# Úradný vestník C 76/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.076.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 76 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5410. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.076.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 76

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5410. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 076/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 076/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 076/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 076/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 076/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 076/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2011/C 076/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

7

2011/C 076/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 076/05 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 076/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 076/05

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 076/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 076/07 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 14 |
| 2011/C 076/08 | Výzva na predloženie návrhov | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 076/09 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 076/07

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

14

2011/C 076/08

Výzva na predloženie návrhov

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 076/09

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  )

1

16

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 076/10 | Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2011: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP (Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2011) | 17 |

Korigendá

2011/C 076/10

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2011: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP (Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2011)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 76/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 153/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno názov príjemcu) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones:






  — | Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 153/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno názov príjemcu)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones:

—

Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Čiastočné financovanie nákladov na nábor súkromného bezpečnostného personálu na paluby plavidiel na lov tuniakov s mraziarenským zariadením, ktoré lovia v Indickom oceáne, na účel ochrany pred pirátmi.

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

1 921 375 EUR

Intenzita

25 % celkových nákladov služieb a 50 % pre plavidlá, ktorých domovskými prístavmi sú Ceuta a Melilla

Trvanie

12 mesiacov

Sektory hospodárstva

Morský rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 549/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Ligurie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ammodernamento dei pescherecci |
| Právny základ | Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009 |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | Modernizácia rybárskych plavidiel |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 200 000 EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | 10 rokov |
| Sektory hospodárstva | Rybné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione della Liguria
  ITALIA |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 549/10

Členský štát

Taliansko

Región

Ligurie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ammodernamento dei pescherecci

Právny základ

Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Modernizácia rybárskych plavidiel

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

200 000 EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

10 rokov

Sektory hospodárstva

Rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione della Liguria

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 76/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 560/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid for the liquidation of Fionia Bank |
| Právny základ | Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 9 300 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.10.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 560/09

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid for the liquidation of Fionia Bank

Právny základ

Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 9 300 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2014

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 553/10 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second emergency recapitalisation in favour of AIB |
| Právny základ | The Credit Institution (Financial Support) Act 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 9 800 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Irish Ministry of Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 553/10

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second emergency recapitalisation in favour of AIB

Právny základ

The Credit Institution (Financial Support) Act 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 9 800 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Irish Ministry of Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32057 (2010/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank |
| Právny základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 4 946 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Irish Minister for Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32057 (2010/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank

Právny základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 4 946 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Irish Minister for Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32512 (2011/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’ |
| Právny základ | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32512 (2011/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’

Právny základ

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Greek Ministry of Economy and Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32575 (2011/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Právny základ | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 182 737 386 mil. LTL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.3.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32575 (2011/N)

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Právny základ

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 182 737 386 mil. LTL

Intenzita

—

Trvanie

1.3.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 76/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30581 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30581

Členský štát

Poľsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

1.12.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30582 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30582

Členský štát

Poľsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20... |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20...

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

1.12.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32061 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása |
| Právny základ | — | Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.1.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32061

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása

Právny základ

—

Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet

| — | A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, Subvencia úrokov, Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000,00 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.2.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 76/04

Dňa 1. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6134. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6134. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/11

---

Výmenný kurz eura (1)

9. marca 2011

2011/C 76/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3928 |
| JPY | Japonský jen | 115,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4580 |
| GBP | Britská libra | 0,85900 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8055 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2920 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7510 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,290 |
| HUF | Maďarský forint | 272,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7060 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9801 |
| RON | Rumunský lei | 4,1902 |
| TRY | Turecká líra | 2,2069 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3759 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3481 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8484 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8808 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7643 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 551,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5727 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1539 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3939 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 217,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2237 |
| PHP | Filipínske peso | 60,318 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4750 |
| THB | Thajský baht | 42,230 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3039 |
| MXN | Mexické peso | 16,6906 |
| INR | Indická rupia | 62,6830 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3928

JPY

Japonský jen

115,14

DKK

Dánska koruna

7,4580

GBP

Britská libra

0,85900

SEK

Švédska koruna

8,8055

CHF

Švajčiarsky frank

1,2920

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7510

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,290

HUF

Maďarský forint

272,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7060

PLN

Poľský zlotý

3,9801

RON

Rumunský lei

4,1902

TRY

Turecká líra

2,2069

AUD

Austrálsky dolár

1,3759

CAD

Kanadský dolár

1,3481

HKD

Hongkongský dolár

10,8484

NZD

Novozélandský dolár

1,8808

SGD

Singapurský dolár

1,7643

KRW

Juhokórejský won

1 551,01

ZAR

Juhoafrický rand

9,5727

CNY

Čínsky juan

9,1539

HRK

Chorvátska kuna

7,3939

IDR

Indonézska rupia

12 217,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,2237

PHP

Filipínske peso

60,318

RUB

Ruský rubeľ

39,4750

THB

Thajský baht

42,230

BRL

Brazílsky real

2,3039

MXN

Mexické peso

16,6906

INR

Indická rupia

62,6830

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/12

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 76/06

Č. pomoci: XF 30/10

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Ireland

Názov schémy štátnej pomoci: Aid for development of new markets and promotional campaigns

