# Il-Ġurnal Uffiċjali C 53/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.053.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 53 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5419 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.053.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 53

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5419 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 053/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 053/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 053/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 053/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru skedati bejn il-portijiet ta' Lampedusa u Pantelleria u l-portijiet ta' Trapani, Palermo u Catania (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53, 19.2.2011 (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 053/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 053/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru skedati bejn il-portijiet ta' Lampedusa u Pantelleria u l-portijiet ta' Trapani, Palermo u Catania (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53, 19.2.2011 (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 053/06 | Id-Deċiżjoni Nru 888 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 4 Kubrat, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad u Silistra, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva | 10 |
| 2011/C 053/07 | Id-Deċiżjoni Nru 890 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-20 Nikopol, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa, Pleven, Lovech u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva | 13 |
| 2011/C 053/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 053/06

Id-Deċiżjoni Nru 888 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 4 Kubrat, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad u Silistra, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva

10

2011/C 053/07

Id-Deċiżjoni Nru 890 tal-20 ta’ Diċembru 2010 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-20 Nikopol, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa, Pleven, Lovech u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva

13

2011/C 053/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 53/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 631/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Privatrundfunkfonds |
| Il-bażi legali | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 631/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Privatrundfunkfonds

Il-bażi legali

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

| | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

2010-2014

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 717/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Il-bażi legali | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 12,297 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 717/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Il-bażi legali

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit annwali: EUR 12,297 miljun

| | Baġit globali: EUR 12,297 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 12,297 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31998 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Il-bażi legali | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 68 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31998 (2010/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Il-bażi legali

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 68 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32021 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 50 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32021 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 50 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Verschiedene Städte und Landratsämter

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32138 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Il-bażi legali | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 330 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32138 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Il-bażi legali

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 330 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32188 (2011/N) |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Il-bażi legali | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Ħelsien mill-assi, Rikapitalizzazzjoni u Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 3 000 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 21.1.2011-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32188 (2011/N)

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Il-bażi legali

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Ħelsien mill-assi, Rikapitalizzazzjoni u Garanzija

L-estimi

Baġit globali: LTL 3 000 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

21.1.2011-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 53/02

Fl-14 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6073. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Frar 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3627 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4546 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83950 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7328 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2973 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7555 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,375 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7045 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9145 |
| RON | Leu Rumen | 4,2420 |
| TRY | Lira Turka | 2,1509 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3479 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3398 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6081 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7891 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7358 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 514,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7676 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9529 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 065,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1238 |
| PHP | Peso Filippin | 58,974 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7890 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,671 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2715 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3544 |
| INR | Rupi Indjan | 61,5940 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3627

JPY

Yen Ġappuniż

113,62

DKK

Krona Daniża

7,4546

GBP

Lira Sterlina

0,83950

SEK

Krona Żvediża

8,7328

CHF

Frank Żvizzeru

1,2973

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7555

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,375

HUF

Forint Ungeriż

270,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7045

PLN

Zloty Pollakk

3,9145

RON

Leu Rumen

4,2420

TRY

Lira Turka

2,1509

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3479

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3398

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6081

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7891

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7358

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 514,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7676

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9529

HRK

Kuna Kroata

7,4080

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 065,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,1238

PHP

Peso Filippin

58,974

RUB

Rouble Russu

39,7890

THB

Baht Tajlandiż

41,671

BRL

Real Brażiljan

2,2715

MXN

Peso Messikan

16,3544

INR

Rupi Indjan

61,5940

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) il-punt 1, tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru skedati bejn il-portijiet ta' Lampedusa u Pantelleria u l-portijiet ta' Trapani, Palermo u Catania

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 53/04

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Pantelleria–Trapani u viċeversa
  Pantelleria–Palermo u viċeversa
  Lampedusa–Palermo u viċeversa
  Lampedusa–Catania u viċeversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | is-27 ta’ Marzu 2011 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas l-informazzjoni u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Pantelleria–Trapani u viċeversa

Pantelleria–Palermo u viċeversa

Lampedusa–Palermo u viċeversa

Lampedusa–Catania u viċeversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

is-27 ta’ Marzu 2011

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas l-informazzjoni u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont obbligi ta’ servizz pubbliku skont l-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53, 19.2.2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 53/05

