# Úradný vestník C 77/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.077.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 77 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5411. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.077.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 77

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5411. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2011/C 077/01 | Stanovisko Komisie z 10. marca 2011 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie veľmi slabo rádioaktívneho odpadu Lillyhall, ktoré sa nachádza v Cumbrii v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |
| 2011/C 077/02 | Stanovisko Komisie z 10. marca 2011 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie nízkoaktívneho odpadu Clifton Marsh, ktoré sa nachádza v Lancashire v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2011/C 077/01

Stanovisko Komisie z 10. marca 2011 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie veľmi slabo rádioaktívneho odpadu Lillyhall, ktoré sa nachádza v Cumbrii v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

2011/C 077/02

Stanovisko Komisie z 10. marca 2011 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie nízkoaktívneho odpadu Clifton Marsh, ktoré sa nachádza v Lancashire v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

3

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 077/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 077/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 077/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 5 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 077/06 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2011/C 077/07 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 077/09 | Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch (podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením) (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 077/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

5

Európska komisia

2011/C 077/06

Výmenný kurz eura

6

2011/C 077/07

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

7

2011/C 077/08

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 077/09

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch (podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením) (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13)

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13)

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2011/C 077/10 | Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 077/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2011/C 077/10

Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 077/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6140 – DuPont/Danisco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 10. marca 2011

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie veľmi slabo rádioaktívneho odpadu Lillyhall, ktoré sa nachádza v Cumbrii v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba anglické znenie je autentické)

2011/C 77/01

Európska komisia 1. septembra 2010 prijala od britskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie veľmi slabo rádioaktívneho odpadu Lillyhall.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 8. októbra 2010 a ktoré britské orgány poskytli 13. decembra 2010, a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi zariadením na zneškodňovanie a najbližším bodom nachádzajúcim sa na území iného členského štátu, v tomto prípade Írska, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi zariadením na zneškodňovanie a najbližším bodom nachádzajúcim sa na území iného členského štátu, v tomto prípade Írska, je 180 km.

| 2. | Počas obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:






  — | Rádioaktívny odpad sa bude skladovať v zariadení na zneškodňovanie odpadu bez zámeru tento odpad opätovne vybrať. |
| --- | --- | --- |

2.

Počas obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:

—

Rádioaktívny odpad sa bude skladovať v zariadení na zneškodňovanie odpadu bez zámeru tento odpad opätovne vybrať.

| — | Zariadenie na zneškodňovanie odpadu nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok. Rádioaktívne plyny budú z tohto zariadenia na zneškodňovanie odpadu unikať, neočakáva sa však, že budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva iného členského štátu. |
| --- | --- |

—

Zariadenie na zneškodňovanie odpadu nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok. Rádioaktívne plyny budú z tohto zariadenia na zneškodňovanie odpadu unikať, neočakáva sa však, že budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva iného členského štátu.

| — | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch dávky, ktorým by bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neovplyvnia zdravotný stav obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok následkom havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch dávky, ktorým by bolo vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, neovplyvnia zdravotný stav obyvateľstva.

| 3. | Po skončení obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:
  Na základe predpokladaných opatrení na konečné uzavretie zariadenia na zneškodňovanie odpadu opísaných vo všeobecných údajoch sa možno spoliehať na to, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti. |
| --- | --- |

3.

Po skončení obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:

Na základe predpokladaných opatrení na konečné uzavretie zariadenia na zneškodňovanie odpadu opísaných vo všeobecných údajoch sa možno spoliehať na to, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti.

Záverečné stanovisko Komisie znie, že vykonávanie plánu na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie veľmi slabo rádioaktívneho odpadu Lillyhall v Spojenom kráľovstve by pri bežnej prevádzke a po jeho uzatvorení, a ani v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, neviedlo k rádioaktívnej kontaminácii vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu.

