# Euroopan unionin C 76/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.076.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 76 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta10. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.076.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 76

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta10. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 076/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 076/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 076/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 076/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 076/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 076/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2011/C 076/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

7

2011/C 076/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 076/05 | Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 076/06 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 076/05

Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 076/06

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 076/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö | 14 |
| 2011/C 076/08 | Ehdotuspyyntö | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 076/09 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 076/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman Ihmiset-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö

14

2011/C 076/08

Ehdotuspyyntö

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 076/09

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  )

1

16

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 076/10 | Oikaistaan yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä (EUVL C 19, 20.1.2011) | 17 |

Oikaisuja

2011/C 076/10

Oikaistaan yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä (EUVL C 19, 20.1.2011)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 76/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 153/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones:






  — | Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 153/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones:

—

Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Osallistua kustannuksiin, jotka aiheutuvat yksityisen turvahenkilöstön palkkaamisesta merirosvoudelta suojautumista varten Intian valtamerellä tonnikalaa pyytävillä pakastusaluksilla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

1 921 375 EUR

Tuen intensiteetti

25 % palvelujen kokonaiskustannuksista ja 50 % sellaisten alusten osalta, joiden kotisatama on Ceuta ja Melilla

Kesto

12 kuukautta

Toimiala

Merikalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 549/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Liguria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ammodernamento dei pescherecci |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalastusalusten nykyaikaistaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 200 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 10 vuotta |
| Toimiala | Kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione della Liguria
  ITALIA |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 549/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Liguria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ammodernamento dei pescherecci

Oikeusperusta

Legge regionale n. 50 del 10 noviembre 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalastusalusten nykyaikaistaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

200 000 EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

10 vuotta

Toimiala

Kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione della Liguria

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 76/02

| Päätöksen tekopäivä | 25.10.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 560/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid for the liquidation of Fionia Bank |
| Oikeusperusta | Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 300 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2014 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

25.10.2010

Valtion tuen viitenumero

N 560/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid for the liquidation of Fionia Bank

Oikeusperusta

Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 300 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2014

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 553/10 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second emergency recapitalisation in favour of AIB |
| Oikeusperusta | The Credit Institution (Financial Support) Act 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 800 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Irish Ministry of Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 553/10

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second emergency recapitalisation in favour of AIB

Oikeusperusta

The Credit Institution (Financial Support) Act 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 800 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Irish Ministry of Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32057 (2010/N) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank |
| Oikeusperusta | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 946 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Irish Minister for Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.32057 (2010/N)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank

Oikeusperusta

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 946 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Irish Minister for Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32512 (2011/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’ |
| Oikeusperusta | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.2.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32512 (2011/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’

Oikeusperusta

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Greek Ministry of Economy and Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32575 (2011/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Oikeusperusta | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 182 737 386 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.3.2011–31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

23.2.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32575 (2011/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Oikeusperusta

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 182 737 386 milj. LTL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.3.2011–31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 76/03

| Päätöksen tekopäivä | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30581 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Päätöksen tekopäivä

1.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.30581

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.12.2010–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30582 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Päätöksen tekopäivä

1.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.30582

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20... |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20...

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Epäsuotuisat sääolosuhteet

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.12.2010–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32061 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása |
| Oikeusperusta | — | Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet; |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32061

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása

Oikeusperusta

—

Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet;

| — | A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Korkotuki, Suora avustus, Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5 000,00 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.2.2011–31.12.2011

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6134 – Bouygues/Heijmans UK)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 76/04

Komissio päätti 1 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6134. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6134. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/11

---

Euron kurssi (1)

9. maaliskuuta 2011

2011/C 76/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3928 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,14 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4580 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8055 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2920 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7510 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,290 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7060 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9801 |
| RON | Romanian leuta | 4,1902 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2069 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3759 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3481 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8484 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8808 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7643 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 551,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5727 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1539 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3939 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 217,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2237 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,318 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4750 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,230 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3039 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6906 |
| INR | Intian rupiaa | 62,6830 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3928

