# Uradni list C 64/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.064.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 64 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 541. marec 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.064.slv

Uradni list

Evropske unije

C 64

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 541. marec 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 064/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2011/C 064/05 | Sklep Komisije z dne 25. februarja 2011 o podaljšanju financiranja posebnih nujnih ukrepov za zaščito Unije pred steklino | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 064/04

Menjalni tečaji eura

6

2011/C 064/05

Sklep Komisije z dne 25. februarja 2011 o podaljšanju financiranja posebnih nujnih ukrepov za zaščito Unije pred steklino

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/06 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2011 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 064/11 | Obvestilo za Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jan ‘Abd Al-Salama, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 178/2011 | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 064/06

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2011 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 064/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 064/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 064/11

Obvestilo za Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jan ‘Abd Al-Salama, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 178/2011

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 64/01

| Datum sprejetja odločitve | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 479/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Pravna podlaga | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za gozdarski sektor |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Najvišji letni znesek: 14,87 milijona EUR
  Najvišji skupni znesek: 89,2 milijona EUR |
| Intenzivnost | 70 %, 80 % ali 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2010–2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

4.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 479/09

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Pravna podlaga

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za gozdarski sektor

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Najvišji letni znesek: 14,87 milijona EUR

Najvišji skupni znesek: 89,2 milijona EUR

Intenzivnost

70 %, 80 % ali 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2010–2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 727/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Pravna podlaga | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Datum sprejetja odločitve

17.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 727/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Pravna podlaga

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

4,67 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 341/10 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Pravna podlaga | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Obveznosti za dobro počutje živali |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 1 582,10 milijona ROL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 341/10

Država članica

Romunija

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Pravna podlaga

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Obveznosti za dobro počutje živali

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 1 582,10 milijona ROL

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 342/10 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Pravna podlaga | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Obveznosti za dobro počutje živali |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 1 589,02 milijona ROL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

17.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 342/10

Država članica

Romunija

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Pravna podlaga

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Obveznosti za dobro počutje živali

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 1 589,02 milijona ROL

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 396/10 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenia | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Pravna podlaga | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 3,80 milijona EUR |
| Intenzivnost | 12,70 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

22.11.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 396/10

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenia

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Pravna podlaga

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 3,80 milijona EUR

Intenzivnost

12,70 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, Gozdarstvo, Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 64/02

Komisija se je 14. januarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 64/03

Komisija se je 23. februarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6103. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6103. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. februarja 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3834 |
| JPY | japonski jen | 113,26 |
| DKK | danska krona | 7,4564 |
| GBP | funt šterling | 0,85280 |
| SEK | švedska krona | 8,7445 |
| CHF | švicarski frank | 1,2840 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,353 |
| HUF | madžarski forint | 270,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7045 |
| PLN | poljski zlot | 3,9548 |
| RON | romunski leu | 4,2057 |
| TRY | turška lira | 2,2122 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3601 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3535 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7771 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8390 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7582 |
| KRW | južnokorejski won | 1 557,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6400 |
| CNY | kitajski juan | 9,0912 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4279 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 196,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2166 |
| PHP | filipinski peso | 60,228 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9015 |
| THB | tajski bat | 42,304 |
| BRL | brazilski real | 2,2932 |
| MXN | mehiški peso | 16,7350 |
| INR | indijska rupija | 62,6300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3834