V Bruseli 10. marca 2011

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 10. marca 2011

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie nízkoaktívneho odpadu Clifton Marsh, ktoré sa nachádza v Lancashire v Spojenom kráľovstve, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba anglické znenie je autentické)

2011/C 77/02

Dňa 23. septembra 2010 dostala Európska komisia od britskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje, ktoré sa týkajú plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie nízkoaktívneho odpadu Clifton Marsh.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 11. októbra 2010 a ktoré britské orgány poskytli 25. novembra 2010, a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi zariadením na zneškodňovanie odpadu a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Írska, je 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi zariadením na zneškodňovanie odpadu a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Írska, je 180 km.

| 2. | Počas obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:






  — | Rádioaktívny odpad sa umiestni v zariadení na zneškodňovanie odpadu bez zámeru tento odpad opätovne vybrať. |
| --- | --- | --- |

2.

Počas obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:

—

Rádioaktívny odpad sa umiestni v zariadení na zneškodňovanie odpadu bez zámeru tento odpad opätovne vybrať.

| — | Zariadenie na zneškodňovanie odpadu nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok. Rádioaktívne plyny však budú z tohto zariadenia na zneškodňovanie odpadu unikať; neočakáva sa, že budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva iného členského štátu. |
| --- | --- |

—

Zariadenie na zneškodňovanie odpadu nebude podliehať povoleniu na vypúšťanie kvapalných a plynných rádioaktívnych látok. Rádioaktívne plyny však budú z tohto zariadenia na zneškodňovanie odpadu unikať; neočakáva sa, že budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva iného členského štátu.

| — | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, k akému môže dôjsť po havárii typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, sa neočakáva, že dávky, ktorým bude vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, k akému môže dôjsť po havárii typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, sa neočakáva, že dávky, ktorým bude vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, budú mať vplyv na zdravie obyvateľstva.

| 3. | Po skončení obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:
  Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie zariadenia na zneškodňovanie odpadu opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti. |
| --- | --- |

3.

Po skončení obdobia prevádzky zariadenia na zneškodňovanie odpadu:

Opatrenia predpokladané na konečné uzavretie zariadenia na zneškodňovanie odpadu opísané vo všeobecných údajoch poskytujú záruku, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti.

Záverečné stanovisko Komisie znie, že vykonávanie plánu na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe pochádzajúceho zo zariadenia na zneškodňovanie nízkoaktívneho odpadu Clifton Marsh v Spojenom kráľovstve, a to počas jeho bežného obdobia prevádzky i po jeho skončení, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, by nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu.

V Bruseli 10. marca 2011

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6115 – Steinhoff/Conforama)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 77/03

Dňa 7. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6115. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6115. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6137 – Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 77/04

Dňa 1. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6137. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6137. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/5

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2011/C 77/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/156/SZBP (1) a v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 233/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP (3) a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 (4) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na webových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 64, 11.3.2001, s. 29.

(2)  Ú. v. ES L 64, 11.3.2001, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

(4)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/6

---

Výmenný kurz eura (1)

10. marca 2011

2011/C 77/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3817 |
| JPY | Japonský jen | 114,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4581 |
| GBP | Britská libra | 0,85655 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8115 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2914 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,362 |
| HUF | Maďarský forint | 272,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7065 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9915 |
| RON | Rumunský lei | 4,1920 |
| TRY | Turecká líra | 2,1823 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3782 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3416 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7640 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8795 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7566 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 551,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5160 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0845 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 134,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1962 |
| PHP | Filipínske peso | 60,066 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4100 |
| THB | Thajský baht | 41,976 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2919 |
| MXN | Mexické peso | 16,4954 |
| INR | Indická rupia | 62,4290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3817

