# Den Europæiske Unions C 45/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.045.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 45 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang12. februar 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.045.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 45

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang12. februar 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 045/01 | Kommissionens udtalelse af 11. februar 2011 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de nederlandske myndigheder har vedtaget angående en elektrisk plæneklipper af mærket Intratuin, type 07426 MD-2009-156 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2011/C 045/01

Kommissionens udtalelse af 11. februar 2011 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de nederlandske myndigheder har vedtaget angående en elektrisk plæneklipper af mærket Intratuin, type 07426 MD-2009-156 (
  1
  )

1

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 045/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 045/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 045/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| 2011/C 045/04 | Afgørelse nr. H6 af 16. december 2010 om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 045/05 | Den administrative kommission for koordinering af sociale sikringsordninger | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 045/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 045/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 045/03

Euroens vekselkurs

4

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

2011/C 045/04

Afgørelse nr. H6 af 16. december 2010 om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (
  2
  )

2

5

2011/C 045/05

Den administrative kommission for koordinering af sociale sikringsordninger

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 045/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

12

2011/C 045/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 045/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 045/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 21 |
| 2011/C 045/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 25 |
| 2011/C 045/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 28 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 045/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 045/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

21

2011/C 045/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

25

2011/C 045/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/1

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 11. februar 2011

i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som de nederlandske myndigheder har vedtaget angående en elektrisk plæneklipper af mærket Intratuin, type 07426 MD-2009-156

(EØS-relevant tekst)

2011/C 45/01

1.   De nederlandske myndigheders meddelelse

I henhold til artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF (1) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (som fandt anvendelse indtil den 29. december 2009) skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de maskiner, som direktivet finder anvendelse på, kun kan markedsføres og ibrugtages, hvis de ikke bringer personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, skal en medlemsstat, hvis den konstaterer, at maskiner, der er forsynet med CE-mærkning, og som anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at trække maskinerne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsføring og ibrugtagning eller indskrænke deres frie bevægelighed. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger og anfører grundene til sin beslutning.

Den 3. september 2009 underrettede de nederlandske myndigheder Kommissionen om en foranstaltning, der forbyder markedsføring af en elektrisk plæneklipper af mærket Intratuin, type 07426. Maskinen var fremstillet af YAT Electrical Appliance Co., Kina, og markedsført i EU af Intratuin Trade & Logistics, P.O. Box 228, 3440 AE Woerden, Nederlandene.

Det dossier, der blev sendt til Kommissionen indeholdt følgende dokumenter:

| — | »GS«-certifikat nr. S 50121261 udstedt af TÜV Rheinland til YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Kina, vedrørende en elektrisk plæneklipper af type YT5124AB |
| --- | --- |

—

»GS«-certifikat nr. S 50121261 udstedt af TÜV Rheinland til YAT Electrical Appliance Co., Ltd, North Shiwei Road, Yuxin Town, South Lake Zone, 314009, Jiaxing, Zheijang, Kina, vedrørende en elektrisk plæneklipper af type YT5124AB

| — | Certifikat om overensstemmelse med maskindirektivet nr. AM 50121263 0001 udstedt af TÜV Rheinland for samme type plæneklipper |
| --- | --- |

—

Certifikat om overensstemmelse med maskindirektivet nr. AM 50121263 0001 udstedt af TÜV Rheinland for samme type plæneklipper

| — | salgsaftale SC0903028 udstedt af YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kina, med angivelse af, at produktreferencerne YT5124AB og 07426 henviser til samme type plæneklipper. |
| --- | --- |

—

salgsaftale SC0903028 udstedt af YAT Electrical Appliance Co., Ltd. 23-25 Maosheng Road, Lianghui Industrypark, Yuyao, Ningbo, Kina, med angivelse af, at produktreferencerne YT5124AB og 07426 henviser til samme type plæneklipper.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 2, skal Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter tage stilling til, om den finder den pågældende foranstaltning berettiget eller ej. Hvis foranstaltningen anses for at være berettiget, underretter Kommissionen medlemsstaterne, så de kan træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til det pågældende udstyr i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1.

2.   De nederlandske myndigheders begrundelse

De nederlandske myndigheder traf foranstaltningen med den begrundelse, at den elektriske plæneklipper ikke var i overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 98/37/EF med henvisning til specifikationerne i de europæiske harmoniserede standarder EN 60335-2-77:2000 — Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Del 2-77: Særlige bestemmelser for netdrevne græsslåmaskiner betjent af gående personer, som der henvises til i »GS«-certifikatet fra TÜV Rheinland.

»1.3.3. — Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning og 1.3.7. Forebyggelse af risici i forbindelse med bevægelige dele

Plæneklipperen udgjorde en risiko for skader, fordi den lukkede afskærmning for den roterende kniv kun ragede 0,6 mm længere ned under cirkelplanet i stedet for de krævede 3 mm. Dette kunne medføre alvorlige skader som følge af udslyngede genstande.

1.7.4. —   Brugsanvisning

I brugsanvisningen var der ingen oplysninger om sikker anvendelse af plæneklipper i forbindelse med anvendelse på skråninger og kørsel baglæns.«

3.   Kommissionens udtalelse

Kommissionens udtalelse

Kommissionen anmodede den 30. juli 2010 pr. brev Intratuin — som havde markedsført den elektriske plæneklipper af mærket Intratuin, type 07426, i EU — om at fremsende firmaets bemærkninger til de nederlandske myndigheders foranstaltning.

Den 30. juli 2010 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til TÜV Rheinland, som havde udstedt overensstemmelseserklæringer for den elektriske plæneklipper af type YT5124AB, som hævdedes at ækvivalere med den elektriske plæneklipper af type 07426, der var omfattet af den nederlandske foranstaltning.

I sit svar af 12. august 2010 bekræftede TÜV Rheinland, at de havde udstedt certifikat nr. S 50121261 og nr. AM 50121263 0001 for den elektriske plæneklipper af type YT5124AB. De erklærede, at det prøveeksemplar, de havde testet, ikke var behæftet med de mangler med hensyn til overensstemmelse, som de nederlandske myndigheder havde konstateret. De oplyste endvidere, at de ikke havde kendskab til den elektriske plæneklipper Intratuin, type 07426, og at de ikke kunne bekræfte, om de to referencer YT5124AB og 07426 henviste til samme produkt.

Til dato har Kommissionen ikke modtaget svar fra Intratuin.

Kommissionen bemærker sig, at hverken Intratuin eller TÜV Rheinland har gjort indsigelse over for den foranstaltning, de nederlandske myndigheder har truffet. I salgsaftalen mellem YAT og Intratuin anføres det, at de elektriske plæneklippere, der er solgt til Intratuin, var identificeret med referencen YT5124AB, som er den reference, der omhandles i certifikat nr. S 50121261 og nr. AM 50121263 0001, som er udstedt af TÜV Rheinland.

På baggrund af den foreliggende dokumentation finder Kommissionen, at de nederlandske myndigheder har påvist, at den maskine, som er genstand for forbuddet, ikke er i overensstemmelse med ovennævnte væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav. Maskinens manglende overensstemmelse er til alvorlig fare for brugerens sikkerhed.

Efter at have fulgt den foreskrevne procedure er Kommissionen således af den opfattelse, at de nederlandske myndigheders foranstaltning er berettiget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2011.

På Kommissionens vegne

Antonio TAJANI

Næstformand

---

(1)  EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1.

1

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6053 — CVC/Apollo/Brit Insurance)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 45/02

Den 19. januar 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6053. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6053. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/4

---

Euroens vekselkurs (1)

11. februar 2011

2011/C 45/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3524 |
| JPY | japanske yen | 113,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,84570 |
| SEK | svenske kroner | 8,8022 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3163 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9300 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,250 |
| HUF | ungarske forint | 271,67 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7040 |
| PLN | polske zloty | 3,9193 |
| RON | rumænske leu | 4,2583 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1575 |
| AUD | australske dollar | 1,3544 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3464 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5411 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7869 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7358 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 525,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8878 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9164 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4110 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 107,49 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1413 |
| PHP | filippinske pesos | 59,354 |
| RUB | russiske rubler | 39,6880 |
| THB | thailandske bath | 41,722 |
| BRL | brasilianske real | 2,2586 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3513 |
| INR | indiske rupee | 61,7880 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3524

