# Euroopan unionin C 79/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.079.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 79 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta12. maaliskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.079.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 79

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta12. maaliskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 079/01 | Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 079/01

Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 079/02 | Euron kurssi | 4 |
| 2011/C 079/03 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.398 – VISA MIF – Esittelijä: Malta | 5 |
| 2011/C 079/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Sitoumuksia koskeva päätös asiassa COMP/39.398 – VISA MIF | 6 |
| 2011/C 079/05 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.398 – VISA MIF) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8760 lopullinen)
   (
  1
  ) | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 079/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 10 |
| 2011/C 079/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 15 |
| 2011/C 079/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 079/02

Euron kurssi

4

2011/C 079/03

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.398 – VISA MIF – Esittelijä: Malta

5

2011/C 079/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Sitoumuksia koskeva päätös asiassa COMP/39.398 – VISA MIF

6

2011/C 079/05

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.398 – VISA MIF) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8760 lopullinen)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8760 lopullinen)

1

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 079/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

10

2011/C 079/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

15

2011/C 079/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 079/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 20 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 079/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 079/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

20

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 079/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 079/11 | Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 269, 5.10.2010) | 22 |

Oikaisuja

2011/C 079/11

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 269, 5.10.2010)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/1

---

Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 79/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | E 4/08 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Presstöd |
| Oikeusperusta | Presstödsförordningen (1990:524) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tiedotusvälineiden moniarvoisuus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2016 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Presstödsnämnden |
| Muita tietoja | Komissio panee merkille, että Ruotsi on hyväksynyt aiheelliset toimenpiteet, joita on ehdotettu, jotta lehdistölle myönnetyt tukitoimenpiteet soveltuisivat sisämarkkinoille. Komissio hyväksyy sen, että kyseiset toimenpiteet tulevat voimaan 1. tammikuuta 2011. |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

E 4/08

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Presstöd

Oikeusperusta

Presstödsförordningen (1990:524)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tiedotusvälineiden moniarvoisuus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2016

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Presstödsnämnden

Muita tietoja

Komissio panee merkille, että Ruotsi on hyväksynyt aiheelliset toimenpiteet, joita on ehdotettu, jotta lehdistölle myönnetyt tukitoimenpiteet soveltuisivat sisämarkkinoille. Komissio hyväksyy sen, että kyseiset toimenpiteet tulevat voimaan 1. tammikuuta 2011.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 481/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | R&D and YIE Scheme Brandenburg |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

1.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 481/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

R&D and YIE Scheme Brandenburg

Oikeusperusta

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Föderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Land Brandenburg — Große Richtlinie

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 520/10 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Västra Götaland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB |
| Oikeusperusta | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2010–2020 |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 520/10

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Västra Götaland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State guarantee in favour of Volvo Personvagnar AB

Oikeusperusta

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/2009:95

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2010–2020

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 542/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 246,7 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 57 % |
| Kesto | 2010–2015 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

6.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 542/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Województwo podlaskie, warmińsko-mazurskie, mazowieckie, lubelskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Budowa transgranicznego elektroenergetycznego połączenia międzysystemowego Polska–Litwa

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013; Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007–2013, Szczegółowy opis priorytetów, Działanie 10.1; Lista indywidualnych projektów kluczowych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 246,7 milj. PLN

Tuen intensiteetti

57 %

Kesto

2010–2015

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/4

---

Euron kurssi (1)

11. maaliskuuta 2011

2011/C 79/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3773 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8130 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2842 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8055 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,335 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7067 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0412 |
| RON | Romanian leuta | 4,1883 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1861 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3768 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3488 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7315 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8678 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7540 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 552,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5653 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0551 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3928 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 093,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1891 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,172 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,5820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,953 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2915 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5368 |
| INR | Intian rupiaa | 62,3090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3773