Právny základ: An Bord Bia Acts 1994 to 2004 and the Bord Bia (Transfer of Functions of An Bord Iascaigh Mhara relating to Fish Marketing) Order 2009

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: ročne 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy pomoci: do 30. novembra 2014

Účel pomoci: vytvoriť nové trhy s rybárskymi výrobkami

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 20

Príslušná činnosť: vedenie národných alebo nadnárodných reklamných kampaní pre rybárske výrobky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bordbia.ie/industryservices/fish/Pages/PromotionalCampaigns.aspx

Odôvodnenie: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určená na niekoľko iných opatrení vrátane vyradenia rybárskych lodí z prevádzky, vykonávanie ekologických systémov rybolovu a pobrežného riadenia rybolovu a os 4 (rozvoj pobrežných oblastí). Rozvoj trhu a propagácie je jednou zo základných tém írskeho národného programu morských plodov 2007 – 2003, vnútroštátne financovaný operačný program, ktorý dopĺňa írsky operačný program morských plodov, schválený podľa Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo [nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006].

Č. pomoci: XF 37/10

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: An Bord Iascaigh Mhara

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Seafood Market Quality Scheme

Právny základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: až do výšky 40 % oprávnených projektov súkromného sektora a do 100 % verejných projektov uskutočnených v spoločnom záujme verejných orgánov a/alebo výskumných inštitúcií

Dátum nadobudnutia účinnosti: Rozhodujúcim dňom je 1. november 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

—   podľa tejto schémy: pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2014,

—   v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je podporiť projekty spoločného záujmu, ktoré pomáhajú odvetviam spracovania morských plodov, obchodovania a stravovacích služieb dosiahnuť výborný štandard v otázke kvality, dodávania, zaobchádzania, uvádzania a služieb týkajúcich sa morských plodov. Táto schéma sa vypláca podľa článkov 17, 20, 21 a 23 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: články 17, 20, 21 a 23

Príslušná činnosť: odvetvia spracovania a obchodovania s morskými plodmi

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Odôvodnenie: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určená na iné opatrenia presnejšie na vyradenie rybárskych lodí z prevádzky, ekologické systémy rybolovu, pobrežné riadenie rybolovu a os 4 (rozvoj pobrežných oblastí).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/14

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

2011/C 76/07

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2011 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

Identifikátor výzvy: FP7-PEOPLE-2011-NCP

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2011, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2010) 8947 zo 14. decembra 2010.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/15

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV

2011/C 76/08

Spoločný podnik SESAR (SJU) uverejnil výzvu na predloženie návrhov na kandidovanie za „pridružených partnerov SJU“.

Vytvorenie tejto novej kategórie zainteresovaných partnerov v rámci programu SESAR je odpoveďou na potrebu doplniť odborné znalosti členov programu SESAR v špecializovaných oblastiach rozdelených do šiestich rôznych skupín.

Konečný termín na predloženie návrhov je 31. marec 2011.

Pokyny pre uchádzačov so zoznamom všetkých dokumentov, ktoré treba predložiť spolu s návrhom, sú k dispozícii na webovej stránke SJU: http://www.sesarju.eu/about/procurement

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/16

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 76/09

Dňa 4. marca 2011 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) (c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 2967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

Korigendá

| 10.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/17

---

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2011: Členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie C 19 z 20. januára 2011
  )

2011/C 76/10

Tento zoznam nahrádza a zrušuje zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2011, s. 5, a v Dodatku k EHP č. 3, 20.1.2011.

Dni pracovného pokoja v roku 2011: členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

| 2011 | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Dozorný úrad EZVO | Súd EZVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. január | X | X | X | | |
| 2. január | | X | | | |
| 3. január | | | | X | X |
| 6. január | | X | | | |
| 2. február | | X | | | |
| 7. marec | | | | | X |
| 19. marec | | X | | | |
| 21. apríl | X | | X | | X |
| 22. apríl | X | X | X | X | X |
| 25. apríl | X | X | X | X | X |
| 1. máj | X | X | X | | |
| 17. máj | | | X | | |
| 2. jún | X | X | X | X | X |
| 3. jún | | | | X | X |
| 13. jún | X | X | X | X | X |
| 17. jún | X | | | | |
| 21. jún | X | | | | |
| 23. jún | | X | | | X |
| 1. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 5. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 2. november | | | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2011

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Dozorný úrad EZVO

Súd EZVO

1. január

X

X

X

2. január

X

3. január

X

X

6. január

X

2. február

X

7. marec

X

19. marec

X

21. apríl

X

X

X

22. apríl

X

X

X

X

X

25. apríl

X

X

X

X

X

1. máj

X

X

X

17. máj

X

2. jún

X

X

X

X

X

3. jún

X

X

13. jún

X

X

X

X

X

17. jún

X

21. jún

X

23. jún

X

X

1. august

X

15. august

X

X

5. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

2. november

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---