JPY

japanske yen

113,01

DKK

danske kroner

7,4566

GBP

pund sterling

0,84570

SEK

svenske kroner

8,8022

CHF

schweiziske franc

1,3163

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9300

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,250

HUF

ungarske forint

271,67

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7040

PLN

polske zloty

3,9193

RON

rumænske leu

4,2583

TRY

tyrkiske lira

2,1575

AUD

australske dollar

1,3544

CAD

canadiske dollar

1,3464

HKD

hongkongske dollar

10,5411

NZD

newzealandske dollar

1,7869

SGD

singaporeanske dollar

1,7358

KRW

sydkoreanske won

1 525,88

ZAR

sydafrikanske rand

9,8878

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9164

HRK

kroatiske kuna

7,4110

IDR

indonesiske rupiah

12 107,49

MYR

malaysiske ringgit

4,1413

PHP

filippinske pesos

59,354

RUB

russiske rubler

39,6880

THB

thailandske bath

41,722

BRL

brasilianske real

2,2586

MXN

mexicanske pesos

16,3513

INR

indiske rupee

61,7880

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/5

---

AFGØRELSE Nr. H6

af 16. december 2010

om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

(Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

2011/C 45/04

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —

under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den administrative kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2),

idet beslutningen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004 indeholder definitionen på »forsikringsperioder«. Det fremgår af formuleringen i artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004, at perioder, der behandles som sådan, sidestilles med forsikringsperioder og ikke behøver at være lig med bidragsperioder. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004 indeholder definitionen på »forsikringsperioder«. Det fremgår af formuleringen i artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004, at perioder, der behandles som sådan, sidestilles med forsikringsperioder og ikke behøver at være lig med bidragsperioder.

| (2) | Artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 fastlægger princippet om sammenlægning af forsikringsperioder. Dette princip bør anvendes på en ensartet måde, hvilket indebærer sammenlægningen af perioder, som under national lovgivning kun tæller med hensyn til berettigelsen til ydelsen eller en forhøjelse af ydelsen. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 fastlægger princippet om sammenlægning af forsikringsperioder. Dette princip bør anvendes på en ensartet måde, hvilket indebærer sammenlægningen af perioder, som under national lovgivning kun tæller med hensyn til berettigelsen til ydelsen eller en forhøjelse af ydelsen.

| (3) | I betragtning 10 i forordning (EF) nr. 883/2004 hedder det, at princippet om sidestilling af visse forhold eller begivenheder ikke bør påvirke princippet om sammenlægning af perioder. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning 10 i forordning (EF) nr. 883/2004 hedder det, at princippet om sidestilling af visse forhold eller begivenheder ikke bør påvirke princippet om sammenlægning af perioder.

| (4) | Det er nødvendigt at sikre, når man anvender princippet om sammenlægning af perioder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004, at forsikringsperioder, der er meddelt som sådan af én medlemsstat, skal accepteres af den modtagende medlemsstat, uden at der sættes spørgsmål ved kvaliteten heraf. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at sikre, når man anvender princippet om sammenlægning af perioder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004, at forsikringsperioder, der er meddelt som sådan af én medlemsstat, skal accepteres af den modtagende medlemsstat, uden at der sættes spørgsmål ved kvaliteten heraf.

| (5) | Samtidig er det nødvendigt at anerkende princippet om, at medlemsstaterne fortsat har kompetence til at fastsætte deres nationale betingelser for at bevilge sociale sikringsydelser — forudsat at disse betingelser anvendes på en ikke-diskriminerende måde — og bekræfte, at dette princip ikke berøres af princippet om sammenlægning. En modtagende medlemsstat skal som et første skridt acceptere alle de meddelte perioder for at rydde potentielle hindringer af vejen i forbindelse med etableringen af en rettighed og som et næste skridt fastsætte, hvorvidt særlige nationale betingelser er opfyldt. |
| --- | --- |

(5)

Samtidig er det nødvendigt at anerkende princippet om, at medlemsstaterne fortsat har kompetence til at fastsætte deres nationale betingelser for at bevilge sociale sikringsydelser — forudsat at disse betingelser anvendes på en ikke-diskriminerende måde — og bekræfte, at dette princip ikke berøres af princippet om sammenlægning. En modtagende medlemsstat skal som et første skridt acceptere alle de meddelte perioder for at rydde potentielle hindringer af vejen i forbindelse med etableringen af en rettighed og som et næste skridt fastsætte, hvorvidt særlige nationale betingelser er opfyldt.

| (6) | Definitionen på »forsikringsperioder« er uændret i artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004 sammenlignet med artikel 1, litra r), i forordning (EØF) nr. 1408/71. |
| --- | --- |

(6)

Definitionen på »forsikringsperioder« er uændret i artikel 1, litra t), i forordning (EF) nr. 883/2004 sammenlignet med artikel 1, litra r), i forordning (EØF) nr. 1408/71.

| (7) | Da denne afgørelse har til formål at skaffe retssikkerhed, bør den kun anvendes på tilfælde, der afgøres efter denne afgørelses ikrafttræden — |
| --- | --- |

(7)

Da denne afgørelse har til formål at skaffe retssikkerhed, bør den kun anvendes på tilfælde, der afgøres efter denne afgørelses ikrafttræden —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

| 1. | Alle forsikringsperioder — uanset om de er bidragsperioder eller perioder, der sidestilles med forsikringsperioder i henhold til national lovgivning — hører ind under begrebet »forsikringsperioder« i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009. |
| --- | --- |

1.

Alle forsikringsperioder — uanset om de er bidragsperioder eller perioder, der sidestilles med forsikringsperioder i henhold til national lovgivning — hører ind under begrebet »forsikringsperioder« i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009.

| 2. | Alle de perioder vedrørende den relevante begivenhed, som er tilbagelagt under lovgivningen i en anden medlemsstat, tages i betragtning ved udelukkende at anvende princippet om sammenlægning af perioder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 12 i forordning (EF) nr. 987/2009. Princippet om sammenlægning forudsætter, at de perioder, der er meddelt af andre medlemsstater, sammenlægges, uden at der sættes spørgsmål ved kvaliteten heraf. |
| --- | --- |

2.

Alle de perioder vedrørende den relevante begivenhed, som er tilbagelagt under lovgivningen i en anden medlemsstat, tages i betragtning ved udelukkende at anvende princippet om sammenlægning af perioder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 12 i forordning (EF) nr. 987/2009. Princippet om sammenlægning forudsætter, at de perioder, der er meddelt af andre medlemsstater, sammenlægges, uden at der sættes spørgsmål ved kvaliteten heraf.

| 3. | Medlemsstaterne har dog — når de anvender princippet om sammenlægning i punkt 2 — fortsat kompetence til at fastsætte de øvrige betingelser for at få bevilget sociale sikringsydelser under hensyntagen til artikel 5 i forordning (EF) nr. 883/2004 — forudsat at disse betingelser anvendes på en ikke diskriminerende måde — og dette princip påvirkes ikke af artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterne har dog — når de anvender princippet om sammenlægning i punkt 2 — fortsat kompetence til at fastsætte de øvrige betingelser for at få bevilget sociale sikringsydelser under hensyntagen til artikel 5 i forordning (EF) nr. 883/2004 — forudsat at disse betingelser anvendes på en ikke diskriminerende måde — og dette princip påvirkes ikke af artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004.

| 4. | Denne afgørelse finder kun anvendelse på tilfælde, der afgøres efter denne afgørelses ikrafttræden. |
| --- | --- |

4.

Denne afgørelse finder kun anvendelse på tilfælde, der afgøres efter denne afgørelses ikrafttræden.

| 5. | De vedlagte eksempler på den praktiske anvendelse af punkt 1, 2 og 3 i denne afgørelse er en del af denne afgørelse. |
| --- | --- |

5.

De vedlagte eksempler på den praktiske anvendelse af punkt 1, 2 og 3 i denne afgørelse er en del af denne afgørelse.

| 6. | Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den første dag i den anden måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den første dag i den anden måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Formand for den administrative kommission

Keyina MPEYE

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

2

---

BILAG

EKSEMPLER PÅ DEN PRAKTISKE ANVENDELSE AF PUNK 1, 2 OG 3 I DENNE AFGØRELSE

Eksempel på anvendelsen af punkt 1 og 2 i denne afgørelse:

Forsikringstageren har i henhold til lovgivningen i medlemsstat A 10 års bidragsperioder og 2 års ligestillede perioder, som jf. medlemsstatens lovgivning kun tæller af beregningshensyn.

Jævnfør punkt 1 i denne afgørelse er der således en periode på 12 år, som skal meddeles medlemsstat B.

Som anført i punkt 2 (og betragtning 2) i denne afgørelse skal medlemsstat B tage hensyn til disse 12 års perioder i forbindelse med sammenlægningen.

Eksempel på anvendelsen af punkt 2 og 3 i denne afgørelse:

Forsikringstageren har i 30 år indbetalt bidrag i henhold til lovgivningen i medlemsstat A i forbindelse med den faktiske erhvervsudøvelse. Lovgivningen i medlemsstat A fastsætter som en national betingelse for at opnå pension før tiden, at den pågældende skal kunne dokumentere bidrag i mindst 35 år i forbindelse med den faktiske erhvervsudøvelse.

Forsikringstageren har i henhold til lovgivningen i medlemsstat B studeret i 2 år (meddelt som ligestillede studieperioder) og bidraget i 3 år i forbindelse med den faktiske erhvervsudøvelse.

