# Úradný vestník C 45/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.045.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 45 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5412. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.045.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 45

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5412. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2011/C 045/01 | Stanovisko Komisie z 11. februára 2011 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali holandské orgány v súvislosti s elektrickou kosačkou trávy značky Intratuin typu 07426 MD-2009-156 (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2011/C 045/01

Stanovisko Komisie z 11. februára 2011 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali holandské orgány v súvislosti s elektrickou kosačkou trávy značky Intratuin typu 07426 MD-2009-156 (
  1
  )

1

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 045/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 045/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 045/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| 2011/C 045/04 | Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 045/05 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 045/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 045/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 045/03

Výmenný kurz eura

4

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2011/C 045/04

Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  )

2

5

2011/C 045/05

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 045/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

12

2011/C 045/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 045/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 045/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 21 |
| 2011/C 045/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 25 |
| 2011/C 045/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 045/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 045/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

21

2011/C 045/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

25

2011/C 045/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 11. februára 2011

podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali holandské orgány v súvislosti s elektrickou kosačkou trávy značky Intratuin typu 07426 MD-2009-156

(Text s významom pre EHP)

2011/C 45/01

1.   Oznámenie holandských orgánov

V článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (1) o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (ktorá sa uplatňovala do 29. decembra 2009) sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby strojové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uvádzať na trh a do prevádzky iba v prípade, že za predpokladu správnej montáže, údržby a používania na predpokladaný účel neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetok.

V článku 7 ods. 1 uvedenej smernice sa ustanovuje, že v prípade, ak členský štát zistí, že dané strojové zariadenia s označením CE používané v súlade s ich predpokladaným účelom môžu ohroziť bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetok, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby stiahol tieto strojové zariadenia z trhu, zakázal ich uvádzanie na trh, uvádzanie do prevádzky alebo ich používanie alebo aby obmedzil ich voľný pohyb. Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o každom takom opatrení a svoje rozhodnutie odôvodní.

Holandské orgány oznámili 3. septembra 2009 Európskej komisii, že prijali zákaz uvádzania elektrickej kosačky trávy značky Intratuin typu 07426 na trh. Výrobcom tohto strojového zariadenia je spoločnosť YAT Electrical Appliance Co., Čína a na trh EÚ ho uviedla spoločnosť Intratuin Trade & Logistics, PO Box 228, 3440 AE Woerden, Holandsko.

Dokumentácia predložená Európskej komisii obsahovala tieto dokumenty:

| — | osvedčenie „GS“ č. S 50121261, ktoré v súvislosti s elektrickou kosačkou trávy typu YT5124AB vydala spoločnosť TÜV Rheinland pre spoločnosť YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Čína; |
| --- | --- |

—

osvedčenie „GS“ č. S 50121261, ktoré v súvislosti s elektrickou kosačkou trávy typu YT5124AB vydala spoločnosť TÜV Rheinland pre spoločnosť YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Čína;

| — | osvedčenie o zhode so smernicou o strojových zariadeniach č. AM 50121263 0001, ktoré v súvislosti s tým istým typom kosačky vydala spoločnosť TÜV Rheinland; |
| --- | --- |

—

osvedčenie o zhode so smernicou o strojových zariadeniach č. AM 50121263 0001, ktoré v súvislosti s tým istým typom kosačky vydala spoločnosť TÜV Rheinland;

| — | kúpna zmluva SC0903028 vydaná spoločnosťou YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Čína, z ktorej vyplýva, že označenia výrobku YT5124AB a 07426 zodpovedajú tomu istému typu kosačky trávy. |
| --- | --- |

—

kúpna zmluva SC0903028 vydaná spoločnosťou YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Čína, z ktorej vyplýva, že označenia výrobku YT5124AB a 07426 zodpovedajú tomu istému typu kosačky trávy.

Podľa článku 7 ods. 2 uvedenej smernice je Komisia po porade so zainteresovanými stranami povinná vyjadriť sa, či považuje takéto opatrenie za opodstatnené. Ak Komisia dospeje k záveru, že dané opatrenie je opodstatnené, informuje členské štáty, aby v súlade so svojimi povinnosťami podľa článku 2 ods. 1 mohli prijať všetky primerané opatrenia v súvislosti s príslušným strojovým zariadením.

2.   Dôvody uvedené holandskými orgánmi

Holandské orgány prijaté opatrenie odôvodnili tým, že uvedená elektrická kosačka trávy nespĺňa ďalej uvedené základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti podľa prílohy I k smernici 98/37/ES s odkazom na špecifikácie harmonizovanej európskej normy EN 60335-2-77:2000 – Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely – Bezpečnosť – Časť 2–77: Osobitné požiadavky na ručne vedené kosačky trávy, na ktorú sa odkazuje spoločnosť TÜV Rheinland v osvedčení „GS“:

„1.3.3. – Ohrozenie spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi a 1.3.7 Predchádzanie ohrozeniu pohyblivými časťami

Uvedená kosačka trávy predstavovala riziko zranení, pretože kryt otočnej čepele umiestnený pod rovinou kruhu mal presah 0,6 mm namiesto požadovaných 0,3 mm. To mohlo viesť k závažným zraneniam v dôsledku odletujúcich predmetov.

1.7.4. –   Pokyny

V návode na použitie neboli uvedené informácie týkajúce sa bezpečného používania kosačky, pokiaľ ide o kosenie na svahu a vedenie kosačky vpred a ťahanie vzad.“

3.   Stanovisko Komisie

Stanovisko Komisie

Komisia 30. júla 2010 písomne vyzvala spoločnosť Intratuin, ktorá uviedla elektrickú kosačku Intratuin typu 07426 na trh EÚ, aby zaslala svoje pripomienky k opatreniu prijatému holandskými orgánmi.

Komisia 30. júla 2010 taktiež písomne vyzvala spoločnosť TÜV Rheinland, ktorá vystavila osvedčenia o zhode pre elektrickú kosačku trávy typu YT5124AB, ktorá bola údajne rovnocenná s elektrickou kosačkou trávy typu 07426, na ktorú sa vzťahuje opatrenie prijaté Holandskom.

Spoločnosť TÜV Rheinland vo svojej odpovedi z 12. augusta 2010 potvrdila, že vystavila osvedčenia č. S 50121261 a AM 50121263 0001 pre elektrickú kosačku trávy typu YT5124AB. Spoločnosť uviedla, že vzorka, ktorú podrobila skúške, nevykazovala nezrovnalosti zistené holandskými orgánmi. Spoločnosť ďalej uviedla, že nemá vedomosť o elektrickej kosačke trávy typu Intratuin 07426 a nemôže potvrdiť, či sa dva referenčné údaje YT5124AB a 07426 vzťahujú na ten istý výrobok.

Do dnešného dňa nebola od spoločnosti Intratuin doručená žiadna odpoveď.

Komisia konštatuje, že ani spoločnosť Intratuin ani spoločnosť TÜV Rheinland nespochybnili opatrenie prijaté holandskými orgánmi. Z kúpnej zmluvy medzi spoločnosťami YAT a Intratuin vyplýva, že elektrické kosačky trávy boli spoločnosti Intratuin predané pod výrobným číslom YT5124AB, na ktoré sa vzťahujú osvedčenia č. S 50121261 a AM 50121263 0001 vystavené spoločnosťou TÜV Rheinland.

Na základe dostupnej dokumentácie sa Komisia domnieva, že holandské orgány preukázali, že strojové zariadenie, na ktoré sa obmedzujúce opatrenie vzťahuje, nespĺňa uvedené základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti. V dôsledku nesplnenia týchto požiadaviek sú osoby používajúce príslušné strojové zariadenie vystavené závažnému riziku.

Z tohto dôvodu dospela Komisia po ukončení predpísaného postupu k stanovisku, že zákaz prijatý holandskými orgánmi je opodstatnený.

