# Úřední věstník C 85/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.085.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 85 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5418. března 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.085.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 85

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5418. března 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 085/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 085/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 085/02 | Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – postoj Rady | 2 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 085/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2011/C 085/04 | Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2011 o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 301 a 302 v předvstupním období Chorvatské republice | 4 |
| 2011/C 085/05 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 085/06 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 085/02

Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – postoj Rady

2

Evropská komise

2011/C 085/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2011/C 085/04

Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 2011 o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 301 a 302 v předvstupním období Chorvatské republice

4

2011/C 085/05

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 085/06

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 085/07 | Základní specifikace technické dokumentace k lihovině Újfehértói meggypálinka | 10 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 085/07

Základní specifikace technické dokumentace k lihovině Újfehértói meggypálinka

10

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 085/08 | Oprava Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. C 78 ze dne 11.3.2011) | 13 |

Opravy

2011/C 085/08

Oprava Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. C 78 ze dne 11.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 85/01

Dne 11. března 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6121. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6121. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/2

---

Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – postoj Rady

2011/C 85/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1081/2010 ze dne 24. listopadu 2010 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011 byl s konečnou platností přijat dne 15. prosince 2010 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011 byl s konečnou platností přijat dne 15. prosince 2010 (3),

| — | dne 14. ledna 2011 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2011, |
| --- | --- |

—

dne 14. ledna 2011 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2011,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2011 byl přijat dne 15. března 2011.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 15. března 2011.

Za Radu

předseda

MATOLCSY Gy.

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43, a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 68, 15.3.2011, s. 1.

3

---

Evropská komise

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. března 2011

2011/C 85/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4004 |
| JPY | japonský jen | 110,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4586 |
| GBP | britská libra | 0,86745 |
| SEK | švédská koruna | 8,9905 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2625 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8985 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,396 |
| HUF | maďarský forint | 273,74 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7070 |
| PLN | polský zlotý | 4,0790 |
| RON | rumunský lei | 4,1800 |
| TRY | turecká lira | 2,2182 |
| AUD | australský dolar | 1,4216 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3808 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9252 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9391 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7922 |
| KRW | jihokorejský won | 1 586,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9220 |
| CNY | čínský juan | 9,2076 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3763 |
| IDR | indonéská rupie | 12 298,92 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2803 |
| PHP | filipínské peso | 61,477 |
| RUB | ruský rubl | 40,0900 |
| THB | thajský baht | 42,404 |
| BRL | brazilský real | 2,3367 |
| MXN | mexické peso | 16,9434 |
| INR | indická rupie | 63,2300 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4004

JPY

japonský jen

110,42

DKK

dánská koruna

7,4586

GBP

britská libra

0,86745

SEK

švédská koruna

8,9905

CHF

švýcarský frank

1,2625

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8985

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,396

HUF

maďarský forint

273,74

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7070

PLN

polský zlotý

4,0790

RON

rumunský lei

4,1800

TRY

turecká lira

2,2182

AUD

australský dolar

1,4216

CAD

kanadský dolar

1,3808

HKD

hongkongský dolar

10,9252

NZD

novozélandský dolar

1,9391

SGD

singapurský dolar

1,7922

KRW

jihokorejský won

1 586,55

ZAR

jihoafrický rand

9,9220

CNY

čínský juan

9,2076

HRK

chorvatská kuna

7,3763

IDR

indonéská rupie

12 298,92

MYR

malajsijský ringgit

4,2803

PHP

filipínské peso

61,477

RUB

ruský rubl

40,0900

THB

thajský baht

42,404

BRL

brazilský real

2,3367

MXN

mexické peso

16,9434

INR

indická rupie

63,2300

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/4

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 17. března 2011

o svěření řízení pomoci související se složkou V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci (NPP) pro předvstupní opatření 301 a 302 v předvstupním období Chorvatské republice

