# Euroopa Liidu C 35/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.035.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide4. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.035.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 35

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide4. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 035/01 | Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 035/01

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 035/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 035/03 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 035/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 035/02

Euro vahetuskurss

3

2011/C 035/03

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 035/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 035/05 | Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 035/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 035/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 13 |
| 2011/C 035/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 19 |
| 2011/C 035/09 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 035/05

Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 035/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 035/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

13

2011/C 035/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

19

2011/C 035/09

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Liikmesriigi taotlus

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/1

---

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta mai alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

2011/C 35/01

Komisjoni määrusega (EL) nr 1274/2009 avati ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestati nende haldamine (1). 2011. aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul ei esitatud järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 tähistatud kvootide kohta ühtegi imporditaotlust.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 kohaselt lisatakse kogused, millele taotlusi ei esitatud, järgmisse alaperioodi.

Määruse (EL) nr 1274/2009 artikli 1 lõike 5 kohaselt teatab komisjon enne asjaomase alaperioodi viimase kuu 25. kuupäeva järgmiseks alaperioodiks saadaolevatest kogustest.

Seepärast on määruses (EL) nr 1274/2009 osutatud kvootide järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 raames 2011. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

---

(1)  ELT L 344, 23.12.2009, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

Määruse (EL) nr 1274/2009 kohaselt järgmiseks alaperioodiks saadaolevad kogused

| Päritolu | Jrk nr | 2011. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused | 2011. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hollandi Antillid ja Aruba | 09.4189 | (1) | 16 667 000 |
| Vähim arenenud ÜMTd | 09.4190 | (1) | 6 667 000 |

Päritolu

Jrk nr

2011. aasta jaanuari alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused

2011. aasta mai alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

(1)

16 667 000

Vähim arenenud ÜMTd

09.4190

(1)

6 667 000

---

(1)  Selleks alaperioodiks jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/3

---

Euro vahetuskurss (1)

3. veebruar 2011

2011/C 35/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3745 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4557 |
| GBP | Inglise nael | 0,84865 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8800 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2987 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8585 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,088 |
| HUF | Ungari forint | 269,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7015 |
| PLN | Poola zlott | 3,9147 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2630 |
| TRY | Türgi liir | 2,1885 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3582 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3596 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6990 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7821 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7493 |
| KRW | Korea won | 1 518,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8951 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0511 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4207 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 436,82 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1634 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,383 |
| RUB | Vene rubla | 40,3630 |
| THB | Tai baht | 42,431 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2917 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5427 |
| INR | India ruupia | 62,6700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3745

JPY

Jaapani jeen

112,46

DKK

Taani kroon

7,4557

GBP

Inglise nael

0,84865

SEK

Rootsi kroon

8,8800

CHF

Šveitsi frank

1,2987

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8585

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,088

HUF

Ungari forint

269,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7015

PLN

Poola zlott

3,9147

RON

Rumeenia leu

4,2630

TRY

Türgi liir

2,1885

AUD

Austraalia dollar

1,3582

CAD

Kanada dollar

1,3596

HKD

Hongkongi dollar

10,6990

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7821

SGD

Singapuri dollar

1,7493

KRW

Korea won

1 518,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8951

CNY

Hiina jüaan

9,0511

HRK

Horvaatia kuna

7,4207

IDR

Indoneesia ruupia

12 436,82

MYR

Malaisia ringit

4,1634

PHP

Filipiini peeso

60,383

RUB

Vene rubla

40,3630

THB

Tai baht

42,431

BRL

Brasiilia reaal

2,2917

MXN

Mehhiko peeso

16,5427

INR

India ruupia

62,6700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/4

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: jaanuar 2011

Kohaldamisperiood: aprill, mai, juuni 2011

| 01-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4488 | 7,45184 | 0,703352 | 3,45280 | 275,326 | 3,88963 | 4,26244 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5007 | 3,81012 | 0,359624 | 1,76542 | 140,774 | 1,98877 | 2,17939 |
| 1 CZK = | 0,0409018 | 0,0799957 | 1 | 0,304793 | 0,0287684 | 0,141226 | 11,2613 | 0,159093 | 0,174342 |
| 1 DKK = | 0,134195 | 0,262459 | 3,28091 | 1 | 0,094386 | 0,463349 | 36,9474 | 0,521970 | 0,571999 |
| 1 LVL = | 1,42176 | 2,78068 | 34,7604 | 10,5947 | 1 | 4,90906 | 391,448 | 5,53013 | 6,06018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,08086 | 2,15820 | 0,203705 | 1 | 79,7400 | 1,12652 | 1,23449 |
| 1 HUF = | 0,00363206 | 0,00710357 | 0,0887994 | 0,0270655 | 0,00255461 | 0,0125408 | 1 | 0,0141274 | 0,0154814 |
| 1 PLN = | 0,257094 | 0,502824 | 6,28563 | 1,91582 | 0,180827 | 0,887693 | 70,7846 | 1 | 1,09585 |
| 1 RON = | 0,234607 | 0,458845 | 5,73587 | 1,74826 | 0,165012 | 0,810052 | 64,5935 | 0,912536 | 1 |
| 1 SEK = | 0,112206 | 0,219453 | 2,74330 | 0,836141 | 0,0789204 | 0,387425 | 30,8933 | 0,436440 | 0,478272 |
| 1 GBP = | 1,18047 | 2,30877 | 28,8612 | 8,79670 | 0,830289 | 4,07594 | 325,015 | 4,59161 | 5,03170 |
| 1 NOK = | 0,127878 | 0,250105 | 3,12647 | 0,952929 | 0,0899436 | 0,441539 | 35,2083 | 0,497400 | 0,545074 |
| 1 ISK = | 0,00640746 | 0,0125317 | 0,156655 | 0,0477474 | 0,0045067 | 0,0221237 | 1,76414 | 0,0249227 | 0,0273114 |
| 1 CHF = | 0,782508 | 1,53043 | 19,1314 | 5,83112 | 0,550379 | 2,70184 | 215,445 | 3,04367 | 3,33539 |