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot tal-ajru kkonċernati | Pantelleria–Trapani u viċeversa
  Pantelleria–Palermo u viċeversa
  Lampedusa–Palermo u viċeversa
  Lampedusa–Catania u viċeversa |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Sena, li tibda mis-27 ta' Marzu 2011 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni relevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot tal-ajru kkonċernati

Pantelleria–Trapani u viċeversa

Pantelleria–Palermo u viċeversa

Lampedusa–Palermo u viċeversa

Lampedusa–Catania u viċeversa

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Sena, li tibda mis-27 ta' Marzu 2011

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni relevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/10

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 888

tal-20 ta’ Diċembru 2010

li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-“Blokk 4 Kubrat”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad u Silistra, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva

2011/C 53/06

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, flimkien mal-Artikolu 4(2)(16) u t-Taqsima 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 4 Kubrat”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad u Silistra, li jkopri erja ta' 2 457 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 4, kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 4 Kubrat”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad u Silistra, li jkopri erja ta' 2 457 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 4, kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva.

| 3. | Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 4. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti.

| 8. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl għandu jinxtara mill-Kamra 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, Enerġija u t-Turiżmu li jinsab fi ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sad-data ta' skadenza indikata fil-punt nru 4. |
| --- | --- |

8.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl għandu jinxtara mill-Kamra 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, Enerġija u t-Turiżmu li jinsab fi ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sad-data ta' skadenza indikata fil-punt nru 4.

| 9. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

9.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 10. | L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u t-taħriġ, il-bonusijiet u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

10.

L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u t-taħriġ, il-bonusijiet u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti.

| 11. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

11.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti.

| 12. | L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom jiġu rimborsati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati. |
| --- | --- |

12.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom jiġu rimborsati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati.

| 13. | Id-depożitu li jkun tefa’ l-offerent magħżul għandu jiġi rimborsat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborsati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

13.

Id-depożitu li jkun tefa’ l-offerent magħżul għandu jiġi rimborsat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborsati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri.

| 14. | L-applikazzjonijiet li jkunu se jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva u l-offerti skont il-proċedura għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

14.

L-applikazzjonijiet li jkunu se jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva u l-offerti skont il-proċedura għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 15. | L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

15.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 16. | Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha. |
| --- | --- |

16.

Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha.

| 17. | L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni. |
| --- | --- |

17.

L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni.

| 18. | Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:






  18.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:

18.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 18.2. | jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

18.2.

jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti.

| 19. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

19.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Tsvetan TSVETANOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Vladimir TUDZHAROV

Għad-Direttur tad-Direttorat tal-Affarijiet Legali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Nikolay ANDONOV

---

ANNESS

LISTA TA' KOORDINATI

Sistema ta' koordinati WGS 84

| Nru | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Fruntiera tal-Istat |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Erja totali – S = 2 457 km2 |

Nru

Lonġitudni

Latitudni

1

26.0000

43.8827

Fruntiera tal-Istat

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Erja totali – S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/13

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 890

tal-20 ta’ Diċembru 2010

li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-“Blokk 1-20 Nikopol”, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa, Pleven, Lovech u Veliko Tarnovo, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva

2011/C 53/07

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 42(1)(1) u l-Artikolu 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, flimkien mal-Artikolu 4(2)(16) u t-Taqsima 1(24a) tal-Att tal-Enerġija,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 1-20 Nikopol”, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa, Pleven, Lovech u Veliko Tarnovo, li jkopri erja ta' 1 962 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 24, kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 1-20 Nikopol”, li jinsab fil-provinċji ta' Vratsa, Pleven, Lovech u Veliko Tarnovo, li jkopri erja ta' 1 962 km2 u huwa definit bil-koordinati 1 sa 24, kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta' proċedura ta' offerti kompetittiva.

| 3. | Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 4. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għax-xiri tal-fajl għandhom ikunu l-17:00 fil-120 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu l-17:00 fil-130 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-ħin tal-għeluq u d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandhom ikunu l-17:00 fil-144 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti. |
| --- | --- |

7.

L-offerenti ma għandhomx ikunu preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti.

| 8. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl għandu jinxtara mill-Kamra 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, Enerġija u t-Turiżmu li jinsab fi ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sad-data ta' skadenza indikata fil-punt nru 4. |
| --- | --- |

8.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000. Il-fajl għandu jinxtara mill-Kamra 813 fil-Ministeru tal-Ekonomija, Enerġija u t-Turiżmu li jinsab fi ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, sad-data ta' skadenza indikata fil-punt nru 4.

| 9. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

9.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 10. | L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u t-taħriġ, il-bonusijiet u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

10.

