# Il-Ġurnal Uffiċjali C 39/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.039.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 39 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 548 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.039.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 39

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 548 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 039/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 039/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 039/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 039/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 039/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 039/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 039/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2011/C 039/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor) (
  1
  )

1

6

2011/C 039/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV) (
  1
  )

1

7

2011/C 039/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 039/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |
| | Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2011/C 039/09 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 dwar il-proċeduri u r-rekwiżiti għall-għażla, il-ħatra u s-sostituzzjoni tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2011/2) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 039/08

Rata tal-kambju tal-euro

9

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2011/C 039/09

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 dwar il-proċeduri u r-rekwiżiti għall-għażla, il-ħatra u s-sostituzzjoni tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2011/2)

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 039/10 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/02/11 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità għall-istudenti u l-għalliema fl-Ewropa | 16 |
| | Il-Bank Ewropew tal-Investiment |
| 2011/C 039/11 | Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja: Riżultati tal-Kumitat tal-Għażla ta' EIBURS 2010 | 18 |
| | Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku |
| 2011/C 039/12 | Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għal esperti esterni biex jinħatru bħala membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (Frankfurt am Main, il-Ġermanja) | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 039/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 039/10

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/02/11 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità għall-istudenti u l-għalliema fl-Ewropa

16

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

2011/C 039/11

Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja: Riżultati tal-Kumitat tal-Għażla ta' EIBURS 2010

18

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

2011/C 039/12

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għal esperti esterni biex jinħatru bħala membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (Frankfurt am Main, il-Ġermanja)

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 039/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 039/14 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 039/14

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 671/B/09 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike |
| Il-bażi legali | Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6,54 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-1.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja, Il-Posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR |
| Námestie Slobody 6 |
| PO Box 100 |
| 810 05 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 671/B/09

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora prechodu na digitálne vysielanie v Slovenskej republike

Il-bażi legali

Zákon č. 220/2007 Z. z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní) v znení zákona č. 654/2007 Z. z.,

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpoctových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Výnos MDPT SR o poskytovaní dotácie.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 6,54 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-1.7.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja, Il-Posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Námestie Slobody 6

PO Box 100

810 05 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 522/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S. |
| Il-bażi legali | Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 15 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 31.1.2011–31.7.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Tessuti |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 522/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto al salvataggio di Mariella Burani Fashion Group in A.S.

Il-bażi legali

Decreto Legislativo dell'8 luglio 1999, n. 270, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274»; Decreto-legge del 23 dicembre 2003, n. 347, convertito con modificazioni nella Legge 18 febbraio 2004, n. 39, e successive modifiche; e Decreto del 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del decreto legislativo 8 luglio 1999, n. 270

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 15 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

31.1.2011–31.7.2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Tessuti

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32047 (2010/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme |
| Il-bażi legali | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32047 (2010/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Il-bażi legali

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32110 (2010/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09) |
| Il-bażi legali | Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 500 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32110 (2010/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the United Kingdom Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 43/09)

Il-bażi legali

Regional Development Agencies Action 1998 Local Government, Planning and Land Act 1980 Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993 Housing and Regeneration Act 2008 The Public Contracts Regulation SI 2006 No 5 European Communities (Finance) Act 2008 Industrial Training Act 1982 Sustainable Communities Act 2007 National Lottery Act 1993 Environmental Protection Act 1990 Further Education and Training Act 2007 Learning and Skills Council Act 2000 Science and Technology Act 1965 Energy Act 2004 Local Government in Scotland Act 2003, section 20; Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126; Industrial Development Act 1982, sections 7 & 8. Local Government Act 2000 Section 2 Government of Wales Act 2006 Section 60 Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1) as amended

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit annwali: EUR 500 miljun

| | Baġit globali: EUR 500 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32140 (2010/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09) |
| Il-bażi legali | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 50 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32140 (2010/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 7/09)

Il-bażi legali

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 50 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 567/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Il-bażi legali | Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 2,53 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 567/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Il-bażi legali

Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudasa la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2,53 miljun

| | Baġit globali: EUR 2,53 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 2,53 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.3.2010

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6041 – PAI/Gecos/Nuance)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/03

Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6041. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5980 – Tranquilidade/Banco Pastor/Pastor Vida/Espirito Santo Gestion/Gespastor)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/04

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5980. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5980. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6015 – Banco Santander/Bank Zachodni WBK/BZWBK AIB Asset Management)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/05

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6015. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M6015. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6049 – Compagnie de Saint-Gobain/Trakya/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/06

Fit-2 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6049. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6049. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6077 – TPG/Ashland Distribution)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/07

Fl-1 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6077. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6077. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Frar 2011

2011/C 39/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3553 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4546 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84020 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8050 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2953 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8385 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,070 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7015 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8740 |
| RON | Leu Rumen | 4,2590 |
| TRY | Lira Turka | 2,1387 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3355 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3380 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5511 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7582 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7284 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 497,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8535 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9247 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4143 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 114,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1089 |
| PHP | Peso Filippin | 58,855 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,662 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2702 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2228 |
| INR | Rupi Indjan | 61,6250 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3553

JPY

Yen Ġappuniż

111,52

DKK

Krona Daniża

7,4546

GBP

Lira Sterlina

0,84020

SEK

Krona Żvediża

8,8050

CHF

Frank Żvizzeru

1,2953

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8385

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,070

HUF

Forint Ungeriż

269,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7015

PLN

Zloty Pollakk

3,8740

RON

Leu Rumen

4,2590

TRY

Lira Turka

2,1387

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3355

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3380

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5511

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7582

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7284

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 497,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8535

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9247

HRK

Kuna Kroata

7,4143

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 114,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,1089

PHP

Peso Filippin

58,855

RUB

Rouble Russu

39,8100

THB

Baht Tajlandiż

41,662

BRL

Real Brażiljan

2,2702

MXN

Peso Messikan

16,2228

INR

Rupi Indjan

61,6250

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/10

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tal-20 ta’ Jannar 2011

dwar il-proċeduri u r-rekwiżiti għall-għażla, il-ħatra u s-sostituzzjoni tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

(BERS/2011/2)

2011/C 39/09

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess

1.   Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) għandu jippubblika sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għal esperti esterni sabiex jinħatru bħala membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv (KXK) tal-BERS.

2.   Is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għandha, inter alia, tiddeskrivi: (a) ir-rwol u l-kompożizzjoni tal-KXK; (b) il-kriterji tal-eliġibbiltà u tal-għażla u l-modalitajiet tal-ħatra; (ċ) l-aspetti ekonomiċi tal-mandat; (d) il-proċedura tal-applikazzjoni, inkluża l-iskadenza għall-irċevuta tal-applikazzjonijiet.