2011/C 85/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (2), a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „finanční nařízení“) (3), a zejména na článek 53c a čl. 56 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „prováděcí pravidla“) (4), a zejména na článek 35 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1085/2006 stanoví cíle a hlavní zásady předvstupní pomoci kandidátským zemím i možným kandidátským zemím v období 2007 až 2013; odpovědnost za jeho provádění nese Komise. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1085/2006 stanoví cíle a hlavní zásady předvstupní pomoci kandidátským zemím i možným kandidátským zemím v období 2007 až 2013; odpovědnost za jeho provádění nese Komise.

| (2) | Podle článků 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nařízení (ES) č. 718/2007 může Komise svěřit řídící pravomoc přijímající zemi a určit požadavky takového svěření vztahujícího se ke složce V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci. |
| --- | --- |

(2)

Podle článků 11, 12, 13, 14, 18 a 186 nařízení (ES) č. 718/2007 může Komise svěřit řídící pravomoc přijímající zemi a určit požadavky takového svěření vztahujícího se ke složce V – zemědělství a rozvoj venkova nástroje předvstupní pomoci.

| (3) | Podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/2007 Komise a přijímající země uzavřou za účelem stanovení a odsouhlasení pravidel spolupráce týkající se finanční pomoci EU přijímající zemi rámcovou dohodu. V případě potřeby je možné rámcovou dohodu doplnit odvětvovou dohodou nebo odvětvovými dohodami, které obsahují zvláštní ustanovení v závislosti na příslušné složce. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 7 nařízení (ES) č. 718/2007 Komise a přijímající země uzavřou za účelem stanovení a odsouhlasení pravidel spolupráce týkající se finanční pomoci EU přijímající zemi rámcovou dohodu. V případě potřeby je možné rámcovou dohodu doplnit odvětvovou dohodou nebo odvětvovými dohodami, které obsahují zvláštní ustanovení v závislosti na příslušné složce.

| (4) | Ke svěření řídící pravomoci přijímající zemi je nutné, aby byly splněny podmínky podle článku 53c a čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a podle článku 35 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(4)

Ke svěření řídící pravomoci přijímající zemi je nutné, aby byly splněny podmínky podle článku 53c a čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a podle článku 35 prováděcích pravidel.

| (5) | Rámcová dohoda o pravidlech spolupráce týkající se finanční pomoci EU Chorvatské republice v rámci provádění pomoci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP) mezi vládou Chorvatské republiky a Komisí Evropské unie byla uzavřena dne 17. prosince 2007. |
| --- | --- |

(5)

Rámcová dohoda o pravidlech spolupráce týkající se finanční pomoci EU Chorvatské republice v rámci provádění pomoci prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP) mezi vládou Chorvatské republiky a Komisí Evropské unie byla uzavřena dne 17. prosince 2007.

| (6) | Program pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci NPP (dále jen „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komise K(2008) 690 ze dne 25. února 2008 v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1085/2006 a s článkem 184 nařízení (ES) č. 718/2007 zahrnoval plán ročních příspěvků EU a dohodu o financování. |
| --- | --- |

(6)

Program pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci NPP (dále jen „program IPARD“) schválený rozhodnutím Komise K(2008) 690 ze dne 25. února 2008 v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1085/2006 a s článkem 184 nařízení (ES) č. 718/2007 zahrnoval plán ročních příspěvků EU a dohodu o financování.

| (7) | Odvětvová dohoda uzavřená dne 12. ledna 2009 mezi Komisí Evropské unie, jednající jménem Evropské unie, a vládou Chorvatské republiky, jednající jménem Chorvatské republiky, doplňuje ustanovení rámcové dohody, která stanoví zvláštní předpisy k provádění a uskutečňování programu IPARD pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP). |
| --- | --- |

(7)

Odvětvová dohoda uzavřená dne 12. ledna 2009 mezi Komisí Evropské unie, jednající jménem Evropské unie, a vládou Chorvatské republiky, jednající jménem Chorvatské republiky, doplňuje ustanovení rámcové dohody, která stanoví zvláštní předpisy k provádění a uskutečňování programu IPARD pro zemědělství a rozvoj venkova Chorvatské republiky v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP).