JPY

Japanin jeniä

115,14

DKK

Tanskan kruunua

7,4580

GBP

Englannin puntaa

0,85900

SEK

Ruotsin kruunua

8,8055

CHF

Sveitsin frangia

1,2920

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7510

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,290

HUF

Unkarin forinttia

272,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7060

PLN

Puolan zlotya

3,9801

RON

Romanian leuta

4,1902

TRY

Turkin liiraa

2,2069

AUD

Australian dollaria

1,3759

CAD

Kanadan dollaria

1,3481

HKD

Hongkongin dollaria

10,8484

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8808

SGD

Singaporin dollaria

1,7643

KRW

Etelä-Korean wonia

1 551,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5727

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1539

HRK

Kroatian kunaa

7,3939

IDR

Indonesian rupiaa

12 217,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,2237

PHP

Filippiinien pesoa

60,318

RUB

Venäjän ruplaa

39,4750

THB

Thaimaan bahtia

42,230

BRL

Brasilian realia

2,3039

MXN

Meksikon pesoa

16,6906

INR

Intian rupiaa

62,6830

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/12

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 76/06

Tuen N:o: XF 30/10

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen myöntävä alue/viranomainen: Irlanti

Tukiohjelman nimike: Aid for development of new markets and promotional campaigns

Oikeusperusta: An Bord Bia Acts 1994 to 2004 and the Bord Bia (Transfer of Functions of An Bord Iascaigh Mhara relating to Fish Marketing) Order 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 1 miljoonaa EUR vuosittain

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 30 päivään marraskuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus: Uusien markkinoiden kehittäminen kalastustuotteille

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 20 artikla

Kyseessä oleva toiminta: Kalastustuotteita koskevien kansallisten ja kansainvälisten menekinedistämishankkeiden toteuttaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.bordbia.ie/industryservices/fish/Pages/PromotionalCampaigns.aspx

Perustelut: Irlannille Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävä rahoitus on osoitettu ensisijaisesti muihin toimenpiteisiin, erityisesti kalastuslaivaston käytöstä poistamiseen, ympäristöystävälliseen kalastukseen, rannikkokalastuksen hoitoon ja toimintalinjaan 4 (rannikkoyhteisöjen kehittäminen). Markkinoiden kehittäminen ja menekinedistäminen on yksi Irlannin kala- ja äyriäistuotteita koskevan kansallisen ohjelman (2007–2013) pääaiheista. Kyseinen kansallisesti rahoitettava toimintaohjelma täydentää Euroopan kalatalousrahaston hyväksymää (neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006) Irlannin kala- ja äyriäistuotteita koskevaa kansallista ohjelmaa.

Tuen N:o: XF 37/10

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen myöntävä alue/viranomainen: An Bord Iascaigh Mhara.

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: Seafood Market Quality Scheme

Oikeusperusta: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 40 % tukikelpoisista yksityissektorin hankkeista ja enintään 100 % julkisten laitosten ja/tai tutkimuslaitosten toteuttamista yhteistä etua edustavista julkisista hankkeista

Täytäntöönpanopäivä: Soveltamispäivämäärä 1 päivänä marraskuuta 2010

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan:

—   ohjelmassa: tukea maksetaan 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka

—   jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä: ei sovelleta

Tuen tarkoitus: Ohjelman tavoitteena on tukea yhteisen edun mukaisia hankkeita, jotka auttavat kala- ja äyriäistuotteiden jalostuksen, vähittäismyynnin ja elintarvikepalvelujen aloja kyseisten tuotteiden laadun, hankintojen, käsittelyn, esillepanon ja palvelujen korkean tason saavuttamiseksi. Tämän ohjelman rahoitus perustuu 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 736/2008 17, 20, 21 ja 23 artiklaan.

Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 17, 20, 21 ja 23 artikla.

Kyseessä oleva toiminta: Kala- ja äyriäistuotteiden jalostus ja kauppa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Perustelut: Irlannille Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävä rahoitus on osoitettu ensisijaisesti muihin toimenpiteisiin, erityisesti kalastuslaivaston käytöstä poistamiseen, ympäristöystävälliseen kalastukseen, rannikkokalastuksen hoitoon ja toimintalinjaan 4 (rannikkoyhteisöjen kehittäminen).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/14

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ”Ihmiset”-työohjelmaan 2011 liittyvä ehdotuspyyntö

2011/C 76/07

Euroopan komissio ilmoittaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ”Ihmiset” työohjelmaan 2011 liittyvästä ehdotuspyynnöstä.

