# Gazzetta ufficiale C 79/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.079.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 79 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno12 marzo 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.079.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 79

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno12 marzo 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 079/01 | Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 079/01

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 079/02 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2011/C 079/03 | Parere del comitato consultivo sugli accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 26 novembre 2010, riguardo al progetto di decisione sul caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA — Relatore: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Relazione finale del consigliere-auditore — Sulla decisione relativa agli impegni nel caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA | 6 |
| 2011/C 079/05 | Sintesi della decisione della Commissione, dell'8 dicembre 2010, relativa a un procedimento di cui all'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e all'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA) [notificata con il numero C(2010) 8760 definitivo]
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 079/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 10 |
| 2011/C 079/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 15 |
| 2011/C 079/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 079/02

Tassi di cambio dell'euro

4

2011/C 079/03

Parere del comitato consultivo sugli accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione, del 26 novembre 2010, riguardo al progetto di decisione sul caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA — Relatore: Malta

5

2011/C 079/04

Relazione finale del consigliere-auditore — Sulla decisione relativa agli impegni nel caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA

6

2011/C 079/05

Sintesi della decisione della Commissione, dell'8 dicembre 2010, relativa a un procedimento di cui all'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e all'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA) [notificata con il numero C(2010) 8760 definitivo]
   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2010) 8760 definitivo]

1

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 079/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

10

2011/C 079/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

15

2011/C 079/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

18

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2011/C 079/09 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 20 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 079/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2011/C 079/09

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

20

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 079/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Rettifica dell’autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 269 del 5.10.2010) | 22 |

Rettifiche

2011/C 079/11

Rettifica dell’autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (GU C 269 del 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/1

---

Aiuti di Stato — Decisioni di proporre opportune misure ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea qualora lo Stato membro interessato abbia accettato dette misure

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 79/01

| Data di adozione della decisione | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | E 4/08 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Presstöd |
| Base giuridica | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Pluralismo dei media |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2016 |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Presstödsnämnden |
| Altre informazioni | La Commissione prende atto dell'accettazione da parte della Svezia delle opportune misure proposte al fine di rendere gli aiuti alla stampa compatibili con il mercato interno e approva che tali misure entrino in vigore il 1o gennaio 2011. |

Data di adozione della decisione

20.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

E 4/08

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Presstöd

Base giuridica

Presstödsförordningen (1990:524)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Pluralismo dei media

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

31.12.2016

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Presstödsnämnden

Altre informazioni

La Commissione prende atto dell'accettazione da parte della Svezia delle opportune misure proposte al fine di rendere gli aiuti alla stampa compatibili con il mercato interno e approva che tali misure entrino in vigore il 1o gennaio 2011.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 481/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Base giuridica | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 25 Mio di EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio di EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

1.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 481/10

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Base giuridica

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 25 Mio di EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 100 Mio di EUR

Intensità

80 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 520/10 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | Västra Götaland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Base giuridica | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2010-2020 |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

16.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 520/10

Stato membro

Svezia

Regione

Västra Götaland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Base giuridica

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

2010-2020

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 542/10 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1 246,7 Mio di PLN |
| Intensità | 57 % |
| Durata | 2010-2015 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

6.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 542/10

Stato membro

Polonia

Regione

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Base giuridica

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 246,7 Mio di PLN

Intensità

57 %

Durata

2010-2015

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 marzo 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3773 |
| JPY | yen giapponesi | 113,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4582 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86120 |
| SEK | corone svedesi | 8,8130 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2842 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8055 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,335 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,80 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7067 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0412 |
| RON | leu rumeni | 4,1883 |
| TRY | lire turche | 2,1861 |
| AUD | dollari australiani | 1,3768 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3488 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7315 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8678 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7540 |
| KRW | won sudcoreani | 1 552,50 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5653 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,0551 |
| HRK | kuna croata | 7,3928 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 093,52 |
| MYR | ringgit malese | 4,1891 |
| PHP | peso filippino | 60,172 |
| RUB | rublo russo | 39,5820 |
| THB | baht thailandese | 41,953 |
| BRL | real brasiliano | 2,2915 |
| MXN | peso messicano | 16,5368 |
| INR | rupia indiana | 62,3090 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3773

JPY

yen giapponesi

113,24

DKK

corone danesi

7,4582

GBP

sterline inglesi

0,86120

SEK

corone svedesi

8,8130

CHF

franchi svizzeri

1,2842

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8055

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,335

HUF

fiorini ungheresi

272,80

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7067

PLN

zloty polacchi

4,0412

RON

leu rumeni

4,1883

TRY

lire turche

2,1861

AUD

dollari australiani

1,3768

CAD

dollari canadesi

1,3488

HKD

dollari di Hong Kong

10,7315

NZD

dollari neozelandesi

1,8678

SGD

dollari di Singapore

1,7540

KRW

won sudcoreani

1 552,50

ZAR

rand sudafricani

9,5653

CNY

renminbi Yuan cinese

9,0551

HRK

kuna croata

7,3928

IDR

rupia indonesiana

12 093,52

MYR

ringgit malese

4,1891

PHP

peso filippino

60,172

RUB

rublo russo

39,5820

THB

baht thailandese

41,953

BRL

real brasiliano

2,2915

MXN

peso messicano

16,5368

INR

rupia indiana

62,3090

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/5

---

Parere del comitato consultivo sugli accordi restrittivi e posizioni dominanti formulato nella riunione del 26 novembre 2010 riguardo al progetto di decisione sul caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA

Relatore: Malta

2011/C 79/03

| 1. | Il comitato consultivo condivide le preoccupazioni espresse dalla Commissione nel progetto di decisione trasmessogli l'8 novembre 2010 a norma dell'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo condivide le preoccupazioni espresse dalla Commissione nel progetto di decisione trasmessogli l'8 novembre 2010 a norma dell'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che si possa concludere mediante decisione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003, il procedimento relativo alle CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che si possa concludere mediante decisione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003, il procedimento relativo alle CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni offerti da Visa Europe sono adeguati, necessari e proporzionati e devono esser resi giuridicamente vincolanti per Visa Europe. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni offerti da Visa Europe sono adeguati, necessari e proporzionati e devono esser resi giuridicamente vincolanti per Visa Europe.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, considerati gli impegni offerti da Visa Europe, non vi sono più motivi per proseguire l'azione della Commissione contro le CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, considerati gli impegni offerti da Visa Europe, non vi sono più motivi per proseguire l'azione della Commissione contro le CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| 5. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto degli altri punti sollevati nel corso dei dibattiti. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto degli altri punti sollevati nel corso dei dibattiti.

| 6. | Il comitato consultivo raccomanda che il suo parere sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo raccomanda che il suo parere sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/6

---

Relazione finale del consigliere-auditore (1)

Sulla decisione relativa agli impegni nel caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA

2011/C 79/04

Il progetto di decisione relativa agli impegni presentati alla Commissione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 riguarda una parte del caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA, attualmente in esame presso la Commissione. In una comunicazione degli addebiti, inviata il 3 aprile 2009 tra l'altro a Visa Europe Limited («Visa Europe»), la Commissione era giunta alla conclusione preliminare che Visa Europe avesse violato l'articolo 101 TFUE e l'articolo 53 SEE fissando commissioni multilaterali d'interscambio («le CMI») da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di debito ad addebito immediato o differito e carte di credito (il «procedimento principale»).