| (8) | Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 26. listopadu 2010 rozhodnutím Komise K(2010) 8462. |
| --- | --- |

(8)

Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 26. listopadu 2010 rozhodnutím Komise K(2010) 8462.

| (9) | Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 musí přijímající země jmenovat subjekty a orgány odpovědné za provádění programu IPARD: příslušného schvalujícího úředníka, vnitrostátní schvalující osobu, národní fond, řídící orgán, agenturu IPARD a orgán provádějící audit. |
| --- | --- |

(9)

Podle článku 21 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 musí přijímající země jmenovat subjekty a orgány odpovědné za provádění programu IPARD: příslušného schvalujícího úředníka, vnitrostátní schvalující osobu, národní fond, řídící orgán, agenturu IPARD a orgán provádějící audit.

| (10) | Chorvatská vláda určila, že národním fondem bude odbor národní fond, organizační jednotka státní pokladny na ministerstvu financí, který bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody. |
| --- | --- |

(10)

Chorvatská vláda určila, že národním fondem bude odbor národní fond, organizační jednotka státní pokladny na ministerstvu financí, který bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

| (11) | Vláda Chorvatska určila, že agenturou IPARD bude nezávislá veřejnoprávní instituce – platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, která bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody. |
| --- | --- |

(11)

Vláda Chorvatska určila, že agenturou IPARD bude nezávislá veřejnoprávní instituce – platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, která bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

| (12) | Chorvatská vláda určila, že řídícím orgánem bude ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD ministerstva zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova, a že bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody. |
| --- | --- |

(12)

Chorvatská vláda určila, že řídícím orgánem bude ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD ministerstva zemědělství, rybolovu a rozvoje venkova, a že bude vykonávat funkce a úkoly podle přílohy I odvětvové dohody.

| (13) | Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámil příslušný schvalující úředník Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu. |
| --- | --- |

(13)

Podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámil příslušný schvalující úředník Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci vnitrostátní schvalující osoby a národního fondu.

| (14) | Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro opatření 101, 103 a 301. Dne 6. května 2010 rozhodla vnitrostátní schvalující osoba o vydání dodatku k rozhodnutí o vnitrostátní akreditaci pro opatření IPARD 301. |
| --- | --- |

(14)

Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 12. listopadu 2008 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro opatření 101, 103 a 301. Dne 6. května 2010 rozhodla vnitrostátní schvalující osoba o vydání dodatku k rozhodnutí o vnitrostátní akreditaci pro opatření IPARD 301.

| (15) | Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 28. května 2010 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 202/1 „Získávání dovedností“, opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“. |
| --- | --- |

(15)

Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 oznámila vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi dne 28. května 2010 akreditaci provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 202/1 „Získávání dovedností“, opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“.

| (16) | Dne 21. prosince 2010 vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi oznámila stažení akreditace provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 201/1. |
| --- | --- |

(16)

Dne 21. prosince 2010 vnitrostátní schvalující osoba Evropské komisi oznámila stažení akreditace provozní struktury zodpovědné za řízení a provádění složky V NPP – rozvoj venkova pro podopatření 201/1.

| (17) | Dne 16. března 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 101, 103 a 301 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 8. dubna 2009. |
| --- | --- |

(17)

Dne 16. března 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 101, 103 a 301 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 8. dubna 2009.

| (18) | Dne 29. října 2010 poskytly chorvatské orgány Komisi poslední verzi pozměněného seznamu způsobilých výdajů pro opatření 302 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 10. listopadu 2010. |
| --- | --- |

(18)

Dne 29. října 2010 poskytly chorvatské orgány Komisi poslední verzi pozměněného seznamu způsobilých výdajů pro opatření 302 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 10. listopadu 2010.

| (19) | Dne 24. listopadu 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 501 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 29. března 2010. |
| --- | --- |

(19)

Dne 24. listopadu 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů pro opatření 501 v souladu s čl. 32 odst. 3 odvětvové dohody. Komise schválila tento seznam dne 29. března 2010.