V Bruseli 11. februára 2011

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6053 – CVC/Apollo/Brit Insurance)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 45/02

Dňa 19. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6053. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6053. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. februára 2011

2011/C 45/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3524 |
| JPY | Japonský jen | 113,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,84570 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8022 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3163 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,250 |
| HUF | Maďarský forint | 271,67 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7040 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9193 |
| RON | Rumunský lei | 4,2583 |
| TRY | Turecká líra | 2,1575 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3544 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3464 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5411 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7869 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7358 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 525,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8878 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9164 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4110 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 107,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1413 |
| PHP | Filipínske peso | 59,354 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6880 |
| THB | Thajský baht | 41,722 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2586 |
| MXN | Mexické peso | 16,3513 |
| INR | Indická rupia | 61,7880 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3524

JPY

Japonský jen

113,01

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,84570

SEK

Švédska koruna

8,8022

CHF

Švajčiarsky frank

1,3163

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,250

HUF

Maďarský forint

271,67

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7040

PLN

Poľský zlotý

3,9193

RON

Rumunský lei

4,2583

TRY

Turecká líra

2,1575

AUD

Austrálsky dolár

1,3544

CAD

Kanadský dolár

1,3464

HKD

Hongkongský dolár

10,5411

NZD

Novozélandský dolár

1,7869

SGD

Singapurský dolár

1,7358

KRW

Juhokórejský won

1 525,88

ZAR

Juhoafrický rand

9,8878

CNY

Čínsky juan

8,9164

HRK

Chorvátska kuna

7,4110

IDR

Indonézska rupia

12 107,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,1413

PHP

Filipínske peso

59,354

RUB

Ruský rubeľ

39,6880

THB

Thajský baht

41,722

BRL

Brazílsky real

2,2586

MXN

Mexické peso

16,3513

INR

Indická rupia

61,7880

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/5

---

ROZHODNUTIE č. H6

zo 16. decembra 2010

o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

2011/C 45/04

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),

konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v druhom pododseku článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

keďže:

| (1) | V článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje definícia „doby poistenia“. Zo znenia článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 vyplýva, že všetky doby, ktoré sa za také považujú, sú rovnocenné dobám poistenia a nemusia byť rovnocenné dobám prispievania. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje definícia „doby poistenia“. Zo znenia článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 vyplýva, že všetky doby, ktoré sa za také považujú, sú rovnocenné dobám poistenia a nemusia byť rovnocenné dobám prispievania.

| (2) | V článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje zásada sčítania dôb. Táto zásada by sa mala uplatňovať jednotne vrátane sčítania dôb, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov sčitujú iba pokiaľ ide o získanie nároku na dávku alebo zvýšenie dávky. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje zásada sčítania dôb. Táto zásada by sa mala uplatňovať jednotne vrátane sčítania dôb, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov sčitujú iba pokiaľ ide o získanie nároku na dávku alebo zvýšenie dávky.

| (3) | V bode 10 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje, že zásada prispôsobenia určitých faktov alebo udalostí by nemala zasahovať do zásady sčítania dôb. |
| --- | --- |

(3)

V bode 10 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje, že zásada prispôsobenia určitých faktov alebo udalostí by nemala zasahovať do zásady sčítania dôb.

| (4) | Je potrebné zabezpečiť, aby pri uplatňovaní zásady sčítania dôb, ako je ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004, doby poistenia ako také oznámené jedným členským štátom boli akceptované prijímajúcim členským štátom bez spochybňovania ich kvality. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zabezpečiť, aby pri uplatňovaní zásady sčítania dôb, ako je ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004, doby poistenia ako také oznámené jedným členským štátom boli akceptované prijímajúcim členským štátom bez spochybňovania ich kvality.

| (5) | Zároveň je potrebné uznať zásadu, že členské štáty si ponechajú právomoc na určenie svojich vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom, a že táto zásada zostáva nedotknutá zásadou sčítania. Prijímajúci členský štát musí ako prvé uznať všetky oznámené doby ako také, aby prekonal možné prekážky pri priznaní práva a následne určiť, či osobitné vnútroštátne podmienky sú splnené. |
| --- | --- |

(5)

Zároveň je potrebné uznať zásadu, že členské štáty si ponechajú právomoc na určenie svojich vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom, a že táto zásada zostáva nedotknutá zásadou sčítania. Prijímajúci členský štát musí ako prvé uznať všetky oznámené doby ako také, aby prekonal možné prekážky pri priznaní práva a následne určiť, či osobitné vnútroštátne podmienky sú splnené.

| (6) | Definícia „dôb poistenia“ uvedená v článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 zostala nezmenená v porovnaní s článkom 1 písm. r) nariadenia (EHS) č. 1408/71. |
| --- | --- |

(6)

Definícia „dôb poistenia“ uvedená v článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 zostala nezmenená v porovnaní s článkom 1 písm. r) nariadenia (EHS) č. 1408/71.

| (7) | Keďže cieľom tohto rozhodnutia je poskytnúť právnu istotu, malo by sa uplatňovať iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(7)

Keďže cieľom tohto rozhodnutia je poskytnúť právnu istotu, malo by sa uplatňovať iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Všetky doby poistenia, či už ide o doby prispievania alebo doby, ktoré sa považujú za rovnocenné dobám poistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov, zodpovedajú pojmu „doby poistenia“ na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

1.

Všetky doby poistenia, či už ide o doby prispievania alebo doby, ktoré sa považujú za rovnocenné dobám poistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov, zodpovedajú pojmu „doby poistenia“ na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

| 2. | Všetky doby vzťahujúce sa na príslušnú poistnú udalosť dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu sa zohľadnia výlučne uplatnením zásady sčítania dôb, ako je uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 987/2009. Zásada sčítania dôb vyžaduje, aby doby oznámené inými členskými štátmi boli sčítané bez spochybňovania ich kvality. |
| --- | --- |

2.

Všetky doby vzťahujúce sa na príslušnú poistnú udalosť dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu sa zohľadnia výlučne uplatnením zásady sčítania dôb, ako je uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 987/2009. Zásada sčítania dôb vyžaduje, aby doby oznámené inými členskými štátmi boli sčítané bez spochybňovania ich kvality.

| 3. | Členské štáty si však, po uplatnení zásady sčítania podľa bodu 2, ponechajú právomoc na určenie svojich ďalších vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia pri zohľadnení článku 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom a táto zásada nebude dotknutá článkom 6 nariadenia (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty si však, po uplatnení zásady sčítania podľa bodu 2, ponechajú právomoc na určenie svojich ďalších vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia pri zohľadnení článku 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom a táto zásada nebude dotknutá článkom 6 nariadenia (ES) č. 883/2004.

| 4. | Toto rozhodnutie sa vzťahuje iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí jeho účinnosti. |
| --- | --- |

4.

Toto rozhodnutie sa vzťahuje iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí jeho účinnosti.

| 5. | V prílohe uvedené príklady týkajúce sa praktického uplatnenia bodov 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia sú súčasťou tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

5.

V prílohe uvedené príklady týkajúce sa praktického uplatnenia bodov 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia sú súčasťou tohto rozhodnutia.

| 6. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Predsedníčka Správnej komisie

Keyina MPEYE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

PRÍKLADY PRAKTICKÉHO UPLATNENIA BODOV 1, 2 A 3 TOHTO ROZHODNUTIA

Príklad uplatnenia bodov 1 a 2 tohto rozhodnutia:

Podľa právnych predpisov členského štátu A má poistenec 10 rokov dôb prispievania a 2 roky rovnocenných dôb, ktoré sa podľa právnych predpisov tohto štátu započítavajú iba na výpočet.

Ako je uvedené v bode 1 tohto rozhodnutia, členskému štátu B je potrebné oznámiť 12 rokov dôb.

Ako je uvedené v bode 2 (v druhej vete) tohto rozhodnutia, členský štát B musí zohľadniť týchto 12 rokov dôb ako takých na účely sčítania.

Príklad uplatnenia bodov 2 a 3 tohto rozhodnutia:

Podľa právnych predpisov členského štátu A má poistenec 30 rokov prispievania súvisiacich s „reálnym vykonávaním zamestnania“. Právne predpisy členského štátu A ustanovujú ako vnútroštátnu podmienku na nárok na predčasný starobný dôchodok, že dotknutá osoba musí preukázať najmenej 35 rokov prispievania súvisiacich s „reálnym vykonávaním zamestnania“.

Podľa právnych predpisov členského štátu B má poistenec 2 roky štúdia (oznámené ako „rovnocenné doby pre štúdium“) a 3 roky prispievania súvisiace s „reálnym vykonávaním zamestnania“.

Ako je uvedené v bode 2 tohto rozhodnutia, členský štát A musí zohľadniť týchto 5 rokov dôb ako takých na účely sčítania (prvý krok).

Ako je uvedené v bode 3 tohto rozhodnutia, členský štát A následne overí, či sú splnené ostatné vnútroštátne podmienky podľa jeho právnych predpisov (v tomto prípade „reálne vykonávanie zamestnania“) a či sú tieto podmienky uplatnené nediskriminačným spôsobom (druhý krok).