JPY

japonski jen

113,26

DKK

danska krona

7,4564

GBP

funt šterling

0,85280

SEK

švedska krona

8,7445

CHF

švicarski frank

1,2840

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7090

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,353

HUF

madžarski forint

270,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7045

PLN

poljski zlot

3,9548

RON

romunski leu

4,2057

TRY

turška lira

2,2122

AUD

avstralski dolar

1,3601

CAD

kanadski dolar

1,3535

HKD

hongkonški dolar

10,7771

NZD

novozelandski dolar

1,8390

SGD

singapurski dolar

1,7582

KRW

južnokorejski won

1 557,85

ZAR

južnoafriški rand

9,6400

CNY

kitajski juan

9,0912

HRK

hrvaška kuna

7,4279

IDR

indonezijska rupija

12 196,50

MYR

malezijski ringit

4,2166

PHP

filipinski peso

60,228

RUB

ruski rubelj

39,9015

THB

tajski bat

42,304

BRL

brazilski real

2,2932

MXN

mehiški peso

16,7350

INR

indijska rupija

62,6300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 25. februarja 2011

o podaljšanju financiranja posebnih nujnih ukrepov za zaščito Unije pred steklino

2011/C 64/05

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 8(2) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Sveta 2009/470/ES določa, da kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz Priloge k navedeni odločbi na ozemlju tretje države, se lahko sprejmejo kakršni koli ustrezni ukrepi za reševanje položaja, vključno z dodelitvijo finančnega prispevka Unije za ukrepe, ki se zdijo za uspešno delovanje zlasti potrebni. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Sveta 2009/470/ES določa, da kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz Priloge k navedeni odločbi na ozemlju tretje države, se lahko sprejmejo kakršni koli ustrezni ukrepi za reševanje položaja, vključno z dodelitvijo finančnega prispevka Unije za ukrepe, ki se zdijo za uspešno delovanje zlasti potrebni.

| (2) | S Sklepom Komisije 2009/582/ES z dne 29. julija 2009 o financiranju posebnih nujnih ukrepov za zaščito Skupnosti pred steklino (2) je bilo odobreno financiranje 36-mesečnega načrta za odpravo stekline na ozemlju Kaliningrajske oblasti Ruske federacije. |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom Komisije 2009/582/ES z dne 29. julija 2009 o financiranju posebnih nujnih ukrepov za zaščito Skupnosti pred steklino (2) je bilo odobreno financiranje 36-mesečnega načrta za odpravo stekline na ozemlju Kaliningrajske oblasti Ruske federacije.

| (3) | Steklina je živalska bolezen, ki prizadeva predvsem divje in domače mesojede živali ter povzroča resne posledice za javno zdravje. Steklina je navedena v Prilogi k Odločbi 2009/470/ES. |
| --- | --- |

(3)

Steklina je živalska bolezen, ki prizadeva predvsem divje in domače mesojede živali ter povzroča resne posledice za javno zdravje. Steklina je navedena v Prilogi k Odločbi 2009/470/ES.

| (4) | Ozemlje Kaliningrajske oblasti, ruske ekslave, ki jo obdaja ozemlje EU, leži ob državah članicah, ki sprejemajo zadnje ukrepe za popolno izkoreninjenje bolezni. Za preprečitev ponavljajočih se ponovnih okužb iz Kaliningrada v sosednje države članice je bil potreben posebni ukrep. |
| --- | --- |

(4)

Ozemlje Kaliningrajske oblasti, ruske ekslave, ki jo obdaja ozemlje EU, leži ob državah članicah, ki sprejemajo zadnje ukrepe za popolno izkoreninjenje bolezni. Za preprečitev ponavljajočih se ponovnih okužb iz Kaliningrada v sosednje države članice je bil potreben posebni ukrep.

| (5) | Glede na omejeno velikost ozemlja Kaliningrajske oblasti je ustreznejše in stroškovno učinkovitejše sodelovati pri prizadevanjih za odpravo stekline na tem ozemlju, kakor uvesti varnostni pas cepljenja na ozemlju sosednjih držav članic, ki bi bil trajen. |
| --- | --- |

(5)

Glede na omejeno velikost ozemlja Kaliningrajske oblasti je ustreznejše in stroškovno učinkovitejše sodelovati pri prizadevanjih za odpravo stekline na tem ozemlju, kakor uvesti varnostni pas cepljenja na ozemlju sosednjih držav članic, ki bi bil trajen.

