# Euroopa Liidu C 92/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.092.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 92 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide24. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.092.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 92

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide24. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 092/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 092/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 092/03 | Nõukogu otsus, 21. märts 2011, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Itaalia ja Ungari liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 6 |
| 2011/C 092/04 | Nõukogu otsus, 21. märts 2011, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Luksemburgi, Malta ja Austria liikmed ja asendusliikmed | 8 |
| 2011/C 092/05 | Nõukogu otsus, 21. märts 2011, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Luksemburgi ja Malta liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 9 |
| 2011/C 092/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/178/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011, mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 288/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 10 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 092/07 | Euro vahetuskurss | 11 |
| 2011/C 092/08 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 22. novembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (1) – ONP kohta – Raportöör: Rootsi | 12 |
| 2011/C 092/09 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 3. detsembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (2) – ONP kohta – Raportöör: Rootsi | 13 |
| 2011/C 092/10 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8952 all)
   (
  1
  ) | 16 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 092/12 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 092/03

Nõukogu otsus, 21. märts 2011, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Itaalia ja Ungari liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

6

2011/C 092/04

Nõukogu otsus, 21. märts 2011, millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Luksemburgi, Malta ja Austria liikmed ja asendusliikmed

8

2011/C 092/05

Nõukogu otsus, 21. märts 2011, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Luksemburgi ja Malta liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

9

2011/C 092/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/178/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011, mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 288/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

10

Euroopa Komisjon

2011/C 092/07

Euro vahetuskurss

11

2011/C 092/08

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 22. novembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (1) – ONP kohta – Raportöör: Rootsi

12

2011/C 092/09

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 3. detsembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (2) – ONP kohta – Raportöör: Rootsi

13

2011/C 092/10

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 8. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 8952 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8952 all)

1

16

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 092/12

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 092/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 092/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud, parandus (ELT C 79, 12.3.2011) | 25 |

Parandused

2011/C 092/15

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud, parandus (ELT C 79, 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 92/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 640/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 125,25 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2015 |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 640/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Õiguslik alus

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 125,25 mln EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2015

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 497/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Õiguslik alus | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,47 mln GBP |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Shetlands Islands Council |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 497/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SHEFA — 2 Interconnect

Õiguslik alus

Local Government in Scotland Act (2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,47 mln GBP

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Shetlands Islands Council

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 92/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steun voor het milieukeur |
| Õiguslik alus | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kvaliteettoodete soodustamine |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused |
| Eelarve | Abi kogusumma: 1,97 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Alates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2004 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Kõik piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steun voor het milieukeur

Õiguslik alus

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kvaliteettoodete soodustamine

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

Abi kogusumma: 1,97 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Alates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2004

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

Puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 204/08 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;


  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, starditoetus noortele põllumajandustootjatele, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 250,00 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 24.3.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 204/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Õiguslik alus

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, starditoetus noortele põllumajandustootjatele, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 250,00 miljonit LVL

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

24.3.2009–31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 686/09 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | Lithuania | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Õiguslik alus | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 10,00 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | 1.2.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 686/09

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

Lithuania

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Õiguslik alus

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10,00 miljonit LTL

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

1.2.2010–31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 226/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Õiguslik alus | Likums par akcīzes nodokli


  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 71,36 miljonit LVL
  Aastaeelarve: 17,84 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 30.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.9.2010

Riikliku abi viitenumber

N 226/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Õiguslik alus

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 71,36 miljonit LVL

Aastaeelarve: 17,84 miljonit LVL

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. märts 2011,

töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Itaalia ja Ungari liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2011/C 92/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires, (1) eriti selle artikleid 26 ja 27,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 21. oktoobri 2010. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud teatavad liikmed) ajavahemikuks 25. septembrist 2010 kuni 24. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 21. oktoobri 2010. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud teatavad liikmed) ajavahemikuks 25. septembrist 2010 kuni 24. septembrini 2012.

