# Официален вестник C 56/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.056.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 56 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5422 февруари 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.056.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 56

Издание на български език

Информация и известия

Година 5422 февруари 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2011/C 056/01 | Препоръка на Съвета от 15 февруари 2011 година относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка | 1 |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2011/C 056/02 | Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2011/C 056/01

Препоръка на Съвета от 15 февруари 2011 година относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

1

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

2011/C 056/02

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства

2

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 056/03 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009 | 7 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 056/03

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 056/04 | Решение на Съвета от 14 февруари 2011 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 8 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 056/05 | Обменен курс на еврото | 9 |
| 2011/C 056/06 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2011 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 056/04

Решение на Съвета от 14 февруари 2011 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

8

Европейска комисия

2011/C 056/05

Обменен курс на еврото

9

2011/C 056/06

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2011 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 056/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6130 — AXA IMPEE/NOVACAP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 056/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 056/09 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 13 |
| 2011/C 056/10 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 056/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6130 — AXA IMPEE/NOVACAP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2011/C 056/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 056/09

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

13

2011/C 056/10

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 15 февруари 2011 година

относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

2011/C 56/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 283, параграф 2 и член 139, параграф 2, буква з) от него и членове 11.2 и 42.3 от Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,

ПРЕПОРЪЧВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ:

да назначи Peter PRAET за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 юни 2011 г.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2011 година.

За Съвета

Председател

MATOLCSY Gy.

---

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/2

---

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“

2011/C 56/02

ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 от него,

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7 и 8 от нея,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2), и по- специално член 41 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 20 юли 2010 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“ (3). Съобщението има за цел да представи „основните елементи за политическа оценка на текущата стратегия на ЕС за борба с тероризма“, която представлява също елемент от стратегията за вътрешна сигурност (4). В съобщението се прави оценка на минали постижения и се очертават бъдещи предизвикателства и линии на политиката на ЕС за борба с тероризма. |
| --- | --- |

1.

На 20 юли 2010 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“ (3). Съобщението има за цел да представи „основните елементи за политическа оценка на текущата стратегия на ЕС за борба с тероризма“, която представлява също елемент от стратегията за вътрешна сигурност (4). В съобщението се прави оценка на минали постижения и се очертават бъдещи предизвикателства и линии на политиката на ЕС за борба с тероризма.

| 2. | Много от инициативите, посочени в съобщението, са били вече предмет на конкретни становища или коментари на ЕНОЗД. Това съобщение представя обаче широка перспектива за политиката и дългосрочни насоки, които обосновават специално становище на ЕНОЗД. |
| --- | --- |

2.

Много от инициативите, посочени в съобщението, са били вече предмет на конкретни становища или коментари на ЕНОЗД. Това съобщение представя обаче широка перспектива за политиката и дългосрочни насоки, които обосновават специално становище на ЕНОЗД.

| 3. | Настоящото становище следователно си поставя за цел да даде принос за по-основополагащ избор на политически варианти в област, където използването на лична информация е едновременно от решаващо значение, масово и особено чувствително. |
| --- | --- |

3.

Настоящото становище следователно си поставя за цел да даде принос за по-основополагащ избор на политически варианти в област, където използването на лична информация е едновременно от решаващо значение, масово и особено чувствително.

| 4. | Становището не коментира последното Съобщение на Комисията в тази област — „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“, прието на 22 ноември 2010 г. (5) Това съобщение ще бъде анализирано от ЕНОЗД в отделно становище, което ще разгледа и необходимостта от ясни връзки между различните документи. |
| --- | --- |

4.

Становището не коментира последното Съобщение на Комисията в тази област — „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“, прието на 22 ноември 2010 г. (5) Това съобщение ще бъде анализирано от ЕНОЗД в отделно становище, което ще разгледа и необходимостта от ясни връзки между различните документи.

| 5. | В настоящото становище ЕНОЗД анализира различните елементи на съобщението, като същевременно предлага съвети и препоръки с цел да се гарантира основното право на защита на личните данни в областта на политиката на ЕС за борба с тероризма, по-специално при посрещане на бъдещите предизвикателства и разработването на нови политически насоки. |
| --- | --- |

5.

В настоящото становище ЕНОЗД анализира различните елементи на съобщението, като същевременно предлага съвети и препоръки с цел да се гарантира основното право на защита на личните данни в областта на политиката на ЕС за борба с тероризма, по-специално при посрещане на бъдещите предизвикателства и разработването на нови политически насоки.

II.   АНАЛИЗ НА СЪОБЩЕНИЕТО И ПРОБЛЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

| 6. | Въз основа на структурата на стратегията на ЕС за борба с тероризма от 2005 г. (6) съобщението прави първо анализ на четири основни компонента на политиката на ЕС за борба с тероризма: предотвратяване, защита, преследване и реагиране. Специална глава след това разглежда някои хоризонтални въпроси, а именно зачитането на основните права, международното сътрудничество и финансирането. |
| --- | --- |

6.

Въз основа на структурата на стратегията на ЕС за борба с тероризма от 2005 г. (6) съобщението прави първо анализ на четири основни компонента на политиката на ЕС за борба с тероризма: предотвратяване, защита, преследване и реагиране. Специална глава след това разглежда някои хоризонтални въпроси, а именно зачитането на основните права, международното сътрудничество и финансирането.

1.   Предотвратяване, защита, преследване, реагиране и необходимостта от утвърждаване на принципите на защита на данните

| 7. | „Предотвратяването“ обхваща голям брой дейности, като се започне от предотвратяване на радикализирането и вербуването и се стигне до начина, по който терористите използват интернет. В този контекст Съобщението посочва сред основните постижения Рамковото решение на Съвета относно борбата срещу тероризма, прието през 2002 г. (7) и изменено през 2008 г. (8) |
| --- | --- |

7.

„Предотвратяването“ обхваща голям брой дейности, като се започне от предотвратяване на радикализирането и вербуването и се стигне до начина, по който терористите използват интернет. В този контекст Съобщението посочва сред основните постижения Рамковото решение на Съвета относно борбата срещу тероризма, прието през 2002 г. (7) и изменено през 2008 г. (8)

| 8. | „Защитата“ на хората и инфраструктурата е също така много широка тема, включваща инициативи за сигурността по границите, транспортната сигурност, контрола на експлозивни прекурсори, защита на инфраструктурата с критично значение и укрепване на веригата на доставки. |
| --- | --- |

8.

„Защитата“ на хората и инфраструктурата е също така много широка тема, включваща инициативи за сигурността по границите, транспортната сигурност, контрола на експлозивни прекурсори, защита на инфраструктурата с критично значение и укрепване на веригата на доставки.

| 9. | „Преследването“ включва събиране на информация, полицейско и съдебно сътрудничество и борба с терористичните действия и финансирането. Бъдещи предизвикателства в този сектор са създаването на рамка на ЕС за резервационните данни на пътниците (РДП) (9), използването на член 75 от ДФЕС за разработване на рамка за замразяване на средства и финансови активи, както и взаимно признаване при получаване на доказателства по наказателноправни въпроси. |
| --- | --- |

9.

„Преследването“ включва събиране на информация, полицейско и съдебно сътрудничество и борба с терористичните действия и финансирането. Бъдещи предизвикателства в този сектор са създаването на рамка на ЕС за резервационните данни на пътниците (РДП) (9), използването на член 75 от ДФЕС за разработване на рамка за замразяване на средства и финансови активи, както и взаимно признаване при получаване на доказателства по наказателноправни въпроси.

| 10. | „Реагирането“ се отнася до капацитета за справяне с последствията от терористично нападение и включва подпомагане на жертвите на тероризъм. |
| --- | --- |

10.

„Реагирането“ се отнася до капацитета за справяне с последствията от терористично нападение и включва подпомагане на жертвите на тероризъм.

| 11. | Всички тези области са силно свързани с инициативи, по които ЕНОЗД е изразил вече своята позиция: Стокхолмската програма, ограничителни мерки и замразяване на активи, съхраняване на данни, скенери по сигурността, оръжейни прекурсори, биометрични данни, решението от Прюм, резервационните данни на пътниците, споразумението за ППФТ, Шенгенската информационна система, Визовата информационна система, интегрираната система за управление на границите, стратегията на ЕС за управление на информацията и трансграничния обмен на доказателства. |
| --- | --- |

11.

Всички тези области са силно свързани с инициативи, по които ЕНОЗД е изразил вече своята позиция: Стокхолмската програма, ограничителни мерки и замразяване на активи, съхраняване на данни, скенери по сигурността, оръжейни прекурсори, биометрични данни, решението от Прюм, резервационните данни на пътниците, споразумението за ППФТ, Шенгенската информационна система, Визовата информационна система, интегрираната система за управление на границите, стратегията на ЕС за управление на информацията и трансграничния обмен на доказателства.

| 12. | Областите на „предотвратяването“ и „защитата“ са най-чувствителните от гледна точка на защита на данните по ред причини. |
| --- | --- |

12.

Областите на „предотвратяването“ и „защитата“ са най-чувствителните от гледна точка на защита на данните по ред причини.

| 13. | Първо, тези области по подразбиране се основават върху прогнозни оценки на риска, които в повечето случаи задействат широка и „предотвратяваща“ обработка на големи количества лична информация за граждани, които не са заподозрени (като напр. скрининг в интернет, електронни граници и скенери по сигурността). |
| --- | --- |

13.

