# Il-Ġurnal Uffiċjali C 82/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.082.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5416 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.082.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 82

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5416 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 082/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 082/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 082/02 | Sejhiet għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2011, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 2 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2011/C 082/03 | Avviż għall-kompetizzjonijiet ġenerali | 3 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 082/04 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 082/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 082/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 082/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 082/02

Sejhiet għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2011, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2011/C 082/03

Avviż għall-kompetizzjonijiet ġenerali

3

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 082/04

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 082/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV) (
  1
  )

1

5

2011/C 082/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 082/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Marzu 2011

2011/C 82/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3884 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86740 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9790 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2756 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9140 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,394 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,04 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7069 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0584 |
| RON | Leu Rumen | 4,1808 |
| TRY | Lira Turka | 2,2034 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4105 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3779 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8267 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9086 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7844 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 577,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7478 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1255 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3835 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 254,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2596 |
| PHP | Peso Filippin | 60,818 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,291 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3259 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7628 |
| INR | Rupi Indjan | 62,8200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3884

JPY

Yen Ġappuniż

112,39

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,86740

SEK

Krona Żvediża

8,9790

CHF

Frank Żvizzeru

1,2756

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9140

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,394

HUF

Forint Ungeriż

274,04

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7069

PLN

Zloty Pollakk

4,0584

RON

Leu Rumen

4,1808

TRY

Lira Turka

2,2034

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4105

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3779

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8267

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9086

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7844

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 577,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7478

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1255

HRK

Kuna Kroata

7,3835

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 254,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,2596

PHP

Peso Filippin

60,818

RUB

Rouble Russu

40,1025

THB

Baht Tajlandiż

42,291

BRL

Real Brażiljan

2,3259

MXN

Peso Messikan

16,7628

INR

Rupi Indjan

62,8200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/2

---

Sejhiet għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal-2011, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2011/C 82/02

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skont il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal-2011, tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati tal-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Persuni”:

| Titlu tas-sejħa | Identifikatur tas-sejħa |
| --- | --- |
| Boroż ta' Studju Intra-Ewropej | FP7-PEOPLE-2011-IEF |
| Boroż ta' Studju Internazzjonali Akkoljenti | FP7-PEOPLE-2011-IIF |
| Boroż ta' Studju Internazzjonali Barra l-Pajjiż | FP7-PEOPLE-2011-IOF |

Titlu tas-sejħa

Identifikatur tas-sejħa

Boroż ta' Studju Intra-Ewropej

FP7-PEOPLE-2011-IEF

Boroż ta' Studju Internazzjonali Akkoljenti

FP7-PEOPLE-2011-IIF

Boroż ta' Studju Internazzjonali Barra l-Pajjiż

FP7-PEOPLE-2011-IOF

Din is-sejħa għal proposti għandha x'taqsam mal-programm ta' ħidma tal-2011 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 8947, tal-14 ta’ Diċembru 2010.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/3

---

AVVIŻ GĦALL-KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2011/C 82/03

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/206/11 – AMMINISTRATURI (AD 5)
  u |
| --- | --- |

EPSO/AD/206/11 – AMMINISTRATURI (AD 5)

u

| | EPSO/AD/207/11 – AMMINISTRATURI (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/207/11 – AMMINISTRATURI (AD 7)

fl-oqsma li ġejjin:

| 1. | L-Amministrazzjoni pubblika Ewropea |
| --- | --- |

1.

L-Amministrazzjoni pubblika Ewropea

| 2. | Il-Liġi |
| --- | --- |

2.

Il-Liġi

| 3. | L-Ekonomija |
| --- | --- |

3.

L-Ekonomija

| 4. | Il-Verifika |
| --- | --- |

4.

Il-Verifika

| 5. | Il-Finanzi |
| --- | --- |

5.

Il-Finanzi

| 6. | L-Istatistika |
| --- | --- |

6.

L-Istatistika

L-avviż tal-kompetizzjoni hu ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali C 82 A tas-16 ta' Marzu 2011.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/4

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-anti-dumping

2011/C 82/04

B’referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li warajha ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżura tal-anti-dumping imsemmija hawn taħt se tiskadi dalwaqt.

Minħabba li f’dan il-każ in-numru ta’ produtturi tal-Unjoni affettwati minn dumping potenzjali huwa għoli ħafna u ħafna minnhom huma SMEs, il-Kummissjoni kkunsidrat li hu xieraq li timmonitorizza għal sena l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet ta’ żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam u ta’ importazzjonijiet ta’ żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda kkonsenjati mill-Makaw SAR, bil-għan li tiffaċilita azzjoni xierqa u minnufih jekk is-sitwazzjoni titlob dan.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Il-Vjetnam | Dazju tal-anti-dumping | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 (ĠU L 352, 30.12.2009, p. 1) kif estiż għal importazzjonjiet ikkonsenjati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR sew jekk le, bir-Regolament (KE) Nru 388/2008 (ĠU L 117, 1.5.2008, p. 1). | 31.3.2011 (3) |

Il-prodott

Il-pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Żraben li għandhom il-parti ta' fuq tal-ġilda

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Il-Vjetnam

Dazju tal-anti-dumping

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1294/2009 (ĠU L 352, 30.12.2009, p. 1) kif estiż għal importazzjonjiet ikkonsenjati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Makaw SAR sew jekk le, bir-Regolament (KE) Nru 388/2008 (ĠU L 117, 1.5.2008, p. 1).

