# Uradni list C 60/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.060.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5425. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.060.slv

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5425. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 060/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 11. februarja 2011 o priporočilu za sklep Sveta o ureditvah za ponovna pogajanja o monetarnem sporazumu s Kneževino Monako (CON/2011/8) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2011/C 060/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 11. februarja 2011 o priporočilu za sklep Sveta o ureditvah za ponovna pogajanja o monetarnem sporazumu s Kneževino Monako (CON/2011/8)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 060/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 060/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 060/06 | Sklep Sveta z dne 20. decembra 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 10 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 060/07 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 060/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 060/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 060/06

Sklep Sveta z dne 20. decembra 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

10

Evropska komisija

2011/C 060/07

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 060/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

12

2011/C 060/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 060/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 060/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 11. februarja 2011

o priporočilu za sklep Sveta o ureditvah za ponovna pogajanja o monetarnem sporazumu s Kneževino Monako

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 9. februarja 2011 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o Priporočilu za sklep Sveta o ureditvah za ponovna pogajanja o monetarnem sporazumu s Kneževino Monako (1) (v nadaljnjem besedilu: osnutek sklepa).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 219(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Splošne pripombe

ECB pozdravlja osnutek sklepa, katerega cilj je, da več kot deset let po uvedbi eura spremeni monetarni sporazum s Kneževino Monako, s čimer bi se zagotovil bolj enoten pristop v odnosih med Unijo in tretjimi državami.

ECB zlasti pozdravlja novo revidirano metodo za izračun zgornje meje za izdajo monaških eurokovancev in določitev 80-odstotnega minimalnega deleža monaških eurokovancev, ki se dajo v obtok po nominalni vrednosti.

Vendar pa ECB ugotavlja, da bi bilo treba terminologijo, ki se uporablja v osnutku sklepa – in posledično tudi v monetarnem sporazumu – prilagoditi glede na zakonodajni razvoj.

Kadar ECB priporoča, da se osnutek sklepa spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

Kadar ECB priporoča, da se predlagana uredba spremeni, so konkretni predlogi sprememb besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 11. februarja 2011

Podpredsednik ECB

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  COM(2011) 23 konč.

1

---

PRILOGA

Predlagani spremembi besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB (1) |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 2(a) |
| „(a) | Sporazum se sklene med Unijo, ki jo zastopata Republika Francija in Evropska komisija, ter Kneževino Monako.“ |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB (1)

Sprememba 1

Člen 2(a)

„(a)

Sporazum se sklene med Unijo, ki jo zastopata Republika Francija in Evropska komisija, ter Kneževino Monako.“

| „(a) | Sporazum se sklene med Unijo, ki jo zastopata Republika Francija in Evropska komisija, v tesnem sodelovanju z ECB, ter Kneževino Monako.“ |
| --- | --- |

„(a)

Sporazum se sklene med Unijo, ki jo zastopata Republika Francija in Evropska komisija, v tesnem sodelovanju z ECB, ter Kneževino Monako.“

Pojasnilo

Ker je namen ponovnih pogajanj glede sporazuma z Monakom zagotoviti bolj enoten pristop v razmerju do drugih monetarnih sporazumov, ECB predlaga, da se uporabi isto besedilo, kot je bilo uporabljeno v monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo (podpisanem 17. decembra 2009
   (2)), ob upoštevanju vloge ECB. Poleg tega je predlagano besedilo skladno s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem
   (3), ki določa, da Komisija in države članice sodelujejo z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami v tesni povezavi z Evropsko centralno banko.

Sprememba 2

Člen 2(b)

| „(b) | Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje monaških eurokovancev se spremeni. Nova zgornja meja se izračuna z metodo, ki bo vključevala fiksni del, namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z monaškimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbirateljev kovancev, in spremenljivi del, ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Franciji v letu n–1, pomnoženo s številom prebivalcev Monaka. Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa sporazum 80-odstotni minimalni delež monaških eurokovancev, ki se izdajo v nominalni vrednosti.“ |
| --- | --- |

„(b)

Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje monaških eurokovancev se spremeni. Nova zgornja meja se izračuna z metodo, ki bo vključevala fiksni del, namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z monaškimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbirateljev kovancev, in spremenljivi del, ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Franciji v letu n–1, pomnoženo s številom prebivalcev Monaka. Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa sporazum 80-odstotni minimalni delež monaških eurokovancev, ki se izdajo v nominalni vrednosti.“

| „(b) | Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje monaških eurokovancev se spremeni. Nova zgornja meja se izračuna z metodo, ki bo vključevala fiksni del, namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z monaškimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbirateljev kovancev, in spremenljivi del, ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Franciji v letu n–1, pomnoženo s številom prebivalcev Monaka. Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa sporazum 80-odstotni minimalni delež monaških eurokovancev od vsako leto izdanih eurokovancev, ki se v obtok v nominalni vrednosti.“ |
| --- | --- |

„(b)

Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje monaških eurokovancev se spremeni. Nova zgornja meja se izračuna z metodo, ki bo vključevala fiksni del, namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z monaškimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbirateljev kovancev, in spremenljivi del, ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Franciji v letu n–1, pomnoženo s številom prebivalcev Monaka. Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa sporazum 80-odstotni minimalni delež monaških eurokovancev od vsako leto izdanih eurokovancev, ki se v obtok v nominalni vrednosti.“

Pojasnilo

ECB meni, da je pomembno uporabljati natančno izrazoslovje s področja monetarnega prava v mandatu in posledično v samem monetarnem sporazumu. Natančneje, ugotovitve poročila, ki ga je pripravila delovna skupina predstavnikov finančnih ministrstev in nacionalnih centralnih bank euroobmočja (delovna skupina za euro kot zakonito plačilno sredstvo), morajo biti natančno upoštevane, tako da se razlikuje med pojmoma „dajanje v obtok“
   (4)
  in „izdajanje“ eurokovancev
   (5).

---

(1)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

(2)  UL C 28, 4.2.2010, str. 13.

(3)  UL L 181, 4.7.2001, str. 6.

(4)  Dajanje v obtok je zgolj operativna in fizična dejavnost, ki jo je mogoče prenesti na agenta.

(5)  Izdajanje kot celota, vključujoč dajanje v obtok in knjiženje v bilanco stanja organa izdajatelja, je dejanje javnega organa in ga ni mogoče prenesti v izvajanje zunanjemu izvajalcu.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 72/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 72/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 57,5 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 57,5 milijona EUR

Intenzivnost

55 %

Trajanje

1.7.2010–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 73/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 73/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 11,5 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 11,5 milijona EUR

Intenzivnost

90 %

Trajanje

1.7.2010–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 196/10 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Pravna podlaga | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 350 mio. EEK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 196/10

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Pravna podlaga

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 350 mio. EEK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 343/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reti di impresa |
| Pravna podlaga | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 20 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 343/10

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reti di impresa

Pravna podlaga

Articolo 42 legge 122/2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 20 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 48 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 48 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

31.7.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 50/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Pravna podlaga | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 700 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Irish Minister of Finance |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 50/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 700 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Irish Minister of Finance

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/03

| Datum sprejetja odločitve | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 97/10 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Pravna podlaga | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 25 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

12.10.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 97/10

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Pravna podlaga

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Načrtovani letni izdatki 25 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 75 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 75 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 25.10.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 11.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 498/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Film production in South Tyrol |
| Pravna podlaga | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

11.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 498/10

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Film production in South Tyrol

Pravna podlaga

Legge provinciale n. 66/2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 15 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Bolzano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/04

Komisija se je 16. februarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6071. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6071. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/05

Komisija se je 26. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5978. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M5978. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/10

---

SKLEP SVETA

z dne 20. decembra 2010

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2011/C 60/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov sindikatov, ki ga je Komisija podala Svetu,

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov delodajalcev, ki ga je Komisija podala Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | Po odstopu Zygmunta CYBULSKEGA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov sindikatov. |
| --- | --- |

(2)

Po odstopu Zygmunta CYBULSKEGA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov sindikatov.

| (3) | Po odstopu Galie BOZHANOVE (BG) and Jana Willema van den BRAAKA (NL) sta se sprostili mesti članov upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov delodajalcev – |
| --- | --- |

(3)

Po odstopu Galie BOZHANOVE (BG) and Jana Willema van den BRAAKA (NL) sta se sprostili mesti članov upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov delodajalcev –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2012, imenujejo:

| | PREDSTAVNIKI SINDIKATOV:








  POLJSKA | : | Dr. Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

PREDSTAVNIKI SINDIKATOV:

POLJSKA

:

Dr. Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV:








  BOLGARIJA | : | Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| NIZOZEMSKA | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV:

BOLGARIJA

:

Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

NIZOZEMSKA

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

V Bruslju, 20. decembra 2010

Za Svet

Predsednica

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.

