# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.081.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5415 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.081.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5415 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 081/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 081/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6110 – Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 081/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6125 – Reale/Unnim/CSG) (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 081/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 081/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6110 – Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida) (
  2
  )

2

5

2011/C 081/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6125 – Reale/Unnim/CSG) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 081/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 081/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 081/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 081/05

Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 81/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 419/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Noroeste, Madrid, Este, Noreste, Murcia, Centro (E), Andalucia | Imħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Primera forestación de tierras agrícolas (Medida 221 Desarrollo Rural) |
| Il-bażi legali | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Pais Vasco, La Rioja y Valencia |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.2.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 419/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Noroeste, Madrid, Este, Noreste, Murcia, Centro (E), Andalucia

Imħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Primera forestación de tierras agrícolas (Medida 221 Desarrollo Rural)

Il-bażi legali

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarra, Pais Vasco, La Rioja y Valencia

| — | Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937] |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937]

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 622,26 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Autoridades de gestión de los PDR

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 435/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucia, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid, Rioja, Aragon, Asturias | Imħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Primera forestación de tierras no agrícolas (Medida 223 Desarrollo Rural) |
| Il-bażi legali | — | Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid y La Rioja |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.2.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 435/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucia, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid, Rioja, Aragon, Asturias

Imħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Primera forestación de tierras no agrícolas (Medida 223 Desarrollo Rural)

Il-bażi legali

—

Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas aprobados por Decisión de la Comisión que se citan a continuación: Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura, Galicia, Madrid y La Rioja

| — | Marco Nacional de Desarollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937] |
| --- | --- |

—

Marco Nacional de Desarollo Rural 2007-2013 [C(2007) 5937]

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 150,47 (f'miljuni)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Autoridades de gestion de los PDR

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.32095 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft — Überschwemmungen in Sachsen im September 2010 |
| Il-bażi legali | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.2.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.32095

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft — Überschwemmungen in Sachsen im September 2010

Il-bażi legali

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self)

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 3,00 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 3,00 (f'miljuni)

| | Baġit globali: EUR 3,00 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 3,00 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.32160 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the scheme ‘Limited amounts of compatible aid (guarantees for working capital) for undertakings active in the primary production of agricultural products’ |
| Il-bażi legali | art. 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  art. 2:81 — 2:89 Regeling LNV-subsidies |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2,81 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.1.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.2.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.32160

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the scheme ‘Limited amounts of compatible aid (guarantees for working capital) for undertakings active in the primary production of agricultural products’

Il-bażi legali

art. 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

art. 2:81 — 2:89 Regeling LNV-subsidies

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,81 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 15.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6110 – Aegon/Unnim/Caixasabadell Vida)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 81/02

Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6110. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6110. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 15.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6125 – Reale/Unnim/CSG)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 81/03

Fit-8 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6125. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6125. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2011

2011/C 81/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3948 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86590 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8405 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2941 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,331 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7066 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0315 |
| RON | Leu Rumen | 4,1838 |
| TRY | Lira Turka | 2,2024 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3846 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3597 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8694 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8918 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7692 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 570,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6345 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1603 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3885 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 221,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2339 |
| PHP | Peso Filippin | 60,727 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8377 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,304 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3210 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6373 |
| INR | Rupi Indjan | 62,8501 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3948

JPY

Yen Ġappuniż

114,16

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,86590

SEK

Krona Żvediża

8,8405

CHF

Frank Żvizzeru

1,2941

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,331

HUF

Forint Ungeriż

273,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7066

PLN

Zloty Pollakk

4,0315

RON

Leu Rumen

4,1838

TRY

Lira Turka

2,2024

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3846

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3597

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8694

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8918

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7692

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 570,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6345

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1603

HRK

Kuna Kroata

7,3885

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 221,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,2339

PHP

Peso Filippin

60,727

RUB

Rouble Russu

39,8377

THB

Baht Tajlandiż

42,304

BRL

Real Brażiljan

2,3210

MXN

Peso Messikan

16,6373

INR

Rupi Indjan

62,8501

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2011/C 81/05

Għajnuna Nru: SA.32180-11XF

Stat membru: Franza

Awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Il-Ministeru tal-agrikoltura, tal-ikel, tas-sajd, tal-affarijiet rurali u tal-ippjanar u l-aġenziji tal-ilma kkonċernati

Isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna ad hoc: Għajnuna mħallsa lill-organizzaturi tal-proġetti magħżulin abbażi ta’ sejħa għall-proġetti bil-għan li jinbdew ħidmiet ta’ tgħammir mill-ġdid tal-ilmijiet bis-sallur (fl-istadji meta jkun għadu ferħ) fl-unitajiet differenti tal-ġestjoni tas-sallur u bil-għan li jkun hemm monitoraġġ xjentifiku tal-progress ta’ dawn il-ħidmiet u tar-riżultati tagħhom.