JPY

Japonský jen

114,78

DKK

Dánska koruna

7,4581

GBP

Britská libra

0,85655

SEK

Švédska koruna

8,8115

CHF

Švajčiarsky frank

1,2914

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,362

HUF

Maďarský forint

272,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7065

PLN

Poľský zlotý

3,9915

RON

Rumunský lei

4,1920

TRY

Turecká líra

2,1823

AUD

Austrálsky dolár

1,3782

CAD

Kanadský dolár

1,3416

HKD

Hongkongský dolár

10,7640

NZD

Novozélandský dolár

1,8795

SGD

Singapurský dolár

1,7566

KRW

Juhokórejský won

1 551,67

ZAR

Juhoafrický rand

9,5160

CNY

Čínsky juan

9,0845

HRK

Chorvátska kuna

7,3925

IDR

Indonézska rupia

12 134,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,1962

PHP

Filipínske peso

60,066

RUB

Ruský rubeľ

39,4100

THB

Thajský baht

41,976

BRL

Brazílsky real

2,2919

MXN

Mexické peso

16,4954

INR

Indická rupia

62,4290

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/7

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 95/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2011/C 77/07

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáci av Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy (obsahuje Zmenu AC:1999) | 31.3.1999 | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (2.8.2006) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (6.8.2005) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Poznámka 2.1 | 31.12.2011 |
| Ukončenie predpokladu zhody starej normy, pôvodne stanovené na 30. júna 2011, sa odkladá o šesť mesiacov. |
| CEN | EN 81-2:1998
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy (obsahuje Zmenu AC:1999) | 31.3.1999 | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2.8.2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (2.8.2006) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 6.8.2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (6.8.2005) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 8.9.2009 | | |
| Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Poznámka 2.1 | 31.12.2011 |
| Ukončenie predpokladu zhody starej normy, pôvodne stanovené na 30. júna 2011, sa odkladá o šesť mesiacov. |
| CEN | EN 81-21:2009
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 21: Nové výťahy na prepravu osôb a tovaru v existujúcich budovách | 5.11.2009 | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 28: Diaľková signalizácia núdzového stavu v osobných výťahoch a v nákladných výťahoch s prístupom osôb | 10.2.2004 | | |
| Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Prehliadky a skúšky. Časť 58: Skúšanie požiarnej odolnosti šachtových dverí | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 70: Prístupnosť výťahov vrátane osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Poznámka 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 71: Odolnosť výťahov proti vandalizmu | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 72: Požiarne výťahy | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Jednotlivé aplikácie pre osobné výťahy a nákladné výťahy s prístupom osôb. Časť 73: Fungovanie výťahov v prípade požiaru | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetická kompatibilita. Skupina noriem na výrobky pre výťahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky. Odolnosť (Konsolidovaný text) | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 3: Informácie o používaní a údržbe | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 5: Viacpramenné laná pre výťahy | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 8.9.2009 | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Údržba výťahov a pohyblivých schodov. Pravidlá návodov na údržbu (Konsolidovaný text) | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Zakončenie oceľových lán. Bezpečnosť. Časť 7: Symetrická klinová koncovka. Zmena A1 | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáci av Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 81-1:1998

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy (obsahuje Zmenu AC:1999)

31.3.1999

EN 81-1:1998/A1:2005

2.8.2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(2.8.2006)

EN 81-1:1998/A2:2004

6.8.2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(6.8.2005)

EN 81-1:1998/AC:1999

8.9.2009

Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 1: Elektrické výťahy

2.3.2010

EN 81-1:1998

Poznámka 2.1

31.12.2011

Ukončenie predpokladu zhody starej normy, pôvodne stanovené na 30. júna 2011, sa odkladá o šesť mesiacov.

CEN

EN 81-2:1998

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy (obsahuje Zmenu AC:1999)

31.3.1999

EN 81-2:1998/A1:2005

2.8.2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(2.8.2006)

EN 81-2:1998/A2:2004

6.8.2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(6.8.2005)

EN 81-2:1998/AC:1999

8.9.2009

Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Časť 2: Hydraulické výťahy

2.3.2010

EN 81-2:1998

Poznámka 2.1

31.12.2011

Ukončenie predpokladu zhody starej normy, pôvodne stanovené na 30. júna 2011, sa odkladá o šesť mesiacov.

