnance Europolu, pro které platí služební řád Europolu:

| a) | v článku 45 služebního řádu Europolu se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto (zvýšení o 1,85 %): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

a)

v článku 45 služebního řádu Europolu se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto (zvýšení o 1,85 %):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| b) | v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „1 049,20 EUR“ nahrazuje částkou „1 068,61 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „1 049,20 EUR“ nahrazuje částkou „1 068,61 EUR“;

| c) | v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „2 098,39 EUR“ nahrazuje částkou „2 137,21 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v čl. 59 odst. 3 služebního řádu Europolu se částka „2 098,39 EUR“ nahrazuje částkou „2 137,21 EUR“;

| d) | v čl. 60 odst. 1 služebního řádu Europolu se částka „279,80 EUR“ nahrazuje částkou „284,98 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v čl. 60 odst. 1 služebního řádu Europolu se částka „279,80 EUR“ nahrazuje částkou „284,98 EUR“;

| e) | v čl. 2 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „292,50 EUR“ nahrazuje částkou „297,91 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v čl. 2 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „292,50 EUR“ nahrazuje částkou „297,91 EUR“;

| f) | v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „12 717,53 EUR“ nahrazuje částkou „12 952,80 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „12 717,53 EUR“ nahrazuje částkou „12 952,80 EUR“;

| g) | v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 861,45 EUR“ nahrazuje částkou „2 914,39 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v čl. 3 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 861,45 EUR“ nahrazuje částkou „2 914,39 EUR“;

| h) | v čl. 3 odst. 2 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „17 168,67 EUR“ nahrazuje částkou „17 486,29 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v čl. 3 odst. 2 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „17 168,67 EUR“ nahrazuje částkou „17 486,29 EUR“;

| i) | v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 271,76 EUR“ nahrazuje částkou „1 295,29 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 271,76 EUR“ nahrazuje částkou „1 295,29 EUR“;

| j) | v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „953,84 EUR“ nahrazuje částkou „971,49 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „953,84 EUR“ nahrazuje částkou „971,49 EUR“;

| k) | v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „635,87 EUR“ nahrazuje částkou „647,63 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „635,87 EUR“ nahrazuje částkou „647,63 EUR“;

| l) | v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „508,69 EUR“ nahrazuje částkou „518,10 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v čl. 4 odst. 1 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „508,69 EUR“ nahrazuje částkou „518,10 EUR“;

| m) | v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 794,70 EUR“ nahrazuje částkou „1 827,90 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „1 794,70 EUR“ nahrazuje částkou „1 827,90 EUR“;

| n) | v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 392,94 EUR“ nahrazuje částkou „2 437,21 EUR“; |
| --- | --- |

n)

v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 392,94 EUR“ nahrazuje částkou „2 437,21 EUR“;

| o) | v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 991,17 EUR“ nahrazuje částkou „3 046,51 EUR“; |
| --- | --- |

o)

v čl. 5 odst. 3 přílohy 5 služebního řádu Europolu se částka „2 991,17 EUR“ nahrazuje částkou „3 046,51 EUR“;

Opravný koeficient stanovený v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1296/2009 pro Nizozemsko (109,3) se na platy zaměstnanců, pro které dále platí služební řád Europolu, nepoužije v plné výši. Namísto toho se použije pouze poměr tohoto opravného koeficientu a koeficientu stanoveného pro předchozí rok (109,1) pro zohlednění vývoje životních nákladů v Nizozemsku.

K určení opravného koeficientu pro Francii a Spojené státy americké (Washington) se použije rozdíl mezi opravným koeficientem k 1. červenci 2009 stanoveným v nařízení Rady (115,8 pro Francii a 87,4 pro Spojené státy americké (Washington)) (2) a opravným koeficientem pro Nizozemsko k 1. červenci 2007 (109,1). Proto s účinkem od 1. července 2009 jsou opravné koeficienty pro níže uvedené země následující:

| — | Nizozemsko 100,18 |
| --- | --- |

—

Nizozemsko 100,18

| — | Francie 106,14 |
| --- | --- |

—

Francie 106,14

| — | Spojené státy americké (Washington) 80,11. |
| --- | --- |

—

Spojené státy americké (Washington) 80,11.

Výsledek po uplatnění opravného koeficientu podléhá zdanění podle článku 1 tohoto rozhodnutí.

---

(1)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1).

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 613/2009 (Úř. věst. L 181, 14.7.2009, s. 1) a nařízení Rady (EU) č. 768/2010 (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/12

---

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1; Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16; Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9; Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13; Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10; Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10; Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20; Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7; Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28; Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22; Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17; Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13; Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17; Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34; Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22)

2011/C 37/07

Zveřejnění seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné pravidelné aktualizace.

POLSKO

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 316, 28.12.2007.

Pozemní hranice

Nový hraniční přechod:

| — | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki–Mamonowo II

Vzdušné hranice

Následující hraniční přechod je vymazán:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 37/08

Pomoc č.: XA 69/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis»

Právní základ: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Čtyři sta tisíc euro (400 000 EUR)

Maximální míra podpory: Podle článku 6 výše uvedeného právního předpisu Decreto č. 12/2010 ze dne 4. února 2010 může míra podpory dosahovat výše až 90 % utrpěných škod. Jejich rozsah se podle čl. 6 odst. 6 písm. d) uvedeného předpisu stanoví na základě zprávy o škodách, kterou vypracuje příslušné oddělení Správní rady ostrova. Výše podpory nesmí překročit rozdíl mezi hodnotou utrpěné škody a částkou jiné podpory nebo jiného odškodnění, které jsou prohlášeny za slučitelné nebo doplňkové a které by mohly být za stejným účelem vyplaceny jiným správním orgánem, veřejným úřadem na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni nebo jakoukoliv finanční institucí z veřejných nebo soukromých fondů, nebo které by mohly být vyplaceny v rámci pojistných programů.

V případě podpor na náhradu škod způsobených na zařízení určeném k produkci nebo na infrastruktuře v odvětví zemědělství, které jsou stanoveny v čl. 6 odst. 4 předpisu Decreto č. 12/2010 ze dne 4. února 2010, se škody posuzují pomocí použití procentního podílu vyhodnocené škody na náklady schválené generálním ředitelstvím pro zemědělství na základě vzorů, jež jsou za tímto účelem stanoveny.