JPY

Japanin jeniä

113,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,86120

SEK

Ruotsin kruunua

8,8130

CHF

Sveitsin frangia

1,2842

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8055

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,335

HUF

Unkarin forinttia

272,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7067

PLN

Puolan zlotya

4,0412

RON

Romanian leuta

4,1883

TRY

Turkin liiraa

2,1861

AUD

Australian dollaria

1,3768

CAD

Kanadan dollaria

1,3488

HKD

Hongkongin dollaria

10,7315

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8678

SGD

Singaporin dollaria

1,7540

KRW

Etelä-Korean wonia

1 552,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5653

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0551

HRK

Kroatian kunaa

7,3928

IDR

Indonesian rupiaa

12 093,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,1891

PHP

Filippiinien pesoa

60,172

RUB

Venäjän ruplaa

39,5820

THB

Thaimaan bahtia

41,953

BRL

Brasilian realia

2,2915

MXN

Meksikon pesoa

16,5368

INR

Intian rupiaa

62,3090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 26 päivänä marraskuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.398 – VISA MIF

Esittelijä: Malta

2011/C 79/03

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio on esittänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 8 päivänä marraskuuta 2010 toimittamassaan päätösluonnoksessa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio on esittänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 8 päivänä marraskuuta 2010 toimittamassaan päätösluonnoksessa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen online-maksukortteihin soveltamia MIF-palkkioita koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen online-maksukortteihin soveltamia MIF-palkkioita koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja että niistä pitäisi tehdä Visa Europea oikeudellisesti sitovia. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja että niistä pitäisi tehdä Visa Europea oikeudellisesti sitovia.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen ehdottamien sitoumusten perusteella Visa Europen online-maksukortteihin soveltamia MIF-palkkioita koskeville komission toimille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Visa Europen ehdottamien sitoumusten perusteella Visa Europen online-maksukortteihin soveltamia MIF-palkkioita koskeville komission toimille ei ole enää perusteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 5. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittaa lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittaa lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/6

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Sitoumuksia koskeva päätös asiassa COMP/39.398 – VISA MIF

2011/C 79/04

Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetty sitoumuksia koskeva päätösluonnos kattaa osan komission tutkittavana parhaillaan olevasta asiasta COMP/39.398 – VISA MIF. Muun muassa Visa Europe Limitedille, jäljempänä ’Visa Europe’, osoitetussa, 3 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä väitetiedoksiannossa komissio päätteli alustavati, että Visa Europe oli rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ottamalla käyttöön monenvälisesti sovitut toimituspalkkiot (multilaterally agreed interchange fees), jäljempänä ’MIF-palkkiot’, joita sovelletaan henkilöasiakkaiden pankki-, maksuaika- ja luottokortteilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä suoritettuihin rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin maksutapahtumiin, jäljempänä ’pääasia’.

Päätösluonnos koskee vain sellaisia Visa Europen MIF-palkkioita, joita sovelletaan henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- tai V PAY -online-maksukorteilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä suoritettuihin rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin maksutapahtumiin. Siinä ei käsitellä Visa Europen henkilöasiakkaiden luotto- ja maksuaikakorteilla suoritettaviin maksutapahtumiin soveltamia MIF-palkkioita, joiden tutkintaa komissio vielä jatkaa.

Kuulemismenettelystä vastaavana neuvonantajana toimi tässä asiassa alun perin Karen Williams. Tehtävä siirtyi minulle, kun minut nimitettiin kuulemismenettelystä vastaavaksi neuvonantajaksi 16 päivänä syyskuuta 2010.

1.   Kirjallinen ja suullinen menettely

Komissio pani 28 päivänä marraskuuta 2006 omasta aloitteestaan vireille tutkimuksen MIF-palkkioista, joita sovelletaan henkilöasiakkaiden VISA- ja V PAY -maksukorteilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä suoritettuihin rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin maksutapahtumiin. Tutkimuksen tuloksena komissio aloitti SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisen kilpailuoikeudellisen menettelyn 6 päivänä maaliskuuta 2008 ja osoitti sen jälkeen Visa Europelle väitetiedoksiannon 3 päivänä huhtikuuta 2009.

