# Il-Ġurnal Uffiċjali C 32/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.032.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 32 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 541 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.032.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 32

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 541 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 032/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 032/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 032/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2011/C 032/05 | Komunikazzjoni konformi mal-Artikolu 13(2), tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm il-mandat ta' membru tal-Bord tal-Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR u l-ħatra ta' membru ġdid li jidħol għall-mandat tal-membru msemmi | 11 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2011/C 032/06 | Rapport Speċjali Nru 13/2010 L-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija l-Ġdid (ENPI) ġie varat b’suċċess u qiegħed jilħaq ir-riżultati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar (l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja)? | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 032/07 | Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Kumpanija b'responsabbiltà limitata tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja) (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 14 |
| 2011/C 032/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 15 |
| 2011/C 032/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |
| 2011/C 032/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 17 |
| 2011/C 032/12 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 18 |
| 2011/C 032/13 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 19 |
| 2011/C 032/14 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 032/04

Rata tal-kambju tal-euro

10

2011/C 032/05

Komunikazzjoni konformi mal-Artikolu 13(2), tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm il-mandat ta' membru tal-Bord tal-Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR u l-ħatra ta' membru ġdid li jidħol għall-mandat tal-membru msemmi

11

Il-Qorti tal-Awdituri

2011/C 032/06

Rapport Speċjali Nru 13/2010 L-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija l-Ġdid (ENPI) ġie varat b’suċċess u qiegħed jilħaq ir-riżultati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar (l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja)?

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 032/07

Proċeduri ta' stralċ – Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Kumpanija b'responsabbiltà limitata tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja) (Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

13

2011/C 032/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

14

2011/C 032/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

15

2011/C 032/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

2011/C 032/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

17

2011/C 032/12

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

18

2011/C 032/13

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

19

2011/C 032/14

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 032/15 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 032/16 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 22 |
| 2011/C 032/17 | Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 032/15

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 032/16

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

22

2011/C 032/17

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza – Talba minn Stat Membru

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 32/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 136/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Il-bażi legali | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 60 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sat-30.4.2016 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, Is-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | ISMEA |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 136/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Il-bażi legali

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 60 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sat-30.4.2016

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, Is-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

ISMEA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 303/10 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Il-bażi legali | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 303/10

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Il-bażi legali

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: RON 347 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 400/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Il-bażi legali | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 4 393,91 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 400/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Il-bażi legali

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 393,91 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Ciencia e Innovación

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 502/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Il-bażi legali | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 60 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 502/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Il-bażi legali

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit annwali: EUR 60 miljun

| | Baġit globali: EUR 120 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 120 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-9.10.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 535/10 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Il-bażi legali | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 1 100 800 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 535/10

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Il-bażi legali

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: HUF 1 100 800 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 32/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 272/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Białostockie-Suwalskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Aizdevums uzņēmuma sanācijai |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 2,4 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 272/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Białostockie-Suwalskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Aizdevums uzņēmuma sanācijai

L-estimi

Baġit globali: PLN 2,4 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 332/10 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Il-bażi legali | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1,5 miljun
  Baġit globali: EUR 9 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 332/10

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Il-bażi legali

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,5 miljun

Baġit globali: EUR 9 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 371/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Il-bażi legali | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 12 miljun |
| L-intensità | 55 % |
| It-tul ta' żmien | 16.11.2010-1.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 371/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Il-bażi legali

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 12 miljun

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

16.11.2010-1.7.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 395/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Il-bażi legali | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Nefqa annwali indikattiva: EUR 500 miljun
  Nefqa annwali indikattiva: EUR 3 000 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 395/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Il-bażi legali

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-estimi

Nefqa annwali indikattiva: EUR 500 miljun

Nefqa annwali indikattiva: EUR 3 000 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 424/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Il-bażi legali | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 67,73 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 11.11.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kompjuter u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 424/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Il-bażi legali

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 67,73 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

11.11.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 32/03

Fl-14 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5968. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5968. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Jannar 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3692 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4544 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86090 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8670 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2891 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9270 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,223 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9362 |
| RON | Leu Rumen | 4,2590 |
| TRY | Lira Turka | 2,1972 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3763 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3679 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6762 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7763 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7534 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 534,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8458 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0299 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4171 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 401,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1891 |
| PHP | Peso Filippin | 60,700 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,295 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2962 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6417 |
| INR | Rupi Indjan | 62,8570 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3692