3.   Is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-siti elettroniċi tal-BERS u tal-istituzzjonijiet li minnhom il-Bord Ġenerali tal-BERS jieħu l-membri tiegħu. Fejn xieraq, il-BERS jista’ jippubblika s-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess permezz ta’ mezzi oħra. F’każ ta’ diskrepanzi bejn il-verżjonijiet differenti li jiġu ppubblikati, il-verżjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali għandha tkun awtentika u għandha tieħu l-preċedenza fuq verżjonijiet oħra.

4.   L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet tal-kandidati għandha tkun ta’ 21 jum tal-kalendarju wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess fil-Ġurnal Uffiċjali.

Artikolu 2

Għażla tal-membri tal-KXK

1.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jagħżel il-kandidati li għandhom jiġu proposti lill-Bord Ġenerali bħala membri tal-KXK u dawk adattati għall-inklużjoni fil-lista ta’ riżerva.

2.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jevalwa l-kandidati skont il-kriterji tal-għażla stabbiliti fl-Artikolu 3.

3.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jimla formola ta’ valutazzjoni individwali għal kull kandidat, li tinkludi sommarju li jemfasizza l-merti u n-nuqqasijiet speċifiċi tagħhom u konklużjoni li tirrigwarda kemm huma adattati sabiex jinħatru bħala membru tal-KXK jew biex jiġu inklużi fil-lista ta’ riżerva msemmija fl-Artikolu 4.

4.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jippreżenta r-riżultati tal-proċess ta’ għażla lill-Bord Ġenerali għall-approvazzjoni.

5.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jagħti appoġġ lill-Kumitat ta’ Tmexxija fit-tħejjija u l-organizzazzjoni tax-xogħol għall-għażla tal-membri tal-KXK. Is-Segretarjat tal-BERS għandu jipprovdi appoġġ tekniku u loġistiku lill-Kumitat ta’ Tmexxija. Fejn meqjus xieraq mill-Kumitat ta’ Tmexxija, is-Segretarjat tal-BERS jista’ jkun assistit minn persunal magħzul tal-istituzzjonijiet li minnhom il-Bord Ġenerali tal-BERS jieħu l-membri tiegħu.

Artikolu 3

Il-kriterji tal-għażla

1.   Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, membri tal-KXK għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tal-kompetenza ġenerali u l-esperjenza differenti tagħhom f’oqsma akkademiċi jew setturi oħra, b’mod partikolari f’impriżi żgħar u ta’ daqs medju jew trejdjunjins, jew bħala fornituri jew konsumaturi ta’ servizzi finanzjarji.

Il-kriterji tal-għażla għall-KXK għandhom jinkludu b’mod partikolari:

| (a) | għarfien espert profond dwar is-settur finanzjarju u r-relazzjonijiet tiegħu mal-ekonomija aktar wiesgħa u kompetenza ġenerali ppruvata fi kwistjonijiet ta’ riskju sistemiku, b’mod partikolari fil-livell tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

għarfien espert profond dwar is-settur finanzjarju u r-relazzjonijiet tiegħu mal-ekonomija aktar wiesgħa u kompetenza ġenerali ppruvata fi kwistjonijiet ta’ riskju sistemiku, b’mod partikolari fil-livell tal-Unjoni;

| (b) | kontribut xjentifiku għall-interpretazzjoni tar-relazzjoni bejn is-setturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010; |
| --- | --- |

(b)

kontribut xjentifiku għall-interpretazzjoni tar-relazzjoni bejn is-setturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010;

| (c) | Ph.D fil-finanzi, l-ekonomija jew qasam rilevanti ieħor, jew kwalifiki ekwivalenti, esperjenza akkademika soda f’università, bħal professorat, f’qasam wieħed jew aktar ta’ rilevanza għall-BERS u/jew b’rekord b’saħħtu ta’ pubblikazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Ph.D fil-finanzi, l-ekonomija jew qasam rilevanti ieħor, jew kwalifiki ekwivalenti, esperjenza akkademika soda f’università, bħal professorat, f’qasam wieħed jew aktar ta’ rilevanza għall-BERS u/jew b’rekord b’saħħtu ta’ pubblikazzjoni;

| (d) | il-kapaċità ta’ peer reviewing ta’ xogħol xjentifiku u pubblikazzjonijiet, u ta’ analiżi ta’ informazzjoni u inkartamenti kumplessi; |
| --- | --- |

(d)

il-kapaċità ta’ peer reviewing ta’ xogħol xjentifiku u pubblikazzjonijiet, u ta’ analiżi ta’ informazzjoni u inkartamenti kumplessi;

| (e) | esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinari, preferibbilment f’kuntest internazzjonali; |
| --- | --- |

(e)

esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinari, preferibbilment f’kuntest internazzjonali;

| (f) | ħiliet ta’ komunikazzjoni bl-Ingliż bil-miktub u orali li huma pprovati, abbażi ta' esperjenza fit-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, parteċipazzjoni attiva f’laqgħat ta’ esperti u pubblikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(f)

ħiliet ta’ komunikazzjoni bl-Ingliż bil-miktub u orali li huma pprovati, abbażi ta' esperjenza fit-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, parteċipazzjoni attiva f’laqgħat ta’ esperti u pubblikazzjonijiet.

Il-BERS jista’ jipprovdi għal kriterji tal-għażla addizzjonali fis-sejħiet għal espressjonijiet ta’ interess.

2.   Impjegati tal-istituzzjonijiet li minnhom il-Bord Ġenerali tal-BERS jieħu l-membri tiegħu (2) mhumiex eliġibbli biex japplikaw.

Artikolu 4

Lista ta’ riżerva

1.   Il-lista ta’ riżerva għandha tinkludi kandidati li ma jinħatrux bħala membri tal-KXK, għalkemm ma jkunux ġew skartati fil-proċess tal-għażla.

2.   F’każ ta’ pożizzjoni vakanti fil-KXK, il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu, bla ħsara għal paragrafu 3, jagħżel kandidat ġdid mil-lista ta' riżerva kkumpilata skont l-Artikolu 2(1) u jipproponihom lill-Bord Ġenerali bħala membru tal-KXK għal mandat ta’ erba’ snin li jista’ jiġġedded.

3.   Il-lista ta’ riżerva għandha tkun valida għal perijodu ta' sentejn mill-approvazzjoni tagħha. Il-validità tagħha tista’ tiġi estiża sakemm tiġi ppubblikata sejħa għal espressjonijiet ta’ interess ġdida.

Artikolu 5

President u Viċi-Presidenti tal-KXK

1.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jiżgura illi mill-anqas sitta mill-ħmistax-il kandidat jistgħu potenzjalment jinħatru rispettivament bhala President u Viċi-Presidenti tal-KXK.

