# Europos Sąjungos C 71/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.071.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 71 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. kovo 5d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.071.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 71

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. kovo 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 071/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 071/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 071/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 071/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 071/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

2011/C 071/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 071/04 | Euro kursas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 071/04

Euro kursas

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 071/05 | 2011 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas) (
  2
  ) | 14 |
| 2011/C 071/06 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/09/11 – Programa Veiklus jaunimas – 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės | 19 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 071/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  ) | 23 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 071/05

2011 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas) (
  2
  )

Saugesnis internetas

2

14

2011/C 071/06

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/09/11 – Programa Veiklus jaunimas – 3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

19

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 071/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem) (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 71/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 28/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas al sector ganadero |
| Teisinis pagrindas | Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Tikslas | Gyvulininkystės sektorius |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suma – 2 330 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2005 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Gasteiz |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 28/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas al sector ganadero

Teisinis pagrindas

Convenio de colaboración de 27 de mayo de 2005 entre la administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Agricultura y Pesca) y EHAHE, EFRIRE, ABEREKIN S.A. y ELIKA para el apoyo a la recuperación del sector de vacuno de la Comunidad Autónoma de Euskadi

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Tikslas

Gyvulininkystės sektorius

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suma – 2 330 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2005 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia, 1

01010 Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 49/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih |
| Teisinis pagrindas | Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)
  Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 0,03 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2011 1 1–2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 49/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plačilo odškodnine za nenamerno prisotnost GSO-jev v kmetijskih rastlinah in pridelkih

Teisinis pagrindas

Uredba o določitvi prispevka za pridelavo gensko spremenjenih rastlin in odškodnin za nenamerno prisotnost gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenih rastlinah in pridelkih (v postopku sprejemanja; predvidoma bo sprejeta 11.2.2010)

Zakon o soobstoju gensko spremenjenih organizmov z ostalimi kmetijskimi rastlinami

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

0,03 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Republika Slovenija, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 379/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Chemnitz, Dresden | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| Teisinis pagrindas | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 379/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Chemnitz, Dresden

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachter Schäden in der Landwirtschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 3,50 mln. EUR

Metinis biudžetas: 1,75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 496/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 13,50 mln. LVL
  Metinis biudžetas: 3,50 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2011 1 28–2013 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 496/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2009. gada 13. oktobra noteikumi Nr. 1182 “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana” īstenošanai” (turpmāk – MK noteikumi)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 13,50 mln. LVL

Metinis biudžetas: 3,50 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2011 1 28–2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 71/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 426/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Réunion |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion |
| Teisinis pagrindas | Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2010 8 16 – Neribotas |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Délégation Générale à l'Outre-mer |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 426/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Réunion

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion

Teisinis pagrindas

Code général des collectivités territoriales (L. 1111-1 et L. 4221-1); Projet d'arrêté d'application

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2010 8 16 – Neribotas

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Délégation Générale à l'Outre-mer

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 432/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Centralny śląski |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Sanavimo pagalbos paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 3,7 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 11 22–2011 5 22 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 432/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Centralny śląski

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc indywidualna na ratowanie Zakładów Mięsnych Mysłowice „Mysław” Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) – art. 56

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Sanavimo pagalbos paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 3,7 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 11 22–2011 5 22

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 518/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;
  Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 31,07 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 518/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung des Forschungsprogramms „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010; Bundeshaushaltsplan 2010, Einzelplan 09, Kapitel 02, Titel 683 12;

Bundeshaushaltsordnung mit Allgemeinen Verwaltungsvorschriften; Verwaltungsverfahrensgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 31,07 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 155,35 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 155,35 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31996 (2010/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities |
| Teisinis pagrindas | The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 344 mln. SEK |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31996 (2010/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Scheme for the support of film production and film related activities

Teisinis pagrindas

The Swedish film institute agreement of 2006, Agreement on the extension of the 2006 Film Agreement (2006-års filmavtal, Avtal om förlängning av 2006-års filmavtal)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 344 mln. SEK

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 688 mln. SEK |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 688 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2011 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Filminstitutet |
| --- |
| Box 271 26 |
| SE-102 52 Stockholm |
| SVERIGE |

Filminstitutet

Box 271 26

SE-102 52 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32035 (2010/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09) |
| Teisinis pagrindas | Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 200 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32035 (2010/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the guarantee scheme ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees’ («Aiuti di stato sotto forma di garanzia») (N 266/09)

Teisinis pagrindas

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria. Articolo 4

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 200 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari |
| Piazza Nicosia 20 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 71/03

| Sprendimo priėmimo data | 2010 11 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 170/10 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finansinė parama kino projektams |
| Teisinis pagrindas | 1) | Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais, |

Sprendimo priėmimo data

2010 11 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 170/10

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finansinė parama kino projektams

Teisinis pagrindas

1)

Valstybės ilgalaikės raidos strategijos nuostatos kultūros klausimais,

| 2) | Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės, |
| --- | --- |

2)

Kino įstatymo bendrojo kino projektų finansavimo taisyklės,

| 3) | Kultūros politikos nuostatos |
| --- | --- |

3)

Kultūros politikos nuostatos

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

iki 2016 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| --- |
| Basanavičiaus str. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus str. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 311/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007) |
| Teisinis pagrindas | Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Švietimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr |
| Wilhelm-Buck-Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 311/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Energy Efficiency and Climate Protection Funding Guidelines of the Land Sachsen (Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz — RL EuK/2007)

Teisinis pagrindas

Förderrichtlinie Energie und Klimaschutz vom 24. Juli 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Švietimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Wilhelm-Buck-Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 316/10 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 34 mln. LTL
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 34 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2012 4 29–2013 1 29 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida, paštas ir telekomunikacijos, mažmeninės paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 316/10

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimas mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2010 m. sausio 20 d. nutarimas Nr. 81 „Dėl išlaidų, skirtų skaitmeninės televizijos priėmimo įrangai įsigyti, kompensavimo mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir vieniems gyvenantiems asmenims tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Valstybės žinios, 2010, Nr. 11-536)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 34 mln. LTL

Bendra suteiktos pagalbos suma: 34 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2012 4 29–2013 1 29