31.3.2011 (3)

---

(1)  ĠU C 345, 18.12.2010, p. 12.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Għandu jiġi nnutat li d-data ta' skadenza msemmija fl-Avviż ta' skadenza imminenti kellha tkun 31.3.2011.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 82/05

| 1. | Fit-8 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ dan l-impriżi ENI SpA (“ENI”, l-Italja) u AcegasAps SpA (“AcegasAps”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-fergħa tal-impriża Isontina Reti Integrate e Servizi SpA (“Target”, l-Italja) attiva fid-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-gass u tal-elettriku, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ dan l-impriżi ENI SpA (“ENI”, l-Italja) u AcegasAps SpA (“AcegasAps”, l-Italja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-fergħa tal-impriża Isontina Reti Integrate e Servizi SpA (“Target”, l-Italja) attiva fid-distribuzzjoni u l-bejgħ bl-imnut tal-gass u tal-elettriku, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ENI: Il-grupp ENI twettaq, permezz ukoll ta’ bosta impriżi kkontrollati, attività fil-livell globali fis-setturi tal-paraffina, gass naturali, elettriku, petrokimika, finanzi, inġinerija u servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ENI: Il-grupp ENI twettaq, permezz ukoll ta’ bosta impriżi kkontrollati, attività fil-livell globali fis-setturi tal-paraffina, gass naturali, elettriku, petrokimika, finanzi, inġinerija u servizzi,

| — | AcegasAps: topera fil-ġestjoni u distribuzzjoni tar-riżorsi tal-ilma, elettriku u gass, ġbir u trattament tal-iskart u tas-servizzi muniċiplai ewlenin, primarjament fiż-żewġ territorji ta’ Trieste u Padova, |
| --- | --- |

—

AcegasAps: topera fil-ġestjoni u distribuzzjoni tar-riżorsi tal-ilma, elettriku u gass, ġbir u trattament tal-iskart u tas-servizzi muniċiplai ewlenin, primarjament fiż-żewġ territorji ta’ Trieste u Padova,

| — | Target: attiva fid-distribuzzjoni u bejgħ bl-imnut tal-gass u tal-elettriku f’xi setturi lokali fil-provinċja ta’ Gorizia. |
| --- | --- |

—

Target: attiva fid-distribuzzjoni u bejgħ bl-imnut tal-gass u tal-elettriku f’xi setturi lokali fil-provinċja ta’ Gorizia.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6068 – ENI/AcegasAps/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 82/06

| 1. | Fl-10 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi EDF Trading Logistics (“EDFT-L”, Franza) li tappartjeni lil Grupp EDF (“EDF”, Franza) u Sea-Invest MONTOIR (“SIM”, Franza) li tappartjeni lil Grupp Sea-Invest (“Sea-Invest”, il-Belġju) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Opérateur du Terminal Charbonnier de Montoir (“OTCM”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi EDF Trading Logistics (“EDFT-L”, Franza) li tappartjeni lil Grupp EDF (“EDF”, Franza) u Sea-Invest MONTOIR (“SIM”, Franza) li tappartjeni lil Grupp Sea-Invest (“Sea-Invest”, il-Belġju) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Opérateur du Terminal Charbonnier de Montoir (“OTCM”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EDF: produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, trasport, distribuzzjoni u provvista bl-imnut tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EDF: produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, trasport, distribuzzjoni u provvista bl-imnut tal-elettriku,

| — | EDFT-L: servizzi loġistiċi għal prodotti niexfa u karburant, |
| --- | --- |

—

EDFT-L: servizzi loġistiċi għal prodotti niexfa u karburant,

| — | Sea-Invest: servizzi ta' ġestjoni, loġistika tat-trasport fuq l-art u bil-baħar, |
| --- | --- |

—

Sea-Invest: servizzi ta' ġestjoni, loġistika tat-trasport fuq l-art u bil-baħar,

| — | SIM: servizzi ta' manutenzjoni fl-estwarju tal-Loire, |
| --- | --- |

—

SIM: servizzi ta' manutenzjoni fl-estwarju tal-Loire,

| — | OTCM: l-operat tat-terminal tal-faħam ta' Montoir-de-Bretagne li jinsab fil-Grand Port Maritime ta' Nantes Saint-Nazaire. |
| --- | --- |

—

OTCM: l-operat tat-terminal tal-faħam ta' Montoir-de-Bretagne li jinsab fil-Grand Port Maritime ta' Nantes Saint-Nazaire.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5928 – Sea-Invest/EDF/OTCM, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 82/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“VITELLONE BIANCO DELL’APPENNINO CENTRALE”

Nru tal-KE: IT-PGI-0117-1552-26.10.2009

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta maż-żona ġeografika |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Affarijiet oħrajn (għandhom jiġu speċifikati skont il-każ) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta maż-żona ġeografika