01-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

1 EUR =

1

1,95580

24,4488

7,45184

0,703352

3,45280

275,326

3,88963

4,26244

1 BGN =

0,511300

1

12,5007

3,81012

0,359624

1,76542

140,774

1,98877

2,17939

1 CZK =

0,0409018

0,0799957

1

0,304793

0,0287684

0,141226

11,2613

0,159093

0,174342

1 DKK =

0,134195

0,262459

3,28091

1

0,094386

0,463349

36,9474

0,521970

0,571999

1 LVL =

1,42176

2,78068

34,7604

10,5947

1

4,90906

391,448

5,53013

6,06018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,08086

2,15820

0,203705

1

79,7400

1,12652

1,23449

1 HUF =

0,00363206

0,00710357

0,0887994

0,0270655

0,00255461

0,0125408

1

0,0141274

0,0154814

1 PLN =

0,257094

0,502824

6,28563

1,91582

0,180827

0,887693

70,7846

1

1,09585

1 RON =

0,234607

0,458845

5,73587

1,74826

0,165012

0,810052

64,5935

0,912536

1

1 SEK =

0,112206

0,219453

2,74330

0,836141

0,0789204

0,387425

30,8933

0,436440

0,478272

1 GBP =

1,18047

2,30877

28,8612

8,79670

0,830289

4,07594

325,015

4,59161

5,03170

1 NOK =

0,127878

0,250105

3,12647

0,952929

0,0899436

0,441539

35,2083

0,497400

0,545074

1 ISK =

0,00640746

0,0125317

0,156655

0,0477474

0,0045067

0,0221237

1,76414

0,0249227

0,0273114

1 CHF =

0,782508

1,53043

19,1314

5,83112

0,550379

2,70184

215,445

3,04367

3,33539

| 01-2011 | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 8,91218 | 0,847117 | 7,81993 | 156,068 | 1,27794 |
| 1 BGN = | 4,55679 | 0,433131 | 3,99833 | 79,7976 | 0,653412 |
| 1 CZK = | 0,364524 | 0,0346486 | 0,319849 | 6,38346 | 0,0522701 |
| 1 DKK = | 1,19597 | 0,113679 | 1,04940 | 20,9436 | 0,171494 |
| 1 LVL = | 12,6710 | 1,20440 | 11,1181 | 221,892 | 1,81693 |
| 1 LTL = | 2,58114 | 0,245342 | 2,26481 | 45,2004 | 0,370118 |
| 1 HUF = | 0,0323695 | 0,00307678 | 0,0284024 | 0,566848 | 0,00464156 |
| 1 PLN = | 2,29126 | 0,217788 | 2,01045 | 40,1241 | 0,328551 |
| 1 RON = | 2,09086 | 0,198740 | 1,83461 | 36,6147 | 0,299815 |
| 1 SEK = | 1 | 0,0950517 | 0,877443 | 17,5118 | 0,143393 |
| 1 GBP = | 10,5206 | 1 | 9,23122 | 184,234 | 1,50858 |
| 1 NOK = | 1,13967 | 0,108328 | 1 | 19,9577 | 0,163421 |
| 1 ISK = | 0,0571044 | 0,00542787 | 0,0501059 | 1 | 0,00818837 |
| 1 CHF = | 6,97385 | 0,662876 | 6,11915 | 122,124 | 1 |

01-2011

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

8,91218

0,847117

7,81993

156,068

1,27794

1 BGN =

4,55679

0,433131

3,99833

79,7976

0,653412

1 CZK =

0,364524

0,0346486

0,319849

6,38346

0,0522701

1 DKK =

1,19597

0,113679

1,04940

20,9436

0,171494

1 LVL =

12,6710

1,20440

11,1181

221,892

1,81693

1 LTL =

2,58114

0,245342

2,26481

45,2004

0,370118

1 HUF =

0,0323695

0,00307678

0,0284024

0,566848

0,00464156

1 PLN =

2,29126

0,217788

2,01045

40,1241

0,328551

1 RON =

2,09086

0,198740

1,83461

36,6147

0,299815

1 SEK =

1

0,0950517

0,877443

17,5118

0,143393

1 GBP =

10,5206

1

9,23122

184,234

1,50858

1 NOK =

1,13967

0,108328

1

19,9577

0,163421

1 ISK =

0,0571044

0,00542787

0,0501059

1

0,00818837

1 CHF =

6,97385

0,662876

6,11915

122,124

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jan-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,4488 | 0,0409018 |
| DKK | 7,45184 | 0,134195 |
| LVL | 0,703352 | 1,42176 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 275,326 | 0,00363206 |
| PLN | 3,88963 | 0,257094 |
| RON | 4,26244 | 0,234607 |
| SEK | 8,91218 | 0,112206 |
| GBP | 0,847117 | 1,18047 |
| NOK | 7,81993 | 0,127878 |
| ISK | 156,068 | 0,00640746 |
| CHF | 1,27794 | 0,782508 |

reference: Jan-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,4488

0,0409018

DKK

7,45184

0,134195

LVL

0,703352

1,42176

LTL

3,45280

0,289620

HUF

275,326

0,00363206

PLN

3,88963

0,257094

RON

4,26244

0,234607

SEK

8,91218

0,112206

GBP

0,847117

1,18047

NOK

7,81993

0,127878

ISK

156,068

0,00640746

CHF

1,27794

0,782508

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 35/04

Abi nr: XA 142/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides en assistance technique pour limiter l’impact de l’agriculture sur l’environnement et prise en compte de l’agriculture en urbanisme (Ain)

Õiguslik alus:

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 115 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandusettevõtjatele.

Abiprogrammiga püüab departemangu üldnõukogu edendada seda, et põllumajanduses hakataks rohkem arvestama keskkonna-, energeetika- ja maakasutuse planeerimise küsimustega.

Tehniline abi selleks, et põllumajanduses hakataks rohkem arvestama keskkonnaküsimustega.

Abikava eesmärk on rahastada põllumajandusettevõtetes teostatavaid keskkonnaalaseid tehnilisi uuringuid ning keskkonnakaitseliste keskkonnaprojektide ekspertiise.

See hõlmab eelkõige reoveepuhastite setete puhastamist, põllumajanduses kasutatavate hüdraulikaseadmete täiustamist, põllumajanduse ja valgalade suhet.

Tehniline abi taastuvenergia kasutamiseks

Abikava eesmärk on toetada põllumajandusettevõtjatele mõeldud teavitustegevust.

Selliste tegevuseks on eelkõige:

taastuvenergiat käsitlevate teabelehtede koostamine;

taastuvenergia kasutamist tutvustav teavitustegevus põllumajandusüritustel, olemasolevate taastuvenergiarajatiste külastamine, taastuvenergia teabepäevad;

põllumajandusettevõtjate diagnostika tegemine.

Pakutud abikavad on ette nähtud põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole suuremad kui VKEd ühenduse õigustiku tähenduses ja vastavalt komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas määratletule ning kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega.

Põllumajandusettevõtetele, mis ei ole raskustes ettevõtted raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses, abi ei anta.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Aini departemangu põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/j_ain_bue_environn.doc

Muu teave: —

Abi nr: XA 145/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide à la promotion et la communication en agriculture (Ain)

Õiguslik alus:

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 140 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandussektoris.

Abikava eesmärk on tootmise edendamine Aini departemangu põllumajandussektoris. Departemangu põllumajandussektoris on palju kaitstud päritolunimetusega ja piirkonnale tüüpilisi tooteid, näiteks „Volaille de Bresse”, „Comté”, „Bleu de Gex”, Seysseli ja Bugey veinid ja varsti ka „Beurre de Bresse” ja „Crème de Bresse”.

Lisaks sellele on osa toodangut hõlmatud spetsifikaatide alla kuuluvate kaubamärkidega, näiteks piimaga nuumatud vasika liha „Bressou”, loomaliha „Mont Br’Ain d’herbe”, talleliha „Gigotin” ja tooted nimetusega „Princes de la Dombes”.

Traditsioonilise gastronoomia kõiki sektoreid tähistab ühine märgis „Saveurs de l’Ain”. Kõnealust märgist võib näha gastronoomiatooteid edendavatel suurtel kohtumistel ja üritustel, mida korraldatakse koos piirkonna turismiettevõtjatega (Pariisi põllumajandusmess, Bourg en Bresse'i kevadlaat, piirkonna turismikomitee korraldatavad üritused).

Kõnealusel juhul peab piirkonna üldnõukogu oluliseks edendada põllumajandustootmise eri sektoreid tutvustavat teavitamistegevust, aidates korraldada üritusi (lihaveiste kasvatajate põllumajanduskomiteed), toetada loomakasvatajate osalemist piirkondlikel ja riiklikel konkurssidel ning edendada üritusi, mille eesmärk on tutvustada tarbijale ja erialainimestele Aini departemangu põllumajandustooteid (mahetoodete ettevõtete külastamine ...).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik departemangu põllumajandussektorid (põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/a_ain_bue_promotion_b1.doc

Muu teave: —

Abi nr: XA 148/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides en appui technique aux éleveurs (Ain)

Õiguslik alus:

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 363 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Üldjuhul on põllumajandusettevõtjatele antava tehnilise abi suurim osatähtsus kuni 50 %, kuid hiljuti loomakasvatusega algust teinud ettevõtjatele antakse erandkorras abi kuni 65 %.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, milles käsitletakse tehnilise abi andmist põllumajandusettevõtjatele.

Abikava eesmärk on rahastada põllumajandusettevõtjatele antavat tehnilist abi, et soodustada departemangu põllumajandusettevõtete paremat juhtimist. Üks osa sättest on suunatud konkreetsemalt selliste põllumajandusettevõtjate toetamisele, kelle ettevõtted annavad toodangut probleemsetes sektorites.