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida, paštas ir telekomunikacijos, mažmeninės paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32026 (2010/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai |
| Teisinis pagrindas | Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Gobierno Vasco Dirección |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32026 (2010/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de investigación y desarrollo — Pais Vasco — Modificación Programa Etorgai

Teisinis pagrindas

Borrador de la Orden de la consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos integrados de investigación industrial y desarrollo experimental de carácter estratégico en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Programa Etorgai

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco Dirección

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32085 (2010/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 17,07 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 102,4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2007 7 17–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32085 (2010/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

THESEUS — Neue Technologien für das Internet der Dienste

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsgesetz; Einzelplan 09, Titelgruppe 07, Titel 686 75; Nebenbestimmungen für Zuwendungen auf Kostenbasis des Bundesministeriums für Bildung und Forschung an Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft für FuE-Vorhaben; Allgemeine Nebenbestimmungen zur Projektförderung; Besondere Nebenbestimmungen für Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zur Projektförderung auf Ausgabenbasis

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 17,07 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 102,4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2007 7 17–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/13

---

Euro kursas (1)

2011 m. kovo 4 d.

2011/C 71/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3957 |
| JPY | Japonijos jena | 115,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4569 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85805 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8350 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3000 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7800 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,312 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7055 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9900 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2060 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2303 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3791 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3575 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,8721 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8965 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7688 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 555,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6543 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1673 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4080 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 285,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2241 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,339 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3927 |
| THB | Tailando batas | 42,555 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3029 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7240 |
| INR | Indijos rupija | 62,7890 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3957

JPY

Japonijos jena

115,63

DKK

Danijos krona

7,4569

GBP

Svaras sterlingas

0,85805

SEK

Švedijos krona

8,8350

CHF

Šveicarijos frankas

1,3000

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7800

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,312

HUF

Vengrijos forintas

271,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7055

PLN

Lenkijos zlotas

3,9900

RON

Rumunijos lėja

4,2060

TRY

Turkijos lira

2,2303

AUD

Australijos doleris

1,3791

CAD

Kanados doleris

1,3575

HKD

Honkongo doleris

10,8721

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8965

SGD

Singapūro doleris

1,7688

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 555,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6543

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1673

HRK

Kroatijos kuna

7,4080

IDR

Indonezijos rupija

12 285,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,2241

PHP

Filipinų pesas

60,339

RUB

Rusijos rublis

39,3927

THB

Tailando batas

42,555

BRL

Brazilijos realas

2,3029

MXN

Meksikos pesas

16,7240

INR

Indijos rupija

62,7890

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/14

---

2011 m. kvietimas teikti paraiškas imtis netiesioginių priemonių pagal daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (Saugesnis internetas)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 71/05

1.   Pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1351/2008/EB, nustatantį daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (1) (Saugesnis internetas), Europos Komisija kviečia teikti paraiškas imtis pagal šią programą finansuotinų priemonių.

„Saugesnis internetas“ grindžiamas keturiomis veiklos kryptimis:

| a) | visuomenės informuotumo užtikrinimas; |
| --- | --- |

a)

visuomenės informuotumo užtikrinimas;

| b) | kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete; |
| --- | --- |

b)

kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete;

| c) | skatinimas kurti saugesnę interneto aplinką; |
| --- | --- |

c)

skatinimas kurti saugesnę interneto aplinką;

| d) | žinių bazės kūrimas. |
| --- | --- |

d)

žinių bazės kūrimas.

Ši programa pakeitė programą „Saugesnis internetas plius“ (2005–2008 m.).

2.   Pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 3 straipsnį Europos Komisija parengė darbo programą (2), kuria remiantis anksčiau paminėta programa bus įgyvendinama 2011 m. Darbo programoje pateikta daugiau informacijos apie šiame kvietime nurodytų priemonių tikslus, prioritetus, numatomą biudžetą ir tų priemonių rūšis, taip pat apie tinkamumo dalyvauti taisykles.

3.   Informacija apie paraiškų rengimą, teikimą ir vertinimą pateikiama paraiškų teikėjų vadove (3).

Šiuos dokumentus, taip pat darbo programą ir bet kurią kitą su šiuo kvietimu susijusią informaciją galima gauti iš Europos Komisijos šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Safer Internet |
| EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Faks. +352 4301-34079 |
| El. paštas: saferinternet@ec.europa.eu |
| Interneto adresas: http://ec.europa.eu/saferinternet |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Safer Internet

EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Faks. +352 4301-34079

El. paštas: saferinternet@ec.europa.eu

Interneto adresas: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Paraiškos gali būti teikiamos pagal toliau nurodytas kvietimo teikti paraiškas dalis. Jei paraiškos teikėjas nori pateikti paraišką pagal kelias kvietimo teikti paraiškas dalis, jis turėtų teikti atskiras kiekvienos dalies paraiškas.

5.   2011 m. biudžete pagal šį kvietimą numatyta skirti 14 132 240 EUR ES lėšų (4).

Pagal šį kvietimą pateiktų paraiškų teikėjams dotacijos bus skiriamos pagal dotacijos susitarimus.

Įvertinus paraiškas, bus sudarytas finansuotinų paraiškų sąrašas. Šis sąrašas gali būti papildytas tinkamos kokybės paraiškų, finansuotinų turint pakankamai lėšų, rezervo sąrašu.

6.   Kvietimas teikti paraiškas pagal šią darbo programą skirtas visiems valstybėse narėse įsisteigusiems juridiniams asmenims. Kvietimas galioja ir EEE susitarimą pasirašiusiose ELPA valstybėse (Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas) įsisteigusiems juridiniams asmenims.

Sprendimo dėl programos (5) 2 straipsnyje nustatytomis sąlygomis kvietimas galioja ir kitose valstybėse įsisteigusiems juridiniams asmenims, jeigu pasirašytas dvišalis susitarimas. Jeigu finansuoti atrenkamos šių valstybių juridinių asmenų pateiktos paraiškos, dotacijos susitarimas pasirašomas tik jei imtasi reikiamų priemonių, kad atitinkama valstybė, pasirašydama dvišalį susitarimą, galėtų dalyvauti programoje. Naujausia informacija apie tai, kurios valstybės dalyvauja programoje, skelbiama programos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/saferinternet

Juridiniai asmenys, įsisteigę pirmiau nenurodytose ES nepriklausančiose valstybėse, ir tarptautinės organizacijos visuose projektuose gali dalyvauti savo lėšomis.