CEN

EN 81-21:2009

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 21: Nové výťahy na prepravu osôb a tovaru v existujúcich budovách

5.11.2009

CEN

EN 81-28:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a tovaru. Časť 28: Diaľková signalizácia núdzového stavu v osobných výťahoch a v nákladných výťahoch s prístupom osôb

10.2.2004

Poznámka 4: Normou EN 81-28:2003 sa čiastočne nahrádza ustanovenie 14.2.3 noriem EN 81-1 a EN 81-2, pokiaľ ide o poplašné systémy, a normy EN 81-1 a EN 81-2 sa majú pri nasledujúcej revízii zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

CEN

EN 81-58:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Prehliadky a skúšky. Časť 58: Skúšanie požiarnej odolnosti šachtových dverí

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 70: Prístupnosť výťahov vrátane osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Poznámka 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 71: Odolnosť výťahov proti vandalizmu

11.10.2007

EN 81-71:2005

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Osobitné úpravy výťahov určených na dopravu osôb alebo osôb a nákladov. Časť 72: Požiarne výťahy

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Jednotlivé aplikácie pre osobné výťahy a nákladné výťahy s prístupom osôb. Časť 73: Fungovanie výťahov v prípade požiaru

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetická kompatibilita. Skupina noriem na výrobky pre výťahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky. Odolnosť (Konsolidovaný text)

28.10.2008

EN 12016:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 3: Informácie o používaní a údržbe

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Oceľové laná. Bezpečnosť. Časť 5: Viacpramenné laná pre výťahy

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

8.9.2009

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Údržba výťahov a pohyblivých schodov. Pravidlá návodov na údržbu (Konsolidovaný text)

28.10.2008

EN 13015:2001

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Zakončenie oceľových lán. Bezpečnosť. Časť 7: Symetrická klinová koncovka. Zmena A1

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.12.2009)

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC.

| — | Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/10

---

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

2011/C 77/08

Podľa ustanovení článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva (1), Komisia na informačné účely uverejní zoznam letísk uvedených v tejto smernici.

| | Letiská, ktorých ročný objem prepravy v roku 2009 prevýšil 2 milióny cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu | Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2009 |
| --- | --- | --- |
| Rakúsko | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg , Klagenfurt, Innsbruck |
| Belgicko | Vnútroštátne letisko Brusel, Charleroi – Brusel Juh, Liège, Ostend – Bruggy | Antverpy, Kortrijk – Wevelgem |
| Bulharsko | Sofia | Varna, Burgas, Plovdiv, Gorna Orjachovica |
| Cyprus | Larnaka | Paphos |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Dánsko | letiská Kodaň, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg a Bornholm | Karup og Sønderborg |
| Estónsko | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Fínsko | Helsinki – Vantaa/Helsingfors – Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (predtým Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Francúzsko | Paríž – CDG, Paríž – Orly, Nice – Côte d’Azur, Lyon – Saint Exupéry, Marseille – Provence, Toulouse – Blagnac, Bâle – Mulhouse, Bordeaux – Mérignac, Nantes – Atlantique, Beauvais – Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Nemecko | Berlín-Tegel, Schönefeld, Brémy, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanom, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Kolín-Bonn, Lipsko, Mníchov, Norimberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Grécko | Atény, Heraklion, Solún, Rodos | Korfu-Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Maďarsko | Budapešť – Ferihegy | Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, letisko Debrecen |
| Írsko | Dublin, Shannon, Cork | letisko Donegal, letisko Ireland West Airport Knock, letisko Kerry, letisko Galway, letisko Sligo a letisko Waterford |
| Taliansko | Rím – Fiumicino, Miláno – Malpensa, Miláno – Linate, Bergamo Orio al Serio, Benátky Tessera, Catania Fontanorossa, Neapol Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Rím – Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Turín Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Florencia, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Janov, Brindisi, Trapani, Terst, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Lotyšsko | Medzinárodné letisko Riga | Regionálne letisko Libava, regionálne letisko Ventspils |
| Litva | | Medzinárodné letisko Vilnius, medzinárodné letisko Palanga, letisko Kaunas, vojenské letisko Siauliai |
| Luxembursko (3) | Luxemburg (3) | |
| Malta | Medzinárodné letisko Luqa – Malta | |
| Holandsko | Amsterdam – Schiphol, Maastricht – Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Poľsko | Varšava – letisko F. Chopina, Krakov – Balice, Katovice – Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Portugalsko | Lisabon, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes. |
| Rumunsko | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Slovensko (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Slovinsko | | letisko Jožeho Pučnika Ľubľana, letisko Edvarda Rusjana Maribor, letisko Portorož |
| Španielsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Bajaras, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca – Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| Švédsko | Göteborg – Landvetter, Štokholm – Arlanda, Štokholm/Skavsta | Štokholm/Bromma, letisko Malmö, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Štokholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Spojené kráľovstvo | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Letiská, ktorých ročný objem prepravy v roku 2009 prevýšil 2 milióny cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu

Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2009

Rakúsko

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg , Klagenfurt, Innsbruck

Belgicko

Vnútroštátne letisko Brusel, Charleroi – Brusel Juh, Liège, Ostend – Bruggy

Antverpy, Kortrijk – Wevelgem

Bulharsko

Sofia

Varna, Burgas, Plovdiv, Gorna Orjachovica

Cyprus

Larnaka

Paphos

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Dánsko

letiská Kodaň, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg a Bornholm

Karup og Sønderborg

Estónsko

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Fínsko

Helsinki – Vantaa/Helsingfors – Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki–Malmi/Helsingfors–Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi–Tornio/Kemi–Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola–Pietarsaari/Karleby–Jakobstad (predtým Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere–Pirkkala/Tammerfors–Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Francúzsko

Paríž – CDG, Paríž – Orly, Nice – Côte d’Azur, Lyon – Saint Exupéry, Marseille – Provence, Toulouse – Blagnac, Bâle – Mulhouse, Bordeaux – Mérignac, Nantes – Atlantique, Beauvais – Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Nemecko

Berlín-Tegel, Schönefeld, Brémy, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanom, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Kolín-Bonn, Lipsko, Mníchov, Norimberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Grécko

Atény, Heraklion, Solún, Rodos

Korfu-Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Maďarsko

Budapešť – Ferihegy

Pécs–Pogány Repülőtér, Győr–Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, letisko Debrecen

Írsko

Dublin, Shannon, Cork

letisko Donegal, letisko Ireland West Airport Knock, letisko Kerry, letisko Galway, letisko Sligo a letisko Waterford

Taliansko

Rím – Fiumicino, Miláno – Malpensa, Miláno – Linate, Bergamo Orio al Serio, Benátky Tessera, Catania Fontanorossa, Neapol Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Rím – Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Turín Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Florencia, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Janov, Brindisi, Trapani, Terst, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Lotyšsko

Medzinárodné letisko Riga

Regionálne letisko Libava, regionálne letisko Ventspils

Litva

Medzinárodné letisko Vilnius, medzinárodné letisko Palanga, letisko Kaunas, vojenské letisko Siauliai

Luxembursko (3)

Luxemburg (3)

Malta

Medzinárodné letisko Luqa – Malta

Holandsko

Amsterdam – Schiphol, Maastricht – Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Poľsko

Varšava – letisko F. Chopina, Krakov – Balice, Katovice – Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Portugalsko

Lisabon, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes.

Rumunsko

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Slovensko (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Slovinsko

letisko Jožeho Pučnika Ľubľana, letisko Edvarda Rusjana Maribor, letisko Portorož

Španielsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Bajaras, Malaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca – Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

Švédsko

Göteborg – Landvetter, Štokholm – Arlanda, Štokholm/Skavsta

Štokholm/Bromma, letisko Malmö, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Štokholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Spojené kráľovstvo

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.

(2)  Letiská s ročným objemom prepravy nižším ako 10 000 cestujúcich sa neuvádzajú.