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Affarijiet oħrajn (għandhom jiġu speċifikati skont il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrata, li għaliha la ġie ppubblikat id-dokument uniku u lanqas is-sommarju |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrata, li għaliha la ġie ppubblikat id-dokument uniku u lanqas is-sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Jeħtieġ li jerġgħu jiġu definiti l-proċeduri stipulati fil-punt 3.2 tad-dokument uniku biex ikun żgurat li l-baqar huma ta' waħda mit-tliet razez imsejħin “Chianina”, “Marchigiana” u “Romagnola”. Dan għaliex il-leġiżlazzjoni ta' referenza li hi fis-seħħ dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali bovini issa tippermetti li dawn jiġu identifikati biss permezz tad-dettalji ta' identifikazzjoni mogħtija fir-Reġistru Nazzjonali tal-annimali bovini stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 li daħal fis-seħħ wara li l-IĠP “Vitellone bianco dell'Appennino centrale” ġiet irreġistrata permezz tar-Regolament (KE) Nru 134/98 tal-20 ta’ Jannar 1998.

Fil-punt 3.2 tad-dokument uniku ġie kkoreġut biss il-valur tal-kulur (H) li jiddetermina l-parametru tal-kulur, minħabba li fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fis-sommarju li fuqhom ingħatat iċ-ċertifikazzjoni tal-IĠP, kien hemm żball tipografiku fil-punt deċimali, jiġifieri 2,5 flok 25 u 4,5 flok 45. Huwa ċar li r-referenza fl-ispeċifikazzjoni applikabbli tirriżulta minn żball materjali, billi l-kulur (H) ivarja minn valuri minimi ta' 15 għal valuri massimi ta' 60, għalhekk il-parametri ovvjament la setgħu jkunu ta’ 2,5 u lanqas ta’ 4,5. Il-parametri kwalitattivi tal-laħam “Vitellone bianco dell'Appennino centrale” għalhekk ma nbidlux.

3.2.   Żona ġeografika – Estensjoni tal-erja:

It-talba biex l-erja tipika tal-produzzjoni tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” tiġi estiża tinkludi l-provinċja kollha ta' Pistoia u xi muniċipalitajiet fil-provinċji ta' Ruma, Latina u Caserta biss.

Din it-talba ġejja essenzjalment mill-ħtieġa li jiddaħħlu erjas produttivi li fihom storikament kienu jitrabbew ir-razez “Chianina”, “Marchigiana” u “Romagnola”, li minnhom huwa prodott il-laħam tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”. It-tradizzjoni qadima tat-trobbija fl-erjas indikati fl-estensjoni hija ddokumentata minn pubblikazzjonijiet tal-Ispettorati Provinċjali tal-Agrikoltura (fil-passat uffiċċji periferali tal-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Foresti), minn ċertifikati veterinarji relatati ma' miżuri għall-prevenzjoni tal-mard u minn proċedimenti ta' seminars u konferenzi li minnhom ħarġet informazzjoni dwar kemm kien hemm bhejjem tar-razez “Chianina”, “Marchigiana” u “Romagnola” fil-ħamsinijiet, is-sittinijiet u s-sebgħinijiet fit-territorji tal-provinċja ta' Pistoia u fil-muniċipalitajiet muntanjużi u bl-għoljiet tal-provinċji ta' Ruma, Latina u Caserta.

L-erjas li għalihom saret it-talba għall-estensjoni taż-żona ġeografika għandhom l-istess karatteristiċi klimatiċi u tal-ħamrija bħaż-żona attwali tal-produzzjoni; u għandhom mergħat simili u l-istess tip ta' trobbija bħal dik użata attwalment biex jiġi prodott il-“Vitellone bianco dell’Appennino centrale”.

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-laħam tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” tinsab matul il-katina tal-Apennini fiċ-ċentru tal-Italja. Fiha l-lokalitajiet għandhom ekosistema definita tajjeb fir-rigward tal-klima, tal-varjazzjonijiet fit-temperatura u tal-ammont totali ta' xita. Il-kundizzjonijiet ambjentali huma tipiċi tal-klima Apennina Mediterranja, b'medja ta' xita ta' madwar 1 200 mm fis-sena (b'massimu ta' 2 000 mm fi snin mhux normali) u temperaturi medji annwali li jvarjaw minn 0 °C fix-xitwa għal 24 °C fis-sajf, b'temperaturi minimi ta' – 10 °C u temperaturi massimi li jistgħu jaqbżu t-30 °C.