| (20) | Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, a ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD, jednající jako řídící orgán, budou odpovědné za provádění tří opatření, kterým byla vnitrostátní schvalující osobou udělena akreditace: 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“, 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“ definovaných v programu; vedle dvou opatření svěřených v roce 2009, z celkových sedmi opatření programu IPARD. |
| --- | --- |

(20)

Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, a ředitelství pro rozvoj venkova, řídící orgán programu Sapard/IPARD, jednající jako řídící orgán, budou odpovědné za provádění tří opatření, kterým byla vnitrostátní schvalující osobou udělena akreditace: 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“, 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ a 501 „Technická pomoc“ definovaných v programu; vedle dvou opatření svěřených v roce 2009, z celkových sedmi opatření programu IPARD.

| (21) | S cílem zohlednit požadavky čl. 19 odst. 1 rámcové dohody jsou výdaje podle tohoto rozhodnutí způsobilé ke spolufinancování Společenství, pouze pokud nevznikly před přijetím rozhodnutí o svěření, vyjma opatření 501 „Technická pomoc“ uvedeného v čl. 19 odst. 2 rámcové dohody a obecných nákladů uvedených v čl. 172 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 718/2007. Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů. |
| --- | --- |

(21)

S cílem zohlednit požadavky čl. 19 odst. 1 rámcové dohody jsou výdaje podle tohoto rozhodnutí způsobilé ke spolufinancování Společenství, pouze pokud nevznikly před přijetím rozhodnutí o svěření, vyjma opatření 501 „Technická pomoc“ uvedeného v čl. 19 odst. 2 rámcové dohody a obecných nákladů uvedených v čl. 172 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 718/2007. Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.

| (22) | Nařízení (ES) č. 718/2007 stanoví, že od požadavku schválení ex ante podle čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení může být v jednotlivých případech upuštěno na základě analýzy účinného fungování dotčeného řídícího a kontrolního systému, a stanoví podrobná pravidla pro provádění uvedené analýzy. |
| --- | --- |

(22)

Nařízení (ES) č. 718/2007 stanoví, že od požadavku schválení ex ante podle čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení může být v jednotlivých případech upuštěno na základě analýzy účinného fungování dotčeného řídícího a kontrolního systému, a stanoví podrobná pravidla pro provádění uvedené analýzy.

| (23) | Podle článků 14 a 18 nařízení (ES) č. 718/2007 byly akreditace uvedené v článcích 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 zkontrolovány; postupy a struktury všech dotčených subjektů nebo orgánů uvedené v žádosti předložené vnitrostátní schvalující osobě byly včetně kontrol na místě posouzeny. |
| --- | --- |

(23)

Podle článků 14 a 18 nařízení (ES) č. 718/2007 byly akreditace uvedené v článcích 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 zkontrolovány; postupy a struktury všech dotčených subjektů nebo orgánů uvedené v žádosti předložené vnitrostátní schvalující osobě byly včetně kontrol na místě posouzeny.

| (24) | Kontroly, jež Komise provedla u opatření 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“ a u opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“, jsou založeny na systému, který je sice funkční, ale u něhož zatím nefungují všechny příslušné prvky. |
| --- | --- |

(24)

Kontroly, jež Komise provedla u opatření 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“ a u opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“, jsou založeny na systému, který je sice funkční, ale u něhož zatím nefungují všechny příslušné prvky.

| (25) | Ačkoliv orgán provádějící audit není součástí tohoto rozhodnutí, byla prostřednictvím kontrol na místě posouzena jeho připravenost fungovat jako funkčně nezávislý orgán provádějící audit v okamžiku, kdy byl Komisi předložen akreditační balíček týkající se svěření řízení. |
| --- | --- |

(25)

Ačkoliv orgán provádějící audit není součástí tohoto rozhodnutí, byla prostřednictvím kontrol na místě posouzena jeho připravenost fungovat jako funkčně nezávislý orgán provádějící audit v okamžiku, kdy byl Komisi předložen akreditační balíček týkající se svěření řízení.