Rusijoje įsisteigę juridiniai asmenys darbo programoje nurodytomis sąlygomis gali dalyvauti veikloje, vykdomoje pagal šiame kvietime teikti paraiškas nurodytą 1.1 priemonę (Saugesnio interneto centrai). Be to, Rusijos juridiniai asmenys tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip valstybėse narėse įsisteigę subjektai, gali dalyvauti teminiuose tinkluose ir žinių gausinimo projektuose (tačiau jie negali būti projektų koordinatoriai).

1   DALIS

KVIETIMO TEIKTI PARAIŠKAS DALYS

1 ir 2 veiklos kryptys.   VISUOMENĖS INFORMUOTUMO UŽTIKRINIMAS IR KOVA SU NETEISĖTU TURINIU IR ŽALINGU ELGESIU INTERNETE

7.   Kodas 1.1. INTEGRUOTASIS TINKLAS. SAUGESNIO INTERNETO CENTRAI

Siekiant koordinuoti veiksmus, suburti įvairias suinteresuotąsias šalis ir taip užtikrinti veiklos vykdymą ir palengvinti žinių perdavimą, pagal programą skatinama visoje Europoje steigti saugesnio interneto centrus.

Siekiant užtikrinti, kad vaikai ir jaunimas tinklo technologijomis naudotųsi atsakingai, visi saugesnio interneto centrai rengs informuotumo didinimo medžiagą, taip pat organizuos vaikams ir jaunimui, tėvams, globėjams, socialiniams darbuotojams ir mokytojams skirtas kampanijas ir informacinius renginius.

Didinant informuotumą bus sprendžiami 2.2 skirsnyje apibrėžti klausimai, susiję su žalingu turiniu, ryšiais ir elgesiu. Taip pat bus sprendžiami klausimai, susiję su galimybėmis ir pavojais, kurių randasi naudojantis naujais platinimo būdais grindžiamomis paslaugomis, tokiomis kaip keitimosi rinkmenomis (angl. peer-to-peer) paslaugos, plačiajuosčio ryšio vaizdo transliacijos, tiesioginiai pranešimai, pokalbių svetainės, socialinių tinklų svetainės, taip pat prieiga prie turinio, sąveikiosios informacijos ir ryšių sistemų, ir kuriuos lemia tai, kad vaikai sparčiai išmoksta naudotis interneto, judriojo ryšio telefonų ir žaidimų pultų galimybėmis. Taikant priemones bus atsižvelgiama į susijusius privatumo ir asmens duomenų apsaugos, vartotojų apsaugos, informacijos ir tinklo saugumo (virusai ir (arba) elektroninio pašto šiukšlės) klausimus.

Be to, saugesnio interneto centruose taip pat turėtų veikti a) specialiosios linijos, kuriomis būtų galima pranešti apie neteisėtą turinį, ir (arba) b) pagalbos linijos, kuriomis tėvai ir vaikai galėtų gauti patarimų, kaip spręsti žalingų ryšių (viliojimo), žalingo elgesio (priekabiavimo skaitmeninėje erdvėje), žalingo turinio ir su tinklo technologijų naudojimu susijusios nemalonios ar baugios patirties problemas.

Saugesnio interneto centrų uždaviniai išsamiau išdėstyti darbo programoje.

Pagal šią kvietimo teikti paraiškas dalį (Kodas 1.1. INTEGRUOTASIS TINKLAS. SAUGESNIO INTERNETO CENTRAI) bus galima teikti paraiškas saugesnio interneto centrus steigti tik šiose valstybėse: Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Ispanijoje, Lenkijoje, Nyderlanduose, Norvegijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Vengrijoje ir Vokietijoje, taip pat Rusijoje (6).

Šis kvietimas teikti paraiškas gali būti skirtas ir dvišalį susitarimą pasirašiusioms valstybėms arba valstybėms, su kuriomis pradėtos derybos.

Finansuojama 50 % (viešosioms įstaigoms, MVĮ ir ne pelno organizacijoms – iki 75 %) tinkamų finansuoti sąnaudų.

8.   Kodas 1.2. INTEGRUOTASIS TINKLAS. EUROPOS SAUGESNIO INTERNETO CENTRŲ VEIKLOS KOORDINAVIMAS

Siekiant Europoje užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą ir informavimo, specialiųjų bei pagalbos linijų priemonių veiksmingumą, 2011 m. kvietimas teikti paraiškas skiriamas ir tinklo koordinatoriui, kuris saugesnio interneto centrams teiktų logistinę ir infrastruktūros pagalbą, užtikrintų, kad šie centrai Europos lygmeniu būtų pastebimi, palaikytų tvirtus ryšius ir keistųsi patirtimi, kad įgytą patirtį būtų galima nedelsiant pritaikyti.

Tinklo koordinatoriaus uždaviniai išsamiau išdėstyti darbo programoje. Kadangi informavimo, specialiųjų ir pagalbos linijų uždavinių pobūdis skiriasi, darbo programoje numatyti konkretūs su kiekviena iš šių priemonių susiję uždaviniai.