2.   Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-KXK għandhom ikollhom kull wieħed livell għoli ta’ esperjenza u għerf rilevanti, pereżempju permezz tal-isfond akkademiku tagħhom fis-settur bankarju, tas-swieq tat-titoli, jew l-assigurazzjoni u l-pensjonijiet tax-xogħol.

3.   Il-President tal-BERS għandu jipproponi kandidati lill-Bord Ġenerali għall-post ta’ President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-KXK.

4.   Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-KXK għandhom ikunu ċittadini tal-Unjoni Ewropea.

5.   Il-presidenza tal-KXK għandha ddur kull 16-il xahar bejn il-President maħtur u ż-żewġ Viċi-Presidenti.

Artikolu 6

Ħatra

1.   Il-Bord Ġenerali jista' japprova l-proposti tal-Kumitat għat-Tmexxija jew jitlob lill-Kumitat għat-Tmexxija biex jipproponi kandidati oħrajn bħala membri tal-KXK minn fost dawk li ma jkunux skartati mill-Kumitat għat-Tmexxija.

2.   Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-KXK għandhom jinħatru mill-Bord Ġenerali wara proposta mingħand il-President tal-BERS.

3.   L-esperti magħżula għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom. Għalhekk huma m’għandhomx jiddelegaw ir-responsabbiltajiet tagħhom lil membru ieħor jew lil parti terza, ħlief għall-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-KXK fil-każijiet u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS.

4.   Il-ħatriet kollha għandhom ikunu soġġetti għall-kontrofirmar mill-espert tal-ittra tal-ħatra mingħand il-President tal-BERS, il-firma tal-kuntratt mal-Bank Ċentrali Ewropew dwar l-indennizz u r-rimborż ta’ spejjeż, u l-għoti tad-dikjarazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 7.

Artikolu 7

Dikjarazzjonijiet

1.   L-esperti magħżulin għall-ħatra bħala membri tal-KXK għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta’ impenn li jaġixxu indipendentement minn kull influwenza esterna u biex fil-qadi ta’ dmirijiethom jitmexxew mill-interess pubbliku tal-Unjoni kollha. Għal dan il-għan, huma għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta’ impenn u dikjarazzjoni tal-interessi billi jużaw Mudelli 1 u 2 tal-Anness. Id-dikjarazzjoni tal-interessi għandha tindika kwalunkwe interess jew interessi diretti jew indiretti li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala ta’ ħsara għall-indipendenza tagħhom jew l-assenza ta’ interessi bħal dawn.

2.   Membri tal-KXK għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub illi huma jikkonformaw mar-regoli tal-kunfidenzjalità billi jużaw Mudell 3 tal-Anness.

3.   Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub li tikkonferma illi huma ma għandhom l-ebda funzjoni fl-industrija finanzjarja.

4.   Il-membri tal-KXK għandhom jintrabtu li jimxu mal-Kodiċi ta’ Kondotta li jadotta l-Bord Ġenerali tal-BERS.

5.   Id-dikjarazzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom isiru pubbliċi fis-sit elettroniku tal-BERS. Kull tibdil b’rabta ma’ dawn id-dikjarazzjonijiet għandu jkun innotifikat immedjatament lill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.

Artikolu 8

Tmiem u sostituzzjoni

1.   Il-Bord Ġenerali jista' jittermina l-mandat ta’ espert fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn jirriżenja l-espert jew il-mandat tiegħu jiskadi mingħajr ma jiġġedded; |
| --- | --- |

(a)

fejn jirriżenja l-espert jew il-mandat tiegħu jiskadi mingħajr ma jiġġedded;

| (b) | fejn l-espert ma jattendix għal tliet laqgħat regolari konsekuttivi tal-KXK, sakemm ma jippruvawx illi raġunijiet ta’ saħħa wasslu biex l-attendenza ma tkunx possibbli; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-espert ma jattendix għal tliet laqgħat regolari konsekuttivi tal-KXK, sakemm ma jippruvawx illi raġunijiet ta’ saħħa wasslu biex l-attendenza ma tkunx possibbli;

| (c) | f’każ ta’ kunflitt ta’ interess, ksur ta’ dmir jew nuqqas serju fl-imġiba. |
| --- | --- |

(c)

f’każ ta’ kunflitt ta’ interess, ksur ta’ dmir jew nuqqas serju fl-imġiba.

2.   Jekk il-mandat ta’ membru tal-KXK jintemm qabel it-tmien tat-terminu tagħhom ta’ erba’ snin, japplika l-Artikolu 4(2) u (3).

3.   Il-President jew il-Viċi-Presidenti jistgħu jiġu sostitwiti minn membru li qed iservi fil-KXK, li jista’ huwa stess jiġi sostitwit skont il-proċedura deskritta f’paragrafu 2.

4.   Fuq proposta tal-Kumitat għat-Tmexxija, il-Bord Ġenerali jista’ jiddeċiedi illi jġedded il-mandat ta’ membru tal-KXK għal erba’ snin oħra mal-iskadenza tiegħu.

Artikolu 9

Pubblikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ Jannar 2011.

Il-President tal-BERS

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  Il-Bank Ċentrali Ewropew, il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni, l-Awtorità Ewropea ta’ Sorveljanza (l-Awtorità Bankarja Ewropea), l-Awtorità Ewropea ta’ Sorveljanza (l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), l-Awtorità Ewropea ta’ Sorveljanza (l-Awtorità Ewropea għat-Titoli u s-Swieq), l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti, il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

2

---

ANNESS

MUDELL 1:   IMPENN TA’ INDIPENDENZA

Isem: Image

Jien b'dan nintrabat li naġixxi indipendentement minn kull influwenza esterna u li naġixxi biss fl-interess tal-Unjoni.

B’mod partikolari, naf illi jien obbligat nagħmel dikjarazzjoni annwali tal-interess bil-miktub u li f’kull laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv (KXK) niddikjara kull interess illi jista’ jiġi meqjus bħala ta’ ħsara għall-indipendenza tiegħi b’rabta mas-suġġetti fuq l-aġenda jew mal-kontribut tiegħi għax-xogħol tal-KXK b’mod ġenerali.

Jiena ser nirrapporta immedjatament lill-KXK kull tentattiv minn terzi persuni biex jinfluwenzawni direttament jew indirettament minħabba l-mandat tiegħi.