Iż-żona tinsab f'pajsaġġ tipiku b'għoljiet u muntanji fejn il-foresti jiddominaw f’altitudni baxxa, u mbagħad jinbidlu f'mergħat hekk kif jintlaħaq l-ilma tal-pjan tal-Apennini u fejn l-użu tal-art wassal għal pajsaġġ b’qatgħat żgħar li jintużaw għal skopijiet differenti (uċuħ tar-raba’, foresti u mergħat). It-trobbija tar-razez “Chianina”, “Marchigiana” u “Romagnola” li minnhom jiġi prodott il-laħam tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”, kemm fiż-żona ġeografika diġà identifikata, kif ukoll fl-erjas kollha inklużi fl-estensjoni, għandha ħafna karatteristiċi simili marbuta man-natura storika u mal-kultura ta' din l-attività. B'mod partikulari, fiż-żoni tipiċi hemm densità tal-bhejjem baxxa ħafna, b'medja ta' 25 baqra għal kull azjenda, u b'biedja estensiva marbuta mal-użu tal-art ta' djul l-għoljiet u l-muntanji.

Ismijiet ġodda ta' xi provinċji

L-ismijiet tal-provinċji li ġejjin ġew emendati biss biex jiġu adattati għal mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali: Forlì nbidel f'Forlì – Cesena u Pesaro nbidel f'Pesaro-Urbino.

Il-provinċja ta’ Fermo li kienet tagħmel parti mill-provinċja ta' Ascoli-Piceno fi ħdan iż-żona tipika definita, issa saret provinċja ġdida stabbilita mil-Liġi tal-11 ta' Ġunju 2004. Il-provinċja bdiet topera fis-7 ta' Ġunju 2009.

3.3.   Prova tal-oriġini:

Ġie emendat l-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni applikabbli li ma kien fih ebda referenza għall-prova tal-oriġini u li ma kien jidentifika l-ebda korp ta' spezzjoni.

Kif stipulat fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2006, iddaħħlet informazzjoni dwar il-prova tal-oriġini għall-fażijiet kollha tal-produzzjoni u għall-operaturi kollha ta' matul il-katina tal-produzzjoni.

3.4.   Metodu tal-produzzjoni:

Restrizzjoni dwar it-twelid

Fil-punt 3.5 tad-dokument uniku ddaħħlet restrizzjoni dwar it-twelid fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

Ir-razez stipulati għall-produzzjoni tal-“Vitellone bianco dell’Appennino centrale” huma kkaratterizzati minn perjodu ta' ftim pjuttost twil li jdum sa ma l-għoġol ikollu sitt jew seba' xhur, anke għaliex, ta' sikwit, l-għoġol jitwieled fil-mergħa u jibqa' ma' ommu sa din l-età.

Għaldaqstant, meta l-annimali jitwieldu ’l barra miż-żona tal-produzzjoni, ikun jeħtieġ li jinfatmu kmieni wisq. Dan żgur ikollu effett negattiv fuq il-benesseri tal-għoġġiela, fuq il-potenzjal produttiv tagħhom u fuq il-karatteristiċi finali tal-prodott.

Il-proċess sar ħafna iktar organiku, hekk li l-produzzjoni kollha u l-qatla għandhom isiru fiż-żona tipika, waqt li l-ipproċċessar sussegwenti, l-ippakkjar u l-bejgħ jistgħu jsiru anke barra miż-żona, dejjem jekk ikunu ssorveljati.

Ġie stipulat biċ-ċar li t-trobbija għandha ssir fiż-żona tal-produzzjoni, għalkemm dan ir-rekwiżit diġà jeżisti.

Kwantità minima ta' għalf ta' kuljum tal-bhejjem

Fil-punt 3.4 tad-dokument uniku ġiet speċifikata d-differenza fil-kwantità minima ta' unitajiet tal-għalf għall-bhejjem maskili u għal dawk femminili: għal tal-aħħar il-kwantità minima hija anqas billi l-bhejjem femminili huma kapaċi jismnu u jikbru b'mod differenti u għalhekk jeħtieġu anqas ikel enerġetiku mill-bhejjem maskili.

Restrizzjonijiet fuq l-għalf

Fil-punt 3.4 tad-dokument uniku żdiedu restrizzjonijiet maġġuri fuq l-għalf tal-annimali, hekk li ma jistgħux jintużaw prodotti industrijali sekondarji; dawn ir-restrizzjonijiet issa ġew estiżi għall-fażijiet kollha tat-trobbija u ma għadhomx limitati biss għall-erba' xhur qabel il-qatla.

Il-qatla

Fil-punt 3.4 tad-dokument uniku wkoll, iddaħħal rekwiżit li l-bhejjem fil-biċċerija jridu jinqatlu immedjatament jew inkella jiddaħħlu fi mqawel individwali, skont ir-regoli tal-benesseri tal-annimali. Kien jeħtieġ li dan jiġi ċċarat billi l-esperjenzi stressanti li l-annimali jgħaddu minnhom matul it-trasport, l-istennija ta' qabel il-qatla, u t-tlugħ u l-inżul tagħhom mill-mezzi tat-trasport ta' sikwit ikollhom effetti negattivi fuq il-kwalità tal-prodott finali, f'dak li hu l-kulur u t-togħma tal-laħam, il-kapaċità ta' maturazzjoni tan-nofs karkassi, it-telf ikbar tal-likwidi, eċċ.