Be konkrečių kiekvienos priemonės koordinavimo uždavinių, tinklo koordinatorius:

| — | kurs bendrą išsamų interneto portalą, kad informavimo veikla, pagalbos ir specialiosios linijos būtų pastebimos ir būtų kaupiama susijusi informacija ir turinio ištekliai, tokie kaip naujienų paslaugos, straipsniai, kas mėnesį rengiami naujienų grupės laiškai, |
| --- | --- |

—

kurs bendrą išsamų interneto portalą, kad informavimo veikla, pagalbos ir specialiosios linijos būtų pastebimos ir būtų kaupiama susijusi informacija ir turinio ištekliai, tokie kaip naujienų paslaugos, straipsniai, kas mėnesį rengiami naujienų grupės laiškai,

| — | Europoje skleis statistinius duomenis ir informaciją apie informavimo, taip pat pagalbos ir specialiųjų linijų veiklą ir tinklo veiklos rezultatus, |
| --- | --- |

—

Europoje skleis statistinius duomenis ir informaciją apie informavimo, taip pat pagalbos ir specialiųjų linijų veiklą ir tinklo veiklos rezultatus,

| — | kurs tinklo valdymo struktūrą, |
| --- | --- |

—

kurs tinklo valdymo struktūrą,

| — | Europoje koordinuos saugesnio interneto centrų jaunimo grupių veiklą ir surengs visos Europos saugesnio interneto centrų grupių narių susitikimą, |
| --- | --- |

—

Europoje koordinuos saugesnio interneto centrų jaunimo grupių veiklą ir surengs visos Europos saugesnio interneto centrų grupių narių susitikimą,

| — | koordinuos saugesnio interneto centrų regioninių susitikimų organizavimą, |
| --- | --- |

—

koordinuos saugesnio interneto centrų regioninių susitikimų organizavimą,

| — | gavęs Europos Komisijos sutikimą, koordinuos ES nepriklausančių valstybių ekspertams ar organizacijoms skirtus mainų projektus, |
| --- | --- |

—

gavęs Europos Komisijos sutikimą, koordinuos ES nepriklausančių valstybių ekspertams ar organizacijoms skirtus mainų projektus,

| — | užmegs ir palaikys glaudžius darbinius ryšius su informavimo, taip pat specialiųjų ir pagalbos linijų veiklos koordinatoriais, siekdamas užtikrinti, kad visi programos veiksmai būtų nuoseklūs ir veiksmingi, |
| --- | --- |

—

užmegs ir palaikys glaudžius darbinius ryšius su informavimo, taip pat specialiųjų ir pagalbos linijų veiklos koordinatoriais, siekdamas užtikrinti, kad visi programos veiksmai būtų nuoseklūs ir veiksmingi,

| — | dalyvaus Komisijos rengiamuose susitikimuose, Saugesnio interneto forume ir kituose susijusiuose renginiuose ir koordinuos informuotumo centrų, taip pat specialiųjų ir pagalbos linijų indėlį ir (arba) teikiamas pastabas; dalyvaus tinklo koordinavimo grupės veikloje ir taip užtikrins integruotojo tinklo, teminių tinklų ir kitų finansuojamų projektų sąveiką. |
| --- | --- |

—

dalyvaus Komisijos rengiamuose susitikimuose, Saugesnio interneto forume ir kituose susijusiuose renginiuose ir koordinuos informuotumo centrų, taip pat specialiųjų ir pagalbos linijų indėlį ir (arba) teikiamas pastabas; dalyvaus tinklo koordinavimo grupės veikloje ir taip užtikrins integruotojo tinklo, teminių tinklų ir kitų finansuojamų projektų sąveiką.

Bendrasis koordinavimas ir konkretūs koordinavimo uždaviniai bus įtraukti į bendrą dotacijos susitarimą.

Bendrą paraišką gali teikti ne daugiau kaip trys atskiros organizacijos.

Finansuojama 100 % tiesioginių tinkamų finansuoti sąnaudų (kaip apibrėžta pavyzdiniame dotacijos susitarime); netiesioginės (pridėtinės) sąnaudos nefinansuojamos.

3 veiklos kryptis.   SKATINIMAS KURTI SAUGESNĘ INTERNETO APLINKĄ

9.   Kodas 3.1 TEMINIS TINKLAS. VAIKŲ APSAUGOS INTERNETE NVO TINKLAS

Pagal programą kviečiama teikti paraiškas kurti vaikų teisėmis ir gerove besirūpinančių Europos nevyriausybinių organizacijų teminį tinklą, kad būtų keičiamasi patyrimu bei gerąja patirtimi, rengiamos bendros strategijos ir taip suformuotas darnus požiūris ir užtikrinta, kad svarstant interneto ir naujosios žiniasklaidos klausimus Europoje ir atitinkamuose tarptautiniuose forumuose būtų atsižvelgiama į vaikų poreikius.

Finansuojama 100 % tam tikrų finansuoti tinkamų teminių tinklų sąnaudų (tiesioginių tinklo koordinavimo ir diegimo sąnaudų).

4 veiklos kryptis.   ŽINIŲ BAZĖS KŪRIMAS

10.   Kodas 4.1 ŽINIŲ GAUSINIMO PROJEKTAS. SU VAIKAIS, KURIEMS GRESIA PAVOJUS, DIRBANČIŲ SPECIALISTŲ MOKYMO PROGRAMŲ BANDYMAS

Kviečiama teikti paraiškas vykdyti bandomąjį žinių gausinimo projektą, kuriuo būtų siekiama:

| 1) | nustatyti ir toliau plėtoti tikslines mokymo ir informuotumo didinimo priemones (pvz., vaizdo klipus ir (arba) tinklo žaidimus ir medžiagą), skirtas specialistams, dirbantiems su vaikais, kuriems gresia pavojus, kaip apibrėžta Saugesnio interneto 2011 m. darbo programos (7) 6.1 skirsnyje; |
| --- | --- |

1)

nustatyti ir toliau plėtoti tikslines mokymo ir informuotumo didinimo priemones (pvz., vaizdo klipus ir (arba) tinklo žaidimus ir medžiagą), skirtas specialistams, dirbantiems su vaikais, kuriems gresia pavojus, kaip apibrėžta Saugesnio interneto 2011 m. darbo programos (7) 6.1 skirsnyje;

| 2) | remiantis nurodytais dalykais, vykdyti tikslinės grupės mokymo programą (-as); |
| --- | --- |

2)

remiantis nurodytais dalykais, vykdyti tikslinės grupės mokymo programą (-as);

| 3) | vertinti metodo veiksmingumą – atlikti tikslinės grupės informuotumo lygio ex ante tyrimą ir surengti apklausas po mokymo praėjus 3, 6 ir 12 mėnesių. Vertinimo metodika turėtų būti pagrįsta kiekybiniu ir kokybiniu požiūriu. |
| --- | --- |

3)

vertinti metodo veiksmingumą – atlikti tikslinės grupės informuotumo lygio ex ante tyrimą ir surengti apklausas po mokymo praėjus 3, 6 ir 12 mėnesių. Vertinimo metodika turėtų būti pagrįsta kiekybiniu ir kokybiniu požiūriu.