JPY

Yen Ġappuniż

112,49

DKK

Krona Daniża

7,4544

GBP

Lira Sterlina

0,86090

SEK

Krona Żvediża

8,8670

CHF

Frank Żvizzeru

1,2891

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9270

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,223

HUF

Forint Ungeriż

273,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

3,9362

RON

Leu Rumen

4,2590

TRY

Lira Turka

2,1972

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3763

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3679

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6762

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7763

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7534

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 534,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8458

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0299

HRK

Kuna Kroata

7,4171

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 401,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,1891

PHP

Peso Filippin

60,700

RUB

Rouble Russu

40,7950

THB

Baht Tajlandiż

42,295

BRL

Real Brażiljan

2,2962

MXN

Peso Messikan

16,6417

INR

Rupi Indjan

62,8570

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/11

---

Komunikazzjoni konformi mal-Artikolu 13(2), tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttemm il-mandat ta' membru tal-Bord tal-Konċiljazzjoni mwaqqaf fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR u l-ħatra ta' membru ġdid li jidħol għall-mandat tal-membru msemmi

2011/C 32/05

| 1. | Il-Kummissjoni temmet il-mandat ta' M. Gert LINDEMANN. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni temmet il-mandat ta' M. Gert LINDEMANN.

| 2. | M. Denis BYRNE inħatar sal-31 ta' Lulju 2013. |
| --- | --- |

2.

M. Denis BYRNE inħatar sal-31 ta' Lulju 2013.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/12

---

Rapport Speċjali Nru 13/2010 “L-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija l-Ġdid (ENPI) ġie varat b’suċċess u qiegħed jilħaq ir-riżultati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar (l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja)?”

2011/C 32/06

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 13/2010 “L-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija l-Ġdid (ENPI) ġie varat b’suċċess u qiegħed jilħaq ir-riżultati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar (l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja)?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/13

---

Proċeduri ta' stralċ

Deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Kumpanija b'responsabbiltà limitata tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja)

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Europew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

2011/C 32/07

| Impriża tal-assigurazzjoni | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ li l-kwartieri tagħha jinsabu f'Ateni |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ li l-kwartieri tagħha jinsabu f'Ateni

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Data, dħul fis-seħħ u tip ta' deċiżjoni

Deċiżjoni Nru 2 tal-5 ta’ Jannar 2011 tal-Kumitat dwar Kwistjonijiet ta' Kreditu u ta' Assikurazzjoni biex jirtira b'mod permanenti l-liċenzja ta' operat u għall-istralċ tagħha.

Dħul fis-seħħ: 10 ta’ Jannar 2011

Awtorità kompetenti

Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja għall-Assigurazzjoni Privata

Indirizz:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Awtorità superviżorja

Il-Bank tal-Greċja, Diviżjoni Superviżorja għall-Assigurazzjoni Privata

Indirizz:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Likwidatur maħtur

Haliotis Gerasimos

(arbitru ta' stralċ)

Indirizz:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Liġi applikabbli

Il-leġiżlazzjoni Griega skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 3(3),(7), (8) u (9) u 17(a),(b) u (c) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 400/1970

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/14

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| It-tul ta' żmien | 1.12.2010-28.2.2011 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | ANE/08. |
| Speċi | Inċova (Engraulis encrasicolus) |
| Żona | VIII |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 951742 |

Data u ħin tal-għeluq

1.12.2010

It-tul ta' żmien

1.12.2010-28.2.2011

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

ANE/08.

Speċi

Inċova (Engraulis encrasicolus)

Żona

VIII

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

951742

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/15

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/09

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | HER/4AB. |
| Speċi | Aringi (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 810989 |

Data u ħin tal-għeluq

11.11.2010

Tul ta' żmien

11.11.2010-31.12.2010

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

HER/4AB.

Speċi

Aringi (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

810989

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/10

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 11.11.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | COD/1/2B. |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet internazzjoni taż-żoni I u IIb |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 810989 |

Data u ħin tal-għeluq

11.11.2010

Tul ta' żmien

11.11.2010-31.12.2010

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

COD/1/2B.