EuroCommerce -järjestö teki 15 päivänä kesäkuuta 2009 Visa Europea koskevan kantelun, jonka mukaan Visa Europen ja sen jäsenpankkien käyttöön ottamat ja vähittäiskauppoihin soveltamat palkkiot ovat EU:n kilpailuoikeuden vastaisia. EuroCommerce hyväksyttiin kantelijaksi pääasiassa.

Pääasiaa koskeneessa kirjallisessa menettelyssä Visa Europelle annettiin mahdollisuus tutustua asiaa koskevaan aineistoon. Yrityksen perustellusta pyynnöstä kuulemismenettelystä tuolloin vastannut neuvonantaja pidensi väitetiedoksiantoon vastaamiselle asetettua määräaikaa 30 päivään heinäkuuta 2009 saakka. Visa Europe vastasi määräajassa. Se pyysi mahdollisuutta tutustua asiakirja-aineistoon uudelleen, jotta voisi arvioida kauppiaisiin ja korttitapahtumien vastaanottajiin liittyviin selvityksiin, jotka komissio oli tehnyt menettelyn tutkintavaiheessa, sisältyviä todisteita. Joidenkin tietoja toimittaneiden osapuolten esittämien luottamuksellisuusvaatimusten perusteella komission toimitiloihin varattiin erillinen tila tietoihin tutustumista varten 28 päivän syyskuuta ja 6 päivän lokakuuta 2009 väliseksi ajaksi. Tämän vaiheen päätyttyä Visa Europelle asetettiin määräaika, jonka kuluessa sen oli täydennettävä väitetiedoksiantoon antamaansa vastausta. Visa Europen perustellusta pyynnöstä tätä määräaikaa jatkettiin 30 päivään lokakuuta 2009 saakka. Visa Europe toimitti vastauksensa määräajassa.

Pääasiaa koskevaan menettelyyn hyväksyttiin mukaan kuusi asianomaista kolmatta osapuolta. Niille ilmoitettiin menettelyn luonteesta ja aiheesta komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 13 artiklan mukaisesti. MasterCard pyysi asianomaiseksi kolmanneksi osapuoleksi pääsyä koskeneessa, 23 päivänä marraskuuta 2009 päivätyssä pyynnössään, että sille toimitettaisiin jäljennös väitetiedoksiannon ei-luottamuksellisesta toisinnosta. Se toisti tämän pyynnön useaan otteeseen myöhemminkin. Hylkäsin MasterCardin pyynnön toimivaltuuksieni 8 artiklan nojalla 13 päivänä lokakuuta 2010 tekemälläni päätöksellä sillä perusteella, että komission asetuksessa (EY) N:o 773/2004 erotetaan selvästi toisistaan kantelijan ja kolmannen osapuolen asema: kantelijalla on oikeus saada jäljennös väitetiedoksiannon ei-luottamuksellisesta toisinnosta, kun taas kolmannella osapuolella on ainoastaan oikeus saada kirjallisesti tiedoksi menettelyn luonne ja aihe (3). Lisäksi katsoin, että MasterCardin osallistuminen näihin menettelyihin antoi sille mahdollisuuden esittää näkökantansa ja käyttää oikeuksiaan kolmantena osapuolena.