Finansuojama 100 % tiesioginių tinkamų finansuoti žinių gausinimo projektų sąnaudų (kaip apibrėžta pavyzdiniame dotacijos susitarime); netiesioginės (pridėtinės) sąnaudos nefinansuojamos.

2   DALIS

VERTINIMO KRITERIJAI

Paraiškų vertinimas bus grindžiamas skaidrumo ir lygiateisiškumo principais. Jį atliks Komisija, kuriai padės nepriklausomi ekspertai. Kiekviena paraiška bus vertinama remiantis į tris kategorijas suskirstytais vertinimo kriterijais: tinkamumo, dotacijos skyrimo ir atrankos. Toliau bus vertinamos tik tos paraiškos, kurios atitinka tinkamumo kriterijus. Šie kriterijai aprašyti toliau.

11.   Tinkamumo kriterijai

Siekiant užtikrinti, kad paraiškos atitiktų kvietimo teikti paraiškas reikalavimus ir paraiškų teikimo tvarką, bus tikrinamas visų gautų paraiškų tinkamumas.

Bus patikrinta:

| — | ar Komisija paraišką gavo kvietime teikti paraiškas nustatytą dieną ir nustatytu laiku (arba iki tos dienos ir laiko), |
| --- | --- |

—

ar Komisija paraišką gavo kvietime teikti paraiškas nustatytą dieną ir nustatytu laiku (arba iki tos dienos ir laiko),

| — | paraiškos išsamumas. Paraiškos, kuriose yra esminių trūkumų (formose įrašyta nepakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti partnerius, jų teisinį statusą ir įvertinti siūlomo projekto mastą), atmetamos. |
| --- | --- |

—

paraiškos išsamumas. Paraiškos, kuriose yra esminių trūkumų (formose įrašyta nepakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti partnerius, jų teisinį statusą ir įvertinti siūlomo projekto mastą), atmetamos.

Be to, paraiškų teikėjai privalo patvirtinti, kad jiems netaikomos jokios darbo programoje išvardytos sąlygos, dėl kurių jie dalyvauti negalėtų.

12.   Dotacijos skyrimo kriterijai

Kad būtų įvertinti santykiniai gautų paraiškų privalumai, kiekvienai programos įgyvendinimo priemonei (integruotiesiems tinklams, tiksliniams projektams ir teminiams tinklams) bus taikomas atskiras dotacijos skyrimo kriterijų rinkinys ir specialūs koeficientai. Šie dotacijos skyrimo kriterijai aprašyti Saugesnio interneto 2011 m. darbo programoje (8).

13.   Atrankos kriterijai

Atrankos kriterijais bus užtikrinama, kad paraiškų teikėjai turėtų išteklių projektui bendrai finansuoti ir kad jiems pakaktų profesinių žinių bei kvalifikacijos darbui sėkmingai atlikti.

Atrankos kriterijai taikomi remiantis paraiškoje pateikta informacija. Jeigu taip nustatoma, kad paraiškos teikėjo finansinės galimybės arba profesinė kompetencija nepakankamos, gali būti pareikalauta imtis kompensuojamųjų priemonių, pvz., pateikti finansines garantijas ar pan. Prieš sudarant dotacijos susitarimą bus atliktas oficialus teisinis ir finansinis derybų etapui atrinktų tinkamų paraiškų patikrinimas.

Atrankos kriterijai aprašyti Saugesnio interneto 2011 m. darbo programoje.

3   DALIS

ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA IR TERMINAS

14.   Paraiškos turi būti parengtos naudojantis paraiškų teikėjų vadove pateiktomis formomis; vienas (1) spausdintinis paraiškos originalas, penkios (5) jo kopijos ir pastoviosios atminties kompaktiniame diske įrašyta elektroninė kopija turi būti išsiųsti Komisijai šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Safer Internet |
| Office EUFO 1194 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Safer Internet

Office EUFO 1194

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Visų paraiškų pateikimo terminas – 2011 m. gegužės 4 d. 17:00 val. (Liuksemburgo laiku).

Terminui pasibaigus atsiųstos arba faksu ar elektroniniu paštu pateiktos paraiškos atmetamos.

16.   Preliminarus vertinimo ir atrankos tvarkaraštis: paraiškos bus įvertintos per du mėnesius nuo šio kvietimo teikti paraiškas galiojimo pabaigos dienos. Įvertinus paraiškas, paraiškų teikėjams bus pranešta apie jų paraiškos vertinimo rezultatus. Kad finansavimas būtų panaudojamas kuo efektyviau, nustatant kai kurių naujų projektų įgyvendinimo laiką bus atsižvelgta į galiojančius dotacijos susitarimus (9).

17.   Visuose su šiuo kvietimu susijusiuose raštuose (pvz., prašant informacijos arba teikiant paraišką) būtina nurodyti tinkamą kvietimo teikti paraiškas dalies kodą.

Paraiškos teikėjai sutinka su šiame kvietime ir jame nurodytuose dokumentuose aprašyta tvarka ir sąlygomis.

Visos Europos Komisijos gautos paraiškos bus nagrinėjamos konfidencialiai.

Europos Sąjunga laikosi lygių galimybių politikos, todėl moterys ypač raginamos teikti paraiškas arba dalyvauti jas teikiant.

---

(1)  OL L 348, 2008 12 24, p. 118.

(2)  2010 m. Komisijos sprendimas, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Jeigu 2011 m. biudžeto projektas bus priimtas be biudžeto valdymo institucijos padarytų pakeitimų.

(5)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1351/2008/EB, paskelbtas OL L 348, 2008 12 24, p. 118.

(6)  Jeigu būtų atrinkta paraiška steigti saugesnio interneto centrą Rusijoje, su kuria dvišalis susitarimas nepasirašytas, būtų finansuojama tik 100 % tiesioginių tinkamų finansuoti sąnaudų, patiriamų dalyvaujant saugesnio interneto centrų tinklo kūrimo veikloje.