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet internazzjoni taż-żoni I u IIb

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

810989

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/17

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/11

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | BSF/8910- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII, IX u X |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 834255 |

Data u ħin tal-għeluq

30.10.2010

Tul ta' żmien

30.10.2010-31.12.2010

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

BSF/8910-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-ilmijiet Komunitarji u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi taż-żoni VIII, IX u X

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

834255

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/12

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 30.10.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GFB/567- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi taż-żoni V, VI u VII |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 834212 |

Data u ħin tal-għeluq

30.10.2010

Tul ta' żmien

30.10.2010-31.12.2010

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GFB/567-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi taż-żoni V, VI u VII

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

834212

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/19

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/13

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 20.11.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | SOL/8AB |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 859042 |

Data u ħin tal-għeluq

20.11.2010

Tul ta' żmien

20.11.2010-31.12.2010

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

SOL/8AB

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

859042

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/20

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 32/14

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 16.11.2010-31.12.2010 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | GHL/N3LMNO |
| Speċi | Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | NAFO 3LMNO |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 834785 |

Data u ħin tal-għeluq

16.11.2010

Tul ta' żmien

16.11.2010-31.12.2010

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

GHL/N3LMNO

Speċi

Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

NAFO 3LMNO

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

834785

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/21

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni

2011/C 32/15

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinklud d-dati tal-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2011/C 32/16

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MANTECADOS DE ESTEPA”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Mantecados de Estepa”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ Prodott:

| Klassi 2.4. | Prodotti tal-furnar, kejkijiet, ħlewwiet jew gallettini |
| --- | --- |

Klassi 2.4.

Prodotti tal-furnar, kejkijiet, ħlewwiet jew gallettini

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni fil-punt 1:

L-isem “Mantecados de Estepa” ġie użat tradizzjonalment biex jiddeskrivi tip ta’ ħelu tal-Milied, magħmul f’Estepa. Dan il-ħelu ilu aktar minn mitt sena jsir bl-istess riċetta, u magħruf bl-isem “Mantecados de Estepa”. Dawn il-prodotti nistgħu nsibuhom ippakkjati separatament jew flimkien ma’ ħelu ieħor tal-Milied bħal “polvorones” (tip ta' biskuttini), “alfajores” (tip ta' gallettini) u “roscos de vino” (gallettini forma ta’ ċrieki żgħar bl-inbid ġo fihom).

Il-“Mantecados de Estepa”, huma ppreżentati fl-għamla ta’ biċċiet ta’ għaġina moħmija miksuba minn taħlita ta’ dqiq tal-qamħ, lardu u zokkor fin tal-ġelu bħala l-ingredjenti komuni, flimkien ma’ ingredjenti oħrajn, li huma definiti fil-paragrafu 3.3., skont il-varjetà tal-“Mantecado de Estepa”: kannella, prodott tradizzjonali, żejt taż-żebbuġa, lewż, kawkaw, ġewż tal-Indi, lumi, ġellewż u vanilla. Bħala każ eċċezzjonali, fil-“Mantecados de Estepa” taż-żejt taż-żebbuġa, il-butir ikun mibdul minn żejt taż-żebbuġa extra verġni. Huma jkollhom kulur kannella dehbi, kumpatti fuq barra u rotob fuq ġewwa, bil-wiċċ ftit maqsum u delikati fil-palat.

Il-“Mantecados de Estepa” huma ppreżentati b’forma għat-tond b’piż massimu ta’ 50 gramma.

Barra minn hekk, il-prodotti manifatturati bid-denominazzjoni “Mantecados de Estepa”, għandhom jissodisfaw il-parametri fiżikokimiċi li ġejjin:

| — | : | Umdità | : | inqas minn 5 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Attività tal-ilma | : | inqas minn 0,650. |
| — | : | pH | : | inqas minn 6,5. |

—

:

Umdità

:

inqas minn 5 %.

—

:

Attività tal-ilma

:

inqas minn 0,650.

—

:

pH

:

inqas minn 6,5.

3.3.   Materja prima (f’każ tal-prodotti pproċessati biss):

Il-proċess jibda billi l-materja prima tiġi magħżula bir-reqqa.