Tundlikele sektoritele antav tehniline abi

Piimakriis mõjus nii veise- kui ka kitsekasvatajate plaanidele ja otsustele destabiliseerivalt. Kohustuslike hindadega kehtestatud uute tingimustega seatakse varasem olukord kahtluse alla ja tekib vajadus tootmistingimused üle vaadata. Departemangu toetuse eesmärk on õhutada valdkonnas töötada soovivaid loomakasvatajaid teostama auditit kaheksas valdkonnas: toiduainetega varustamise kindlustatus, toiduratsiooni majandamine, tootmise korraldamine vastavalt turu vajadustele, nõuded piima kvaliteedile, riiklikud poliitikasuunad keskkonna ja väetiste kasutamiseks, nõuetele vastavus, registrite pidamise nõue ja loomade heaolu. Nende auditite tulemused ja neist saadud kogemused tehakse kättesaadavaks kogu asjaomasele sektorile.

Hiljuti alustanud loomakasvatajatele antav tehniline abi

Hiljuti tegevust alustanud loomakasvatajatele antava departemangu toetuse eesmärk on kõnealust olukorda arvesse võttes katta osa tehnilise abi kuludest, mida departemangu loomakasvatuse eest vastutav asutus on kandnud, et teostada kontrolli esimese kolme tegevusaasta jooksul.

Abi on suunatud:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust, mis on määratud kindlaks komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas;

põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitleva ühenduse juhendi kohaselt raskustes olevad äriühingud (ELT C 244, 1.10.2004).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: kõik Aini departemangu põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_appui_techn.doc

Muu teave: —

Abi nr: XA 149/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de l’Ain

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides en faveur des investissements réalisés par les agriculteurs (Ain)

Õiguslik alus:

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 533 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Abi suurim osatähtsus on 40 % nii tootmise väikeseadmete kui ka põllumajandusettevõtte rajatiste kohta. Sellele põhimäärale lisatakse vajaduse korral 10 % vähem soodsates piirkondades asuvate põllumajandusettevõtjate puhul või noorte põllumajandusettevõtjate puhul vastavalt ühenduse määratlusele. Mitut lisatoetust ei tohi korraga kasutada.

Peale selle tuleb kehtestada järgmised abi ülemmäärad:

4 000 EUR väikeseadmete puhul;

400 000 EUR rajatiste puhul (või 500 000 EUR kui põllumajandusettevõte asub vähem soodsas piirkonnas).

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4, milles käsitletakse põllumajandusettevõtjatele antavat investeerimisabi.

Piirkonna eripalgelisuse tõttu on Aini departemangu põllumajandus väga mitmekesine. 65 % departemangu võimalustest on jagatud kolme peamise valdkonna vahel, mis on tähtsuse järjekorras viljakasvatus, piimakarja kasvatus ja lihakarja kasvatus. Sellest lähtuvalt tundub departemangu üldnõukogule oluline toetada investeeringuid, mida põllumajandusettevõtjad teevad departemangu sektoritesse, vastavalt iga sektori tingimustele.

Abikõlblikeks loetakse selliseid investeeringuid, mille eesmärk on vähendada tootmiskulusid, parandada toodangut ja selle kvaliteeti, säilitada ja parandada looduskeskkonda või parandada hügieenitingimusi või loomade heaoluga seotud nõudeid kooskõlas määruse artikli 4 punktiga 3. Abikava raames saab toetada põllumajandusrajatiste moderniseerimist ja rekonstrueerimist, samuti investeeringuid materjalidesse ja põllumajandusettevõtja jaoks vajalikku logistikasse.

Tootmisjärelevalve väikeseadmed

Kuna kvaliteedijälgimine tootmise täiustamise ja järelevalve puhul eeldab selliste programmide ostmist, mis vastavad põllumajandusettevõtete haldus-, tehnilise ja majandusjuhtimisele, soovib üldnõukogu põllumajandusettevõtjatel neid tegevusi toetada ja võtta osa ostust enda kanda (40 % ostuhinnast).

Põllumajandusrajatiste moderniseerimine, uuendamine või rekonstrueerimine

Näiteks lambakasvatussektoris hõlmab departemangu toetus rajatiste moderniseerimist ja tarade ehitamist:

Kitsekasvatussektoris hõlmab departemangu toetus juustukodade vastavusseviimist, ulatudes kuni 30 %ni kuludest ülemmääraga 13 333 EUR. Abikõlblikud on üksnes sellised investeeringud, mis tehakse selleks, et viia tootmine vastavusse ühenduse uute eeskirjadega vastavalt põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse artikli 4 punktile 2 (ja artikli 2 punktile 10), või selleks, et see vastaks kõrgematele riiklikele eeskirjadele.

Linnukasvatussektoris hõlmab departemangu toetus selle valdkonna rajatiste uuendamist ja moderniseerimist. Abikõlblikud on sanitaarse iseloomuga investeeringud (linnukarja kaitse, põrandate betoneerimine, sadevete haldamine, vee käitlemise vahendid ...), energiasäästu investeeringud (küte, isolatsioon ...), lindude heaolu (keskkond, tolmu vähendamine õhus ...) ja turvalisusega (hoiatussignaalid telefoni teel, generaatorseadmed) seotud investeeringud. Võimalik toetus on kuni 40 % abikõlbliku kulu kohta ülemmääraga 15 000 EUR rajatise kohta (abi ülemmäär rajatise kohta on 6 000 EUR).

Koerakasvatussektoris võib abi hõlmata aretuspuuride rajamist (toetus on kuni 8,33 % kulu kohta, ülemmääraga 30,5 EUR aretuspuuri kohta).

Mahetootmissektoris antakse toetust mahetoodangu andmiseks vajaliku konkreetse materjali ostmiseks ja toetus on kuni 20 % kogukulust, mis peab jääma vahemikku 1 500–5 000 EUR. Abikõlblikud seadmed on peeneharulised äkked, mullakobestid, termilise umbrohutõrje vahendid.

Loetletud abi antakse:

põllumajandusettevõtjatele, kelle suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust, mis on määratud kindlaks komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisas;

põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

põllumajandusettevõtjatele, kes ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ettenähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Abi ei tohi ületada määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 punktis 9 kehtestatud ülemmäära, milleks on kolme majandusaasta jooksul 400 000 EUR või 500 000 EUR, kui põllumajandusettevõte asub vähem soodsas piirkonnas.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik departemangu põllumajandussektorid (põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Veebileht: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/c_ain_bue_invst.doc

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/11

---

Konkursikutse ühise Euroopa metroloogia teadusprogrammi (EMRP) tööprogrammi alusel

2011/C 35/05

Teatatakse konkursikutsest seoses teemavaldkondadega ning seejärel asjakohastele projektidele ja nendega seotud teadlastele toetuste andmisega Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel.

Taotlusi oodatakse seoses EMRP 2011. aasta konkursiga järgmiste teemavaldkondade kohta:

| — | tervisega seotud metroloogia; |
| --- | --- |

—

tervisega seotud metroloogia;

| — | SI-süsteemi (rahvusvaheline mõõtühikute süsteem) ulatuslikum rakendusala; |
| --- | --- |

—

SI-süsteemi (rahvusvaheline mõõtühikute süsteem) ulatuslikum rakendusala;

| — | uute tehnoloogiatega seotud metroloogia. |
| --- | --- |

—

uute tehnoloogiatega seotud metroloogia.