2

---

Evropska komisija

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. februarja 2011

2011/C 60/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3773 |
| JPY | japonski jen | 112,69 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,85130 |
| SEK | švedska krona | 8,7985 |
| CHF | švicarski frank | 1,2748 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,529 |
| HUF | madžarski forint | 273,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7037 |
| PLN | poljski zlot | 3,9975 |
| RON | romunski leu | 4,2320 |
| TRY | turška lira | 2,2132 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3682 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3550 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7370 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8450 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7606 |
| KRW | južnokorejski won | 1 563,18 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7389 |
| CNY | kitajski juan | 9,0551 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4225 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 219,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2152 |
| PHP | filipinski peso | 60,318 |
| RUB | ruski rubelj | 40,0115 |
| THB | tajski bat | 42,159 |
| BRL | brazilski real | 2,2979 |
| MXN | mehiški peso | 16,7989 |
| INR | indijska rupija | 62,6230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3773

JPY

japonski jen

112,69

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,85130

SEK

švedska krona

8,7985

CHF

švicarski frank

1,2748

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,529

HUF

madžarski forint

273,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7037

PLN

poljski zlot

3,9975

RON

romunski leu

4,2320

TRY

turška lira

2,2132

AUD

avstralski dolar

1,3682

CAD

kanadski dolar

1,3550

HKD

hongkonški dolar

10,7370

NZD

novozelandski dolar

1,8450

SGD

singapurski dolar

1,7606

KRW

južnokorejski won

1 563,18

ZAR

južnoafriški rand

9,7389

CNY

kitajski juan

9,0551

HRK

hrvaška kuna

7,4225

IDR

indonezijska rupija

12 219,39

MYR

malezijski ringit

4,2152

PHP

filipinski peso

60,318

RUB

ruski rubelj

40,0115

THB

tajski bat

42,159

BRL

brazilski real

2,2979

MXN

mehiški peso

16,7989

INR

indijska rupija

62,6230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/12

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 60/08

Št. pomoči: XA 194/10

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Pravna podlaga: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V skladu s členom 15(2) in 16(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se dodeli podpora priznanim združenjem žlahtniteljev v višini 0,7 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 50 %

Datum začetka izvajanja: Letne odobritve, in sicer ne prej od dneva odobritve/izvzetja pomoči s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Namen pomoči je omogočiti državno priznanim združenjem žlahtniteljev izvajanje žlahtniteljskih dejavnosti v interesu javnosti in zagotavljanje storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska podjetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 199/10

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Pravna podlaga: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell’8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell’8 ottobre 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 139 997,50 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave evidenčne številke vloge za izvzetje na spletišču Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel. +39 412795030 |
| Faks +39 412795085 |
| E-naslov: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Faks +39 412795085

E-naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Drugi podatki: Za dodatne informacije se obrnite na:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Faks +39 412795085

E-naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Št. pomoči: XA 200/10

Država članica: Italija

Regija: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Pravna podlaga:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l'anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l'anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l'attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l'attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati od datuma objave evidenčne številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo dodeljevala do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo – sektor lešnikov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Drugi podatki: Ministrski odlok št. 0017188 z dne 4. novembra 2010 bo objavljen na navedenih spletnih straneh Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo takoj ob vpisu v evidenco Računskega sodišča. V skladu z italijansko zakonodajo bo Uredba začela veljati na dan objave v Uradnem listu Republike Italije. Objava Uredbe na spletnih straneh ministrstva pred registracijo bi lahko povzročila zmedo pri potencialnih upravičencih do pomoči.

Italijanski organi se obvezujejo, da ne bodo spremenili priložene pravne podlage za shemo pomoči in da jo bodo ob vpisu v evidenco takoj objavili na zgoraj navedenih spletnih straneh skupaj z evidenčno številko vloge za izvzetje, ki jo je dodelila Evropska komisija.