Tato náhrada se však sníží o 50 %, pokud zemědělec či chovatel neuzavřel pojištění zemědělců, které by krylo alespoň 50 % jeho průměrné roční produkce v souladu s čl. 11 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v produkci zemědělských produktů.

V případě, že výše podpory není dostatečná k uspokojení všech žadatelů, se tak procentní podíl financování pro každého příjemce může snížit, až do vyčerpání dostupných finančních prostředků.

Datum uskutečnění: Ode dne splnění podmínek uvedených v článku 20 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 v souladu s dodatečným devátým ustanovením předpisu Decreto č. 12/2010 ze dne 4. února 2010, které stanoví podmíněné ustanovení týkající se podpor podle článku 6 uvedeného předpisu Decreto, s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí (čl. 6 odst. 5 předpisu Decreto 167/2009) ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010 nebo do vyčerpání prostředků určených na financování uvedené podpory (400 000 EUR).

Cíl podpory: Stanovené cíle jsou uvedeny v předpisu Decreto č. 12/2010 a jsou v souladu s článkem 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Hrubá míra podpory nesmí překročit 80 % poklesu příjmu z prodeje produktů v důsledku nepříznivých klimatických podmínek a 90 % takového snížení ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech uvedených v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a určených členskými státy v souladu s články 50 a 94 uvedeného nařízení. Uvedené snížení příjmu se vypočte tak, že se odečte:

Maximální částka ztráty, která je podle odstavce 1 způsobilá k podpoře, se musí snížit o tyto částky:

Podle článku 6 vyhlášky č. 12/2010 ze dne 25. února 2010 se podpora poskytne na:

| a) | ztráty utrpěné chovatelskými podniky následkem škod v oblastech určených pro chov dobytka za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií plánu kombinovaných zemědělských pojistek; |
| --- | --- |

a)

ztráty utrpěné chovatelskými podniky následkem škod v oblastech určených pro chov dobytka za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií plánu kombinovaných zemědělských pojistek;

| b) | zaznamenané škody v zemědělské a živočišné produkci, pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce; |
| --- | --- |

b)

zaznamenané škody v zemědělské a živočišné produkci, pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce;

| c) | v případě zemědělské a živočišné produkce, pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, budou nahrazeny škody, na něž se tento systém nevztahuje; |
| --- | --- |

c)

v případě zemědělské a živočišné produkce, pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, budou nahrazeny škody, na něž se tento systém nevztahuje;

| d) | škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění. |
| --- | --- |

d)

škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění.

Ztráty v chovatelských podnicích, které vznikly následkem škod v oblastech určených pro chov dobytka, se poskytnou ve formě odškodnění na uhrazení dodatečných nákladů na krmivo pro zvířata.

Při určování odškodnění zemědělské produkce se vezmou v úvahu odhadované ztráty produkce očekávané v daném hospodářském roce. Za tímto účelem se případně zohlední podmínky a postupy stanovené v systému zemědělských pojistek.

Podpory plánované v případě zemědělské a živočišné produkce jsou určeny majitelům zemědělských podniků, kteří utrpěli škody odpovídající nebo přesahující 30 % hodnoty produkce.

Dotčené/á odvětví:

| — | V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel. |
| --- | --- |

—

V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel.

| — | V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo ...), vinice, zelenina (brambory) a okrasné rostliny. |
| --- | --- |

—

V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo ...), vinice, zelenina (brambory) a okrasné rostliny.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 150/10

Členský stát: Francie

Region: Département de l’Ain

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Právní základ: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 440 000 EUR

Maximální míra podpory: 80 %

Míra podpory bude omezena podle typu opatření takto:

50 % na závazné seznamy osvědčených postupů a na technickou pomoc producentům mléka,

70 % na technickou pomoc ke zlepšení standardní produkce (článek 15),

80 % na technickou pomoc ke zlepšení jakostní produkce (článek 14).

Datum uskutečnění: ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Nejpozději do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Opatření spadá pod články 14 a 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 upravující zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Cílem tohoto programu je zlepšit zemědělskou produkci v departementu Ain a podpory budou proto věnovány na vypracování závazných seznamů osvědčených postupů a na technickou pomoc. Departement hodlá financovat pomoc chovatelům, podporu zemědělcům při zápisu chráněného označení původu a dále stanovení norem na úrovni departementu.

Pomoc při zavedení závazných seznamů osvědčených postupů

Zemědělce je třeba podpořit a nabídnout jim technickou pomoc, aby se mohli zavázat k dodržování celostátního soupisu osvědčených chovatelských postupů (la charte nationale des bonnes pratiques d’élevage). Cílem je podporovat opatření na zvýšení informovanosti chovatelů, vzdělávací činnost a práci skupiny mlékařských techniků nebo techniků mlékařské kontroly a dále regionálních a celostátních pracovních skupin, jejichž úkolem je přizpůsobování vývoji, a konečně také podporovat účinnou správu údajů z návštěv za účelem ověření platnosti.

Technická pomoc ke zlepšení výkonnosti: Tato podpora je určena na činnosti, které mohou mít různou formu.

podpora zemědělským podnikům, jež produkují produkty s chráněným označením původu nebo známkou podloženou specifikací, podle zjištěných tematik,

podpora na vypracování technických referenčních systémů (a genetických referenčních systémů pro chov), získání technicko-ekonomických údajů v průběhu vzdělávacích akcí pro zemědělce, aby mohli těžit z nejnovějšího technického pokroku ve svém odvětví (chov skotu, ovcí, koz, drůbeže, prasat, koní, zahradnictví, bioprodukce ...),

podpora na vypracování referenčních systémů v oblasti výživy, které mají za cíl zhodnotit možná krmiva a omezit vypouštění dusíkatých odpadů do okolního prostředí pomocí spolehlivých rozborů močoviny infračerveným zářením. Výsledky umožní poskytnout náležité technické poradenství pro vyváženou stravu podporující výkonnost, aby se optimizovaly trávicí procesy přežvýkavců a produkce mléka,

zvláštní podpora chovatelů prostřednictvím opatření směřujících k vytvoření jednoduché metody sledování, která by umožnila snížit délku chovu jalovic na dva roky (referenční tabulka); k určení obsahu mastných kyselin omega-3 v mléce podle způsobu krmení pomocí infračervených měření a jejich referenčních systémů; k práci na zlepšení správy pastvin, aby se snížily výrobní náklady produkce mléka (plánované kurzy přímo na pastvinách s chovateli pro předávání osvědčených postupů).