Käesolev konkursikutse hõlmab ühiste uurimisprojektide kaheetapilist protsessi ning teadlastele toetuste andmise võimalusi.

| | Avaldamiskuupäev | Tähtaeg |
| --- | --- | --- |
| 1. etapp – | võimalike uurimisvaldkondadega seotud konkursikutse |

Avaldamiskuupäev

Tähtaeg

1. etapp –

võimalike uurimisvaldkondadega seotud konkursikutse

4. veebruar 2011

20. märts 2011

| 2. etapp – | ühiste uurimisprojektide ettepanekute ja ühendatud teadlaste tipptaseme stipendiumi taotlustega seotud konkursikutse |
| --- | --- |

2. etapp –

ühiste uurimisprojektide ettepanekute ja ühendatud teadlaste tipptaseme stipendiumi taotlustega seotud konkursikutse

20. juuni 2011

3. oktoober 2011

Konkursikutse dokumentatsioon (sh eelarve, teemavaldkonnad ja menetlused) on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.emrponline.eu/call2011

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 35/06

| 1. | 31. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad EDF Trading Logistics (edaspidi „EDFT-L”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni EDF (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa), ja ATIC Services SA (edaspidi „ATIC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Société du Terminal MC6 (edaspidi „STMC6”, Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad EDF Trading Logistics (edaspidi „EDFT-L”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni EDF (edaspidi „EDF”, Prantsusmaa), ja ATIC Services SA (edaspidi „ATIC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Société du Terminal MC6 (edaspidi „STMC6”, Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EDF: elektrienergia tootmine ja hulgimüük, elektrienergia ülekandmine, jaotamine ja tarnimine jaetarbijale; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EDF: elektrienergia tootmine ja hulgimüük, elektrienergia ülekandmine, jaotamine ja tarnimine jaetarbijale;

| — | EDFT-L: puistlastikaupade ja kütteõlidega seotud logistikateenused; |
| --- | --- |

—

EDFT-L: puistlastikaupade ja kütteõlidega seotud logistikateenused;

| — | ATIC: merelogistika; |
| --- | --- |

—

ATIC: merelogistika;

| — | STMC6: Le Havre'i sadamas asuva söeterminali MC6 käitamine. |
| --- | --- |

—

STMC6: Le Havre'i sadamas asuva söeterminali MC6 käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2011/C 35/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„PÉLARDON”

EÜ nr: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — |  | Toote kirjeldus |
| — | | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—



Toote kirjeldus

—

Image

Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Spetsifikaadi punkt 3:

Geograafiline piirkond

Tootjarühm palus lisada geograafilisele piirkonnale järgmised kommuunid: ALTIER; CALVISSON; CAMBON-ET-SALVERGUES; VISSEC. Nende kommuunide territooriumil on esindatud nimetusele iseloomulikud omadused.

3.2.   Spetsifikaadi punkt 5:

Tootmismeetod

Toote valmistusmeetodit kirjeldavale spetsifikaadi punktile 5 ja toote eripära kirjeldavale koonddokumendi punktile 5.2 lisati järgmised nõuded:

| | (...) Lisaks piimatoodetest toorainetele on piimale lubatud tootmise käigus lisada vaid laapi, tervisele ohutuid bakterikultuure, pärmi, hallitusseeni, kaltsiumkloriidi ja soola. |
| --- | --- |

(...) Lisaks piimatoodetest toorainetele on piimale lubatud tootmise käigus lisada vaid laapi, tervisele ohutuid bakterikultuure, pärmi, hallitusseeni, kaltsiumkloriidi ja soola.

| | (...) Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel enne kalgendamist ei ole lubatud. |
| --- | --- |

(...) Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel enne kalgendamist ei ole lubatud.

| | (...) Piimale kalgendamiseks lisatavatest lisandainetest on lubatud kasutada ainult laapi. |
| --- | --- |

(...) Piimale kalgendamiseks lisatavatest lisandainetest on lubatud kasutada ainult laapi.

| | (...) Külmutatud kalgendatud piima kasutamine ning teiste juustuvalmistamiseks kasutatavate toorainete ja juustude külmutamine ei ole lubatud. |
| --- | --- |

(...) Külmutatud kalgendatud piima kasutamine ning teiste juustuvalmistamiseks kasutatavate toorainete ja juustude külmutamine ei ole lubatud.

| | (...) Toorjuustu ja laagerdumisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud. |
| --- | --- |

(...) Toorjuustu ja laagerdumisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.

Juustude valmistamiseks kasutatavad abi- ja lisandained on kindlaks määratud üldeeskirjadega.

On saanud teatavaks, et mõned uued tehnoloogilised võtted, mis hõlmavad muu hulgas ka abi- ja lisandainete kasutamist, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või laagerdumisensüümid, võivad mõjutada kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi. Eelkõige on kaitstud päritolunimetusega toodete põhiomaduste säilitamise nõudega vastuolus teatud ensüümide kasutamine.

Seetõttu osutus vajalikuks täpsustada kaitstud päritolunimetusega toodete spetsifikatsiooni punktis 4.5 nimetatud meetodeid, mis hõlmavad piima töötlemist, kasutatavaid lisandaineid ja juustu valmistamist, et vältida olukorda, kus tulevikus väljatöötatavad meetodid, mida spetsifikaat ei hõlma, hakkavad mõjutama kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi.

Pärast riiklikul tasandil esitatud taotluse läbivaatamist on Prantsusmaa ametiasutused seisukohal, et pädeva ühenduse, Pélardoni tootjate ametiühingu (Syndicat des Producteurs de Pélardon) esitatud muudatusettepanek on kooskõlas tingimustega, mis on kehtestatud nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruses (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta.

3.3.   Spetsifikaadi punkt 8:

Märgistus

Lisati nõue märke „Kaitstud päritolunimetus” ja KPNi logo esitamise kohta.

Nende tingimuste täpsustamine oli vajalik selleks, et juustu „Pélardon” puhul oleks võimalik kasutada tähist „fermier” (talutoode).

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PÉLARDON”

EÜ nr: FR-PDO-0205-0140-13.03.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Pélardon”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetusega juust „Pélardon” on pehme kitsejuust, mis on saadud peamiselt kitse toortäispiima aeglase kalgendamise ja loomuliku nõrutamise teel, lisamata tasakaalustavaid valke ega rasvaineid. Kasutatav piim peab pärinema Alpine’i, Saaneni või Rove’i tõugu kitsedelt või nende tõugude ristamisel saadud kitsedelt.

Juustud on ümardatud servadega silindri kujulised. Ühe juustu kaal pärast üheteistkümne päeva pikkust laagerdumist on üle 60 grammi, läbimõõt 60–70 mm, kõrgus 22–27 mm. Pärast täielikku kuivamist sisaldab juust 100 grammi kohta vähemalt 40 grammi kuivainet ja vähemalt 45 grammi rasvainet.

Juustu koorik on õhuke ja täielikult või osaliselt kaetud kahvatukollase, valge või sinise hallituskihiga. Juustumassi värvus ulatub valgest kuni elevandiluuvärvuseni, tekstuur on ühtlane ja lõikamisel jääb sile lõikepind. Pärast pikemaajalist laagerdumist võib koorik muutuda rabedaks.

3.3.   Tooraine (töödeldud toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Kitsi karjatatakse looduslikel rohumaadel.

Heina ning teravilja ja õlitaimi sisaldavate söödalisandite andmine on lubatud. Lubatud söödalisandid ja keelatud söödad on eeskirjadega kindlaks määratud.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik juustu „Pélardon” tooraine tootmise ning juustu töötlemise, laagerdumise ja pakendamisega seotud toimingud peavad toimuma kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toote jälgitavuse ja kvaliteedi tagamiseks peab toote pakendamine toimuma geograafilises piirkonnas.

Toorjuustu ja laagerdumisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Tarbijale müügiks pakutavad juustud peavad olema varustatud märgistusega, välja arvatud samas pakendis turustatavad suuremad partiid, mille puhul on lubatud vaid ühe märgistuse kasutamine.