Št. pomoči: XA 205/10

Država članica: Italija

Regija: Celotno ozemlje Italije.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell’innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Pravna podlaga: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati od datuma objave evidenčne številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo dodeljevala do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo – sektor cvetja in rastlin.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Drugi podatki: Omenjeni ministrski odlok bo objavljen na navedenih spletnih straneh Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo takoj ob vpisu v evidenco Računskega sodišča Italije.

V skladu z italijansko zakonodajo bo odlok začel veljati na dan objave v Uradnem listu Republike Italije. Objava odloka na spletnih straneh ministrstva pred vpisom v evidenco bi lahko povzročila zmedo pri možnih upravičencih do pomoči.

Italijanski organi se obvezujejo, da ne bodo spremenili priložene pravne podlage za shemo pomoči in da jo bodo ob vpisu v evidenco takoj objavili na zgoraj navedenih spletnih straneh skupaj z evidenčno številko vloge za izvzetje, ki jo je dodelila Evropska komisija.

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 60/09

Št. pomoči: XA 68/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Pravna podlaga:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Petsto tisoč evrov (500 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6 zgoraj navedenega odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 lahko višina pomoči znaša do 90 % nastale škode.

V primeru izgub v proizvodnji, predvidenih v členu 6(1) odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010, intenzivnost bruto pomoči ne sme preseči 80 % oz. 90 % vrednosti na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, od zmanjšanja prihodka od prodaje proizvoda zaradi neugodnih vremenskih razmer. Proizvodne izgube se bodo izračunale v skladu z določbami iz člena 11(2), (3), (4) in (5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

V primeru pomoči za kritje škode, nastale na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju iz člena 6(4) odloka št. 21/2010 z dne 4. februarja 2010, se škoda izračuna v skladu z določbami iz člena 11(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Škoda se izračuna z upoštevanjem odstotka škode, določenega na podlagi zneska, ki ga je potrdil Generalni direktorat za kmetijstvo z uporabo modelov, pripravljenih za ta namen. Obseg izgub se bo ocenil s poročilom o škodi, ki ga bo pripravil pristojen oddelek sveta v Insularju (Cabildo Insular). Vendar pa pomoč ne sme v nobenem primeru preseči razlike med vrednostjo nastale izgube in zneska druge pomoči ali nadomestila, ki je združljiv ali dopolnilen, in ki se lahko izplača za iste namene s strani druge uprave, javnega organa (nacionalnega ali mednarodnega), ali katere koli druge finančne ustanove iz javnih ali zasebnih virov ali ki se izplača v okviru zavarovalniških polic.

Vendar pa se bo to nadomestilo znižalo za 50 % za kmete ali živinorejce, ki niso sklenili zavarovanja, ki bi krilo vsaj 50 % njihove povprečne letne proizvodnje v skladu s členom 11(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Poleg tega, če pomoč ne zadostuje za kritje vseh prošenj, se lahko odstotek pomoči zniža za vse prosilce.

Datum začetka izvajanja: Od datuma potrditve prejema in identifikacijske številke ukrepa ter objave povzetka ukrepa na spletni strani Komisije v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in v skladu z določbami dodatne devete določbe odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 o vzpostavitvi vzdržnih pogojev za pomoč iz člena 6 odloka z izjemo pomoči za odpravo škode na infrastrukturi trgovinskih združenj za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) odloka št. 167/2009), ki je upravičena v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010 ali do porabe sredstev za financiranje pomoči (500 000 EUR).

Cilj pomoči: Cilji pomoči so navedeni v odloku št. 21/2010 in so skladni z določbami člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer. Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:

Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 1, mora biti zmanjšan za:

V skladu s členom 6 odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 se pomoč zagotovi za:

| (a) | Izgube pri rastlinski pridelavi in živinoreji, za katere ob izgubi zavarovalniška pogodba še ni stopila v veljavo pod pogojem, da je bilo zavarovanje sklenjeno v predhodnem tržnem letu. |
| --- | --- |

(a)

Izgube pri rastlinski pridelavi in živinoreji, za katere ob izgubi zavarovalniška pogodba še ni stopila v veljavo pod pogojem, da je bilo zavarovanje sklenjeno v predhodnem tržnem letu.