Som anført i punkt 2 i denne afgørelse skal medlemsstat A tage hensyn til disse 5 års perioder i forbindelse med sammenlægningen (første skridt).

Som anført under punkt 3 i denne afgørelse skal medlemsstat A dernæst kontrollere, om de øvrige nationale betingelser i henhold til dens lovgivning er opfyldt (i dette tilfælde »faktisk erhvervsudøvelse«), og om disse betingelser anvendes på en ikke diskriminerende måde (andet skridt).

Da der kun er bidraget i 3 år i forbindelse med den faktiske erhvervsudøvelse i medlemsstat B, er kravet i henhold til lovgivningen i medlemsstat A om 35 års faktisk erhvervsudøvelse ikke opfyldt. Da det antages, at der ikke er tale om en (indirekte) forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, skal der ikke udredes førtidspension i henhold til lovgivningen i medlemsstat A.

---

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/8

---

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER

2011/C 45/05

I de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2, og artikel 95, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (1).

Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2006

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2006 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (2), fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Finland
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 1 167,41 EUR | 77,83 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Finland
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

1 167,41 EUR

77,83 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2006 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Finland
  (pr. person)

  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 4 540,17 EUR | 302,68 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Finland
  (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

4 540,17 EUR

302,68 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2007

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2007 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (3), fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 741,21 EUR | 49,41 EUR |
| Finland
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 | 1 234,09 EUR | 82,27 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Cypern

741,21 EUR

49,41 EUR

Finland
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65

1 234,09 EUR

82,27 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2007 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 991,21 EUR | 66,08 EUR |
| Finland
  (pr. person)

  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 4 762,07 EUR | 317,47 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Cypern

991,21 EUR

66,08 EUR

Finland
  (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

4 762,07 EUR

317,47 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2008

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2008 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Grækenland | 1 251,34 EUR | 83,42 EUR |
| Frankrig | 2 278,83 EUR | 151,92 EUR |
| Letland | 334,96 LVL | 22,33 LVL |
| Nederlandene
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 1 993,91 EUR | 132,93 EUR |
| Det Forenede Kongerige | 1 841,93 GBP | 122,80 GBP |
| Slovakiet
  (pr. indbygger)

  Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 460,99 EUR | 30,73 EUR |
| Finland
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 | 1 312,09 EUR | 87,47 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Grækenland

1 251,34 EUR

83,42 EUR

Frankrig

2 278,83 EUR

151,92 EUR

Letland

334,96 LVL

22,33 LVL

Nederlandene
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

1 993,91 EUR

132,93 EUR

Det Forenede Kongerige

1 841,93 GBP

122,80 GBP

Slovakiet
  (pr. indbygger)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

460,99 EUR

30,73 EUR

Finland
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65

1 312,09 EUR

87,47 EUR

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2008 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Grækenland | 2 532,33 EUR | 168,82 EUR |
| Frankrig | 5 359,52 EUR | 357,30 EUR |
| Letland | 398,89 LVL | 26,59 LVL |
| Nederlandene
  (pr. person)

  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 9 423,45 EUR | 628,23 EUR |
| Det Forenede Kongerige | 3 598,65 GBP | 239,91 GBP |
| Slovakiet
  (pr. indbygger)

  Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 1 401,46 EUR | 93,43 EUR |
| Finland
  (pr. person)

  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 4 893,18 EUR | 326,21 EUR |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Grækenland

2 532,33 EUR

168,82 EUR

Frankrig

5 359,52 EUR

357,30 EUR

Letland

398,89 LVL

26,59 LVL

Nederlandene
  (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

9 423,45 EUR

628,23 EUR

Det Forenede Kongerige

3 598,65 GBP

239,91 GBP

Slovakiet
  (pr. indbygger)

Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

1 401,46 EUR

93,43 EUR

Finland
  (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

4 893,18 EUR

326,21 EUR

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2009

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2009 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Tjekkiet
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 15 355,33 CZK | 1 023,69 CZK |
| Estland
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer under 63
  Pensionister under 63 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 63 | 6 036,14 EEK | 402,41 EEK
  25,72 EUR |
| Spanien | 1 244,87 EUR | 82,99 EUR |
| Italien | 2 428,26 EUR | 161,88 EUR |
| Ungarn
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 85 093 HUF | 5 673 HUF |
| Østrig | 1 828,35 EUR | 121,89 EUR |
| Slovenien (pr. person — pr. familiemedlem til en arbejdstager) | 722,10 EUR | 48,14 EUR |
| Liechtenstein | 4 364,82 CHF | 290,99 CHF |
| Norge | 42 573 NOK | 2 838 NOK |
| Schweiz | 2 751,28 CHF | 183,42 CHF |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Tjekkiet
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

15 355,33 CZK

1 023,69 CZK

Estland
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 63

Pensionister under 63 år

Pensionisters familiemedlemmer under 63

6 036,14 EEK

402,41 EEK

25,72 EUR

Spanien

1 244,87 EUR

82,99 EUR

Italien

2 428,26 EUR

161,88 EUR

Ungarn
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

85 093 HUF

5 673 HUF

Østrig

1 828,35 EUR

121,89 EUR

Slovenien (pr. person — pr. familiemedlem til en arbejdstager)

722,10 EUR

48,14 EUR

Liechtenstein

4 364,82 CHF

290,99 CHF

Norge

42 573 NOK

2 838 NOK

Schweiz

2 751,28 CHF

183,42 CHF

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2009 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Tjekkiet
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 47 454,23 CZK | 3 163,62 CZK |
| Estland
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemmer på 63 år og derover
  Pensionister over 63 år
  Pensionisters familiemedlemmer på 63 år og derover | 15 325,26 EEK | 1 021,68 EEK
  65,30 EUR |
| Spanien | 3 987,94 EUR | 265,86 EUR |
| Italien | 2 884,01 EUR | 192,27 EUR |
| Ungarn
  (pr. person)

  Arbejdstageres familiemedlemme på 65 år og derover
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 246 892 HUF | 16 459 HUF |
| Østrig | 4 852,14 EUR | 323,48 EUR |
| Slovenien | 1 896,16 EUR | 126,41 EUR |
| Liechtenstein | 9 272,22 CHF | 618,15 CHF |
| Norge | 77 133 NOK | 5 142 NOK |
| Schweiz | 7 306,32 CHF | 487,09 CHF |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Tjekkiet
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

47 454,23 CZK

3 163,62 CZK

Estland
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer på 63 år og derover

Pensionister over 63 år

Pensionisters familiemedlemmer på 63 år og derover

15 325,26 EEK

1 021,68 EEK

65,30 EUR

Spanien

3 987,94 EUR

265,86 EUR

Italien

2 884,01 EUR

192,27 EUR

Ungarn
  (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemme på 65 år og derover

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

246 892 HUF

16 459 HUF

Østrig

4 852,14 EUR

323,48 EUR

Slovenien

1 896,16 EUR

126,41 EUR

Liechtenstein

9 272,22 CHF

618,15 CHF

Norge

77 133 NOK

5 142 NOK

Schweiz

7 306,32 CHF

487,09 CHF

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.

(2)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

(3)  Se fodnote 2.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 45/06

Støtte nr.: XA 160/10

Medlemsstat: Den Slovakiske Republik

Støttetildelende region/myndighed: Alle regioner i Den Slovakiske Republik

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na úhradu škôd na poľnohospodárskych plodinách spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe pre mikro, malé a stredné podniky.

Retsgrundlag:

| — | § 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou |
| --- | --- |

—

§ 5 zákona č. 267/2010 Z. z. z 10. júna 2010 o poskytovaní dotácie na kompenzáciu strát spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, prírodnou katastrofou alebo mimoriadnou udalosťou

| — | Artikel 11 og 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 11 og 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

| — | bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008 |
| --- | --- |

—

bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventet bidrag under ordningen for 2010: 10 mio. EUR.

Forventet samlet bidrag under ordningen for 2010-2013: 40 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 80 % af tabet, hvis landbrugeren er forsikret og har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af den årlige produktion eller af indtægterne fra produktionen af landbrugsprodukter på bedriften, og hvis forsikringen dækker de statistisk set vigtigste vejrbegivenheder i Slovakiet, som fastlagt af det slovakiske hydrometeorologiske institut (Slovenský hydrometeorologický ústav)

90 % af tabet, hvis hvor landbrugeren er virksom i et ugunstigt stillet område og har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af den årlige produktion eller af indtægterne fra produktionen af landbrugsprodukter på bedriften, og hvis forsikringen dækker de statistisk set vigtigste vejrbegivenheder i Slovakiet, som fastlagt af det slovakiske hydrometeorologiske institut (Slovenský hydrometeorologický ústav)

40 % af tabet, hvis hvor landbrugeren ikke er forsikret eller har tegnet en forsikring, der dækker mindre end 50 % af den gennemsnitlige årlige produktion eller af indtægterne fra produktionen af de pågældende landbrugsprodukter på bedriften

45 % af tabet, hvis landbrugeren er virksom i et ugunstigt stillet område, ikke er forsikret eller har tegnet en forsikring, der dækker mindre end 50 % af den gennemsnitlige årlige produktion eller af indtægterne fra produktionen af de pågældende landbrugsprodukter på bedriften.