Minħabba dan kollu, jeħtieġ li titnaqqas kemm jista' jkun il-possibbiltà li jiġru dawn il-fenomeni, billi jkun hemm rekwiżit li l-qatla ssir f'biċċeriji adattati, li jkunu soġġetti għall-monitoraġġ u li jkunu jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni. Barra minn hekk, dawn il-faċilitajiet għandhom jiggarantixxu postijiet denji ta' stennija, li jkunu ta' daqs u struttura adegwati sabiex jippermettu li l-bhejjem ikunu iżolati u/jew separati fi mqawel individwali u b'hekk jitnaqqsilhom kemm jista' jkun l-istress fiżiku u psikoloġiku.

Projbizzjoni li jitneħħa x-xaħam intern u estern tal-karkassa

Fil-punt 3.5 tad-dokument uniku żdiedet projbizzjoni fuq it-tneħħija totali tax-xaħam intern u estern tal-karkassa. Dan jippermetti l-aqwa maturazzjoni u jippermetti li l-laħam jitħares mill-ossidazzjoni matul l-istess maturazzjoni. Fil-fatt il-laħam tat-tip “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” fih kontenut baxx ta' xaħam integrat fil-laħam, u għalhekk jeħtieġ perjodu adegwat ta' maturazzjoni biex isir l-iktar tari.

F'dan il-perjodu, fl-imħażen imkesħin, il-laħam jeħtieġ li jiġi protett permezz tal-kisja tax-xaħam, biex b’hekk tkun evitata l-ossidazzjoni tal-partijiet esposti tal-laħam u jkun evitat li dawn isiru kannella.

Iż-żamma ta’ parti mill-kisja tax-xaħam fuq in-nofs karkassa, qabel ma titnaqqa sussegwentement fil-fażi tal-ipproċċessar għall-ippakkjar jew għall-bejgħ dirett, tippermetti wkoll okkorrenza aktar baxxa ta' batterji. Dan huwa meħtieġ għal ipproċċessar u ppakkjar korretti, speċjalment għall-ippakkjar f'vakwu jew f'atmosfera modifikata.

Perjodu minimu ta' maturazzjoni

Il-maturazzjoni hija l-perjodu ta' mistrieħ indispensabbli sabiex il-laħam isir tari u jieħu t-togħma – fatturi importanti għad-definizzjoni tal-kwalità tal-prodott tal-laħam. Għandu jkun hemm perjodu ta' maturazzjoni adegwat sabiex il-proċessi tal-enżimi jibdlu n-natura tal-proteini u b'hekk jinkiseb l-aqwa prodott. It-tul ta’ żmien tal-maturazzjoni jiġi determinat skont it-tip ta’ qatgħa tal-laħam.

Għalhekk kien meħtieġ li, fil-punt 3.5 tad-dokument uniku, jiġu stipulati l-perjodi differenti tal-maturazzjoni għall-karkassi tal-annimali maskili għall-kwart ta' quddiem (tal-anqas erbat ijiem) u għall-kwart ta' wara (għaxart ijiem).

3.5.   Tikkettar:

Informazzjoni supplimentari li trid tidher fuq it-tikketta

Fil-punt 3.7 tad-dokument uniku, il-“marka” (“marchio”) inbidlet bil-“marka ta' identifikazzjoni” (“contrassegno”) sabiex ikun hemm distinzjoni aktar formali tal-funzjoni ta' individwalizzazzjoni u traċċabbiltà tal-prodott. Bl-identifikazzjoni permezz ta' marka ta' identifikazzjoni li ma titħassarx fuq il-karkassa, din il-funzjoni tingħażel minn dik ta' marka ordinarja oħra li jista' jkollha wkoll funzjoni kummerċjali.

L-attività tal-“immarkar” (“marchiatura”) għalhekk ġiet sostitwita bl-attività tat-“tpoġġija tal-marka ta' identifikazzjoni” (“apposizione del contrassegno”).

Fil-punt 3.7 tad-dokument uniku, ġie previst li l-korp ta' spezzjoni jrid idaħħal u jirreġistra dejta f'fajl kompjuterizzat għal kull annimal bovin, imsejjaħ dokument ta' kontroll. Id-dokument ta' kontroll hu d-dokument kompjuterizzat li għalih trid issir referenza għall-verifika tal-ħarsien tar-rekwiżiti tal-konformità u għandu jiġi arkivjat esklussivament fuq fajl kompjuterizzat. Wara li d-dokument ta' kontroll jiġi rreġistrat, l-espert inkarigat għandu jieħu ħsieb li titpoġġa l-marka ta' identifikazzjoni msemmija hawn fuq.