(7)  Žr. 2. išnašą.

(8)  Žr. 2. išnašą.

(9)  Informacija apie galiojančius dotacijos susitarimus pateikiama programos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/19

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/09/11

Programa „Veiklus jaunimas“

3.2 veiksmas – Jaunimas pasaulyje: Bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės

2011/C 71/06

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti projektus, kurie skatina bendradarbiavimą jaunimo sektoriuje tarp programoje „Veiklus jaunimas“ dalyvaujančių šalių ir šalių partnerių, kurios nėra Europos Sąjungos kaimynės (šalių, su Europos Sąjunga pasirašiusių jaunimo srities susitarimą). Pagal šį kvietimą teikti paraiškas teikiamos dotacijos projektams įgyvendinti.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | gerinti jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių judumą, |
| --- | --- |

—

gerinti jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių judumą,

| — | skatinti didesnių galių suteikimą jaunimui ir jų aktyvų dalyvavimą, |
| --- | --- |

—

skatinti didesnių galių suteikimą jaunimui ir jų aktyvų dalyvavimą,

| — | skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą, siekiant prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos, |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimo organizacijų ir struktūrų gebėjimų ugdymą, siekiant prisidėti prie pilietinės visuomenės raidos,

| — | skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi bei gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityje, |
| --- | --- |

—

skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi bei gerąja praktika jaunimo ir neformaliojo švietimo srityje,

| — | padėti plėtimo jaunimo politiką, su jaunimu susijusią ir savanorišką veiklą, ir |
| --- | --- |

—

padėti plėtimo jaunimo politiką, su jaunimu susijusią ir savanorišką veiklą, ir

| — | plėtoti darnią jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus. |
| --- | --- |

—

plėtoti darnią jaunimo organizacijų partnerystę ir tinklus.

Pirmenybė bus teikiama tiems projektams, kuriuos rengiant geriausiai atsižvelgta šiuos prioritetus:

| | Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:






  — | jaunų žmonių dalyvavimą, |
| --- | --- | --- |

Programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius tikslus:

—

jaunų žmonių dalyvavimą,

| — | kultūrinę įvairovę, |
| --- | --- |

—

kultūrinę įvairovę,

| — | Europos pilietiškumą, |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumą,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį.

| | Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:
  ES ir Kinijos 2011 m. jaunimo metų programos srityje (1) ypatingas dėmesys skiriamas projektams, kuriais siekiama skatinti ES ir Kinijos jaunimo dialogą, mainus ir bendradarbiavimą. Šie projektai turi aiškiai prisidėti prie ES ir Kinijos jaunimo metų tikslų, kurie yra nurodyti 2010 m. spalio 6 d. priimtame Jungtiniame jaunimo metų veiksmų plane (2), būtent:






  — | skatinti Europos ir Kinijos kultūrų dialogą ir stiprinti abipusį jaunimo supratimą ir draugystę, |
| --- | --- | --- |

Metinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus:

ES ir Kinijos 2011 m. jaunimo metų programos srityje (1) ypatingas dėmesys skiriamas projektams, kuriais siekiama skatinti ES ir Kinijos jaunimo dialogą, mainus ir bendradarbiavimą. Šie projektai turi aiškiai prisidėti prie ES ir Kinijos jaunimo metų tikslų, kurie yra nurodyti 2010 m. spalio 6 d. priimtame Jungtiniame jaunimo metų veiksmų plane (2), būtent:

—

skatinti Europos ir Kinijos kultūrų dialogą ir stiprinti abipusį jaunimo supratimą ir draugystę,

| — | skatinti jaunimą domėtis ir rūpintis ES ir Kinijos santykiais ir juos remti, |
| --- | --- |

—

skatinti jaunimą domėtis ir rūpintis ES ir Kinijos santykiais ir juos remti,

| — | siekti plataus ir pozityvaus poveikio Europoje ir Kinijoje, padėti užtikrinti, kad politikų ir jaunimo organizacijų bendradarbiavimas tęstųsi ir po 2011 m. |
| --- | --- |

—

siekti plataus ir pozityvaus poveikio Europoje ir Kinijoje, padėti užtikrinti, kad politikų ir jaunimo organizacijų bendradarbiavimas tęstųsi ir po 2011 m.

| | Be to, šio kvietimo metiniai prioritetai apima:






  — | Europos savanoriškos veiklos metus (3), |
| --- | --- | --- |

Be to, šio kvietimo metiniai prioritetai apima:

—

Europos savanoriškos veiklos metus (3),

| — | integracinį augimą, ypač priemones jaunimo nedarbui mažinti, |
| --- | --- |

—

integracinį augimą, ypač priemones jaunimo nedarbui mažinti,

| — | kovą su skurdu ir atskirtimi, |
| --- | --- |

—

kovą su skurdu ir atskirtimi,

| — | visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti. |
| --- | --- |

—

visuotinius aplinkosaugos uždavinius ir priemones klimato kaitai lėtinti.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Paraiškas gali teikti ne pelno organizacijos. Tai gali būti:

| — | nevyriausybinės organizacijos (NVO), |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės organizacijos (NVO),

| — | regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos, arba |
| --- | --- |

—

regiono ar vietos lygmens viešosios įstaigos, arba

| — | nacionalinės jaunimo tarybos. |
| --- | --- |

—

nacionalinės jaunimo tarybos.

Tokie patys reikalavimai galioja ir organizacijoms partnerėms.

Iki nustatyto paraiškų teikimo termino pareiškėjai turi būti bent dvejus (2) metus teisiškai užsiregistravę vienoje iš programoje dalyvaujančių šalių.

Programoje dalyvaujančios šalys yra šios:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (4), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (4),

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija,

| — | šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija, Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo ES programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija, Turkija.