Il progetto di decisione in oggetto riguarda soltanto le CMI applicate alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di debito ad addebito immediato VISA, VISA Electron e V PAY. È esclusa dal progetto di decisione in oggetto la questione, ancora in esame presso la Commissione, delle CMI applicate da Visa Europe alle operazioni effettuate da privati mediante carte di credito e carte di debito ad addebito differito.

Inizialmente il consigliere-auditore responsabile del caso in oggetto era Karen Williams. In seguito alla mia nomina a consigliere-auditore, dal 16 settembre 2010, ho assunto la responsabilità del caso.

1.   Procedura scritta e orale

Il 28 novembre 2006 la Commissione ha avviato d'ufficio un'indagine sulla CMI applicate alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA e V PAY. In base al risultato della sua indagine, il 6 marzo 2008 la Commissione ha iniziato un procedimento antitrust ai sensi dell'articolo 101 TFUE e dell'articolo 53 SEE e il 3 aprile 2009 ha inviato a Visa Europe una comunicazione degli addebiti.

Il 15 giugno 2009 EuroCommerce ha presentato reclamo contro Visa Europe sostenendo che le commissioni fissate da essa e dalle banche suoi membri e imposte ai commercianti costituiscono una violazione del diritto UE in materia di concorrenza. EuroCommerce è stato ammesso come attore nel procedimento principale.

Durante la procedura scritta del procedimento principale, è stato dato accesso alla pratica a Visa Europe e, previa richiesta motivata, l'allora consigliere-auditore ha concesso una proroga, fino al 30 luglio 2009, del termine stabilito per la risposta alla comunicazione degli addebiti. Visa Europe ha risposto in tempo. Le è stato poi dato ancora accesso alla pratica, per consentirle di esaminare gli elementi probatori risultanti dalle indagini effettuate dalla Commissione presso le banche di emissione e le banche acquirenti nella fase procedurale di esame. In risposta alla richiesta di segretezza presentata da alcune parti che avevano trasmesso dati, è stata organizzata presso la Commissione, dal 28 settembre al 6 ottobre 2009, una sala dati, per consentire l'accesso. Terminata la procedura della sala dati, è stato imposto a Visa Europe un termine per presentare la risposta alla comunicazione degli addebiti, che in seguito a richiesta motivata è stato prorogato al 30 ottobre 2009. Visa Europe ha rispettato questo termine.

Sei parti interessate sono state ammesse al procedimento principale. A norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione (2), sono state loro fornite informazioni sulla natura e l'oggetto del procedimento. In particolare MasterCard, nella sua richiesta del 23 novembre 2009 di essere ammessa come parte terza interessata, ha chiesto una copia della versione non riservata della comunicazione degli addebiti ed ha reiterato varie volte questa sua richiesta in seguito. Ho rifiutato la richiesta di MasterCard con decisione del 13 ottobre 2010, adottata in applicazione dell'articolo 8 del mandato in base al regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione, nel quale si stabilisce una chiara distinzione tra lo statuto di attore e una parte terza: l'attore ha il diritto di ricevere una copia della versione non riservata della comunicazione degli addebiti, mentre una parte terza ha unicamente il diritto di essere informata per iscritto della natura e dell'oggetto del procedimento (3). Inoltre, considerato il suo interesse per il procedimento, ritengo che MasterCard fosse in grado di esprimere il suo punto di vista e di esercitare i suoi diritti come parte terza.

Nel procedimento principale Visa Europe ha sostenuto che i suoi diritti di difesa erano stati violati in quanto, a suo parere, erano stati tolti dalla pratica istruita dalla Commissione elementi importanti e/o tali da scagionarla. Inoltre Visa Europe ha sostenuto di esser stata costretta a rispondere alla comunicazione degli addebiti prima di aver accesso agli «elementi probatori cruciali» figuranti nella pratica. Visa Europe ha quindi chiesto al consigliere-auditore di riesaminare la pratica integralmente, per stabilire se fosse doveroso comunicarle eventuali elementi probatori tali da scagionarla. Con lettera del 16 novembre 2009 l'allora consigliere-auditore ha fatto notare a Visa Europe che spetta alla DG Concorrenza e non al consigliere-auditore determinare in prima istanza se si debbano comunicare a una parte gli elementi probatori figuranti nella pratica istruita dalla Commissione. Visa Europe ha quindi sottoposto la questione alla DG Concorrenza. Il 20 novembre 2009 la DG Concorrenza ha informato Visa Europe che la sua richiesta di riesaminare gli elementi probatori della pratica poteva esser presa in considerazione soltanto in base a più precise informazioni che motivassero la richiesta di ciascun documento, dato l'interesse di segretezza delle parti terze riguardo a tali documenti. Visa Europe non ha insistito. Ritengo quindi che i suoi diritti di difesa non siano stati lesi.

Tutte le parti del procedimento principale si sono avvalse del loro diritto di essere ascoltate in una seduta orale, che si è svolta il 30 novembre e il 1o dicembre 2009.

2.   Proposta di un progetto d'impegni

In seguito all'audizione orale nel procedimento principale, il 26 aprile 2010 Visa Europe ha proposto impegni riguardanti le CMI intraregionali applicate ai privati per le carte di debito ad addebito immediato e alcune altre regole della rete.

Il 28 maggio 2010, a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione nella quale ha descritto in compendio gli impegni proposti e ha chiesto alle parti terze di presentare osservazioni al riguardo entro un mese dalla pubblicazione (4). Sono state ricevute in totale tredici osservazioni, presentate dall'attore, da altri operatori di carte di pagamento, da istituti di pagamento e da associazioni di banche emittenti. La Commissione ha informato Visa Europe delle osservazioni ricevute e, in base ad esse, il 10 settembre 2010 Visa Europe ha presentato impegni riveduti. In sostanza, Visa Europe si è impegnata a rispettare un massimale per la media ponderata annuale delle CMI transfrontaliere applicate alle operazioni effettuate da privati mediante carte di debito ad addebito immediato ed ha proposto impegni futuri relativi ad alcune regole della rete.

Con lettera del 27 settembre 2010 la Commissione ha informato EuroCommerce che gli impegni riveduti proposti le sembravano tali da ovviare alle sue preoccupazioni riguardo alle CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato (5). Il 21 ottobre 2010 EuroCommerce ha presentato osservazioni su tale lettera.

La Commissione è ora giunta alla conclusione che, considerati gli impegni riveduti e fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003, si debba porre termine al procedimento per quanto riguarda le CMI applicate da Visa Europe per le carte di debito ad addebito immediato.

In relazione agli impegni proposti da Visa Europe né l'attore né parti terze hanno presentato al consigliere-auditore reclami o esposti.

In considerazione di quanto detto sin qui, ritengo che i diritti in materia di audizione siano stati rispettati.

Bruxelles, 26 novembre 2010

Wouter WILS

---

(1)  Ai sensi degli articoli 15 e 16 della decisione 2001/462/CE, CECA della Commissione, del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21) (il «mandato»).