Märgistusel peab olema toodud kaitstud päritolunimetus, mille tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevatest kõige suurematest tähemärkidest, märge „Kaitstud päritolunimetus” ja KPNi logo ning tähis „talujuust”, „talutoode” või mis tahes muu tähis, mis kinnitab juustu valmistamist talutootena, kui nõutavad tingimused on täidetud.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline piirkond hõlmab järgmiste departemangude osi:

| — | Aude’i departemangu järgmised kommuunid: Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls, |
| --- | --- |

—

Aude’i departemangu järgmised kommuunid: Aragon, Bize-Minervois, Brousses-et-Villaret, Bugarach, Cabrespine, Camps-sur-l’Agly, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Citou, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cuxac-Cabardès, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Fontiers-Cabardès, Fournes, Fraisse-Cabardès, Ilhes-Cabardès (Les), Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Lastours, Limousis, Maisons, Mas-Cabardès, Massac, Mayronnes, Miraval-Cabardès, Montgaillard, Montjoi, Montolieu, Mouthoumet, Palairac, Rieux-en-Val, Roquefère, Rouffiac-des-Corbières, Saint-Denis, Saint-Pierre-des-Champs, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Salza, Saint-Martin-des-Puits, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Tourette-Cabardès (Les), Trassanel, Trausse, Vignevieille, Villanière, Villar-en-Val, Villardonnel, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villetritouls,

| — | Gardi departemangu järgmised kommuunid: Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sektsioonid B1 kuni B6, C1 kuni C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sektsioonid B1 kuni B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (sektsioonid ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sektsioonid A ja F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sektsioonid B1, B2, C1 kuni C3, D1 kuni D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sektsioonid AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sektsioonid AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sektsioonid A1, A4, B1 kuni B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sektsioonid A1 kuni A3), Rochegude (sektsioonid B1 kuni B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sektsioonid AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sektsioonid C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sektsioonid B1 kuni B3, C1 kuni C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sektsioonid A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sektsioonid A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sektsioonid AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sektsioonid AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sektsioonid AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AV), Vissec, |
| --- | --- |

—

Gardi departemangu järgmised kommuunid: Aigaliers, Aiguèze, Alès, Allègre (sektsioonid B1 kuni B6, C1 kuni C4), Alzon, Anduze, Argilliers, Arphy, Arre, Arrigas, Aujac, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagard (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AN), Barjac (sektsioonid B1 kuni B6), Baron, Bastide-d’Engras (La), Belvezet, Bernis (sektsioonid ZI, ZH, ZL, ZM, ZN, ZO, ZP), Bessèges, Bez-et-Esparon, Blandas, Bonnevaux, Bordezac, Boucoiran-et-Nozières, Bouquet, Bragassargues, Branoux-les-Taillades, Bréau-et-Salagosse, Brouzet-lès-Alès, Brouzet-lès-Quissac, Bruguière (La), Cabrières, Cadière-et-Cambo (La), Calmette (La), Calvisson (sektsioonid A ja F), Cannes-et-Clairan, Capelle-et-Masmolène (La), Carnas, Carsan, Cassagnoles, Castillon-du-Gard, Caveirac, Cavillargues, Cendras, Chambon, Chamborigaud, Clarensac, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Concoules, Connaux, Conqueyrac, Corbès, Corconne, Cornillon, Courry, Crespian, Cros, Dions, Domessargues, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estréchure (L’), Euzet, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontarèches, Fressac, Cagnières, Gajan, Garn (Le), Gaujac, Générargues, Génolhac, Goudargues, Grand-Combe (La), Issirac, Lamelouze, Langlade, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lédenon (sektsioonid B1, B2, C1 kuni C3, D1 kuni D3, E1), Liouc, Logrian-Florian, Lussan, Mages (Les), Malons-et-Elze, Mandagout, Marguerittes (sektsioonid AB, AC, AD, BC, BD, BE, BH), Mars, Martinet (Le), Maruèjols-lès-Gardon, Massillargues-Attuech (sektsioonid AD, AE), Mauressargues, Méjannes-le-Clap, Meyrannes, Mialet, Milhaud (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI), Molières-Cavaillac, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulezan, Nîmes (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AV, AW, AX, AY, AZ, BA, BC, BD, BE, BH, BI, BK, BL, BM, BN, BO, BP, BR, BS, BT, BV, BX, BY, CE), Notre-Dame-de-la-Rouvière, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyremale, Peyroles, Pin (Le), Plantiers (Les), Pommiers, Pompignan, Ponteils-et-Brésis, Portes, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut (sektsioonid A1, A4, B1 kuni B3, C3), Quissac, Remoulins, Rivières, Robiac-Rochessadoule, Rochefort-du-Gard (sektsioonid A1 kuni A3), Rochegude (sektsioonid B1 kuni B4), Rogues, Roque-sur-Cèze (La), Roquedur, Rousson (sektsioonid AA, AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW, AX, CC, CD, CE, CH, CI, CK, CL), Rouvière (La), Sabran, Saint-Alexandre (sektsioonid C1, C2, D2), Saint-Ambroix, Saint-André-d’Olérargues, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bauzély, Saint-Bénezet, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Brès, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Geniès-de-Malgoires, Saint-Gervais, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Maruéjols-et-Avéjean (sektsioonid B1 kuni B3, C1 kuni C3, ZB), Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas (sektsioonid A1, A2, C2), Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire-des-Gardies (sektsioonid A1, A2, A3), Saint-Paul-la-Coste, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Paulet-de-Caisson (sektsioonid AM, AN), Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Sébastien-d’Aigrefeuille, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Sainte-Anastasie, Sainte-Cécile-d’Andorge, Sainte-Croix-de-Caderle, Salazac, Salles-du-Gardon, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre (sektsioonid AA, AB, AO, AN, BB, BE, BH, BI), Sauzet, Sénéchas, Serviers-et-Labaume, Seynes, Soudorgues, Soustelle, Sumène, Tharaux, Thoiras, Tornac, Tresques (sektsioonid AB, AC, AP, AR), Uzès, Vabres, Vallabrix, Vallérargues, Valleraugue, Valliguières, Verfeuil, Vernarède (La), Vers-Pont-du-Gard, Vic-le-Fesq, Vigan (Le), Villeneuve-lès-Avignon (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AV), Vissec,

| — | Herault’ departemangu järgmised kommuunid: Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sektsioonid OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sektsioonid AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sektsioonid AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sektsioonid AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sektsioonid AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sektsioonid AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (sektsioon AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sektsioonid B1 kuni B3, C1 kuni C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort, |
| --- | --- |

—

Herault’ departemangu järgmised kommuunid: Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Aires (Les), Arboras, Argelliers, Assas, Assignan, Aumelas, Avène, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bédarieux, Berlou, Boisset, Boissière (La), Bosc (Le), Bousquet-d’Orb (Le), Brenas, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues (sektsioonid OE, OF, OG, OH, OI), Camplong, Carlencas-et-Levas, Castanet-le-Haut, Caunette (La), Causse-de-la-Selle, Caussiniojouls, Cazevieille, Cazilhac, Ceilhes-et-Rocozels, Celles, Cessenon-sur-Orb (sektsioonid AN, AO, AP, AR, AS, AT, AW), Cesseras, Claret, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fos, Fozières, Fraïsse-sur-Agout, Ganges, Gorniès, Grabels, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lacoste, Lamalou-les-Bains, Laroque, Lauret, Lauroux, Lavalette, Liausson, Lieuran-Cabrières, Livinière (La), Lodève, Lunas, Mas-de-Londres, Matelles (Les), Mérifons, Minerve, Mons, Montarnaud, Montesquieu, Montoulieu, Montpeyroux, Moules-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-les-Montpellier, Neffiès, Notre-Dame-de-Londres, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pardailhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézènes-les-Mines, Pierrerue (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AH, AI, AK), Plans (Les), Poujol-sur-Orb (Le), Poujols, Pradal (Le), Prades-sur-Vernazobre (sektsioonid AB, AC, AD, AE, AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY), Prades-le-Lez, Premian, Puech (Le), Puéchabon, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roqueredonde, Roquessels, Rosis, Rouet, Roujan (sektsioonid AL, AM, AN, AO), Saint-André-de-Buèges, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian (sektsioonid AI, AK, AL, AM, AN, AO, AP), Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Etienne-Estrechoux, Saint-Gely-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arcon, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Treviers, Saint-Maurice-Navacelles (sektsioonid AB, AK, AL, AM, AN, AO), Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire (sektsioonid AO, AP, AR, AS, AT, AX), Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Privat, Saint-Saturnin, Saint-Vincent-d’Olargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Salasc, Sauteyrargues, Siran, Sorbs (sektsioon AE), Soubès, Soumont, Taussac-la-Billière, Tour-sur-Orb (La), Triadou (Le), Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vélieux, Vieussan, Villemagne, Villeneuvette, Villeveyrac (sektsioonid B1 kuni B3, C1 kuni C3, C5, D8), Viols-en-Laval, Viols-le-Fort,

| — | Lozère’i departemangu järgmised kommuunid: Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sektsioonid A, AA, AB, AC, B1 kuni B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sektsioonid A3 kuni A5, B1 kuni B4, C1 kuni C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sektsioonid C1, C2, D1 kuni D3, E1, E2, F1 kuni F3), Ispagnac (sektsioonid B1 kuni B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sektsioonid C2, C4, D1 kuni D8, E1 kuni E4, F1 kuni F9, G1 kuni G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sektsioonid B1, B2, B6, C1, C2, E1 kuni E3, D1 kuni D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sektsioonid AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sektsioonid A2, A3, B1 kuni B6, C1 kuni C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sektsioonid C1 kuni C8, D1 kuni D5), Vialas, Villefort, |
| --- | --- |