| (2) | Itaalia ja Ungari valitsus on esitanud kandidaadid täidetavatele ametikohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Itaalia ja Ungari valitsus on esitanud kandidaadid täidetavatele ametikohtadele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks, mis lõpeb 24. septembril 2012, töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Itaalia ja Ungari liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Itaalia | Grazia STRANO
  Natale FORLANI | Daniele LUNETTA |
| Ungari | Eszter ENYEDI
  Orsolya KISGYÖRGY | Hajnalka ERDŐS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Itaalia

Grazia STRANO

Natale FORLANI

Daniele LUNETTA

Ungari

Eszter ENYEDI

Orsolya KISGYÖRGY

Hajnalka ERDŐS

II.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Itaalia | Ornella CILONA
  Giuseppe CASUCCI | Ilaria FONTANIN |
| Ungari | Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  Andrea AGÓCS | László KOZÁK |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Itaalia

Ornella CILONA

Giuseppe CASUCCI

Ilaria FONTANIN

Ungari

Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

Andrea AGÓCS

László KOZÁK

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Itaalia | Armando OCCHIPINTI
  Yasaman PARPINCHEE | Paola ASTORRI |
| Ungari | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINT |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Itaalia

Armando OCCHIPINTI

Yasaman PARPINCHEE

Paola ASTORRI

Ungari

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINT

Artikkel 2

Liikmed, keda ei ole veel määratud, nimetab nõukogu ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 21. märts 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

MARTONYI J.

---

(1)  EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.

1

(2)  ELT C 294, 29.10.2010, lk 1.

2

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. märts 2011,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse Luksemburgi, Malta ja Austria liikmed ja asendusliikmed

2011/C 92/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused ning tööandjate ja töötajate organisatsioonid on nõukogule esitanud,

võttes arvesse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete nimekirju

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. novembri 2010. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 8. novembrist 2010 kuni 7. novembrini 2013. |
| --- | --- |

(1)

22. novembri 2010. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 8. novembrist 2010 kuni 7. novembrini 2013.

| (2) | Malta valitsus ja töötajate organisatsioonid on esitanud kandidaadid Luksemburgi, Malta ja Austria vabadele kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Malta valitsus ja töötajate organisatsioonid on esitanud kandidaadid Luksemburgi, Malta ja Austria vabadele kohtadele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks kuni 7. novembrini 2013 nimetatakse järgmised isikud:

I.   VALITSUSE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI |
| Malta | Jesmond BONELLO | Joseph CARABOTT |
| Austria | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Luksemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Malta

Jesmond BONELLO

Joseph CARABOTT

Austria

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. märts 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

MARTONYI J.

---

(1)  EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1.

1

(2)  ELT C 322, 27.11.2010, lk 3.

2

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/9

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. märts 2011,

tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Luksemburgi ja Malta liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2011/C 92/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, (1) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 16. veebruari 2010. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud teatud liikmed) ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 28. veebruarini 2013. |
| --- | --- |

(1)

16. veebruari 2010. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud teatud liikmed) ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 28. veebruarini 2013.

| (2) | Luksemburgi ja Malta valitsused on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Luksemburgi ja Malta valitsused on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks kuni 28. veebruarini 2013 nimetatakse järgmised isikud.

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY
  Carlo STEFFES |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Luksemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Carlo STEFFES

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Marcel GOEREND | Raffaele PAOLETTI
  Nico CLEMENT |
| Malta | Joe CARABOTT | Jesmond BONELLO |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Luksemburg

Marcel GOEREND

Raffaele PAOLETTI

Nico CLEMENT

Malta

Joe CARABOTT

Jesmond BONELLO

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Pierre BLAISE | François ENGELS
  Marc KIEFFER |
| Malta | John SCICLUNA | Joseph DELIA |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Luksemburg

Pierre BLAISE

François ENGELS

Marc KIEFFER

Malta

John SCICLUNA

Joseph DELIA

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. märts 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

MARTONYI J.

---

(1)  ELT C 218, 13.9.2003, lk 1.