Nabízené služby jsou určeny pouze pro:

zemědělské podniky, jejichž velikost nepřesahuje velikost malých a středních podniků podle definice v právu Společenství uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008,

podnikům, které se zabývají prvovýrobou zemědělských produktů,

podnikům, které nejsou podniky v obtížích ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004).

Dotčené/á odvětví: Všechna zemědělská odvětví v daném departementu (malé a střední zemědělské podniky)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’economie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’economie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Další informace: —

Pomoc č.: XA 210/10

Členský stát: Itálie

Region: Území celého státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Právní základ: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkové plánované výdaje ve výši 400 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytována do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpořit účast zemědělců a jejich spolupracovníků na akcích pro výměnu znalostí mezi podniky, na soutěžích, výstavách a veletrzích podle čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

Dotčené/á odvětví: Mladí zemědělci

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Další informace: —

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/17

---

OTEVŘENÁ VÝZVA

Evropská spolupráce v oblasti vědy a technologií (COST)

2011/C 37/09

COST sdružuje výzkumné pracovníky a odborníky z různých zemí, kteří pracují na konkrétních tématech. NEFINANCUJE výzkum jako takový, ale podporuje činnosti zaměřené na vytváření sítí, k nimž patří setkání, konference, krátkodobé vědecké výměny a informační činnosti. V současnosti podporuje více než 280 vědeckých sítí (akcí).

COST vyzývá k předkládání návrhů na akce přispívající k vědeckému, technologickému, hospodářskému, kulturnímu nebo společenskému rozvoji Evropy. Vítány jsou zejména návrhy, které slouží jako východisko pro jiné evropské programy nebo které byly předloženy začínajícími výzkumnými pracovníky.

Vytvoření pevnějších vazeb mezi evropskými výzkumnými pracovníky je klíčové pro budování Evropského výzkumného prostoru. COST podporuje nové, inovativní, mezioborové a rozsáhlé výzkumné sítě v Evropě. Činnost v rámci COST je prováděna výzkumnými týmy a jejím cílem je posílit základy, na nichž je budována excelentnost v oblasti vědy v Evropě.

COST je rozdělen do devíti obsáhlých oblastí (biomedicína a molekulárně biologické vědy; chemie a molekulární vědní obory a technologie; obory zabývající se zemským systémem a environmentálním řízením; potravinářství a zemědělství; lesy, produkty a služby v oblasti lesnictví; jednotlivci, společnosti, kultury a zdraví; informační a komunikační technologie; materiály, fyzika a nanovědy; doprava a rozvoj měst). Na adrese http://www.cost.eu je uvedeno, co jednotlivé oblasti zahrnují.

Předkladatelé návrhů se vyzývají, aby svá témata zařazovali pouze do jedné oblasti. Mezioborové návrhy, které nelze automaticky zařadit pouze do jedné oblasti, jsou však obzvláště vítány a budou posouzeny zvlášť.

Návrhy by měly zahrnovat účast výzkumných pracovníků nejméně z pěti zemí COST. V závislosti na dostupném rozpočtu lze očekávat finanční podporu v rozsahu 100 000 EUR ročně obvykle na období 4 let.

Návrhy budou posouzeny ve dvou fázích. Předběžné návrhy (nejvýše 1 500 slov/3 strany), podané prostřednictvím on-line formuláře na adrese http://www.cost.eu/opencall, by měly obsahovat stručné shrnutí návrhu a jeho zamýšleného dopadu. Návrhy, které nesplní kritéria způsobilosti COST (např. požadavek financování výzkumu), budou vyřazeny. Způsobilé návrhy budou posouzeny příslušnými výbory pro jednotlivé oblasti v souladu s kritérii zveřejněnými na adrese http://www.cost.eu. Předkladatelé vybraných předběžných návrhů pak budou vyzváni k předložení úplného návrhu. Úplné návrhy budou posouzeny prostřednictvím vzájemného hodnocení podle hodnotících kritérií uvedených na adrese http://www.cost.eu/opencall. Rozhodnutí bude za normálních okolností vydáno do šesti měsíců ode dne uzávěrky a zahájení akcí lze poté očekávat do tří měsíců.

Uzávěrka pro předkládání předběžných návrhů je dne 25. března 2011 v 17.00 hod. bruselského času. Za účelem konečného výběru maximálně 30 nových akcí, v závislosti na dostupném rozpočtu, bude vydána výzva k předložení až 80 úplných návrhů. Výzva k předložení úplných návrhů bude vydána do 13. května 2011, přičemž návrhy mají být předloženy do 29. července 2011 a rozhodnutí by měla být vydána v prosinci roku 2011. Další uzávěrka je naplánována na 30. září 2011.

Pro další informace a pokyny se předkladatelé mohou obrátit na svého národního koordinátora COST – více na adrese http://www.cost.eu/cnc

Návrhy musí být předloženy on-line prostřednictvím internetové stránky úřadu COST.

COST získává finanční podporu na svou koordinační činnost z rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj. Úřad COST, zřízený Evropskou nadací pro vědu (ESF), je prováděcím subjektem COST a zajišťuje provoz a řízení správního, vědeckého a technického sekretariátu pro COST, jeho výbory pro dané oblasti a jednotlivé akce.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 37/10

| 1. | Komise dne 28. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UPM Kymmene Corporation („UPM“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podniky Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Finsko) a Rhein Papier GmbH („Rhein Papier“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. ledna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UPM Kymmene Corporation („UPM“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podniky Myllykoski Corporation („Myllykoski“, Finsko) a Rhein Papier GmbH („Rhein Papier“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniků UPM a Myllykoski: vývoj, výroba a prodej výrobků z papíru, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniků UPM a Myllykoski: vývoj, výroba a prodej výrobků z papíru,

| — | podniku Rhein Papier: výroba výrobků z papíru. |
| --- | --- |

—

podniku Rhein Papier: výroba výrobků z papíru.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ja Rhein Papier na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/20

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 37/11

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„
  Image
  “ (JINXIANG DA SUAN)

č. ES: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Image“ (Jinxiang Da Suan)

2.   Členský stát nebo třetí země:

Čína

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt „Jinxiang Da Suan“ je druh místního bílého česneku pěstovaný v okrese Jinxiang, který má jasně bílé obalové suknice, pravidelný zploštělý tvar, 8 až 11 stroužků ve vnější vrstvě, mírně pálivou chuť, průměr 5 až 7 cm a hmotnost 40 až 80 gramů.