—

Lozère’i departemangu järgmised kommuunid: Altier, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Bastide-Puylaurent (La), Bédouès, Bondons (Les), Cassagnas, Cocurès, Collet-de-Dèze (Le), Florac (sektsioonid A, AA, AB, AC, B1 kuni B4, C1, C2), Fraissinet-de-Fourques (sektsioonid A3 kuni A5, B1 kuni B4, C1 kuni C3, D1), Fraissinet-de-Lozère, Gabriac, Gatuzières (sektsioonid C1, C2, D1 kuni D3, E1, E2, F1 kuni F3), Ispagnac (sektsioonid B1 kuni B5, C, D1, D2, E2), Meyrueis (sektsioonid C2, C4, D1 kuni D8, E1 kuni E4, F1 kuni F9, G1 kuni G9, H4, H5, 1), Moissac-Vallée-Française, Molezon, Pied-de-Borne, Pompidou (Le), Pont-de-Montvert (Le), Pourcharesses, Prévenchères, Quézac (sektsioonid B1, B2, B6, C1, C2, E1 kuni E3, D1 kuni D3), Rousses (Les), Saint-Andéol-de-Clerguemort, Saint-André-Capcèze, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-du-Valdonnez (sektsioonid AA, B1, B2, C1, C2, D), Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Frézal-de-Ventalon, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-d’Arpaon, Saint-Julien-des-Points, Saint-Laurent-de-Trèves (sektsioonid A2, A3, B1 kuni B6, C1 kuni C3), Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Maurice-de-Ventalon, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française, Salle-Prunet (La), Vebron (sektsioonid C1 kuni C8, D1 kuni D5), Vialas, Villefort,

ja Tarni departemangu kommuun Murat-sur-Vèbre (sektsioonid I1 kuni I4).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafilise piirkonna eripärad on järgmised: piirkonna põhjaosas asuvad Cévennes’i mäestiku orud alates Causses’i platoodest kuni viinamarjakasvatusega hõlmatud tasandikeni, ida- ja keskosas on lubjakivimäemassiivid, mida katavad Gardi ja Hérault’ gariigid, lääne suunas hõlmab geograafiline piirkond Lergue’i, Orbi ja Jauri jõe ülemisi orge ja vahemerelise kliimaga Montagne Noire’i lõunakülge, lõunas hõlmab piirkond Hautes Corbières’i keskosa, mida piirab lõunast Grau de Maury org.

Geograafilise piirkonna eripäraks on tüüpiline vahemereline kliima koos suhteliselt kõrge õhutemperatuuri ning rohkete ja ebaregulaarsete sademetega, mis koonduvad eeskätt kevad- ja sügisperioodile, jättes suveperioodi märkimisväärselt sademetevaeseks. Eeskätt on tegemist mäestiku- ja gariigivööndiga, s.t põllumajanduslikult keeruliste aladega, kus on võimalik kariloomi pidada vaid traditsiooniliste meetoditega. Seega on kõnealune geograafiline piirkond vastavuses asjaomase loomakasvatusmeetodiga – kitsi karjatatakse looduslikel rohumaadel. Kitsed toituvad regulaarselt looduslikel rohumaadel vähemalt 210 päeva aastas kasvanduste puhul, mis asuvad kuni 800 meetri kõrgusel, ja vähemalt 180 päeva aastas kõrgemal asuvate kasvanduste puhul.

Loomakasvatajal peab olema vähemalt 2 000 m2 geograafilises piirkonnas asuvat karjamaad või looduslikku rohumaad ühe kitse kohta. Söödataimedeks on looduslikud ühe- või mitmeaastased liigid, puud, põõsad või rohttaimed, püsikarjamaade autohtoonsed liigid ja karjamaade hooajalised kõrrelised ja liblikõielised taimed.

5.2.   Toote eripära:

„Pélardon” on valkude ja rasvainetega tasakaalustamata kitse toortäispiimast valmistatud juust. Piimale lisatakse varem valmistatud piimaseerumil põhinevaid piimafermente. Kaubandusvõrgus turustatavate valitud fermentide kasutamine on lubatud vaid laktatsiooniperioodi alguses tootmise katkemise korral või ettevõtetes, mis tegelevad piima kogumisega.

Tänu loomade karjatamisele looduslikel rohumaadel sisaldab piim lõhnaaineid ja endeemilist mikrofloorat, mis sõltub aastaajast ja konkreetse rohumaa eripäradest.

Piimale fermentide lisamine rõhutab veelgi juustu eripära.

Piima kalgendumine toimub aeglase hapendamise teel piimhappebakterite toimel sõltuvalt piima temperatuurist ja seisukorrast.

Juustude vormimine vastab kalgendatud piima struktuurile – enne vormimist kalgendatud massi ei lõigata, vormimine toimub käsitsi kas üksikute juustude kaupa või jaotusseadme abil.

Selle etapi käigus kujuneb välja juustumassi struktuur, mis peab olema peeneteraline, samuti sõltub sellest etapist juustu happelisus, mis ei tohi varjutada toote eripäraseid maitseomadusi. Määravaks on piimhappebakterite kvaliteet.

„Pélardon” on hallituskoorikuga juust. Tal on erinevad taimedest tulenevad lõhna- ja maitsenüansid ning kitsepiimale iseloomulik lõhn ja maitse, mis väljendab juustu spetsiifilist päritolu. Neile lõhna- ja maitseomadustele võib lisanduda valmistuskohast ja aastaajast tingitud eripära. Õhuniiskuse ja -temperatuuri mõõduka kontrollimise kaudu on võimalik laagerdumisprotsessi ja proteolüüsi käiku mõjutada nii, et juustu eripära tõuseb optimaalsel määral esile.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Languedoci juustu „Pélardon” ajalugu ulatub väga kaugele. Juustu nimetus pärineb kõige tõenäolisemalt Plinius Vanemalt, kes kasutab nimetust „Péraldou” väga omapärase lõhna tõttu kõrgelt hinnatud juustu tähistamiseks. Nimetus tuleneb sõnast „pèbre”, mis tähistab pipart ja on seotud juustu terava maitsega. Kõnealust juustu mainib „Péraldou” nime all oma 1756. aastal ilmunud languedoci-prantsuse sõnaraamatus ka abee Boissier de Sauvages. Juustu „Pélardon” valmistusmeetod on aastate jooksul üsna vähe muutunud.

Juust „Pélardon” on oma päritolupiirkonnaga tugevalt seotud kõnealuses piirkonnas väljaarendatud kitsekasvatuse kaudu. See loomakasvatusharu võimaldab väärtustada piirkonna looduskeskkonda ja kasutab ära Keskmassiivi kaguosa eripäraseid taimekooslusi – vahemere tamme, valget tamme ja männimetsi, aga ka happeliste muldade makjat ja lubjaste muldade gariigi.

Kitsekasvatus hõlmab märkimisväärseid karjamaa-alasid (59 000 hektarit metsa ja puistuid). Looduskeskkond avaldab tootele olulist mõju ja seda täiendab loomakasvatajate eripärane oskusteave.