Keďže v členskom štáte B má poistenec iba 3 roky prispievania súvisiace s „reálnym vykonávaním zamestnania“, požiadavka mať 35 rokov „reálneho vykonávania zamestnania“ stanovená právnymi predpismi členského štátu A, ,nie je splnená. Za predpokladu, že nedošlo k žiadnej (nepriamej) diskriminácii na základe štátnej príslušnosti, predčasný starobný dôchodok nemusí byť podľa právnych predpisov členského štátu A priznaný.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/8

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

2011/C 45/05

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2006

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2006 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Fínsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 167,41 EUR | 77,83 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Fínsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 167,41 EUR

77,83 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2006 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Fínsko
  (na osobu)

  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 540,17 EUR | 302,68 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Fínsko
  (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 540,17 EUR

302,68 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2007

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 741,21 EUR | 49,41 EUR |
| Fínsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 234,09 EUR | 82,27 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

741,21 EUR

49,41 EUR

Fínsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 234,09 EUR

82,27 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 991,21 EUR | 66,08 EUR |
| Fínsko
  (na osobu)

  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 762,07 EUR | 317,47 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

991,21 EUR

66,08 EUR

Fínsko
  (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 762,07 EUR

317,47 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Grécko | 1 251,34 EUR | 83,42 EUR |
| Francúzsko | 2 278,83 EUR | 151,92 EUR |
| Lotyšsko | 334,96 LVL | 22,33 LVL |
| Holandsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 993,91 EUR | 132,93 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 1 841,93 GBP | 122,80 GBP |
| Slovensko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 460,99 EUR | 30,73 EUR |
| Fínsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 312,09 EUR | 87,47 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Grécko

1 251,34 EUR

83,42 EUR

Francúzsko

2 278,83 EUR

151,92 EUR

Lotyšsko

334,96 LVL

22,33 LVL

Holandsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 993,91 EUR

132,93 EUR

Spojené kráľovstvo

1 841,93 GBP

122,80 GBP

Slovensko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

460,99 EUR

30,73 EUR

Fínsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 312,09 EUR

87,47 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Grécko | 2 532,33 EUR | 168,82 EUR |
| Francúzsko | 5 359,52 EUR | 357,30 EUR |
| Lotyšsko | 398,89 LVL | 26,59 LVL |
| Holandsko
  (na osobu)

  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 9 423,45 EUR | 628,23 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 3 598,65 GBP | 239,91 GBP |
| Slovensko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 1 401,46 EUR | 93,43 EUR |
| Fínsko
  (na osobu)

  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 893,18 EUR | 326,21 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Grécko

2 532,33 EUR

168,82 EUR

Francúzsko

5 359,52 EUR

357,30 EUR

Lotyšsko

398,89 LVL

26,59 LVL

Holandsko
  (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

9 423,45 EUR

628,23 EUR

Spojené kráľovstvo

3 598,65 GBP

239,91 GBP

Slovensko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

1 401,46 EUR

93,43 EUR

Fínsko
  (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 893,18 EUR

326,21 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 15 355,33 CZK | 1 023,69 CZK |
| Estónsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 63 rokov
  dôchodcovia mladší ako 63 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 63 rokov | 6 036,14 EEK | 402,41 EEK
  25,72 EUR |
| Španielsko | 1 244,87 EUR | 82,99 EUR |
| Taliansko | 2 428,26 EUR | 161,88 EUR |
| Maďarsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 85 093 HUF | 5 673 HUF |
| Rakúsko | 1 828,35 EUR | 121,89 EUR |
| Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka) | 722,10 EUR | 48,14 EUR |
| Lichtenštajnsko | 4 364,82 CHF | 290,99 CHF |
| Nórsko | 42 573 NOK | 2 838 NOK |
| Švajčiarsko | 2 751,28 CHF | 183,42 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

15 355,33 CZK

1 023,69 CZK

Estónsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 63 rokov

dôchodcovia mladší ako 63 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 63 rokov

6 036,14 EEK

402,41 EEK

25,72 EUR

Španielsko

1 244,87 EUR

82,99 EUR

Taliansko

2 428,26 EUR

161,88 EUR

Maďarsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

85 093 HUF

5 673 HUF

Rakúsko

1 828,35 EUR

121,89 EUR

Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)

722,10 EUR

48,14 EUR

Lichtenštajnsko

4 364,82 CHF

290,99 CHF

Nórsko

42 573 NOK

2 838 NOK

Švajčiarsko

2 751,28 CHF

183,42 CHF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 47 454,23 CZK | 3 163,62 CZK |
| Estónsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac | 15 325,26 EEK | 1 021,68 EEK
  65,30 EUR |
| Španielsko | 3 987,94 EUR | 265,86 EUR |
| Taliansko | 2 884,01 EUR | 192,27 EUR |
| Maďarsko
  (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 246 892 HUF | 16 459 HUF |
| Rakúsko | 4 852,14 EUR | 323,48 EUR |
| Slovinsko | 1 896,16 EUR | 126,41 EUR |
| Lichtenštajnsko | 9 272,22 CHF | 618,15 CHF |
| Nórsko | 77 133 NOK | 5 142 NOK |
| Švajčiarsko | 7 306,32 CHF | 487,09 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

47 454,23 CZK

3 163,62 CZK

Estónsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac

15 325,26 EEK

1 021,68 EEK

65,30 EUR

Španielsko

3 987,94 EUR

265,86 EUR

Taliansko

2 884,01 EUR

192,27 EUR

Maďarsko
  (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

246 892 HUF

16 459 HUF

Rakúsko

4 852,14 EUR

323,48 EUR

Slovinsko

1 896,16 EUR

126,41 EUR

Lichtenštajnsko

9 272,22 CHF

618,15 CHF

Nórsko

77 133 NOK

5 142 NOK

Švajčiarsko

7 306,32 CHF

487,09 CHF

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 45/06

Č. pomoci: XA 160/10

Členský štát: Slovenská republika

Región/Orgán poskytujúci pomoc: Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Právny základ:

| — | § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou, |
| --- | --- |

—

§ 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou,

| — | článok 11 a 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, |
| --- | --- |

—

článok 11 a 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001,

| — | príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2010: 10 mil. EUR

Celkový predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy na roky 2010 – 2013 je: 40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % straty, ak je pestovateľ poistený a uzavrel poistnú zmluvu pokrývajúcu najmenej 50 % jeho priemernej ročnej produkcie alebo príjmu z výroby príslušného poľnohospodárskeho výrobku v rámci podniku a poistenie sa týka štatisticky najvýznamnejších poveternostných udalostí na území Slovenskej republiky, ktoré určí Slovenský hydrometeorologický ústav,

90 % straty, ak pestovateľ vykonáva činnosť v menej priaznivej oblasti a uzavrel poistnú zmluvu pokrývajúcu najmenej 50 % jeho priemernej ročnej produkcie alebo príjmu z výroby príslušného poľnohospodárskeho výrobku v rámci podniku a poistenie sa týka štatisticky najvýznamnejších poveternostných udalostí na území Slovenskej republiky, ktoré určí Slovenský hydrometeorologický ústav,

40 % straty, ak nie je pestovateľ poistený alebo uzavrel poistnú zmluvu pokrývajúcu menej ako 50 % jeho priemernej ročnej produkcie alebo príjmu z výroby príslušného poľnohospodárskeho výrobku v rámci podniku,

45 % straty, ak pestovateľ vykonáva činnosť v menej priaznivej oblasti, nie je poistený alebo uzavrel poistnú zmluvu pokrývajúcu menej ako 50 % jeho priemernej ročnej produkcie alebo príjmu z výroby príslušného poľnohospodárskeho výrobku v rámci podniku.

Dotáciu možno poskytnúť, ak je strata najmenej 2 000 EUR.

Dátum implementácie: Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu uverejnenia súhrnných informácií na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku.

Schéma sa uverejňuje na webovom sídle http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Platnosť schémy skončí 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom tejto pomoci je kompenzovať škody vzniknuté v rastlinnej prvovýrobe v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe.

Kompenzácie podľa tejto schémy sa budú poskytovať najmä v prípade škôd spôsobených:

Nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe sa považuje taká poveternostná udalosť, ktorá zničí viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného pestovateľa poľnohospodárskych plodín za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju v rámci celého podniku.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sekcia A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

01 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých je poskytnutá pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Ďalšie informácie: Nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám znamenajú poveternostné podmienky, ako napríklad mráz, ľadovec, námraza, dážď alebo sucho, ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného farmára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju. Za oprávnené náklady sa potom považujú náklady:

Strata (zníženie príjmu) sa pritom vypočíta tak, že sa od priemerného ročného množstva vyrobeného za predchádzajúce obdobie troch rokov (alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju) vynásobeného priemernou dosiahnutou predajnou cenou, odpočíta množstvo výrobku vyrobeného v roku nepriaznivej poveternostnej udalosti vynásobeného priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku. Takto vypočítaná strata sa zníži o akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia a o náklady, ktoré nevznikli pre nepriaznivú poveternostnú udalosť. Výpočet sa vykoná na úrovni jednotlivého podniku.

Pomoc musí zároveň spĺňať všetky podmienky článku 2 ods. 8 a článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Č. pomoci: XA 190/10

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Právny základ: Besluit Milieusubsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci bude v prípade tohto opatrenia pomoci predstavovať 100 % oprávnených nákladov (pozri účel pomoci).

Dátum implementácie: 15. októbra 2010. Implementácia sa začne po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 18 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Individuálna štátna pomoc sa poskytne v štyroch častiach počas obdobia 2010 až 2013.