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

3.5.1   Příprava půdy

Nejdříve se půda zorá do hloubky 20 až 25 cm, aby byla zaručena dostatečná hloubka, jemnost, propustnost, pevnost a plochost, a poté se připravují brázdy o šířce 150 až 400 cm lemované náspy vysokými 10 až 30 cm a širokými 25 až 40 cm.

3.5.2   Výběr a ošetření sadbového česneku

Jako sadbový česnek se vybírají pouze cibule s čistě bílou barvou a stroužky, jež se nepřekrývají, o hmotnosti minimálně 5 g, které nejsou napadeny hnilobou, plísní ani chorobami, nejsou poškozené ani naklíčené. Sadbový česnek se dva až tři dny před sadbou umisťuje na slunce.

3.5.3   Výsadba česneku

Doba sadby probíhá od 8. do 15. října. Na jednom hektaru lze vysadit nejvýše 350 000 stroužků. Stroužky se po zasazení zakryjí půdou do výše 1 až 1,5 cm.

3.5.4   Obdělávání polí

3.5.4.1   Hnojení

Na poli se používá nejméně 67 500 kg organického hnojiva na jeden hektar.

3.5.4.2   Zakrytí plastovou fólií

Po zasetí jsou brázdy zakryty plastovou fólií, kterou zemědělec odkryje, až se na povrchu objeví výhonky dlouhé 1 až 2 cm.

3.5.4.3   Závlaha

Česnek lze zalévat v konkrétním období růstu v nadcházejícím roce, a to mimo jiné na konci března, když se začnou objevovat zelené výhonky, na konci dubna, když začnou růst květní stvoly, a na začátku května, když se začínají tvořit cibule česneku poté, co jsou sklizeny květní stvoly.

3.5.5   Sklizeň a skladování

Česnek se sklízí v polovině května, když níže položené listy uschnou a v horní části stonku zůstávají zelené pouze dva až čtyři listy a stonek změkne. Sklizený česnek se konzervuje zmrazením při teplotě přibližně –2 až –4 °C mezi 10. a 30. červencem. Doba skladování by neměla přesáhnout 300 dnů.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Třídění – odřezávání stvolu – loupání – odřezávání stonku – kontrola kvality meziproduktu – vážení – balení – tisk kódu zpracování – kontrola kvality konečného produktu by měly probíhat ve vymezené oblasti.

Česnek „Jinxiang“ je balen do nezávadných recyklovatelných kartonových krabic nebo do nezávadných recyklovatelných sítěk a poté do kartonových krabic. Pro účely balení se cibule třídí podle velikosti od 4,5–5 cm, 5–5,5 cm, 6–6,5 cm a 6,5 cm a větší. Hmotnost se pohybuje v rozmezí od 5 kg, 10 kg, 13 kg až po 20 kg.

Česnek na vývoz je balen do krabic z vlnité lepenky o rozměrech 40 × 30 × 20 cm nebo 38 × 27 × 21 cm.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na maloobchodním balení by kromě značky CHZO měl být uveden název pěstitelské oblasti (okres Jinxiang, provincie Shandong), název produktu (česnek „Jinxiang“), specifikace balení a velikosti, číslo schválení výrobce, obchodní značka společnosti, hrubá hmotnost, čistá hmotnost, datum výroby a minimální trvanlivost produktu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Ve vymezené oblasti původu výrobku „Jinxiang Da Suan“ leží tato města: Jinxiang, Gaohe, Puji, Huji, Yangshan, Yushan, Mamiao, Jishu, Xinglong, Wangpi, Huayu, Sima a Xiaoyun. Celková oblast má rozlohu 885 kilometrů čtverečních.

Vymezená oblast je charakteristická pro své půdní podmínky. Oblast původu má tyto půdní podmínky:

| 1) | vrchní vrstva půdy je tvořena fluviálními sedimenty z lehkého nebo středně těžkého jílu; |
| --- | --- |

1)

vrchní vrstva půdy je tvořena fluviálními sedimenty z lehkého nebo středně těžkého jílu;

| 2) | pH hodnota ornice, která sahá až do hloubky 20 cm, je 7,0–8,0; |
| --- | --- |

2)

pH hodnota ornice, která sahá až do hloubky 20 cm, je 7,0–8,0;

| 3) | půda obsahuje nejméně 1,2 % organických látek. |
| --- | --- |

3)

půda obsahuje nejméně 1,2 % organických látek.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

V původní oblasti, kde se česnek „Jinxiang“ pěstuje, převažují dva typy krajiny, a to mírné svahy a pozvolna stoupající terén, lze v ní však najít i několik nížin. Půda oblasti je tvořena fluviálními sedimenty a je součástí údolní nivy Žluté řeky. V okrese Jinxiang jsou vhodné podmínky pro zemědělskou výrobu a kvalita ovzduší, půdy a vody splňuje požadavky normy NY/T744-2003 na výrobu potravin, která nezatěžuje životní prostředí.

5.2   Specifičnost produktu:

Cibule produktu „Jinxiang Da Suan“ je velká, má průměr 5 až 7 cm, hmotnost 40 až 80 g a má 8 až 11 stroužků ve vnější vrstvě. Česnek má pravidelný zploštělý tvar, je jasně bílý a má mírně pálivou chuť. Jeho obsah celulózy je nejvýše 0,7 %, celkový obsah síry nejméně 0,9 % a obsah vody nejméně 60 %.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu:

5.3.1   Půdní podmínky

Hlavním typem orné půdy v okrese Jinxiang je půda tvořená fluviálními sedimenty. Vrchní vrstva půdy se skládá z lehkého a středně těžkého jílu, což jí propůjčuje charakteristickou kyprost, dobrou propustnost a vynikající schopnost zadržovat vodu a hnojivo a zajišťuje vysoký obsah organických látek. Díky výše zmíněným vlastnostem je půda vhodná pro pěstování plodin s mělkým kořenovým systémem, k nimž se řadí česnek, který v takové půdě dobře roste a nabývá pravidelného tvaru.