1

(2)  ELT L 45, 22.2.2010, lk 5.

2

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/10

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/178/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011, mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 288/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

2011/C 92/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse nende isikute ja üksuste tähelepanu, kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/137/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/178/ÜVJP (1)) I ja III lisas, ja nõukogu määruse (EL) nr 204/2011 (mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 288/2011 (2) piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) II lisas.

ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) I lisas loetletud isikute suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punktides 15 ja 16 sätestatud reisipiiranguid ning et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) II lisas loetletud isikute ja üksuste vara külmutatakse vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punktidele 17, 19 20 ja 21.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 24 kohaselt moodustatud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/137/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 204/2011 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute määramise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse I ja III lisa vastavates kannetes ja nõukogu määruse II lisas.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 204/2011 IV lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 7).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 24.3.2011.

(2)  ELT L 78, 24.3.2011.

---

Euroopa Komisjon

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/11

---

Euro vahetuskurss (1)

23. märts 2011

2011/C 92/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4136 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4573 |
| GBP | Inglise nael | 0,86990 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9310 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2746 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8910 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,417 |
| HUF | Ungari forint | 269,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,0410 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1165 |
| TRY | Türgi liir | 2,2022 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4006 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3890 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0186 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9096 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7884 |
| KRW | Korea won | 1 590,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7796 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2633 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3830 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 312,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2814 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,345 |
| RUB | Vene rubla | 40,0325 |
| THB | Tai baht | 42,804 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3517 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9646 |
| INR | India ruupia | 63,3930 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4136

JPY

Jaapani jeen

114,42

DKK

Taani kroon

7,4573

GBP

Inglise nael

0,86990

SEK

Rootsi kroon

8,9310

CHF

Šveitsi frank

1,2746

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8910

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,417

HUF

Ungari forint

269,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,0410

RON

Rumeenia leu

4,1165

TRY

Türgi liir

2,2022

AUD

Austraalia dollar

1,4006

CAD

Kanada dollar

1,3890

HKD

Hongkongi dollar

11,0186

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9096

SGD

Singapuri dollar

1,7884

KRW

Korea won

1 590,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7796

CNY

Hiina jüaan

9,2633

HRK

Horvaatia kuna

7,3830

IDR

Indoneesia ruupia

12 312,12

MYR

Malaisia ringit

4,2814

PHP

Filipiini peeso

61,345

RUB

Vene rubla

40,0325

THB

Tai baht

42,804

BRL

Brasiilia reaal

2,3517

MXN

Mehhiko peeso

16,9646

INR

India ruupia

63,3930

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/12

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 22. novembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (1) – ONP kohta

Raportöör: Rootsi

2011/C 92/08

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Ordre National des Pharmaciens (edaspidi „ONP”), kes praktiseerivad vabade elukutsete esindajatena, on majandustegevusega tegelevad ettevõtjad. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Ordre National des Pharmaciens (edaspidi „ONP”), kes praktiseerivad vabade elukutsete esindajatena, on majandustegevusega tegelevad ettevõtjad.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP on ettevõtjate ühendus. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP on ettevõtjate ühendus.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused on ettevõtjate ühenduse otsused. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused on ettevõtjate ühenduse otsused.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP uurimisalused otsused ei ole delegeeritud avaliku võimu kasutamise näide. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP uurimisalused otsused ei ole delegeeritud avaliku võimu kasutamise näide.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused on otsused, mille on teinud ettevõtjate ühendus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tähenduses. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused on otsused, mille on teinud ettevõtjate ühendus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tähenduses.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused mõjutavad liikmesriikide vahelist kaubavahetust. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused mõjutavad liikmesriikide vahelist kaubavahetust.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused kujutavad endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ühte ja järjepidevat rikkumist. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ONP otsused kujutavad endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ühte ja järjepidevat rikkumist.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et puudub alus erandi tegemiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 tähenduses. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et puudub alus erandi tegemiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 tähenduses.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu kolme adressaati (1) saab lugeda ühiselt vastutavaks uurimise all olevas käitumises. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu kolme adressaati (1) saab lugeda ühiselt vastutavaks uurimise all olevas käitumises.