Účel pomoci: Hlavným účelom opatrenia pomoci je podporiť malé a stredné podniky. Druhotným účelom je predávať počas nasledujúcich troch rokov v regióne Nijmegen prostredníctvom Gebiedscoöperatie Oregional trvalo udržateľné regionálne poľnohospodárske výrobky, a to štrukturálne primeraným spôsobom. Najchúlostivejším bodom je v tejto súvislosti vytvorenie rovnováhy medzi ponukou regionálnych výrobkov a dopytom po nich. Účelom dotovaného projektu je odstrániť prekážky, aby sa mohol uspokojiť dopyt po trvalo udržateľných regionálnych poľnohospodárskych výrobkoch, najmä dopyt zariadení sociálnej starostlivosti, škôl/inštitúcií vyššieho vzdelávania, podnikových jedální a hotelov, reštaurácií a kaviarní, a to štrukturálne primeraným spôsobom.

Uplatnia sa tieto články nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Článok 14 – Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

Na dotáciu sú oprávnené tieto náklady:

| — | 100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku,

| — | 100 % nákladov na zavedenie systémov záruky kvality, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na zavedenie systémov záruky kvality,

| — | 100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní systémov záruky kvality, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní systémov záruky kvality,

| — | 100 % nákladov na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy. |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy.

Článok 15 – Technická pomoc v poľnohospodárskom sektore

Na dotáciu sú oprávnené tieto náklady:

| — | náklady na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov, |
| --- | --- |

—

náklady na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov,

| — | náklady na poradenské služby poskytované tretími stranami, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť a ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, |
| --- | --- |

—

náklady na poradenské služby poskytované tretími stranami, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť a ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku,

| — | náklady na účasť na fórach výmeny poznatkov medzi podnikmi, súťažiach, výstavách a veľtrhoch a na ich organizáciu, |
| --- | --- |

—

náklady na účasť na fórach výmeny poznatkov medzi podnikmi, súťažiach, výstavách a veľtrhoch a na ich organizáciu,

| — | náklady na popularizáciu vedeckých poznatkov, |
| --- | --- |

—

náklady na popularizáciu vedeckých poznatkov,

| — | náklady na publikácie, ako napríklad katalógy alebo webové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. |
| --- | --- |

—

náklady na publikácie, ako napríklad katalógy alebo webové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky malé a stredné poľnohospodárske podniky pôsobiace v prvovýrobe výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van VROM |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van VROM

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Ďalšie informácie: Na účely udelenia tejto dotácie sa popri nariadení (ES) č. 1857/2006 uplatní aj nariadenie (ES) č. 800/2008 (všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách). Dotácia v objeme 1 mil. EUR sa v prevažnej miere použije v prospech poľnohospodárskych podnikov. Zvyšok sa použije v prospech MSP.

Dotácie, ktoré jednotlivé podniky dostanú, nie je možné vopred vyčísliť.

Č. pomoci: XA 191/10

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Právny základ: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni»

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007«Malattia vescicolare dei suini – intervento straordinario».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: do 100 % oprávnených nákladov v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa začne uplatňovať 31. decembra 2011.

Účel pomoci: Pomoc na kompenzáciu straty príjmov chovateľom spôsobenej pozastavením inseminácie z dôvodu opatrení zdravotného úradu prijatých na eradikáciu vezikulárnej choroby ošípaných.

Príslušné odvetvia hospodárstva: A10406 – chov ošípaných

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Miláno MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Miláno MI

ITALIA

Internetová stránka: (pozri ďalšie informácie)

Ďalšie informácie: http://www.regione.lombardia.it, použite tieto odkazy podľa poradia: „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“.

Č. pomoci: XA 196/10

Členský štát: Taliansko

Región: Basilicata

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Právny základ:

| — | Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä jej článok 16 ods. 1, |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä jej článok 16 ods. 1,

| — | legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi, |
| --- | --- |

—

legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

| — | decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka), |
| --- | --- |

—

decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

| — | delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto: |
| --- | --- |

—

delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da «Vaiolatura delle drupacee» Sharka, causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový rozpočet schémy pomoci na celé obdobie od 1. novembra 2010 do 30. apríla 2011 dosahuje výšku 328 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa počíta výlučne s ohľadom na trhovú hodnotu zničených rastlín a straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri opätovnej výsadbe. Výška kompenzácie je stanovená takto:

Minimálna výška pomoci na jednotlivého príjemcu je stanovená na 250,00 EUR. Na nižšie sumy sa pomoc preto neposkytne.

Dátum implementácie: od 1. novembra 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. apríla 2011

Účel pomoci: Vírus Plum pox virus spôsobujúci šárku sliviek je uznaný za škodlivý organizmus, ktorý si vyžaduje karanténu. Zákaz jeho zavlečenia do Európskej únie a Talianska a proti jeho rozšíreniu je zakotvený v smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 a v právnej vyhláške č. 214 z 19. augusta 2005.

Choroba je taká vážna, že Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesnej politiky vydalo 28. júla 2009 vyhlášku o povinnej ochrane proti vírusu Plum pox (PPV), ktorý spôsobuje šárku sliviek, s cieľom udržať ho pod kontrolou.

Cieľom opatrení tejto pomoci je zlikvidovať nakazené rastliny a sady.

Na záchranu regionálnej produkcie ovocia sa Taliansko v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 rozhodlo pokračovať v činnosti z rokov 2008 a 2009 a vytvoriť schému pomoci na kompenzovanie nákladov na zastavenie epidémií pestovateľom ovocia. Pomoc sa počíta výlučne s ohľadom na trhovú hodnotu zničených rastlín a straty príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri opätovnej výsadbe.

Príslušné odvetvia hospodárstva: pestovanie marhúľ, broskýň a nektáriniek

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Basilicata – Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Internetová stránka: http://www.regione.basilicata.it/giunta/site/giunta/department.jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Ďalšie informácie: V roku 2010 bola nákaza šárkou sliviek oficiálne potvrdená spolu v 12 sadoch s celkovou rozlohou 22 hektárov, ktoré boli bezodkladne vyklčované.

Č. pomoci: XA 198/10

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa 300 000 EUR.

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante «Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010». Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — All. B

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový objem finančnej pomoci na pokrytie strát vzniknutých v rokov 2009 a 2010 predstavuje sumu 300 000,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na kompenzáciu straty príjmu:

100 % zo straty príjmu vypočítanej podľa postupu opísaného v bode 2 vykonávacích pravidiel stanovených v prílohe B) k regionálnemu vykonávaciemu nariadeniu (DGR) č. 34/19 z 19. júna 2008.

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: na rok 2009: do 31. decembra 2012

na rok 2010: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na kompenzáciu strát príjmu sa poskytuje podľa podmienok stanovených v článku 10 ods. 2 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: chov hospodárskych zvierat: hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetová stránka:

| | deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

| | deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc je určená na odškodnenie vlastníkov poľnohospodárskych podnikov s chovom hovädzieho dobytka v regiónoch, v ktorých vypukla tuberkulóza hovädzieho dobytka, za straty vzniknuté v dôsledku uplatňovania týchto reštriktívnych opatrení zavedených zdravotnými úradmi v období medzi 1. januárom 2009 a 31. decembrom 2010 v rámci plánu na eradikáciu tuberkulózy hovädzieho dobytka:

zákaz chovu (pokles počtu novonarodených teliat = znížená výroba mäsa = strata príjmu),

zákaz doplnenia stáda (vedie k ťažkostiam pri obnove stáda po povinnom zabití, následne k poklesu počtu novonarodených teliat = zníženej výrobe mäsa = strate príjmu).

Určení príjemcovia tejto pomoci, konkrétne poľnohospodárske podniky s extenzívnym a poloextenzívnym chovom dobytka, ktorým spravidla nevznikajú žiadne náklady na nákup potravy a krmiva vyrobeného mimo poľnohospodárskeho podniku, keďže dospelé jedince, samice aj býky, sú kŕmené hlavne krmivom, ktoré voľne rastie v rámci poľnohospodárskeho podniku a preto hustota dobytčích jednotiek na hektár závisí od dostupnosti prírodného krmiva, teľatá sa kŕmia mliekom matky a ihneď pod odstavení sa predajú.

Z tohto dôvodu by sa nemali odrátať z objemu pomoci výrobné náklady, ktoré podnikom nevznikli z dôvodu vyššie uvedených prijatých obmedzení.

