# Uradni list C 116/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.116.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5414. april 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.116.slv

Uradni list

Evropske unije

C 116

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5414. april 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 116/01 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu | 1 |
| 2011/C 116/02 | Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 116/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 116/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 116/01

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

1

2011/C 116/02

Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

2

Evropska komisija

2011/C 116/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 116/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 116/05 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 116/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 116/07 | Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Hrvaške | 12 |
| 2011/C 116/08 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 116/05

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 116/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV) (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 116/07

Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Hrvaške

12

2011/C 116/08

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/1

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu

2011/C 116/01

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1) in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe, ki so navedene v zgornjih prilogah, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev njihove uvrstitve na navedeni seznam skupaj z dokazili Svetu pošljejo na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko sklep Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

---

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/2

---

Obvestilo v vednost osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in Uredbi Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

2011/C 116/02

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v prilogah II in IV k Izvedbenemu sklepu Sveta 2011/236/SZVP (1) o izvajanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP in v Prilogi II k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 360/2011 (2) o izvajanju Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe in subjekte iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/137/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletiščih iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 204/2011, zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila (glej člen 7 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam pošljejo skupaj z dokazili Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275, drugi odstavek, ter 263, četrti in šesti ostavek Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 58.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 12.

---

Evropska komisija

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. aprila 2011

2011/C 116/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4493 |
| JPY | japonski jen | 121,84 |
| DKK | danska krona | 7,4584 |
| GBP | funt šterling | 0,88980 |
| SEK | švedska krona | 9,0300 |
| CHF | švicarski frank | 1,2995 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8620 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,390 |
| HUF | madžarski forint | 266,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9584 |
| RON | romunski leu | 4,1110 |
| TRY | turška lira | 2,1921 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3814 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3938 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2693 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8360 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8197 |
| KRW | južnokorejski won | 1 573,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7978 |
| CNY | kitajski juan | 9,4687 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3671 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 546,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3812 |
| PHP | filipinski peso | 62,654 |
| RUB | ruski rubelj | 40,7905 |
| THB | tajski bat | 43,696 |
| BRL | brazilski real | 2,2999 |
| MXN | mehiški peso | 17,1016 |
| INR | indijska rupija | 64,5010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4493

JPY

japonski jen

121,84

DKK

danska krona

7,4584

GBP

funt šterling

0,88980

SEK

švedska krona

9,0300

CHF

švicarski frank

1,2995

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8620

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,390

HUF

madžarski forint

266,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9584

RON

romunski leu

4,1110

TRY

turška lira

2,1921

AUD

avstralski dolar

1,3814

CAD

kanadski dolar

1,3938

HKD

hongkonški dolar

11,2693

NZD

novozelandski dolar

1,8360

SGD

singapurski dolar

1,8197

KRW

južnokorejski won

1 573,87

ZAR

južnoafriški rand

9,7978

CNY

kitajski juan

9,4687

HRK

hrvaška kuna

7,3671

IDR

indonezijska rupija

12 546,36

MYR

malezijski ringit

4,3812

PHP

filipinski peso

62,654

RUB

ruski rubelj

40,7905

THB

tajski bat

43,696

BRL

brazilski real

2,2999

MXN

mehiški peso

17,1016

INR

indijska rupija

64,5010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 116/04

Št. pomoči: SA.31983 (2010/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Pravna podlaga: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,3 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči:

| — | vodenje rodovniških knjig priznanih združenj rejcev živali: 80 % (največ 80 000 EUR), |
| --- | --- |

—

vodenje rodovniških knjig priznanih združenj rejcev živali: 80 % (največ 80 000 EUR),

| — | preskusi proizvodnih lastnosti in ocena plemenske vrednosti v okviru rejskih programov: 70 %, |
| --- | --- |

—

preskusi proizvodnih lastnosti in ocena plemenske vrednosti v okviru rejskih programov: 70 %,

| — | organizacija predstav plemenskih živali: 70 % (največ 33 000 EUR). |
| --- | --- |

—

organizacija predstav plemenskih živali: 70 % (največ 33 000 EUR).

Datum začetka izvajanja: Od 1. januarja 2011.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do decembra 2015.

Cilj pomoči: pomoč je namenjena izboljšanju konkurenčnosti živinoreje z zootehničnimi ukrepi, ki se uporabljajo v živinoreji. Stroškovno učinkoviti programi bodo podpirali zlasti ohranitev in izboljšanje genske kakovosti živine. Pomoč bo uporabljena tudi za evidentiranje in ovrednotenje podatkov, da bi v okviru programov za gojenje ohranili in izboljšali gensko kakovost domačih živali. V ta namen ponudnik storitev izvaja preskuse ter zbira in ovrednoti podatke. Za to storitev prejme ponudnik plačilo po tržni stopnji, ki vsebuje pomoč in del stroškov, ki jih krije kmet. Stroški rutinskih pregledov kakovosti mleka niso upravičeni do podpore.