| 10. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens ja Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/13

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 3. detsembri 2010. aasta istungil esitatud arvamus juhtumi COMP/39.510 (2) – ONP kohta

Raportöör: Rootsi

2011/C 92/09

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et on võimalik, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 4 esitatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et on võimalik, et määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 4 esitatud tingimused on täidetud.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon annab kergendavate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon annab kergendavate asjaolude kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub üldise hinnanguga, mille komisjon annab rikkumise raskuse kohta. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub üldise hinnanguga, mille komisjon annab rikkumise raskuse kohta.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon annab rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon annab rikkumise kestuse kohta.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et trahvisumma on määratud õigesti. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et trahvisumma on määratud õigesti.

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/14

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Taustteave

Otsuse eelnõu käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 rikkumist Prantsusmaa apteekrite liidu (Ordre national des pharmaciens, ONP) poolt biomeditsiiniliste analüüside teenuste turul. ONP on Prantsusmaal 1945. aasta korraldusega loodud apteekrite liit. Juhtumi aluseks on uurimismenetlus, mille komisjon algatas 12. oktoobril 2007 rahvusvahelise laboratooriumide kontserni LABCO SAS (LABCO) esitatud kaebuse põhjal. 10. märtsil 2008 edastati kaebus ONP-le kes saatis märkused 15. aprillil 2008. Pärast esialgset uurimist korraldati 12. ja 13. novembril 2008 ONP ja ühe laboratooriumi valdustes etteteatamata kontrollimised.

2.   Kirjalik ja suuline menetlus

LABCO kaebuse järel saadeti 19. oktoobril 2009 vastuväited nii ONP-le kui ka kolmele selle organile – apteekrite liidu riiklikule nõukogule (Conseil national de l’Ordre des pharmaciens, CNOP), apteekrite liidu G osakonnale (Section G de l’Ordre des pharmaciens) ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogule (Conseil central de la Section G, CCG). Vastuväidetes tegi komisjon esialgse järelduse, et ONP oli eiranud konkurentsieeskirju, võttes vastu otsuseid, millel olid kaks eesmärki: esiteks hoida miinimumhindade kehtestamisega hinnatase kõrgel ja teiseks takistada laboratooriumide kontsernidel teisi laboratooriume üle võtmast.

ONP-le anti esialgu 8 nädalat vastuväidetele vastamiseks. ONP palus tähtaja pikendust, mille ma jõulupühi arvestades osaliselt andsin (üks lisanädal, millega vastamise tähtaeg pikenes 11. jaanuarini 2010). Vastuväidetele vastati pikendatud tähtaja jooksul.

ONP sai võimaluse tutvuda komisjoni toimikuga CD-ROMi/DVD vahendusel 27. oktoobril 2009.

ONP kasutas ka võimalust ärakuulamisele, mis toimus 10. veebruaril 2010 ja kestis pool päeva. Kaebuse esitaja LABCO võttis samuti ärakuulamisest osa. Ärakuulamisel ei viibinud ühtegi kolmandat isikut. Prantsusmaa arstide liit (Ordre National de Medicins) palus luba osaleda huvitatud kolmanda isikuna, kuid ma lükkasin selle taotluse tagasi, sest ei olnud tõendatud piisav huvi osaleda ärakuulamises määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 13 tähenduses.

Menetluses kerkis esile kaks tähelepanu väärivat küsimust. Kõigepealt oli tegemist esimese juhtumiga, milles ühe liidu suhtes on määratud trahv määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 kohaldamisel. Kõnealuse määruse artikli 23 lõikest 4 tulenevalt võib trahvisumma tasumist nõuda ONP liikmetelt. Selleks et liikmed niisugusest võimalusest teadlikud oleksid, soovitasin ONP-l teavitada igat liiget komisjoni menetlusest ja asjaolust, et nad võivad taotleda määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 13 kohast ärakuulamist. Mulle teadaolevalt seda ka tehti.