Първо, тези области по подразбиране се основават върху прогнозни оценки на риска, които в повечето случаи задействат широка и „предотвратяваща“ обработка на големи количества лична информация за граждани, които не са заподозрени (като напр. скрининг в интернет, електронни граници и скенери по сигурността).

| 14. | Второ, съобщението предвижда увеличаване на партньорствата между правоприлагащите органи и частните дружества (като напр. доставчици на интернет услуги, финансови институции и транспортни предприятия) с цел да обменят съответна информация, а понякога и да им „делегират“ някои права и изпълнение на правоприлагащи функции. Това води до увеличено използване на лични данни, събрани от частни дружества за търговски цели, с оглед използването им от публичните органи за целите на правоприлагането. |
| --- | --- |

14.

Второ, съобщението предвижда увеличаване на партньорствата между правоприлагащите органи и частните дружества (като напр. доставчици на интернет услуги, финансови институции и транспортни предприятия) с цел да обменят съответна информация, а понякога и да им „делегират“ някои права и изпълнение на правоприлагащи функции. Това води до увеличено използване на лични данни, събрани от частни дружества за търговски цели, с оглед използването им от публичните органи за целите на правоприлагането.

| 15. | Много от тези инициативи са предприети често пъти като бързо реагиране при терористични инциденти без подробно проучване на евентуални дублирания или застъпвания със съществуващи вече мерки. В някои случаи, дори едва няколко години след влизането им в сила, не е все още установено до каква степен накърняването на неприкосновеността на личния живот на гражданите в резултат на тези мерки е било във всички случаи действително необходимо. |
| --- | --- |

15.

Много от тези инициативи са предприети често пъти като бързо реагиране при терористични инциденти без подробно проучване на евентуални дублирания или застъпвания със съществуващи вече мерки. В някои случаи, дори едва няколко години след влизането им в сила, не е все още установено до каква степен накърняването на неприкосновеността на личния живот на гражданите в резултат на тези мерки е било във всички случаи действително необходимо.

| 16. | Освен това „предотвратяващото“ използване на лични данни е по-вероятно да доведе до дискриминация. Предотвратяващият анализ на информация ще доведе до събиране и обработка на лични данни, свързани с широки категории физически лица (напр. всички пътници, всички потребители на интернет), независимо дали са заподозрени в нещо конкретно, или не. В резултат на анализа на тези данни — особено ако е съчетан с техники за извличане на данни — е възможно невинни хора да бъдат набелязани като заподозрени само защото техният профил (възраст, пол, религия и пр.) и/или предпочитанията им (напр. при пътуване, при използване на интернет и пр.) съвпадат с тези на лица, свързани с тероризма или заподозрени за такава връзка. По тази причина и по-специално в този контекст, неправомерното или неточното използване на (понякога чувствителна) лична информация, в съчетание с широките принудителни правомощия на правоприлагащите органи, може да доведе до дискриминация и заклеймяване на конкретни лица и/или на групи хора. |
| --- | --- |

16.

Освен това „предотвратяващото“ използване на лични данни е по-вероятно да доведе до дискриминация. Предотвратяващият анализ на информация ще доведе до събиране и обработка на лични данни, свързани с широки категории физически лица (напр. всички пътници, всички потребители на интернет), независимо дали са заподозрени в нещо конкретно, или не. В резултат на анализа на тези данни — особено ако е съчетан с техники за извличане на данни — е възможно невинни хора да бъдат набелязани като заподозрени само защото техният профил (възраст, пол, религия и пр.) и/или предпочитанията им (напр. при пътуване, при използване на интернет и пр.) съвпадат с тези на лица, свързани с тероризма или заподозрени за такава връзка. По тази причина и по-специално в този контекст, неправомерното или неточното използване на (понякога чувствителна) лична информация, в съчетание с широките принудителни правомощия на правоприлагащите органи, може да доведе до дискриминация и заклеймяване на конкретни лица и/или на групи хора.

| 17. | В този смисъл осигуряването на висока степен на защита на данните е и средство в помощ на борбата с расизма, ксенофобията и дискриминацията, което съгласно съобщението „също може да допринесе за предотвратяване на радикализирането и вербуване с цел тероризъм“. |
| --- | --- |

17.

В този смисъл осигуряването на висока степен на защита на данните е и средство в помощ на борбата с расизма, ксенофобията и дискриминацията, което съгласно съобщението „също може да допринесе за предотвратяване на радикализирането и вербуване с цел тероризъм“.

2.   Последователен подход, основан на принципа за необходимост

| 18. | Една важна обща забележка се отнася до необходимостта да се гарантира последователност и ясни взаимовръзки между всички съобщения и инициативи в областта на вътрешните работи и по специално в областта на вътрешната сигурност. Така например макар стратегията на ЕС за борба с тероризма да е тясно свързана със стратегията за управление на информацията, стратегията на Хартата на основните права и европейския модел за обмен на информация, взаимовръзката между всички тези документи не е изрично и цялостно изяснена. Това стана още по-очевидно с приемането на 22 ноември 2010 г. на „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“ (10). |
| --- | --- |

18.

Една важна обща забележка се отнася до необходимостта да се гарантира последователност и ясни взаимовръзки между всички съобщения и инициативи в областта на вътрешните работи и по специално в областта на вътрешната сигурност. Така например макар стратегията на ЕС за борба с тероризма да е тясно свързана със стратегията за управление на информацията, стратегията на Хартата на основните права и европейския модел за обмен на информация, взаимовръзката между всички тези документи не е изрично и цялостно изяснена. Това стана още по-очевидно с приемането на 22 ноември 2010 г. на „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“ (10).

| 19. | Ето защо ЕНОЗД препоръчва на институциите на ЕС да гарантират, че политиките и инициативите в областта на вътрешните работи и вътрешната сигурност се разработват и изпълняват по начин, който ще осигури последователен подход и ясни взаимовръзки между тях, давайки възможност за подходящи и положителни взаимодействия, както и за избягване на дублирането на работа и усилия. |
| --- | --- |

19.

Ето защо ЕНОЗД препоръчва на институциите на ЕС да гарантират, че политиките и инициативите в областта на вътрешните работи и вътрешната сигурност се разработват и изпълняват по начин, който ще осигури последователен подход и ясни взаимовръзки между тях, давайки възможност за подходящи и положителни взаимодействия, както и за избягване на дублирането на работа и усилия.

| 20. | ЕНОЗД препоръчва освен това принципът за необходимост да бъде взет изрично предвид при всяко предложение в тази област. Това трябва да стане както чрез разглеждане на евентуални припокривания със съществуващи вече инструменти, така и чрез ограничаване на събирането и обмена на лични данни до онова, което е действително необходимо за преследваната цел. |
| --- | --- |

20.

ЕНОЗД препоръчва освен това принципът за необходимост да бъде взет изрично предвид при всяко предложение в тази област. Това трябва да стане както чрез разглеждане на евентуални припокривания със съществуващи вече инструменти, така и чрез ограничаване на събирането и обмена на лични данни до онова, което е действително необходимо за преследваната цел.

| 21. | Така например в случая със Споразумението относно програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ II) ЕНОЗД постави въпроса до каква степен споразумението е действително необходимо с цел да бъдат получени резултати, които могат да бъдат получени чрез използване на инструменти, които нарушават по-малко неприкосновеността на личния живот, като например установените вече от съществуващата европейска и международна рамка (11). В същото становище ЕНОЗД постави под съмнение необходимостта от безразборно изпращане на лични данни, вместо по един по-целенасочен начин. |
| --- | --- |

21.

Така например в случая със Споразумението относно програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ II) ЕНОЗД постави въпроса до каква степен споразумението е действително необходимо с цел да бъдат получени резултати, които могат да бъдат получени чрез използване на инструменти, които нарушават по-малко неприкосновеността на личния живот, като например установените вече от съществуващата европейска и международна рамка (11). В същото становище ЕНОЗД постави под съмнение необходимостта от безразборно изпращане на лични данни, вместо по един по-целенасочен начин.

| 22. | Съобщението споменава като едно от предизвикателствата „осигуряването на това, тези инструменти да покрият реалните нужди (на правоприлагането), като в същото време осигуряват пълно зачитане на правото на личен живот и правилата за защита на данните“. ЕНОЗД приветства това изрично признание и призовава институциите на ЕС да направят внимателна оценка на това до каква степен инструментите, които са вече въведени или предвидени, покриват реалните нужди на правоприлагането, като в същото време избягват припокриване на мерките, както и ненужни ограничения на личния живот. В този смисъл трябва да се доказва чрез периодични проверки, че съществуващите инструменти представляват ефективни средства за борба с тероризма. |
| --- | --- |

22.

Съобщението споменава като едно от предизвикателствата „осигуряването на това, тези инструменти да покрият реалните нужди (на правоприлагането), като в същото време осигуряват пълно зачитане на правото на личен живот и правилата за защита на данните“. ЕНОЗД приветства това изрично признание и призовава институциите на ЕС да направят внимателна оценка на това до каква степен инструментите, които са вече въведени или предвидени, покриват реалните нужди на правоприлагането, като в същото време избягват припокриване на мерките, както и ненужни ограничения на личния живот. В този смисъл трябва да се доказва чрез периодични проверки, че съществуващите инструменти представляват ефективни средства за борба с тероризма.

| 23. | ЕНОЗД се застъпи за необходимостта от оценка на всички съществуващи инструменти за обмен на информация, преди да бъдат предлагани нови, в многобройни становища и коментари, като специално ударение върху това бе поставено в неотдавнашното становище относно съобщението „Преглед на управлението на информацията в областта на свободата, сигурността и правосъдието“ (12). Наистина оценката на ефективността на съществуващите мерки при същевременно отчитане на въздействието върху неприкосновеността на личния живот на предвижданите нови мерки е много съществена и следва да увеличи ролята на действията на Европейския съюз в тази област в съответствие с подхода, предложен от Стокхолмската програма. |
| --- | --- |

23.