Z poskytnutej pomoci sa však odráta akákoľvek suma, ktorú poľnohospodári získajú prostredníctvom dobrovoľných alebo dotovaných systémov poistenia.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 45/07

Č. pomoci: XA 202/10

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 (BTV 8) bei Rindern, Schafen, Ziegen und sonstigen empfänglichen Tieren (BTV 8-Beihilfe-Richtlinie)

Právny základ: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Na poskytovanie pomoci podľa smerníc BTV 8 sa ročne vyčlenili rozpočtové prostriedky vo výške 7 500 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov na zaočkovanie

Dátum implementácie: odo dňa uverejnenia pomocných opatrení Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: boj proti katarálnej horúčke (sérotyp 8) podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári [výlučne malé a stredné podniky v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3)], ktorí vlastnia zvieratá náchylné na nákazu sérotypom 8 vírusu katarálnej horúčky.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| --- |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 203/10

Členský štát: Nemecko

Región: Všetky spolkové krajiny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere

Právny základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) für den Zeitraum 2010-2013“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 16 – Podpora sektoru hospodárskych zvierat

Oprávnené na podporu sú náklady, ktoré poľnohospodárom vzniknú pri:

pravidelnom alebo plánovanom zisťovaní chovateľsky ovplyvniteľných znakov v rámci chovateľských programov uznávaných chovateľských organizácií alebo zisťovaní znakov na účely porovnania rozličných chovateľských produktov alebo programov kríženia uznávaných chovateľských organizácií, ako aj pri zhromažďovaní parametrov zdravia zvierat, podmienok chovu zvierat, kŕmenia zvierat a riadenia podniku, ich posudzovaní a vyhodnocovaní na nadpodnikovej úrovni v zmysle chovateľského programu,

príprave a sprístupňovaní získaných údajov na účely poskytovania poradenstva, predovšetkým s cieľom zlepšiť zdravie zvierat, dosiahnuť vysoký stupeň noriem ochrany zvierat a životného prostredia,

zamedziť záťaž životného prostredia a vyrábať zdravotne neškodné výrobky,

príprave získaných údajov na výpočet genetickej kvality zvierat s cieľom dosiahnuť pokrok pri chove a zachovávaní genetickej rozmanitosti.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, ošípané, ovce)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Agrarministerien der Länder

Internetová stránka: http://www.bmelv.de/cln_181/sid_971CCA44FC3F68E872B1F27075851F06/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Rahmenplan2010-2013.pdf?blob=publicationFile

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 204/10

Členský štát: Nemecko

Región: Thüringen (DEG0)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse

Právny základ: § 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz – ThürTierSG-) in der Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. 2010, S. 89) in Verbindung mit der Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 30. September 2010)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci pribl. 3,151 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 100 %

Dátum implementácie: Od 1. januára 2011, avšak nie skôr, ako Európska komisia pridelí identifikačné číslo.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci:

| — | vyrovnanie nákladov, ktoré poľnohospodárom vznikajú v súvislosti so zdravotnými prehliadkami, testami a inými opatreniami skorej detekcie, nákupom a aplikáciou očkovacích látok alebo liečiv pri eradikácii chorôb zvierat a ich prevencii v zmysle článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006.






  — | článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- | --- |

—

vyrovnanie nákladov, ktoré poľnohospodárom vznikajú v súvislosti so zdravotnými prehliadkami, testami a inými opatreniami skorej detekcie, nákupom a aplikáciou očkovacích látok alebo liečiv pri eradikácii chorôb zvierat a ich prevencii v zmysle článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

—

článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | vyrovnanie nákladov, ktoré poľnohospodárom vznikajú v súvislosti s chorobami zvierat v zmysle článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006.






  — | článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- | --- |

—

vyrovnanie nákladov, ktoré poľnohospodárom vznikajú v súvislosti s chorobami zvierat v zmysle článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

—

článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

oprávnené náklady: pozri prílohu 1 k stanovám Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat (sektor NACE A104)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| e-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

e-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Internetová stránka: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) [Stanovy o pomoci Durínskej poisťovne pre epidémie zvierat (Stanovy o pomoci)]:

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/Download/Beihilfesatzung2011.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 45/08

| 1. | Komisia bolo 3. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Conforama Group („Conforama“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 3. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južná Afrika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Conforama Group („Conforama“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Steinhoff: výroba, veľkoobchodný a maloobchodný predaj nábytku a potrieb do domácnosti, poskytovanie služieb v oblasti logistiky a skladovania, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Steinhoff: výroba, veľkoobchodný a maloobchodný predaj nábytku a potrieb do domácnosti, poskytovanie služieb v oblasti logistiky a skladovania,

| — | Conforama: maloobchodný predaj nábytku, domácich potrieb, dekoratívnych výrobkov, elektronických zariadení a spotrebnej elektroniky. |
| --- | --- |

—

Conforama: maloobchodný predaj nábytku, domácich potrieb, dekoratívnych výrobkov, elektronických zariadení a spotrebnej elektroniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/21

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 45/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NATIVE SHETLAND WOOL“

ES č.: UK-PDO-0005-0737-19.01.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Native Shetland Wool“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 3.6. | Vlna |
| --- | --- |

Trieda 3.6.

Vlna

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Vlna „Native Shetland Wool“ musí pochádzať z čistokrvného plemena oviec Shetland, ktoré sa chová na ekologických jednotkách na Shetlandských ostrovoch v súlade s ekologickými normami. Hmotnosť rúna sa pohybuje od 1 do 2 kg. Farba rúna je rôzna počnúc bielou cez škálu prírodných odtieňov od čiernej cez hnedú až po sivú.

Ovce sa chovajú na kopcoch vo vymedzenej zemepisnej oblasti a strihajú sa v období od júla do augusta. Strihanie sa môže vykonávať mechanicky, ručne alebo prostredníctvom tzv. „rooing“ – vyšklbávaním prstami.

Fázy procesu, ktoré sa uskutočňujú v súlade s globálnou normou pre ekologický textil (Global Organic Textile Standard):

—   čistenie– pranie vlny je prvým dôležitým krokom pri výrobe vysoko kvalitného výrobku. Vlna sa perie buď krátkym, alebo dlhým pracovným cyklom pri dôkladne regulovanej teplote, ktorá sa pohybuje medzi 20 a 25 °C.

—   česanie a oddeľovanie– vlákna vlny sa potom češú a oddeľujú, aby sa jemné vlákna odlúčili od hrubých a aby sa odstránili akékoľvek rastlinné zvyšky, ako napríklad seno a semená.

—   mykanie– mykací stroj je jadrom zariadenia na spracovanie vlákien. Zachytáva neusporiadanú masu a pretvára ju na súvislé vlákna, buď na vytvorenie plsti na výrobu plstených materiálov, alebo spájaním vlákien na vytvorenie tzv. predpriadze.

—   spriadanie– systém spriadania pozostáva z dvoch častí: ťahanie a stáčanie predpriadze na výrobu priadze s rôznou hmotnosťou a rozličným počtom vrstiev. Priadza sa navinie na cievky, z ktorých sa potom môže motať do tvaru klbka alebo zvinúť do pradena.

—   výroba plstených materiálov– stroj na výrobu plsti vyrobí z voľných vlákien kusy plstených tkanín. Príklop stroja nie je prichytený napevno, aby bolo možné použiť vlákna rôznej hrúbky. Použitím vibrácií a tlaku na vlhké vlákna pri ich pletení sa vyrobí plstená tkanina.

Medzi príslušné výrobky patrí priadza namotaná do tvaru klbka alebo zvinutá do pradena a plstené tkaniny.

Vlna má jedinečné charakteristické vlastnosti. Vyznačuje sa mäkkosťou, pevnosťou a pružnosťou a dobrými izolačnými vlastnosťami. Pre vlákna sú charakteristické vlasy dlhé niekoľko centimetrov (pesíky) plniace ochrannú funkciu a veľmi jemná podsada. Pesíky vlny sú priemerne 5 – 10 cm dlhé a ich priemer dosahuje zvyčajne 29,9 mikrónov.

| Opis | Priemerná dĺžka vlákna | Priemer v mikrónoch (priemer vlákna vlny) | Typ so zreteľom na dotyk | Farba | Hmotnosť |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Shetland biela | 5 – 10 cm | 29,9 | mäkká a hebká | biela | 1 – 2 kg |
| Shetland červeno-hnedá | 5 – 10 cm | 29,9 | mäkká a hebká | hnedá | 1 – 2 kg |
| Shetland svetlohnedá | 5 – 10 cm | 29,9 | mäkká a hebká | svetlohnedá | 1 – 2 kg |
| Shetland sivá | 5 – 10 cm | 29,9 | mäkká a hebká | sivá | 1 – 2 kg |
| Shetland čierna | 5 – 10 cm | 29,9 | mäkká a hebká | čierna | 1 – 2 kg |

Opis

Priemerná dĺžka vlákna

Priemer v mikrónoch (priemer vlákna vlny)

Typ so zreteľom na dotyk

Farba

Hmotnosť

Shetland biela

5 – 10 cm

29,9

mäkká a hebká

biela

1 – 2 kg

Shetland červeno-hnedá

5 – 10 cm

29,9

mäkká a hebká

hnedá

1 – 2 kg

Shetland svetlohnedá

5 – 10 cm

29,9

mäkká a hebká

svetlohnedá

1 – 2 kg

Shetland sivá

5 – 10 cm

29,9

mäkká a hebká

sivá

1 – 2 kg

Shetland čierna

5 – 10 cm

29,9

mäkká a hebká

čierna

1 – 2 kg

Tento typ vlny je jedinečný na dotyk, a to pre jej mäkkosť, pevnosť a pružnosť. Pružnosť jej dodáva osobitý charakter kučeravosti, nariasený tvar (ktorý nie je taký hustý, ako napríklad pri vlne merino).