Magħmul fi Image fil- Image

Firma: Image

MUDELL 2:   DIKJARAZZJONI TAL-INTERESS TAL-MEMBRI

Isem: Image

Informazzjoni dwar interessi diretti jew indiretti potenzjalment rilevanti għax-xogħol tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv (KXK) u għall-missjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS).

| (1) | Interess dirett (benefiċċji finanzjarji li jirriżultaw minn, pereżempju, impieg, xogħol mogħti b’kuntratt, investimenti, miżati eċċ.): |
| --- | --- |

(1)

Interess dirett (benefiċċji finanzjarji li jirriżultaw minn, pereżempju, impieg, xogħol mogħti b’kuntratt, investimenti, miżati eċċ.):

| (2) | Interessi indiretti (benefiċċji finanzjarji indiretti, eż għotjiet, sponsers, jew benefiċċji oħra): |
| --- | --- |

(2)

Interessi indiretti (benefiċċji finanzjarji indiretti, eż għotjiet, sponsers, jew benefiċċji oħra):

| (3) | Interessi li jirriżultaw mill-attivitajiet professjonali tal-membru jew il-qraba tagħhom: |
| --- | --- |

(3)

Interessi li jirriżultaw mill-attivitajiet professjonali tal-membru jew il-qraba tagħhom:

| (4) | Sħubija jew affiljazzjoni illi l-membru għandu f’organizzazzjonijiet jew korpi jew klabbs b’interess fix-xogħol tal-KXK jew fil-missjoni tal-BERS: |
| --- | --- |

(4)

Sħubija jew affiljazzjoni illi l-membru għandu f’organizzazzjonijiet jew korpi jew klabbs b’interess fix-xogħol tal-KXK jew fil-missjoni tal-BERS:

| (5) | Interessi oħra jew fatti illi l-membru jqis bħala rilevanti: |
| --- | --- |

(5)

Interessi oħra jew fatti illi l-membru jqis bħala rilevanti:

Dikjarazzjoni:

Niddikjara b’kelma tal-unur illi l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija vera u kompluta.

Jiena ser nikkomunika immedjatament lill-KXK u lis-Segretarjat tal-BERS kull bidla li tikkonċerna l-informazzjoni fuq imsemmija.

Magħmul fi Image fil- Image

Firma: Image

MUDELL 3:   DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNFIDENZJALITÀ

Isem Image

Jien b’dan niddikjara illi naf bl-obbligu tiegħu li nirrispetta l-kunfidenzjalità.

Jiena obbligat li ma niżvelax informazzjoni miksuba bħala riżultat tas-sħubija tiegħi fil-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv (KXK) u tax-xogħol tiegħi għall-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, sakemm mhux awtorizzat li nagħmel mod ieħor.

Jiena ser nirrispetta ukoll in-natura kunfidenzjali tal-opinjonijiet espress minn membri oħra tal-KXK jew osservaturi jew parteċipanti oħra matul id-diskussjonijiet f'laqgħat jew mogħtija bil-miktub.

Magħmul fi Image fil- Image

Firma: Image

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/16

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti – EACEA/02/11

Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità għall-istudenti u l-għalliema fl-Ewropa

2011/C 39/10

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ seħja għall-offerti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet ta’ dan il-programm huwa li jinkoraġġixxi l-iskambju u l-koperazzjoni billi jipprovdi appoġġ għan-netwerking fost l-għalliema fl-Ewropa, b’mod partikulari l-istituti tal-edukazzjoni superjuri, l-organizzazzjonijiet tat-tagħlim u s-sħab tagħhom fis-settur professjonali u li jinkoraġġixxi l-mobilità tal-istudenti u l-għalliema fl-Ewropa.

Il-sejħa għall-proposti 02/11 hija l-aħħar sejħa għal Taħriġ Inizjali mnedija taħt il-programm MEDIA 2007 u toffri Ftehim Qafas ta' Sħubija għal 3 snin.

2.   Kandidati eleġibbli

Din l-avviż jirrigwarda l-konsorzji pan-Ewropej ta’ istituti tal-edukazzjoni superjuri u/jew ta’ organizzazzjonijiet involuti fis-settur awdjoviżiv (li jiġu minn tliet pajjiżi parteċipanti b’mill-inqas tliet istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri) li bl-attivitajiet tagħhom jagħtu kontribut favur l-ilħuq tal-għanijiet imsemmija qabel tal-programm MEDIA deskritti fid-deċiżjoni tal-Kunsill.

Il-konsorzji li japplikaw għandhom ikunu rreġistrati f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin u l-biċċa l-kbira tas-sjieda tagħhom għandha tkun f’idejn ċittadini ta’ wieħed minn dawn il-pajjiżi: l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, dawk miż-Żona Ekonomika Ewropea li jieħdu sehem fil-programm MEDIA 2007 (l-Islanda, Liechtenstein, in-Norveġja), l-Isvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eleġibbli

L-azzjonijiet li ġejjin, flimkien ma’ attivitajiet relatati magħhom illi jsiru fil-pajjiżi MEDIA, huma eleġibbli:

Attivitajiet ta’ taħriġ maħsuba biex jgħinu lill-professjonisti ġejjiena fil-qasam awdjoviżiv jiżviluppaw il-ħila li jifhmu d-dimensjoni Ewropea u li jintegrawha f’ħidmiethom, billi jsaħħulhom il-kompetenza tagħhom f’dawn l-oqsma:

| — | Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali |
| --- | --- |

—

Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali

| — | Taħriġ f’teknoloġiji ġodda |
| --- | --- |

—

Taħriġ f’teknoloġiji ġodda

| — | Taħriġ fil-kitba ta’ skriptijiet |
| --- | --- |

—

Taħriġ fil-kitba ta’ skriptijiet

Il-perjodu tal-eliġibilità għall-ispejjeż huwa minn minimu ta’ 12-il xahar sa massimu ta’ 18-il xahar f'każi li jkunu ġustifikati b'mod xieraq.

L-attivitajiet ma għandhomx jibdew qabel l-1 ta’ Settembru 2011 u għandhom jintemmu mhux iżjed tard mit-30 ta’ Ġunju 2013.

4.   Kriterji tal-għoti

L-evalwazzjoni tal-kandidati/proġetti eliġibbli ser tkun imsejsa fuq 100 punt skont dawn il-kriterji:

| — | Kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt) |
| --- | --- |

—

Kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt)

| — | Ġestjoni tal-proġett (20 punt) |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tal-proġett (20 punt)

| — | Kwalità tal-konsorzju (20 punt) |
| --- | --- |

—

Kwalità tal-konsorzju (20 punt)

| — | Dimensjoni Ewropea (20 punt) |
| --- | --- |

—

Dimensjoni Ewropea (20 punt)

| — | Impatt (20 punt) |
| --- | --- |

—

Impatt (20 punt)

5.   Baġit

L-istima tal-baġit totali allokat għall-finanzjament konġunt tal-proġetti huwa EUR 2 000 000.