ЕНОЗД се застъпи за необходимостта от оценка на всички съществуващи инструменти за обмен на информация, преди да бъдат предлагани нови, в многобройни становища и коментари, като специално ударение върху това бе поставено в неотдавнашното становище относно съобщението „Преглед на управлението на информацията в областта на свободата, сигурността и правосъдието“ (12). Наистина оценката на ефективността на съществуващите мерки при същевременно отчитане на въздействието върху неприкосновеността на личния живот на предвижданите нови мерки е много съществена и следва да увеличи ролята на действията на Европейския съюз в тази област в съответствие с подхода, предложен от Стокхолмската програма.

| 24. | Припокриванията и липсата на ефективност следва да доведат до корекции в избора на политически варианти или дори до съкращаване или премахване на съществуващите системи за събиране и обработка на данни. |
| --- | --- |

24.

Припокриванията и липсата на ефективност следва да доведат до корекции в избора на политически варианти или дори до съкращаване или премахване на съществуващите системи за събиране и обработка на данни.

| 25. | ЕНОЗД препоръчва да бъде отделено особено внимание на предложенията, насочени към общо събиране на лични данни на всички граждани, а не само на заподозрени лица. От специално разглеждане и обосновка се нуждаят случаите, когато обработката на лични данни се предвижда за цели, различни от онези, за които те са били първоначално събрани, като например случаят на достъп за целите на правоприлагането до лични данни, съхранявани в системата „Евродак“. |
| --- | --- |

25.

ЕНОЗД препоръчва да бъде отделено особено внимание на предложенията, насочени към общо събиране на лични данни на всички граждани, а не само на заподозрени лица. От специално разглеждане и обосновка се нуждаят случаите, когато обработката на лични данни се предвижда за цели, различни от онези, за които те са били първоначално събрани, като например случаят на достъп за целите на правоприлагането до лични данни, съхранявани в системата „Евродак“.

| 26. | В съобщението се изтъква също, че едно от бъдещите предизвикателства ще бъде гарантирането на ефективна изследователска политика за сигурността, която да допринесе за високо ниво на сигурност. ЕНОЗД подкрепя казаното в съобщението, че ефективната изследователска политика за сигурността трябва да укрепи връзките между различните субекти. В тази връзка е от съществено значение изследванията за сигурност да бъдат захранени със специализирани познания още в самото начало, за да бъде правилно насочван изборът на политически варианти и да се гарантира, че неприкосновеността на личния живот ще бъде вградена в максимално възможна степен в новите технологии за сигурност в съответствие с „принципа за защита на личния живот още при разработването“. |
| --- | --- |

26.

В съобщението се изтъква също, че едно от бъдещите предизвикателства ще бъде гарантирането на ефективна изследователска политика за сигурността, която да допринесе за високо ниво на сигурност. ЕНОЗД подкрепя казаното в съобщението, че ефективната изследователска политика за сигурността трябва да укрепи връзките между различните субекти. В тази връзка е от съществено значение изследванията за сигурност да бъдат захранени със специализирани познания още в самото начало, за да бъде правилно насочван изборът на политически варианти и да се гарантира, че неприкосновеността на личния живот ще бъде вградена в максимално възможна степен в новите технологии за сигурност в съответствие с „принципа за защита на личния живот още при разработването“.

3.   Относно използването на ограничителни мерки (замразяване на активи)

| 27. | По отношение на използването на ограничителни мерки (замразяване на активи) спрямо конкретни страни и заподозрени терористи съдебната практика на Съда на ЕС е потвърдила неколкократно и последователно, че зачитането на основните права в борбата срещу тероризма е от решаващо значение с цел да се гарантира както зачитането на правата на гражданите, така и законосъобразността на предприетите мерки. |
| --- | --- |

27.

По отношение на използването на ограничителни мерки (замразяване на активи) спрямо конкретни страни и заподозрени терористи съдебната практика на Съда на ЕС е потвърдила неколкократно и последователно, че зачитането на основните права в борбата срещу тероризма е от решаващо значение с цел да се гарантира както зачитането на правата на гражданите, така и законосъобразността на предприетите мерки.

| 28. | ЕНОЗД е дал вече своя принос със становища и коментари в тази област (13), подчертавайки, от една страна, подобренията, направени в процедурите, но искайки, от друга страна, допълнителни подобрения, по-специално по отношение на правото на информация и на достъп до личните данни, ясното определяне на ограниченията на тези права и наличието на ефективни средства за правна защита и независим надзор. |
| --- | --- |

28.

ЕНОЗД е дал вече своя принос със становища и коментари в тази област (13), подчертавайки, от една страна, подобренията, направени в процедурите, но искайки, от друга страна, допълнителни подобрения, по-специално по отношение на правото на информация и на достъп до личните данни, ясното определяне на ограниченията на тези права и наличието на ефективни средства за правна защита и независим надзор.

| 29. | Необходимостта от допълнителни подобрения на процедурата и гаранциите, от които могат да се ползват включените в списъка на Комитета по санкциите лица, бе потвърдена неотдавна от Общия съд в така нареченото дело „Kadi II“ (14). По-специално Съдът подчерта необходимостта включеното в списъка лице да бъде подробно осведомено относно причините за включването му в списъка. Това се доближава много до правата по силата на законодателството за защита на данните на достъп на лицето до собствените му лични данни и да изиска поправянето им, по-специално когато са неверни или неактуални. Тези права, изрично посочени в член 8 от Хартата на основните права, представляват ключови елементи на защитата на данни и могат да бъдат подложени на ограничения само доколкото тези ограничения са необходими, предвидими и установени със закон. |
| --- | --- |

29.

Необходимостта от допълнителни подобрения на процедурата и гаранциите, от които могат да се ползват включените в списъка на Комитета по санкциите лица, бе потвърдена неотдавна от Общия съд в така нареченото дело „Kadi II“ (14). По-специално Съдът подчерта необходимостта включеното в списъка лице да бъде подробно осведомено относно причините за включването му в списъка. Това се доближава много до правата по силата на законодателството за защита на данните на достъп на лицето до собствените му лични данни и да изиска поправянето им, по-специално когато са неверни или неактуални. Тези права, изрично посочени в член 8 от Хартата на основните права, представляват ключови елементи на защитата на данни и могат да бъдат подложени на ограничения само доколкото тези ограничения са необходими, предвидими и установени със закон.

| 30. | В тази връзка ЕНОЗД изразява съгласие с Комисията, че едно от бъдещите предизвикателства в областта на политиката за борба с тероризма ще бъде използването на член 75 от ДФЕС. Новото правно основание, въведено от Лисабонския договор, изрично разрешава въвеждането на мерки за замразяване на активи срещу физически или юридически лица. ЕНОЗД препоръчва това правно основание да бъде използвано и за установяване на рамка за замразяване на активи, която да е изцяло съобразена със зачитането на основните права. ЕНОЗД е на разположение да окаже допълнително съдействие за разработването на съответни законодателни инструменти и процедури и очаква Комисията да проведе надлежно и своевременно консултации с него, когато в съответствие със своята Работна програма за 2011 г. тя започне работа по конкретен регламент в тази област (15). |
| --- | --- |

30.

В тази връзка ЕНОЗД изразява съгласие с Комисията, че едно от бъдещите предизвикателства в областта на политиката за борба с тероризма ще бъде използването на член 75 от ДФЕС. Новото правно основание, въведено от Лисабонския договор, изрично разрешава въвеждането на мерки за замразяване на активи срещу физически или юридически лица. ЕНОЗД препоръчва това правно основание да бъде използвано и за установяване на рамка за замразяване на активи, която да е изцяло съобразена със зачитането на основните права. ЕНОЗД е на разположение да окаже допълнително съдействие за разработването на съответни законодателни инструменти и процедури и очаква Комисията да проведе надлежно и своевременно консултации с него, когато в съответствие със своята Работна програма за 2011 г. тя започне работа по конкретен регламент в тази област (15).

| 31. | В по-широка перспектива е необходимо установяването на рамка за защита на данните, приложима и за общата външна политика и политиката на сигурност. Всъщност член 16 от ДФЕС предоставя правно основание за създаване на правила за защита на данните и в сферата на общата външна политика и политиката на сигурност. Различното правно основание и различните процедури, установени от член 39 от ДЕС, ще се прилагат само когато личните данни се обработват в тази област от държавите-членки. Но независимо че Лисабонският договор призовава за въвеждане на тези правила за защита на данните и предоставя инструментите за тяхното изработване, засега не се предвижда инициатива в неотдавнашното съобщение „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“ (16). В този контекст ЕНОЗД настоява Комисията да представи предложение за създаването на рамка за защита на данните в областта на общата външна политика и политиката на сигурност. |
| --- | --- |

31.