| (6) | Poročila projektni skupini za spremljanje izkoreninjenja živalskih bolezni navajajo, da zaradi izvajanja navedenega načrta ni več primerov stekline pri divjih živalih na območjih Litve in Poljske, ki ležijo ob ozemlju Kaliningrada. |
| --- | --- |

(6)

Poročila projektni skupini za spremljanje izkoreninjenja živalskih bolezni navajajo, da zaradi izvajanja navedenega načrta ni več primerov stekline pri divjih živalih na območjih Litve in Poljske, ki ležijo ob ozemlju Kaliningrada.

| (7) | Vendar pa steklina ne bo več pomenila nevarnosti šele, ko bo odpravljena z ozemlja Kaliningrada, kar se lahko kratkoročno doseže le, če se dejavnosti cepljenja nadaljujejo neprekinjeno v naslednjih letih. |
| --- | --- |

(7)

Vendar pa steklina ne bo več pomenila nevarnosti šele, ko bo odpravljena z ozemlja Kaliningrada, kar se lahko kratkoročno doseže le, če se dejavnosti cepljenja nadaljujejo neprekinjeno v naslednjih letih.

| (8) | 36-mesečni načrt je zajemal dejavnosti od 1. junija 2008 ter se tako izteče 31. maja 2011. |
| --- | --- |

(8)

36-mesečni načrt je zajemal dejavnosti od 1. junija 2008 ter se tako izteče 31. maja 2011.

| (9) | Finančno pomoč za načrt za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti je treba podaljšati za nadaljnje 36-mesečno obdobje, da se doseže cilj načrta. |
| --- | --- |

(9)

Finančno pomoč za načrt za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti je treba podaljšati za nadaljnje 36-mesečno obdobje, da se doseže cilj načrta.

| (10) | Donacije se v skladu s členom 110 finančne uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3) določajo v skladu z letnim programom. Navedeni letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov za zbiranje predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih. Komisija lahko v skladu s členom 168(1)(b) podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002 (4), odloči o dodelitvi donacij brez objave razpisa za zbiranje predlogov v izjemnih in primerno utemeljenih nujnih primerih. |
| --- | --- |

(10)

Donacije se v skladu s členom 110 finančne uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3) določajo v skladu z letnim programom. Navedeni letni delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov za zbiranje predlogov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih. Komisija lahko v skladu s členom 168(1)(b) podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe, določenih v Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002 (4), odloči o dodelitvi donacij brez objave razpisa za zbiranje predlogov v izjemnih in primerno utemeljenih nujnih primerih.

| (11) | Rusija je 25. oktobra 2010 Komisiji predložila program za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti za obdobje 2011–2014, za katerega se je ugotovilo, da je sprejemljiv glede ciljev zaščite Unije pred steklino. Predvideni ukrepi iz navedenega programa so bistveni za zaščito interesov Unije, zato je primerno, da Unija financira nekatere ukrepe. V letu 2011 je treba odobriti finančni prispevek Unije za izvajanje navedenega programa. |
| --- | --- |

(11)

Rusija je 25. oktobra 2010 Komisiji predložila program za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti za obdobje 2011–2014, za katerega se je ugotovilo, da je sprejemljiv glede ciljev zaščite Unije pred steklino. Predvideni ukrepi iz navedenega programa so bistveni za zaščito interesov Unije, zato je primerno, da Unija financira nekatere ukrepe. V letu 2011 je treba odobriti finančni prispevek Unije za izvajanje navedenega programa.

| (12) | Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe, člena 90 podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in člena 15 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti (5). |
| --- | --- |

(12)

Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe, člena 90 podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe in člena 15 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti (5).

| (13) | Poleg tega bo Sklep Komisije 2009/582/ES s tem postal zastarel in ga je treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega bo Sklep Komisije 2009/582/ES s tem postal zastarel in ga je treba razveljaviti.

| (14) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   36-mesečni načrt za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti („program za odpravo stekline“), ki ga je predložila Rusija, se odobri za obdobje od 1. junija 2011 do 31. maja 2014.