5.3.2   Podnební podmínky

Okres Jinxiang se nachází v mírném pásu se středně vlhkým a středně suchým kontinentálním monzunovým podnebím a jsou pro něj typická čtyři různá roční období, dostatek slunečního svitu, suché a studené zimy, horká a deštivá léta, jasné a chladné podzimy a větrná jara. Během nejdůležitější růstové fáze česneku od března do května může teplotní rozdíl v průběhu dne činit 11 až 15 °C. Zejména v květnu přesahuje průměrná teplota 20 °C, průměrná délka dne je 8,4 hodiny a míra slunečního svitu přesahuje 60 %. Sluneční záření kromě toho může v době nejsilnějšího svitu dosáhnout průměrně 14,88 kcal/cm2.

Od 10. prosince do 10. února následujícího roku se průměrná teplota pohybuje okolo 0,4 °C a minimální teplota neklesne pod –7 °C. Díky tomu může česnek přestát zimu bez problémů. Delší doba jarovizace navíc příznivě podporuje tvorbu více stroužků v česneku.

5.3.3   Lidský faktor

Pěstování česneku v okrese Jinxiang má dlouhou tradici. V kronice okresu je zaznamenáno, že bílý česnek „Jinxiang“ se pěstuje od počátku vlády dynastie Východní Chan před dvěma tisíci lety. Na začátku minulého století se česnek pěstoval na ploše o rozloze 200 hektarů, v polovině minulého století to bylo 330 až 700 hektarů a v tomto století se již pěstuje na 40 000 hektarech.

Na základě bohatých zkušeností v oblasti pěstování česneku, sušení vzduchem a zpracování nasbíraných v průběhu let byl vytvořen pokročilý koncept pěstování česneku, který vyžaduje výběr cibulí nejvyšší kvality, mělké setí, hnojení půdy před sázením, pravidelné zavlažování a včasnou sklizeň s ohledem na počasí. Aby byla zachována původní jasně bílá barva česneku, suší se česnek na bambusových tácech, které zajistí jeho úplné a rovnoměrné vysušení. Kromě toho byl pro zlepšení kvality česneku při zpracování vyvinut zaoblený nůž.

5.3.4   Pověst produktu

Produkt „Jinxiang Da Suan“ získal v roce 1992 stříbrnou medaili na prvním čínském zemědělském veletrhu, což do dnešní doby představuje nejvyšší ocenění čínského bílého česneku, a ministerstvo zemědělství mu v říjnu 1996 udělilo certifikát ekologické potraviny s jakostní třídou „A“. Ministerstvo zemědělství označilo hlavní pěstitelskou oblast v okrese Jinxiang o rozloze 20 000 hektarů za „Pěstitelskou oblast ekologických potravin podle národních standardů“ a trh obchodu s česnekem „Jinxiang“ byl v roce 2006 nazván „centrálním velkoobchodním trhem s čerstvými zemědělskými produkty ustanoveným ministerstvem zemědělství“. Dvacet dovozních a vývozních společností v okrese získalo certifikaci Eurep/Global GAP pro své oblasti pěstování česneku o rozloze 700 hektarů. Roční produkce česneku z plochy o rozloze 40 000 hektarů, která obnáší 700 000 tun, tvoří přibližně jednu čtvrtinu celkové produkce česneku v Číně.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

—

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 5.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 37/24

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 37/12

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o zápis námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„COPPA DI PARMA“

č. ES: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Coppa di Parma“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.2 | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.2

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

V okamžiku uvedení ke spotřebě má produkt „Coppa di Parma“ CHZO nezploštělý válcovitý tvar. Velikost se pohybuje od přibližně 25 do 40 cm na délku a hmotnost nesmí být nižší než 1,3 kg. Na řezu nesmí plátek vykazovat tučné části žluté barvy nebo měkké tučné části, což jsou známky špatného zrání. Uvnitř se nesmí nacházet plíseň. Produkt „Coppa di Parma“ CHZO má dále tyto vlastnosti:

| | Organoleptické vlastnosti: typická chuť masného výrobku s dostatečným proteolytickým rozkladem v libové části a lipolytickým rozkladem v tučné části, které jsou způsobeny dobrým zráním, nevykazuje cizí chuť fenolu, rybí moučky nebo čehokoli jiného, je správně lahodná; vůně je příjemná a příznačná pro produkt, je znatelná po vpichu jehlou z koňské kosti na tučných, nikoli na libových částech, poblíž hlavní žíly; konzistence je na pohmat a na řezu středně tuhá, oddělení od střívka je snadné, produkt není mastný a nemá povrchovou patinu, vnitřní a vnější části jsou vzájemně homogenní, což značí postupné vysušování a zrání; plátek je zbarven jednolitě beze skvrn; libová část je zbarvena červeně, tučná část může být až narůžovělá. „Coppa di Parma“ je produkt, který musí zrát nejméně 60 dnů. |
| --- | --- |

Organoleptické vlastnosti: typická chuť masného výrobku s dostatečným proteolytickým rozkladem v libové části a lipolytickým rozkladem v tučné části, které jsou způsobeny dobrým zráním, nevykazuje cizí chuť fenolu, rybí moučky nebo čehokoli jiného, je správně lahodná; vůně je příjemná a příznačná pro produkt, je znatelná po vpichu jehlou z koňské kosti na tučných, nikoli na libových částech, poblíž hlavní žíly; konzistence je na pohmat a na řezu středně tuhá, oddělení od střívka je snadné, produkt není mastný a nemá povrchovou patinu, vnitřní a vnější části jsou vzájemně homogenní, což značí postupné vysušování a zrání; plátek je zbarven jednolitě beze skvrn; libová část je zbarvena červeně, tučná část může být až narůžovělá. „Coppa di Parma“ je produkt, který musí zrát nejméně 60 dnů.

| | Chemické a fyzikálně-chemické vlastnosti:






  Sůl | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Bílkoviny celkem | min. 22 % |
| Poměr voda/bílkoviny | max 2,00 |
| pH | > 5,7 |

Chemické a fyzikálně-chemické vlastnosti:

Sůl

< 5 %

Bílkoviny celkem

min. 22 %

Poměr voda/bílkoviny

max 2,00

pH

> 5,7

| | Mikrobiologické parametry:






  Enterobakterie celkem | CFU/g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. Coli | CFU/g < 10 |
| Staphylococcus Aureus | CFU/g < 100 |

Mikrobiologické parametry:

Enterobakterie celkem

CFU/g < 10

E. Coli

CFU/g < 10

Staphylococcus Aureus

CFU/g < 100

Produkt „Coppa di Parma“ se připravuje za použití následujících přísad: sůl 2,6–3,5 % a přírodní aromata nebo pepř nebo případně další koření. Kromě toho mohou být použity i tyto přísady: víno, dextróza nebo fruktóza nebo sacharóza v závislosti na ustanovení právních předpisů, startovací kultury podle osvědčených postupů, dusitan sodný/draselný, dusičnan sodný/draselný, kyselina askorbová a její sůl v závislosti na ustanovení právních předpisů.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Základem pro přípravu produktu „Coppa di Parma“ je tradiční použití masa z typických italských prasat těžké hmotnostní kategorie. Tato prasata jsou typická pro střední a severní Itálii, mají vymezenou genetickou charakteristiku a chovají se nejméně 9 měsíců ve zvláštních podmínkách, díky nimž dosahují vysoké hmotnosti a mají maso s vysokým obsahem tuku ve svalovině a s vysokou hladinou enzymů, zejména katepsinů, které mají zásadní význam pro zrání produktu „Coppa di Parma“.

Produkt „Coppa di Parma“ CHZO se získává z vepřového masa tak, jak je níže popsáno:

| — | Připouští se prasata z čistého plemene nebo pocházející z křížení, základem jsou tradiční plemena Large White a Landrace, geneticky vylepšená podle italské plemenné knihy. |
| --- | --- |

—

Připouští se prasata z čistého plemene nebo pocházející z křížení, základem jsou tradiční plemena Large White a Landrace, geneticky vylepšená podle italské plemenné knihy.

| — | Kromě toho se připouští i zvířata pocházející z křížení plemene Duroc, geneticky vylepšeného podle italské plemenné knihy. |
| --- | --- |

—

Kromě toho se připouští i zvířata pocházející z křížení plemene Duroc, geneticky vylepšeného podle italské plemenné knihy.

| — | Kromě toho se připouští i zvířata jiných plemen, míšená a křížená, za předpokladu, že pochází z výběru nebo z křížení, jehož cíle jsou v souladu s cíli italské plemenné knihy pro produkci italských prasat těžké hmotnostní kategorie. |
| --- | --- |

—

Kromě toho se připouští i zvířata jiných plemen, míšená a křížená, za předpokladu, že pochází z výběru nebo z křížení, jehož cíle jsou v souladu s cíli italské plemenné knihy pro produkci italských prasat těžké hmotnostní kategorie.

| — | V zájmu dodržení tradice jsou však vyloučena zvířata, která jsou nositeli opačných znaků, zejména s ohledem na odolnost vůči stresu (PSS), které je dnes možno objektivně zjistit i na jatečně upravených tělech a na vyzrálých produktech. |
| --- | --- |

—

V zájmu dodržení tradice jsou však vyloučena zvířata, která jsou nositeli opačných znaků, zejména s ohledem na odolnost vůči stresu (PSS), které je dnes možno objektivně zjistit i na jatečně upravených tělech a na vyzrálých produktech.

| — | Jsou však vyloučena čistokrevná zvířata plemen Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc a Spotted Poland. |
| --- | --- |

—

Jsou však vyloučena čistokrevná zvířata plemen Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc a Spotted Poland.

| — | Použité genetické typy musí zaručovat účinné dosažení vysoké hmotnosti s průměrnou hmotností (živou hmotností) kusu ne nižší než 160 kg plus mínus 10 %. |
| --- | --- |

—

Použité genetické typy musí zaručovat účinné dosažení vysoké hmotnosti s průměrnou hmotností (živou hmotností) kusu ne nižší než 160 kg plus mínus 10 %.

| — | Stáří při porážce nesmí být nižší než devět měsíců. |
| --- | --- |

—

Stáří při porážce nesmí být nižší než devět měsíců.

| — | Z využití jsou vyloučeni kanci a prasnice. |
| --- | --- |

—

Z využití jsou vyloučeni kanci a prasnice.

| — | Zvířata musí být při porážce ve výborném veterinárním stavu a musí být dokonale odkrvena. |
| --- | --- |

—

Zvířata musí být při porážce ve výborném veterinárním stavu a musí být dokonale odkrvena.

K výrobě produktu „Coppa di Parma“ se používá svalovina z krku v okolí krčních obratlů a částečně i hrudních obratlů (svalová hmota ve žlábku tvořeném trnovými výběžky, tělem obratlů a příčnými výběžky).

Použité maso nesmí projít žádným procesem zmrazování.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Musí být dodržována podrobná pravidla týkající se využití krmné dávky a jejího složení. Krmení prasat se člení na dvě fáze a jeho základem je především obilnářská produkce a vedlejší produkty mlékárenské produkce. Krmivo na obilovinovém základě se přednostně podává v tekuté podobě (pomyje nebo šlichta) a tradičně se syrovátkou. Krmení se konkrétně provádí takto:

| — | Fáze až do 80 kilogramů živé váhy: lze používat krmiva stanovená pro další fázi výkrmu i následující krmiva v sestupném pořadí. Extrahovaný šrot ze sóji; kukuřičná siláž; kukuřičná glutenová krupice nebo corn gluten feed (kukuřičné glutenové krmivo); rohovník (svatojánský chléb) bez semen, lihovarnické odpady; tuky s bodem tání vyšším než 36 °C; rybí moučka, proteinové lyzáty; podmáslí. Podíl sušiny sestávající z obilovin však nesmí být nižší než 45 % celkového množství sušiny. |
| --- | --- |