Is-sussidju massimu la jista’ jaqbeż il-50 % u lanqas il-75 % tal-ispejjeż totali.

L-Aġenzija żżomm għaliha l-possibbiltà li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data tal-iskadenza tal-applikazzjonijiet

L-iskadenza għat-tressieq tal-applikazzjonijiet tagħlaq fid-29 ta’ April 2011. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/11 — ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Jistgħu jintlaqgħu biss l-applikazzjonijiet li jkunu mressqin fuq il-formola uffiċjali u mimlijin, datati u ffirmati kif xieraq mill-persuna li jkollha s-setgħa tirrappreżenta lill-applikant b’mod legali.

Ma jiġux aċċettati lanqas applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew bil-posta.

7.   Iżjed tagħrif

Il-linji gwida ddettaljati għall-kandidati u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu minn dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/culture/media/programme/training/forms/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom b’mod obbligatorju jintbagħtu fuq il-formola pprovduta u jinkludu fihom l-Annessi u l-informazzjoni kollha mitluba.

---

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/18

---

Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja: Riżultati tal-Kumitat tal-Għażla ta' EIBURS 2010

2011/C 39/11

Data tal-ħruġ: 8 ta’ Frar 2011

Il-Programm ta’ Sponsorship ta’ Riċerka Universitarja tal-BEI (EIB-University Research Sponsorship Programme — EIBURS) huwa parti mill-Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja tal-BEI, li permezz tagħha l-BEI jimmira li jrawwem ir-relazzjonijiet istituzzjonali tiegħu ma’ universitajiet. EIBURS jipprovdi għotjiet lil ċentri ta’ riċerka universitarja li jaħdmu fuq suġġetti u temi ta’ riċerka ta’ interess ewlieni għall-Bank. Il-boroż ta' studju tal-BEI, li jammontaw sa EUR 100 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin, jingħataw permezz ta’ proċess kompetittiv lil dipartimenti universitarji interessati jew ċentri ta’ riċerka assoċjati ma’ universitajiet fl-UE, Pajjiżi Aderenti jew fil-Fażi ta’ Adeżjoni, b’ħila esperta rikonoxxuta f’oqsma ta’ interess dirett għall-Bank. L-għan tal-borża ta’ studju huwa li jippermetti liċ-ċentri magħżula li jespandu l-attivitajiet tagħhom f’dawn l-oqsma.

Għall-perjodu 2010-2013, il-programm EIBURS għażel tliet linji ta’ riċerka:

| — | Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej, |
| --- | --- |

—

Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej,

| — | L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej, |
| --- | --- |

—

L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej,

| — | L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ. |
| --- | --- |

—

L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ.

Il-BEI rċieva 22 proposta formali għat-tliet sponsorships tal-EIBURS proposti għall-perjodu 2010-2013. It-tabella li ġejja tindika d-distribuzzjoni tal-applikanti skont il-pajjiż u t-tema:

| EIBURS 2010 | TOTAL | DE | ES | FR | IT | NL | PT | RO | LU | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej | 12 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 |
| L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej | 6 | 1 | | 2 | | 2 | 1 | | | |
| L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ | 4 | | 1 | | 1 | | 1 | | | 1 |
| Total | 22 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 |

EIBURS 2010

TOTAL

DE

ES

FR

IT

NL

PT

RO

LU

UK

Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej

12

2

1

1

2

1

1

1

1

2

L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej

6

1

2

2

1

L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ

4

1

1

1

1

Total

22

3

2

3

3

3

3

1

1

3

Il-Kumitat tal-Universitajiet tal-BEI ddeċieda, fil-11 ta’ Novembru 2010, li jagħti EIBURS fuq il-linja ta’ riċerka:

| — | Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej lill-Università tal-Lussemburgu (il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Benchmarking tal-Prestazzjoni ta’ Kreditu ta' SMEs Ewropej lill-Università tal-Lussemburgu (il-Lussemburgu),

| — | L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej lill-Bauhaus-Universität Weimar (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

L-Istorja tal-Finanzjament tal-Infrastrutturi Ewropej lill-Bauhaus-Universität Weimar (il-Ġermanja),

| — | L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ lill-Università Teknika ta’ Lisbona (il-Portugall). |
| --- | --- |

—

L-Impatt Ekonomiku tal-Liġi: Valutazzjoni Ekonomika tal-Impatt tad-Direttiva dwar l-Imballaġġ u l-Iskart tal-Imballaġġ lill-Università Teknika ta’ Lisbona (il-Portugall).

Il-programm ta’ attivitajiet previst mit-tliet EIBURS ser jiġi ppubblikat fuq dan il-websajt malli jkun ġie ffirmat il-kuntratt mal-Universitajiet.

L-applikanti kollha ġew infurmati direttament dwar dawn ir-riżultati.

Huwa mistenni li l-fażi li jmiss ta’ EIBURS tiġi mnedija fix-xhur li ġejjin. It-temi li għandhom jiġu proposti ser jiġu mħabbra mat-tnedija.

Għal informazzjoni aktar estensiva dwar EIBURS u dwar il-programmi u l-mekkaniżmi l-oħrajn tal-Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja tal-BEI, STAREBEI (STAges de REcherche BEI) u Netwerks Universitarji tal-BEI, jekk jogħġbok żur il-paġna ewlenija tal-Azzjoni ta’ Riċerka Universitarja tal-BEI.

---

Bord Ewropew tar-Riskju Sistemiku

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/20

---

Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għal esperti esterni biex jinħatru bħala membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (Frankfurt am Main, il-Ġermanja)

2011/C 39/12

INTRODUZZJONI

Skont ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 (1), il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) qed iniedi proċess għat-twaqqif tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-BERS (KXK). Il-BERS għaldaqstant qed jorganizza din is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess sabiex jaħtar il-15-il espert tal-KXK tal-BERS u biex jistabbilixxi lista ta’ riżerva għal dan il-Kumitat b’mod konformi mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bord Ġenerali tal-BERS 2011/2 tal-20 ta’ Jannar 2011 (2) li jistabbilixxi l-proċeduri u r-rekwiżiti applikabbli għall-għażla, il-ħatra u s-sostituzzjoni tal-membri tal-KXK.