1

(2)  Regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 18).

2

(3)  Articoli 6, paragrafo 1 e 13, paragrafo 1.

3

(4)  GU C 138 del 28.5.2010, pag. 34.

4

(5)  A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione.

5

---

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/8

---

Sintesi della decisione della Commissione

dell'8 dicembre 2010

relativa a un procedimento di cui all'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e all'articolo 53 dell'accordo SEE

(Caso COMP/39.398 — Le CMI applicate da VISA)

[notificata con il numero C(2010) 8760 definitivo]

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 79/05

L'8 dicembre 2010 la Commissione ha adottato la decisione relativa a un procedimento di cui all'articolo 101 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. A norma dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio
   (1), la Commissione rende noti con la presente l'identità delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le eventuali sanzioni applicate, tenuto conto del legittimo interesse della imprese alla tutela del loro segreto aziendale.

| (1) | Il caso riguarda le commissioni multilaterali d'interscambio («CMI») fissate da Visa Europe Limited («Visa Europe»), da Visa Inc. e da Visa International Services Association, da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali (2) effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA, VISA Electron e V PAY. |
| --- | --- |

(1)

Il caso riguarda le commissioni multilaterali d'interscambio («CMI») fissate da Visa Europe Limited («Visa Europe»), da Visa Inc. e da Visa International Services Association, da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali (2) effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA, VISA Electron e V PAY.

1.   TIMORI PRELIMINARI N MATERIA DI CONCORRENZA

| (2) | Il 3 aprile 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti nei confronti di Visa Europe Limited («Visa Europe»), Visa Inc. e Visa International Services Association. Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, la comunicazione degli addebiti costituisce una valutazione preliminare. |
| --- | --- |

(2)

Il 3 aprile 2009 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti nei confronti di Visa Europe Limited («Visa Europe»), Visa Inc. e Visa International Services Association. Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, la comunicazione degli addebiti costituisce una valutazione preliminare.

| (3) | Riguardo a Visa Europe, nella comunicazione degli addebiti la Commissione è giunta alla conclusione provvisoria che la società in questione ha violato l'articolo 101 del trattato e l'articolo 53 dell'accordo SEE nel fissare le CMI da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA, VISA Electron e V PAY. |
| --- | --- |

(3)

Riguardo a Visa Europe, nella comunicazione degli addebiti la Commissione è giunta alla conclusione provvisoria che la società in questione ha violato l'articolo 101 del trattato e l'articolo 53 dell'accordo SEE nel fissare le CMI da applicare alle operazioni in punti di vendita transfrontalieri e ad alcune operazioni in punti di vendita nazionali effettuate da privati all'interno del SEE mediante carte di pagamento VISA, VISA Electron e V PAY.

| (4) | In concreto, le commissioni d'interscambio sono pagate dalla banca del commerciante (la «banca acquirente») alla banca del titolare della carta (la «banca emittente») per ogni operazione effettuata a un punto di vendita mediante carta di pagamento. Quando il titolare della carta se ne serve per acquistare merci o servizi da un commerciante, questi paga una commissione alla banca acquirente, la quale ne trattiene una parte (il suo margine), ne versa un'altra parte (la CMI) alla banca emittente e una piccola parte all'operatore del sistema (nel caso in oggetto, la VISA). Di fatto, una percentuale considerevole della commissione è determinata dalla CMI. |
| --- | --- |

(4)

In concreto, le commissioni d'interscambio sono pagate dalla banca del commerciante (la «banca acquirente») alla banca del titolare della carta (la «banca emittente») per ogni operazione effettuata a un punto di vendita mediante carta di pagamento. Quando il titolare della carta se ne serve per acquistare merci o servizi da un commerciante, questi paga una commissione alla banca acquirente, la quale ne trattiene una parte (il suo margine), ne versa un'altra parte (la CMI) alla banca emittente e una piccola parte all'operatore del sistema (nel caso in oggetto, la VISA). Di fatto, una percentuale considerevole della commissione è determinata dalla CMI.

| (5) | Nella comunicazione degli addebiti era stata espressa la preoccupazione che le CMI avessero come oggetto e come effetto una rilevante restrizione della concorrenza sui mercati degli utilizzatori delle carte, a danno delle banche acquirenti e indirettamente dei loro clienti. Si è ritenuto che le CMI aumentino in misura eccessiva la base sulla quale le banche acquirenti fissano la loro commissione, portando così a un livello elevato l'elemento comune di costo per tutte le banche acquirenti. Secondo l'opinione preliminare della Commissione, le CMI di Visa Europe non sono obiettivamente necessarie. L'effetto restrittivo sui mercati delle banche acquirenti è ancora rafforzato dall'effetto che le CMI esercitano sui mercati in rete e sui mercati di emissione e anche da altre regole e pratiche di rete (l'obbligo di accettare tutte le carte, la regola di non discriminazione, la combinazione di CMI e l'applicazione di CMI diverse alle banche acquirenti transfrontaliere rispetto alle banche nazionali). Inoltre, secondo la comunicazione degli addebiti non sembra che le CMI soddisfino i criteri per accordare loro una deroga ai sensi dell'articolo 101, paragrafo 3, del TFUE, nell'ipotesi che esse producano vantaggi un'equa parte dei quali andrebbe ai consumatori. |
| --- | --- |

(5)

Nella comunicazione degli addebiti era stata espressa la preoccupazione che le CMI avessero come oggetto e come effetto una rilevante restrizione della concorrenza sui mercati degli utilizzatori delle carte, a danno delle banche acquirenti e indirettamente dei loro clienti. Si è ritenuto che le CMI aumentino in misura eccessiva la base sulla quale le banche acquirenti fissano la loro commissione, portando così a un livello elevato l'elemento comune di costo per tutte le banche acquirenti. Secondo l'opinione preliminare della Commissione, le CMI di Visa Europe non sono obiettivamente necessarie. L'effetto restrittivo sui mercati delle banche acquirenti è ancora rafforzato dall'effetto che le CMI esercitano sui mercati in rete e sui mercati di emissione e anche da altre regole e pratiche di rete (l'obbligo di accettare tutte le carte, la regola di non discriminazione, la combinazione di CMI e l'applicazione di CMI diverse alle banche acquirenti transfrontaliere rispetto alle banche nazionali). Inoltre, secondo la comunicazione degli addebiti non sembra che le CMI soddisfino i criteri per accordare loro una deroga ai sensi dell'articolo 101, paragrafo 3, del TFUE, nell'ipotesi che esse producano vantaggi un'equa parte dei quali andrebbe ai consumatori.