В по-широка перспектива е необходимо установяването на рамка за защита на данните, приложима и за общата външна политика и политиката на сигурност. Всъщност член 16 от ДФЕС предоставя правно основание за създаване на правила за защита на данните и в сферата на общата външна политика и политиката на сигурност. Различното правно основание и различните процедури, установени от член 39 от ДЕС, ще се прилагат само когато личните данни се обработват в тази област от държавите-членки. Но независимо че Лисабонският договор призовава за въвеждане на тези правила за защита на данните и предоставя инструментите за тяхното изработване, засега не се предвижда инициатива в неотдавнашното съобщение „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“ (16). В този контекст ЕНОЗД настоява Комисията да представи предложение за създаването на рамка за защита на данните в областта на общата външна политика и политиката на сигурност.

4.   Зачитане на основните права и международно сътрудничество

| 32. | В раздела, посветен на зачитането на основните права, се подчертава, че ЕС трябва да служи за пример при спазването на Хартата на основните права, която трябва да бъде пътепоказател за всички политики на ЕС. ЕНОЗД приветства този подход. |
| --- | --- |

32.

В раздела, посветен на зачитането на основните права, се подчертава, че ЕС трябва да служи за пример при спазването на Хартата на основните права, която трябва да бъде пътепоказател за всички политики на ЕС. ЕНОЗД приветства този подход.

| 33. | ЕНОЗД подкрепя също изявлението, че това зачитане на основните права е не само правно изискване, но и ключово условие за насърчаване на взаимното доверие между националните органи и на доверие сред обществото като цяло. |
| --- | --- |

33.

ЕНОЗД подкрепя също изявлението, че това зачитане на основните права е не само правно изискване, но и ключово условие за насърчаване на взаимното доверие между националните органи и на доверие сред обществото като цяло.

| 34. | В този контекст ЕНОЗД препоръчва инициативен подход и конкретни действия за реализирането на тази цел, също и като средство за ефективно прилагане на Хартата на ЕС на основните права (17). |
| --- | --- |

34.

В този контекст ЕНОЗД препоръчва инициативен подход и конкретни действия за реализирането на тази цел, също и като средство за ефективно прилагане на Хартата на ЕС на основните права (17).

| 35. | Оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и ранни консултации с компетентните органи за защита на данните трябва да бъдат осигурени за всички инициативи, които оказват въздействие върху защитата на лични данни, независимо от техния инициатор и от областта, за която са предложени. |
| --- | --- |

35.

Оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и ранни консултации с компетентните органи за защита на данните трябва да бъдат осигурени за всички инициативи, които оказват въздействие върху защитата на лични данни, независимо от техния инициатор и от областта, за която са предложени.

| 36. | В своя раздел за международното сътрудничество съобщението подчертава също така потребността от създаване на „необходимите правни и политически рамкови условия за засилено сътрудничество с външните партньори на ЕС в сферата на борбата с тероризма“. |
| --- | --- |

36.

В своя раздел за международното сътрудничество съобщението подчертава също така потребността от създаване на „необходимите правни и политически рамкови условия за засилено сътрудничество с външните партньори на ЕС в сферата на борбата с тероризма“.

| 37. | В това отношение ЕНОЗД напомня за необходимостта да се осигури въвеждането на адекватни гаранции при обмена на лични данни с трети страни и международни организации, за да се гарантира, че правата на гражданите за защита на данните се спазват адекватно и в условията на международно сътрудничество. |
| --- | --- |

37.

В това отношение ЕНОЗД напомня за необходимостта да се осигури въвеждането на адекватни гаранции при обмена на лични данни с трети страни и международни организации, за да се гарантира, че правата на гражданите за защита на данните се спазват адекватно и в условията на международно сътрудничество.

| 38. | Това включва също насърчаване на защитата на данни при сътрудничество с трети страни и международни организации, с цел да се осигури спазването на стандартите на ЕС. Това е в съответствие и с намерението на Комисията да разработва високи правни и технически стандарти за защита на данните в трети държави и на международно равнище и за насърчаване на сътрудничеството с трети страни (18). |
| --- | --- |

38.

Това включва също насърчаване на защитата на данни при сътрудничество с трети страни и международни организации, с цел да се осигури спазването на стандартите на ЕС. Това е в съответствие и с намерението на Комисията да разработва високи правни и технически стандарти за защита на данните в трети държави и на международно равнище и за насърчаване на сътрудничеството с трети страни (18).

| 39. | Определена възможност за действия на Европейския съюз в тази сфера предоставят ограничителните мерки (замразяване на активите), когато засиленото сътрудничество с трети страни и ООН не трябва да води до понижаване на високата степен на защита на основните права, гарантирана от правната система на ЕС. |
| --- | --- |

39.

Определена възможност за действия на Европейския съюз в тази сфера предоставят ограничителните мерки (замразяване на активите), когато засиленото сътрудничество с трети страни и ООН не трябва да води до понижаване на високата степен на защита на основните права, гарантирана от правната система на ЕС.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 40. | ЕНОЗД приветства вниманието, с което Комисията се отнася към основните права и защитата на данни, и препоръчва допълнителни конкретни подобрения в сферата на политиката за борба с тероризма. |
| --- | --- |

40.

ЕНОЗД приветства вниманието, с което Комисията се отнася към основните права и защитата на данни, и препоръчва допълнителни конкретни подобрения в сферата на политиката за борба с тероризма.

| 41. | ЕНОЗД препоръчва да бъде подкрепено с конкретни инициативи зачитането на основните права в тази област и в частност правото за защита на личните данни, което е необходим съюзник за насърчаване на правната сигурност, доверието и сътрудничеството в борбата с тероризма, както и необходимо правно условие за разработването на предвидените системи. |
| --- | --- |

41.

ЕНОЗД препоръчва да бъде подкрепено с конкретни инициативи зачитането на основните права в тази област и в частност правото за защита на личните данни, което е необходим съюзник за насърчаване на правната сигурност, доверието и сътрудничеството в борбата с тероризма, както и необходимо правно условие за разработването на предвидените системи.

| 42. | ЕНОЗД подкрепя също подхода, при който систематичното изготвяне на политиките в тази сфера следва да бъде предпочитано пред направляваното от инциденти, особено когато инцидентите водят до създаването на нови системи за съхранение, събиране и обмен на данни без адекватна оценка на съществуващите алтернативи. |
| --- | --- |

42.

ЕНОЗД подкрепя също подхода, при който систематичното изготвяне на политиките в тази сфера следва да бъде предпочитано пред направляваното от инциденти, особено когато инцидентите водят до създаването на нови системи за съхранение, събиране и обмен на данни без адекватна оценка на съществуващите алтернативи.

| 43. | В това отношение ЕНОЗД препоръчва на институциите на ЕС да гарантират, че политиките и инициативите в областта на вътрешните работи и вътрешната сигурност се разработват и изпълняват по начин, който ще осигури последователен подход и ясни взаимовръзки между тях, давайки възможност за подходящи и положителни взаимодействия, както и за избягване на дублирането на труд и усилия. |
| --- | --- |

43.

В това отношение ЕНОЗД препоръчва на институциите на ЕС да гарантират, че политиките и инициативите в областта на вътрешните работи и вътрешната сигурност се разработват и изпълняват по начин, който ще осигури последователен подход и ясни взаимовръзки между тях, давайки възможност за подходящи и положителни взаимодействия, както и за избягване на дублирането на труд и усилия.

| 44. | В този контекст ЕНОЗД препоръчва законодателят на ЕС да засили ролята на защитата на данни, като се ангажира с конкретни мерки (и срокове), като например:






  — | оценката на ефективността на съществуващите мерки при същевременно отчитане на въздействието им върху неприкосновеността на личния живот е от решаващо значение и тя следва да отреди важна роля на действията на Европейския съюз в тази област, |
| --- | --- | --- |

44.

В този контекст ЕНОЗД препоръчва законодателят на ЕС да засили ролята на защитата на данни, като се ангажира с конкретни мерки (и срокове), като например:

—

оценката на ефективността на съществуващите мерки при същевременно отчитане на въздействието им върху неприкосновеността на личния живот е от решаващо значение и тя следва да отреди важна роля на действията на Европейския съюз в тази област,

| — | когато се предвиждат нови мерки, да се отчитат евентуални припокривания със съществуващи вече инструменти, като се взема предвид тяхната ефективност, и да се ограничава събирането и обмена на лични данни до онова, което е действително необходимо за преследваната цел, |
| --- | --- |

—

когато се предвиждат нови мерки, да се отчитат евентуални припокривания със съществуващи вече инструменти, като се взема предвид тяхната ефективност, и да се ограничава събирането и обмена на лични данни до онова, което е действително необходимо за преследваната цел,

| — | предложение за установяване на рамка за защита на данните, приложима и към общата външна политика и политиката на сигурност, |
| --- | --- |

—

предложение за установяване на рамка за защита на данните, приложима и към общата външна политика и политиката на сигурност,

| — | предложение за цялостен и глобален подход към гарантиране в областта на ограничителните мерки (замразяване на активи), както на ефективността на мерките по правоприлагане, така и на зачитането на основните права въз основа на член 75 от ДФЕС, |
| --- | --- |

—

предложение за цялостен и глобален подход към гарантиране в областта на ограничителните мерки (замразяване на активи), както на ефективността на мерките по правоприлагане, така и на зачитането на основните права въз основа на член 75 от ДФЕС,

| — | поставяне на защитата на данни в центъра на дебата относно мерките в тази област, като се гарантира например извършването на оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и своевременното допитване до органите за защита на данните при появата на съответни предложения в тази област, |
| --- | --- |

—

поставяне на защитата на данни в центъра на дебата относно мерките в тази област, като се гарантира например извършването на оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и своевременното допитване до органите за защита на данните при появата на съответни предложения в тази област,

| — | да се осигури изследванията за сигурност да бъдат захранени със специализирани познания още в самото начало, за да бъде правилно насочван изборът на политически варианти и да се гарантира, че неприкосновеността на личния живот ще бъде вградена в максимално възможна степен в новите технологии за сигурност, |
| --- | --- |

—

да се осигури изследванията за сигурност да бъдат захранени със специализирани познания още в самото начало, за да бъде правилно насочван изборът на политически варианти и да се гарантира, че неприкосновеността на личния живот ще бъде вградена в максимално възможна степен в новите технологии за сигурност,

| — | предоставяне на адекватни гаранции, когато се обработват лични данни в условията на международно сътрудничество при същевременно насърчаване на разработването и прилагането на принципи за защита на данните от трети страни и международни организации. |
| --- | --- |

—

предоставяне на адекватни гаранции, когато се обработват лични данни в условията на международно сътрудничество при същевременно насърчаване на разработването и прилагането на принципи за защита на данните от трети страни и международни организации.