Teiseks esitati käesolevas juhtumis kontrollimise otsuste kohta Üldkohtusse kaks tühistamishagi (2). 26. oktoobril 2010 otsustas Üldkohus CNOP ja CCG esitatud hagi rahuldamata jätta. Kui Üldkohus oleks CNOP ja CCG hagi rahuldanud, oleks see võinud mõjutada asitõendeid, mille alusel komisjon leidis, et ONP on rikkunud käesolevas juhtumis ELi konkurentsieeskirju. Arvestades, et Üldkohus hagi rahuldamata jättis, ei ole kaitseõigust minu arvates rikutud.

3.   Otsuse eelnõu

Otsuse eelnõu on adresseeritud kõikidele vastuväidete adressaatidele peale CCG ja see vastab üldjoontes algsetele vastuväidetele. Leian, et otsuse eelnõus on käsitletud vaid neid vastuväiteid, mille kohta adressaadid on saanud võimaluse seisukohti avaldada.

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 3. detsember 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

(2)  21. jaanuaril 2009 algatatud kohtuasjad T-23/09, CNOP ja CCG vs komisjon, ja T-24/09 Biocaps vs komisjon. Kohtuasjas T-24/09 esitatud tühistamishagi jättis Üldkohus 16. juuni 2010. aasta otsusega rahuldamata, kuna see oli ilmselgelt põhjendamata.

2

CNOP ja CCG

komisjon

Biocaps

komisjon

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/16

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

8. detsember 2010,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.510 – LABCO/ONP)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 8952 all)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 92/11

8. detsembril 2010 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsuses väidetakse, et Prantsusmaa apteekrite liit (Ordre national des pharmaciens, ONP) ja selle organid – apteekrite liidu riiklik nõukogu (Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogu (Conseil central de la Section G) on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1, võttes vastu otsuseid, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide tulekut asjaomasele turule. |
| --- | --- |

(1)

Otsuses väidetakse, et Prantsusmaa apteekrite liit (Ordre national des pharmaciens, ONP) ja selle organid – apteekrite liidu riiklik nõukogu (Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogu (Conseil central de la Section G) on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1, võttes vastu otsuseid, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide tulekut asjaomasele turule.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | 12. oktoobril 2007 sai komisjon kaebuse, mille LABCO (2) esitas ONP vastu. 19. oktoobril 2009 algatas komisjon menetluse ja koostas vastuväited, mis edastati pooltele 20. oktoobril 2009. ONP kasutas õigust ärakuulamisele, mis toimus 10. veebruaril 2010. Ärakuulamise eest vastutav ametnik kinnitas lõpparuande 3. detsembril 2010. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse otsuse eelnõu kohta 22. novembril 2010 ja trahvisumma kohta 3. detsembril 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 8. detsembril 2010. |
| --- | --- |

(2)

12. oktoobril 2007 sai komisjon kaebuse, mille LABCO (2) esitas ONP vastu. 19. oktoobril 2009 algatas komisjon menetluse ja koostas vastuväited, mis edastati pooltele 20. oktoobril 2009. ONP kasutas õigust ärakuulamisele, mis toimus 10. veebruaril 2010. Ärakuulamise eest vastutav ametnik kinnitas lõpparuande 3. detsembril 2010. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse otsuse eelnõu kohta 22. novembril 2010 ja trahvisumma kohta 3. detsembril 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 8. detsembril 2010.

