EXHIBIT 39

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 1 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

(United States District Court)

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 2 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 3 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19344 Filed:11/22/21 Entered:11/23/21 10:35:39 

Desc: Main Document Page 3 of 6

IV. Supporting Documentation 

Documents are included evidencing my years of service with the Puerto Rico Telephone 

Company, Ponce, Puerto Rico, from May 04, 1992, through the present. I ended my work

until 1999, working for PRTC, then [illegible][ and now Claro. Never left the company. in 

the Puerto Rico Telephone Company, Ponce, Puerto Rico, Commonwealth. The claim is 

being filed under the applicable laws that cover these years of service. 

Documents in support of this claim are enclosed.

Due to the recent emergency situation with earthquakes and COVID-19 in Puerto Rico, 

the replies are being sent on this date. Should you need additional information or 

documents, please contact the undersigned.

Hilda L. Cruz Roman 

Printed name

[Signature]

Signature

– Managerial employee from May 04, 1992, until 1999.

– At present still an employee of the company

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 4 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19344 Filed:11/22/21 Entered:11/23/21 10:35:39 Desc: Main 

Document Page 4 of 6

REPLY TO OMNIBUS OBJECTION

I. CONTACT DETAILS

Name: Hilda L. Crúz Román

Postal Address: Urb. Santa Elena

JJ 33 Calle #

Bayamón, PR 00957

Contact Telephone home cellphone 787-615-2525

II. Caption

A. Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico, et al. (Debtors)

C. Docket Number: 17 BK 3283-LTS

D. Omnibus Objection relating to the request for money not paid by the Commonwealth 

of Puerto Rico:

Proof of claim numbers:

#49762 – Act #89 – Romerazo – Effective July 01, 1995

#94057 – Salary Scale Act – Steps, dated June 06, 2008

#96621 – Act #96 (2002) of Dr. Pedro Rosello – effective July 2002

 Act #164 (2004) of Mrs. Sila Calderón – effective January 2004

III. The Court must not grant the omnibus objection since the money is owed under 

the following laws passed by the government of the Commonwealth of Puerto Rico:

Act 89 – Romerazo – Effective July 01, 1995

Salary Scale Act – Levels, of June 06, 2008

Act #96 (2002) of Dr. Pedro Rosello – effective July 2002

Act #164 (2004) of Mrs. Sila M. Calderón – effective January 2004

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 5 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

United States District Court 

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 6 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19344 Filed:11/22/21 Entered:11/23/21 10:35:39 Desc: Main 

Document Page 6 of 6

CLAIMANT: Hilda L. Crúz Román

DOCKET NUMBER: 17 BK 3283-LTS

CLAIM NUMBER: 49762

 Claim of money owed from under laws that apply to me for my years of service from May 

5, 1992, until ____________, 1999, as a PRTC managerial employee those years at the 

Puerto Rico Telephone Company – Commonwealth. I then continued working there until 

present.

1. Act 89 – July 1995 – ROMERAZO AMOUNT: $8400

As well as other laws that apply to me and the corresponding compensation has not been 

granted to me.

 I thank you for your attention on this matter.

Yours sincerely,

Hilda L. Cruz Roman

Name in Print

[Signature] 09/01/2020

Signature and date

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 7 of 9
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 8 of 9
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 176520 ECF No 19344

 

Signed this 29th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-39 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 39 Page 9 of 9