Ukrepi temeljijo na členu 15 (zagotavljanje tehnične podpore/sodelovanje na razstavah in sejmih) in členu 16 (pomoč v živinorejskem sektorju).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (reja goveda, prašičev, ovac, koz in konjev).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Referat 33 Förderung |
| Postfach 80 01 32 |
| 01101 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Referat 33 Förderung

Postfach 80 01 32

01101 Dresden

DEUTSCHLAND

Spletni naslov:

| | http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

| | http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm |
| --- | --- |

http://www.smul.sachsen.de/foerderung/374.htm

Drugi podatki:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ |
| Postanschrift: 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351564-2350 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“

Postanschrift: 01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351564-2350

Št. pomoči: SA.32108 (2010/XA)

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Biologische bedrijfsnetwerken 2011

Pravna podlaga: Subsidiebesluit voor het project Biologische bedrijfsnetwerken 2011 van Bioforum vzw

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 109 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % dokazanih stroškov predloženega projekta pomoči. Skupni stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se odobri šele potem, ko minister podpiše sklep o dodelitvi pomoči in ko so zagotovljena proračunska sredstva. Pri tem se upošteva načelo mirovanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo odobrena za leto 2011 (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011).

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena izboljšanju vzajemne izmenjave znanja med izvajalci in razgibanosti med poslovnimi omrežji; namenjena je tudi za terenske preskuse, izobraževanja in splošne raziskave. Živahna izmenjava med člani strokovne skupine je gonilna sila optimalnega razvoja znanja in bo prinesla inovacije ter izpopolnjene tehnike ekološkega kmetovanja. V Flandriji so v letih 2009 in 2010 začeli s poslovnimi omrežji ekoloških proizvajalcev v štirih ekoloških kmetijskih in vrtnarskih sektorjih: proizvodnja mleka, kozjereja, pridelava sadja v majhnem obsegu in pridelava zelenjave na prostem.

Omrežja ekoloških proizvajalcev bodo v letu 2011 še naprej prejemale podporo, izdelana pa bo tudi večletna perspektiva glede njihovega napredka in neodvisnosti.

Posebni cilji so:

nadaljevanje organizacije srečanj skupin iz omrežja,

vključevanje raziskovalcev/pedagogov v poslovna omrežja,

izmenjava informacije o metodologiji,

določitev novih sektorjev (koščičasto sadje, meso in perutnina).

Gre za ukrep iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 („Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“). Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov:

člen 15(2)(c): pomoč pri svetovalnih storitvah, ki jih opravijo tretje strani;

člen 15(2)(d): pomoč pri organizaciji forumov za izmenjavo znanj med podjetji, tekmovanji, razstavami in sejmi ter pri sodelovanju na teh forumih:

člen 15(2)(e): pomoč pri dejanskih podatkih o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi;

člen 15(2)(f): pomoč pri publikacijah, kot so katalogi ali spletišče, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne ter imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se dodeli samo za dejavnosti in informativno gradivo, v katerem ni omenjeno poreklo proizvoda.

Projekt ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Izpolnjene so zahteve vseh odstavkov člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: ekološko kmetovanje

Pomoč se dodeli izključno malim in srednje velikim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32132 (2010/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Pomoč dodeljujejo vse nemške zvezne dežele

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Približno 3 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 80 % in 1 500 EUR.

Datum začetka izvajanja: 1. januar 2011.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena podpori pri svetovanju posameznim kmetijam, ki presega rutinsko svetovanje in se navezuje na uporabo dokumentacijskih sistemov. Ukrep zagotavlja kmetom pomoč pri upoštevanju standardov za sodobno in kakovostno kmetijstvo, zlasti zahtev iz členov 5 in 6 ter prilog II in III k Uredbi (ES) št. 73/2009 (navzkrižna skladnost). Svetovalne storitve nudijo javne in zasebne svetovalne službe, ki so jih priznale zvezne dežele. Svetovanje za posamezno kmetijo temelji na evidencah iz dokumentacijskih sistemov. Ukrep je načeloma odprt vsem prejemnikom pomoči in se izplača v obliki donacije svetovalnim organom.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodelijo pristojni deželni organi

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Faks + 49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Faks +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Faks + 49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Faks +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Faks +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Faks +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Faks +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Faks +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Faks +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Faks +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Faks +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Faks +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Faks +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Faks +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Faks +49 3613799-950