Visa Europe väitti pääasiassa, että sen puolustautumisoikeuksia oli loukattu, koska se ei oman näkemyksensä mukaan ollut saanut käyttöönsä asiakirja-aineistoon sisältyneitä tärkeitä ja/tai vapauttavia todisteita. Lisäksi se väitti joutuneensa vastaamaan väitetiedoksiantoon ennen kuin sai tutustua komission aineistossa olleisiin ”keskeisiin todisteisiin”. Visa Europe pyysi tämän vuoksi kuulemismenettelystä vastaavalta neuvonantajalta asiakirja-aineiston tarkastelemista kokonaisuudessaan uudelleen sen selvittämiseksi, sisälsikö se vapauttavia todisteita, joista olisi pitänyt ilmoittaa Visa Europelle. Kuulemismenettelystä tuolloin vastannut neuvonantaja huomautti 16 päivänä marraskuuta 2009 päivätyssä kirjeessään Visa Europelle, että komission aineistoon sisältyvien todisteiden luovuttamisesta osapuolille päättää ensi kädessä kilpailun pääosasto eikä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja. Visa Europe kääntyi tästä syystä asiassaan kilpailun pääosaston puoleen. Kilpailun pääosasto ilmoitti 20 päivänä marraskuuta 2009 Visa Europelle, että asiakirja-aineiston todisteiden uudelleenarviointia koskevaa pyyntöä voitaisiin harkita ainoastaan, jos kutakin asiakirjaa koskevaan pyyntöön liitettäisiin tarkemmat perustelut, koska näihin asiakirjoihin liittyi kolmansien osapuolten toimittamien tietojen luottamuksellisuutta koskevia näkökohtia. Visa Europe ei jatkanut asian ajamista. Tästä syystä katson, että sen puolustautumisoikeuksia ei ole loukattu.

Kaikki pääasiaa koskevan menettelyn osapuolet käyttivät oikeuttaan tulla kuulluksi suullisessa kuulemisessa, joka järjestettiin 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 2009.

2.   Ehdotetut sitoumukset

Pääasiassa järjestetyn suullisen kuulemisen jälkeen Visa Europe esitti 26 päivänä huhtikuuta 2010 joukon sitoumuksia, jotka koskivat sen henkilöasiakkaiden online-maksukortteihin soveltamia alueiden sisäisiä MIF-palkkioita ja tiettyjä muita verkostosääntöjä.

Komissio julkaisi 28 päivänä toukokuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon (4), jossa se tiivisti ehdotetut sitoumukset ja pyysi kolmansia osapuolia esittämään niitä koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa tiedonannon julkaisemisesta. Huomautuksia saatiin yhteensä kolmetoista ja niitä esittivät kantelija, muiden maksukorttijärjestelmien edustajat, maksulaitokset ja kauppiaiden järjestöt. Komissio tiedotti saaduista huomautuksista Visa Europelle, joka esitti niiden perusteella tarkistettuja sitoumuksia 10 päivänä syyskuuta 2010. Se sitoutui rajoittamaan henkilöasiakkaiden online-korteilla suoritettaviin maksutapahtumiin sovellettavien rajat ylittävien MIF-palkkioiden painotetun vuosikeskiarvon tietylle tasolle ja esitti myös tiettyihin verkostosääntöihin liittyviä uusia sitoumuksia.

Komissio ilmoitti 27 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä EuroCommercelle, että ehdotetut tarkistetut sitoumukset näyttivät poistavan komission havaitsemat ongelmat siltä osin kuin oli kyse Visa Europen online-maksukortteihin soveltamista MIF-palkkioista (5). EuroCommerce esitti huomautuksia tämän kirjeen johdosta 21 päivänä lokakuuta 2010.

Komissio on nyt tullut tarkistettujen sitoumusten perusteella siihen tulokseen, että Visa Europea koskeva menettely olisi päätettävä siltä osin kuin on kyse online-korttitapahtumien MIF-palkkioista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.

Kantelija tai kolmannet osapuolet eivät ole esittäneet Visa Europen tarjoamiin sitoumuksiin liittyviä tiedusteluja tai huomautuksia kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle.

Edellä esitetyn perusteella katson, että oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Bryssel 26. marraskuuta 2010

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 773/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

2

(3)  Ks. 6 artiklan 1 kohta ja 13 artiklan 1 kohta.

3

(4)  EUVL C 138, 28.5.2010, s. 34.