Kitsekasvatus koos väikepuuviljade ja kastanite kasvatamisega aitab säilitada põllumajandustegevust nendel raskesti ligipääsevatel mägistel maastikualadel. Gariigides aitab kitsekasvatus säilitada eripärast maastikku, sest kitsed suudavad vabalt liikuda aladel, mis muidu sööti jääksid.

Kirjeldatud looduslik eripära ja loomakasvatusmeetodid ning spetsiifilised piimatöötlusviisid tingivad juustu valmistamiseks kasutatava piima erilised omadused, mis seovad juustu „Pélardon” tugevalt oma päritolupiirkonnaga ja annavad sellele selgelt eristuvad omadused.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPelardon.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/19

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 35/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„BROVADA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0783-14.07.2009

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Brovada”

See ei ole geograafiline nimetus vaid murdesõna, mida punktis 4 nimetatud geograafilises piirkonnas tavapäraselt kasutatakse kõnealusele toiduainele viitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetust (KPN) „Brovada” kasutatakse toote kohta, mis saadakse violetse juurekaelaga naeri (Brassica rapa L. var. rapa Hart) ehk brovada naeri kohaliku ökotüübi marineerimisel, milleks seda leotatakse ja kääritatakse viinamarjade pressimisjäägis.

Toodet müüakse riivitud ribadena, millel on järgmised omadused:

| — | krõmpsuv ja elastne konsistents, mitte kunagi kõva; |
| --- | --- |

—

krõmpsuv ja elastne konsistents, mitte kunagi kõva;

| — | kasutatud viinamarjade pressimisjäägist sõltuvalt roosa, roosaka või punaka varjundiga kreemjasvalge värvus; |
| --- | --- |

—

kasutatud viinamarjade pressimisjäägist sõltuvalt roosa, roosaka või punaka varjundiga kreemjasvalge värvus;

| — | 3–7 mm paksused ribad; |
| --- | --- |

—

3–7 mm paksused ribad;

| — | pH tase 3,4–3,8; |
| --- | --- |

—

pH tase 3,4–3,8;

| — | suurim äädikhappena väljendatud lenduvate hapete sisaldus 5,5 mg/g; |
| --- | --- |

—

suurim äädikhappena väljendatud lenduvate hapete sisaldus 5,5 mg/g;

| — | hapukas maitse ilma värske köögivilja maitsevarjundita; |
| --- | --- |

—

hapukas maitse ilma värske köögivilja maitsevarjundita;

| — | viinamarjade pressimisjäägi pikantne aroom. |
| --- | --- |

—

viinamarjade pressimisjäägi pikantne aroom.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

| | Brovada naeris, violetse kaelaga naeri (Brassica rapa L. var. rapa Hart) kohalik ökotüüp, mis on kantud Friuli-Venezia Giulia autonoomse regiooni poolt hallatavasse indigeensete põllu- ja metsamajandusressursside kaitse piirkondlikku registrisse (registri köögiviljade jaotisse). Küpsel saadusel peaksid põllul olema järgmised tunnused:






  — | silindrilise või tüvikoonuse kujuga juurikas, mis hõlbustab ribadeks riivimist; |
| --- | --- | --- |

Brovada naeris, violetse kaelaga naeri (Brassica rapa L. var. rapa Hart) kohalik ökotüüp, mis on kantud Friuli-Venezia Giulia autonoomse regiooni poolt hallatavasse indigeensete põllu- ja metsamajandusressursside kaitse piirkondlikku registrisse (registri köögiviljade jaotisse). Küpsel saadusel peaksid põllul olema järgmised tunnused:

—

silindrilise või tüvikoonuse kujuga juurikas, mis hõlbustab ribadeks riivimist;

| — | pikkus vähemalt 12 cm; |
| --- | --- |

—

pikkus vähemalt 12 cm;

| — | tugev ja mahlane valge viljaliha; |
| --- | --- |

—

tugev ja mahlane valge viljaliha;

| — | kaela juurest kuni kahe kolmandiku pikkuseni punakasvioletne ja ülejäänud osas valge koor; |
| --- | --- |

—

kaela juurest kuni kahe kolmandiku pikkuseni punakasvioletne ja ülejäänud osas valge koor;

| — | vähemalt üks kolmandik juurika kogupikkusest on mulla all. |
| --- | --- |

—

vähemalt üks kolmandik juurika kogupikkusest on mulla all.

| | Viinamarjade pressimisjäägil on järgmised tunnused:






  — | saadud ainult punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnast pärinevaid punaseid viinamarju kasutava veinitootmise käigus; |
| --- | --- | --- |

Viinamarjade pressimisjäägil on järgmised tunnused:

—

saadud ainult punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnast pärinevaid punaseid viinamarju kasutava veinitootmise käigus;

| — | ilma nähtavate hallitus- või mädanemistunnusteta; |
| --- | --- |

—

ilma nähtavate hallitus- või mädanemistunnusteta;

| — | kuiv ja kergesti peenestatav. |
| --- | --- |

—

kuiv ja kergesti peenestatav.

| | Vesi. |
| --- | --- |

Vesi.

Mittekohustuslik tooraine:

| — | värske purustatud viinamarjasegu: punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnast pärinevatest punastest viinamarjadest, ainult viinamarjade pressimisjäägiga segamiseks; |
| --- | --- |

—

värske purustatud viinamarjasegu: punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnast pärinevatest punastest viinamarjadest, ainult viinamarjade pressimisjäägiga segamiseks;

| — | punane vein: punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnas kasvatatud ja seal veiniks tehtud punastest viinamarjadest; |
| --- | --- |

—

punane vein: punktis 4 nimetatud tootmispiirkonnas kasvatatud ja seal veiniks tehtud punastest viinamarjadest;

| — | punase veini äädikas; |
| --- | --- |

—

punase veini äädikas;

| — | teraline meresool. |
| --- | --- |

—

teraline meresool.

Säilitus- ja värvaineid kasutada ei tohi.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Naerid peavad olema kasvatatud ja „Brovada” peab olema valmistatud määratletud piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

„Brovada” müügieelne pakendamine peab toimuma tootmiskohas, et kaitsta toodet „Brovada” ning kääritamisjärgsel riivimisel vabanevat vedelikku põhiliste keemiliste ja organoleptiliste omaduste halvenemise eest.

Toodet “Brovada” müüakse järgmistes hermeetiliselt suletud pakendites:

| — | toiduainetele sobivad kilekotid, maht: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg; |
| --- | --- |

—

toiduainetele sobivad kilekotid, maht: 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg;

| — | toiduainetele sobivad plastalused, maht: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg, 4 kg; |
| --- | --- |

—

toiduainetele sobivad plastalused, maht: 100 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 350 g, 400 g, 450 g, 500 g, 550 g, 600 g, 650 g, 700 g, 750 g, 800 g, 850 g, 900 g, 950 g, 1 kg, 1,05 kg, 1,1 kg, 1,15 kg, 1,2 kg, 1,25 kg, 1,3 kg, 1,35 kg, 1,4 kg, 1,45 kg, 1,5 kg, 3 kg, 4 kg;

| — | toiduainetele sobivad plastämbrid, maht: 2,5 kg, 5 kg, 10 kg; |
| --- | --- |

—

toiduainetele sobivad plastämbrid, maht: 2,5 kg, 5 kg, 10 kg;

| — | klaaspurgid, maht: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

klaaspurgid, maht: 250 g, 400 g, 500 g, 600 g, 700 g, 800 g, 900 g, 1 kg, 1,1 kg, 1,2 kg, 1,3 kg, 1,4 kg, 1,5 kg.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Igal „Brovada” pakendil peab olema etikett.

Tootele paigutatud etikettidel peavad olema näha järgmised elemendid:

logo, sõnad „Denominazione di Origine Protetta” (kaitstud päritolunimetus), ühenduse logo, viinamarjade pressimisjäägi tootmisaasta, tootepartii tunnus.

Nimetust „Brovada DOP” ei tõlgita.

Keelatud on lisada mis tahes kirjeldusi, mida ei ole otsesõnu ette nähtud.

Nimede, kaubanimede ja margitoodete nimede kasutamine on lubatud tingimusel, et neid ei kasutata kiitmise eesmärgil ning nad ei ole ostjat eksitavad.