L-offerti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, ir-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u t-taħriġ, il-bonusijiet u l-kapaċitajiet maniġerjali u finanzjarji, kif ipprovdut fil-fajl tal-offerti.

| 11. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

11.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandu jiġi ffissat għal BGN 20 000, pagabbli sad-data ta' skadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu indikat fil-fajl tal-offerti.

| 12. | L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom jiġu rimborsati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati. |
| --- | --- |

12.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura tal-offerti kompetittiva għandhom jiġu rimborsati l-flus li jkunu ddepożitaw fi żmien 14-il jum wara li jkunu ġew infurmati li ma ġewx aċċettati.

| 13. | Id-depożitu li jkun tefa’ l-offerent magħżul għandu jiġi rimborsat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborsati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

13.

Id-depożitu li jkun tefa’ l-offerent magħżul għandu jiġi rimborsat wara li jkun ġie ffirmat il-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborsati fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tal-Kunsill tal-Ministri.

| 14. | L-applikazzjonijiet li jkunu se jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva u l-offerti skont il-proċedura għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art. |
| --- | --- |

14.

L-applikazzjonijiet li jkunu se jipparteċipaw fil-proċedura tal-offerti kompetittiva u l-offerti skont il-proċedura għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu fl-indirizz ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, bil-Bulgaru, skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art.

| 15. | L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

15.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 16. | Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha. |
| --- | --- |

16.

Il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandha titwettaq anke fil-każ li applikant wieħed biss jiġi aċċettat biex jipparteċipa fiha.

| 17. | L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti, tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni. |
| --- | --- |

17.

L-attivitajiet tal-esplorazzjoni għall-minerali għandhom jitwettqu wara valutazzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti, tal-kompatibbiltà tal-pjanijiet ta' ħidma annwali għat-tiftix u l-esplorazzjoni.

| 18. | Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:






  18.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri; |
| --- | --- | --- |

18.

Il-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu huwa awtorizzat:

18.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni biex tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;

| 18.2. | jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

18.2.

jorganizza u jwettaq proċedura tal-offerti.

| 19. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

19.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għall-Prim Ministru

Tsvetan TSVETANOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

Is-Segretarju Ġenerali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Vladimir TUDZHAROV

Għad-Direttur tad-Direttorat tal-Affarijiet Legali tal-Ministeru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu

Ilona STOYKOVA

---

ANNESS

LISTA TA' KOORDINATI

Sistema ta' koordinati WGS 84

| Nru | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Erja totali – S = 1 962 km2 |

Nru

Lonġitudni

Latitudni

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Erja totali – S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 53/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 53/08

| 1. | Fit-3 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Norbert Dentressangle SA (“Norbert Dentressangle”, Franza), kkontrollata minn Financière Norbert Dentressangle (“FND”, Franza), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża TDG Limited (“TDG”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta’ ishma ta’ Laxey Logistics Limited (“Laxey Logistics”, ir-Renju Unit), il-kumpanija possedenti ta’ TDG. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Jannar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Norbert Dentressangle SA (“Norbert Dentressangle”, Franza), kkontrollata minn Financière Norbert Dentressangle (“FND”, Franza), skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża TDG Limited (“TDG”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta’ ishma ta’ Laxey Logistics Limited (“Laxey Logistics”, ir-Renju Unit), il-kumpanija possedenti ta’ TDG.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Norbert Dentressangle tforni servizzi ta' loġistika u trasport u topera madwar l-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Norbert Dentressangle tforni servizzi ta' loġistika u trasport u topera madwar l-Ewropa,

| — | Laxey Logistics hi l-kumpanija possedenti ta’ TDG. TDG tforni servizzi ta’ loġistika kkuntrattati esternament b’operazzjonijiet fir-Renju Unit, il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Irlanda, l-Ungerija, il-Ġermanja u Spanja. |
| --- | --- |

—

Laxey Logistics hi l-kumpanija possedenti ta’ TDG. TDG tforni servizzi ta’ loġistika kkuntrattati esternament b’operazzjonijiet fir-Renju Unit, il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Irlanda, l-Ungerija, il-Ġermanja u Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---