4

(5)  Komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

5

---

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/8

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 8 päivänä joulukuuta 2010,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.398 – VISA MIF)

(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8760 lopullinen)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 79/05

Komissio antoi 8. joulukuuta 2010 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

| (1) | Asiassa on kyse monenvälisesti sovituista toimituspalkkioista (multilaterally agreed interchange fees), jäljempänä ’MIF-palkkiot’, joita Visa Europe Limited, jäljempänä ’Visa Europe’, Visa Inc. ja Visa International Services Association soveltavat rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin (2) maksutapahtumiin, jotka on suoritettu henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- ja V PAY -maksukortilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä. |
| --- | --- |

(1)

Asiassa on kyse monenvälisesti sovituista toimituspalkkioista (multilaterally agreed interchange fees), jäljempänä ’MIF-palkkiot’, joita Visa Europe Limited, jäljempänä ’Visa Europe’, Visa Inc. ja Visa International Services Association soveltavat rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin (2) maksutapahtumiin, jotka on suoritettu henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- ja V PAY -maksukortilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä.

1.   ALUSTAVASTI ESITETYT KILPAILUONGELMAT

| (2) | Komissio antoi 3. huhtikuuta 2009 väitetiedoksiannon, joka koski seuraavia: Visa Europe Limited, Visa Inc. ja Visa International Services Association. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi 3. huhtikuuta 2009 väitetiedoksiannon, joka koski seuraavia: Visa Europe Limited, Visa Inc. ja Visa International Services Association. Väitetiedoksianto katsotaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ennakkoarvioinniksi.

| (3) | Komissio päätteli väitetiedoksiannossa alustavasti, että Visa Europe oli rikkonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ottamalla käyttöön MIF-palkkiot, joita sovelletaan henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- ja V PAY -maksukortilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä suoritettuihin rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin maksutapahtumiin. |
| --- | --- |

(3)

Komissio päätteli väitetiedoksiannossa alustavasti, että Visa Europe oli rikkonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ottamalla käyttöön MIF-palkkiot, joita sovelletaan henkilöasiakkaiden VISA-, VISA Electron- ja V PAY -maksukortilla Euroopan talousalueella sijaitsevissa myyntipisteissä suoritettuihin rajat ylittäviin ja tiettyihin kotimaisiin maksutapahtumiin.

| (4) | Tosiasiassa toimituspalkkion maksaa korttitapahtuman vastaanottava kauppiaan pankki, jäljempänä ’vastaanottaja’, kortinhaltijan pankille, jäljempänä ’kortinmyöntäjä’, kustakin kauppiaan myymälässä maksukortilla suoritetusta maksutapahtumasta. Kun kortinhaltija käyttää maksukorttia ostaakseen tavaroita tai palveluja kauppiaalta, kauppias maksaa vastaanottajalle palvelumaksun. Vastaanottaja ottaa itselleen osan maksusta (vastaanottajan marginaali), toimittaa osan (MIF-palkkion) kortinmyöntäjälle ja pienen osuuden järjestelmän operaattorille (tässä tapauksessa Visalle). Kauppiaalta veloitettava palvelumaksu määräytyy käytännössä pääosin MIF-palkkion mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Tosiasiassa toimituspalkkion maksaa korttitapahtuman vastaanottava kauppiaan pankki, jäljempänä ’vastaanottaja’, kortinhaltijan pankille, jäljempänä ’kortinmyöntäjä’, kustakin kauppiaan myymälässä maksukortilla suoritetusta maksutapahtumasta. Kun kortinhaltija käyttää maksukorttia ostaakseen tavaroita tai palveluja kauppiaalta, kauppias maksaa vastaanottajalle palvelumaksun. Vastaanottaja ottaa itselleen osan maksusta (vastaanottajan marginaali), toimittaa osan (MIF-palkkion) kortinmyöntäjälle ja pienen osuuden järjestelmän operaattorille (tässä tapauksessa Visalle). Kauppiaalta veloitettava palvelumaksu määräytyy käytännössä pääosin MIF-palkkion mukaan.