Spletni naslov: http://www.bmelv.de/GAK2011-EMS

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32133 (2010/XA)

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Pomoč dodeljujejo vse nemške zvezne dežele

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Približno 175 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 40 % in 400 000 EUR v treh tržnih letih.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč bo odobrena za spodbujanje vlaganj v kmetijska podjetja za primarno proizvodnjo kmetijskih pridelkov s ciljem podpirati konkurenčno, trajnostno, večnamensko in okolju prijazno kmetijstvo, ki upošteva dobro počutje živali. Upoštevati je treba tudi interese potrošnikov, razvoj podeželja in ohranitev biotske raznovrstnosti ter izboljšanje življenjskih, delovnih in proizvodnih pogojev.

Ukrep temelji na členu 4 (naložbe v kmetijska gospodarstva).

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodelijo pristojni deželni organi

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7111260

Faks +49 7111262255

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8921820

Faks +49 8921822677

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Berlin

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 309028-0

Faks +49 309028-2051

Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 61

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 331866-0

Faks +49 331866-8368

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Referat 11

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421361-0 / 4213618502

Faks +49 4213618283

Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit – Landwirtschaft und Forsten

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042841-0

Faks +49 4042841-3201

Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Bereich Forsten und Naturschutz:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1972

Bereich Verbraucherschutz, Tierschutz, Veterinärwesen:

Tel. +49 611815-0

Faks +49 611815-1941

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3855880

Faks +49 3855886024 / 3855886025

Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 5111200

Faks +49 5111202385

Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 2114566-0

Faks +49 2114566-388

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 32 69

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131160

Faks +49 6131162100

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes Abteilung F Landwirtschaft

Franz-Josef-Röder-Str. 17

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681501-00

Faks +49 681501-4521

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach 10 05 10

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3515640

Faks +49 3515642209

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 39156701

Faks +49 3915671727

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 71 51

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431988-0

Faks +49 431988-7239

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361379-00

Faks +49 3613799-950

Spletni naslov: http://www.bmelv.de/GAK2011-AFP

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.32267 (2011/XA)

Država članica: Španija

Regija: Salamanca

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sistemas de control lechero 2011

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de ganaderos para la financiación de sistemas de control lechero, anualidad 2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50,00 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 22. januar 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Reja drobnice, Prireja mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2011/ControlLechero.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/10

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

2011/C 116/05

1.   Kakor določa člen 18(4) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 (1) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi iztekli na datum iz spodnje preglednice, razen če se začne izvajati pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov subvencioniranje in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (enota H-1), N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgium (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz spodnje preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 597/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| polietilen teraftalat (PET) | Indija | izravnalna dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 193/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 34) | 28.2.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka

polietilen teraftalat (PET)

Indija

izravnalna dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 193/2007 (UL L 59, 27.2.2007, str. 34)

28.2.2012

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Faks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 116/06

| 1. | Komisija je 5. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PetroChina International (London) Company Limited („PCIL“, Združeno kraljestvo), ki je v 100-odstotni lasti podjetja PetroChina Company Limited („PetroChina“, Kitajska), ki pa je pod nadzorom podjetja China National Petroleum Corporation („CNPC“, Kitajska), in podjetje Ineos AG („Ineos“, Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad obstoječo dejavnostjo rafinerij podjetja Ineos, zlasti dveh rafinerij v Grangemouthu (Škotska) in Laveri (Francija), ter pripadajočimi sredstvi (skupaj „ciljno podjetje“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. aprila 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje PetroChina International (London) Company Limited („PCIL“, Združeno kraljestvo), ki je v 100-odstotni lasti podjetja PetroChina Company Limited („PetroChina“, Kitajska), ki pa je pod nadzorom podjetja China National Petroleum Corporation („CNPC“, Kitajska), in podjetje Ineos AG („Ineos“, Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad obstoječo dejavnostjo rafinerij podjetja Ineos, zlasti dveh rafinerij v Grangemouthu (Škotska) in Laveri (Francija), ter pripadajočimi sredstvi (skupaj „ciljno podjetje“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PetroChina: proizvodnja in distribucija naftnih in petrokemičnih proizvodov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PetroChina: proizvodnja in distribucija naftnih in petrokemičnih proizvodov,

| — | za Ineos: svetovni proizvajalec petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov, |
| --- | --- |

—

za Ineos: svetovni proizvajalec petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov,

| — | za ciljno podjetje: proizvodnja in veleprodaja proizvodov iz rafinirane surove nafte. |
| --- | --- |

—

za ciljno podjetje: proizvodnja in veleprodaja proizvodov iz rafinirane surove nafte.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6151 – PetroChina/Ineos/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/12

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe Hrvaške

2011/C 116/07

Trenutno potekajo pristopna pogajanja med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško, tudi o zaščiti geografskih označb za vina, aromatizirana vina in žgane pijače. V zvezi s tem se proučuje možnost zaščite spodaj navedenih imen kot geografskih označb v Evropski uniji.