Il-materja prima użata komunement fil-produzzjoni hija dqiq tal-qamħ, lardu u zokkor fin tal-ġelu. Bħala ingredjenti addizzjonali: Kannella, ġulġlien, lewż, ġellewż, ġewż tal-Indi, kawkaw, ħwawar naturali (żjut essenzjali) fil-proporzjonijiet indikati fit-tabella li ġejja. Bħala każ eċċezzjonali, fil-“Mantecados de Estepa” taż-żejt taż-żebbuġa, il-lardu jiġi mibdul b'żejt taż-żebbuġa extra verġni.

| Ingredjenti komuni |
| --- |
| Dqiq tal-qamħ | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % | 40-50 % | 45-50 % | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % | 45-55 % |
| Lardu | 20-27 % | 20-27 % | 0 % | 20-25 % | 20-26 % | 20-26 % | 20-27 % | 20-25 % | 20-25 % |
| Zokkor | 22-26 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % | 22-26 % | 22-26 % | 22-25 % | 22-25 % |
| Ingredjenti addizzjonali |
| Kannella | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % | 0-0,5 % |
| Ġulġlien | 0,7-1 % | 0,7-2 % | 0,7-1 % | 0-0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Lewż | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Ġellewż | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8-9 % | 0 % |
| Ġewż tal-Indi | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5-10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kawkaw | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2-6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Żejt taż-żebbuġa extra verġni | 0 % | 0 % | 20-26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Żjut essenzjali | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % | 0-0,03 % | 0,05-1 % |
| | Kannella | Prodott tradizzjonali | Żejt taż-żebbuġa extra verġni | Lewż | Ġewż tal-Indi | Kawkaw | Lumi | Ġellewż | Vanilla |

Ingredjenti komuni

Dqiq tal-qamħ

45-55 %

45-55 %

45-55 %

40-50 %

45-50 %

45-55 %

45-55 %

45-55 %

45-55 %

Lardu

20-27 %

20-27 %

0 %

20-25 %

20-26 %

20-26 %

20-27 %

20-25 %

20-25 %

Zokkor

22-26 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

22-26 %

22-26 %

22-25 %

22-25 %

Ingredjenti addizzjonali

Kannella

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

0-0,5 %

Ġulġlien

0,7-1 %

0,7-2 %

0,7-1 %

0-0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Lewż

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Ġellewż

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8-9 %

0 %

Ġewż tal-Indi

0 %

0 %

0 %

0 %

5-10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kawkaw

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2-6 %

0 %

0 %

0 %

Żejt taż-żebbuġa extra verġni

0 %

0 %

20-26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Żjut essenzjali

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0-0,03 %

0,05-1 %

0-0,03 %

0,05-1 %

Kannella

Prodott tradizzjonali

Żejt taż-żebbuġa extra verġni

Lewż

Ġewż tal-Indi

Kawkaw

Lumi

Ġellewż

Vanilla

Id-dqiq, il-lardu, iz-zokkor u l-lewż għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin, kemm dawk fiżikokimiċi, kif ukoll dawk organolettiċi:

| — | : | Dqiq | : | kulur abjad; riħa: assenti; togħma: newtrali; dehra: ħieles minn impuritajiet u infestazzjoni; umdità: < 11,5 %; Forza (W): < 80 × 10 000 J; relazzjoni (P/L): 0,3 sa 0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Lardu raffinat | : | kulur: abjad; riħa: newtrali; togħma: newtrali; dehra: solida u mingħajr impuritajiet; aċidità: < 0,15 % aċidu olejku; indiċi tal-perossidi: < 2 meq O2/kg ta’ xaħam; punt tat-tidwib: 32-36 °C bil-kapillari miftuħ; stabbiltà: > 30 siegħa. |
| — | : | Lardu mhux raffinat | : | kulur: abjad; riħa: newtrali; togħma: newtrali; dehra: solidu u mingħajr impuritajiet; aċidità: < 0,5 % aċidu olejku; indiċi tal-perossidi: < 3 meq O2/kg ta’ xaħam; punt ta’ tidwib: 32-36 °C bil-kapillari miftuħ; stabbiltà: > 30 siegħa. |
| — | : | Zokkor | : | kulur: abjad; riħa: mingħajr riħa; togħma: ħelwa; dehra: mingħajr biċċiet jew ċapep taz-zokkor. |
| — | : | Lewż | : | kulur: kulur l-avorju; riħa: friska; togħma: ħelwa; dehra: biċċiet b’forma ovali mingħajr impuritajiet jew infestazzjoni; umdità: < 6,5 %. |

—

:

Dqiq

:

kulur abjad; riħa: assenti; togħma: newtrali; dehra: ħieles minn impuritajiet u infestazzjoni; umdità: < 11,5 %; Forza (W): < 80 × 10 000 J; relazzjoni (P/L): 0,3 sa 0,5.