Medzi základné prírodné farby vlny Shetland patria biela, červeno-hnedá, svetlohnedá, tmavosivá a farba tzv. shetlandská čierna (tmavohnedá). Ovce plemena Shetland majú často na tele charakteristické prirodzené škvrny. V dôsledku toho môže mať jedno rúno rôzne prírodné odtiene farieb. Vlna Shetland je jedným z najmäkších dostupných druhov vlny. Možno ju spriadať a vrstviť do rôzne hrubej priadze určenej na tkanie alebo pletenie.

V tejto žiadosti sa vymedzuje vlna vyrobená na Shetlandských ostrovoch z pôvodného plemena ovce Shetland, čo sa odráža v názve, o ktorého ochranu sa žiada. Žiadatelia uznávajú, že organická vlna z plemena Shetland sa vyrába mimo vymedzenej oblasti.

3.3.   Suroviny:

Vlna „Native Shetland Wool“ musí pochádzať z čistokrvných oviec plemena Shetland, ktoré sa chovajú na ekologických jednotkách na Shetlandských ostrovoch v súlade s ekologickými normami. Spracovaná vlna musí získať certifikát na základe globálnej normy pre ekologický textil (Global Organic Textile Standard).

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

neuplatňuje sa

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Vlna „Native Shetland Wool“ musí pochádzať z čistokrvných oviec plemena Shetland, ktoré sa chovajú v súlade s ekologickými normami na Shetlandských ostrovoch. Procesy výroby priadze sa tiež musia uskutočňovať na týchto ostrovoch. Patria medzi ne:

| — | čistenie, |
| --- | --- |

—

čistenie,

| — | česanie, |
| --- | --- |

—

česanie,

| — | oddeľovanie, |
| --- | --- |

—

oddeľovanie,

| — | mykanie, |
| --- | --- |

—

mykanie,

| — | spriadanie, |
| --- | --- |

—

spriadanie,

| — | výroba plsti. |
| --- | --- |

—

výroba plsti.

Vyrobená priadza sa môže ďalej predávať na ostrovoch alebo mimo nich na ďalšie použitie komerčnými spracovateľmi alebo v domácnosti.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

neuplatňuje sa

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Okrem symbolu EÚ pre chránené označenie pôvodu sa na označení vlny „Native Shetland Wool“ môže uvádzať aj akýkoľvek iný symbol alebo logo vrátane tých, ktoré pochádzajú zo súkromných certifikačných schém a na použitie ktorých je tento výrobok oprávnený, pokiaľ tým nedôjde k zavádzaniu spotrebiteľov.

Zatiaľ čo názov „Native Shetland Wool“ bude chránený v súlade s platnými predpismi Únie, používanie pojmov ako „Shetland wool“ a „Shetland organic wool“, ktoré označujú výrobky pochádzajúce z oviec uvedeného plemena, ale nepochádzajúce z vymedzenej oblasti, nesmie byť v rozpore s podmienkami registrácie vlny „Native Shetland Wool“ CHOP.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Shetlandské ostrovy

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Ovce plemena Shetland sa nachádzajú len na ekologických jednotkách na Shetlandoch. Shetlandské ostrovy majú veľmi drsné podnebie a vo všeobecnosti dosť neúrodnú pôdu. V tejto súvislosti sa ovce plemena Shetland za posledných 5 000 rokov vyvinuli tak, aby zvládali tieto osobité pomery. Toto špecifické podnebie a životné prostredie viedlo k vývinu plemena oviec, ktoré žije na neupravených kopcoch a ostrovoch. Ovce sa pasú na vresoviskách vnútorných, prímorských pastvín na pobreží a okolo pobrežia na mnohých malých ostrovoch.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Jedinečná prírodná ovčia vlna sa vyznačuje mäkkosťou, pevnosťou a pružnosťou a dobrými izolačnými vlastnosťami. Jej vlákna pozostávajú z dlhých vlasov, ktoré majú ochrannú funkciu (odvádzajú vodu pri vysokých zrážkach), a veľmi jemných vnútorných vlasov s izolačnou funkciou, ktoré zvieratá chránia pred silnými mrazivými vetrami. Len veľmi málo druhov priadze vyrobenej zo 100 % z vlákien vlny má dané charakteristické vlastnosti, ktoré dosahujú takúto mäkkosť pri takejto ľahkosti priadze. Špeciálna kučeravosť nespracovaných vlákien vlny prispieva k charakteristickej pružnosti priadze.

Takýto špeciálny druh vlákna ja vyhľadávaný v rozličných oblastiach. Má výborné izolačné vlastnosti a pre schopnosť udržiavať teplo sa použil pri mnohých slávnych polárnych expedíciách a výpravách do Himalájí.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku:

Ovce plemena Shetland sa už dlho cenia pre ich veľmi jemnú vlnu. Ich výskyt podmienil vznik dôležitého textilného priemyslu na Shetlandských ostrovoch. Vlna je, čo sa týka jemnosti, porovnateľná s vlnou oviec plemena Merino a jej hodnota sa už dlho uznáva. Kvalita a jedinečné vlastnosti vlny „Native Shetland Wool“ sú výsledkom prirodzeného vývinu pôvodného plemena, ktoré sa prispôsobilo zemepisným podmienkam typickým pre Shetlandské ostrovy.

Rúno, kosti a kože sa používali ako suroviny na výrobu mnohých predmetov potrebných na prežitie. Úlomky kostí a malé nástroje z obdobia od doby železnej až do 13. storočia, ktoré sa našli v tejto lokalite, potvrdzujú, že ovce sa na Shetlandoch chovali nepretržite. Osadníci z Nórska si v 9. storočí priniesli vlastné plemená oviec, aby si zaistili mlieko, mäso a vnútornosti na obživu. Počas spoločnej existencie v izolácii na Shetlandských ostrovoch sa všetky ovce vyvinuli na uznané ostrovné plemeno s názvom Shetland, známe ako zdroj vlny Shetland. V roku 1790 objavil nezvyčajné vlastnosti vlny Shetland zvyšok Škótska, keď sa jej vzorky dostali do Edinburghu a vyvolali nadšenie. V tomto období vzniklo združenie Society of British Wool (združenie britskej vlny) s cieľom zlepšiť normy chovu oviec a výroby vlny.

V dnešnej dobe zodpovedá množstvo prírodných farieb rúna a priadze z vlny Shetland súčasným trhovým požiadavkám na ekologickú priadzu bez použitia umelých farbív. Vlna Shetland má v súčasnosti pre svoje jedinečné vlastnosti veľmi stabilnú pozíciu na mnohých vývozných trhoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/shetland-organic-wool.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/25

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 45/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ŠEBRELJSKI ŽELODEC“

ES č. SI-PGI-0005-0415-29.10.2004

CHZO ( X ) CHOP ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a potravín Slovinskej republiky) |
| --- | --- |
| Adresa: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Názov:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a potravín Slovinskej republiky)

Adresa:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

e-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Skupina žiadateľov:

| Názov: | Združenie výrobcov Šebreljski Želodec |
| --- | --- |
| Adresa: | Šebrelje 53 |
| SI-5282 Cerkno |
| SLOVENIJA |

Názov:

Združenie výrobcov Šebreljski Želodec

Adresa:

Šebrelje 53

SI-5282 Cerkno

SLOVENIJA

Tel.

+386 53744276

Fax

+386 53720181

e-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iní ( )

3.   Druh výrobku:

| Skupina 1.2: | Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2:

Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.)

4.   Špecifikácia:

(zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov:

„Šebreljski želodec“

4.2.   Opis:

Šebreljski želodec (množné číslo: želodci) je konzervovaná saláma vyrobená z vysokokvalitného bravčového mäsa a tvrdej slaniny v pomere medzi 75:25 a 80:20. Vyznačuje sa vysokým obsahom mäsa a nízkym podielom slaniny. Šebreljski želodec je plochá a váži od 0,8 po 2 kg a jej tvar závisí od toho, či sa na plnenie použil mechúr, konečník alebo umelé črevo. Povrch je hladký a suchý, bez zvyškov tuku.

Prierez sa vyznačuje rovnomerným rozložením mäsa a slaniny. Plátky majú červenú farbu vyzretého mäsa a bielu farbu slaniny. Kusy mäsa a slaniny sú dobre spojené a vo výrobku nie sú žiadne šľachy ani chrupavky. Výrobok má charakteristickú harmonickú chuť vyzretého mäsa a slaniny s podtónmi korenín. Aróma je typická a harmonická s tónmi korenia a údenia.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť sa nachádza na západe štatistického regiónu Goriška a zahŕňa idrijsko-cerkljanskú oblasť. Hranica zahŕňa osadu Stopnik, tiahne sa pozdĺž údolia rieky Idrijca, pozdĺž okraja náhornej plošiny Šentviška cez osadu Bukovo, pozdĺž okraja Cerkljanských vrchov až po osadu Zakojca a vrátane tejto osady, cez Porezen, pozdĺž okraja údolia Davča a pozdĺž predhoria Blegoš smerom k Podjelovo Brdo, až po osadu Jazne a vrátane tejto osady; odtiaľ smeruje k osade Govejk, vrátane osád Govejk, Zavratec, Potok a Godovič, potom pokračuje cez Javornik, bývalý Kanji Dol, pozdĺž okraja Gore, cez les Trnovski Gozd smerom k Oblakov Vrh, ktorý tvorí súčasť tejto oblasti, a späť k osade Stopnik.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každý výrobca musí uchovávať dokumenty preukazujúce množstvo a kvalitu surovín a množstvo vyrobených a predaných želodci. Záznamy musia zaručovať vysledovateľnosť každej šarže samostatne. Šarže musia byť označené poradovým číslom, dátumom výroby a počtom a množstvom želodci v šarži.