Logo koosneb kahest põhielemendist: stiliseeritud naeri kujutisest ja tekstist „Brovada”.

Naeri kujutis esitatakse käsitsi tekstuurkaardile joonistatud pildi kujul. Naeri kujutis on vertikaaltelje suhtes 20-kraadise nurga all, nii et osa selle lehti jääb suurtähtedega kirjutatud sõna „Brovada” algustähe B alla. Ülal kirjeldatud elementidest koosneva logo all on tekst „Denominazione di Origine Protetta” (Kaitstud päritolunimetus).

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Piirkond, kus toodet „Brovada” KPN toodetakse ja pakendatakse, asub Friuli-Venezia Giulia autonoomses regioonis Gorizia, Pordenone ja Udine omavalitsusüksuste rahvaloendusringkonnas ja haldusterritooriumil, välja arvatud merepinnast kõrgemal kui 1 200 meetrit asuvad alad.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Brovada naeri kasvatamisala iseloomustab mõõdukas kliima: temperatuurimustrid on küllaltki ühtlased, neile lisanduvad rohked vihmad. Juulist kuni novembrini on keskmine sademetehulk 500–700 mm. Aasta soojemal poolel, aprillist septembrini, on äikese sagedus 0,5 ehk ülepäeviti; kõige sagedamini (35 %) esineb äikest hilisel pärastlõunal ja kõige harvemini (15 %) hommikuti.

Suvine temperatuur on vahemikus 18,8–22,4 °C. Sügisene temperatuur jääb soodsasse temperatuurivahemikku. Madalaim temperatuur on kogu tootmispiirkonnas küllaltki kõrge (keskmiselt 8,2 °C).

Põllukultuuri kasvupinnas on kobe, mõõdukalt sõmer ning selle tekstuuri iseloomustab läbilaskvus ja optimaalne kuivendus, mis muudab mulla hapnikurikkaks. Vaatlusalune maa-ala asub madalamal kui 1 200 m merepinnast Sellest suurematel kõrgustel ei jõua brovada naeris, mis on kaheaastane juurvili, määratletud piirkonnas oma kasvuperioodi lõpetada, selle juurikas jääb kiduraks, talve üleelamine on raskendatud ning mõnel juhul ei õnnestu viljuvate õite kasvatamine. Pinnase eriomadused koos kasvuperioodi leebe temperatuuriga avaldavad otsest mõju naeri arengule, võimaldades hoida optimaalset kvaliteeditaset. Kõigil „Brovada” tootmise etappidel on olulised tootjate teadmised ja vahetud kogemused. Inimeste panus on määrava tähtsusega sellistel tootmisetappidel nagu viinamarjade pressimisjäägi hapendamise protsess, vajaliku koguse hindamine, õige kihiti tõrde ladumine, naeri marineerimisprotsessi kestuse määramine ja selle lõpuaja tuvastamine.

5.2.   Toote eripära:

„Brovada” valmistamine on Friuli-Venezia Giulia autonoomses regioonis asuva määratletud piirkonna ainuomane tava.

Tootel „Brovada” on krõmpsuv ja elastne konsistents, see ei ole kunagi kõva, sellel on hapukas maitse ja viinamarjade pressimisjäägi pikantne aroom. Sõltuvalt kasutatud viinamarjade pressimisjäägist on sellel roosa, roosaka või punaka varjundiga kreemjasvalge värvus.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Seosed „Brovada” ja geograafilise tootmispiirkonna vahel seisnevad brovada naeri ökotüübi kasvatamises ning selle töötlemise erimeetodites, mis on regioonile ainuomased. „Brovada” tootmispiirkonnale on iseloomulik valdavalt mõõdukas kliima kahel kõige kriitilisemal perioodil – külvamise ja taimede arengu ajal – ning see langeb kokku piirkonnaga, kus brovada naeri ökotüüpi on traditsiooniliselt kasvatatud. Selle ökotüübi on kohalikud taimekasvatajad aretanud pika aja jooksul toote „Brovada” valmistamise eesmärgil. Pinnase omadused, kasvumaa kõrgus merepinnast ja kasvuperioodi mahe temperatuur võimaldavad toota brovada naerist, mille optimaalselt õrn viljaliha ja vähene kiulisus on järgneva töötlemise jaoks esmatähtsad.

Sarnaselt on „Brovada” valmistamiseks kasutatav viinamarjade pressimisjääk – ning mõnikord ka viinamarjad ja/või vein – saadud punaste viinamarjade ja geograafilise piirkonna eriomase koosmõju tagajärjel. Ka on tootmispiirkonnas iseloomulik mikrofloora, mis võib avaldada viinamarjade pressimisjäägi ja naeri käärimisprotsessile olulist organoleptiliselt tajutavat mõju.

Lisaks mängivad „Brovada” tootmise paljudel etappidel otsustavat rolli selle piirkonna tootjate teadmised ja vahetud kogemused.

Ainult vaatluse ja kogemuste põhjal õige marineerimise tagamine on kohaliku kultuuri juurde kuuluv oskus. Kasutatakse kahte hapendamisprotsessi – viinamarjade pressimisjäägi hapendamine äädikhappebakteritega ning naeri hapendamine piimhappebakteritega – ning nende korrektset kulgemist mõjutab suur hulk tegureid. Teadlikkus neist teguritest ning võime neid kontrollida, et valmistatav „Brovada” oleks kindlaksmääratud keemiliste omaduste, unikaalse konsistentsi, maitse ja aroomiga, on olemas ainult selles tootmispiirkonnas ning seda kinnitavad ka paljud dokumendid.

On arvukalt ajaloolisi viiteid selle toote olemasolu kohta antud piirkonnas: Jacopo Valvasone di Maniago (16. sajandi ajaloolane) Cronaca inedita („Avaldamata kroonika”) teemal Incursioni dei turchi in Friuli („Türklaste rüüsteretked Friulisse”), mille on avaldatud Tombetti-Murero kirjastus Udines 1860. aastal; professor Filippo Re kirjeldus naeri kasvatamise ja säilitamise kohta teoses Annali dell'Agricoltura del Regno d'Italia („Itaalia Kuningriigi põllumajandusannaalid”), 5. köide – jaanuar–veebruar–märts 1810. Selle tunnustatud agronoomiateadlase poolt peaaegu kakssada aastat tagasi kirjeldatud „Brovada” valmistamise menetlus on jäänud tänase päevani põhijoontelt samasuguseks.

„Brovada” on leidnud mainimist mitmesugustes kokandus- ja kirjandusteostes. Neist kaks põhilist on:

| — | Ippolito Nievo (1831–1861), Confessioni di un italiano (1867), ingliskeelse pealkirjaga The Castle of Fratta („Fratta loss”); |
| --- | --- |

—

Ippolito Nievo (1831–1861), Confessioni di un italiano (1867), ingliskeelse pealkirjaga The Castle of Fratta („Fratta loss”);

| — | Guido Piovene (1907–1974), Viaggio in Italia („Teekond Itaalias”) (1957). |
| --- | --- |

—

Guido Piovene (1907–1974), Viaggio in Italia („Teekond Itaalias”) (1957).

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Ministeerium algatas riikliku vastuväidete esitamise menetluse, avaldades taotluse „Brovada” tunnustamise kohta kaitstud päritolunimetusena 3. aprilli 2009. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 78.

Toote spetsifikaadi täistekst on saadaval järgmise lingi kaudu:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

otse ministeeriumi kodulehel (http://www.politicheagricole.it), valides esmalt jaotise „Prodotti di Qualità” (ekraani vasakul poolel) ja järgmisena „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 4.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/24

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Liikmesriigi taotlus

2011/C 35/09

Komisjon sai 22. novembril 2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.

Kõnealuses Tšehhi Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse kivisöeleiukohtade uuringuid ja kaevandamist Tšehhis. Taotlus on avaldatud ELT C 324, 1.12.2010, lk 27. Esialgne tähtaeg on 23. veebruar 2011.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 23. mai 2011.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---