Il-KXK huwa parti integrali tal-BERS. Fuq talba tal-President tal-BERS, il-KXK għandu jipprovdi kompiti analitiċi u konsultattivi lill-BERS:

| — | Il-kompiti analitiċi jinkludu kontribut dwar kif għandhom jittejbu l-metodoloġiji analitiċi sabiex jiġu skoperti riskji u sabiex jiġu evalwati l-impatti potenzjali tagħhom jekk dawn iseħħu; kontribut dwar kif għandhom jiġu ddisinnjati u kkalibrati għodod effettivi ta’ politika makroprudenzjali, inkluż it-titjib ta’ għodod jew mudelli eżistenti kif ukoll il-proposta ta’ għodod u mudelli analitiċi ġodda u/jew kumplementari. |
| --- | --- |

—

Il-kompiti analitiċi jinkludu kontribut dwar kif għandhom jittejbu l-metodoloġiji analitiċi sabiex jiġu skoperti riskji u sabiex jiġu evalwati l-impatti potenzjali tagħhom jekk dawn iseħħu; kontribut dwar kif għandhom jiġu ddisinnjati u kkalibrati għodod effettivi ta’ politika makroprudenzjali, inkluż it-titjib ta’ għodod jew mudelli eżistenti kif ukoll il-proposta ta’ għodod u mudelli analitiċi ġodda u/jew kumplementari.

| — | Il-kompiti konsultattivi jinkludu reviżjoni miftuħa, indipendenti u analitika ta’ strateġiji makroprudenzjali u oqfsa operazzjonali, sabiex jingħata kontribut għall-qafas tal-politika tal-BERS li huwa kontinwament tal-aktar livell teknoloġiku avvanzat. |
| --- | --- |

—

Il-kompiti konsultattivi jinkludu reviżjoni miftuħa, indipendenti u analitika ta’ strateġiji makroprudenzjali u oqfsa operazzjonali, sabiex jingħata kontribut għall-qafas tal-politika tal-BERS li huwa kontinwament tal-aktar livell teknoloġiku avvanzat.

1.   Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku u l-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tiegħu

Il-BERS huwa korp fil-livell tal-UE responsabbli għas-sorveljanza makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja fi ħdan l-Unjoni sabiex jingħata kontribut għall-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni ta' riskji sistemiċi għall-istabilità finanzjarja fl-Unjoni li jirriżultaw minn żviluppi fi ħdan is-sistema finanzjarja. Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 daħal fis-seħħ fis-16 ta’ Diċembru 2010. B’mod konformi mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu japprova l-15-il espert estern magħżula bħala membri tal-KXK.

2.   Ir-rwol tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv

Il-KXK għandu jipprovdi konsulenza u assistenza lill-BERS, fuq talba tal-President tal-BERS. Il-mandat tal-KXK huwa approvat mill-Bord Ġenerali tal-BERS u huwa ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-BERS. Il-membri huma mistennija jagħtu kontribut sostanzjali għat-twettiq tal-mandat. Il-KXK għandu jiltaqa’ ta’ mill-inqas darbtejn fis-sena. Il-laqgħat tal-KXK normalment għandhom isiru fl-uffiċċji tal-Bank Ċentrali Ewropew fi Frankfurt am Main, sakemm ma ssirx eċċezzjoni.

Id-dokumenti u r-rapporti kollha tal-KXK għandhom jiġu abbozzati bl-Ingliż, li hija l-lingwa tal-ħidma tal-BERS.

B’mod konformi mal-Artikolu 12(5) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, fejn ikun xieraq, il-KXK għandu jorganizza konsultazzjonijiet fi stadju bikri mal-partijiet interessati bħala parteċipanti fis-suq, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u esperti akkademiċi, b’mod miftuħ u trasparenti, waqt li jittieħed f’kunsiderazzjoni ir-rekwiżit ta’ kunfidenzjalità.

3.   Kompożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv

Il-KXK huwa kompost mill-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv (KTK) u minn 15-il espert maħtura għal mandat ta’ erba’ snin, li jista’ jiġi mġedded, li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta’ kapaċitajiet u esperjenzi.

Dawn l-esperti huma proposti mill-Kumitat ta’ Tmexxija u approvati mill-Bord Ġenerali tal-BERS. Ma jistgħux ikunu membri tal-Awtoritajiet ta’ Sorveljanza Ewropej (ASEi) stabbiliti taħt ir-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010, (UE) Nru 1094/2010 u (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxu Awtorità Bankarja Ewropea, Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol u Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq rispettivament (3).

L-applikanti ma jistgħux ikunu impjegati ta’ istituzzjonijiet li minnhom il-Bord Ġenerali tal-BERS jieħu l-membri tiegħu.

Membru wieħed tal-KXK għandu jkun ukoll membru tal-KTK (4), li għandu jiltaqa’ ta’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena.

Il-membri tal-BERS għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-ħarsien tar-regoli tal-kunfidenzjalità. Barra minn hekk, huma jkollhom jiffirmaw kuntratt mal-BĊE dwar l-indennizzi u r-rimborż ta’ spejjeż.

4.   Il-President u l-Viċi Presidenti tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv

Il-President u ż-żewġ Viċi Presidenti tal-KXK għandhom jinħatru mill-Bord Ġenerali wara proposta mill-President tal-BERS. Il-Presidenza tal-KXK għandha ddur fost il-President u ż-żewġ Viċi Presidenti maħtura tal-KXK kull 16-il xahar. Il-President u ż-żewġ Viċi Presidenti tal-KXK huma membri tal-Bord Ġenerali tal-BERS (5) bi drittijiet tal-vot. Il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu jiltaqa’ ta’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena (6). Il-President tal-KXK huwa wkoll membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija tal-BERS (7). Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jiltaqa’ ta’ mill-inqas kull tliet xhur qabel kull laqgħa tal-Bord Ġenerali (8).

5.   Kriterji tal-għażla

B’mod konformi mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, il-membri tal-KXK għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tal-kompetenza ġenerali tagħhom u l-esperjenza diversa tagħhom f’oqsma akkademiċi jew setturi oħrajn, b’mod partikolari f’impriżi ta’ daqs żgħir u medju jew trejdunjins, jew bħala fornituri jew konsumaturi ta’ servizzi finanzjarji.