Bażi legali:

| — | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement.

| — | Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement. |
| --- | --- |

—

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement.

| — | Plan français de gestion de l’anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du règlement (CE) no 1100/2007. |
| --- | --- |

—

Plan français de gestion de l’anguille (PGA) approuvé par la Commission européenne le 15 février 2010 en application du règlement (CE) no 1100/2007.

| — | Appel à projets pour la mise en place du programme «repeuplement de l’anguille en France». |
| --- | --- |

—

Appel à projets pour la mise en place du programme «repeuplement de l’anguille en France».

Ammont tal-għajnuna ad hoc mogħtija lill-impriża:

| — | EUR 2,5 miljun fl-2011 (ammont kumplessiv massimu) |
| --- | --- |

—

EUR 2,5 miljun fl-2011 (ammont kumplessiv massimu)

| — | EUR 2,5 miljun fl-2012 (ammont kumplessiv massimu) |
| --- | --- |

—

EUR 2,5 miljun fl-2012 (ammont kumplessiv massimu)

| — | EUR 2,5 miljun fl-2013 (ammont kumplessiv massimu) |
| --- | --- |

—

EUR 2,5 miljun fl-2013 (ammont kumplessiv massimu)

Intensità massima tal-għajnuna: 98 %.

Data tad-dħul fis-seħħ: 2011

Tul ta’ żmien tal-għotja tal-għajnuna individwali (id-data li fiha mistenni jsir l-aħħar ħlas): L-aħħar data li fiha wieħed jista’ jressaq it-talba biex jitħallas il-bilanċ tal-għajnuna hi l-31 ta’ Diċembru 2016.

Għan tal-għajnuna: It-twaqqif ta’ programm għat-tgħammir mill-ġdid tal-għadajjar bis-sallur fi Franza skont il-Pjan Franċiż għall-ġestjoni tas-sallur li kien approvat mill-Kummissjoni Ewropea fil-15 ta’ Frar 2010 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007.

Artikoli li qed jintużaw:

| — | L-Artikolu 18 imsejjaħ “Għajnuna għall-miżuri għall-ħarsien u l-iżvilupp tal-flora u l-fawna akkwatiċi” |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 18 imsejjaħ “Għajnuna għall-miżuri għall-ħarsien u l-iżvilupp tal-flora u l-fawna akkwatiċi”

| — | L-Artikolu 21 imsejjaħ “Għajnuna għal proġetti pilota” |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 21 imsejjaħ “Għajnuna għal proġetti pilota”

Attività kkonċernata: L-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet interni u fuq il-baħar għall-għanijiet tat-tgħammir mill-ġdid

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Il-Ministeru tal-agrikoltura, tal-ikel, tas-sajd, tal-affarijiet rurali u tal-ippjanar |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture (It-taqsima tas-sajd fuq il-baħar u tal-akkwakultura) |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale (L-uffiċċju għat-trobbija tal-ħut fl-irziezet tal-ħut u għas-sajd kontinentali) |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Il-Ministeru tal-agrikoltura, tal-ikel, tas-sajd, tal-affarijiet rurali u tal-ippjanar

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture (It-taqsima tas-sajd fuq il-baħar u tal-akkwakultura)

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale (L-uffiċċju għat-trobbija tal-ħut fl-irziezet tal-ħut u għas-sajd kontinentali)

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

U l-aġenziji tal-ilma relevanti skont il-post fejn ikun qed jiġi rrilaxxat is-sallur użat għat-tgħammir mill-ġdid (fl-istadji meta jkun għadu ferħ).

L-indirizz tas-sit tal-internet fejn jinsabu l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc mogħtija barra minn skema tal-għajnuna huwa: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Raġuni: Permezz tal-għajnuna prevista, l-azzjoni proposta tkun tista’ tiġi ffinanzjata mingħajr ma jintuża l-Fond Ewropew għas-Sajd.

Fil-fatt, l-użu tal-miżura numru 3.2 tal-Fond Ewropew għas-Sajd (ara l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd) jista’ joħloq xi problemi minħabba l-livell tal-baġit korrispondenti li jintuża u r-restrizzjonijiet marbutin mal-mobilizzazzjoni tal-fondi Komunitarji.

---