| (b) | V kmetijstvu in živinoreji, če so bila kmetijska podjetja ob nastanku škode zavarovana z veljavno zavarovalno polico v okviru kombiniranega kmetijskega zavarovalniškega sistema. |
| --- | --- |

(b)

V kmetijstvu in živinoreji, če so bila kmetijska podjetja ob nastanku škode zavarovana z veljavno zavarovalno polico v okviru kombiniranega kmetijskega zavarovalniškega sistema.

| (c) | Škoda, ki izhaja iz rastlinske in živalske proizvodnje, ki ni vključena v veljavni kombinirani načrt kmetijskega zavarovanja, razen če je zagotovljeno v drugačni obliki zavarovanja. |
| --- | --- |

(c)

Škoda, ki izhaja iz rastlinske in živalske proizvodnje, ki ni vključena v veljavni kombinirani načrt kmetijskega zavarovanja, razen če je zagotovljeno v drugačni obliki zavarovanja.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v zavarovalnem sistemu za kmetijstvo.

Pomoč za rastlinsko in živalsko proizvodnjo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpeli izgubo v višini najmanj 30 % proizvodnje.

Zadevni gospodarski sektorji:

| — | Pri živalski proizvodnji: koze, zajci, perutnina in čebele. |
| --- | --- |

—

Pri živalski proizvodnji: koze, zajci, perutnina in čebele.

| — | Pri rastlinski proizvodnji: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (platane, papaja, avokado itd.), grozdje, zelenjava (krompir) in okrasne rastline. |
| --- | --- |

—

Pri rastlinski proizvodnji: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (platane, papaja, avokado itd.), grozdje, zelenjava (krompir) in okrasne rastline.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 131/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 5 zgoraj navedenega odloka bo višina pomoči iz proračuna, odobrenega s strani Ministrstva za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano, znašala največ 100 % in najmanj 35 % zneska plač za zaposleno tehnično osebje do največ 15 000 EUR na osebo.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave evidenčne številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do leta 2013.

Cilj pomoči: Pomoč za nadomestilo kmetom za stroške preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali ali rastlin ali napada škodljivcev, na primer za stroške zdravstvenih pregledov, testiranj in drugih ukrepov spremljanja, nakupa in uporabe cepiv, zdravil in fitofarmacevtskih sredstev, zakola in uničenja živali in poljščin. Pomoč je v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Med upravičene izdatke bodo spadale tudi plače tehničnega osebja, ki tekom koledarskega leta, v katerem razpis poteka, izvaja programe celostnega nadzora škodljivcev.

Programi celostnega nadzora škodljivcev bodo vključevali teste za spremljanje in izkoreninjenje, uporabo primernih fitosanitarnih proizvodov in, kadar je to potrebno, uničenje poljščin.

Zadevni gospodarski sektorji: V skladu s členom 4 osnutka odloka bo pomoč izplačana neposredno upravičencem, Agrupaciones de Defensa Vegetal, ki jih priznava Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano in so bili, v skladu z določbami odloka 221/2008 z dne 18. novembra 2008 (Uradni list Kanarskih otokov št. 239 z dne 28. novembra 2008), pred oddajo vloge evidentirani v registru Agrupaciones de Defensa Vegetal.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Drugi podatki: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Št. pomoči: XA 170/10

Država članica: Francija

Regija: Départements d'Outre-mer (DOM)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Pravna podlaga:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural; |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural;

| — | člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006; |
| --- | --- |

—

člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006;

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom. |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 380 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | do 100 % za pomoči za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig; |
| --- | --- |

—

do 100 % za pomoči za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig;

| — | do 70 % za pomoči za kritje stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine; |
| --- | --- |

—

do 70 % za pomoči za kritje stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine;

| — | do 40 % za pomoči za naložbe v uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali. |
| --- | --- |

—

do 40 % za pomoči za naložbe v uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013, za pomoči za naložbe v uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali pa do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Pomoči so namenjene živinorejskemu sektorju v francoskih čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer — Odeadom). Ta pomoč ne bo združljiva z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa POSEI France.