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (3) | Käesolevaga uuritav käitumine seisneb ONP otsustes, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide teket asjaomasel turul. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevaga uuritav käitumine seisneb ONP otsustes, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide teket asjaomasel turul.

| (4) | Uurimise käigus kogutud dokumentide põhjal võib järeldada, et ONP üritas aastatel 2004–2008 turul üha jõulisemalt miinimumhinda kehtestada. Selleks saatis ONP kirju väga paljudele laboratooriumidele, kes olid seaduse kohaselt teatanud teiste laboratooriumide või haiglatega sõlmitud koostöölepingutest ja kelle lepingute kohased mahahindlused olid ONP arvates liiga suured. Kirjavahetuses osutas ONP sõnaselgelt eetikakoodeksile ja ähvardas kasutada õigust kehtestada distsiplinaarsanktsioone. Mitmel juhul saatis ONP kirja koopia ka riigi detsentraliseeritud talitustele, et anda kirjadele suurem kaal ja jätta mulje seaduspärasusest. |
| --- | --- |

(4)

Uurimise käigus kogutud dokumentide põhjal võib järeldada, et ONP üritas aastatel 2004–2008 turul üha jõulisemalt miinimumhinda kehtestada. Selleks saatis ONP kirju väga paljudele laboratooriumidele, kes olid seaduse kohaselt teatanud teiste laboratooriumide või haiglatega sõlmitud koostöölepingutest ja kelle lepingute kohased mahahindlused olid ONP arvates liiga suured. Kirjavahetuses osutas ONP sõnaselgelt eetikakoodeksile ja ähvardas kasutada õigust kehtestada distsiplinaarsanktsioone. Mitmel juhul saatis ONP kirja koopia ka riigi detsentraliseeritud talitustele, et anda kirjadele suurem kaal ja jätta mulje seaduspärasusest.

| (5) | Otsides järjekindlalt laboratooriumide kontserni kuuluvaid kutseühendusi, tegi ONP ajavahemikus 14. oktoobrist 2003 kuni vähemalt vastuväidete saatmiseni 21. oktoobril 2009 palju otsuseid, mille eesmärk oli ennetada laboratooriumide kontsernide teket biomeditsiiniliste analüüside turul. Asjaomaseid otsuseid oli nelja liiki: 1) otsused, millega keelati kutseühenduste osade odav ülesost; 2) otsused, millega kohustati kutseühendusi viivitamata teatama ONP-le osade liikumisest; 3) otsused, millega kohustati biomeditsiinilistele analüüsidele spetsialiseerunud farmatseute omama minimaalset osa omakapitalist; 4) otsused, millega nõuti, et kõik põhikirja muudatused või ametisse nimetatavad direktorid peaksid saama ONP eelneva heakskiidu. |
| --- | --- |

(5)

Otsides järjekindlalt laboratooriumide kontserni kuuluvaid kutseühendusi, tegi ONP ajavahemikus 14. oktoobrist 2003 kuni vähemalt vastuväidete saatmiseni 21. oktoobril 2009 palju otsuseid, mille eesmärk oli ennetada laboratooriumide kontsernide teket biomeditsiiniliste analüüside turul. Asjaomaseid otsuseid oli nelja liiki: 1) otsused, millega keelati kutseühenduste osade odav ülesost; 2) otsused, millega kohustati kutseühendusi viivitamata teatama ONP-le osade liikumisest; 3) otsused, millega kohustati biomeditsiinilistele analüüsidele spetsialiseerunud farmatseute omama minimaalset osa omakapitalist; 4) otsused, millega nõuti, et kõik põhikirja muudatused või ametisse nimetatavad direktorid peaksid saama ONP eelneva heakskiidu.

| (6) | Prantsuse ametiasutused on delegeerinud ONP-le pädevuse kontrollida turuosalisi ning ONP on jõustanud kõnealuseid otsuseid selle pädevuse raames, kasutades või ähvardades kasutada distsiplinaarsanktsioonide kehtestamise õigust. Toimiku materjalidest saab aga järeldada, et asjaomaste otsuste puhul on vaid näiliselt tegemist otsustega, millega kohustatakse eetikakoodeksit järgima, sest kui ONP toetub oma otsuste põhjendamisel eetikakoodeksile, teeb ta seda kõige soodsama tõlgenduse andmiseks oma konkurentsivastasele käitumisele. See erineb süsteemselt Prantsuse ametiasutuste ametlikust tõlgendusest ja sageli ONP enda siseosakondade tõlgendusest. |
| --- | --- |