Съставено в Брюксел на 24 ноември 2010 година.

Peter HUSTINX

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

2

(3)  COM(2010) 386 окончателен.

3

(4)  Виж стр. 2 от съобщението.

4

(5)  COM(2010) 673 окончателен.

5

(6)  Документ 14469/4/05 от 30 ноември 2005 г.

6

(7)  2002/475/ПВР, (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).

7

(8)  2008/919/ПВР, (ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 21).

8

(9)  Както е изложено и в плана за действие на Комисията за изпълнение на Програмата от Стокхолм, COM(2010) 171 окончателен от 20.4.2010 г.

9

(10)  Вж. точка 4 от настоящото становище.

10

(11)  Становище на ЕНОЗД от 22 юни 2010 г.

11

(12)  Становище на ЕНОЗД от 30 септември 2010 г.

12

(13)  Становище от 28 юли 2009 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, (ОВ C 276, 17.11.2009 г., стр. 1). Становище от 16 декември 2009 г. във връзка с различни законодателни предложения за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на Сомалия, Зимбабве, Корейска народнодемократична република и Гвинея, (ОВ C 73, 23.3.2010 г., стр. 1). Вж. също писмото на ЕНОЗД от 20 юли 2010 г. във връзка с три законодателни предложения относно някои ограничителни мерки, по-специално по отношение на г-н Милошевич и свързани с него лица, в подкрепа на мандата на Международния трибунал за Бивша Югославия и във връзка с Еритрея. Всички становища и коментари на ЕНОЗД могат да бъдат намерени на интернет страницата на ЕНОЗД на адрес: http://www.edps.europa.eu

13

(14)  Решение от 30 септември 2010 г. по дело T-85/09 Kadi срещу Комисията, вж. по-специално точки 157 и 177.

14

Kadi

Комисията

(15)  Работната програма на Комисията за 2011 г. (COM(2010) 623 от 27 октомври 2010 г.) споменава в своето приложение II (Ориентировъчен списък на обсъждани възможни инициативи) за „регламент за установяване на процедура за замразяване на средства на лица, заподозрени в терористични дейности в рамките на ЕС“.

15

(16)  Съобщение на Комисията (2010) 609 от 4 ноември 2010 г.

16

(17)  Вж. Решение на Комисията (2010) 573 от 19 октомври 2010 г. относно стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз.

17

(18)  Вж. Съобщение COM(2010) 609 „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“, стр. 16—17.

18

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/7

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на Регламент (ЕО) No 891/2009

2011/C 56/03

С Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 254 от 26 септември 2009 г., се открива тарифна квота за внос на захар с произход от Австралия.

Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г., за допускането за свободно обращение на продукти, внесени в рамките на тази квота, се изисква представянето на сертификат за произход.

Следният орган е упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на посочения регламент.

| Chamber of Commerce Et. |
| --- |
| Industry Queensland |
| Industry House |
| 375 Wicham Terrace |
| Brisbane Q 4000 |
| AUSTRALIA |
| Тел. +07 3842 2244 |
| Факс +07 3832 3195 |
| Електронна поща: info@cciq.com.au |

Chamber of Commerce Et.

Industry Queensland

Industry House

375 Wicham Terrace

Brisbane Q 4000

AUSTRALIA

Тел. +07 3842 2244

Факс +07 3832 3195

Електронна поща: info@cciq.com.au

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 14 февруари 2011 година

за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2011/C 56/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 14 септември 2009 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2009 г. до 17 септември 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 14 септември 2009 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2009 г. до 17 септември 2012 г.

| (2) | След оставката на г-н Petri LEMPINEN се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Petri LEMPINEN се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

РЕШИ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2012 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ:

| ФИНЛАНДИЯ | : | Г-н Aleksi KALENIUS
  Финландска професионална конфедерация „STTK“ |
| --- | --- | --- |

ФИНЛАНДИЯ

:

Г-н Aleksi KALENIUS

Финландска професионална конфедерация „STTK“

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2011 година.

За Съвета

Председател

HOFFMANN R.

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 226, 19.9.2009 г., стр. 2.

2

---

Европейска комисия

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/9

---

Обменен курс на еврото (1)

21 февруари 2011 година

2011/C 56/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3668 |
| JPY | японска йена | 113,68 |
| DKK | датска крона | 7,4553 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84250 |
| SEK | шведска крона | 8,7620 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2960 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,458 |
| HUF | унгарски форинт | 271,01 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7041 |
| PLN | полска злота | 3,9277 |
| RON | румънска лея | 4,2328 |
| TRY | турска лира | 2,1609 |
| AUD | австралийски долар | 1,3521 |
| CAD | канадски долар | 1,3444 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6389 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7899 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7436 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 531,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7702 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9760 |
| HRK | хърватска куна | 7,4085 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 095,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1510 |
| PHP | филипинско песо | 59,328 |
| RUB | руска рубла | 39,8620 |
| THB | тайландски бат | 41,728 |
| BRL | бразилски реал | 2,2751 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4539 |
| INR | индийска рупия | 61,4890 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3668

JPY

японска йена

113,68

DKK

датска крона

7,4553

GBP

лира стерлинг

0,84250

SEK

шведска крона

8,7620

CHF

швейцарски франк

1,2960

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,458

HUF

унгарски форинт

271,01

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7041

PLN

полска злота

3,9277

RON

румънска лея

4,2328

TRY

турска лира

2,1609

AUD

австралийски долар

1,3521

CAD

канадски долар

1,3444

HKD

хонконгски долар

10,6389

NZD

новозеландски долар

1,7899

SGD

сингапурски долар

1,7436

KRW

южнокорейски вон

1 531,28

ZAR

южноафрикански ранд

9,7702

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9760

HRK

хърватска куна

7,4085

IDR

индонезийска рупия

12 095,94

MYR

малайзийски рингит

4,1510

PHP

филипинско песо

59,328

RUB

руска рубла

39,8620

THB

тайландски бат

41,728

BRL

бразилски реал

2,2751

MXN

мексиканско песо

16,4539

INR

индийска рупия

61,4890

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/10

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 март 2011 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2011/C 56/06

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 4, 7.1.2011 г., стр. 4.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2011 г. | ... | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 г. | 28.2.2011 г. | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 г. | 31.12.2010 г. | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 г. | 30.11.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 г. | 30.9.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 г. | 31.8.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 г. | 31.7.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 г. | 30.6.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 г. | 31.5.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 г. | 30.4.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 г. | 31.3.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 г. | 28.2.2010 г. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2011 г.

...

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011 г.

28.2.2011 г.

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010 г.

31.12.2010 г.

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010 г.

30.11.2010 г.

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010 г.

30.9.2010 г.

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010 г.

31.8.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010 г.

31.7.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010 г.

30.6.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010 г.

31.5.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010 г.

30.4.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010 г.

31.3.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010 г.

28.2.2010 г.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6130 — AXA IMPEE/NOVACAP)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 56/07

| 1. | На 14 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AXA LBO Fund IV, взаимен фонд за рискови инвестиции, управлявано от дружество AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA IMPEE“, Франция), принадлежащо на групата AXA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата група NOVACAP („NOVACAP“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AXA LBO Fund IV, взаимен фонд за рискови инвестиции, управлявано от дружество AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA IMPEE“, Франция), принадлежащо на групата AXA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата група NOVACAP („NOVACAP“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие AXA IMPEE: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие AXA IMPEE: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие NOVACAP: производство и търговия на химически продукти с промишлено предназначение. |
| --- | --- |

—

за предприятие NOVACAP: производство и търговия на химически продукти с промишлено предназначение.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6130 — AXA IMPEE/NOVACAP, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6130 — AXA IMPEE/NOVACAP, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6121 — GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 56/08

| 1. | На 14 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GEA Dutch Holding BV („GEA“, Нидерландия), под контрола на GEA Group AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CFS Holdings BV („CFS“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GEA Dutch Holding BV („GEA“, Нидерландия), под контрола на GEA Group AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CFS Holdings BV („CFS“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GEA: разработване и производство на преработвателни технологии и части, включително на машини и оборудване за преработка на храни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GEA: разработване и производство на преработвателни технологии и части, включително на машини и оборудване за преработка на храни,

| — | за предприятие CFS: производство на оборудване за преработка на храни. |
| --- | --- |

—

за предприятие CFS: производство на оборудване за преработка на храни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6121 — GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6121 — GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/13

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 56/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„AZEITES DO RIBATEJO“

ЕО No: PT-PDO-0117-0219-09.01.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — | | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (посочва се) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—

Image

Географски район

—



Доказателство за произход

—



Метод на производство

—



Връзка

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (посочва се)

2.   Вид на промяната (промените):

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание:

| 1. | Включване на маслиновия сорт Cobrançosa, който е един от важните за района. Маслата, получавани от този сорт, притежават вкус и аромат, които не променят характеристиките на традиционно добиваните масла в провинция Ribatejo, ползващи се с висока репутация. Резултатите от извършено изследване сочат, че когато се прибави масло от сорта Cobrançosa към масло от сорта Galega Vulgar, последното не губи химическите и сензорните характеристики на „Azeites do Ribatejo“. |
| --- | --- |

1.