Der kan ydes støtte i tilfælde, hvor tabet beløber sig til mindst 2 000 EUR

Gennemførelsesdato: Ordningen vil træde i kraft på den dato, hvor ansøgningen om fritagelse tildeles et identifikationsnummer, og hvor de kortfattede oplysninger offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Planen offentliggøres på følgende websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen udløber den 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at yde kompensation for skader på primærproduktion som følge af ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe.

Kompensation efter denne ordning ydes navnlig i tilfælde, hvor skaderne er forårsaget af:

Ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, er vejrforhold, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år for hele bedriften ikke medregnes

Berørt(e) sektor(er): Afdeling A — Landbrug, skovbrug og fiskeri

01 — Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=4016

Andre oplysninger: »Ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe«: vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes. Følgende omkostninger anses derfor for støtteberettigede:

Tabet (indtægtsreduktion) beregnes ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den foregående treårsperiode (eller et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes) med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået, og dernæst ved at fratrække den producerede produktmængde i året med de ugunstige vejrforhold multipliceret med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år. Det således beregnede tab reduceres med eventuelle modtagne forsikringsbeløb og med eventuelle omkostninger, der ikke er opstået som følge af de ugunstige vejrforhold. Beregningen foretages for hver enkelt bedrift.

Støtten skal opfylde kravene i artikel 2, stk. 8, og artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

Støtte nr.: XA 190/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Subsidie Gebiedscoöperatie Oregional

Retsgrundlag: Besluit Milieusubsidies

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 1 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Til denne foranstaltning er den maksimale støtteintensitet 100 % af de støtteberettigede udgifter (jf. målet med støtten)

Gennemførelsesdato: 15. oktober 2010. Gennemførelsen indledes efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Den individuelle støtte ydes i fire rater i perioden 2010-2013

Målet med støtten: Hovedmålet er at støtte små og mellemstore virksomheder. Det sekundære mål er via Gebiedscoöperatie Oregional i de kommende tre år at afsætte bæredygtige regionale landbrugsprodukter på en strukturelt målrettet måde i Nijmegen-området. Den største udfordring i den forbindelse er at afstemme udbuddet af og efterspørgslen efter regionale produkter. Formålet med det projekt, der støttes, er at fjerne hindringerne, således at især hospitalers og behandlingsinstitutioners, uddannelsesinstitutioners, virksomhedskantiners og hotel- og restaurationssektorens efterspørgsel efter bæredygtige regionale landbrugsprodukter kan blive efterkommet på en strukturelt målrettet måde.

Følgende artikler i (EF) nr. 1857/2006 vil blive anvendt:

Artikel 14 — Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

Følgende udgifter er støtteberettigede:

| — | 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning |
| --- | --- |

—

100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning

| — | 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger |
| --- | --- |

—

100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger

| — | 100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af kvalitetssikringsordninger |
| --- | --- |

—

100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af kvalitetssikringsordninger

| — | 100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer. |
| --- | --- |

—

100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer.

Artikel 15 — Teknisk bistand i landbrugssektoren

Følgende udgifter er støtteberettigede:

| — | udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere |
| --- | --- |

—

udgifter til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere

| — | udgifter til konsulenttjenester leveret af tredjemand, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter |
| --- | --- |

—

udgifter til konsulenttjenester leveret af tredjemand, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter

| — | udgifter til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer |
| --- | --- |

—

udgifter til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer

| — | udgifter til formidling af videnskabelige oplysninger |
| --- | --- |

—

udgifter til formidling af videnskabelige oplysninger

| — | udgifter til udgivelse af publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen |
| --- | --- |

—

udgifter til udgivelse af publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen

Berørt(e) sektor(er): Alle små og mellemstore landbrugsbedrifter med primærproduktion af de produkter, der er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerie van VROM |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van VROM

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Websted: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/besluiten/2010/10/01/verstrekking-subsidie-project-duurzaam-inkopen-van-regionale-producten.html

Andre oplysninger: Ud over forordning (EF) nr. 1857/2006 finder forordning (EF) nr. 800/2008 (generel gruppefritagelsesforordning) anvendelse i forbindelse med denne støtteforanstaltning. Støtten på 1 mio. EUR vil for størstedelens vedkommende gå til landbrugsbedrifter. Resten vil blive ydet til SMV’er.

Det ligger ikke på forhånd fast, hvor stort et beløb der vil blive ydet til hvilke virksomheder

Støtte nr.: XA 191/10

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni

Retsgrundlag: DGR n. 581 del 6.10.2010«Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicolo colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — indennizzi per mancato reddito per sospensione delle fecondazioni»

L.R. 31/2008 (Testo unico Leggi Agricoltura) art. 18

Decreto DG Sanità n. 6929 del 26.6.2007

Decreto DG Sanità n. 9348 del 27.8.2007

Provvedimento DG Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29.10.2007»Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario«.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 2 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse offentliggøres på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2011

Målet med støtten: At yde landbrugere økonomisk kompensation for tab der er lidt som følge af indstillingen af inseminering i forbindelse med sundhedsmyndighedernes foranstaltninger til bekæmpelse af smitsom blæreudslæt hos svin

Berørt(e) sektor(er): A10406 — Svinehold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Websted: (se andre oplysninger)

Andre oplysninger: http://www.regione.lombardia.it, clicca di seguito »Settori e politiche«, »Agricoltura«, »Argomenti«, »Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto«

Støtte nr.: XA 196/10

Medlemsstat: Italien

Region: Basilicata

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Retsgrundlag:

| — | Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 16, stk. 1. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 16, stk. 1.

| — | legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi, |
| --- | --- |

—

legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi,

| — | decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka), |
| --- | --- |

—

decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka),

| — | delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto: |
| --- | --- |

—

delibera di Giunta Regionale n. 1591 del 21 settembre 2010 avente per oggetto:

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da Vaiolatura delle drupacee (Sharka), causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando. Anno 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der afsættes til støtteordningen i hele perioden 1. november 2010-30. april 2011 et beløb på i alt 328 000,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: Godtgørelsen beregnes udelukkende i forhold til markedsværdien af de destruerede træer og indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genbeplantning. Den enkelte godtgørelse fremgår af nedenstående tabel:

Det mindste støttebeløb til en enkelt støttemodtager er 250 EUR. Beløb under denne grænse udbetales ikke

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Sharka-virus, der forårsager den såkaldte blommepox, er en anerkendt karantæneskadegører. Forbuddet mod indførsel og spredning af den i EU og i Italien er fastsat ved Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 og Decreto legislativo 19 agosto 2005, n. 214.

At der er tale om en alvorlig sygdom, har fået ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug til den 28. juli 2009 at udstede en bekendtgørelse om »lotta obbligatoria per il controllo del Plum pox virus (PPV), agente della »Vaiolatura delle drupacee« (Sharka)« (pligt til bekæmpelse af sharka-virus).

Støtteforanstaltningerne har destruktion af inficerede træer og plantager som mål.

I overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er det med det formål at bevare den regionale frugtavl fundet hensigtsmæssigt at følge indsatsen i 2008 og 2009 op med en støtteordning, der skal yde frugtavlerne kompensation for deres udgifter til bekæmpelse af sygdomsudbrud. Godtgørelsen beregnes udelukkende i forhold til markedsværdien af de destruerede træer og indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genbeplantning

Berørt(e) sektor(er): Produktion af abrikos, fersken og nektarin

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione Basilicata — Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Websted: http://www.regione.basilicata.it/giunta/site/giunta/department.jsp?dep=100049&area=111544&otype=1058&id=538603

Andre oplysninger: I 2010 blev 12 frugtplantater på i alt 22 ha officielt erklæret inficeret med sharka-virus og omgående fjernet

Støtte nr.: XA 198/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010. Spesa 300 000 EUR.

Retsgrundlag: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 32/25 del 15 settembre 2010 recante »Aiuti per la perdita di reddito a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1o gennaio 2009-31 dicembre 2010«. Spesa 300 000 EUR.