Struktūros, įsisteigusios toliau nurodytose šalyse, gali dalyvauti kaip partnerės, bet pagal šį kvietimą paraiškų teikti negali. Šalimis partnerėmis laikomos šalys, kurios yra pasirašiusios susitarimus su Europos Sąjunga jaunimo reikalų srityje. Tokios šalys partnerės yra šios:

| — | Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela, |
| --- | --- |

—

Lotynų Amerikos šalys: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela,

| — | Afrikos šalys: Angola, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Komorai, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Džibutis, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Etiopija, Gabonas, Gambija, Gana, Bisau Gvinėja, Kenija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauritanija, Mauricijus, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Gvinėja, Ruanda, San Tomė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Pietų Afrika, Sudanas, Svazilandas, Tanzanija, Togas, Uganda, Zambija, Zimbabvė, |
| --- | --- |

—

Afrikos šalys: Angola, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Komorai, Kongas (Brazavilis), Kongo Demokratinė Respublika, Džibutis, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Etiopija, Gabonas, Gambija, Gana, Bisau Gvinėja, Kenija, Dramblio Kaulo Kranto Respublika, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauritanija, Mauricijus, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Gvinėja, Ruanda, San Tomė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Pietų Afrika, Sudanas, Svazilandas, Tanzanija, Togas, Uganda, Zambija, Zimbabvė,

| — | Karibų Jūros regiono šalys: Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent-Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, Trinidado ir Tobago Respublika, |
| --- | --- |

—

Karibų Jūros regiono šalys: Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent-Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, Trinidado ir Tobago Respublika,

| — | Ramiojo vandenyno šalys: Kuko Salos, Rytų Timoras, Fidžis, Kiribatis, Maršalo Salos, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Naujoji Gvinėja, Samoa, Saliamono Salos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, |
| --- | --- |

—

Ramiojo vandenyno šalys: Kuko Salos, Rytų Timoras, Fidžis, Kiribatis, Maršalo Salos, Mikronezija, Nauru, Niue, Palau, Papua Naujoji Gvinėja, Samoa, Saliamono Salos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,

| — | Azijos šalys: Afganistanas, Bangladešas, Kambodža, Kinija, Indija, Indonezija, Kazachstanas, Kirgizija, Laosas, Malaizija, Nepalas, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Uzbekistanas, Vietnamas, Jemenas, |
| --- | --- |

—

Azijos šalys: Afganistanas, Bangladešas, Kambodža, Kinija, Indija, Indonezija, Kazachstanas, Kirgizija, Laosas, Malaizija, Nepalas, Filipinai, Singapūras, Tailandas, Uzbekistanas, Vietnamas, Jemenas,

| — | industrinės šalys: Australija, Brunėjus, Kanada, Japonija, Naujoji Zelandija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| --- | --- |

—

industrinės šalys: Australija, Brunėjus, Kanada, Japonija, Naujoji Zelandija, Korėjos Respublika, Jungtinės Amerikos Valstijos.

Projekte turi dalyvauti partneriai (įskaitant pareiškėją) iš ne mažiau kaip keturių skirtingų šalių, įskaitant ne mažiau kaip dvi programoje dalyvaujančias šalis, iš kurių bent viena yra Europos Sąjungos valstybė narė, ir dvi šalis partneres.

Išimtis teikiama su ES ir Kinijos 2011 jaunimo metais susijusiems projektams, kuriuose kaip šalis partnerė dalyvauja Kinija. Tokiais atvejais projektuose gali dalyvauti viena šalis partnerė (Kinija) ir viena ar kelios programos šalys, iš kurių bent viena turi būti Europos Sąjungos valstybė narė.

3.   Remtina veikla ir paraiškos

Įgyvendinant projektą, negalima imtis veiklos, kuria siekiama gauti pelno, ir veikla turi būti susijusi su jaunimu ir neformaliuoju švietimu.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas gali būti remiamos šios ir kitos veiklos:

| — | didelio masto jaunimo renginiai, seminarai, konferencijos, |
| --- | --- |

—

didelio masto jaunimo renginiai, seminarai, konferencijos,

| — | partnerystę ir tinklų plėtrą skatinanti veikla, |
| --- | --- |

—

partnerystę ir tinklų plėtrą skatinanti veikla,

| — | veikla, skatinanti dialogą jaunimo reikalų politikos klausimais, |
| --- | --- |

—

veikla, skatinanti dialogą jaunimo reikalų politikos klausimais,

| — | jaunimo vykdomos informacijos ir jaunimo problemų suvokimą skatinančios kampanijos, |
| --- | --- |

—

jaunimo vykdomos informacijos ir jaunimo problemų suvokimą skatinančios kampanijos,

| — | su jaunimu dirbančių žmonių, jaunimo organizacijų ir aktyvistų mokymas bei jų veiksnumo didinimas, |
| --- | --- |

—

su jaunimu dirbančių žmonių, jaunimo organizacijų ir aktyvistų mokymas bei jų veiksnumo didinimas,

| — | su jaunimu dirbančių darbuotojų stažuotės ir ilgalaikis judumas. |
| --- | --- |

—

su jaunimu dirbančių darbuotojų stažuotės ir ilgalaikis judumas.

Projektus būtina pradėti vykdyti nuo 2011 m. rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d., ir jie turi būti ne trumpesnės kaip 6 mėnesių ir ne ilgesnės kaip 12 mėnesių trukmės.

Bus svarstomos tik spausdintine forma pateiktos, viena iš oficialiųjų ES kalbų ir naudojant oficialią paraiškos formą pilnai užpildytos ir iki nustatyto termino (2011 m. gegužės 6 d.) išsiųstos paraiškos. Paraišką reikia siųsti viename pakete ir vienu egzemplioriumi (originalų dokumentą). Paraišką turi datuoti ir pasirašyti paraišką teikiančios organizacijos vardu teisiškai įsipareigoti galintis asmuo (būtini originalūs parašai).

Prie paraiškos formos būtina pridėti oficialų paraišką teikiančios organizacijos raštą, jos finansinį ir veiklos pajėgumus patvirtinančius dokumentus ir visus kitus paraiškos formoje nurodytus dokumentus.