4.5.   Spôsob výroby:

Na výrobu salámy Šebreljski želodec sa používa bravčové mäso z ošípaných s minimálnou hmotnosťou 115 kg živej hmotnosti alebo 85 kg jatočnej hmotnosti.

Na plnenie Šebreljski želodec sa používa mäso zo stehna, pleca, krku a chrbta. Mäso sa krája na kusy o veľkosti 8 – 10 mm a tvrdá slanina zo stehna, pleca a chrbta sa krája na kusy o veľkosti 6 až 8 mm. Pokrájané mäso a slanina sa spolu zmiešajú v pomere medzi 75:25 a 80:20. Pridáva sa približne 1 % cesnaku, 2,4 – 2,5 % soli a 0,1 – 0,35 % čierneho korenia. Používa sa kuchynská morská soľ a cukor ekvivalentne k 0,5 % hmotnosti náplne. Používanie dusičnanov, dusitanov a ďalších prísad nie je povolené. Náplň sa mieša a plní do obalu, ktorým sú bravčové mechúre, hovädzí konečník alebo umelé črevá. Hmotnosť čerstvo naplnenej želodec je 1,3 až 3 kg. Obaly sa zošívajú alebo pevne uťahujú. Želodci sa potom nechajú odkvapkať a lisujú sa do 10 dní. Želodci sa údia za studena dva dni. Proces sušenia/vyzrievania prebieha v prirodzených podmienkach alebo v klimatizovanom prostredí. Teplota sušenia sa pohybuje medzi 10 °C a 15 °C. V najchladnejších mesiacoch sa teplota môže v prípade prirodzeného sušenia znížiť až pod 10 °C. Nižšie teploty spomaľujú proces sušenia. Relatívna vlhkosť musí byť v oboch prípadoch medzi 60 % a 80 %.

Prirodzený proces sušenia trvá tri až päť mesiacov v tradičných sušiacich zariadeniach. Čas sušenia v klimatizovanom prostredí je minimálne 100 dní. Sušenie v klimatizovanom prostredí zahŕňa prirodzenú cirkuláciu vzduchu (občasné otvorenie okien) a vlhkosť a teplota sa kontrolujú. Hmotnosť zrelých želodec sa pohybuje medzi 0,8 a 2 kg.

4.6.   Spojenie:

Spojenie medzi zemepisnou oblasťou a salámou Šebreljski želodec je založené najmä na dobrom mene získanom vďaka vhodným klimatickým podmienkam (klimatické podmienky sušenia a vyzrievania), tradičnej technológii výroby želodci a vysokokvalitným surovinám.

Šebreljski želodec sa idrijsko-cerkljanskej oblasti vyrába už mnoho rokov, je však iba málo písomných záznamov dokazujúcich túto skutočnosť. V zemepisnej oblasti sa uskutočnil prieskum medzi staršími obyvateľmi, ktorý potvrdil dlhú tradíciu výroby Šebreljski želodec v idrijsko-cerkljanskej oblasti. Zistilo sa, že od dávnych čias sa na výrobu želodec používali iba vysokokvalitné zložky, že výrobok sa vždy nechával zrieť tradičným spôsobom a že jeho charakteristický tvar, chuť a aróma tvorili súčasť jeho dobrého mena.

Idrijské a Cerkljanské hory sa nachádzajú v západnej časti Slovinska v predalpskej oblasti, v ktorej sa stretáva alpská a dinárska oblasť. Patria k oblastiam s prechodným typom podnebia, keďže sú ovplyvnené dosť teplým podnebím Jadranského mora aj dosť studeným podnebím Alp.

Spojenie stredozemských a alpských vplyvov vytvorilo v oblasti Idrijských a Cerkljanských hôr špecifické podnebie.

Idrijské hory sú zviazané s juhozápadom vysokou náhornou plošinou lesa Trnovski Gozd, ktorý tvorí prirodzenú prekážku, ktorá zmierňuje vplyvy podnebia údolia Vipava, pričom vplyv Jadranského mora je citeľný, najmä v cerkljanskej oblasti, vďaka otvorenému priestoru smerom k údoliu rieky Idrijca.

Táto oblasť je pod vplyvom typicky drsného, stredoeurópskeho horského podnebia: dlhé studené zimy s nízkou priemernou teplotou a výdatnými zrážkami a krátke a nie veľmi teplé leto – pevninské podnebie.

V dôsledku malého vplyvu Jadranského mora majú údolné oblasti Cerkljanska miernejšie zimy a menej snehu ako zvyšok idrijsko-cerkljanskej oblasti. Zemepisná oblasť sa vyznačuje stálym prúdením vzduchu, ktoré spôsobuje rozdiel teplôt medzi slnečnými a tienenými oblasťami, čo vedie k prúdeniu vzduchu v údolí s primeranou úrovňou vlhkosti.

Všetky tieto prírodné podmienky vo fáze vyzrievania a sušenia majú vplyv na špecifické vlastnosti salámy Šebreljski želodec.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Názov:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adresa:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

e-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Označovanie:

Šebreljski želodci musia byť označené názvom Šebreljski želodec, vyhlásením „chránené zemepisné označenie“ alebo zodpovedajúcou skratkou a príslušnou značkou Spoločenstva.

Šebreljski želodci môžu byť označené aj logom Šebreljski želodec a národným symbolom kvality a môžu byť na nich uvedený aj názov certifikačného orgánu.

Ak sú Šebreljski želodci balené mimo zemepisnej oblasti, označenie musí obsahovať aj presný názov a miesto výrobcu, číslo šarže, názov baliarne a miesto balenia na účely preukázania vysledovateľnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/28

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 45/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po tomto uverejnení.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC“

ES č.: SI-PGI-0005-0416-29.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Adresa: | Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Názov:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Adresa:

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

e-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Žiadateľ:

| Názov: | Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- | --- |
| Adresa: | Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |

Názov:

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Adresa:

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tel.

+386 38390910

Fax

—

e-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené)

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Zgornjesavinjski želodec“

4.2.   Opis:

Zgornjesavinjski želodec je mäsový výrobok sušený/zrejúci na vzduchu, ktorý sa vyrába z kvalitného bravčového mäsa (stehno, pliecko) a z tvrdej chrbtovej slaniny. Osolená a okorenená mäsová plnka sa plní do prírodných obalov, ako sú bravčový žalúdok, bravčový mechúr, slepé hovädzie črevo, alebo do umelých priepustných obalov.

Názov výrobku je odvodený od tradičného spôsobu plnenia mäsa do prírodných obalov, predovšetkým bravčových žalúdkov.

Zgornjesavinjski želodec pozostáva z mäsa a slaniny v pomere 85:15 až 80:20. Pridáva sa aj cesnak, soľ, korenie a cukor. Použitie dusitanov, dusičnanov a iných prísad nie je povolené. Obsah soli je menej ako 7 %.

Sušený výrobok má okrúhly alebo obdĺžnikový tvar. Váži minimálne 0,7 kg a vďaka lisovaniu má charakteristický plochý tvar s hrúbkou od 3 do 5 cm. Obal je hladký, tesne prilieha k plnke a je pokrytý jemnou charakteristickou sivohnedou plesňou z rodu Penicillium.

Vďaka plochému tvaru sú plátky výrobku Zgornjesavinjski želodec úzke a dlhé. Želodec charakterizuje výrazná aróma doplnená o pridané koreniny, ktoré neprekrývajú základnú arómu zrejúceho mäsa a slaniny.