Ehdotuspyyntö luetellaan jäljempänä. Ehdotuksen jättöaika ja ehdotuspyynnön budjetti mainitaan ehdotuspyynnössä, joka julkaistaan CORDIS-tietopalvelun verkkosivustolla.

”Ihmiset” – erityisohjelma:

Ehdotuspyynnön tunnus: FP7-PEOPLE-2011-NCP

Ehdotuspyyntö liittyy 14 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 8947 hyväksyttyyn työohjelmaan 2011.

Ehdotuspyyntöä koskevat säännöt, työohjelma ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa CORDIS-tietopalvelun verkkosivulta: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/15

---

EHDOTUSPYYNTÖ

2011/C 76/08

SESAR-yhteisyritys (SJU) kutsuu esittämään ehdotuksia ”SJU:n liitännäiskumppaniksi” ryhtymisestä.

Tämän uuden sidosryhmän luominen SESAR-ohjelmaan on vastaus tarpeeseen täydentää SJU:n jäsenten SESAR-ohjelmalle tuomaa asiantuntemusta tietyillä aloilla, jotka on määritelty kuudessa eri osassa.

Ehdotusten jättämisen määräaika on 31 päiväna maaliskuuta 2011.

Ehdokkaille tarkoitetut ohjeet, joissa on lueteltu kaikki ehdotukseen tarvittavat asiakirjat, ovat saatavilla SJU:n verkkosivustolla: http://www.sesarju.eu/about/procurement

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/16

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 76/09

Komissio päätti 4. maaliskuuta 2011 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (+32 22964301 / 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski and Rhein Papier seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

Oikaisuja

| 10.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 76/17

---

Oikaistaan yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 19, 20. tammikuuta 2011
  )

2011/C 76/10

Tämä taulukko kumoaa ja korvaa EUVL:ssä C 19, 20.1.2011, s. 5, ja ETA-täydennysosassa nro 3, 20.1.2011 julkaistun taulukon:

Yleiset vapaapäivät vuonna 2011 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

| 2011 | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTA:n valvontaviranomainen | EFTA:n tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. tammikuuta | X | X | X | | |
| 2. tammikuuta | | X | | | |
| 3. tammikuuta | | | | X | X |
| 6. tammikuuta | | X | | | |
| 2. helmikuuta | | X | | | |
| 7. maaliskuuta | | | | | X |
| 19. maaliskuuta | | X | | | |
| 21. huhtikuuta | X | | X | | X |
| 22. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 25. huhtikuuta | X | X | X | X | X |
| 1. toukokuuta | X | X | X | | |
| 17. toukokuuta | | | X | | |
| 2. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| 3. kesäkuuta | | | | X | X |
| 13. kesäkuuta | X | X | X | X | X |
| 17. kesäkuuta | X | | | | |
| 21. kesäkuuta | X | | | | |
| 23. kesäkuuta | | X | | | X |
| 1. elokuuta | X | | | | |
| 15. elokuuta | | X | | | X |
| 5. syyskuuta | | | | | X |
| 8. syyskuuta | | X | | | |
| 1. marraskuuta | | X | | X | X |
| 2. marraskuuta | | | | | X |
| 8. joulukuuta | | X | | | |
| 25. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 26. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 31. joulukuuta | | X | | | |

2011

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTA:n valvontaviranomainen

EFTA:n tuomioistuin

1. tammikuuta

X

X

X

2. tammikuuta

X

3. tammikuuta

X

X

6. tammikuuta

X

2. helmikuuta

X

7. maaliskuuta

X

19. maaliskuuta

X

21. huhtikuuta

X

X

X

22. huhtikuuta

X

X

X

X

X

25. huhtikuuta

X

X

X

X

X

1. toukokuuta

X

X

X

17. toukokuuta

X

2. kesäkuuta

X

X

X

X

X

3. kesäkuuta

X

X

13. kesäkuuta

X

X

X

X

X

17. kesäkuuta

X

21. kesäkuuta

X

23. kesäkuuta

X

X

1. elokuuta

X

15. elokuuta

X

X

5. syyskuuta

X

8. syyskuuta

X

1. marraskuuta

X

X

X

2. marraskuuta

X

8. joulukuuta

X

25. joulukuuta

X

X

X

X

X

26. joulukuuta

X

X

X

X

X

31. joulukuuta

X

---