(6)

Prantsuse ametiasutused on delegeerinud ONP-le pädevuse kontrollida turuosalisi ning ONP on jõustanud kõnealuseid otsuseid selle pädevuse raames, kasutades või ähvardades kasutada distsiplinaarsanktsioonide kehtestamise õigust. Toimiku materjalidest saab aga järeldada, et asjaomaste otsuste puhul on vaid näiliselt tegemist otsustega, millega kohustatakse eetikakoodeksit järgima, sest kui ONP toetub oma otsuste põhjendamisel eetikakoodeksile, teeb ta seda kõige soodsama tõlgenduse andmiseks oma konkurentsivastasele käitumisele. See erineb süsteemselt Prantsuse ametiasutuste ametlikust tõlgendusest ja sageli ONP enda siseosakondade tõlgendusest.

3.   OTSUS

| (7) | Prantsusmaa apteekrite liit (L’Ordre national des pharmaciens) ning selle otsuseid tegevad organid – apteekrite liidu riiklik nõukogu (Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogu (Conseil central de la Section G) – on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1, võttes vastu otsuseid, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide tulekut asjaomasele turule. |
| --- | --- |

(7)

Prantsusmaa apteekrite liit (L’Ordre national des pharmaciens) ning selle otsuseid tegevad organid – apteekrite liidu riiklik nõukogu (Conseil national de l’Ordre des pharmaciens) ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogu (Conseil central de la Section G) – on rikkunud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1, võttes vastu otsuseid, mille eesmärk oli kehtestada Prantsuse turul biomeditsiiniliste analüüside miinimumhinnad ja piirata laboratooriumide kontsernide tulekut asjaomasele turule.

| (8) | Prantsusmaa apteekrite liit ja selle otsuseid tegevad organid kohustuvad viivitamata lõpetama kõnealuse rikkumise ja hoiduma edaspidi kõikidest tegudest või käitumisest, millel võiks olla samaväärne või sarnane mõju. |
| --- | --- |

(8)

Prantsusmaa apteekrite liit ja selle otsuseid tegevad organid kohustuvad viivitamata lõpetama kõnealuse rikkumise ja hoiduma edaspidi kõikidest tegudest või käitumisest, millel võiks olla samaväärne või sarnane mõju.

| (9) | Kõnealuse rikkumise eest määratakse Prantsusmaa apteekrite liidule, apteekrite liidu riiklikule nõukogule ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogule solidaarselt 5 miljoni euro suurune trahv. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealuse rikkumise eest määratakse Prantsusmaa apteekrite liidule, apteekrite liidu riiklikule nõukogule ja apteekrite liidu G osakonna kesknõukogule solidaarselt 5 miljoni euro suurune trahv.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  LABCO on Euroopa biomeditsiiniliste laboratooriumide kontsern, kes tegutseb eeskätt Prantsusmaal ja Hispaanias, samuti Saksamaal, Itaalias ja mujal.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 92/12

Abi nr: XF 17/09

Liikmesriik: Itaalia

Abi andev piirkond/ametiasutus: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus:

Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Õiguslik alus:

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Abikavaga püütakse parandada vesiviljelussektori ettevõtete elujõulisust ja konkurentsivõimet, võttes meetmeid tootmisstruktuuride ja nende tehnoloogiaseadmete parendamiseks ja renoveerimiseks, andes abi vesiviljelustoodete töötlemiseks ja turustamiseks ning saneerides ja järk-järgult taastades haigustest kannatada saanud vesiviljelusettevõtteid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 11 „Abi tootlikuks investeerimiseks vesiviljelusse”, artikkel 14 „Abi loomade tervist käsitlevateks meetmeteks” ja artikkel 16 „Abi töötlemiseks ja turustamiseks”

Asjaomane sektor: Vesiviljelus ja teokasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Veebiaadress, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: http://www.trentinoagricoltura.it