| (5) | Väitetiedoksiannossa esitettiin huoli siitä, että MIF-palkkioiden tarkoituksena ja seurauksena on kilpailun tuntuva rajoittaminen korttitapahtumien vastaanottomarkkinoilla, mikä on epäedullista kauppiaille ja välillisesti myös heidän asiakkailleen. Luomalla kaikille vastaanottajille yhteisen, merkittävän kustannustekijän MIF-palkkiot näyttivät nostavan tasoa, jonka pohjalta vastaanottajat määrittävät kauppiailta veloitettavan palvelumaksun. Komission alustavan näkemyksen mukaan Visa Europen MIF-palkkiot eivät ole objektiivisesti tarkasteltuna välttämättömiä. Vastaanottomarkkinoiden kilpailua rajoittavaa vaikutusta tehostaa MIF-palkkioiden vaikutus verkostoon ja korttien myöntämismarkkinoihin. Vaikutusta vahvistavat myös verkostosäännöt ja -käytännöt (kaikkien korttien hyväksymisvelvollisuus (nk. HACR-sääntö), lisämaksukielto (nk. NDR-sääntö), samojen palkkioiden periminen kaikilta korttityypeiltä (blending) sekä eri MIF-palkkioiden soveltaminen rajat ylittävien ja kotimaisten maksutapahtumien vastaanottajiin). Lisäksi väitetiedoksiannon mukaan MIF-palkkiot eivät näytä täyttävän poikkeuksen myöntämiselle SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan nojalla asetettuja vaatimuksia eli eivät tehosta toimintaa niin, että kuluttajille jäisi kohtuullinen osuus saatavasta hyödystä. |
| --- | --- |

(5)

Väitetiedoksiannossa esitettiin huoli siitä, että MIF-palkkioiden tarkoituksena ja seurauksena on kilpailun tuntuva rajoittaminen korttitapahtumien vastaanottomarkkinoilla, mikä on epäedullista kauppiaille ja välillisesti myös heidän asiakkailleen. Luomalla kaikille vastaanottajille yhteisen, merkittävän kustannustekijän MIF-palkkiot näyttivät nostavan tasoa, jonka pohjalta vastaanottajat määrittävät kauppiailta veloitettavan palvelumaksun. Komission alustavan näkemyksen mukaan Visa Europen MIF-palkkiot eivät ole objektiivisesti tarkasteltuna välttämättömiä. Vastaanottomarkkinoiden kilpailua rajoittavaa vaikutusta tehostaa MIF-palkkioiden vaikutus verkostoon ja korttien myöntämismarkkinoihin. Vaikutusta vahvistavat myös verkostosäännöt ja -käytännöt (kaikkien korttien hyväksymisvelvollisuus (nk. HACR-sääntö), lisämaksukielto (nk. NDR-sääntö), samojen palkkioiden periminen kaikilta korttityypeiltä (blending) sekä eri MIF-palkkioiden soveltaminen rajat ylittävien ja kotimaisten maksutapahtumien vastaanottajiin). Lisäksi väitetiedoksiannon mukaan MIF-palkkiot eivät näytä täyttävän poikkeuksen myöntämiselle SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan nojalla asetettuja vaatimuksia eli eivät tehosta toimintaa niin, että kuluttajille jäisi kohtuullinen osuus saatavasta hyödystä.

2.   SITOUMUKSIA KOSKEVA PÄÄTÖS

| (6) | Visa Europe on esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat online-korttien markkinasegmentillä. |
| --- | --- |

(6)

Visa Europe on esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat online-korttien markkinasegmentillä.

| (7) | Komissio julkaisi 28. toukokuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja ehdotetut sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa sitoumuksista kuukauden kuluessa julkaisupäivästä. Komissio toimitti asianomaisilta kolmansilta osapuolilta tiedonannon julkaisemisen jälkeen saadut huomautukset Visa Europelle 23. heinäkuuta 2010. Visa Europe esitti tarkistetut sitoumuksensa 10. syyskuuta 2010. |
| --- | --- |

(7)

Komissio julkaisi 28. toukokuuta 2010Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitteli lyhyesti asian ja ehdotetut sitoumukset ja kehotti asianomaisia kolmansia osapuolia lähettämään huomautuksensa sitoumuksista kuukauden kuluessa julkaisupäivästä. Komissio toimitti asianomaisilta kolmansilta osapuolilta tiedonannon julkaisemisen jälkeen saadut huomautukset Visa Europelle 23. heinäkuuta 2010. Visa Europe esitti tarkistetut sitoumuksensa 10. syyskuuta 2010.