| (26) | Plnění požadavků čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a článků 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 Chorvatskem bylo vyhodnoceno prostřednictvím kontrol na místě. |
| --- | --- |

(26)

Plnění požadavků čl. 56 odst. 2 finančního nařízení a článků 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 718/2007 Chorvatskem bylo vyhodnoceno prostřednictvím kontrol na místě.

| (27) | Z vyhodnocení vyplynulo, že Chorvatsko splňuje požadavky u opatření 301 a 302. Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, však dosud řádně nesplnila kritéria akreditace pro funkce, jež má plnit v rámci provádění opatření 501. |
| --- | --- |

(27)

Z vyhodnocení vyplynulo, že Chorvatsko splňuje požadavky u opatření 301 a 302. Platební agentura pro zemědělství, rybolov a rozvoj venkova, jednající jako agentura IPARD, však dosud řádně nesplnila kritéria akreditace pro funkce, jež má plnit v rámci provádění opatření 501.

| (28) | Proto je vhodné podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/2007 upustit od požadavků na schválení ex ante uvedených v článku 165 finančního nařízení a svěřit řídící pravomoci týkající se opatření 301 a 302 programu pro Chorvatsko na decentralizovaném základě vnitrostátní schvalující osobě, národnímu fondu, agentuře IPARD a řídícímu orgánu, |
| --- | --- |

(28)

Proto je vhodné podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/2007 upustit od požadavků na schválení ex ante uvedených v článku 165 finančního nařízení a svěřit řídící pravomoci týkající se opatření 301 a 302 programu pro Chorvatsko na decentralizovaném základě vnitrostátní schvalující osobě, národnímu fondu, agentuře IPARD a řídícímu orgánu,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Řízení pomoci poskytované v rámci NPP – složky V, pokud jde o zemědělství a rozvoj venkova, se svěřuje příslušným orgánům za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.

2.   Podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 718/2007 se upouští od požadavku, aby Komise schválila ex ante funkce řízení, plateb a provádění opatření 301 „Rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově“ a opatření 302 „Diverzifikace a rozvoj hospodářských činností na venkově“ Chorvatskou republikou.

Článek 2

Toto rozhodnutí provádějí tyto struktury, subjekty a orgány určené Chorvatskou republikou k řízení opatření 301 a 302 programu v rámci NPP – složky V:

| a) | vnitrostátní schvalující osoba; |
| --- | --- |

a)

vnitrostátní schvalující osoba;

| b) | národní fond; |
| --- | --- |

b)

národní fond;

| c) | operační struktura pro NPP – složku V,






  — | řídící orgán, |
| --- | --- | --- |

c)

operační struktura pro NPP – složku V,

—

řídící orgán,

| — | agentura IPARD. |
| --- | --- |

—

agentura IPARD.

Článek 3

1.   Řídící funkce se svěřují strukturám, subjektům a orgánům uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí.

2.   Vnitrostátní orgány provádějí další kontroly týkající se struktur, subjektů a orgánů uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí s cílem zajistit uspokojivé fungování systému řízení a kontrol. Kontroly se provádějí před podáním prvního prohlášení o výdajích, ve kterém se požaduje úhrada výdajů na opatření uvedených v čl. 1 odst. 2.

Článek 4

1.   Výdaje, které vznikly před přijetím tohoto rozhodnutí, nejsou způsobilé, vyjma obecných nákladů uvedených v čl. 172 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 718/2007.

2.   Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.

Článek 5

1.   Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu IPARD, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů pro opatření 301 navržená Chorvatskem v dopise č. „Třída: NP 018-04/09-01/106, ref. číslo: 525-12-3-0472/09-2“ ze dne 16. března 2009 zaevidovaném v Komisi dne 26. března 2009 pod č. 8151.

2.   Aniž jsou dotčena rozhodnutí o udělování podpory jednotlivým příjemcům v rámci programu IPARD, použijí se pravidla pro způsobilost nákladů pro opatření 302 navržená Chorvatskem v dopise č. „Třída: NP 011-02/09-01/72, ref. číslo: 525-12-3-0473/10-30“ ze dne 19. října 2010 zaevidovaném v Komisi dne 29. října 2010 pod č. 761752.