—

:

Lardu raffinat

:

kulur: abjad; riħa: newtrali; togħma: newtrali; dehra: solida u mingħajr impuritajiet; aċidità: < 0,15 % aċidu olejku; indiċi tal-perossidi: < 2 meq O2/kg ta’ xaħam; punt tat-tidwib: 32-36 °C bil-kapillari miftuħ; stabbiltà: > 30 siegħa.

—

:

Lardu mhux raffinat

:

kulur: abjad; riħa: newtrali; togħma: newtrali; dehra: solidu u mingħajr impuritajiet; aċidità: < 0,5 % aċidu olejku; indiċi tal-perossidi: < 3 meq O2/kg ta’ xaħam; punt ta’ tidwib: 32-36 °C bil-kapillari miftuħ; stabbiltà: > 30 siegħa.

—

:

Zokkor

:

kulur: abjad; riħa: mingħajr riħa; togħma: ħelwa; dehra: mingħajr biċċiet jew ċapep taz-zokkor.

—

:

Lewż

:

kulur: kulur l-avorju; riħa: friska; togħma: ħelwa; dehra: biċċiet b’forma ovali mingħajr impuritajiet jew infestazzjoni; umdità: < 6,5 %.

F’dak li jirrigwarda l-addittivi, dawn jistgħu jintużaw u għandhom ikunu dawk li huma awtorizzati skont il-liġi fis-seħħ.

3.4.   Għalf (fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jiġu mwettqa fiż-żona ġeografika stabbilita:

L-ipproċessar u l-ippakkjar għandhom jiġu mwettqa fiż-żona ġeografika definita sabiex tiġi mħarsa l-kwalità tal-prodott. Il-ħelu għandu jkun ippakkjat individwalment immedjatament wara li jiġi manifatturat, u wara li jgħaddi minn proċess ta' tkessiħ sabiex titbaxxa t-temperatura tal-prodott għal inqas minn 10 °C. B’dan il-mod jiġi evitat li l-prodott jinkiser minħabba l-fraġilità tiegħu, u b'hekk jinżammu l-karatteristiċi fiżikokimiċi u dawk organolettiċi deskritti fil-paragrafu 3.2.

3.6.   Regoli speċjali għat-tqattigħ , għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-prodott għandu jiġi ppakkjat sew individwalment b'karta tas-selofejn issiġillata bis-sħana, bħala flow-pack b’mod mekkaniku, jew b’karta fina, trasparenti, flessibbli u mibruma darbtejn, mekkanikament jew manwalment. Din l-operazzjoni tal-ippakkjar għandha titwettaq meta l-prodotti jkunu kesħin, sabiex jinkiseb immaniġġjar aħjar u tiġi evitata kwalunkwe kondensazzjoni ta’ fwar tal-ilma fl-ippakkjar.

Il-prodott ippakkjat individwalment jista’ jiġi mibjugħ individwalment jew flimkien ma' oħrajn f’kaxxi mmarkati b’tikketta kif xieraq u b’piż minimu ta’ 100 gramma u massimu ta’ 5 kg.

3.7.   Regoli speċjali dwar it-tikkettar:

Kemm l-ippakkjar b'mod individwali kif ukoll il-kaxxi għandu jkollhom tikketti li fihom tissemma b’mod obbligatorju l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta li fuqha jiġi stampat l-isem “Mantecados de Estepa” u l-logo.

Fil-każ ta’ kaxxi b’varjetà ta’ prodotti oħra li mhumiex inklużi fl-Identifikazzjoni Ġeografika Protetta, il-“Mantecados de Estepa” inklużi jistgħu jiġu identifikati bħala “Mantecados de Estepa” fil-pakketti individwali u jista' jintuża il-logo tal-IĠP. Madankollu, fuq barra tal-ippakkjar tal-varjetà, dawn jissemmew biss fil-parti dwar il-kontenut tal-kaxxa bħala “Mantecados de Estepa IĠP”, mingħajr ma jintuża l-logo tal-IĠP.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Il-muniċipalità ta’ Estepa, fil-provinċja ta’ Sevilja.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fatt li f’Estepa ilhom isiru għal iktar minn seklu l-“Mantecados de Estepa”, u li dawn igawdu minn reputazzjoni għolja u prestiġġjuża fil-qasam tal-ħelu tal-Milied, mhuwiex kumbinazzjoni, iżda huwa riżultat tax-xogħol iebes u d-dedikazzjoni ta’ kull ġenerazzjoni li ħadmet sabiex iżżomm u ttejjeb il-kwalità ta’ prodotti li joriġinaw f’dik iż-żona. Dan wassal direttament u indirettament għall-fatt biex, ħafna nies minn Estepa jiddedikaw ħinhom, matul l-istaġun tal-mantecado, minn Settembru sa Diċembru, sabiex jipproduċuhom.