L-applikazzjonijiet jiġu sottomessi għal evalwazzjoni komparattiva mwettqa mill-BERS b’mod partikolari fuq il-bażi tal-kriterji ta’ għażla li ġejjin:

| — | Għarfien espert profond dwar is-settur finanzjarju u r-relazzjonijiet tiegħu mal-ekonomija aktar wiesgħa u kompetenza ġenerali dwar kwistjonijiet ta’ riskju sistemiku, b’mod partikolari fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

—

Għarfien espert profond dwar is-settur finanzjarju u r-relazzjonijiet tiegħu mal-ekonomija aktar wiesgħa u kompetenza ġenerali dwar kwistjonijiet ta’ riskju sistemiku, b’mod partikolari fil-livell tal-UE;

| — | kontribut xjentifiku biex tinftiehem ir-relazzjoni bejn is-setturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010; |
| --- | --- |

—

kontribut xjentifiku biex tinftiehem ir-relazzjoni bejn is-setturi msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010;

| — | Ph.D. fil-finanzi, l-ekonomija jew qasam relevanti ieħor jew kwalifiki ekwivalenti, esperjenza akkademika soda f'università (eż. professorat) f'qasam wieħed jew aktar ta' relevanza għall-BERS u/jew rekord b’saħħtu ta’ pubblikazzjoni jkunu vantaġġi distinti; |
| --- | --- |

—

Ph.D. fil-finanzi, l-ekonomija jew qasam relevanti ieħor jew kwalifiki ekwivalenti, esperjenza akkademika soda f'università (eż. professorat) f'qasam wieħed jew aktar ta' relevanza għall-BERS u/jew rekord b’saħħtu ta’ pubblikazzjoni jkunu vantaġġi distinti;

| — | il-kapaċità ta’ peer reviewing ta’ xogħol xjentifiku u pubblikazzjonijiet, u ta’ analiżi ta’ informazzjoni u inkartamenti kumplessi; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ peer reviewing ta’ xogħol xjentifiku u pubblikazzjonijiet, u ta’ analiżi ta’ informazzjoni u inkartamenti kumplessi;

| — | esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali; |
| --- | --- |

—

esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali;

| — | ħiliet ippruvati ta’ komunikazzjoni bil-miktub u orali bl-Ingliż, ibbażati fuq esperjenza ta’ tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, parteċipazzjoni attiva f’laqgħat ta’ esperti, pubblikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

ħiliet ippruvati ta’ komunikazzjoni bil-miktub u orali bl-Ingliż, ibbażati fuq esperjenza ta’ tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, parteċipazzjoni attiva f’laqgħat ta’ esperti, pubblikazzjonijiet.

Il-konformità mal-kriterji kollha hawn fuq msemmija tkun ta’ vantaġġ.

6.   Kriterji tal-għażla addizzjonali għall-President u l-Viċi Presidenti tal-KXK

Il-President u l-Viċi Presidenti tal-KXK għandhom ikollhom kull wieħed livell għoli ta’ esperjenza u għarfien relevanti, pereżempju permezz tal-isfond akkademiku tagħhom fis-settur bankarju, tas-swieq tat-titoli, jew fl-assigurazzjoni u l-pensjonijiet tax-xogħol (9). Madankollu, il-President u l-Viċi Presidenti tal-KXK, bħala membri tal-Bord Ġenerali tal-BERS, ma jistgħu jwettqu ebda funzjoni fl-industrija finanzjarja (10). Il-President u ż-żewġ Viċi Presidenti tal-KXK għandhom ikunu ċittadini tal-UE.

7.   Ħatra, termini u lista ta’ riżerva

Il-proċedura tal-għażla għandha tapplika b’mod konformi mar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 u r-Regoli tal-Proċedura tal-BERS. Il-membri tal-KXK għandhom jinħatru mill-Bord Ġenerali tal-BERS f’kapaċità personali u b’hekk m’għandhomx jiddelegaw ir-responsabbiltajiet tagħhom lil membru ieħor jew lil parti terza. Kull wieħed mill-membri tal-KXK għandu jiffirma wkoll kuntratt mal-BĊE, li jispeċifika b'mod partikolari t-termini applikabbli għall-indennizzi u r-rimborż tal-ispejjeż.

L-esperti li ma jinħatrux bħala membri tal-KXK jew ma jiġux skartati fl-għażla għandhom jinżammu fuq lista ta’ riżerva. Il-kandidati fuq din il-lista ta’ riżerva jistgħu jiġu mistiedna biex jimlew il-pożizzjoni ta’ membri tal-KXK li jirriżenjaw jew li b’xi mod ieħor ma jibqgħux kapaċi jaqdu dmirhom. Madankollu, l-inklużjoni fil-lista ta’ riżerva ma toħloqx intitolament li wieħed ikun membru tal-KXK. Il-lista ta’ riżerva għandha tkun valida għal perjodu ta’ sentejn minn meta tiġi approvata; il-validità tagħha tista’ tiġi estiża sakemm tiġi ppubblikata sejħa ġdida għal espressjonijiet ta’ interess.

8.   Indennizzi u rimborż tal-ispejjeż

Il-membri tal-KXK għandhom ikunu intitolati għal indennizzi relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet tal-kumitat. Dawn l-indennizzi għandhom jiġu mħallsa mill-Bank Ċentrali Ewropew b'mod konformi mal-Artikolu 11(4) tar-Regoli tal-Proċedura tal-BERS u r-regoli tal-BĊE.

Dawn l-indennizzi għandhom ikunu:

| — | EUR 500 għal parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-KXK; |
| --- | --- |

—

EUR 500 għal parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-KXK;

| — | EUR 250 għal parteċipazzjoni f’laqgħa filgħodu jew wara nofsinhar tal-KXK; u |
| --- | --- |

—

EUR 250 għal parteċipazzjoni f’laqgħa filgħodu jew wara nofsinhar tal-KXK; u

| — | lump sum ta’ EUR 500 għal preparazzjonijiet u follow-up. |
| --- | --- |

—

lump sum ta’ EUR 500 għal preparazzjonijiet u follow-up.

L-istess japplika għar-rappreżentant tal-KXK fil-KTK.

Il-President u l-Viċi Presidenti għandhom ikunu intitolati għal:

| — | indennizz ta’ EUR 1 000 għal kull laqgħa tal-KXK, tal-Bord Ġenerali u/jew tal-Kumitat ta’ Tmexxija, skont kif ikun il-każ; |
| --- | --- |

—

indennizz ta’ EUR 1 000 għal kull laqgħa tal-KXK, tal-Bord Ġenerali u/jew tal-Kumitat ta’ Tmexxija, skont kif ikun il-każ;

| — | indennizz ta’ EUR 500 għal parteċipazzjoni f’laqgħa filgħodu jew wara nofsinhar tal-KXK; u |
| --- | --- |

—

indennizz ta’ EUR 500 għal parteċipazzjoni f’laqgħa filgħodu jew wara nofsinhar tal-KXK; u

| — | lump sum għal preparazzjonijiet u follow-up ta’ EUR 1 000. |
| --- | --- |

—

lump sum għal preparazzjonijiet u follow-up ta’ EUR 1 000.

Il-kumpens għall-parteċipazzjoni f’laqgħat jew avvenimenti oħrajn għandu jiġi nnegozjat fuq bażi ad hoc bi ftehim mal-Kap tas-Segretarjat tal-BERS u jeħtieġ l-awtorizzazzjoni tal-BĊE.