2.   DECISIONE RELATIVA AGLI IMPEGNI

| (6) | Per ovviare alle preoccupazioni della Commissione riguardo alla concorrenza nel settore delle carte di debito ad addebito immediato, Visa Europe ha offerto impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Per ovviare alle preoccupazioni della Commissione riguardo alla concorrenza nel settore delle carte di debito ad addebito immediato, Visa Europe ha offerto impegni ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003.

| (7) | A norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, il 28 maggio 2010 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione nella quale si sono descritti in compendio il caso e gli impegni proposti e si è chiesto ai terzi interessati di presentare le loro osservazioni su tali impegni entro un mese dalla pubblicazione. Il 23 luglio 2010 la Commissione ha informato Visa Europe delle osservazioni inviatele da terzi in seguito alla pubblicazione della comunicazione. Il 10 settembre 2010 Visa Europe ha presentato impegni riveduti. |
| --- | --- |

(7)

A norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, il 28 maggio 2010 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione nella quale si sono descritti in compendio il caso e gli impegni proposti e si è chiesto ai terzi interessati di presentare le loro osservazioni su tali impegni entro un mese dalla pubblicazione. Il 23 luglio 2010 la Commissione ha informato Visa Europe delle osservazioni inviatele da terzi in seguito alla pubblicazione della comunicazione. Il 10 settembre 2010 Visa Europe ha presentato impegni riveduti.

| (8) | Con decisione dell'8 dicembre 2010, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 la Commissione ha reso obbligatori per Visa Europe, per quattro anni, gli impegni riveduti, il cui contenuto essenziale si può compendiare come segue.






  a) | Visa Europe s'impegna a limitare al massimale di 20 punti base (0,2 %) la media ponderata annuale delle CMI transfrontaliere per le operazioni effettuate da privati mediante carte di debito ad addebito immediato. Tale impegno entrerà in vigore due mesi dopo che la decisione ad essi relativa sarà notificata a Visa Europe. Il medesimo massimale si applicherà separatamente in ciascuno degli Stati SEE per i quali Visa Europe fissa direttamente i tassi delle CMI per le operazioni effettuate da privati mediante carte di debito ad addebito immediato e in quegli Stati SEE dove, in assenza di altre CMI, vengono applicati per le CMI i tassi transfrontalieri. |
| --- | --- | --- |

(8)

Con decisione dell'8 dicembre 2010, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 la Commissione ha reso obbligatori per Visa Europe, per quattro anni, gli impegni riveduti, il cui contenuto essenziale si può compendiare come segue.

a)

Visa Europe s'impegna a limitare al massimale di 20 punti base (0,2 %) la media ponderata annuale delle CMI transfrontaliere per le operazioni effettuate da privati mediante carte di debito ad addebito immediato. Tale impegno entrerà in vigore due mesi dopo che la decisione ad essi relativa sarà notificata a Visa Europe. Il medesimo massimale si applicherà separatamente in ciascuno degli Stati SEE per i quali Visa Europe fissa direttamente i tassi delle CMI per le operazioni effettuate da privati mediante carte di debito ad addebito immediato e in quegli Stati SEE dove, in assenza di altre CMI, vengono applicati per le CMI i tassi transfrontalieri.

| b) | Di concerto con Visa Europe, la Commissione potrà modificare il massimale medio ponderato se saranno disponibili dati più affidabili per calcolare la media ponderata delle CMI per le operazioni effettuate mediante carte di debito ad addebito immediato in base al test detto d'indifferenza per il commerciante (ossia quando per il commerciante è indifferente esser pagato in contanti o mediante carta), in particolare dopo che la Commissione avrà completato lo studio sui costi e vantaggi che comporta per i commercianti il fatto di accettare metodi diversi di pagamento. |
| --- | --- |

b)

Di concerto con Visa Europe, la Commissione potrà modificare il massimale medio ponderato se saranno disponibili dati più affidabili per calcolare la media ponderata delle CMI per le operazioni effettuate mediante carte di debito ad addebito immediato in base al test detto d'indifferenza per il commerciante (ossia quando per il commerciante è indifferente esser pagato in contanti o mediante carta), in particolare dopo che la Commissione avrà completato lo studio sui costi e vantaggi che comporta per i commercianti il fatto di accettare metodi diversi di pagamento.

| c) | Visa Europe s'impegna inoltre a continuare ad applicare ed a migliorare ancora le misure di trasparenza approvate nel marzo 2009 dal suo consiglio di amministrazione. In particolare, gli impegni prevedono la cessazione della combinazione delle commissioni nei confronti delle banche acquirenti, la registrazione e pubblicazione di tutti i tassi delle CMI, la piena visibilità e l'identificazione per via elettronica delle carte rilasciate ad aziende, la possibilità di ricorrere a più banche acquirenti e, per i commercianti, di scegliere liberamente se accettare carte di debito VISA, VISA Electron o VPAY (scindendo l'obbligo di accettazione tra le carte VISA, VISA Electron e V PAY). |
| --- | --- |

c)

Visa Europe s'impegna inoltre a continuare ad applicare ed a migliorare ancora le misure di trasparenza approvate nel marzo 2009 dal suo consiglio di amministrazione. In particolare, gli impegni prevedono la cessazione della combinazione delle commissioni nei confronti delle banche acquirenti, la registrazione e pubblicazione di tutti i tassi delle CMI, la piena visibilità e l'identificazione per via elettronica delle carte rilasciate ad aziende, la possibilità di ricorrere a più banche acquirenti e, per i commercianti, di scegliere liberamente se accettare carte di debito VISA, VISA Electron o VPAY (scindendo l'obbligo di accettazione tra le carte VISA, VISA Electron e V PAY).

| d) | Visa Europe nominerà un mandatario perché controlli il suo rispetto degli impegni. Prima della nomina, la Commissione avrà la facoltà di approvare o rifiutare il fiduciario proposto. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe nominerà un mandatario perché controlli il suo rispetto degli impegni. Prima della nomina, la Commissione avrà la facoltà di approvare o rifiutare il fiduciario proposto.

| (9) | Il massimale medio ponderato delle CMI per le carte di debito ad addebito immediato, previsto negli impegni, è stato valutato in base al test d'indifferenza per il commerciante. Nella decisione, gli impegni sono ritenuti adeguati e necessari, senza essere sproporzionati, per ovviare ai timori espressi nella comunicazione degli addebiti. |
| --- | --- |

(9)

Il massimale medio ponderato delle CMI per le carte di debito ad addebito immediato, previsto negli impegni, è stato valutato in base al test d'indifferenza per il commerciante. Nella decisione, gli impegni sono ritenuti adeguati e necessari, senza essere sproporzionati, per ovviare ai timori espressi nella comunicazione degli addebiti.

| (10) | Il comitato consultivo sulle pratiche restrittive e le posizioni dominanti ha espresso il 26 novembre 2010 parere favorevole all'adozione della decisione. Alla medesima data, il consigliere auditore ha presentato la relazione finale. |
| --- | --- |

(10)

Il comitato consultivo sulle pratiche restrittive e le posizioni dominanti ha espresso il 26 novembre 2010 parere favorevole all'adozione della decisione. Alla medesima data, il consigliere auditore ha presentato la relazione finale.

| (11) | La decisione ha chiuso il procedimento per quanto riguarda le CMI di Visa Europe sulle operazioni effettuate dai privati mediante carta di debito ad addebito immediato. Tuttavia, tale decisione non riguarda le CMI di Visa Europe sulle operazioni effettuate dai privati mediante carta di credito o carta di debito ad addebito differito, sulle quali la Commissione proseguirà il suo esame. Inoltre, la decisione non incide sul diritto della Commissione d'iniziare o proseguire il procedimento contro altre regole della rete Visa, quali l'obbligo di onorare tutte le carte, le CMI di Visa Europe per le carte di credito delle aziende e le CMI interregionali. |
| --- | --- |

(11)

La decisione ha chiuso il procedimento per quanto riguarda le CMI di Visa Europe sulle operazioni effettuate dai privati mediante carta di debito ad addebito immediato. Tuttavia, tale decisione non riguarda le CMI di Visa Europe sulle operazioni effettuate dai privati mediante carta di credito o carta di debito ad addebito differito, sulle quali la Commissione proseguirà il suo esame. Inoltre, la decisione non incide sul diritto della Commissione d'iniziare o proseguire il procedimento contro altre regole della rete Visa, quali l'obbligo di onorare tutte le carte, le CMI di Visa Europe per le carte di credito delle aziende e le CMI interregionali.