Vključitev imen, ki jih zahteva Hrvaška, v pristopno pogodbo je možna šele po izvedbi proučitve in ugovornega postopka. Tem imenom bo z dnem pristopa dodeljena zaščita, omejena na prehodno obdobje, v katerem mora Hrvaška predložiti popolne vloge.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave. Izjave o ugovoru se pošljejo na e-naslov: AGRI-B2@ec.europa.eu

Izjave o ugovoru bodo sprejete le, če bodo vložene v zgoraj navedenem roku in če bo v njih utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

| 1. | predlagano ime je popolnoma ali deloma enakozvočno z imenom, ki je v Evropski uniji že zaščiteno z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (1) o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“), Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (2) ter Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač; predlagano ime je navedeno v sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila z eno od naslednjih držav:






  — | Republika Albanija (Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani (4) (Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin)), |
| --- | --- | --- |

1.

predlagano ime je popolnoma ali deloma enakozvočno z imenom, ki je v Evropski uniji že zaščiteno z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (1) o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“), Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/91 z dne 10. junija 1991 o določitvi splošnih pravil za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (2) ter Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač; predlagano ime je navedeno v sporazumih, ki jih je Evropska unija sklenila z eno od naslednjih držav:

—

Republika Albanija (Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani (4) (Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin)),

| — | Avstralija (Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (5)), |
| --- | --- |

—

Avstralija (Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (5)),

| — | Bosna in Hercegovina (Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (6) (Protokol 6)), |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina (Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (6) (Protokol 6)),

| — | Kanada (Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (7)), |
| --- | --- |

—

Kanada (Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (7)),

| — | Republika Čile (Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (8)), |
| --- | --- |

—

Republika Čile (Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (8)),

| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (9)), |
| --- | --- |

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (9)),

| — | Mehika (Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (10)), |
| --- | --- |

—

Mehika (Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (10)),

| — | Črna gora (Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (11)), |
| --- | --- |

—

Črna gora (Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (11)),

| — | Srbija (Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (12)), |
| --- | --- |

—

Srbija (Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (12)),

| — | Južna Afrika (Sklep Sveta 2002/51/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom (13) in Sklep Sveta 2002/52/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (14)), |
| --- | --- |

—

Južna Afrika (Sklep Sveta 2002/51/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom (13) in Sklep Sveta 2002/52/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (14)),

| — | Švica (Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (15), ter zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7 in Priloga 8), |
| --- | --- |

—

Švica (Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (15), ter zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7 in Priloga 8),

| — | Združene države Amerike (Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (16)); |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike (Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (16));

| 2. | predlagano ime bi zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda. |
| --- | --- |

2.

predlagano ime bi zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Evropske unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in kasnejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb za vina, aromatizirana vina in žgane pijače
   (17)

| Razred proizvoda | Ime, kot je registrirano na Hrvaškem |
| --- | --- |
| Vino | Dalmatinska zagora |
| Vino | Dingač |
| Vino | Hrvatsko primorje |
| Vino | Istočna kontinentalna Hrvatska |
| Vino | Hrvatska Istra |
| Vino | Moslavina |
| Vino | Plešivica |
| Vino | Podunavlje |
| Vino | Pokuplje |
| Vino | Prigorje-Bilogora |
| Vino | Primorska Hrvatska |
| Vino | Sjeverna Dalmacija |
| Vino | Slavonija |
| Vino | Srednja i Južna Dalmacija |
| Vino | Zagorje – Međimurje |
| Vino | Zapadna kontinentalna Hrvatska |
| Aromatizirano vino | Samoborski Bermet |
| Žganje | Hrvatska loza |
| Žganje | Hrvatska travarica |
| Žganje | Hrvatska stara šljivovica |
| Žganje | Slavonska šljivovica |
| Žganje | Pelinkovac |
| Žganje | Zadarski maraschino |

Razred proizvoda

Ime, kot je registrirano na Hrvaškem

Vino

Dalmatinska zagora

Vino

Dingač

Vino

Hrvatsko primorje

Vino

Istočna kontinentalna Hrvatska

Vino

Hrvatska Istra

Vino

Moslavina

Vino

Plešivica

Vino

Podunavlje

Vino

Pokuplje

Vino

Prigorje-Bilogora

Vino

Primorska Hrvatska

Vino

Sjeverna Dalmacija

Vino

Slavonija

Vino

Srednja i Južna Dalmacija

Vino

Zagorje – Međimurje

Vino

Zapadna kontinentalna Hrvatska

Aromatizirano vino

Samoborski Bermet

Žganje

Hrvatska loza

Žganje

Hrvatska travarica

Žganje

Hrvatska stara šljivovica

Žganje

Slavonska šljivovica

Žganje

Pelinkovac

Žganje

Zadarski maraschino

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

(2)  UL L 149, 14.6.1991, str. 1.