Включване на маслиновия сорт Cobrançosa, който е един от важните за района. Маслата, получавани от този сорт, притежават вкус и аромат, които не променят характеристиките на традиционно добиваните масла в провинция Ribatejo, ползващи се с висока репутация. Резултатите от извършено изследване сочат, че когато се прибави масло от сорта Cobrançosa към масло от сорта Galega Vulgar, последното не губи химическите и сензорните характеристики на „Azeites do Ribatejo“.

| 2. | Промени и определяне на сортовия състав на маслиновите насаждения — спецификации:






  — | Galega Vulgar и/или Lentisca — не по-малко от 55 % (присъствието на тези два сорта, заедно или поотделно, трябва да бъде не по-малко от 55 %), |
| --- | --- | --- |

2.

Промени и определяне на сортовия състав на маслиновите насаждения — спецификации:

—

Galega Vulgar и/или Lentisca — не по-малко от 55 % (присъствието на тези два сорта, заедно или поотделно, трябва да бъде не по-малко от 55 %),

| — | Cobrançosa — не повече от 45 %, |
| --- | --- |

—

Cobrançosa — не повече от 45 %,

| — | други сортове — не повече от 5 %, |
| --- | --- |

—

други сортове — не повече от 5 %,

| — | сортът Picual се изключва напълно. |
| --- | --- |

—

сортът Picual се изключва напълно.

Забележка: В резултат на тези промени се отменя разделението на географския район на два подрайона.

| 3. | Промяна на някои физикохимични параметри в резултат на общи промени в законодателството и провеждането на по-задълбочени изследвания върху продукта и неговите характеристики. |
| --- | --- |

3.

Промяна на някои физикохимични параметри в резултат на общи промени в законодателството и провеждането на по-задълбочени изследвания върху продукта и неговите характеристики.

| 4. | По-добро определяне на органолептичните характеристики на „Azeites do Ribatejo“. |
| --- | --- |

4.

По-добро определяне на органолептичните характеристики на „Azeites do Ribatejo“.

3.2.   Географски район:

Някои общини и кметства (freguesias) са изключени от географския район, тъй като е установено, че отглеждането на маслини в тях е претърпяло упадък и че произвежданите масла вече не притежават необходимите характеристики.

Обръща се специално внимание на включването в географския район на няколко кметства в община Rio Maior, които би трябвало да присъстват в първоначалния списък, но са били заличени по погрешка, въпреки че са били отбелязани върху картата на географския район.

Поради липса на технически аргументи отпада разделението на географския район на два подрайона, тъй като сортът Lentisca се отглежда в целия район.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„AZEITES DO RIBATEJO“

ЕО No: PT-PDO-0117-0219-09.01.2006

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Адрес: | Rua Padre António Vieira 1 |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Наименование:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Адрес:

Rua Padre António Vieira 1

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Тел.

+351 213819300

Факс

+351 213876635

Електронна поща:

Gpp@gpp.pt

2.   Заявител:

| Наименование: | Associação dos Agricultores do Ribatejo |
| --- | --- |
| Адрес: | Rua de Santa Margarida 1-A |
| 2000-114 Santarém |
| PORTUGAL |

Наименование:

Associação dos Agricultores do Ribatejo

Адрес:

Rua de Santa Margarida 1-A

2000-114 Santarém

PORTUGAL

Тел.

+351 243323794 / 327444

Факс

+351 243322829

Електронна поща:

geral@aaribatejo.pt

Състав:

производители/преработватели ( Х ) други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.5. | Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.5.

Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Azeites do Ribatejo“

4.2.   Описание:

„Azeites do Ribatejo“ са масла от плодовете на Olea Europaea L. Те са извлечени единствено по механичен начин от маслини от сортовете Galega Vulgar, Lentisca и Cobrançosa, добити в географския район на производство.

„Azeites do Ribatejo“ притежават следните характеристики (резюме):

| | киселинност: студено пресовано маслиново масло „Extra Virgin“ — не повече от 0,8 %; студено пресовано маслиново масло „Virgin“ — не повече от 1,5 %, |
| --- | --- |

киселинност: студено пресовано маслиново масло „Extra Virgin“ — не повече от 0,8 %; студено пресовано маслиново масло „Virgin“ — не повече от 1,5 %,

| | пероксидна стойност: не повече от 15 meq O2/kg, |
| --- | --- |

пероксидна стойност: не повече от 15 meq O2/kg,

| | абсорбция: K 232 nm — не повече от 2,00; K 270 nm — не повече от 0,20; ΔК — не повече от 0,01, |
| --- | --- |

абсорбция: K 232 nm — не повече от 2,00; K 270 nm — не повече от 0,20; ΔК — не повече от 0,01,

| | цвят: преобладаваща дължина на вълната (λ) — 577—578 nm, |
| --- | --- |

цвят: преобладаваща дължина на вълната (λ) — 577—578 nm,

| | трилинолеин: не повече от 0,2 %, |
| --- | --- |

трилинолеин: не повече от 0,2 %,

| | трансмастни киселини %: олеинова — не повече от 0,03; транслинолови и транслинолеинови — не повече от 0,03, |
| --- | --- |

трансмастни киселини %: олеинова — не повече от 0,03; транслинолови и транслинолеинови — не повече от 0,03,

| | алифатни алкохоли: не повече от 300 mg/kg, |
| --- | --- |

алифатни алкохоли: не повече от 300 mg/kg,

| | стероли %:







  — | Холестерол | < 0,5 |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Брасикастерол | ≤ 0,1 |
| — | Кампестерол | ≤ 4,0 |
| — | Стигмастерол | < кампестерол |
| — | бета-ситостерол | ≥ 93,0 |
| — | делта 7–стигмастерол | ≤ 0,3 |

стероли %:

—

Холестерол

< 0,5

—

Брасикастерол

≤ 0,1

—

Кампестерол

≤ 4,0

—

Стигмастерол

< кампестерол

—

бета-ситостерол

≥ 93,0

—

делта 7–стигмастерол

≤ 0,3

| | общо стероли — не по-малко от 1 000 mg /kg, |
| --- | --- |

общо стероли — не по-малко от 1 000 mg /kg,

| | еритродиол и уваол — не повече от 4,5 %, |
| --- | --- |

еритродиол и уваол — не повече от 4,5 %,

| | восък — не повече от 250 mg/kg. |
| --- | --- |

восък — не повече от 250 mg/kg.

Също така са определени параметрите на мастните киселини и на триглицеридите.

„Azeites do Ribatejo“ имат умерен плодов вкус, с привкус както на зелени, така и на зрели плодове и ябълкови нотки; цветът е златистожълт, понякога със зеленикав оттенък. За да бъдат одобрени като „Azeites do Ribatejo“, медианата на отклоненията от нормата на маслиновите масла от вида „Extra Virgin“ и „Virgin“ трябва да е нула. Маслата, чиито органолептични характеристики са различни от типичните за разрешените сортове, се отхвърлят.

4.3.   Географски район:

Географският район на производство, преработка и бутилиране се състои от общините Abrantes, Alcanena, Alcobaça (само кметствата S. Vicente de Aljubarrota и Turquel), Alvaiázere, Azambuja (само кметство Vila Nova de S. Pedro), Cartaxo (само кметствата Cartaxo, Ereira, Pontével и Vale da Pinta), Constância, Entroncamento, Ferreira do Zêzere, Gavião, Golegã, Ourém (само кметствата Alburitel, Atouguia, Caxarias, Cercal, Espite, Fátima, Formigais, Freixianda, Gondemaria, Matas, Na Sa da Misericórdia, Na Sa da Piedade, Olival, Rio de Couros и Seiça), Porto de Mós (само кметствата Alcaria, Alvados, Arrimal, Juncal, Mendiga, Pedreiras, S. Bento и Serro Ventoso), Rio Maior (само кметствата Alcobertas, Arruda dos Pisões, Assentiz, Azambujeira, Fráguas, Malaqueijo, Marmeleira, Outeiro da Cortiçada, Ribeira de S. João, Rio Maior, S. João da Ribeira и S. Sebastião), Santarém, Sardoal, Tomar, Torres Novas и Vila Nova da Barquinha.