Id-dokument ta' kontroll għandu jkun fih id-dejta li ġejja, sabiex jippermetti li jsiru l-verifiki tar-rekwiżiti ta' konformità u l-kontrolli relatati magħhom: in-numru tal-identità tal-annimal (in-numru ta' reġistrazzjoni); l-azjenda fejn twieled; l-azjenda fejn trabba u/jew issemmen; il-movimenti tal-annimal; id-data tat-twelid; is-sess; id-data u n-numru tas-serje tal-qatla; il-kategorija tal-annimal; il-piż tal-karkassa u t-tip ta' qatgħa intenzjonata; il-konformazzjoni u x-xaħam tal-karkassa skont il-klassifikazzjoni tal-KE; l-isem u l-indirizz tal-biċċerija fejn saret il-qatla; l-isem u l-indirizz tal-impjant tat-tqattigħ fejn il-karkassa nqatgħat; l-indikazzjoni tat-tip ta' prodott ikkunsinjat (karkassa, nofs karkassa, qatgħat – qatgħa waħda minn sitta, kwart, qatgħat uniċi jew qatgħat imħallta); l-isem u l-indirizz ta' fejn tintbagħat il-kunsinna: biċċerija, impjant tat-tqattigħ, operatur kummerċjali; u isem l-espert inkarigat miċ-ċertifikazzjoni.

B’hekk, tista' tiġi stabbilita sistema li tkun taħt il-kontroll dirett ta' entità terza u li tiggarantixxi lill-konsumatur traċċabbiltà sħiħa tat-trobbija – mit-twelid sal-punt finali tal-ipproċessar tal-laħam, b'konformità sħiħa mal-liġi Komunitarja fir-rigward tal-informazzjoni obbligatorja u dik fakultattiva u supplimentari li għandha tidher fuq it-tikketta.

Sistemi ta' pproċessar u ppakkjar li huma permessi għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott – informazzjoni addizzjonali li għandha tidher fuq it-tikketta

L-iżvilupp tas-suq u tas-sistemi ta’ distribuzzjoni esiġew li jkun hemm ir-regoli u d-dispożizzjonijiet rilevanti għas-sistemi tal-ipproċessar tal-laħam, minbarra l-qtugħ tal-laħam frisk hekk kif isir il-bejgħ mill-ħanut tal-laħam. Fil-fatt, il-laħam bil-marka tal-IĠP jista' jiġi ppakkjat f'qatgħat bil-mod deskritt fil-punt 3.7 tad-dokument uniku, sakemm l-ippakkjar isir f'impjanti li huma kkontrollati u li jippermettu li l-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jiġi mmarkat fuq kull pakkett individwali.

Sabiex jiġu ggarantiti t-trasparenza massima u l-għoti ta’ informazzjoni korretta lill-konsumatur, tqis li huwa indispensabbli li, minbarra d-dejta obbligatorja ta' traċċabbiltà fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, it-tikketta ta' traċċabbiltà għandha turi wkoll ċerti dettalji u frażijiet li huma assolutament meħtieġa biex il-konsumatur ikollu garanzija dwar il-prodott iċċertifikat tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”.

Għalhekk, fil-punt 3.7 tad-dokument uniku ddaħħal ir-rekwiżit li t-tikketta għandha turi, barra d-dejta obbligatorja meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, id-dettalji li ġejjin: in-numru ta' referenza jew il-kodiċi tat-traċċabbiltà; l-isem “Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale” u/jew il-logo; il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u/jew il-logo Komunitarju previst mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ - tista' tintuża t-taqsira “IĠP”; u r-razza tal-annimal.

Din l-emenda qed tiġi proposta biex tiggarantixxi lill-konsumatur traċċabbiltà totali tat-trobbija – mit-twelid sal-punt finali tal-ipproċessar tal-laħam.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“VITELLONE BIANCO DELL’APPENNINO CENTRALE”

Nru tal-KE: IT-PGI-0117-1552-26.10.2009

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Denominazzjoni:

“Vitellone bianco dell’Appennino centrale”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1. | Laħam frisk |
| --- | --- |

Klassi 1.1.

Laħam frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem mogħti fil-punt 1:

Il-laħam tal-IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” ġej minn annimali bovini maskili u femminili, tar-razza pura “Chianina”, “Marchigiana” u “Romagnola”, li jkollhom bejn 12 u 24 xaħar u jkunu mwielda u mrobbija fiż-żona tipika tal-produzzjoni.

L-annimali bovini għandhom jitnisslu b'mod selettiv u jiġu rreġistrati kif suppost fir-Reġistru tal-Bhejjem iż-Żgħar tar-Reġistru Nazzjonali tal-Bhejjem għaċ-ċertifikazzjoni tal-purezza tar-razza, fattur ġenetiku importanti għall-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-laħam.

Il-partijiet esposti tal-laħam tal-karkassa ma għandux ikollhom kulur mhux normali (maġenta jew li jagħti fl-iswed). Il-kulur tax-xaħam viżibbli ma għandux jagħti fl-isfar ċar u x-xaħam lanqas ma għandu jkollu vini sofor karki.