(3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4)  UL L 239, 1.9.2006, str. 1.

(5)  UL L 28, 30.1.2009, str. 1.

(6)  UL L 169, 30.6.2008, str. 10.

(7)  UL L 35, 6.2.2004, str. 1.

(8)  UL L 352, 30.12.2002, str. 1.

(9)  UL L 342, 27.12.2001, str. 6.

(10)  UL L 152, 11.6.1997, str. 15.

(11)  UL L 345, 28.12.2007, str. 1.

(12)  UL L 28, 30.1.2010, str. 1.

(13)  UL L 28, 30.1.2002, str. 3.

(14)  UL L 28, 30.1.2002, str. 112.

(15)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

(16)  UL L 87, 24.3.2006, str. 1.

(17)  Seznam, ki so ga predložili organi Republike Hrvaške. No osnovi Odloka o geografskih označbah za vino, objavljenega v Ur. l. 141/10 in Ur. l. 31/11, za aromatizirana vina v Ur. l. 14/11 ter žgane pijače v Ur. l. 61/09 in 141/09.

---

| 14.4.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/15

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 116/08

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MIÓD Z SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY“/„SEINŲ/LAZDIJŲ KRAŠTO MEDUS“

ES št.: PL-PDO-0005-0684-26.02.2008

ES št.: LT-PDO-0005-0850-26.02.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“

2.   Država članica ali tretja država:

Poljska in Litva

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.4 | Drugi proizvodi živalskega izvora, med |
| --- | --- |

Skupina 1.4

Drugi proizvodi živalskega izvora, med

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Pod imenom „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ se lahko prodaja le čebelji med iz mešanega cvetličnega nektarja. Ob prodaji je lahko tekoč (precejen med) ali kristaliziran (strjen med). Med je lahko židek, prosojen in tekoč ali kristaliziran. Pridobiva se iz več deset medonosnih rastlinskih vrst, ki so značilne za to območje, vključno z različnimi vrstami vrbe in javorja, navadnim regratom, malino, s krhliko, z belo in črno deteljo, navadno nokoto, medeno deteljo in drugimi metuljnicami (Papilionaceae), navadnim gadovcem, s pljučnikom, z lipo, s pleveli iz družine Cruciferae (Brassicaceae), z modrim glavincem, drobnocvetnim vrbovcem, robinijo, s stepsko lilijo, slivo in z rastlinami iz družin Umbelliferae, Caryophyllaceae in Labiatae.

Cvetni prah monokulturnih posevkov je lahko v medu prisoten le v sledovih (skupaj največ 5 %). Zaradi prisotnosti takega cvetnega prahu se značilni okus, vonj ali barva medu nikakor ne smejo spremeniti. Za med je značilna rahla motnost. Ima zelo značilno barvo v odtenkih od temno rumene do temno zlate. Lahko je tudi nekoliko temnejši, kar je posledica dodatka mane, ki pri nekaterih rastlinah včasih nastane med proizvodnjo nektarja. Največja količina mane, ki jo proizvod lahko vsebuje in je merjena v smislu električne prevodnosti, je 0,5 mS/cm.

Fizikalno-kemične lastnosti:

| — | vsebnost vode – največ 18 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode – največ 18 %,

| — | gostota – večja kot 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

gostota – večja kot 1 400 g/cm3,

| — | vsebnost prolina – najmanj 25 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

vsebnost prolina – najmanj 25 mg/100 g medu,

| — | vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) – največ 2,0 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) – največ 2,0 mg/100 g medu,

| — | stabilna vrednost pH (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabilna vrednost pH (3,8–4,8),

| — | vsebnost monosaharidov (glukoze in fruktoze) – najmanj 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost monosaharidov (glukoze in fruktoze) – najmanj 60 g/100 g,

| — | vsebnost saharoze – največ 5 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost saharoze – največ 5 mg/100 g,

| — | diastazna aktivnost po lestvici Schade – najmanj 8, |
| --- | --- |

—

diastazna aktivnost po lestvici Schade – najmanj 8,

| — | proste kisline – največ 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