Estepa, waqt dak il-perjodu, tinbidel f’belt li tgħix minħabba u għall-“Mantecados de Estepa”, rari ssib familja li, bħala tradizzjoni, ma tkunx involuta f’xi xogħlijiet li jkunu qed isiru f’aktar minn 20 fabbrika li f’dak iż-żmien ikunu qed jipproduċu l-“Mantecados de Estepa”. Dan il-fatt iwassal biex illum il-ġurnata, fl-azjendi tinħoloq atmosfera familjari qawwija u dawn jibqgħu jintirtu minn ġenerazzjoni għall-oħra, Fil-fatt xi fabbriki huma mmexxija mit-tielet ġenerazzjoni tal-istess familja.

Bħala riżultat tal-proċess tal-industrijalizzazzjoni mġarrab fil-produzzjoni tal-“Mantecados de Estepa” biex tintlaħaq id-domanda tas-suq, f’Estepa ġew żviluppati għadd ta’ industriji marbutin mal-industrija tal-“Mantecados de Estepa” u li huma meħtieġa għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom. Dawn l-industriji jvarjaw minn industriji ddedikati għall-iffurmar tal-plastik permezz ta’ sistema termali, l-istampar, il-ħażna ta’ materja prima, sa workshops iddedikati għall-awtomatizzazzjoni tal-linji tal-produzzjoni.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-“Mantecados de Estepa” huma ħlewwiet magħmulin permezz ta’ għażla bir-reqqa ta’ materja prima u ppreżentat f’biċċiet ta’ għaġina msajra fil-forn. L-għaġina tinkiseb permezz ta’ taħlita ta’ dqiq tal-qamħ, lardu u zokkor fin tal-ġelu, bħala ingredjenti komuni, flimkien ma’ ingredjenti oħra, bħall-kannella u l-lewż fost affarijiet oħra. Dawn għandhom forma tonda u piż massimu ta’ 50 gramma.

Il-partikolarità tal-“Mantecados de Estepa” tinsab fil-konsistenza kumpatta tagħhom fuq barra u ratba fuq ġewwa, bil-wiċċ ftit maqsum u delikati fil-palat. L-istaġun li fih jiġu kkonsmati huwa dak fi żmien il-Milied. Matul dan il-perjodu huma jsiru wieħed mill-prodotti l-aktar ikkonsmati, dawk li ilhom isiru bl-istess riċetta għal aktar minn mitt sena.

5.3.   Ir-relazzjoni kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (fil-każ tad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (fil-każ tal-IĠP):

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Mantecados de Estepa” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott miksuba matul aktar minn 100 sena li ilu jsir dan il-ħelu bl-istess riċetta ċentenarja.

Sena wara sena l-lokalità ta’ Estepa f’Sevilja tinbidel f’waħda mill-protagonisti tal-ikel tipikament Spanjol tal-Milied. Il-vjaġġatur li jasal f’Estepa fl-aħħar ta’ Settembru jaqsam qalbu bir-riħa li toħroġ mill-belt li ttih merħba ħelwa, bl-arja mimlija b’riħa ta’ kannella, zokkor fin tal-ġelu mixwi u ġulġlien tal-Mori. U fil-fatt il-maġġoranza tal-poplu ta’ Estepa f’dawn id-dati jiddedikaw ruħhom sabiex jipproduċu dan il-prodott.