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

(2)  Attualmente i tassi nazionali delle CMI sono fissati da Visa Europe in nove Stati. Negli altri Stati del SEE i tassi nazionali delle CMI sono fissati da membri di Visa Europe.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 79/06

Aiuto n.: XA 157/10

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento della Mosella

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Non superiore a 400 000 EUR in modo commisurato alle necessità e in base alla disponibilità di bilancio.

Intensità massima di aiuti:

| | Beneficiari diversi dai giovani agricoltori
  (Percentuale di G. A. nella CUMA inferiore o uguale al 70 %) | Giovani agricoltori (1)

  (Percentuale di G. A. superiore o o uguale al 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Zone svantaggiate + ZAP (zone di riassetto territoriale) | 30 % | 40 % |
| Zone di pianura | 20 % | 30 % |

Beneficiari diversi dai giovani agricoltori

(Percentuale di G. A. nella CUMA inferiore o uguale al 70 %)

Giovani agricoltori (1)

(Percentuale di G. A. superiore o o uguale al 70 %)

Zone svantaggiate + ZAP (zone di riassetto territoriale)

30 %

40 %

Zone di pianura

20 %

30 %

L'importo dell'aiuto non dovrà superare l'intensità massima degli aiuti autorizzati.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nel sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione e fatta salva la disponibilità degli stanziamenti corrispondenti.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Tre anni a decorrere dall'avviso di ricevimento della Commissione (fatta salva la disponibilità degli stanziamenti corrispondenti).

Obiettivo dell'aiuto: Il presente regime di aiuti si inserisce nell'ambito dell'obiettivo di tutela dell'ambiente ai sensi dell'articolo 4, punto 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006.

Elenco delle attrezzature agricole ecocompatibili sovvenzionabili:

attrezzi per coltivare l'erba: seminatrici microgranulate antilumache + erpici, seminatrici a centrifuga, o a cereali + rullo, seminatrici specialistiche per rifalcimento o rinnovazione,

attrezzi per l'apporto di materiale organico: spandicompost, spanditori di materiale organico, spandiletame, botti spandiliquame munite di un sistema di distribuzione dispositivi di irrorazione, preinterratori a dischi e a denti, rivoltatori di andane per i composto dei letami,

attrezzature per lavorare l'erba: falciatrici, andanatori, spandifieno, imballatrici, presse, rivoltatori di andane ecc.,

materiali per il foraggio e per la fabbricazione di alimenti contadini Laminatoi, trituratori miscelatori mobili (non automotori),

materiali mobili di contenimento e di pesa.

Le spese ammissibili copriranno l'acquisto di materiali agricoli nuovi. Le operazioni di semplice sostituzione e i materiali circolanti del tipo trattore e polverizzatore non sono ammissibili.

Inoltre, gli aiuti saranno riservati:

alle aziende le cui dimensioni non superino quelle delle PMI quali definite dal diritto dell'Unione europea [cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione del 6 agosto 2008 — GU L 214 del 9.8.2008],

alle aziende attive nella produzione primaria di prodotti agricoli,

alle aziende che non siano imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 del 1.10.2004).

Settore economico: Tutte le CUMA della Mosella indipendentemente dalle produzioni dei loro aderenti.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Altre informazioni: Per assicurare il rigoroso rispetto dei massimali fissati dal regolamento comunitario per ciascun tipo di aiuto previsto, l'importo dell'aiuto sarà eventualmente ridotto, fino a concorrenza della partecipazione degli altri finanziatori pubblici.

Gli aiuti saranno riservati alle associazioni di produttori (CUMA) che non hanno beneficiato di aiuti analoghi nei cinque anni precedenti salvo quelli che hanno già liquidato pratiche precedenti.

Aiuto n.: XA 158/10

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento della Mosella

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide au remplacement (assistance technique).

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Non superiore a 40 000 EUR in modo commisurato alle necessità e in base alla disponibilità di bilancio.

Intensità massima di aiuti: Percentuale unica del 12 % su un costo massimo di 145 EUR al giorno, limitatamente a 14 giorni, e 910 EUR per beneficiario all'anno.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nel sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione e fatta salva la disponibilità degli stanziamenti corrispondenti.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Tre anni a decorrere dall'avviso di ricevimento della Commissione (fatta salva la disponibilità degli stanziamenti corrispondenti).

Obiettivo dell'aiuto: Il presente regime di aiuti si prefigge di contribuire a coprire i costi occasionali di sostituzione (esclusi i costi di sostituzione che beneficiano del credito d'imposta) degli agricoltori nelle aziende per ragioni di salute, infortunio, congedo di paternità o maternità.

Conformemente al punto 3 dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 l'aiuto sarà concesso sotto forma di servizi sovvenzionati e non dovrà prevedere pagamenti diretti in denaro ai produttori. Saranno rispettate tutte le condizioni stabilite dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Inoltre, gli aiuti saranno riservati:

alle aziende le cui dimensioni non superino quelle delle PMI quali definite dal diritto dell'Unione europea [cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione del 6 agosto 2008 — GU L 214 del 9.8.2008],

alle aziende attive nella produzione primaria di prodotti agricoli,

alle aziende che non siano imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 del 1.10.2004).

Settore economico: Tutte le aziende agricole della Mosella (agricoltori o organizzazioni di agricoltori).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdfv

Altre informazioni: L'importo dell'aiuto potrà essere rivisto al ribasso a concorrenza della partecipazione degli altri eventuali finanziatori pubblici.

Aiuto n.: XA 159/10

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento della Mosella

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 125 000 EUR per anno al massimo in base alle esigenze e in funzione dei mezzi finanziari disponibili.

Intensità massima di aiuti: Genotipo:

40 % del costo, con un massimale di 30 EUR per il campione di sangue,

40 % del costo, con un massimale di 71 EUR per l'analisi e l'interpretazione dei risultati.

Audit e controllo di riproduzione:

audit: 80 % del costo (100 % per i giovani agricoltori), con 270 EUR al giorno per 80 giorni per un tecnico degli «Eleveurs Mosellans»,

materiale di controllo: 40 % del costo, con un massimale di investimento ammissibile di 5 000 EUR per allevamento.