proste kisline – največ 50 meq/kg,

| — | električna prevodnost – najmanj 0,8 mS/cm. |
| --- | --- |

—

električna prevodnost – najmanj 0,8 mS/cm.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Glavna hrana čebel med čebelarsko sezono in prezimovanjem sta naravni med in cvetni prah, ki ju čebele shranijo v panjih. V panju se pusti dovolj naravnega medu in cvetnega prahu, da čebele dobro prezimijo, dokler spomladi nista na voljo sveža nektar in cvetni prah. Vendar lahko čebele ob slabih vremenskih razmerah pozno poleti porabijo nekaj hrane, ki so jo shranile. Takrat je treba avgusta in septembra dopolniti zaloge. V ta namen se uporabi raztopina, narejena iz sladkorja (saharoze) in vode v razmerju med 1,5:1 in 2:1, odvisno od meseca in temperature zraka. Ta krma se daje zvečer (da k čebeljemu panju ne privabi plenilcev) in v več odmerkih (da jo čebele temeljito predelajo in preoblikujejo). Če je treba zgodaj spomladi zagotoviti dopolnilno krmo zaradi daljše zime, slabih vremenskih razmer ali pomanjkanja nektarja, je treba najprej zagotoviti zaloge medu in propolisa, ki se hranijo v shrambi v čebelarjevih prostorih in se po potrebi odpirajo po eden naenkrat. Če dopolnilne krme ni, se uporabi redkejša sladkorna raztopina kot jeseni, saj čebele spomladi potrebujejo več vode, pri čemer je razmerje med sladkorjem in vodo med 1:2 in 1:1, uporabi pa se tudi mleti cvetni prah, da dobijo nekaj beljakovin. Za krmljenje se uporablja sladkorna raztopina, narejena iz pesnega sladkorja in vode, ali invertirana sladkorna raztopina. Sirup se daje v zgornjem ali satnem pitalniku. Čebelam se dopolnilna krma ne sme dajati med nabiranjem medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze proizvodnje od postavitve čebeljih panjev do končnega pakiranja medu morajo potekati na opredeljenem geografskem območju. Zaradi zelo kratke rastne sezone na tem območju se „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ proizvaja le tri mesece, tj. od sredine maja do sredine avgusta. Med se hladno toči v točilu s centrifugalno silo. Precejeni med se shrani (pretoči) v enote pakiranja s prostornino največ 1 400 g. Hrani se pri temperaturi 4–18 °C v temnih, suhih in dobro prezračevanih prostorih. Cvetni prah se iz medu ne sme odstraniti, prav tako se med ne sme posnemati, pasterizirati ali umetno segrevati. Temperatura medu ne sme v nobeni fazi proizvodnje presegati 42 °C. Čebelam se med proizvodnjo medu ne smejo dajati zdravila. Uporaba kemikalij ali drugih trdnih, tekočih ali plinskih repelentov za čebele je prav tako prepovedana.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Čebelarji sami pretočijo med v posamezno embalažo za maloprodajo (s prostornino največ 1 400 g). Tako se preprečijo tveganja v zvezi s kakršno koli spremembo fizikalno-kemičnih in organoleptičnih lastnosti medu, ki bi se lahko pojavile pri prevozu neustrezno pakiranega medu na velike razdalje.

Če se lahko med zunaj območja prevaža v embalaži, ki ni embalaža za maloprodajo, je tudi tveganje, da se „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ zmeša z drugimi vrstami medu ali da se med, ki ne izvira z geografskega območja iz točke 4, da v promet pod zaščiteno označbo.

S to omejitvijo se izločijo vsi dejavniki, ki bi lahko škodovali kakovosti medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, in zagotovi visoka raven verodostojnosti inšpekcijskega sistema.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi čebelarji in subjekti, ki se ukvarjajo z odkupom in nadaljnjo uporabo medu pod zaščiteno označbo na Poljskem in v Litvi, morajo uporabljati eno vrsto etikete. Napisi na njej so v ustreznem uradnem jeziku. Ime proizvoda je lahko navedeno v ustreznem nacionalnem jeziku.

Vsaka etiketa mora vključevati ime „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ in informacije o – med drugim – prostornini posode, na njej pa morajo biti navedeni tudi naslov proizvajalca, veterinarska registrska številka, datum pretakanja medu in rok trajanja. Poleg tega bodo etikete vključevale znak ZOP EU ali znak EU in napis „zaščitena označba porekla“.