L-oriġini tal-“Mantecados de Estepa” tmur lura għas-seklu XVI. Fl-arkivji dokumentarji tal-Kunvent ta’ Santa Klara f’Estepa ġie żvelat li kien ikollhom jikkuntrattaw dulċiera sabiex ilaħħqu mad-domanda li kienet taslilhom minn Sevilja jew Madrid, fejn kienu jibagħtu l-prodotti manifatturati tagħhom. F’dan il-Kunvent għadhom jinżammu referenzi għall-produzzjoni ta’ “Mantecados de Estepa” permezz ta’ riċetti antiki. Kienet issir taħlita ta’ ċereali mal-lardu li kien jifdal, mill-qtil li kien isir f'Diċembru, li jispjega għaliex sa mill-bidu tiegħu, il-konsum ta' dan il-ħelu kien assoċjat mal-Milied. Dawn il-“kejkijiet tal-lardu” kienu jiġu prodotti kullimkien f’Estepa, u jeżistu kontenituri speċifiċi li jintużaw sabiex isiru fihom.

Micaela Ruiz Tellez (“La Colchona”) ivvintat il-mantecado tal-lum, twieled f’Estepa fl-1824 u mietet fl-1901. Kienet hi li ħarġet bl-idea ġenjali li biddlet ir-riċetta f’waħda li tiswa mitqlu deheb u li kellha tibda s-suċċess tal-“Mantecados de Estepa”: sabiex ittejjeb it-togħma tagħhom u sabiex il-prodotti ma jġarrbux danni matul xi vjaġġi twal li setgħu jsiru, Micaela introduċiet xi tibdiliet fil-preparazzjoni, fost affarijiet oħra il-qoxra niexfa fuq barra, sabiex il-prodott jinżamm artab. B'hekk twieldu il-“Mantecados de Estepa” fini, rotob u jqarmċu, delizzjużi, peress li d-dqiq kien raffinat, mixwi u magħmul aktar artab mill-produzzjoni oriġinali. It-tibdiliet introdotti wasslu għal prodott prestiġġjuż ħafna u b’reputazzjoni għolja fost l-għaqdiet tad-dulċiera professjonisti.

Il-“Mantecados de Estepa”, saru parti mill-offerta klassika ta’ prodotti tal-Milied li ssir għall-konsumaturi u ilhom marbuta minn żminijiet antiki mal-isem “Estepa”. Peress li dan il-villaġġ ilu jipproduċi dawn il-prodotti sa mit-tieni nofs tas-seklu XIX. B’dan il-mod l-isem tal-ħelu tal-Milied ta’ Estepa wasal lil hinn minn Andalusija, magħruf bħala “Mantecados de Estepa”.

Ġurnalista rinomat, Antonio Burgos, li jaħdem bħala kittieb mal-gazzetta ABC, jiddefendi n-natura tradizzjonali ta’ dan il-ħelu.

“... jeħtieġ li nfaħħar dar f’Estepa, li isimha mhux rilevanti, li reġgħet bniet kaxxa b'varjetajiet ta' ħelu tal-Milied kif kien isir sa minn żmien żemżem. Il-kaxxa tal-kartun innifisha hija diġà meraviljuża, b’ittri mqabbżin ’il barra, ..., U ġewwa, il-ħlewwiet tal-passat: il-‘mantecado’, il-‘polvorón’, l-‘alfajor’, u r-‘roscos de vino’ u imbagħad inħalli f’idejkom biex tgħidu x'qed tieklu. Il-klassiku.” Iddikjarat il-gazzetta ABC tas-27 ta’ Diċembru 1986.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet:

(Artikolu 5, paragrafu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 1.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 32/26

---

Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni tad-data ta' skandenza

Talba minn Stat Membru

2011/C 32/17

Fis-26 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1).

Din it-talba li saret mir-Renju tad-Danimarka tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass f'dan il-pajjiż. It-talba ġiet ippubblikata fil-ĠU C 300, 6.11.2010, p. 37. Il-perjodu inizjali jiskadi fis-27 ta’ Jannar 2011. F'konformità mad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6), it-tielet sentenza, il-perjodu ta' żmien disponibbli sabiex il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar din it-talba ġie estiż b'xahar sas-27 ta’ Frar 2011. Din l-estensjoni ġiet ippubblikata fil-ĠU C 332, 9.12.2010, p. 11.

Skont l-Artikolu 3(4), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien, dan l-aħħar perjodu ta' żmien qed jiġi estiż sat-28 ta’ Frar 2011 f'nofsillejl minħabba l-fatt li s-27 ta’ Frar 2011 se jkun il-Ħadd.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

---