# Amtsblatt C 68/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.068.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 68 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang3. März 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.068.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 68

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang3. März 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 068/01 | Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden | 1 |
| 2011/C 068/02 | Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 068/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 068/01

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

1

2011/C 068/02

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

3

Europäische Kommission

2011/C 068/03

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 068/04 | Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2011 — Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (
  1
  ) | 5 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 068/05 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Ausgleichsmaßnahmen | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 068/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 068/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 068/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 068/04

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2011 — Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (
  1
  )

1

5

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 068/05

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 068/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

7

2011/C 068/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  )

1

8

2011/C 068/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/1

---

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

2011/C 68/01

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in den Anhängen I und III des Beschlusses 2011/137/GASP (1) des Rates und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 (2) des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Resolution 1970 (2011) verabschiedet, unter deren Nummern 15 und 17 restriktive Maßnahmen gegen die in Anlagen I und II der Resolution aufgeführten Personen vorgesehen sind.

Die betroffenen Personen können bei dem gemäß Nummer 10 der Resolution 1737 (2006) eingesetzten VN-Ausschuss jederzeit unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Weitere Einzelheiten siehe http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Auf den Beschluss der Vereinten Nationen hin hat der Rat der Europäischen Union entschieden, dass die in den genannten Anlagen der Resolution 1970 (2011) aufgeführten Personen in die Listen der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP und nach der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen sind in den jeweiligen Einträgen in den Anhängen I und III zu dem Beschluss des Rates und in Anhang II zu der Verordnung des Rates aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 204/2011) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 7 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 58 vom 3.3.2011.

(2)  ABl. L 58 vom 3.3.2011.

---

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/3

---

Mitteilung für die Personen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden

2011/C 68/02

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in den Anhängen II und IV des Beschlusses 2011/137/GASP (1) des Rates sowie in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 (2) über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/137/GASP und der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen Anwendung finden.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 204/2011) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 7 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABL. L 58 vom 3.3.2011.

(2)  ABL. L 58 vom 3.3.2011.

---

Europäische Kommission

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. März 2011

2011/C 68/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3809 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4559 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84780 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7330 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2799 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7020 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,289 |
| HUF | Ungarischer Forint | 271,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7050 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9845 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2030 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2353 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3619 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3454 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7585 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8634 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7547 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 554,74 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5742 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0760 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 171,77 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1917 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,002 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3190 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,200 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2951 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7422 |
| INR | Indische Rupie | 62,0710 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3809

JPY

Japanischer Yen

113,33

DKK

Dänische Krone

7,4559

GBP

Pfund Sterling

0,84780

SEK

Schwedische Krone

8,7330

CHF

Schweizer Franken

1,2799

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7020

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,289

HUF

Ungarischer Forint

271,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7050

PLN

Polnischer Zloty

3,9845

RON

Rumänischer Leu

4,2030

TRY

Türkische Lira

2,2353

AUD

Australischer Dollar

1,3619

CAD

Kanadischer Dollar

1,3454

HKD

Hongkong-Dollar

10,7585

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8634

SGD

Singapur-Dollar

1,7547

KRW

Südkoreanischer Won

1 554,74

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5742

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0760

HRK

Kroatische Kuna

7,4225

IDR

Indonesische Rupiah

12 171,77

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1917

PHP

Philippinischer Peso

60,002

RUB

Russischer Rubel

39,3190

THB

Thailändischer Baht

42,200

BRL

Brasilianischer Real

2,2951

MXN

Mexikanischer Peso

16,7422

INR

Indische Rupie

62,0710

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/5

---

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2011

Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 68/04

Im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (1) wird heute der Aufruf zur Einreichung von Anträgen „Gesundheit 2011“ veröffentlicht.

Der Aufruf umfasst folgende Komponenten:

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten, |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten,

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Konferenzen, |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Konferenzen,

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen zur Unterstützung nichtstaatlicher Einrichtungen und spezialisierter Netze (Betriebskostenzuschüsse), |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen zur Unterstützung nichtstaatlicher Einrichtungen und spezialisierter Netze (Betriebskostenzuschüsse),

| — | Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionen. |
| --- | --- |

—

Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionen.

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen bzw. Anträgen endet für alle Komponenten des Aufrufs am 27. Mai 2011.