Deliberazione della Giunta regionale n. 13/26 del 4 marzo 2008 — All. B

Deliberazione della Giunta regionale n. 34/19 del 19 giugno 2008 — All. B

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er afsat i alt 300 000 EUR til støtte vedrørende tab i 2009 og 2010

Maksimal støtteintensitet: Støtte til dækning af indkomsttab:

100 % af det beløb, der beregnes efter metoden i punkt 2 i gennemførelsesbestemmelserne i bilag B til regionalrådets beslutning nr. 34/19 af 19. juni 2008

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra den dato, hvor registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen offentliggøres på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: For 2009: indtil den 31. december 2012

For 2010: indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Der gives støtte til indkomsttab i henhold til artikel 10, stk. 2, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion: kvæg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Websted:

| | deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 32/25 del 15 settembre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100920141740.pdf

| | deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Andre oplysninger: Støtten har til formål at yde kompensation til ejere af kvægbedrifter beliggende i regionen, hvorpå der er udbrudt kvægtuberkulose, for tab i perioden 1. januar 2009 til 31. december 2010 som følge af følgende restriktive foranstaltninger, som sundhedsmyndighederne indfører som led i planen for udryddelse af kvægtuberkulose:

forbud mod bedækning (deraf følgende færre kælvninger = lavere kødproduktion = indkomsttab)

forbud mod bestandsgenopretning (deraf følgende vanskeligere reintegration af besætningen efter påbudte slagtninger og dermed færre kælvninger = lavere kødproduktion = indkomsttab).

De bedrifter, der har ekstensive og halvekstensive driftssystemer, som støtten er beregnet på, modtager normalt ikke kompensation for udgifterne til foder, der skaffes udefra, idet de voksne dyr, avlsdyr og tyre, hovedsagelig græsser på naturmarker, hvor antallet af storkvæg pr. hektar beregnes på basis af de naturgivne græsressourcer; kvierne derimod ernæres ved modermælk og sælges, så snart de er fravænnet.

Fra støttebeløbet skal der i øvrigt ikke fratrækkes produktionsomkostninger, som bedrifterne ikke har på grund af de ovenfor anførte begrænsninger.

Der fratrækkes derimod eventuelle beløb, som kvægavleren modtager i henhold til frivillige eller subventionerede forsikringer.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

---

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2011/C 45/07

Støtte nr.: XA 202/10

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freie und Hansestadt Hamburg

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 (BTV 8) bei Rindern, Schafen, Ziegen und sonstigen empfänglichen Tieren (BTV 8-Beihilfe-Richtlinie)

Retsgrundlag: § 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Det skønnes, at der vil blive ydet 7 500 EUR årligt som støtte i henhold til BTV 8-støtteretningslinjerne.

Maksimal støtteintensitet: 100 % af vaccinationsomkostningerne

Gennemførelsesdato: Fra Europa-Kommissionens offentliggørelse af støtteordningen

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31 december 2013

Målet med støtten: Bekæmpelse af katarralsk feber (serotype 8), jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrugere (udelukkende små og mellemstore virksomheder i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3)) med dyr, der er modtagelige for serotype 8 af katarralsk feber

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| --- |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.hamburg.de/contentblob/1371778/data/beihilfe-blauzungenkrankheit.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 203/10

Medlemsstat: Tyskland

Region: Alle delstater

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere.

Retsgrundlag: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) für den Zeitraum 2010-2013’

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 20 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 60 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Artikel 16 — Støtte til husdyrsektoren

Der kan ydes støtte til landbrugerens udgifter til:

regel- eller planmæssig identifikation af avlspåvirkelige egenskaber inden for rammerne af avlsprogrammer, der køres af anerkendte avlsorganisationer, eller til sammenligning af forskellige avlsprodukter eller krydsningsprogrammer, der køres af anerkendte avlsorganisationer, samt indsamling, overordnet analyse (til brug i avlsprogrammet) og evaluering af parametre vedrørende dyresundhed, dyreholdsforhold, fodring og driftsforvaltning

bearbejdning og tilrådighedsstillelse af de indsamlede data til rådgivningsformål, herunder navnlig i forbindelse med forbedring af dyresundheden og et højt dyreholds- og miljøbeskyttelsesniveau,

undgåelse af miljøbelastninger og fremstilling af produkter, som ikke indebærer sundhedsrisici

bearbejdning af de indsamlede data for at beregne dyrenes genetiske kvalitet med henblik på videreudvikling af avlen og bevarelse af den genetiske mangfoldighed.

Berørt(e) sektor(er): Opdræt af brugsdyr (kvæg, svin, får)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Delstaternes landbrugsministerier

Websted: http://www.bmelv.de/cln_181/sid_971CCA44FC3F68E872B1F27075851F06/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/Rahmenplan2010-2013.pdf?blob=publicationFile

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 204/10

Medlemsstat: Tyskland

Region: Thüringen (DEG0)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse

Retsgrundlag: § 7, stk, 2, og § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG-) in der Fassung vom 30. März 2010 (GVBl. 2010, S. 89) in Verbindung mit der Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 30. September 2010)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet støtte på ca. 3,151 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %

Gennemførelsesdato: Fra den 1. januar 2011, dog ikke før, Europa-kommissionen har tildelt et identifikationsnummer

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten:

| — | Kompensation for landbrugeres omkostninger til sundhedskontrol, prøver og andre undersøgelser, indkøb og indgivelse af vacciner og medicin i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme i medfør af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006






  — | artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- | --- |

—

Kompensation for landbrugeres omkostninger til sundhedskontrol, prøver og andre undersøgelser, indkøb og indgivelse af vacciner og medicin i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme i medfør af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006

—

artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

| — | Kompensation for landbrugeres omkostninger i forbindelse med dyresygdomme i medfør af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006






  — | artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- | --- |

—

Kompensation for landbrugeres omkostninger i forbindelse med dyresygdomme i medfør af artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006

—

artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Støtteberettigede omkostninger: se bilag 1 til Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (vedtægter for støtte fra Thüringer Tierseuchenkasse)

Berørt(e) sektor(er): Dyrehold (NACE-kode A104)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Websted: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/Download/Beihilfesatzung2011.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 45/08

| 1. | Den 3. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Steinhoff International Holdings Limited (»Steinhoff«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Conforama Group (»Conforama«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 3. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Steinhoff International Holdings Limited (»Steinhoff«, Sydafrika) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Conforama Group (»Conforama«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Steinhoff: fremstilling, engrossalg og detailsalg af møbler og artikler til husholdningsbrug, logistiktjenesteydelser og oplagringstjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Steinhoff: fremstilling, engrossalg og detailsalg af møbler og artikler til husholdningsbrug, logistiktjenesteydelser og oplagringstjenesteydelser

| — | Conforama: detailsalg af møbler, husholdningsudstyr, dekorationsartikler, elektriske apparater og forbrugerelektronik. |
| --- | --- |

—

Conforama: detailsalg af møbler, husholdningsudstyr, dekorationsartikler, elektriske apparater og forbrugerelektronik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/21

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 45/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»NATIVE SHETLAND ORGANIC WOOL«

EF-Nr.: UK-PDO-0005-0737-19.01.2009

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Native Shetland Organic Wool«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Det Forenede Kongerige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 3.6 — | Uld |
| --- | --- |

Kategori 3.6 —

Uld

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Native Shetland Organic Wool skal hidrøre fra renavlede shetlandsfår, der holdes på økologiske enheder på Shetlandsøerne i henhold til økologiske standarder. Hårbeklædningens vægt ligger mellem 1 og 2 kg. Hårbeklædningens farve varierer fra hvid til en vifte af naturlige farver fra sort over brun til grå.

Fårene holdes på højdedrag inden for det afgrænsede geografiske område, og de klippes mellem juli og august. Klipningen kan udføres med mekanisk afklipning, håndklipning eller ved »rooing« — plukning med fingrene.

Forarbejdningsfaser — udføres i overensstemmelse med Global Organic Textile Standard.

—   affedtning— uldvask er et afgørende første skridt i fremstillingen af en vare af høj kvalitet. Ulden underkastes enten en kort eller en lang vaskecyklus ved nøje regulerede temperaturer i intervallet 20-25°

—   plukning og separation— uldfibrene plukkes og separeres efterfølgende for at skille de fine fibre fra de grove og fjerne eventuelt tilbageværende vegetabilsk materiale såsom hø og frø

—   kartning— kartemaskinen er hjertet i fiberspinderiet. Den omdanner en tilfældig masse af fibre til et kontinuerligt væv enten for at danne en »måtte« til filtfremstilling eller for at samle dem, så de danner »stapelfibre«

—   spinding— et spindingssystem består af to dele: stapelfibre trækkes og tvindes med henblik på at fremstille garn af forskellige typer med hensyn til vægt og tråde. Garn oplægges på koniske spoler, hvorfra det kan vindes op til nøgler eller fed

—   filtfremstilling— en filtmaskine fremstiller filtplader eller »måtter« af løse fibre. Maskinens overdel flotterer, for at der kan benyttes forskellige fibertykkelser og derved fremstilles filtplader (batts), idet våde fibre vibreres under tryk for at indfiltre dem.

De fremstillede varer omfatter garn i nøgler eller fed og filt i plader eller »batts«.