Textúra je mierne pevná a vhodná na krájanie na plátky. Plátok má typickú a rozoznateľnú „mozaiku“, ktorú tvorí mäsová časť ružovočervenej farby a zvlášť viditeľné časti slaniny bielej až svetlobielej farby. Plátok je v ústach hladký a rýchlo sa rozkladá.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Chráneným zemepisným označením sa označí len výrobok, ktorý je vyrobený v oblasti doliny Zgornja Savinjska. Severná hranica tejto oblasti prechádza po chrbte Olševy cez hrebeň pohoria Smrekovško pogorje. Na juhu hranica prechádza po temene plání Dobrovlje a Menina, ktoré delia Zgornju Savinjsku dolinu od Tuhinjskej doliny. Na západe hranicu tvorí sedlo Črnivec, ďalej územie Kranjska Reber, Velika Planina a sedlo Presedljaj až po Ojstricu. Odtiaľ prechádza hrebeňom vrchu Grintavec do Skuty a odtiaľ na sever ku Mrzlej gore. Na tomto mieste dosiahne slovinsko-rakúsku hranicu a prechádza po nej smerom na sever ku Pavličevmu sedlu, kde sa zvinie smerom na východ a dosiahne Olševu.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Výroba a zretie výrobku Zgornjesavinjski želodec sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti. Na zabezpečenie vysledovateľnosti musia byť prevádzkarne na výrobu výrobku Zgornjesavinjski želodec registrované v rámci zemepisnej oblasti.

Každý výrobca musí viesť záznamy o údajoch, ktoré potvrdzujú súlad s požiadavkami špecifikácie výrobku Zgornjesavinjski želodec. Musí viesť záznamy o dodanom a použitom množstve surovín, o výrobnom procese, o množstve a hmotnosti vyrobeného a predaného výrobku Zgornjesavinjski želodec. Každý výrobok je označený etiketou s uvedením série a dátumom výroby. Každá séria je označená poradovým číslom, ako aj množstvom a hmotnosťou výrobkov Zgornjesavinjski želodec v danej sérii.

4.5.   Spôsob výroby:

Zgornjesavinjski želodec sa vyrába z kvalitného bravčového mäsa (stehno a pliecko) a z tvrdej chrbtovej slaniny mäsnatých plemien ošípaných a ich krížencov. Vychladené mäso sa nakrája na kúsky veľkosti 8 až 10 mm, vychladená slanina na časti veľké 6 až 8 mm. Mäso a slanina sú zastúpené v pomere 85:15 až 80:20. Do zmesi sa pridá ešte cesnak (použije sa 1 – 2 % cesnaku, respektíve 4 – 6 % cesnakovej vody vzhľadom na hmotnosť plnky), soľ, korenie a cukor. Mieša sa strojom alebo ručne. Plnka sa rovnomerne plní do prírodných obalov (žalúdok, mechúr, slepé hovädzie črevo) alebo do paropriepustných umelých čriev. Obaly sa uzatvárajú drevenou špajdľou alebo sa zašijú. Hmotnosť čerstvo naplneného výrobku Zgornjesavinjski želodec je od 1,3 do 2,5 kg. Výrobky potom odkvapkávajú 2 dni a stláčajú sa medzi doskami 4 až 7 dní pri miernej cirkulácii vzduchu.

Zrenie a sušenie sa realizuje v prirodzených podmienkach v primeraných priestoroch – sušiarňach. Teplota sušenia/zrenia musí byť od 12 do 18 °C , relatívna vlhkosť od 60 do 80 %. Pri nepriaznivých poveternostných podmienkach sa vlhkosť a teplota vyrovnávajú primeraným vetraním alebo čiastočnou klimatizáciou.

Výrobky Zgornjesavinjski želodec sa sušia na policiach. Na začiatku sušenia sa obracajú 2 až 7-krát týždenne. Sušenie/zrenie trvá od 3 do 5 mesiacov, v závislosti od hmotnosti výrobku. Počas sušenia sa na obale rozvijú charakteristické sivohnedé plesne rodu Penicillium. Pleseň je prirodzeného pôvodu, preto nemá nepríjemný zápach. Výrobku Zgornjesavinjski želodec dodáva typické organoleptické vlastnosti a zároveň zabraňuje, aby sa výrobok príliš rýchlo vysušil.

Počas sušenia stratia výrobky minimálne 36 % hmotnosti. Konečná hmotnosť výrobku je minimálne 0,7 kg.

Po ukončení sušenia/zrenia sa vykoná senzorické overenie kvality výrobkov. Výrobky sa môžu zabaliť vákuovo v celku alebo polovice. Plátky sa balia vákuovo alebo do upravenej atmosféry. Výrobky sa skladujú v temnom a chladnom priestore pri teplote do + 8 °C.

4.6.   Spojenie:

Ochrana výrobku Zgornjesavinjski želodec je založená na jeho povesti. Hlavná osobitosť výrobku spočíva v tradícii jeho výroby, pretože medzi sušenými mäsovými výrobkami v ostatných oblastiach Slovinska dominovala najmä výroba domácich klobás a salám. V tejto oblasti lemovanej horami sa recept na výrobu pôvodného výrobku Zgornjesavinjski želodec už storočia prenáša z generácie na generáciu. Jeho výroba sa najprv vyskytla vo vyšších, hornatých častiach lokality Zgornja Savinjska dolina. Prvé písomné zmienky o výrobe Zgornjesavinjski želodec siahajú pravdepodobne do začiatku 19. storočia. Národopisec Jože Lekše vo svojich rukopisoch poukazoval na rituálny význam tohto výrobku, ktorý sa podával pri osobitých príležitostiach, ako sú svadby, kary a rodinné oslavy. V 20. storočí sa výroba výrobku Zgornjesavinjski želodec preniesla aj do nižších a osídlenejších častí doliny, o čom svedčí aj rukopis receptúry na jeho výrobu približne z roku 1930 na poľnohospodárskej usadlosti Logar v Logarskej doline.

Aleksander Videčnik, publicista a výskumník ľudových tradícii a života v oblasti Zgornja Savinjska dolina, okrem iného uvádza, že v medzivojnovom období dokonca anglický kráľ Juraj VI. počas návštevy kráľa Alexandra navštívil Logarskú dolinu (ktorá je súčasťou doliny Zgornja Savinjska), kde spolu ochutnali Zgornjesavinjski želodec. Anglickému kráľovi tak zachutil, že ho neskôr dokonca príležitostne posielali na anglický kráľovský dvor.

Postupne sa výrobok stal známym ako výnimočná špecialita tejto oblasti. Ešte aj dnes predstavuje jeden z hlavných pokrmov na väčších udalostiach, počas sviatkov, na svadbách a počas veľkonočných sviatkov si ho ľudia nechávajú požehnať.

V zemepisnej oblasti Zgornja Savinjska dolina sa prelínajú charakteristiky alpského a predalpského podnebia. Typ prevládajúceho podnebia závisí najmä od nadmorskej výšky. Vyššie časti majú alpské podnebie, pričom priemerná teplota v najchladnejšom mesiaci klesá pod – 3 °C, a nižšie oblasti sa vyznačujú miernym predalpským podnebím. Do doliny Savinje a Drety prúdi z okolitých horských planín čerstvý horský vzduch, čo spôsobuje príjemné, nie príliš horúce leto. Jesene sú chladné, rovnako aj jari, a zimy sú väčšinou studené a dlhé. Popri všeobecných charakteristikách podnebia možno pozorovať aj miestne osobitosti (slnečné a tienisté lokality, uzavreté doliny).

Dôležitým špecifikom je to, že pre veľké teplotné rozdiely medzi slnečnými a tienistými oblasťami, ako aj medzi nížinami a vyššie položenými časťami nastávajú lokálne prúdenia vzduchu, ktoré umožňujú sušenie výrobku Zgornjesavinjski želodec využitím prirodzeného prúdenia vzduchu.

Oblasť Zgornja Savinjska dolina sa vyznačuje osobitou mikroklímou, veľkým množstvom smrekových lesov a okolím s vysokými vrchmi a výnimočnou vodnatosťou. Okrem mikroklímy územia má pre sušenie a zrenie výrobku rozhodujúci význam aj mikroklíma v priestore, kde sa Zgornjesavinjski želodec suší.

Smrekové drevo, kameň a tehla sú hlavnými stavebnými materiálmi sušiarní, kde sa Zgornjesavinjski želodec suší.

Tieto komplexné špecifické podmienky majú výrazný vplyv na sušenie a zrenie výrobku Zgornjesavinjski želodec, ako aj na chuť a arómu.

Okrem priaznivých prírodných podmienok ku kvalite výrobku Zgornjesavinjski želodec prispel aj ľudský faktor, vďaka ktorému sa v oblasti výroby vyvinula osobitá technika prípravy, tvarovania a sušenia výrobku. Výrobky Zgornjesavinjski želodec sa ešte aj dnes vyrábajú podľa postupov dodržiavajúcich tradície a keď sa zavádzajú technologické vylepšenia, typický tvar a senzorické vlastnosti výrobku zostávajú zachované. Prostredie, vôňa smrekových lesov spojená s podnebím a ľudský faktor, ktorý zahŕňa skúsenosti, osobitné technické a praktické znalosti, sú pri príprave výrobku Zgornjesavinjski želodec nenahraditeľné.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Názov:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adresa:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

e-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Označenie:

Certifikované výrobky sa označia názvom „Zgornjesavinjski želodec“, nápisom „chránené zemepisné označenie“, príslušným symbolom Spoločenstva, národným symbolom akosti a logom výrobku Zgornjesavinjski želodec. Použitie loga je povinné pre všetky spôsoby distribúcie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---