Cilj pomoči:

genetsko izboljšanje živali z uporabo inovativnih tehnik razmnoževanja (prenos zarodka, uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali);

uvedba, oblikovanje in vodenje rodovniških knjig lokalnih pasem;

testi za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine (preverjanje zmogljivosti, test odpornosti proti dermatofilozi ...).

Pomoč zadeva ukrepe iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

V skladu s členom 16(3) nobena pomoč ne bo izplačana rejcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor prežvekovalcev in sektor intenzivne proizvodnje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Drugi podatki: Predlagana shema pomoči bo omogočila nadaljnje izvajanje sheme XA 109/08, katere letni proračun je bolje prilagojen potrebam kmetovalcev v čezmorskih departmajih.

Št. pomoči: XA 172/10

Država članica: Francija

Regija: Départements d'Outre-mer (DOM)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Pravna podlaga:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural; |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural;

| — | člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006; |
| --- | --- |

—

člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006;

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom. |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 650 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 75 % upravičenih naložb.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoči so namenjene naložbam v kmetijstvu v francoskih čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer – Odeadom). Te pomoči ne bodo združljive z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa POSEI France.

Cilj pomoči bo v sektorju sadja, zelenjave in hortikulture v čezmorskih departmajih zagotoviti redno oskrbo lokalnega trga z razvojem količinsko in kakovostno primerne proizvodnje ter diverzificirati izvensezonsko proizvodnjo. Prav tako bo v sektorju dišavnic in zelišč cilj tudi izboljšati konkurenčnost proizvodov, namenjenih za izvoz.

V živinorejskem sektorju bodo cilji pomoči večanje razpoložljive količine krme, razvoj proizvodnje, opreme objektov in oblikovanje ter izboljšanje načinov proizvodnje, izboljšanje higienskih pogojev, standardov na področju dobrega počutja živali in zmanjšanje stroškov proizvodnje.

Upravičeni stroški lahko vključujejo:

Najvišji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 500 000 EUR.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Drugi podatki: Predlagana shema pomoči bo omogočila nadaljnje izvajanje sheme XA 112/08, katere letni proračun je bolje prilagojen potrebam kmetovalcev v čezmorskih departmajih.

Št. pomoči: XA 180/10

Država članica: Španija

Regija: Illes Balears

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Pravna podlaga: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) por la que se convocan las ayudas para el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Sprva predvideni načrtovani letni izdatek je 169 386,73 EUR, z možnostjo povečanja zneska.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči bo 70 % stroškov, povezanih z ukrepi, ki so upravičeni do subvencije. Zgornja meja pomoči bo 50 000,00 EUR na upravičenca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Načrtovano je, da bodo ukrepi iz naslova sheme pomoči izvedeni do 31. oktobra 2011.

Cilj pomoči: Zadevno pomoč, ki naj bi okrepila in utrdila proizvodnjo kakovostnih proizvodov na Illes Balears ter tako izboljšala konkurenčnost in kakovost primarne kmetijske proizvodnje, ureja člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Illes Balears

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Spletni naslov: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/10

| 1. | Komisija je 16. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družbe Banque Privée 1818 (pod nadzorom skupine BPCE, Francija), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage in Rothschild & Cie Gestion (pod nadzorom Paris Orléans SA, Francija) z nakupom in vložkom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Sélection R (Francija), v katero je družba Banque Privée 1818 pred tem vključila družbo 1818 Partenaire. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družbe Banque Privée 1818 (pod nadzorom skupine BPCE, Francija), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage in Rothschild & Cie Gestion (pod nadzorom Paris Orléans SA, Francija) z nakupom in vložkom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Sélection R (Francija), v katero je družba Banque Privée 1818 pred tem vključila družbo 1818 Partenaire.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Banque Privée 1818: zasebna banka, ki se ukvarja z upravljanjem premoženja, njene storitve pa zajemajo finančno upravljanje, nepremičnine in kredite. Podružnica 1818 Partenaire je platforma naložbenih proizvodov, ki zagotavlja neodvisno svetovanje glede upravljanja premoženja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Banque Privée 1818: zasebna banka, ki se ukvarja z upravljanjem premoženja, njene storitve pa zajemajo finančno upravljanje, nepremičnine in kredite. Podružnica 1818 Partenaire je platforma naložbenih proizvodov, ki zagotavlja neodvisno svetovanje glede upravljanja premoženja,

| — | za Messine Participations družba, ki jo je ustanovila finančna skupina Rothschild, za prejemanje vložka vseh ali le dela delnic v lasti Rothschild & Cie Gestion (upravljanje sredstev) in Rothschild Assurance et Courtage (zavarovalno posredništvo) v družbo Sélection R, |
| --- | --- |