Článek 6

1.   Komise sleduje plnění požadavků pro svěření řídících pravomocí podle článku 17 nařízení (ES) č. 718/2007.

2.   Pokud se bude Komise domnívat, že závazky Chorvatské republiky vyplývající z tohoto rozhodnutí již nejsou plněny, může na základě článku 17 nařízení (ES) č. 718/2007 v průběhu provádění tohoto rozhodnutí kdykoliv rozhodnout o pozastavení nebo zrušení svěření řídících pravomocí.

3.   Chorvatská republika v souladu s čl. 19 nařízení Komise (ES) č. 718/2007 zajistí:

| — | vyšetřování a účinně zasáhne v případě podezření na podvod a nesrovnalosti a zajistí fungování mechanismu kontroly a podávání zpráv, který je rovnocennný s mechanismem uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, |
| --- | --- |

—

vyšetřování a účinně zasáhne v případě podezření na podvod a nesrovnalosti a zajistí fungování mechanismu kontroly a podávání zpráv, který je rovnocennný s mechanismem uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 1828/2006,

| — | provádění opatření k předcházení podvodům svými vnitrostátními orgány. Přijatá opatření k předcházení podvodům se sdělí rovněž Komisi. |
| --- | --- |

—

provádění opatření k předcházení podvodům svými vnitrostátními orgány. Přijatá opatření k předcházení podvodům se sdělí rovněž Komisi.

V Bruselu dne 17. března 2011.

Za Komisi

Dacian CIOLOŞ

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.

1

(2)  Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

4

---

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/8

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2011/C 85/05

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k peněžnímu oběhu a vydávané Itálií

Euromince určené k peněžnímu oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise popis vzorů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry zasedání Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají tytéž technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Itálie

Připomínaná příležitost: 150. výročí sjednocení Itálie

Popis vzoru: Na vnitřní straně mince jsou uprostřed zobrazeny tři vlající italské vlajky, které znázorňují tři uplynulá padesátiletá výročí – 1911, 1961 a 2011 – a symbolizují dokonalé propojení generací. Jedná se o logo 150. výročí sjednocení Itálie. V horní části je nápis „150o DELL’UNITA’ D’ITALIA“ (150. výročí sjednocení Itálie) a napravo jsou počáteční písmena názvu vydávající země „RI“ (Repubblica Italiana – Italská republika). Ve spodní části jsou uvedeny letopočty „1861 › 2011 › ›“, pod letopočty je uprostřed mincovní značka „R“ a napravo od ní iniciály umělce jménem Ettore Lorenzo Frapiccini a první tři písmena názvu jeho profese v italštině (incisore – rytec) „ELF INC“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise: 10 milionů mincí

Datum vydání: březen 2011

---

(1)  Další národní strany euromincí určených k peněžnímu oběhu lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/9

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2011/C 85/06

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Clermont-Ferrand–Lille
  Clermont-Ferrand–Marseille
  Clermont-Ferrand–Strasbourg
  Clermont-Ferrand–Toulouse |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Zrušení |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 2. února 2011, která zrušila vyhlášky ze dne 26. listopadu 2009 týkající se ukládání závazků veřejných služeb v oblasti pravidelné letecké dopravy mezi Clermont-Ferrand na jedné straně a Lille, Marseille, Štrasburkem a Toulouse na straně druhé
  NOR: DEVA1103124A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotčené trasy

Clermont-Ferrand–Lille

Clermont-Ferrand–Marseille

Clermont-Ferrand–Strasbourg

Clermont-Ferrand–Toulouse

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Zrušení

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 2. února 2011, která zrušila vyhlášky ze dne 26. listopadu 2009 týkající se ukládání závazků veřejných služeb v oblasti pravidelné letecké dopravy mezi Clermont-Ferrand na jedné straně a Lille, Marseille, Štrasburkem a Toulouse na straně druhé

NOR: DEVA1103124A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/10

---

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA

2011/C 85/07

ÚVOD

Maďarsko podalo dne 8. června 2010 žádost o registraci „Újfehértói meggypálinka“ jako zeměpisného označení v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.