—

Fáze až do 80 kilogramů živé váhy: lze používat krmiva stanovená pro další fázi výkrmu i následující krmiva v sestupném pořadí. Extrahovaný šrot ze sóji; kukuřičná siláž; kukuřičná glutenová krupice nebo corn gluten feed (kukuřičné glutenové krmivo); rohovník (svatojánský chléb) bez semen, lihovarnické odpady; tuky s bodem tání vyšším než 36 °C; rybí moučka, proteinové lyzáty; podmáslí. Podíl sušiny sestávající z obilovin však nesmí být nižší než 45 % celkového množství sušiny.

| — | Fáze výkrmu: jsou povolena a uváděna následující krmiva v sestupném pořadí: kukuřice, šlichta z kukuřičných zrn nebo klasů; čirok, ječmen; pšenice, tritikale, oves, méně významné obiloviny; otruby a jiné vedlejší produkty při zpracování pšenice; dehydratované brambory, lisované silážované řepné řízky, extrahovaný šrot ze sóji; šrot ze slunečnice; maniok, melasa, extrahovaný šrot z kokosu, extrahovaný šrot z kukuřičných klíčků, hrachu nebo jiných semen luštěnin; vyluhované suché řepné řízky; extrahovaný šrot ze sezamu; lněné pokrutiny, výlisky jablek a hrušek, slupky z hroznového vína a rajských jablek podporující průchodnost střev, dehydratovaná mouka z vojtěšky, pivovarské, lihovarské kvasnice (torula) a jiné kvasnice, tuky s bodem tání vyšším než 40 °C; syrovátka; podmáslí. Podíl sušiny sestávající z obilovin nesmí být ve fázi výkrmu nižší než 55 % celkového množství sušiny. |
| --- | --- |

—

Fáze výkrmu: jsou povolena a uváděna následující krmiva v sestupném pořadí: kukuřice, šlichta z kukuřičných zrn nebo klasů; čirok, ječmen; pšenice, tritikale, oves, méně významné obiloviny; otruby a jiné vedlejší produkty při zpracování pšenice; dehydratované brambory, lisované silážované řepné řízky, extrahovaný šrot ze sóji; šrot ze slunečnice; maniok, melasa, extrahovaný šrot z kokosu, extrahovaný šrot z kukuřičných klíčků, hrachu nebo jiných semen luštěnin; vyluhované suché řepné řízky; extrahovaný šrot ze sezamu; lněné pokrutiny, výlisky jablek a hrušek, slupky z hroznového vína a rajských jablek podporující průchodnost střev, dehydratovaná mouka z vojtěšky, pivovarské, lihovarské kvasnice (torula) a jiné kvasnice, tuky s bodem tání vyšším než 40 °C; syrovátka; podmáslí. Podíl sušiny sestávající z obilovin nesmí být ve fázi výkrmu nižší než 55 % celkového množství sušiny.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Následující fáze výroby produktu „Coppa di Parma“ musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti:

| — | příprava částí masa určených ke zpracování, |
| --- | --- |

—

příprava částí masa určených ke zpracování,

| — | nasolení, které může být provedeno ručně nebo mechanicky a může trvat 6 až 14 dnů, |
| --- | --- |

—

nasolení, které může být provedeno ručně nebo mechanicky a může trvat 6 až 14 dnů,

| — | naplnění masa do střívka, pro něž je stanoveno použití přírodního střívka pro produkt určený k prodeji vcelku a ke krájení na plátky, nebo rekonstituovaného přírodního střívka vyrobeného sériovým spojením několika anatomických částí pro produkt určený k prodeji po předchozím nakrájení, |
| --- | --- |

—

naplnění masa do střívka, pro něž je stanoveno použití přírodního střívka pro produkt určený k prodeji vcelku a ke krájení na plátky, nebo rekonstituovaného přírodního střívka vyrobeného sériovým spojením několika anatomických částí pro produkt určený k prodeji po předchozím nakrájení,

| — | převázání, které se provádí provázkem, nikoli síťkou, pro produkt určený k prodeji vcelku a ke krájení na plátky, nebo síťkou z elastických vláken pro produkt určený k prodeji po předchozím nakrájení, |
| --- | --- |

—

převázání, které se provádí provázkem, nikoli síťkou, pro produkt určený k prodeji vcelku a ke krájení na plátky, nebo síťkou z elastických vláken pro produkt určený k prodeji po předchozím nakrájení,

| — | dušení po dobu 8 až 10 hodin, |
| --- | --- |

—

dušení po dobu 8 až 10 hodin,

| — | sušení, které nesmí celkově trvat méně než 15 dnů, |
| --- | --- |

—

sušení, které nesmí celkově trvat méně než 15 dnů,

| — | zrání po dobu minimálně 60 až 90 dnů podle hmotnosti produktu. |
| --- | --- |

—

zrání po dobu minimálně 60 až 90 dnů podle hmotnosti produktu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Krájení a balení produktu „Coppa di Parma“ CHZO se může uskutečnit pouze v zařízeních nacházejících se na území produkce uvedeném v následujícím bodě 4 a pod kontrolou příslušného orgánu podle podmínek stanovených v plánu kontrol.

U produktu „Coppa di Parma“ CHZO, který je uváděn ke spotřebě vcelku, může být krájení provedeno až u maloobchodníka na pultu určeném ke krájení a v přítomnosti konečného spotřebitele.

Aby skutečně vynikla jemnost produktu bohatého na nenasycené mastné kyseliny a s nízkým obsahem konzervačních látek a vzhledem k tomu, že fáze krájení a balení může produkt nepříznivě ovlivnit, je nezbytné, aby tyto činnosti prováděli pracovníci, kteří mají konkrétní znalosti o produktu. Především je důležité, aby byl odkrojený plátek co nejkratší dobu na vzduchu, aby nedošlo ke ztmavnutí barvy.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Produkt „Coppa di Parma“ CHZO může být uváděn ke spotřebě: vcelku, pouze opatřený etiketou, v porcích balený vakuově nebo v ochranné atmosféře, v plátcích balený vakuově nebo v ochranné atmosféře.