Il-parametri medji tal-kwalità tal-laħam “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” huma kif ġej:

| — | pH | bejn 5,2 u 5,8 |
| --- | --- | --- |
| — | estratt tal-etere (fuq bażi mxarrba) | inqas minn 3 % |
| — | irmied (fuq bażi mxarrba) | inqas minn 2 % |
| — | proteini (fuq bażi mxarrba) | iktar minn 20 % |
| — | kolesterol | inqas minn 50 mg għal kull 100 g |
| — | proporzjon ta' aċidi xaħmin mhux saturati ma' dawk saturati) | iktar minn 1,0 |
| — | kemm jinxtorob b’mod naturali | inqas minn 3 % |
| — | kemm jinxtorob meta jissajjar | inqas minn 35 % |
| — | kemm hu iebes (meta jkun nej) | inqas minn 3,5 kg għal kull ċm kwadru |
| — | kemm hu iebes (meta jkun misjur) | inqas minn 2,5 kg għal kull ċm kwadru |
| — | lewn (bi nhar 2 667 K) | — | L | iktar minn 30 |
| — | C | iktar minn 20 |
| — | H | bejn 25 u 45 |

—

pH

bejn 5,2 u 5,8

—

estratt tal-etere (fuq bażi mxarrba)

inqas minn 3 %

—

irmied (fuq bażi mxarrba)

inqas minn 2 %

—

proteini (fuq bażi mxarrba)

iktar minn 20 %

—

kolesterol

inqas minn 50 mg għal kull 100 g

—

proporzjon ta' aċidi xaħmin mhux saturati ma' dawk saturati)

iktar minn 1,0

—

kemm jinxtorob b’mod naturali

inqas minn 3 %

—

kemm jinxtorob meta jissajjar

inqas minn 35 %

—

kemm hu iebes (meta jkun nej)

inqas minn 3,5 kg għal kull ċm kwadru

—

kemm hu iebes (meta jkun misjur)

inqas minn 2,5 kg għal kull ċm kwadru

—

lewn (bi nhar 2 667 K)

—

L

iktar minn 30

—

C

iktar minn 20

—

H

bejn 25 u 45

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-għoġġiela tar-razza “bajda” tal-Apennini jitreddgħu b'mod naturali minn ommhom sakemm jinfatmu. Wara, il-bażi tal-għalf tagħhom ikunu l-ħxejjex u/jew l-għalf li jkun ġej minn mergħat naturali u artifiċjali jew minn uċuħ tar-raba' tipiċi taż-żona ġeografika identifikata. Barra minn hekk, jistgħu jintużaw konċentrati tal-għalf sempliċi jew kumplessi, flimkien ma' addittivi supplimentari ta' minerali u vitamini.

Ir-razzjon jiġi kkalkulat b'tali mod li jassigura livelli nutrittivi għoljin jew medji għoljin, b'valuri ta’ iktar minn 0,8 unitajiet tal-għalf għal kull kg ta' materja xotta għall-annimali bovini maskili u ta’ iktar minn 0,7 U.F. għal kull kg ta' materja xotta għal dawk femminili.

Ma jistgħux jintużaw prodotti industrijali sekondarji bħala għalf.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika huma t-twelid u t-trobbija – inkluż il-perjodu tal-ftim u tas-simna – sal-waqt tal-qatla.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-laħam “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” għandu jitpoġġa għall-konsum bil-marka speċifika ta' identifikazzjoni bil-kliem IĠP “Vitellone bianco dell’Appennino centrale”.

Il-marka ta' identifikazzjoni għandha titpoġġa fuqu mill-korp ta' spezzjoni fil-biċċerija.

Barra l-isem “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” u/jew il-logo, it-tikketta trid turi l-informazzjoni li ġejja: in-numru ta' referenza jew il-kodiċi tat-traċċabbiltà; il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u/jew il-logo Komunitarju previst mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ – tista' tintuża t-taqsira “IĠP”; u r-razza tal-annimal. Jista' jkun fiha wkoll aktar dettalji li jidhru fid-dokument ta' kontroll, dokument kompjuterizzat meħtieġ għall-verifika tar-rekwiżiti ta' konformità u li jkun fih id-dejta li ġejja: in-numru tal-identità tal-annimal (in-numru ta' reġistrazzjoni); l-azjenda fejn twieled; l-azjenda fejn trabba u/jew issemmen; il-movimenti tal-annimal; id-data tat-twelid; is-sess; id-data u n-numru tas-serje tal-qatla; il-kategorija tal-annimal; il-piż tal-karkassa u t-tip ta' qatgħa intenzjonata; il-konformazzjoni u x-xaħam tal-karkassa skont il-klassifikazzjoni tal-KE; l-isem u l-indirizz tal-biċċerija fejn saret il-qatla; l-isem u l-indirizz tal-impjant tat-tqattigħ fejn il-karkassa nqatgħet; l-indikazzjoni tat-tip ta' prodott ikkunsinjat (karkassa, nofs karkassa, qatgħat – qatgħa waħda minn sitta, kwart, qatgħat uniċi jew qatgħat imħallta); l-isem u l-indirizz ta' fejn tintbagħat il-kunsinna: biċċerija, impjant tat-tqattigħ, operatur kummerċjali; u isem l-espert inkarigat miċ-ċertifikazzjoni.

Il-laħam imqatta', frisk jew iffriżat, għandu jiġi ppakkjat minn qabel, f'vakwu jew f'atmosfera modifikata. Jitqiegħed għall-bejgħ biss f'pakketti magħluqin u ttikkettati. L-ippakkjar jista' jsir biss f'impjanti tat-tqattigħ awtorizzati u taħt il-kontroll tal-korp responsabbli.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-laħam “Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale” hija magħmula mit-territorju tal-provinċji u tal-muniċipalitajiet li jinsabu matul il-katina tal-Apennini fiċ-ċentru tal-Italja.