Podle čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 110/2008 Komise do dvanácti měsíců ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 1 ověří, zda dotyčná žádost odpovídá tomuto nařízení.

Toto ověření bylo provedeno a podle čl. 17 odst. 6 útvary Komise dne 17. listopadu 2010 na 101. zasedání Výboru pro lihoviny oznámily, že žádost je v souladu s nařízením.

Základní specifikace technické dokumentace se proto zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Podle čl. 17 odst. 7 může do šesti měsíců ode dne zveřejnění základní specifikace technické dokumentace každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, které jsou založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení. Námitka, která musí být řádně odůvodněna, se podává Komisi v jednom z úředních jazyků Evropské unie nebo se k ní přiloží překlad do jednoho z těchto jazyků.

ZÁKLADNÍ SPECIFIKACE TECHNICKÉ DOKUMENTACE K LIHOVINĚ ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA

A.   Název a kategorie lihoviny včetně zeměpisného označení:

Název: Újfehértói meggypálinka

Kategorie lihoviny: Ovocný destilát (kategorie 9 v příloze II nařízení (ES) č. 110/2008).

B.   Popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností:

Organoleptické vlastnosti:

Čirá, bezbarvá lihovina příjemné višňové chuti a aromatu; s podtóny citrusů z ovoce a s podtóny marcipánu z višňových pecek.

Chemické a fyzikální vlastnosti:

| obsah alkoholu | : | min. 40 % obj.; |
| --- | --- | --- |
| obsah methanolu | : | max. 1 000 g/hl 100 % obj. alk.; |
| obsah těkavých látek | : | max. 200 g/hl 100 % obj. alk.; |
| obsah kyseliny kyanovodíkové | : | max. 7 g/hl 100 % obj. alk. |

obsah alkoholu

:

min. 40 % obj.;

obsah methanolu

:

max. 1 000 g/hl 100 % obj. alk.;

obsah těkavých látek

:

max. 200 g/hl 100 % obj. alk.;

obsah kyseliny kyanovodíkové

:

max. 7 g/hl 100 % obj. alk.

C.   Definice příslušné zeměpisné oblasti:

Újfehértói meggypálinka může pocházet pouze z těchto obcí Sabolčsko-Satumarsko-Berežské župy: Bálintbokor, Butyka, Császárszállás, Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Kismicske, Kisszegegyháza, Lászlótanya, Ludastó, Petőfitanya, Szirond, Újfehértó, Újsortanya, Táncsicstag, Vadastag, Zsindelyes.

D.   Popis způsobu získávání lihoviny Újfehértói meggypálinka:

Újfehértói meggypálinka se smí vyrábět pouze z višní odrůd Újfehértói fürtös a Debreceni bőtermő.

K ovocné dužnině se nesmějí přidávat přídatné látky ani cukr.

Během kvašení se do kvasu z vypeckovaných višní přidávají řádně připravené a rehydratované kvasinky.

U peckovin je třeba zajistit tzv. „peckové aroma“. Z toho důvodu se k povoleným drceným peckám (max. 3 %) do prokvášeného kvasu v případě potřeby přidávají sušené drcené pecky.

Višňový kvas může být destilován ve dvou typech zařízení (frakční typ, tzv. „kisüsti“, nebo kontinuální destilace). Po destilaci probíhá uležení a zrání destilátu v čisté nádobě z nerezové oceli po dobu alespoň tří měsíců.

E.   Údaje potvrzující souvislost se zeměpisným prostředím nebo zeměpisným původem:

Hlavním typem půdy v dotyčné zeměpisné oblasti je půda písčitá s humusem na pískovci. Tento typ půdy je charakterizován obsahem humusu vyšším než 1 % a 40centimetrovou vrstvou svrchní půdy. Půda dobře zadržuje vodu, je propustná, vzdušná a snadno nevysychá, obsahuje dostatečné množství živin, aby bylo možno dosáhnout dobré úrody. Vlastnosti půdy spojené s hospodařením s vodou jsou rovněž uspokojivé, neboť mírná propustnost se kombinuje s dobrou vododržností. Dalšími pozitivními faktory jsou vzdušnost a živiny.