4.4.   Доказателство за произход:

Наред с типичните за продукта характеристики за гарантиране на произхода е въведена и специална система за проследяване. Всички оператори, независимо от своите функции (добив на маслини, смилане, бутилиране) са подложени на режим на контрол и сертифициране. Въвежда се описателен регистър с актуализирани данни относно произхода на използваните маслини, условията на производство/доставка и технологичните условия на производство и/или бутилиране за всеки производител, на когото организацията на производители, занимаваща се с регистрирането на ЗНП, е разрешила да използва наименованието „Azeites do Ribatejo“. Производителите на маслини също са обект на проверки, които се извършват с необходимата честота при третирането на насажденията, в периода на растеж и най-вече при събирането на плодовете. Проверките в предприятията за смилане на маслините и бутилиране на маслото се извършват на етапите на пресоване, складиране и пакетиране на продукта. Проверките се извършват на всеки стадий от производството, като индивидуалните опаковки „Azeites do Ribatejo“ се обозначават с номерирани сертификатни марки, позволяващи системното проследяване на продукта. Използването на ЗНП е разрешено само за опаковките маслиново масло от видовете „Virgin“ и „Extra Virgin“ с горепосочените аналитични характеристики и контролирано производство.

4.5.   Метод на производство:

„Azeites do Ribatejo“ се добиват единствено чрез механично пресоване на плодовете на Olea Europaea L. в рамките на географския район на производство и при спазването на всички най-добри практики, включително практиките за отглеждане, фитосанитарно третиране, събиране, превоз и обработка/опаковане. Разрешава се използването само на маслини от насаждения, разположени в същия географски район, от следните сортове и в следните съотношения: Galega Vulgar и/или Lentisca — не по-малко от 55 %, Cobrançosa — не повече от 45 %. Допуска се използването на други сортове (с изключение на Picual, който е забранен), чието съотношение не трябва да надвишава 5 %. Вторичното пресоване, както и употребата на ензими и талк са забранени. Маслата от видовете „Virgin“ и „Extra Virgin“ се поставят в подходящи опаковки и се обозначават по съответния начин. Всички тези процеси се извършват в рамките на географския район, като полученият продукт представлява смес от няколко масла, които след смесване не могат да се разделят или идентифицират. Следователно това е най-подходящият начин за извършване на контрол и осигуряване на проследимостта на продукта през целия производствен процес, което е гаранция за неговия произход, качество и автентичност.

4.6.   Връзка:

Маслиновите насаждения се намират в района Ribatejo, който се отличава с преобладаващи варовити почви и типичен средиземноморски климат с горещи и сухи лета. Отглеждането на маслини в този район датира от незапомнени времена и е оставило отпечатък върху местните традиции. Пример за това са многобройните регионални рецепти, в които присъства маслиновото масло. Освен историческата и социално-културната връзка следва да се посочат ясно обособените сензорни и химични характеристики на „Azeites do Ribatejo“, които ги отличават от други подобни продукти. Макар че сортовете маслини, от които се добива продуктът, се срещат и в други райони, благодарение на своя процентен дял както в „Azeites do Ribatejo“, така и в местните екосистеми, те са от решаващо значение за производството на масло с описаните характеристики.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Certis |
| --- | --- |
| Адрес: | Rua Diana de Liz, Horta do Bispo, |
| Apartado 320, |
| 7006 Évora |
| PORTUGAL |

Наименование:

Certis

Адрес:

Rua Diana de Liz, Horta do Bispo,

Apartado 320,

7006 Évora

PORTUGAL

Тел.

+351 266769564

Факс:

+351 266769566

Електронна поща:

—

4.8.   Етикетиране:

Върху етикетите задължително трябва да присъства наименованието „Azeites do Ribatejo — Denominação de Origem Protegida“ и съответното лого на Общността. Задължително е и наличието на сертификатна марка, посочваща наименованието на продукта и съответното означение, името на инспекционния орган и серийния номер (цифров или буквено-цифров код, който позволява проследяването на продукта). При никакви обстоятелства името на производителя — без значение дали той е частно лице или предприятие — и неговият адрес не могат да се заменят с името на друга организация, дори когато тя носи отговорността за продукта или го предлага на пазара. Не се разрешава към пазарното наименование „Azeites do Ribatejo-DOP“ да се добавят други думи или указания, включително данни за разпространителя или други търговски марки.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 22.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 56/18

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 56/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„RISO DI BARAGGIA BIELLESE E VERCELLESE“

ЕО No: IT-PDO-0105-0337-06.03.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—



Географски район

—



Доказателство за произход

—



Метод на производство

—



Връзка

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

3.1.   Описание на продукта:

| — | в член 2 от продуктовата спецификация относно „описанието на продукта“ със ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ бяха изменени параметрите на лепливост за всеки един от сортовете ориз. Предложените параметри са резултат на задълбочен анализ, извършен по вътрешна методика, определена и разработена от Ente Nazionale Risi. Въпросната методика предвижда използването на нови инструменти за анализ, които дават по-точни от получаваните преди резултати. И наистина, тези инструменти не само подлежат на периодично калибриране чрез стандартни проби, сертифицирани от Servizio di Taratura Italiano (Италианска служба за калибриране) относно параметрите на сила, разстояние и скорост, използвани при изпитването за определяне на лепливостта на ориза, но и някои етапи на аналитичния процес бяха напълно автоматизирани, което позволява да бъдат сведени до минимум причините за променливост и да бъде подобрена възпроизводимостта на самия аналитичен метод.
  Именно поради тази автоматизация резултатите за лепливостта се различават по числена стойност от получените резултати с предишната техника за анализ и предишните инструменти, които са вече остарели.
  Освен това, тъй като лепливостта е параметър, който варира в зависимост от условията на узрялост, в продуктовата спецификация се посочва през кой период трябва да се извърши анализът на ориза, а именно през есента, в края на кампанията за прибиране на реколтата, когато стойностите на лепливостта на ориза са най-високи.
  Посочва се също коригирането на съществена грешка относно измерителната единица за лепливост, която беше погрешно изразена в g/cm2; единицата бе изменена в g/cm в единния документ, приложен към настоящата заявка за промени.
  В заключение, благодарение на определянето на по-точни параметри, коригирането на една съществена грешка и посочването на фазата от производствения цикъл, през която следва да се направи анализът на лепливостта на ориза, заявката за промени има за цел да представи по-ясни и по-точни елементи за по-добра оценка на лепливостта на ориза, което е от полза както за производителите, така и за потребителите, |
| --- | --- |

—

в член 2 от продуктовата спецификация относно „описанието на продукта“ със ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ бяха изменени параметрите на лепливост за всеки един от сортовете ориз. Предложените параметри са резултат на задълбочен анализ, извършен по вътрешна методика, определена и разработена от Ente Nazionale Risi. Въпросната методика предвижда използването на нови инструменти за анализ, които дават по-точни от получаваните преди резултати. И наистина, тези инструменти не само подлежат на периодично калибриране чрез стандартни проби, сертифицирани от Servizio di Taratura Italiano (Италианска служба за калибриране) относно параметрите на сила, разстояние и скорост, използвани при изпитването за определяне на лепливостта на ориза, но и някои етапи на аналитичния процес бяха напълно автоматизирани, което позволява да бъдат сведени до минимум причините за променливост и да бъде подобрена възпроизводимостта на самия аналитичен метод.

Именно поради тази автоматизация резултатите за лепливостта се различават по числена стойност от получените резултати с предишната техника за анализ и предишните инструменти, които са вече остарели.

Освен това, тъй като лепливостта е параметър, който варира в зависимост от условията на узрялост, в продуктовата спецификация се посочва през кой период трябва да се извърши анализът на ориза, а именно през есента, в края на кампанията за прибиране на реколтата, когато стойностите на лепливостта на ориза са най-високи.

Посочва се също коригирането на съществена грешка относно измерителната единица за лепливост, която беше погрешно изразена в g/cm2; единицата бе изменена в g/cm в единния документ, приложен към настоящата заявка за промени.

В заключение, благодарение на определянето на по-точни параметри, коригирането на една съществена грешка и посочването на фазата от производствения цикъл, през която следва да се направи анализът на лепливостта на ориза, заявката за промени има за цел да представи по-ясни и по-точни елементи за по-добра оценка на лепливостта на ориза, което е от полза както за производителите, така и за потребителите,

| — | допустимо отклонение от 10 % е въведено за стойностите за дължина, широчина, плътност, лепливост, стъкловидност и тегло на зрънцата, посочени в таблицата на физико-химичните характеристики. Счетено бе за уместно да бъде предложено това допустимо отклонение, тъй като от наличните аналитични данни следва, че посочените по-горе характеристики се влияят силно от метеорологичните условия за годината на производство. |
| --- | --- |

—

допустимо отклонение от 10 % е въведено за стойностите за дължина, широчина, плътност, лепливост, стъкловидност и тегло на зрънцата, посочени в таблицата на физико-химичните характеристики. Счетено бе за уместно да бъде предложено това допустимо отклонение, тъй като от наличните аналитични данни следва, че посочените по-горе характеристики се влияят силно от метеорологичните условия за годината на производство.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„RISO DI BARAGGIA BIELLESE E VERCELLESE“

ЕО No: IT-PDO-0105-0337-06.03.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ се отнася единствено до продукта на оризопроизводство, получен чрез превръщане на неолющения ориз или суровия ориз в „олющен“, „бланширан“ и „сушен“ ориз.