B’mod iktar preċiż, iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mit-territorji tal-provinċji attwali li ġejjin: Bologna, Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini, Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro-Urbino, Teramo, Pescara, Chieti, L'Aquila, Campobasso, Isernia, Benevento, Avellino, Frosinone, Rieti, Viterbo, Terni, Perugia, Grosseto, Siena, Arezzo, Firenze, Prato, Livorno, Pisa, Pistoia, Ruma (fil-muniċipalitajiet li ġejjin biss – Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda, Vivaro Romano), Latina (fil-muniċipalitajiet li ġejjin biss – Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino, Spigno Saturnia) u Caserta (fil-muniċipalitajiet li ġejjin biss – Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D'Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant'Angelo d'Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola, Vitulazio).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-lokalitajiet tal-Apennini għandhom ekosistema definita tajjeb fir-rigward tal-klima, tal-varjazzjonijiet fit-temperatura u tal-ammont totali ta' xita. Dawn il-kundizzjonijiet ambjentali, li huma marbutin kemm mal-morfoloġija u kif ukoll mal-pożizzjoni speċifika tal-ħamrija, jinfluwenzaw it-tkabbir ta' flora tal-mergħat varjata u partikolari ħafna. Il-mergħat għandhom identità preċiża marbuta mal-kontenut tagħhom ta' elementi “essenzjali”, bħall-komposti aromatiċi speċifiċi u l-pigmenti.

Iż-żona tinsab f'pajsaġġ tipiku b'għoljiet u muntanji fejn il-foresti jiddominaw f’altitudni baxxa, u mbagħad jinbidlu f'mergħat hekk kif jintlaħaq l-ilma tal-pjan tal-Apennini u fejn l-użu tal-art wassal għal pajsaġġ b'qatgħat żgħar li jintużaw għal skopijiet differenti (uċuħ tar-raba’, foresti u mergħat).

Il-kundizzjonijiet ambjentali huma tipiċi tal-klima Apennina Mediterranja, b'medja ta' xita ta' madwar 1 200 mm fis-sena – b'massimu ta' 2 000 mm fi snin mhux normali, u temperaturi medji annwali li jvarjaw minn 0 °C fix-xitwa għal 24 °C fis-sajf, b'temperaturi minimi ta' – 10 °C u temperaturi massimi li jistgħu jaqbżu t-30 °C.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-kontenut ta' proteini u l-proporzjon ta' xaħam aċiduż saturat u mhux saturat huma elementi importanti għall-valutazzjoni tal-karatteristiċi kwalitattivi tal-laħam “Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale”.

Il-laħam li jiġi prodott, anke dak imqatta' fil-ħwienet tal-laħam, mhux tip ta’ laħam li l-partijiet esposti tiegħu jiskuraw malajr. B’hekk l-ammonti ta' dan il-laħam li jintremew waqt l-ipproċessar jitnaqqsu konsiderevolment.

5.3.   Rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika identifikata u l-prodott ġejja mill-għaqda flimkien tal-ġabra ġenetika, tat-tip ta’ trobbija u tal-klima tal-post.

B'mod ġenerali t-tip ta’ trobbija hija dik tradizzjonali – bl-annimali bovini miżmuma marbutin f'maqjel jew inkella mħollija parzjalment fil-libertà waqt l-istadju tas-simna. L-għalf li jintuża fl-istadji tat-tkabbir u tas-simna huwa ġeneralment prodott fl-azjenda stess. Il-biċċa l-kbira tal-azjendi jipprattikaw trobbija hekk imsejħa ta’ “ċiklu magħluq”, jiġifieri huma jkabbru l-għoġiela mwelldin mill-baqar li huma ommijiet fl-imqawel sa ma jkunu jiżnu biżżejjed biex ikunu jistgħu jinqatlu.

Il-karatteristiċi prinċipali tal-prodott huma ddeterminati l-ewwelnett mill-fatt li l-annimali jappartjenu għal tliet razez ta' laħam indiġeni, li ilhom jitrabbew fit-territorju identifikat għal sekli twal, fuq il-bażi ta' tekniki produttivi tradizzjonali li ilhom applikati għal żmien twil.

Il-laħam jassorbi l-effetti ambjentali dinamikament. Dan jiddetermina d-differenzi mhux biss f'termini organolettiċi, iżda wkoll f'termini tal-massa muskolari u tal-partijiet fibrużi u bix-xaħam. Billi l-annimali jitrabbew ġeneralment fil-libertà, iċ-ċiklu bijoloġiku tagħhom huwa marbut strettament mal-ambjent ġeografiku li jinsabu fih.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Dan il-Ministeru ta bidu għall-proċedura pprovduta fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-isem “Vitellone bianco dell’Appennino centrale” bħala indikazzjoni ġeografika protetta fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 162 tal-15 ta' Lulju 2009.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it), imbagħad jagħfas fuq il-kliem “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---