Na Poljskem bo etikete razdeljevalo regionalno čebelarsko združenje (Terenowe Koło Pszczelarzy) iz mesta Sejny, v Litvi pa regionalno čebelarsko združenje iz mesta Lazdijai. Zadevno združenje pošlje pristojnemu inšpekcijskemu organu podrobna pravila o razdeljevanju etiket. Taka pravila ne smejo nikakor diskriminirati proizvajalcev, ki proizvajajo „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ v skladu s specifikacijo, vendar niso člani zadevnega združenja.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ se nabira na naslednjem območju:

| — | na Poljskem: v štirih občinah v okrožju Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol in Puńsk) in petih občinah v okrožju Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak in Wiżajny), |
| --- | --- |

—

na Poljskem: v štirih občinah v okrožju Sejny (Sejny, Giby, Krasnopol in Puńsk) in petih občinah v okrožju Suwałki (Suwałki, Szypliszki, Jeleniewo, Rutka-Tartak in Wiżajny),

| — | v Litvi: v dvanajstih krajevnih skupnostih v občini Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai in Krosna). |
| --- | --- |

—

v Litvi: v dvanajstih krajevnih skupnostih v občini Lazdijai (Kapčiamiestis, Veisejai, Kučiūnai, Lazdijai, Seirijai, Noragėliai, Šventežeris, Teizai, Šlavantai, Būdvietis, Šeštokai in Krosna).

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Območje, na katerem se proizvaja med „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, leži v porečju reke Niemen na meji med Poljsko in Litvo, v mezoregiji Vzhodnosuvalsko pojezerje (Pojezierze Wschodniosuwalskie). Območje, ki je bilo nekoč eno samo ozemlje, na katerem so živela jotvinška plemena, je zdaj del območja, imenovanega Ziemia Sejneńska (Sejneńszczyzna) in Lazdijų kraštas. Izraz „miód z Sejneńszczyzny“ se nanaša na med, proizveden na Poljskem, izraz „Lazdijų krašto medus“ pa na med, proizveden v Litvi. Vendar je to območje homogeno ozemlje, na katerem se uporabljajo enake metode za pridobivanje enakega proizvoda. Izraza „miód z Sejneńszczyzny“ in „Lazdijų krašto medus“ označujeta isti med.

Ziemia Sejneńska in Ziemia Łoździejska (Lazdijų kraštas) ležita v Vzhodnosuvalskem pojezerju v geografski regiji Litovsko pojezerje (Pojezierze Litewskie). Območje povezujejo zlasti podobne geografske razmere, podnebje, enako rastlinstvo in živalstvo ter relief. Pokrajini imata tudi skupno zgodovino. Leta 1919 je bila regija razdeljena z državno mejo (po dokončni določitvi ozemlja Poljske in Litve po prvi svetovni vojni). Vendar meja ni oslabila kulturnih vezi med tamkajšnjimi prebivalci, te vezi pa se lahko znova okrepijo, saj sta Poljska in Litva leta 2007 postali del schengenskega območja.

Relief tega območja je izoblikovalo več faz poledenitve. Značilni elementi tega območja so jezera, globoke ledeniške doline, oblikovane pod ledom (ki jih zdaj zapolnjujejo jezera ali reke), in postglacialne kotanje – majhne vdolbine brez odtokov, včasih napolnjene z vodo, ki so povečini nastale pri taljenju gmot mrtvega ledu. V občini Lazdijai je približno 150 jezer, v okrožju Sejny (Ziemia Sejneńska) pa več deset jezer, od katerih je največje jezero Gaładuś, ki deloma leži v Litvi.

Zadevno območje ima ekstremne podnebne razmere z zelo izrazitimi značilnostmi celinskega podnebja. Zimske temperature so nižje od nacionalnega povprečja, poletne pa višje. Povprečna letna temperatura na tem območju je 6,1 °C. Na celotnem opisanem območju povprečna letna količina padavin znaša med 550 in 600 mm. Rastna sezona se začne teden ali dva pozneje kot v sosednjih regijah in je zelo kratka, saj traja največ 150 dni.

Rastlinstvo na območju je značilno za tamkajšnje podnebne, geološke in hidrološke razmere, ki jim je dobro prilagojeno, nanj pa je vplival tudi človek s svojimi posegi. Relief, temperature zraka pozimi in poleti, zmerna stopnja padavin, zelo kratka rastna sezona in čisto okolje so ključni dejavniki, ki vplivajo na rastlinstvo. Na območju, na katerem se pridobiva „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, je mogoče najti rastline, ki spadajo med reliktne, borealne in arktične vrste, vključno s Salix lapponum, Betula humilis, Rubus chamaemorus, Ledum palustre, Glyceria lithuanica in Baeothryon alpinum. Rastlinstvo na zadevnem območju oblikuje naslednje ekotipe: polje/pašnik, gozd, močvirje/šotno barje (ki je večinoma ohranjeno v stanju, zelo podobnem izvirnemu). Vse te naravne in umetne rastlinske združbe vključujejo veliko vrst metuljnic: deteljo (Trifolium), medeno deteljo (Melilotus), grašico (Vicia), meteljko (Medicago), grahor (Lathyrus) in navadno nokoto (Lotus), katere nektar vsebuje številne alkaloide, glikozide in eterična olja.