2.   Ukrep iz tega sklepa zajema naslednje posebne postopke:

| — | nakup vab s cepivom za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali; |
| --- | --- |

—

nakup vab s cepivom za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali;

| — | razdelitev vab s cepivom iz prejšnje točke na ozemlju Kaliningrajske oblasti. |
| --- | --- |

—

razdelitev vab s cepivom iz prejšnje točke na ozemlju Kaliningrajske oblasti.

Člen 2

Najvišji prispevek Evropske unije, ki je določen na 1 800 000 EUR, se financira iz proračunske vrstice 17 04 03 01 splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2011.

Člen 3

1.   Dodelitev posamezne donacije „Regijskemu centru za boj proti živalskim boleznim“ državne veterinarske uprave Kaliningrajske oblasti Ruske federacije (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) se odobri.

2.   Dejavnosti iz tega sklepa se lahko financirajo do 100 % ustreznih upravičenih stroškov, če del skupnih stroškov ukrepanja krije „Regijski center za boj proti živalskim boleznim“ državne veterinarske uprave Kaliningrajske oblasti Ruske federacije (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“) ali se krijejo iz prispevkov, ki niso prispevki Unije.

Člen 4

Sklep Komisije 2009/582/ES se razveljavi z učinkom od 31. decembra 2011.

V Bruslju, 25. februarja 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 198, 30.7.2009, str. 85.

2

(3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

3

(4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

4

(5)  Sklep Komisije z dne 6.4.2009 – C(2009) 2105.

5

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/9

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa ARTEMIS Joint Undertaking.

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: ARTEMIS-2011-1.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu, ki je objavljeno na spletni strani:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/10

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2011 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)

2011/C 64/07

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2011 Podpornega programa politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: CIP-ICT PSP-2011-5.

Informacije o razpisih, vključno z vsebino, roki za oddajo in razpisanimi sredstvi, so navedene v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani PPP IKT:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/11

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 64/08

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo v nadaljnjem besedilu navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz spodnje preglednice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali dajo pripombe k njim.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled na naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgium (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raztopine sečnine in amonijevega nitrata | Alžirija
  Belorusija
  Rusija
  Ukrajina | Protidampinška dajatev
  Zaveza | Uredba Sveta (ES) št. 1911/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 789/2008 (UL L 213, 8.8.2008, str. 14) | 22.12.2011 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka

Raztopine sečnine in amonijevega nitrata

Alžirija

Belorusija

Rusija

Ukrajina

Protidampinška dajatev

Zaveza

Uredba Sveta (ES) št. 1911/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 789/2008 (UL L 213, 8.8.2008, str. 14)

22.12.2011

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 64/09

| 1. | Komisija je 17. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero poslovno združenje Groupe Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francija), ki je pod nadzorom poslovnega združenja Groupe Suntory („Groupe Suntory“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero poslovno združenje Groupe Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francija), ki je pod nadzorom poslovnega združenja Groupe Suntory („Groupe Suntory“, Japonska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Groupe Suntory: proizvodnja in trženje živil, dietetičnih napitkov, brezalkoholnih in alkoholnih pijač ter zagotavljanje gostinskih storitev in drugih storitev, povezanih z zdravjem, naravo in dobrim počutjem na Japonskem, v Aziji, Ameriki in regiji Oceanija; poslovno združenje Groupe Suntory je v Evropi prisotno v omejenem obsegu na področju alkoholnih pijač, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Groupe Suntory: proizvodnja in trženje živil, dietetičnih napitkov, brezalkoholnih in alkoholnih pijač ter zagotavljanje gostinskih storitev in drugih storitev, povezanih z zdravjem, naravo in dobrim počutjem na Japonskem, v Aziji, Ameriki in regiji Oceanija; poslovno združenje Groupe Suntory je v Evropi prisotno v omejenem obsegu na področju alkoholnih pijač,

| — | za Groupe Orangina: proizvodnja in trženje brezalkoholnih pijač (razen kola pijač) v različnih državah, zlasti po Evropi, |
| --- | --- |