L'importo dell'aiuto non dovrà superare i tassi massimali di aiuto pubblici, vale a dire il 40 % per gli investimenti e l'80 % (100 % per i giovani agricoltori) delle spese di audit sotto forma di servizi sovvenzionati ed essi potranno essere ridotti fino a concorrenza della partecipazione degli altri finanziatori pubblici.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Tre anni a decorrere dall'avviso di ricevimento della Commissione (compatibilmente con le risorse disponibili).

Obiettivo dell'aiuto: Il regime di aiuti rientra nel campo di applicazione degli articoli 4, 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006.

Programma di genomica e di bioinformatica

L'aspetto sanitario degli allevamenti e il benessere degli animali costituiscono punti fondamentali per la gestione e la durata degli allevamenti. Tuttavia è importante che gli allevatori bovini possano beneficiare dei progressi della genomica. I nuovi strumenti di valutazione dei rendimenti di ogni animale devono permettere agli allevatori di sviluppare un allevamento di alta qualità e di essere sempre più autonomi per le finalità produttive.

Audit di riproduzione

L'audit di riproduzione deve permettere la creazione di una rete di riferimento di allevatori volontari, che utilizzano metodi innovativi di controllo degli estri e del seguito della gestazione. L'obiettivo è l'applicazione alla salute dell'animale, del detto «meglio prevenire che curare» limitando l'utilizzo di prodotti farmaceutici e diminuendo così i costi d'allevamento.

Questo audit è stato istituito e creato per una sperimentazione cui farà seguito la trasposizione dei dati, un'applicazione generalizzata degli strumenti e della procedura in funzione dei risultati.

Gli aiuti saranno riservati agli allevatori che non hanno beneficato del presente aiuto nei cinque anni precedenti e che hanno regolarizzato i precedenti fascicoli di aiuti all'agricoltura del Consiglio generale della Mosella.

Inoltre, gli aiuti saranno riservati:

alle aziende le cui dimensioni non superino quelle delle PMI quali definite dal diritto dell'Unione europea [cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione del 6 agosto 2008 — GU L 214 del 9.8.2008],

alle aziende attive nella produzione primaria di prodotti agricoli,

alle aziende che non siano imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [GU C 244 del 1.10.2004].

Gli aiuti di cui agli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 dovranno essere concessi in natura sotto forma di servizi sovvenzionati e non dovranno prevedere pagamenti diretti in denaro ai produttori.

Settore economico: Allevatori agricoli o gruppi di allevatori che esercitano la loro attività sul territorio del dipartimento della Mosella sotto forma di PMI.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Altre informazioni: L'importo dell'aiuto potrà essere rivisto al ribasso a concorrenza della partecipazione degli altri eventuali finanziatori pubblici.

Aiuto n.: XA 179/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Provincia dell'Olanda Meridionale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Base giuridica: «Algemene subsidieverordening Zuid-Holland», articolo 3, sul quale si fonda il «Subsidieregeling landelijk genie», del quale fa parte il «subsidieparagraaf»«Projectsubsidies onderhoud landschapselementen». Quest'ultimo costituisce l'oggetto della presente notificazione.

I documenti di cui sopra sono disponibili ai seguenti indirizzi:

Subsidieregeling landelijk gebied via lo sportello elettronico: http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Cfr. oltre «Obiettivo dell'aiuto».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Le sovvenzioni concesse nell'ambito del presente regime d'aiuto sono limitate a un massimale pari a 116 108 EUR per l’anno 2011. Il massimale d’intervento sarà stabilito con cadenza annua.

Intensità massima di aiuti: L’aiuto ammonta al massimo al 100 % delle spese ammissibili, di cui può essere concesso al beneficiario un massimale annuo pari a 10 000 EUR, conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006. L’articolo 5, paragrafo 2, dispone che l’intensità massima degli aiuti ammonti al 100 %; detti aiuti possono quindi essere superiori a 10 000 EUR; tuttavia la remunerazione dei lavori eseguiti dall'imprenditore agricolo non può essere superiore a 10 000 EUR/anno. L’aiuto può quindi interessare sia la conservazione di paesaggi e di fabbricati tradizionali (100 %), sia i lavori eseguiti dall'imprenditore agricolo (massimo 10 000 EUR/anno).

Data di applicazione: 13 ottobre 2010, in quanto il regime entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale della provincia nella quale è pubblicato. Il regime si applica previa pubblicazione delle informazioni sintetiche sul sito web della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime oggetto della presente notifica ha una durata indeterminata (cfr. allegato della notifica). Le autorità provinciali ne determinano tuttavia la dotazione ogni anno. A fini di completezza: la durata complessiva di una sovvenzione individuale a titolo del presente regime è di sei anni, calcolati a partire dalla data della decisione di erogazione.

Il regime prevede un periodo annuale per la presentazione delle domande. Il primo periodo utile decorre dal 16 novembre 2010 al 15 gennaio 2011 compresi.

Obiettivo dell'aiuto: Tutelare gli elementi caratteristici del paesaggio della provincia dell'Olanda meridionale:

le attività ammesse a fruire della sovvenzione sono precisate nel «Natuurbeheerplan» e al capitolo 4 dell'«Index Natuur en Landschap», fondato su quest'ultimo. Cfr. il collegamento seguente, i documenti sono reperibili nella finestra «Documenten»: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

le spese ammissibili sono illustrate nel Tarievenbesluit, in allegato alla notifica, alla voce «Documenten»: «tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc».

Non si sovvenzionano le attività ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento.

Settore economico: Agricoltura. L’aiuto riguarda le piccole e medie imprese appartenenti al settore della produzione agricola primaria.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Sito web: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 181/10

Stato membro: Danimarca

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vækstkaution.

Base giuridica: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Aiuti sotto forma di garanzie. L'importo massimo della spesa prevista dal regime di aiuti è pari a 300 milioni di DKK. Il regime di aiuti riguarda le attività dei settori primari e tutte le altre attività, e la spesa indicata rappresenta le spese globali nel quadro del regime. Le garanzie coprono al massimo il 75 % dell'importo del prestito per ciascuna azienda, a concorrenza di 10 milioni di DKK. Il metodo di calcolo per l'equivalente sovvenzione del regime delle garanzie è stato notificato alla Commissione e da essa approvato come aiuto N 682/09.

Intensità massima di aiuti:

| | Intensità media dell'aiuto: 15,23 % della garanzia |
| --- | --- |

Intensità media dell'aiuto: 15,23 % della garanzia

| | Intensità massima dell'aiuto: 19,02 % della garanzia |
| --- | --- |

Intensità massima dell'aiuto: 19,02 % della garanzia

Data di applicazione: Il giorno successivo alla pubblicazione su Internet, da parte della Commissione, delle informazioni sintetiche.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime è applicabile fino al 31 dicembre 2010

Obiettivo dell'aiuto: Articolo 4.

Settore economico: Agricoltura, orticoltura, frutticoltura. Non è prevista alcuna restrizione particolare quanto alla natura della produzione.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Sito web:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Altre informazioni: —

---

(1)  Il supplemento di tasso di aiuti a favore dei giovani agricoltori, ai sensi del punto 11 dell'articolo 2 del regolamento d'esenzione agricola è riservato agli investimenti realizzati dai giovani agricoltori entro cinque anni a partire dalla loro installazione.