Ulden har enestående egenskaber. Den kendetegnes ved sin blødhed, styrke, elasticitet og isolerende kvaliteter. Dens »stapel«-profil kendetegnes ved flere tommer lange »dækhår« og en meget fin underuld. Ulden har en gennemsnitlig stapellængde på 5-10 cm, og uldfiberdiameteren er gennemsnitligt 29,9 my.

| Beskrivelse | Gns. stapellængde | Gns. tykkelsesmåling (uldfiberdiameter) | Kvalitet | Farve | Vægt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Shetland White | 5-10 cm | 29,9 | blød & silkeagtig | hvid | 1-2 kg |
| Shetland Moorit | 5-10 cm | 29,9 | blød & silkeagtig | brun | 1-2 kg |
| Shetland Fawn | 5-10 cm | 29,9 | blød & silkeagtig | lysebrun | 1-2 kg |
| Shetland Grey | 5-10 cm | 29,9 | blød & silkeagtig | grå | 1-2 kg |
| Shetland Black | 5-10 cm | 29,9 | blød & silkeagtig | sort | 1-2 kg |

Beskrivelse

Gns. stapellængde

Gns. tykkelsesmåling (uldfiberdiameter)

Kvalitet

Farve

Vægt

Shetland White

5-10 cm

29,9

blød & silkeagtig

hvid

1-2 kg

Shetland Moorit

5-10 cm

29,9

blød & silkeagtig

brun

1-2 kg

Shetland Fawn

5-10 cm

29,9

blød & silkeagtig

lysebrun

1-2 kg

Shetland Grey

5-10 cm

29,9

blød & silkeagtig

grå

1-2 kg

Shetland Black

5-10 cm

29,9

blød & silkeagtig

sort

1-2 kg

Det har en unik kvalitet, hvilket hidrører fra den kombinerede virkning af dets blødhed, styrke og elasticitet. Denne elasticitet skabes af den særlige shetlandske krempning og ombukkede fiberkanter (der ikke er så tæt som eksempelvis merinould).

Shetlandsuldens naturlige grundfarver er hvid, »moorit« (rødbrun), lysebrun, mørkegrå og shetlandssort (mørkebrun). Shetlandsfår har ofte karakteristiske, naturlige kropsaftegninger. Dette kan give mange nuancer af naturlige farver inden for én og samme hårbeklædning. Shetlandsuld er blandt de blødeste, der findes. Det kan spindes og laves til tråd i forskellige garntykkelser med henblik på vævning og strikning.

I forbindelse med denne ansøgning defineres uld, der fremstilles på Shetlandsøerne, som uld fra den hjemmehørende shetlandsrace, hvilket afspejles i det navn, som søges beskyttet. Ansøgerne anerkender, at der også fremstilles økologisk uld af shetlandsracen uden for det afgrænsede område.

3.3.   Råvarer:

Native Shetland Organic Wool skal hidrøre fra renavlede shetlandsfår, der holdes på økologiske enheder på Shetlandsøerne i henhold til økologiske standarder. Den forarbejdede uld skal være certificeret efter Global Organic Textile Standard.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Ikke relevant

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Native Shetland Organic Wool skal hidrøre fra renavlede shetlandsfår, der holdes i henhold til økologiske standarder på Shetlandsøerne. Forarbejdningen, der går forud for garnfremstillingen, skal også udføres på øerne. Denne omfatter:

| — | affedtning |
| --- | --- |

—

affedtning

| — | plukning |
| --- | --- |

—

plukning

| — | separation |
| --- | --- |

—

separation

| — | kartning |
| --- | --- |

—

kartning

| — | spinding |
| --- | --- |

—

spinding

| — | filtfremstilling. |
| --- | --- |

—

filtfremstilling.

Når garnet er fremstillet, kan det efterfølgende sælges på øerne eller andetsteds med henblik på videre erhvervsmæssig forarbejdning eller privat brug.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Ikke relevant

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Foruden EU's symbol for beskyttede oprindelsesbetegnelser må der i forbindelse med mærkningen af Native Shetland Wool også benyttes andre symboler eller logoer, herunder fra private certificeringsordninger, som varen er kvalificeret til, på betingelse af, at forbrugerne ikke vildledes.

Native Shetland Wool beskyttes efter Unionens gældende regler, men anvendelsen af udtryk som »Shetland wool« og »Shetland organic wool«, der betegner en vare, som er fremstillet af råvarer fra denne race, men som ikke hidrører fra det geografiske område, er ikke i modstrid med betingelserne for registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse Native Shetland Wool.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Shetlandsøerne.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Hjemmehørende økologiske shetlandsfår findes udelukkende på økologiske enheder på Shetlandsøerne. Klimaet på Shetlandsøerne er meget barskt, og jordbundsbeskaffenheden er generelt meget ringe. På den baggrund har shetlandsfår i mindst 5 000 år udviklet sig til at klare de særlige levevilkår. Dette særlige klima og miljø har affødt en fårerace, som lever på uopdyrkede bakker og øer. De græsser på lynghederne i indlandet, på kystnære græsenge og på de mange småøer langs kysten.

5.2.   Produktets egenart:

Den unikke fåreuld kendetegnes ved sin blødhed, styrke, elasticitet og isolerende egenskaber. I dens stapel kombineres lange dækhår (der beskytter mod de meget store nedbørsmængder) og en meget fin underuld, der skærmer dyret mod den kraftige vind. Kun meget få garn, der produceres af 100 % uldfiber, indeholder de særlige kendetegn, der skaber denne bløde kvalitet i et sådant letvægtsgarn. Den særlige krempning i uldens råfibre giver garnet en tydelig elasticitet.

Denne særlige fiber er efterspurgt overalt i samfundet. Fibrene har en glimrende isoleringsevne og er blevet anvendt til mange berømte ekspeditioner til polerne og Himalaya på grund af deres varmeisolerende egenskaber.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

Shetlandsfår er blevet værdsat for deres meget fine uld i en lang periode. De danner grundlaget for en betydelig tekstilindustri på Shetlandsøerne. Ulden kan, hvad finhed angår, sammenlignes med Merino, og dens værdi har længe været anerkendt. Native Shetland Organic Wool's kvalitet og særlige kendetegn hidrører fra den naturlige udvikling af den hjemmehørende art som følge af tilpasningen til de fremherskende geografiske forhold på Shetlandsøerne.

Hårbeklædning, knogler og fåreskind blev udnyttet som råvarer til fremstilling af mange genstande, som var nødvendige for at overleve. Bensplinter og småredskaber, der er fundet på bopladser fra jernalderen til det 13. århundrede, bekræfter, at man altid har holdt får på Shetlandsøerne. Bosættere fra Norge medbragte deres egne fåreracer i det 9. århundrede for at skaffe mælk, kød og indmad til fødevarer. I deres isolation på Shetland udviklede alle fårene sig til én anerkendt ø-race, shetlandsfåret, der er kendt som kilden til shetlandsuld. I 1790 blev shetlandsulds usædvanlige kvaliteter »opdaget« af resten af Skotland, da prøver blev bragt til Edinburgh og modtaget med begejstring. Society of British Wool blev dannet på det tidspunkt for at forbedre standarderne for fåreavl og uldfremstilling.

I dag opfylder de mange naturlige farver i shetlandshårbeklædning og -garn den aktuelle markedsefterspørgsel efter økologiske garn, hvortil der ikke er anvendt kemiske farvestoffer. Shetlandsuld indtager en meget stabil markedsposition på mange eksportmarkeder på grund af dens unikke egenskaber.

Henvisning til offentliggørelse af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/shetland-organic-wool.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/25

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 45/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ŠEBRELJSKI ŽELODEC«

EF-Nr.: SI-PGI-0005-0415-29.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministeriet for landbrug, skovbrug og fødevarer i Republikken Slovenien |
| --- | --- |
| Adresse: | Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Ministeriet for landbrug, skovbrug og fødevarer i Republikken Slovenien

Adresse:

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca (sammenslutningen af producenter af »šebreljskega želodca« |
| --- | --- |
| Adresse: | Šebrelje 53 |
| SI-5282 Cerkno |
| SLOVENIJA |

Navn:

Združenje izdelovalcev šebreljskega želodca (sammenslutningen af producenter af »šebreljskega želodca«

Adresse:

Šebrelje 53

SI-5282 Cerkno

SLOVENIJA

Tlf.

+386 53744276

Fax

+386 53720181

E-mail:

—

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( ).

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2 | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.2

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Šebreljski želodec«

4.2.   Beskrivelse:

Šebreljski želodec (flertal: želodci) er en konserveret pølse fremstillet af højkvalitetssvinekød og hård bacon i et forhold på mellem 75:25 og 80:20. Pølsen er kendetegnet ved et højt indhold af kød og lavt indhold af bacon. En Šebreljski želodec er flad og vejer 0,8-2 kg, og dens form afhænger af, om det anvendte skind er blære, tarm eller kunststof. Overfladen er glat og tør uden festrester.