Сортовете ориз, спадащи към това ЗНП, са посочени в следната таблици със съответните си характеристики:

| Сорт | Цвят на олющено-то зърно | Дължина | Форма | Перленост (бяло петно) | Власинки | Зъб | Сечение | Глава |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Arborio | Бял | Дълъг | Полукръгла | Удължено ядро | Липсват | Изразен | Плоско | Продълговата |
| Baldo | Бял | Дълъг | Полувретеновидна | Липсва | Липсват | Нормален | Заоблено | Нормална |
| Balilla | Бял | Къс | Кръгла | Странично | Къси | Нормален | Заоблено | Плътна |
| Carnaroli | Бял | Дълъг | Полувретеновидна | Централно-странично | Липсват | Изразен | Заоблено | Продълговата |
| S. Andrea | Бял | Дълъг | Полувретеновидна | Централно-странично | Къси | Нормален | Заоблено | Нормална |
| Loto | Бял | Дълъг | Полувретеновидна | Липсва | Липсват | Нормален | Заоблено | Продълговата |
| Gladio | Бял | Дълъг | Силно вретеновидна | Липсва | Липсват | Незабележим | Плоско | Продълговата |

Сорт

Цвят на олющено-то зърно

Дължина

Форма

Перленост (бяло петно)

Власинки

Зъб

Сечение

Глава

Arborio

Бял

Дълъг

Полукръгла

Удължено ядро

Липсват

Изразен

Плоско

Продълговата

Baldo

Бял

Дълъг

Полувретеновидна

Липсва

Липсват

Нормален

Заоблено

Нормална

Balilla

Бял

Къс

Кръгла

Странично

Къси

Нормален

Заоблено

Плътна

Carnaroli

Бял

Дълъг

Полувретеновидна

Централно-странично

Липсват

Изразен

Заоблено

Продълговата

S. Andrea

Бял

Дълъг

Полувретеновидна

Централно-странично

Къси

Нормален

Заоблено

Нормална

Loto

Бял

Дълъг

Полувретеновидна

Липсва

Липсват

Нормален

Заоблено

Продълговата

Gladio

Бял

Дълъг

Силно вретеновидна

Липсва

Липсват

Незабележим

Плоско

Продълговата

Биометричните показатели и физико-химичните характеристики, които заедно с посочените по-горе параметри идентифицират и определят разглежданите сортове ориз, са дадени по-долу.

| | Размери на зърното | Плътност | Лепливост | Стъкловидност | Тегло на 1 000 зърна |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Дължина | Широчина | kg/cm2 | g/cm | % | g |
| | mm | mm | | | | Олющен | Бланширан |
| Сорт | максимална | минимална | максимално | минимална | максимално |
| Arborio | 7,2 | 3,5 | 0,65 | 7,5 | — | 38 | 34 |
| Baldo | 7,2 | 3,2 | 0,61 | 7,5 | 50 | 35 | 31 |
| Balilla | 5,2 | 3,2 | 0,64 | 5,1 | — | 25 | 22 |
| Carnaroli | 7,0 | 3,4 | 0,86 | 3,2 | — | 35 | 31 |
| S. Andrea | 6,6 | 3,3 | 0,58 | 8,5 | — | 34 | 30 |
| Loto | 6,4 | 3,1 | 0,72 | 7,5 | 40 | 28 | 25 |
| Gladio | 7,0 | 2,2 | 0,86 | 1,5 | 70 | 22 | 20 |

Размери на зърното

Плътност

Лепливост

Стъкловидност

Тегло на 1 000 зърна

Дължина

Широчина

kg/cm2

g/cm

%

g

mm

mm

Олющен

Бланширан

Сорт

максимална

минимална

максимално

минимална

максимално

Arborio

7,2

3,5

0,65

7,5

—

38

34

Baldo

7,2

3,2

0,61

7,5

50

35

31

Balilla

5,2

3,2

0,64

5,1

—

25

22

Carnaroli

7,0

3,4

0,86

3,2

—

35

31

S. Andrea

6,6

3,3

0,58

8,5

—

34

30

Loto

6,4

3,1

0,72

7,5

40

28

25

Gladio

7,0

2,2

0,86

1,5

70

22

20

Допуска се 10 % отклонение от посочените стойности. Лепливостта на ориза се измерва през есента, в края на кампанията по събиране на реколтата.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всички операции по производството на „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ — отглеждане, събиране на реколтата, обработка и/или преработване на защитеното наименование за произход — трябва да бъдат извършвани в района на производство, определен в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането може да се извършва единствено под надзора на контролния орган.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

При пускането му на пазара, продуктът със ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ трябва да има върху опаковката етикет, на който е посочено точното наименование на селскостопанския сорт, отглеждан в района, а не това на подобен сорт, дори ако той е разрешен съгласно действащото законодателство. Предвидени са различни видове обработка и опаковане в зависимост от целевия пазар.

Върху опаковките трябва да бъдат изписани с печатни букви:

| — | обозначението (ЗНП) на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

обозначението (ЗНП) на Европейската общност,

| — | логото на ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, което трябва да фигурира върху опаковката заедно с посоченото по-горе обозначение с букви, които се отличават ясно по своите размери и цвета си, |
| --- | --- |

—

логото на ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, което трябва да фигурира върху опаковката заедно с посоченото по-горе обозначение с букви, които се отличават ясно по своите размери и цвета си,

| — | частните марки на предприятията за преработка и лющене на ориза, техните фирмени наименования и указанието за сорта. |
| --- | --- |

—

частните марки на предприятията за преработка и лющене на ориза, техните фирмени наименования и указанието за сорта.

Указанията с рекламна цел или с цел заблуда са забранени.

Логото на наименованието „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ е с кръгла форма, като в основата му на преден план са изобразени три зърна бланширан ориз, изправени и наредени едно до друго, както обикновено се представят и виждат от потребителя. Ясно личи миниатюрната кухина на върха на зърното, където се е намирал неговият зародиш преди бланширането. На вътрешния бял фон на логото се очертава стилизираното изображение на планинския масив Монте Роза, от чиито ледници текат надолу водите, захранващи директно оризищата на Baraggia, мястото, където изключително се отглежда „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“. Освен логото в горната част фигурира наименованието „Riso di Baraggia“, а в долната — наименованието на съответната административна територия, Biella и Vercelli. С оглед на пускането си на пазара опаковките на ЗНП „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ трябва да имат следните тегла в kg: 0,250—0,500—1,0—2,0—5,0—10,0—25,0 и да бъдат предлагани в торби, платнени или пластмасови пликове, съответстващи на хигиенните изисквания за храни, или в кутии от различни материали, разрешени от законодателството относно санитарно-хигиенните условия при хранителните продукти.

4.   Кратко определение на географския район:

Районът, определен за защитеното наименование за произход „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, се намира североизточно от Пиемонте в провинции Biella и Vercelli и включва следните общини и части от общини: Albano Vercellese, Arborio, Balocco, Brusnengo, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, Castelletto Cervo, Cavaglià, Collobiano, Dorzano, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Gifflenga, Greggio, Lenta, Massazza, Masserano, Mottalciata, Oldenico, Rovasenda, Roasio, Salussola, San Giacomo Vercellese, Santhià, Villanova Biellese, Villarboit.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Може да се приеме, че районът на производство, определен от описаната в точка 4 област, представлява цялостна територия, характеризираща се с трудната нивелация на терена поради особеността на глинестата му и богата на желязо структура, което се проявява в различни степени на заливане с вода. Друг елемент представлява климатът, отличаващ се с по-скоро хладни летни месеци, както и с честите температурни инверсии, предизвикани от спускащите се от планините ветрове. Освен това поради наличието на студена вода в областта, разположена в подножието на Алпите, този район пръв се напоява от планинските потоци.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичните характеристики на „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ са поддаването му на топлинна обработка, високата му плътност и ниската лепливост.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Своеобразието на Baraggia и на нейния ориз са описвани в течение на около 50 години в „Giornale di Risicoltura“, издаван ежемесечно от 1912 до 1952 година от Експерименталния институт по оризопроизводство във Vercelli, който често е публикувал технически и научни статии, описващи специфичните характеристики на областта Baraggia и на произвеждания в нея ориз. През 1931 г. същият институт е получил оризово стопанство в община Villarboit (център на оризодобивната зона на Baraggia), за да изгради там изследователски център за подобряване на характеристиките на производството на ориз в Baraggia. От 1952 г. месечникът „Il Riso“, издаван от Ente Nazionale Risi (E.N.R.), публикува различни статии, изтъкващи специфичния характер на качеството на ориза, произвеждан в този район. От тези характеристики на района на производство следва, че „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ се отличава с поддаването си на топлинна обработка, високата си плътност и ниската лепливост. Тези характеристики са единодушно признати от потребителите и се дължат, наред с други неща, на по-ниските добиви и на по-продължителния вегетативен цикъл в сравнение с други райони.

Отглеждането на ориз в определения район на Baraggia датира от началото на ХVII-ти в., като се цитира и в нотариални актове от 1606 г. в община Salussola, включена в определения приметър.

От началото на миналия век оризът — традиционна историческа култура на Baraggia — е бил използван като символ в народни прояви, в това число и със спортен характер, по-специално при колоездачни състезания, в които са участвали и шампиони като Coppi, Baratali и Magni.

Препратка към публикуваната спецификация:

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета)

Настоящата администрация е открила националната процедура за възражение с публикуването на заявката за промени на защитеното наименование за произход „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 23 от 28 януари 2008 г.

Справка с консолидирания текст на продуктовата спецификация може да бъде направена в интернет на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или направо от уводната страница на уебсайта на Министерството на политиките за земеделието, храните и горското стопанство (http://www.politicheagricole.it): кликнете върху „Prodotti di Qualità“ (вляво на екрана) и после върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---