Pareiškėjai privalo pateikti išlaidų ir pajamų požiūriu subalansuotą biudžetą, kuris negali viršyti Bendrijos bendrojo finansavimo viršutinės ribos, kuri siekia 80 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų, ir didžiausios 100 000 EUR dotacijos.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

Kokybės kriterijai

Kokybinių kriterijų vertinimas sudarys 80 proc. visų vertinimo balų, kuriuos galima gauti.

| — | Projekto aktualumas kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (30 %)
  Šiuo požiūriu bus vertinami šie aspektai:






  a) | projektas atitinka programos „Veiklus jaunimas“ bendruosius tikslus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto aktualumas kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (30 %)

Šiuo požiūriu bus vertinami šie aspektai:

a)

projektas atitinka programos „Veiklus jaunimas“ bendruosius tikslus;

| b) | projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus (įskaitant ir geografinę sritį). |
| --- | --- |

b)

projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus (įskaitant ir geografinę sritį).

| — | Projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (50 %)
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  a) | projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, visų pirma tvarus poveikis ir ilgalaikis įgyvendinamumas; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (50 %)

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

a)

projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, visų pirma tvarus poveikis ir ilgalaikis įgyvendinamumas;

| b) | aukšta darbo programos kokybė turinio ir metodikos požiūriu, jos aiškumas ir nuoseklumas; |
| --- | --- |

b)

aukšta darbo programos kokybė turinio ir metodikos požiūriu, jos aiškumas ir nuoseklumas;

| c) | aktyvus jaunų žmonių dalyvavimas projekte; |
| --- | --- |

c)

aktyvus jaunų žmonių dalyvavimas projekte;

| d) | projekto vizijos aiškumas, t. y. priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė; |
| --- | --- |

d)

projekto vizijos aiškumas, t. y. priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė;

| e) | partnerystės kokybė, ir visų pirma partnerių uždavinių, jų realaus vaidmens bendradarbiaujant aprašymo aiškumas ir partnerių patirtis bei motyvacija imtis projekto; |
| --- | --- |

e)

partnerystės kokybė, ir visų pirma partnerių uždavinių, jų realaus vaidmens bendradarbiaujant aprašymo aiškumas ir partnerių patirtis bei motyvacija imtis projekto;

| f) | biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla. |
| --- | --- |

f)

biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla.

Kiekybiniai kriterijai

Kiekybinių kriterijų vertinimas sudarys 20 proc. visų vertinimo balų, kuriuos galima gauti.

| — | Projekto dalyvių ir rėmėjų skaičius ir charakteristika






  a) | pusiausvyra tarp dalyvių iš programoje dalyvaujančių šalių ir šalių partnerių skaičiaus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto dalyvių ir rėmėjų skaičius ir charakteristika

a)

pusiausvyra tarp dalyvių iš programoje dalyvaujančių šalių ir šalių partnerių skaičiaus;

| b) | projekto rėmėjų skaičius; |
| --- | --- |

b)

projekto rėmėjų skaičius;

| c) | jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių, tiesiogiai dalyvaujančių projekte, skaičius. |
| --- | --- |

c)

jaunų ir su jaunimu dirbančių žmonių, tiesiogiai dalyvaujančių projekte, skaičius.

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendrajam projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 3 000 000 EUR. Agentūros finansinė parama neviršija 80 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų. Didžiausia dotacija yra ne didesnė kaip 100 000 EUR. Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų projektui skirtų lėšų. Be to, nors parenkant projektus bus stengiamasi užtikrinti subalansuotą atstovavimą geografiniu atžvilgiu, svarbiausias veiksnys, kuris lems kiekvienos šalies finansuojamų projektų skaičių, yra kokybė.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 6 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/09/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/09/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą, |
| --- | --- |

—

paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą,

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Išsamias gaires pareiškėjams ir paraiškos formas galite rasti internete adresu: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_3_2_en.php

Paraiškos dotacijoms gauti turi būti parengtos naudojant specialią paraiškos formą, jose turi būti visi būtini priedai ir informacija.

---

(1)  Papildomos informacijos apie ES ir Kinijos jaunimo metus rasite adresu http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm

(2)  Jungtinis veiksmų planas paskelbtas adresu: http://ec.europa.eu/youth/news/doc/euchina.pdf

(3)  Daugiau informacijos rasite adresu: http://europa.eu/volunteering/

(4)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios viešosios arba privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir valstybės narės, kuriai jos priklauso, taikomose nuostatose. Šios šalys ir teritorijos išvardytos 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos 1A priede (Užjūrio asociacijos sprendimas), OL L 314, 2001 11 30: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LT:PDF

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.3.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 71/07

| 1. | 2011 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „China National Bluestar Group Co., Ltd.“ (toliau – „Bluestar“, Kinija), kontroliuojama įmonės „China National Chemical Corporation“ (toliau – „ChemChina“, Kinija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Elkem AS“ (toliau – „Elkem“, Norvegija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „China National Bluestar Group Co., Ltd.“ (toliau – „Bluestar“, Kinija), kontroliuojama įmonės „China National Chemical Corporation“ (toliau – „ChemChina“, Kinija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Elkem AS“ (toliau – „Elkem“, Norvegija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bluestar“: naujų cheminių medžiagų, įskaitant silikonus, naftos chemijos produktus, pramoninius valiklius, membranas ir vandens valymo produktus, gamyba, taip pat moksliniai tyrimai. „ChemChina“ taip pat gamina naujas ir pagrindines chemines medžiagas, naftos perdirbimo ir rafinavimo produktus, agrochemines medžiagas, guminius gaminius ir cheminę įrangą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bluestar“: naujų cheminių medžiagų, įskaitant silikonus, naftos chemijos produktus, pramoninius valiklius, membranas ir vandens valymo produktus, gamyba, taip pat moksliniai tyrimai. „ChemChina“ taip pat gamina naujas ir pagrindines chemines medžiagas, naftos perdirbimo ir rafinavimo produktus, agrochemines medžiagas, guminius gaminius ir cheminę įrangą,

| — | „Elkem“: silicio metalo, ferosilicio, anglies produktų, mikrosilicio gamyba ir pardavimas ir kita susijusi veikla. |
| --- | --- |

—

„Elkem“: silicio metalo, ferosilicio, anglies produktų, mikrosilicio gamyba ir pardavimas ir kita susijusi veikla.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6082 – China National Bluestar/Elkem adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---