---

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 79/07

Aiuto n.: XA 189/10.

Stato membro: Paesi Bassi.

Regione: Provincia di Overijssel.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Base giuridica: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, della Wet inrichting landelijk gebied, i Provinciale Staten hanno trasferito ai Gedeputeerde Staten la competenza in materia di adozione delle misure d'aiuto a carico della dotazione per gli investimenti).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il periodo 2010-2016 le spese previste ammontano complessivamente a 20 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti:

| 1) | Misure d'investimento (articolo 4):






  — | 40 % delle spese, con un massimale pari a 400 000 EUR per azienda durante tre esercizi finanziari a partire dalla data della decisione di investimento in misure di riduzione delle emissioni di azoto nelle aziende agricole che consentano alle medesime di conseguire emissioni di azoto inferiori alle norme fissate dalla normativa agricola (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 2, dell'UBS 2007), |
| --- | --- | --- |

1)

Misure d'investimento (articolo 4):

—

40 % delle spese, con un massimale pari a 400 000 EUR per azienda durante tre esercizi finanziari a partire dalla data della decisione di investimento in misure di riduzione delle emissioni di azoto nelle aziende agricole che consentano alle medesime di conseguire emissioni di azoto inferiori alle norme fissate dalla normativa agricola (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 2, dell'UBS 2007),

| — | 60 % delle spese d'investimento ammissibili, con un massimale pari a 400 000 EUR per azienda durante tre esercizi finanziari a partire dalla data della decisione di investimento in misure di riduzione delle emissioni di azoto che comportano spese supplementari a tutela dell'ambiente e che non si traducono in un aumento della capacità produttiva (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 3, dell’UBS 2007); |
| --- | --- |

—

60 % delle spese d'investimento ammissibili, con un massimale pari a 400 000 EUR per azienda durante tre esercizi finanziari a partire dalla data della decisione di investimento in misure di riduzione delle emissioni di azoto che comportano spese supplementari a tutela dell'ambiente e che non si traducono in un aumento della capacità produttiva (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 3, dell’UBS 2007);

| 2) | Assistenza tecnica (articolo 15):






  — | 75 % delle spese ammissibili per i progetti incentrati sullo sviluppo e sulla condivisione delle conoscenze nell'ambito delle tecniche e delle misure che consentano di ridurre le emissioni di azoto delle aziende agricole (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 1, dell’UBS 2007). |
| --- | --- | --- |

2)

Assistenza tecnica (articolo 15):

—

75 % delle spese ammissibili per i progetti incentrati sullo sviluppo e sulla condivisione delle conoscenze nell'ambito delle tecniche e delle misure che consentano di ridurre le emissioni di azoto delle aziende agricole (sezione 8.34, articolo 8.149, paragrafo 1, dell’UBS 2007).

Conformemente all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3), l'aiuto a favore dell'assistenza tecnica è concesso in natura sotto forma di servizi sovvenzionati.

Data di applicazione: Entrata in vigore successiva alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, conformemente all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3).

Durata del regime o dell'aiuto individuale: A partire dal giorno seguente la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea , conformemente all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3), fino al 31 dicembre 2016.

Obiettivo dell'aiuto: Il regime d'aiuto mira a ridurre le emissioni di azoto delle aziende agricole della provincia di Overijssel.

A tal fine sono applicabili i seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione:

articolo 4: investimenti nelle aziende agricole,

articolo 15: prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Per le spese ammissibili, cfr. la voce «Intensità massima dell'aiuto».

Settore o settori interessati: Il regime di aiuto si applica alle piccole e medie imprese di tutti i settori interessati attivi nella produzione di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Sito web: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Il collegamento supra consente di consultare il testo integrale del regime d'aiuto (sezione 8.34 dell'UBS). A tal fine esso non deve essere cliccato bensì copiato nella barra dell'indirizzo del navigatore Internet.

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 192/10.

Stato membro: Francia.

Regione: Le azioni potranno anche essere finanziate dagli enti territoriali (consigli regionali e consigli generali) che lo desiderino, purché siano rispettate le condizioni d'intervento del Fondo nazionale per la gestione dei rischi in agricoltura (FNGRA) e dei massimali definiti dal Codice rurale e della pesca marittima.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Base giuridica: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 360 milioni di EUR.

180 milioni di EUR dal Fondo e 180 milioni di EUR dagli enti territoriali, su base pluriennale. Tuttavia il livello di spesa dipende dalla sinistralità climatica ed è pertanto imprevedibile.

Intensità massima di aiuti: Fino ad un massimo dell'80 % (per le zone non svantaggiate) o del 90 % (per le zone svantaggiate) considerando l'aiuto cumulato del FNGRA e di un ente territoriale.

In conformità all'articolo 11, paragrafo 8 del regolamento, gli aiuti saranno ridotti della metà per gli agricoltori che non abbiano sottoscritto un'assicurazione che copra almeno il 50 % della loro produzione media annua o dei redditi legati alla produzione e i rischi climatici statisticamente più frequenti nella loro regione.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di ricezione dell'avviso di ricevimento, recante il numero di identificazione della misura di aiuto, e di pubblicazione della scheda sintetica della misura sul sito della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al termine del 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Il progetto è presentato nell'ambito dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Esso è finalizzato all'indennizzo delle perdite subite dagli agricoltori in seguito ad un evento climatico eccezionale che abbia danneggiato in maniera significativa la produzione agricola.

Nel caso in cui si verifichi un evento climatico di eccezionale entità il prefetto del dipartimento interessato, se lo ritiene necessario, avvia una missione d'inchiesta che gli fornisce le informazioni necessarie sul fenomeno all'origine del sinistro, in particolare sulla sua natura precisa, sulla sua eccezionalità e sui danni accertati.

Il prefetto, in base alla missione di inchiesta e al parere del Comité départemental d'expertise da lui convocato, chiede se possa essere riconosciuto il carattere di calamità agricola per il sinistro considerato.

Dopo aver provveduto al relativo esame e previo parere del Comité national de l'assurance, il ministro dell'agricoltura emette un decreto nel quale si riconosce il carattere di calamità agricola in relazione a beni esattamente individuati e ad una zona precisamente delimitata.

Affinché un sinistro sia riconosciuto, è necessario che, per una determinata zona e una data produzione, venga constatata una perdita significativa rispetto ad un valore di riferimento calcolato.

Tale valore di riferimento, denominato «barème» (tabella) nel Code rural e stabilito a livello dipartimentale, corrisponde al rendimento su una media triennale basata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con il rendimento più alto e quello con il rendimento più basso. I prezzi riportati nella tabella sono quelli osservati a livello locale per la coltura considerata nel corso della campagna precedente quella di elaborazione della tabella.

Le perdite ufficialmente riconosciute da parte delle autorità pubbliche come imputabili a calamità naturali devono superare il 30 % (o il 42 % nel caso in cui la produzione benefici di un aiuto accoppiato PAC) della produzione media annua, secondo le modalità stabilite al punto 8 dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Dall'importo delle perdite ammissibili all'indennizzo sono dedotti gli importi percepiti nell'ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche.