(3)  Údaje podľa agentúry Eurostat, pretože členské štáty ich nesprostredkovali. Letiská odbavujúce menej ako 15 000 cestujúcich nie je možné v zozname uviesť.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/14

---

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch

(podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (1))

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 187 zo 7. augusta 2003, s. 13)

2011/C 77/09

| Členský štát | Schválené ožarovacie zariadenia |
| --- | --- |
| Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa | Ďalšie podrobnosti schválenia |
| AT | Žiadne | |
| BE | Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:
  Referenčné číslo: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský štát

Schválené ožarovacie zariadenia

Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa

Ďalšie podrobnosti schválenia

AT

Žiadne

BE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

BG

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: 1/23.5.2008

| Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá zo sušenej zeleniny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

CY

Žiadne

CZ

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

| a) | Referenčné číslo: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referenčné číslo: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referenčné číslo: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DK

Žiadne

EE

Žiadne

ES

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referenčné číslo: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referenčné číslo: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referenčné číslo: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

FI

Žiadne

FR

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

| a) | Referenčné číslo: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referenčné číslo: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referenčné číslo: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referenčné číslo: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referenčné číslo: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referenčné číslo: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

Referenčné číslo: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

GR

Žiadne

HU

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

IE

Žiadne

IT

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

LU

Žiadne

LT

Žiadne

LV

Žiadne

MT

Žiadne

NL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Schválenie pre ošetrovanie sušeného ovocia, strukovín, dehydrovanej zeleniny, obilných vločiek, bylín, korenia, kreviet, hydiny, žabacích stehienok, arabskej gumy a vaječných výrobkov v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

PL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Institute of Applied Radiation Chemistry |
| --- |
| Technical University of Lodz |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Applied Radiation Chemistry

Technical University of Lodz

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Institute of Nuclear Chemistry and Technology |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Institute of Nuclear Chemistry and Technology

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie zemiakov, cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

PT

Žiadne

RO

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| Multipurpose Irradiation Facility |
| --- |
| IRASM Technological Irradiations Department |
| Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Multipurpose Irradiation Facility

IRASM Technological Irradiations Department

Horia Hulubei National Institute for Research and Development of Physics and Nuclear Engineering

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

SE

Žiadne

SI

Žiadne

SK

Žiadne

UK

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Schválenie pre niektoré byliny a korenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

---

(1)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/18

---

Predĺženie doby platnosti zoznamov vhodných uchádzačov

2011/C 77/10

Na základe rozhodnutia zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie sa predlžuje platnosť nasledujúcich zoznamov vhodných kandidátov zostavených po verejných výberových konaniach:

Článok 1: do 31. decembra 2011:

| Rada/420/AD5 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vonkajšej bezpečnosti/ochrana misií); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005; |
| --- | --- |
| Rada/421/AD5 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005; |
| Rada/422/AST3 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005; |
| Rada/425/AD9 | organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti informačných technológií (Riaditeľstvo informačných a komunikačných systémov: oddelenie pre výrobné riešenia); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005; |
| Rada/427/AD8 | organizované s cieľom obsadiť miesto riadiaceho administratívneho pracovníka v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 108 A z 12. mája 2007. |

Rada/420/AD5

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vonkajšej bezpečnosti/ochrana misií); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005;

Rada/421/AD5

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005;

Rada/422/AST3

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie asistentov v oblasti bezpečnosti (Kabinet/bezpečnosť: oddelenie vnútornej ochrany); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005;

Rada/425/AD9

organizované s cieľom vytvoriť rezervu na prijímanie riadiacich administratívnych pracovníkov v oblasti informačných technológií (Riaditeľstvo informačných a komunikačných systémov: oddelenie pre výrobné riešenia); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 316 A z 13. decembra 2005;