Označení „Coppa di Parma“, za nímž je uvedeno „Indicazione Geografica Protetta“ (chráněné zeměpisné označení) nebo zkratka „IGP“ (přeložená do jazyka země, kde je produkt uváděn na trh) musí být na etiketě umístěno jasnými a nesmazatelnými písmeny, která lze snadno odlišit od jakéhokoli jiného nápisu na etiketě, a za ním musí být uveden grafický symbol Společenství a obchodní značka.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast výroby produktu „Coppa di Parma“ CHZO představuje celé správní území provincií Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova, Pavia a obcí v pásu podél řeky Pádu, které jsou součástí správního území následujících provincií:

| — | Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi; |
| --- | --- |

—

Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi;

| — | Milán: San Colombano al Lambro. |
| --- | --- |

—

Milán: San Colombano al Lambro.

| — | Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese. |
| --- | --- |

—

Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese.

Ze zeměpisného hlediska jsou pro oblast produkce typické kopcovité oblasti, které klesají do nížiny a rozprostírají se až k pásu podél severního břehu řeky Pádu.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Pro oblast výroby produktu „Coppa di Parma“ CHZO je typický výskyt kopcovitých a zároveň rovinatých oblastí a přítomnost jezer a solných dolů. V kopcích kolem Parmy mohlo vždy docházet k prolínání technologií typických pro nížinu a soli z oblasti Salsomaggiore. Právě přítomnost těchto solných dolů, technologie solení vepřového masa a jeho zpracování již od čtrnáctého století vedly k výrobě produktů uznávaných doma i na mezinárodním poli. Produkt „Coppa di Parma“ se zrodil právě takovým způsobem díky vzniku sdružení producentů v této oblasti, která se specializovala na výrobu tohoto produktu a která v průběhu staletí přispěla k rozšíření receptu i za hranice oblasti Parmy a k jeho uchycení i v dalších oblastech uvedených v bodě 4.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Coppa di Parma“ CHZO se odlišuje od ostatních produktů stejné kategorie zboží typickou lahodnou chutí, středně tuhou konzistencí, homogenitou a nízkou tučností a svou jednotnou barvou, která je v libové části červená a v tučné části narůžovělá.

Dalšími vlastnostmi, které odlišují produkt „Coppa di Parma“ od jiných produktů tohoto typu vyráběných v přilehlých oblastech, je jemnost a používání nepatrného množství koření na konzervaci. Tyto charakteristické vlastnosti vznikají díky krátké době zrání a díky tomu, že neexistuje podrobný popis používání koření, což umožňuje, aby si produkt „Coppa di Parma“ zachoval typickou chuť a vůni vepřového masa a jemnou konzistenci.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Dobré jméno produktu „Coppa di Parma“ CHZO dokládají četné dokumenty, jež obsahují odkazy a citace týkající se uvedeného produktu.

Již koncem 17. století lze nalézt odkazy na produkt „Coppa di Parma“ jako na „bondiola“ (maso plněné do obalu) nebo „salame investito“ (potažený salám), čili výrobek naplněný do střívka. Počátkem 18. století je produkt „Coppa di Parma“ citován v pamětech cestovatelů jako typický místní produkt. V inventárním soupisu pořízeném v roce 1723 se uvádí, že pro vstup do sdružení obchodníků s výrobky z nasoleného zrajícího vepřového masa („lardaroli“) je třeba vlastnit určité množství uzenin. Na produkt „Coppa di Parma“ poukazují i úřední stanovy cechu obchodníků s výrobky z nasoleného zrajícího vepřového masa (z roku 1750) a vyhláška ze dne 21. dubna 1764. Ze stejného období pocházejí smlouvy sepsané královskými správními úředníky, které se týkají dodávek potravinářského zboží do královských kuchyní. Existují přesné záznamy o celkové spotřebě těchto produktů („coppa“ a „bondiola“) na dvoře vévody Ferdinanda Bourbonského. Od roku 1800 existují záznamy o počtu salámů („coppa“) prodaných na místních tržištích, v roce 1940 dosáhl vývoz těchto produktů z provincie Parma přibližně 200 kusů.

Charakteristické vlastnosti produktu „Coppa di Parma“ CHZO jsou výsledkem určitého přesného propojení s prostředím, jímž se v tom nejširším a komplexním smyslu rozumí přírodní zeměpisné faktory a lidské faktory, které mají vliv na vepřové maso, technologii výroby, prostředí, kde produkty zrají, a to především ve vzájemném působení. Výrobou produktu „Coppa di Parma“ se táhne jasná spojovací linie od počátků až po dnešek. Industrializace výroby produktu „Coppa di Parma“ CHZO prošla fází řemeslné výroby, která zachovala beze změn tradiční charakteristické vlastnosti produktu. Podnebí, tak jako charakteristické vlastnosti ovzduší (teplota a vlhkost), je typické pro kopcovitou oblast okolo řeky Pád, kde se produkt „Coppa di Parma“ CHZO historicky utvářel. Oblast původu suroviny a výroby produktu je vymezena tak, jak se v průběhu času skutečně vytvářela a udržela tím, že se v ní dodržují tradice, které jsou základem proslulosti produktu.

Produkt „Coppa di Parma“ je jednou z nejrozšířenějších uzenin v této zeměpisné oblasti a je neustále uváděn v seznamech produktů nabízených zákazníkům nejvýznamnějších uzenářských podniků v této zeměpisné oblasti. Výrobci produktu „Coppa di Parma“ obvykle v reklamách uvádějí mezi charakteristickými vlastnostmi svého výrobku skutečnost, že na řezu je měkký a nikdy není suchý, což svědčí o tom, že dodržují krátkou dobu zrání, a zaručuje to typickou vůni produktu. Díky jemnosti masa se produkt „Coppa di Parma“ používá jako součást plněných slaných koláčů a pizzy, jak o tom svědčí některé recepty, v nichž je výslovně a jasně uveden tento název. Velmi významná je kromě toho i skutečnost, že produkt „Coppa di Parma“ se objevuje na stáncích výrobců na nejdůležitějších potravinářských a zemědělských veletrzích v oblasti.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil žádost o uznání chráněného zeměpisného označení „Coppa di Parma“ v Úředním věstníku Italské republiky.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici:

| — | na následující internetové stránce http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  nebo |
| --- | --- |

—

na následující internetové stránce http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

| — | lze navštívit přímo domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)). |
| --- | --- |

—

lze navštívit přímo domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---