Požadavky na produkci odrůdy Újfehértói fürtös a vlastnosti dané zeměpisné oblasti jsou ve vzájemně dokonalém souladu a není pouhou náhodou, že se zde začalo s pěstováním višní, že zde vznikla odrůda Újfehértói fürtös a že většina úrody višní Sabolčsko-Satumarsko-Berežské župy pochází právě odsud.

V Újfehértó, stejně jako obecně v Alföldu, hrálo ovoce ve výživě obyvatel velkou úlohu. Jedním z druhů ovoce byly višně, jejichž divoce rostoucí odrůdy se v okolních oblastech vyskytovaly již na začátku 17. století.

Drobní zemědělci s většími hospodářstvími a sady si nechávali ve stejném čase, kdy byla v době úrody vyráběna „pálinka“ pro obyvatele této oblasti, vyrábět svoji vlastní letní „pálinku“.

Od počátku 19. století se v Újfehértó rozprostíralo velké množství rozsáhlých vinic. Kromě vinné révy byly k vidění i různé ovocné stromy, např. poloplané „cikánské“ višně a stále vyšší počty višní odrůd Szilágyi a Pándy. V polovině 70. let 20. století se začaly na malých hospodářstvích objevovat višňové sady, v nichž převažovala odrůda Pándy, a v roce 1965 byla ve výzkumné stanici v Újfehértó vyšlechtěna odrůda višně fürtös.

V Újfehértó existovaly dvě větší průmyslové palírny „pálinky“, jedna financovaná obcí a druhá místními vlastníky půdy. První se nacházela v severní části obce, druhá – kterou založil nadporučík Lőrinc Csernyus (postava revoluce v letech 1848–1849) – je dosud v provozu v jižní části v Rákóczi út.

Celkově můžeme říci, že vzhledem k příznivým klimatickým podmínkám má výroba pálinky z višní a její spotřeba ve vymezené oblasti dlouholetou tradici.

Újfehértói meggypálinka se smí vyrábět a plnit do lahví pouze v palírnách dotčené zeměpisné oblasti.

F.   Požadavky podle předpisů Unie nebo státních či regionálních předpisů:

| — | článek 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, |
| --- | --- |

—

článek 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89,

| — | zákon LXXIII z roku 2008 o pálince, matolinové pálince a státní radě pro pálinku. |
| --- | --- |

—

zákon LXXIII z roku 2008 o pálince, matolinové pálince a státní radě pro pálinku.

G.   Jméno a adresa žadatele:

| Název | : | Zsindelyes Pálinkafőzde Kft. |
| --- | --- | --- |
| Poštovní adresa | : | Érpatak |
| Zsindelyes tanya 1. |
| 4245 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název

:

Zsindelyes Pálinkafőzde Kft.

Poštovní adresa

:

Érpatak

Zsindelyes tanya 1.

4245

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

H.   Doplněk zeměpisného označení nebo zvláštní pravidla pro označování:

Kromě požadavků uvedených v právních předpisech obsahují označení tyto výrazy:

| | „Újfehértói meggypálinka“ |
| --- | --- |

„Újfehértói meggypálinka“

| | „Geographical Indication“ |
| --- | --- |

„Geographical Indication“

---

Opravy

| 18.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/13

---

Oprava Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 78 ze dne 11. března 2011
  )

2011/C 85/08

Strana 20:

místo:

| „Odkaz na číslo státní pomoci | SA.31163“, |
| --- | --- |

„Odkaz na číslo státní pomoci

SA.31163“,

má být:

| „Odkaz na číslo státní pomoci | X 282/10 (SA.31163)“. |
| --- | --- |

„Odkaz na číslo státní pomoci

X 282/10 (SA.31163)“.

---