—

za Groupe Orangina: proizvodnja in trženje brezalkoholnih pijač (razen kola pijač) v različnih državah, zlasti po Evropi,

| — | za Européenne d'Embouteillage: proizvodnja brezalkoholnih pijač v Franciji. |
| --- | --- |

—

za Européenne d'Embouteillage: proizvodnja brezalkoholnih pijač v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 64/10

| 1. | Komisija je 22. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družbi Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT“, Italija), ki je v 100-odstotni lasti družbe Fiat SpA („Fiat“, Italija), in General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH“, Španija), ki je v 100-lasti družbe General Motors Company („GM“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad družbo VM Motori SpA („VM Motori“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. februarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero družbi Fiat Powertrain Technologies SpA („FPT“, Italija), ki je v 100-odstotni lasti družbe Fiat SpA („Fiat“, Italija), in General Motors Automotive Holdings, SL („GMAH“, Španija), ki je v 100-lasti družbe General Motors Company („GM“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad družbo VM Motori SpA („VM Motori“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Fiat Group: proizvodnja in dobava osebnih avtomobilov, gospodarskih vozil ter kmetijskih strojev in gradbene opreme; družba Fiat je poleg tega dejavna na trgu avtomobilskih sestavnih delov, prek FPT pa pri oblikovanju, proizvodnji in distribuciji motorjev za avtomobilske, industrijske in pomorske aplikacije ter aplikacije pri proizvodnji energije, pa tudi pri proizvodnji in prodaji menjalnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Fiat Group: proizvodnja in dobava osebnih avtomobilov, gospodarskih vozil ter kmetijskih strojev in gradbene opreme; družba Fiat je poleg tega dejavna na trgu avtomobilskih sestavnih delov, prek FPT pa pri oblikovanju, proizvodnji in distribuciji motorjev za avtomobilske, industrijske in pomorske aplikacije ter aplikacije pri proizvodnji energije, pa tudi pri proizvodnji in prodaji menjalnikov,

| — | za GM: svetovni proizvajalec avtomobilov, ki se ukvarja z oblikovanjem, proizvodnjo in trženjem avtomobilov ter zagotavlja s tem povezane storitve, |
| --- | --- |

—

za GM: svetovni proizvajalec avtomobilov, ki se ukvarja z oblikovanjem, proizvodnjo in trženjem avtomobilov ter zagotavlja s tem povezane storitve,

| — | za VM Motori: oblikovanje, proizvodnja in prodaja dizelskih motorjev za avtomobilsko industrijo, industrijsko in kmetijsko uporabo, stacionarne naprave ter pomorstvo. |
| --- | --- |

—

za VM Motori: oblikovanje, proizvodnja in prodaja dizelskih motorjev za avtomobilsko industrijo, industrijsko in kmetijsko uporabo, stacionarne naprave ter pomorstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.3.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 64/14

---

Obvestilo za Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jan ‘Abd Al-Salama, ki sta bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 178/2011

2011/C 64/11

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 8. februarja 2011 odločil, da se Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jana ‘Abd Al-Salama doda na ustrezni seznam. Oba lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Faks +1 212 9631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 8. februarja 2011 odločil, da se Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jana ‘Abd Al-Salama doda na ustrezni seznam. Oba lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Faks +1 212 9631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 178/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jana ‘Abd Al-Salama na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 178/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Khalila Ahmeda Haqqanija in Saida Jana ‘Abd Al-Salama na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 178/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 178/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 178/2011. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 178/2011.

| 6. | Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 51, 25.2.2011, str. 10.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---