Rada/427/AD8

organizované s cieľom obsadiť miesto riadiaceho administratívneho pracovníka v oblasti európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP); toto oznámenie bolo uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 108 A z 12. mája 2007.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 77/11

| 1. | Komisia bolo 25. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Suntory France SAS (Francúzsko) patriaci do skupiny Suntory Group („Suntory“, Japonsko) a podnik Groupe Castel („Castel“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom SA Grands Millesimes de France („GMdF“, Francúzsko) a súčasne podnik Castel získava prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Savour Club SA a jeho dcérskymi spoločnosťami („Savour Club“, Francúzsko), ako aj podnikom SAS Appellations a jeho dcérskymi spoločnosťami SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe a SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références a ich dcérskymi spoločnosťami („MAAF Subsidiaries“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 25. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Suntory France SAS (Francúzsko) patriaci do skupiny Suntory Group („Suntory“, Japonsko) a podnik Groupe Castel („Castel“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom SA Grands Millesimes de France („GMdF“, Francúzsko) a súčasne podnik Castel získava prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Savour Club SA a jeho dcérskymi spoločnosťami („Savour Club“, Francúzsko), ako aj podnikom SAS Appellations a jeho dcérskymi spoločnosťami SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe a SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références a ich dcérskymi spoločnosťami („MAAF Subsidiaries“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Suntory: pôsobí najmä v oblasti výroby a distribúcie alkoholických a nealkoholických nápojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Suntory: pôsobí najmä v oblasti výroby a distribúcie alkoholických a nealkoholických nápojov,

| — | Castel: výrobca a distribútor alkoholických a nealkoholických nápojov, |
| --- | --- |

—

Castel: výrobca a distribútor alkoholických a nealkoholických nápojov,

| — | GMdF: holdingová spoločnosť s účasťou v rôznych spoločnostiach pôsobiacich vo vinárskom sektore, |
| --- | --- |

—

GMdF: holdingová spoločnosť s účasťou v rôznych spoločnostiach pôsobiacich vo vinárskom sektore,

| — | Savour Club: maloobchodný predaj vína a liehovín, |
| --- | --- |

—

Savour Club: maloobchodný predaj vína a liehovín,

| — | MAAF Subsidiaries: výroba a predaj vína. |
| --- | --- |

—

MAAF Subsidiaries: výroba a predaj vína.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6140 – DuPont/Danisco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 77/12

| 1. | Komisia bolo 1. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad podnikom Danisco A/S („Danisco“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 1. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad podnikom Danisco A/S („Danisco“, Dánsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DuPont: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj rôznych chemických výrobkov, plastov, agrochemikálií, farieb, semien a iných materiálov vrátane materiálov vyrábaných prostredníctvom biotechnológie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DuPont: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj rôznych chemických výrobkov, plastov, agrochemikálií, farieb, semien a iných materiálov vrátane materiálov vyrábaných prostredníctvom biotechnológie,

| — | Danisco: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj potravinových prísad vrátane aditív, kultúr, enzýmov a sladidiel, ako aj priemyselných enzýmov. |
| --- | --- |

—

Danisco: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj potravinových prísad vrátane aditív, kultúr, enzýmov a sladidiel, ako aj priemyselných enzýmov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6140 – DuPont/Danisco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6140 – DuPont/Danisco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 11.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 77/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 77/13

| 1. | Komisia bolo 4. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Malakoff Médéric Assurances („Malakoff Médéric“, Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Malakoff Médéric, a podnik Europ Assistance France SA („EAF“, Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Generali, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom EAP France SAS („EAP“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 4. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Malakoff Médéric Assurances („Malakoff Médéric“, Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Malakoff Médéric, a podnik Europ Assistance France SA („EAF“, Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Generali, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom EAP France SAS („EAP“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Malakoff Médéric: pôsobí v sektore doplnkového dôchodkového poistenia a plní úlohu správcu dôchodkových inštitúcií vo Francúzsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Malakoff Médéric: pôsobí v sektore doplnkového dôchodkového poistenia a plní úlohu správcu dôchodkových inštitúcií vo Francúzsku,

| — | EAF: špecializuje sa na všetky druhy asistenčných služieb osobám, |
| --- | --- |

—

EAF: špecializuje sa na všetky druhy asistenčných služieb osobám,

| — | EAP: obchoduje v oblasti domovníckych a údržbárskych služieb v podnikoch. |
| --- | --- |

—

EAP: obchoduje v oblasti domovníckych a údržbárskych služieb v podnikoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6116 – Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---