Tværsnittet er kendetegnet ved en jævn fordeling af kød og bacon. Det modnede kød giver skiverne en rødlig farve, blandet med hvidt som følge af baconindholdet. Kød og bacon danner en helhed, og der er ingen sener eller brusk. Produktet har den karakteristiske harmoniske smag af modnet kød og bacon, med undertoner af krydderi. Aromaen er karakteristisk og harmonisk med et anstrøg af krydderier og røg.

4.3.   Geografisk område:

Det geografiske område ligger vest for den administrative region Goriška og omfatter området Idrijsko-Cerkljansko. Grænselinjen inkorporerer bebyggelsen Stopnik og løber langs floddalen Idrijca, langs udkanten af sletten Šentviška Planota, gennem bebyggelsen Bukovo, langs udkanten af Cerkljanskohøjderne ind til Zakojca, som indgår i området, derefter gennem Porezen, langs udkanten af Davčadalen og langs udløberne af Blegošbjergene i retning af Podjelovo Brdo ind til Jazne, som indgår i området. Herfra fortsætter den mod Govejk, idet den inkorporerer bebyggelserne Govejk, Zavratec, Potok og Godovič, og løber derpå gennem Javornik, forbi Kanji Dol, langs udkanten af Gore, gennem skoven Trnovski Gozd mod Oblakov Vrh, som indgår i området, og tilbage til Stopnik.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver producent skal opbevare dokumentation for mængden og kvaliteten af de anvendte råvarer og mængden af želodci, der er fremstillet og solgt. Dokumenterne skal sikre, at hvert parti kan spores særskilt. Hvert parti skal mærkes med et løbenummer, produktionsdatoen samt antallet af želodci i partiet og deres samlede vægt.

4.5.   Produktionsmetode:

Til produktion af Šebreljski želodec anvendes kød fra svin, der vejer mindst 115 kg i levende tilstand eller 85 kg i slagtet vægt.

Der bruges kød fra skinke, bov, nakke og ryg til at fylde en Šebreljski želodec. Kødet hakkes i stykker på 8-10 mm, og den hårde bacon fra skinke, bov og ryg skæres i stykker på 6-8 mm. Det hakkede kød og baconen blandes i et forhold på mellem 75:25 og 80:20. Der tilsættes ca. 1 % hvidløg, 2,4-2,5 % salt og 0,1-0,35 % peber. Der anvendes havsalt samt sukker svarende til 0,5 % af fyldets vægt. Der må ikke anvendes nitrat, nitrit eller andre tilsætningsstoffer. Fyldet blandes og stoppes i et skind af f.eks. svineblære, oksetarm eller kunststof. En netop fyldt želodec vejer 1,3-3 kg. Hylsteret syes eller bindes sammen. Derpå tørres og presses pølserne i op til 10 dage. Pølserne koldrøges i op til to dage. Tørrings-/modningsprocessen finder sted under naturlige forhold eller i luftkonditionerede rum. Tørringstemperaturen varierer mellem 10 °C og 15 °C. I de koldeste måneder kan temperaturen også falde til under 10 °C, hvis tørringen finder sted under naturlige forhold. Lavere temperaturer forlænger tørringsprocessen. Den relative fugtighed skal i begge tilfælde være mellem 60 % og 80 %.

Den naturlige tørringsproces i traditionelle tørrerum varer fra tre til fem måneder. Tørring i luftkonditionerede rum varer mindst 100 dage. Sidstnævnte form for tørring omfatter naturlig luftcirkulation (lejlighedsvis åbning af vinduer) samt styring af luftfugtigheden og temperaturen. En moden želodec vejer mellem 0,8 og 2 kg.

4.6.   Tilknytning:

Forbindelsen mellem det geografiske område og Šebreljski želodec ligger hovedsagelig i det ry, der er opnået takket være egnede klimaforhold (for tørring og modning), den traditionelle produktionsmetode for želodci og brugen af højkvalitetsråvarer.

Šebreljski želodec er blevet fremstillet i mange år i Idrijsko-Cerkljanskoområdet, men der kun få skriftlige beviser herfor. En rundspørge blandt den ældre befolkning i det geografiske område har bekræftet den lange tradition for fremstilling af Šebreljski želodec i Idrijsko-Cerkljanskoområdet. Det blev fastslået, at man fra gammel tid kun har brugt højkvalitetsingredienser til fremstilling af želodec, at pølsen altid er blevet modnet efter den traditionelle metode, og at dens karakteristiske form, smag og aroma er en del af dens ry.

Idrijsko- og Cerkljanskohøjderne ligger i den vestlige del af Slovenien i Foralperne, hvor Alperne og De Dinariske Alper mødes. De tilhører en region med et overgangsklima, idet de påvirkes af både det forholdsvis varme klima omkring Adriaterhavet og det forholdsvis kølige klima i Alperne.

Denne kombination af påvirkninger har skabt et særligt klima i området omkring Idrijsko- og Cerkljanskohøjderne.

Idrijahøjderne er forbundet med den sydvestlige region ved højsletteskoven Trnovski Gozd, som udgør en naturlig grænse, der afbøder virkningerne af klimaet i Vipavadalen, mens indflydelsen fra Adriaterhavet gør sig gældende, især i Cerkljanskoområdet, takket være åbningen mod Idrijcafloddalen.

Klimaet i området er et typisk barsk, centraleuropæisk bjergklima: lange kolde vintre med lav gennemsnitstemperatur og meget nedbør og en kort og ikke særlig varm sommer, dvs. fastlandsklima.

På grund af den svage påvirkning fra Adriaterhavet oplever dalene i Cerkljansko mildere vintre med mindre sne end resten af Idrijsko-Cerkljanskoområdet. Det geografiske område er kendetegnet ved en konstant luftstrøm som følge af temperaturforskellen mellem solrige og skyggefulde områder, hvilket medfører luftstrømme i dalene med en tilstrækkelig luftfugtighed.

Alle disse naturbetingelser under modningen og tørringen bidrager til de særlige egenskaber ved Šebreljski želodec.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adresse:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Mærkning:

Šebreljski želodci skal påføres navnet »Sebreljski želodec«, erklæringen »beskyttet geografisk betegnelse« eller den tilsvarende forkortelse samt det relevante EU-mærke.

Šebreljski želodci kan desuden påføres logoet for Šebreljski želodec og det nationale kvalitetssymbol, og kontrolorganets navn kan også nævnes.

Hvis Šebreljski želodci pakkes uden for det geografiske område, skal mærkningen også af hensyn til sporbarheden omfatte producentens navn og adresse, partinummeret, emballeringsvirksomheden og pakningsstedet.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 12.2.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 45/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 45/28

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 45/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ZGORNJESAVINJSKI ŽELODEC«

EF-Nr.: SI-PGI-0005-0416-29.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- | --- |
| Adresse: | Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Adresse:

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14789109

Fax

+386 14789055

E-mail:

varnahrana.mkgp@gov.si

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca |
| --- | --- |
| Adresse: | Rečica ob Savinji 55 |
| SI-3332 Rečica ob Savinji |
| SLOVENIJA |

Navn:

Združenje izdelovalcev Zgornjesavinjskega želodca

Adresse:

Rečica ob Savinji 55

SI-3332 Rečica ob Savinji

SLOVENIJA

Tlf.

+386 38390910

Fax

—

E-mail:

—

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2. — | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget) |
| --- | --- |

Kategori 1.2. —

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget)

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Zgornjesavinjski želodec«

4.2.   Beskrivelse:

Zgornjesavinjski želodec ((svine)mave fra den øvre del af Savinja-dalen) er et lufttørret/modnet kødprodukt, der fremstilles af svinekød af høj kvalitet (skinke, bov) og fast rygspæk. Denne kødblanding tilsættes salt og krydderier, og derefter fyldes den i naturtarme som f.eks. svinemaver, svineblærer eller oksetarme, eller i dampgennemtrængelige kunsttarme.

Produktet har fået navn efter den traditionelle måde at stoppe kødblandingen i naturtarm, navnlig svinemave.

Zgornjesavinjski želodec består af kød og spæk i et forhold fra 85:15 til 80:20. Yderligere ingredienser er hvidløg, salt, peber og sukker. Brugen af nitrat, nitrit eller andre tilsætningsstoffer er ikke tilladt. Saltindholdet er mindre end 7 %.

I tørret tilstand har produktet en rund eller firkantet form. Det vejer mindst 0,7 kg, og på grund af presningen har det en karakteristisk flad, 3-5 cm tyk form. Den omsluttende tarm er glat, ligger tæt ind mod fyldningen og er dækket af et let lag karakteristisk gråbrun skimmel (af arten Penicillium).

På grund af Zgornjesavinjski želodec's flade form er skiverne smalle og lange. Produktet er kendetegnet ved en fyldig aroma, som afrundes af de tilsatte krydderier, uden at dette overdøver den grundlæggende aroma af modnet kød og spæk.