Sono esclusi da ogni possibilità di indennizzo da parte del FNGRA tutti i settori per i quali esiste un'offerta assicurativa appropriata, in particolare i fabbricati agricoli assicurabili.

Per poter usufruire di detta procedura, gli agricoltori devono poter dimostrare che gli elementi principali delle loro strutture produttive sono assicurati (e che esista, in particolare, un'assicurazione contro i danni).

Gli importi vengono versati direttamente agli agricoltori interessati. Le decisioni relative all'attribuzione verranno prese al più tardi nei tre anni successivi ai fenomeni calamitosi e i versamenti verranno effettuati entro il termine massimo di quattro anni.

Gli aiuti vengono attribuiti nei limiti delle dotazioni di bilancio disponibili e sono riservati alle aziende agricole le cui perdite di produzione sono superiori al 30 % (o al 42 % nel caso di un aiuto accoppiato PAC) della produzione media annua.

Sarà inoltre possibile concedere aiuti destinati a compensare le perdite causate da siccità. In questa prospettiva, le autorità francesi hanno garantito l'applicazione sul territorio francese dell'articolo 9 della direttiva quadro sulle acque (direttiva 2006/60/CE) per il settore agricolo. Mediante l'adozione e l'attuazione della legge n. 2006-1772 del 30 dicembre 2006 sull'acqua e gli ambienti acquatici per assicurare l'attuazione sul territorio francese dell'articolo 9 della suddetta direttiva. Le disposizioni adottate prevedono:

da un lato una gestione dei prelievi subordinata all'analisi di quello che le risorse e gli ambienti sono in grado di sopportare senza che il loro stato venga alterato,

dall'altro una fatturazione adeguata ai costi ambientali delle attività agricole tramite canoni specifici per tali attività.

Settore o settori interessati: Fatta eccezione per le grandi imprese, tutte le aziende agricole attive nella produzione primaria di prodotti agricoli diverse dalle imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari che abbiano subito danni riconosciuti come calamità naturali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l'assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l'assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Sito web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (in: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Altre informazioni: —

---

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 79/08

Aiuto n.: SA.31971 (2010/XA)

Stato membro: Italia

Regione: Provincia Autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa).

Base giuridica: Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La quantificazione del danno e del relativo contributo pubblico è stata effettuata in base ai dati riferiti all’epidemia accertati dall’autorità sanitaria; sulla base dei dati attualmente a nostra disposizione e calcolando un periodo di validità del regime di aiuti fino al 31 dicembre 2013, si può stimare una spesa complessiva annua di 200 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: Si prevede un indennizzo nella misura del 90 e del 70 % del danno stimato.

Gli indennizzi previsti dal presente regime di aiuto saranno erogati direttamente all’impresa agricola — proprietaria o detentrice a titolo di possesso del bestiame abbattuto — che ha subito il danno.

Data di applicazione: Il regime di aiuto troverà attuazione dal giorno della pubblicazione dal giorno della pubblicazione del numero di registrazione dell'esenzione sul sito della DG AGRI.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli indennizzi potranno essere concessi fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: La finalità del regime di aiuto consiste nel compensare gli allevatori operanti sul territorio provinciale colpiti da casi di Agalassia contagiosa del valore dell’animale da abbattere, della perdita di produzione di latte, degli oneri connessi al periodo di sequestro cautelativo degli allevamenti.

L’indennizzo rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Codice NACE: A00122 (Allevamento di pecore, capre, cavalli, asini, muli e bardotti).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Sito web:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della legge provinciale da visualizzare), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della legge provinciale da visualizzare),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare).

Altre informazioni: L’indennizzo di cui al presente regime di aiuto viene erogato nell’ambito di un programma pubblico di prevenzione e controllo delle epizoozie. A tal riguardo, si precisa che con deliberazione n. 2362 del 15 ottobre 2010, sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini.

Aiuto n.: SA.32084 (2010/XA)

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Base giuridica: National Parks (Scotland) Act 2000.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa totale del regime ammonta a 990 000 GBP.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: Il regime è applicabile a partire dal 1o gennaio 2011. Nessun importo sarà tuttavia versato fino a quando la Commissione non avrà dato il suo assenso riguardo al regime.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime è applicabile dal 1o gennaio 2011 al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Il regime fornirà un supporto tecnico ai produttori attivi nella zona dei parchi nazionali secondo le disposizioni contenute nell’articolo 15. Il regime rispetterà le condizioni e le intensità d’aiuto autorizzate e non prevede pagamenti diretti ai produttori. Gli aiuti verranno concessi in natura sotto forma di servizi sovvenzionati.

Settore economico: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/20

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

2011/C 79/09

1.   La Commissione europea informa che, salvo apertura di un riesame secondo la procedura seguente, le misure antidumping sotto indicate scadranno alla data che figura nella tabella, conformemente all'articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 54/2010 del Consiglio, del 19 gennaio 2010, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti d'America (1).

2.   Procedura

I produttori dell'Unione possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, una volta scadute le misure, esiste il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio.

Qualora la Commissione decida di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell'Unione avranno la possibilità di sviluppare o confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori dell'Unione possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgium (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4.   Il presente avviso è pubblicato in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 (3).

| Prodotto | Paese/i di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanolamina | USA | Dazio antidumping | Regolamento di esecuzione (UE) n. 54/2010 (GU L 17 del 22.1.2010, pag. 1) | 23.1.2012 |

Prodotto

Paese/i di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Etanolamina

USA

Dazio antidumping

Regolamento di esecuzione (UE) n. 54/2010 (GU L 17 del 22.1.2010, pag. 1)

23.1.2012

---

(1)  GU L 17 del 22.1.2010, pag. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 79/10

| 1. | In data 4 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Kia Motors Europe GmbH («KME», Germania), indirettamente controllata da Hyundai Motor Company («HMC», Corea), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, l'attività di distribuzione all'ingrosso di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Italia («l'attività»), attualmente controllata da Kia Motors Italia SpA («KMI», Italia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Kia Motors Europe GmbH («KME», Germania), indirettamente controllata da Hyundai Motor Company («HMC», Corea), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, l'attività di distribuzione all'ingrosso di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Italia («l'attività»), attualmente controllata da Kia Motors Italia SpA («KMI», Italia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | KME: distributore di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

KME: distributore di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Europa,

| — | HMC: produttore di autoveicoli su scala mondiale, |
| --- | --- |

—

HMC: produttore di autoveicoli su scala mondiale,

| — | l'attività: importazione e distribuzione di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Italia. |
| --- | --- |

—

l'attività: importazione e distribuzione di veicoli e pezzi di ricambio Kia in Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6066 — Kia Motors Europe/Kia Motor SPA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 12.3.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 79/22

---

Rettifica dell’autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 269 del 5 ottobre 2010
  )

2011/C 79/11

A pagina 1, numero di riferimento dell'aiuto di Stato N 339/09:

anziché:

| «Durata | Fino al 31.12.2010», |
| --- | --- |

«Durata

Fino al 31.12.2010»,

leggi:

| «Durata | Fino al 31.12.2012». |
| --- | --- |

«Durata

Fino al 31.12.2012».

---