—

za Messine Participations družba, ki jo je ustanovila finančna skupina Rothschild, za prejemanje vložka vseh ali le dela delnic v lasti Rothschild & Cie Gestion (upravljanje sredstev) in Rothschild Assurance et Courtage (zavarovalno posredništvo) v družbo Sélection R,

| — | za Sélection R: distribucija naložbenih proizvodov s pomočjo neodvisnih svetovalcev za upravljanje premoženja. |
| --- | --- |

—

za Sélection R: distribucija naložbenih proizvodov s pomočjo neodvisnih svetovalcev za upravljanje premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/11

| 1. | Komisija je 18. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje APM Terminals China Company Limited („APMT“), ki pripada skupini A.P., skupina Møller-Maersk A/S („APMM“, Danska), podjetje PSA China Pte Ltd („PSA China“), ki pripada skupini PSA International Pte Ltd („PSA“, Singapur), podjetje COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian“), ki pripada skupini China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), in skupina Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC“, Kitajska) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT“, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje APM Terminals China Company Limited („APMT“), ki pripada skupini A.P., skupina Møller-Maersk A/S („APMM“, Danska), podjetje PSA China Pte Ltd („PSA China“), ki pripada skupini PSA International Pte Ltd („PSA“, Singapur), podjetje COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian“), ki pripada skupini China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO“), in skupina Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC“, Kitajska) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT“, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za APMM: razvoj in upravljanje terminalov za zabojnike in povezanih dejavnosti po vsem svetu, linijski prevoz zabojnikov, kopenski prevoz in logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, prodaja na drobno in zračni prevoz, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za APMM: razvoj in upravljanje terminalov za zabojnike in povezanih dejavnosti po vsem svetu, linijski prevoz zabojnikov, kopenski prevoz in logistika, luška vleka, tankerji, iskanje in proizvodnja nafte in zemeljskega plina, prodaja na drobno in zračni prevoz,

| — | za PSA: svetovni upravljavec pristanišč, |
| --- | --- |

—

za PSA: svetovni upravljavec pristanišč,

| — | za COSCO: pomorski tovorni promet, logistika, ladjedelništvo in popravilo ladij, storitve upravljanja ladij, ladijsko strojništvo, postopki na terminalih ter povezane finančne storitve in IT storitve, |
| --- | --- |

—

za COSCO: pomorski tovorni promet, logistika, ladjedelništvo in popravilo ladij, storitve upravljanja ladij, ladijsko strojništvo, postopki na terminalih ter povezane finančne storitve in IT storitve,

| — | za DPPC: holdinška družba skupine Dalian Port, ki deluje kot upravljavec terminalov za zabojnike, avtomobile in nafto/tekoče kemikalije ter s tem povezanih logističnih in pristaniških storitev, |
| --- | --- |

—

za DPPC: holdinška družba skupine Dalian Port, ki deluje kot upravljavec terminalov za zabojnike, avtomobile in nafto/tekoče kemikalije ter s tem povezanih logističnih in pristaniških storitev,

| — | za DPCT: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov v pristanišču Dalian, Kitajska. |
| --- | --- |

—

za DPCT: upravljanje terminala za prevoz zabojnikov v pristanišču Dalian, Kitajska.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 25.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 60/12

| 1. | Komisija je 18. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo ali jim svetujejo povezane družbe skupine The Blackstone Group LP (skupaj „Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sofamen XXI, SAU (skupaj s podružnicami, „Mivisa“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo ali jim svetujejo povezane družbe skupine The Blackstone Group LP (skupaj „Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sofamen XXI, SAU (skupaj s podružnicami, „Mivisa“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Blackstone: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Blackstone: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev,

| — | za Mivisa: proizvodnja pocinkanih pločevink za hrano. |
| --- | --- |

—

za Mivisa: proizvodnja pocinkanih pločevink za hrano.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---