Barra minn hekk, l-ispejjeż tal-ivjaġġar, tal-akkomodazzjoni f’lukandi, u, fejn xieraq, spejjeż ta’ sussistenza li jintefqu mill-membri tal-KXK b’konnessjoni ma’ laqgħat relatati mal-mandat tagħhom għandhom jiġu rrimborżati b’mod konformi mat-Termini ta’ Referenza tal-BĊE għar-rimborż tal-ispejjeż li jsiru mill-kelliema mistiedna.

Il-kumpens totali annwali għall-ħidma preparatorja u għall-attendenza ta’ laqgħat (ħlief għal spejjeż tal-ivjaġġar, tal-akkomodazzjoni f’lukandi u ta’ sussistenza) għandhom ikunu llimitati għal EUR 15 000 għal kull membru u EUR 35 000 għall-President u l-Viċi Presidenti tal-KXK rispettivament.

Jekk membru tal-KXK ma jattendix personalment għal tliet laqgħat konsekuttivi tal-Kumitat, jitqies li rriżenja, sakemm ma jkunx jista’ jġib prova li ma jistax jattendi minħabba raġunijiet ta’ saħħa.

9.   Indipendenza u dikjarazzjonijiet ta’ impenn u interess

Il-ħatra ta’ membri tal-KXK għandha tkun soġġetta għall-għoti ta’ dikjarazzjonijiet fejn jagħtu impenn li jaġixxu indipendentement minn kwalunwe influwenza esterna u li jkunu ggwidati mill-interess pubbliku tal-Unjoni Ewropea fit-totalità tagħha u li jikkonformaw mar-regoli tal-kunfidenzjalità.

10.   Proċessar ta’ Dejta Personali fil-kuntest ta’ din is-Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess

Kull informazzjoni personali dwar il-kandidati għandha tiġi pproċessata mill-BERS b’mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-dejta (11).

Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jiġi identifikat bħala l-kontrollur għall-ipproċessar ta’ dejta personali relatata mal-proċedura tal-għażla bbażata fuq din is-sejħa għal espressjonijiet ta' Interess.

L-iskop tal-ipproċessar huwa sabiex tiġi organizzata għażla ta’ 15-il membru tal-KXK u ta’ President u żewġ Viċi-Presidenti minn fost dan il-grupp u sabiex tiġi stabbilita lista ta’ riżerva; kull dejta personali għandha tiġi pproċessata esklużivament għal dan l-għan.

Il-kandidati għandhom dritt li jaċċessaw id-dejta tagħhom u li jaġġornaw jew jikkoreġu d-dejta li tidentifikahom. Min-naħa l-oħra, dejta li turi konformità mal-kriterji ta’ eliġibbiltà u l-kriterji tal-għażla ma tistax tiġi aġġornata jew ikkoreġuta wara d-data tal-għeluq għal din is-Sejħa għal Espressjonijiet ta’ Interess.

Il-kandidati huma intitolati li jirrikorru f’kull ħin għand il-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta.

L-ismijiet tal-membri tal-KXK għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BERS.

11.   Proċedura tal-applikazzjoni

Sabiex ikunu validi, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati skont il-proċeduri stipulati hawn isfel:

11.1.   Formola tal-applikazzjoni u curriculum vitae (CV):

Il-formola tal-applikazzjoni hija disponibbli minn dan l-indirizz: http://www.esrb.europa.eu u għandha tintbagħat flimkien ma’ CV.

Il-mudell ta’ CV Ewropew (rakkomandat) jista’ jitniżżel mill-istess sit elettroniku.

11.2.   L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati sa mhux aktar tard minn 21 jum tal-kalendarju wara l-pubblikazzjoni tas-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (id-data tal-irċevuta tittieħed bħala prova).

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati jew:

| (a) | bil-posta rreġistrata jew b’servizz ta’ kurrier privat lil dan l-indirizz:





  Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| --- | --- |
| Indirizz postali: c/o Bank Ċentrali Ewropew |
| Postfach 16 03 19 |
| 60066 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

(a)

bil-posta rreġistrata jew b’servizz ta’ kurrier privat lil dan l-indirizz:

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

Indirizz postali: c/o Bank Ċentrali Ewropew

Postfach 16 03 19

60066 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

| (b) | jew b’e-mail fuq dan l-indirizz: ascapplications@esrb.europa.eu |
| --- | --- |

(b)

jew b’e-mail fuq dan l-indirizz: ascapplications@esrb.europa.eu

L-applikazzjoni għandha tiġi ffirmata mill-kandidat.

L-applikazzjonijiet ippreżentati wara d-data tal-għeluq imsemmija hawn fuq jew b’mezzi oħra (eż. bil-faks) m’għandhomx jiġu kkunsidrati. Applikazzjonijiet mhux ċari jew mhux kompluti m’għandhomx jiġu kkunsidrati. Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess tal-għażla, kull komunikazzjoni mal-applikanti dwar din is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess għandha tkun bl-Ingliż.

L-applikanti għandhom iżommu lis-Segretarjat tal-BERS infurmat bil-miktub dwar kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni jew l-indirizz tagħhom mingħajr dewmien, sabiex l-applikazzjoni tagħhom tkun tista’ tinżamm aġġornata.

Il-kandidati kollha li japplikaw għal din is-sejħa għal espressjonijiet ta’ interess jiġu infurmati dwar l-eżitu tal-proċess ta’ għażla u ħatra.

12.   Ġurisdizzjoni

F’każijiet ta’ litigazzjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha jkollha ġurisdizzjoni.

---

(1)  Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (iktar ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament (UE) Nru 1092/2010”), ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Bord Ġenerali tal-BERS hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-BERS.

(3)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.

(4)  Artikolu 13(1)(h) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(5)  Artikolu 6(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(6)  Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(7)  Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(8)  Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(9)  Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(10)  Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 2.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 39/13

| 1. | Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bouygues SA (“Bouygues”, Franza) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Heijmans UK Limited (“Heijmans”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bouygues SA (“Bouygues”, Franza) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Heijmans UK Limited (“Heijmans”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bouygues: il-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjoni u l-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bouygues: il-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjoni u l-midja,

| — | għal Heijmans: l-iżvilupp tal-proprjetà, il-kostruzzjoni residenzjali u mhux residenzjali, is-servizzi tekniċi u l-attivitajiet fis-settur tal-infrastruttura. |
| --- | --- |

—

għal Heijmans: l-iżvilupp tal-proprjetà, il-kostruzzjoni residenzjali u mhux residenzjali, is-servizzi tekniċi u l-attivitajiet fis-settur tal-infrastruttura.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

8.2.2011

| 8.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/s3

---

AVVIŻ

Fit-8 ta’ Frar 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 39 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — l-1 suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---