Človeški dejavnik je zelo pomemben pri proizvodnji medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“. Znanja in spretnosti čebelarjev se nanašajo zlasti na postavitev čebeljih panjev, gojenje čebel in tradicionalno čebelarjenje, ki med drugim vključuje uporabo lesenih čebeljih panjev; upoštevanje omejitev glede dopolnilnega krmljenja čebel pozimi in prepovedi filtriranja cvetnega prahu ter posnemanja, pasteriziranja in umetnega segrevanja medu; hladno točenje medu ter upoštevanje omejitev glede pretakanja in hrambe medu. Znanja in spretnosti čebelarjev so se oblikovali dolga leta in se prenašajo iz roda v rod. O dolgi čebelarski tradiciji na tem območju pričajo bogato gradivo ter številne publikacije in pravni instrumenti. Zakon o čebelarjenju je bil uradno vključen v statut Velikega vojvodstva Litve leta 1529. V 14. in 15. stoletju so litovski vojvode prebivalcem tega območja podelili pravico do uporabe gozdnih virov, vključno s pravico do uporabe preprostih gozdnih čebeljih panjev (wchody bartne). Leta 1873 je bilo v mestu Sejny ustanovljeno Čebelarsko združenje, prvo v Kraljevini Poljski. Na tem območju še vedno obstajajo številni registri čebeljih panjev, na primer iz tridesetih let devetnajstega stoletja in iz leta 1948.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Značilnosti, ki potrjujejo edinstvenost proizvoda „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, so:

| — | majhna vsebnost vode – največ 18 %, |
| --- | --- |

—

majhna vsebnost vode – največ 18 %,

| — | velika gostota – več kot 1 400 g/cm3, |
| --- | --- |

—

velika gostota – več kot 1 400 g/cm3,

| — | močna aroma, |
| --- | --- |

—

močna aroma,

| — | grenkast pookus, |
| --- | --- |

—

grenkast pookus,

| — | majhen delež cvetnega prahu iz cvetov monokulturnih posevkov – največ 5 %, |
| --- | --- |

—

majhen delež cvetnega prahu iz cvetov monokulturnih posevkov – največ 5 %,

| — | velika vsebnost prolina – najmanj 25 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

velika vsebnost prolina – najmanj 25 mg/100 g medu,

| — | majhna vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfurala) – največ 2,0 mg/100 g medu, |
| --- | --- |

—

majhna vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfurala) – največ 2,0 mg/100 g medu,

| — | stabilna vrednost pH (3,8–4,8), |
| --- | --- |

—

stabilna vrednost pH (3,8–4,8),

| — | značilna barva z odtenki od temno rumene do temno zlate, včasih temnejša zaradi dodane mane, in rahla motnost. |
| --- | --- |

—

značilna barva z odtenki od temno rumene do temno zlate, včasih temnejša zaradi dodane mane, in rahla motnost.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

„Miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ je edinstven proizvod, ki je tesno povezan z območjem, s katerega izvira. Značilno močno aromo in grenkast pookus mu dajejo raznovrstne nektarske rastline, ki so značilne za območje, opredeljeno v točki 4, med katerimi prevladujejo metuljnice. To geografsko območje je posebno tudi zato, ker delež cvetnega prahu iz monokulturnih posevkov v tem medu ne presega 5 %.

Zahvala za kakovost medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“ gre predvsem posebnim znanjem in spretnostim lokalnih čebelarjev. Ti jih uporabljajo v težavnih podnebnih razmerah (na tem območju je mogoče med zaradi zelo kratke rastne sezone proizvajati le tri mesece, tj. od sredine maja do sredine avgusta). Zaradi spretnosti čebelarjev in izjemnih naravnih danosti tega območja ima proizvedeni med značilnosti, kot so majhna vsebnost vode, velika gostota, majhna vsebnost 5-hidroksimetilfurfurala in stabilna vrednost pH.

Še ena značilnost medu „miód z Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny“/„Seinų/Lazdijų krašto medus“, ki potrjuje njegovo visoko kakovost, je velika vsebnost prolina, ki jo ima zaradi naravnega porekla, okoljskih dejavnikov in – včasih – tudi vsebnosti mane.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

http://www.zum.lt/documents/Kokybe-medus.doc

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---