Auf der Website der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher finden Sie sämtliche relevanten Informationen, u.a. den Beschluss der Kommission vom 22. Februar 2011 über die Annahme des Arbeitsprogramms 2011 zur Umsetzung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013), sowie Angaben zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für die Vergabe von Finanzhilfen im Rahmen des Programms (2). Die Adresse der Agentur lautet:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3).

(2)  ABl. C 69 vom 3.3.2011, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/6

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

2011/C 68/05

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Ausgleichsmaßnahme (1) ging kein Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahme in Kürze außer Kraft tritt.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) | Indien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates (ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15), zuletzt geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2010 (ABl. L 242 vom 15.9.2010, S. 6) | 9.3.2011 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Folien aus Polyethylenterephthalat (PET)

Indien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates (ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15), zuletzt geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2010 (ABl. L 242 vom 15.9.2010, S. 6)

9.3.2011

---

(1)  ABl. C 294 vom 29.10.2010, S. 9.

(2)  ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 68/06

| 1. | Am 23. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Safran („Safran“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe Safran Société Anonyme (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNPE Matériaux Energétiques („SME“, Frankreich) und die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Regulus („Regulus“, Frankreich; Regulus und SME nachstehend zusammen „Zielunternehmen“ genannt). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Safran („Safran“, Frankreich), das der Unternehmensgruppe Safran Société Anonyme (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNPE Matériaux Energétiques („SME“, Frankreich) und die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Regulus („Regulus“, Frankreich; Regulus und SME nachstehend zusammen „Zielunternehmen“ genannt).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Safran: Antriebe für die Luft- und Raumfahrtindustrie, Luftfahrzeugausrüstung, Verteidigung und Sicherheit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Safran: Antriebe für die Luft- und Raumfahrtindustrie, Luftfahrzeugausrüstung, Verteidigung und Sicherheit,

| — | Zielunternehmen: Antriebssysteme für taktische und strategische Zwecke sowie die Raumfahrt, pyrotechnische Ausrüstung, Verbundwerkstoffe. |
| --- | --- |

—

Zielunternehmen: Antriebssysteme für taktische und strategische Zwecke sowie die Raumfahrt, pyrotechnische Ausrüstung, Verbundwerkstoffe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 68/07

| 1. | Am 24. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Atos Origin SA („AO“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Siemens IT Solutions and Services GmbH („SIS Holding“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Atos Origin SA („AO“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Siemens IT Solutions and Services GmbH („SIS Holding“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | AO: verschiedene IT-Dienstleistungen wie Consulting, Systemintegration und Managed Operations (Design, Aufbau und Betrieb), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AO: verschiedene IT-Dienstleistungen wie Consulting, Systemintegration und Managed Operations (Design, Aufbau und Betrieb),

| — | SIS Holding: umfassende IT-Dienstleistungen (IT-Infrastruktur, Management von IT-Anwendungen, Business Process Outsourcing und Wartung) branchenspezifische IT-Lösungen, IT-Consulting und Systemintegration. |
| --- | --- |

—

SIS Holding: umfassende IT-Dienstleistungen (IT-Infrastruktur, Management von IT-Anwendungen, Business Process Outsourcing und Wartung) branchenspezifische IT-Lösungen, IT-Consulting und Systemintegration.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 68/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6119 — Arla/Hansa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 68/08

| 1. | Am 25. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods amba („Arla“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Gesamtheit des Unternehmens Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg („Hansa“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 25. Februar 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods amba („Arla“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Gesamtheit des Unternehmens Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg („Hansa“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arla: Arla ist eine im Eigentum von schwedischen und dänischen Milchviehhaltern stehende weltweit tätige Molkereigenossenschaft, die eine Vielzahl von Molkereiprodukten herstellt und vertreibt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arla: Arla ist eine im Eigentum von schwedischen und dänischen Milchviehhaltern stehende weltweit tätige Molkereigenossenschaft, die eine Vielzahl von Molkereiprodukten herstellt und vertreibt,

| — | Hansa: Hansa ist eine im Eigentum von deutschen Milchviehhaltern stehende Genossenschaft, die Molkereiprodukte, insbesondere Frischmilcherzeugnisse, haltbare Milch, Butter und Milchpulver herstellt und vertreibt. |
| --- | --- |

—

Hansa: Hansa ist eine im Eigentum von deutschen Milchviehhaltern stehende Genossenschaft, die Molkereiprodukte, insbesondere Frischmilcherzeugnisse, haltbare Milch, Butter und Milchpulver herstellt und vertreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6119 — Arla/Hansa per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6119 — Arla/Hansa per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---