Da produktet har en rimelig fast konsistens, er det egnet til at blive skåret i skiver. Skiverne har en karakteristisk og letgenkendelig »mosaik«, der fremkommer på grund af den rosa kødandel og de særlig fremtrædende hvidlige spækstykker. I munden har skiverne en glat overflade og opløses hurtigt.

4.3.   Geografisk område:

Den beskyttede geografiske betegnelse gælder kun for produkter fremstillet i den øvre del af Savinja-dalen (Zgornja Savinjska dolina). Den nordlige grænse af området går langs Olševa-bjergkammen og kammen af bjergområdet Smrekovško pogorje. Mod syd afgrænses det af højsletterne Dobrovelje og Menina, som danner grænsen mellem den øvre og nedre Savinja-dal (Spodnja Savinjska dolina), og Tuhinja-dalen (Tuhinjska dolina). Mod vest forløber grænsen over Črnivec-passet, bjergryggen Kranjsko Reber, højsletten Velika Planina og Presedljaj-bjergsadlen til bjerget Ojstrica. Derfra løber den over Grintavec-bjergets højeste kam til bjerget Skuta og derfra mod nord til bjerget Mrzla gora. Der støder den på grænsen mellem Slovenien og Østrig og forløber langs denne mod nord frem til Pavličevega sedla, og går så mod øst, indtil den igen når til Olševa-kammen.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Fremstillingen og modningen af produktet sker inden for dette geografiske område. For at garantere sporbarheden skal de virksomheder, som fremstiller produktet, være registreret i det geografiske område.

De enkelte producenter skal opbevare oplysninger, der beviser, at de opfylder kravene i varespecifikationen for Zgornjesavinjski želodec. Det omfatter også dokumentation for de indkøbte og anvendte mængder råvarer, fremstillingsprocessen og antal og vægt af de producerede og solgte produkter. Hver želodec forsynes med en etiket, som angiver vareparti og produktionsdato. Hvert vareparti har fortløbende nummerering og er mærket med antallet og vægten af det pågældende partis želodec’er.

4.5.   Produktionsmetode:

Til produktionen af Zgornjesavinjski želodec anvendes kvalitetskød (skinke og bov) og fast rygspæk fra kødsvineracer og krydsninger heraf. Det nedkølede kød skæres i 8-10 mm store stykker, og det nedkølede spæk i 6-8 mm store stykker. Kød og spæk blandes i et forhold fra 85:15 til 80:20. Heri blandes hvidløg (1-2 % hvidløg hhv. 4-6 % hvidløgsvand, i vægtprocent af blandingen), salt, peber og sukker. Det hele blandes med maskine eller hænderne. Blandingen fyldes jævnt i naturtarme (maver, blærer, oksetarme) eller i dampgennemtrængelige kunsttarme. Tarmene lukkes med træpløkker eller sys sammen. De friskfyldte želodec’er vejer 1,3-2,5 kg. De hænger til afdrypning i to dage og presses derefter i fire til syv dage mellem to træplader ved svag luftcirkulation.

Modningen og tørringen foregår under naturlige klimaforhold i dertil egnede rum (tørrerum i lader). Temperaturen skal ligge på mellem 12 og 18 °C, og den relative luftfugtighed på mellem 60 og 80 %. Er vejrforholdene ugunstige reguleres luftfugtighed og temperatur ved hjælp af ventilation eller klimatisering.

Želodec’erne tørrer på hylder. I begyndelsen af tørringsperioden vendes de 2 til 7 gange ugentligt. Tørringen/modningen varer 3 til 5 måneder, alt efter vægten. I løbet af denne tørringsproces dannes den karakteristiske gråbrune skimmelsvamp (fremkaldt af Penicillium) uden på tarmen. Skimlen opstår naturligt og har derfor ingen ubehagelig lugt; den giver tværtimod Zgornjesavinjski želodec dens karakteristiske organoleptiske egenskaber og forhindrer samtidig, at den tørrer for hurtigt.

Under tørringen svinder produktet mindst 36 % i vægt. Slutvægten ligger på mindst 0,7 kg.

Ved tørrings/modningsprocessens afslutning foretages en sensorisk prøvning af produktkvaliteten. Želodec’erne vakuumpakkes i hele eller halve stykker. Der foregår ligeledes pakning af skiver i vakuum eller i en modificeret beskyttelsesatmosfære. Želodec’erne opbevares mørkt og køligt ved en maksimumtemperatur på + 8 °C.

4.6.   Tilknytning:

Beskyttelsen af Zgornjesavinjski želodec grunder sig på produktets rygte. Produktets vigtigste særkende er den traditionelle produktionsproces. I andre slovenske regioner fremstilles der tørrede kødprodukter, først og fremmest hjemmelavede pølser og salami, men i denne egn, som er omgivet af bjerge, er opskriften på ægte želodec blevet givet videre fra generation til generation i flere hundrede år. Produktionen opstod først og fremmest i de højeste bjergrige egne i den øvre Savinja-dal. De første skriftlige omtaler af produktionen af želodec går sandsynligvis tilbage til begyndelsen af det 19. århundrede. Folkloristen Jože Lekše berettede i sine skriftlige optegnelser om želodec’ens rituelle betydning, idet den fortæres ved særlige lejligheder som bondebryllupper, begravelsesmiddage eller andre familiefester. I det 20. århundrede begyndte fremstillingen i dalens lavereliggende og tættere befolkede områder, hvilket bl.a. fremgår af en håndskrevet opskrift fra Logar-gården i Logar-dalen (Logarska dolina) fra tiden omkring 1930.

Aleksander Videčnik, der er forfatter og forsker i skikkene og livet i den øvre Savinja-dal, beretter bl.a. at den engelske konge Georg VI under et besøg hos kong Alexander i mellemkrigstiden også var i Logar-dalen (del af den øvre Savinja-dal), hvor han prøvesmagte želodec. Den engelske konge syntes så godt om den, at der senere lejlighedsvis blev leveret želodec til det engelske hof.

I løbet af årene blev produktet kendt som en eksklusiv specialitet fra denne egn, og endnu i dag er det en af de vigtigste retter, der serveres på festdage og ved bryllupper. I påsken transporteres želodec endda til kirken for at blive velsignet.

I det geografiske område, der udgøres af den øvre Savinja-dal mødes alpe- og foralpeklima. Hvilken klimatype, der er den fremherskende, afhænger først af fremmest af højden over havet. Højereliggende områder har alpeklima med en gennemsnitstemperatur for den koldeste måned på under – 3 °C; lavereliggende områder har derimod et mildere foralpeklima. Frisk bjergluft strømmer ind i Savinja-dalen og Dret a-dalen fra de omkringliggende bjerge, hvilket gør, at sommeren er behagelig og ikke for varm. Efterår og forår er kølige og vinteren oftest kold og lang. Udover disse generelle klimaforhold er der også en række lokale særkender (beliggenhed på dalens sol- eller skyggeside, indkapslede dale).

Et vigtigt kendetegn ved denne egn er, at der på grund af de store temperaturforskelle mellem en beliggenhed på solsiden og skyggesiden samt mellem højtliggende og lavereliggende områder opstår lokale luftstrømme, som gør det muligt at tørre želodec’en ved at anvende den naturlige luftcirkulation.

Det kendetegnende for den øvre Savinja-dal er områdets særlige mikroklima, de mange fyrreskove, de omgivende bjerge og usædvanlig meget vand. Foruden det mikroklima, der hersker i området som helhed, spiller også mikroklimaet i de rum, hvor tørrings- og modningsprocessen finder sted, en afgørende rolle.

De vigtigste byggematerialer til tørrerummene til Zgornjesavinjski želodec er fyrretræ, sten og tegl.

Denne kombination af særlige forhold har afgørende betydning for želodec's tørrings- og modningsproces og dermed dens smag og duft.

Til želodec’ens kvalitet bidrager ud over de gunstige naturforhold også befolkningen i produktionsområdet, som har udviklet en egen metode til at fremstille, forme og tørre den. Želodec’en fremstilles i dag stadig i henhold til de traditionelle metoder, og når der indføres tekniske forbedringer, påses det, at produktets typiske form og sensoriske egenskaber ikke ændrer sig. Omgivelserne, de duftende fyrreskove i forbindelse med klimaet og den menneskelige faktor, dvs. erfaring og specifik teknisk og praktisk viden, er uerstattelige ved fremstillingen af Zgornjesavinjski želodec.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- | --- |
| Adresse: | Linhartova 49a |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Navn:

Bureau Veritas, d.o.o.

Adresse:

Linhartova 49a

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf.

+386 14757670

Fax

+386 14747602

E-mail:

info@bureauveritas.si

4.8.   Mærkning:

Certificerede produkter mærkes med betegnelsen »Zgornjesavinjski želodec«, oplysningen »Beskyttet geografisk oprindelse«, det tilhørende EU-symbol, det nationale kvalitetssymbol og logoet for Zgornjesavinjski želodec. Brugen af logoet er obligatorisk for alle former for želodec, der udbydes på markedet.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---