Muu teave:

| — | Trento autonoomse provintsi seadused on kättesaadavad veebilehel:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Trento autonoomse provintsi seadused on kättesaadavad veebilehel:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | Trento autonoomse provintsi kohaliku omavalitsuse otsused on kättesaadavad veebilehel:
  http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

Trento autonoomse provintsi kohaliku omavalitsuse otsused on kättesaadavad veebilehel:

http://www.delibere.provincia.tn.it/

Märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Käesolev abikava on täienduseks Trento autonoomse provintsi poolt Euroopa kalandusfondi raames antavale abile järgmisel kahel põhjusel:

esiteks rahalistel põhjustel, arvestades et Euroopa kalandusfondi varud on piiratud;

vajadusest näha ette abivõimalusi sellisteks vesiviljelusvaldkonna nakkushaigustega seotud saneerimisjuhtumiteks, mille puhul Euroopa kalandusfondi ei ole abi ette nähtud.

Abi nr: XF 38/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Calpe linnavalitsuse eelarvest).

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni abi võib anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi värskete kalandustoodete müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

Abi nr: XF 39/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Campello linnavalitsuse eelarvest).

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja värskete kalandustoodete kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

Abi nr: XF 40/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Castellóni linnavalitsuse eelarvest).

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja värskete kalandustoodete kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

Abi nr: XF 41/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Peñíscola linnavalitsuse eelarvest).

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja värskete kalandustoodete kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

---

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/22

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 92/13

Abi nr: XF 42/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Santa Pola linnavalitsuse eelarvest)

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja värskete kalandustoodete kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

Abi nr: XF 43/10

Liikmesriik: Hispaania

Abi andev piirkond/ametiasutus: Comunitat Valenciana/Generalitat

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Õiguslik alus:

Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 10 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest (ülejäänud 50 % rahastatakse Vinaròsi linnavalitsuse eelarvest).

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus; märkida:

| — | kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda; |
| --- | --- |

—

kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda;

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010. |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: 31. detsember 2010.

Abi eesmärk: Töötada välja värskete kalandustoodete kvaliteedi ja väärtuse suurendamise tegevuspõhimõtted, arendada uusi turge või viia läbi müügiedenduskampaaniaid.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 20

Asjaomane tegevusala: Värskete kalandustoodete edendamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Seda abi rahastatakse autonoomse piirkonna valitsuse (Generalitat) omavahenditest, mida ei kaasrahastata Euroopa Kalandusfondist.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 92/14

| 1. | 16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Costa Crociere SpA („Costa”, Itaalia), mille üle ettevõtjatel Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Ühendkuningriik) on valitsev mõju, ja Alpitour SpA („Alpitour”, Itaalia), mille üle Itaalia kontsernil Exor on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Welcome Travel Group SpA („Welcome”, Itaalia) üle, mille üle ettevõtjal Alpitour on praegu valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Costa Crociere SpA („Costa”, Itaalia), mille üle ettevõtjatel Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Ühendkuningriik) on valitsev mõju, ja Alpitour SpA („Alpitour”, Itaalia), mille üle Itaalia kontsernil Exor on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Welcome Travel Group SpA („Welcome”, Itaalia) üle, mille üle ettevõtjal Alpitour on praegu valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Costa käitab ristluslaevu ning pakub ristlusreise; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Costa käitab ristluslaevu ning pakub ristlusreise;

| — | Alpitour on reisikorraldaja ning pakub reisibüroo, lennutranspordi ja hotelliteenuseid ning teenuseid sihtkohtades; |
| --- | --- |

—

Alpitour on reisikorraldaja ning pakub reisibüroo, lennutranspordi ja hotelliteenuseid ning teenuseid sihtkohtades;

| — | Welcome haldab reisibüroode võrku Itaalias. |
| --- | --- |

—

Welcome haldab reisibüroode võrku Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 24.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/25

---

Riigiabi – Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 79, 12. märts 2011
  )

2011/C 92/15

Lehekülgedel 2 ja 3 on riikliku abi viitenumbrite N 481/10, N 520/10 ja N 542/10 pealkiri järgmine:

---