| (8) | Komissio teki näistä tarkistetuista sitoumuksista Visa Europea sitovia neljäksi vuodeksi asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti 8. joulukuuta 2010 antamallaan päätöksellä. Sitoumusten pääsisältö on lyhyesti seuraava:






  a) | Visa Europe sitoutuu rajoittamaan henkilöasiakkaiden online-korteilla suoritettaviin maksutapahtumiin sovellettavien rajat ylittävien MIF-palkkioiden painotetun vuosikeskiarvon 20 peruspisteeseen (0,2 %) kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sitoumuksia koskeva päätös on annettu sille tiedoksi. Rajoitusta sovelletaan myös erikseen kuhunkin ETA-maahan, jossa Visa Europe määrittää henkilöasiakkaiden online-korttien kotimaiset MIF-palkkiot, sekä niihin ETA-maihin, joissa muiden MIF-palkkioiden puuttuessa sovelletaan rajat ylittäviä MIF-palkkioita. |
| --- | --- | --- |

(8)

Komissio teki näistä tarkistetuista sitoumuksista Visa Europea sitovia neljäksi vuodeksi asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti 8. joulukuuta 2010 antamallaan päätöksellä. Sitoumusten pääsisältö on lyhyesti seuraava:

a)

Visa Europe sitoutuu rajoittamaan henkilöasiakkaiden online-korteilla suoritettaviin maksutapahtumiin sovellettavien rajat ylittävien MIF-palkkioiden painotetun vuosikeskiarvon 20 peruspisteeseen (0,2 %) kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sitoumuksia koskeva päätös on annettu sille tiedoksi. Rajoitusta sovelletaan myös erikseen kuhunkin ETA-maahan, jossa Visa Europe määrittää henkilöasiakkaiden online-korttien kotimaiset MIF-palkkiot, sekä niihin ETA-maihin, joissa muiden MIF-palkkioiden puuttuessa sovelletaan rajat ylittäviä MIF-palkkioita.

| b) | Komissio voi muuttaa tätä painotettua keskimääräistä rajoitusta yhteisymmärryksessä Visa Europen kanssa, jos käyttöön saadaan luotettavampia tietoja online-korttien MIF-palkkioiden painotetun keskiarvon laskemiseksi kauppailta veloitettavan palvelumaksun kohtuullista tasoa mittaavan MIT-testin (Merchant Indifference Test) perusteella, esimerkiksi siinä vaiheessa, kun komissio saa valmiiksi selvityksensä kauppaille eri maksutapojen hyväksymisestä aiheutuvista kustannuksista ja hyödyistä. |
| --- | --- |

b)

Komissio voi muuttaa tätä painotettua keskimääräistä rajoitusta yhteisymmärryksessä Visa Europen kanssa, jos käyttöön saadaan luotettavampia tietoja online-korttien MIF-palkkioiden painotetun keskiarvon laskemiseksi kauppailta veloitettavan palvelumaksun kohtuullista tasoa mittaavan MIT-testin (Merchant Indifference Test) perusteella, esimerkiksi siinä vaiheessa, kun komissio saa valmiiksi selvityksensä kauppaille eri maksutapojen hyväksymisestä aiheutuvista kustannuksista ja hyödyistä.

| c) | Lisäksi Visa Europe sitoutuu jatkamaan Visa Europen johtokunnan maaliskuussa 2009 käyttöön ottamien läpinäkyvyystoimenpiteiden toteuttamista ja kehittämistä. Sitoumuksiin sisältyvät erityisesti pidättäytyminen kauppiailta veloitettavien palvelumaksujen yhtenäistämisestä, kaikkien MIF-palkkioiden kirjaaminen ja julkaiseminen, yritysasiakkaiden korttien täysi tunnistettavuus ja sähköinen tunnistaminen, vastaanottajien eriyttäminen ja kauppiaille myönnettävä mahdollisuus valita vapaasti, hyväksyvätkö ne VISA-, VISA Electron- tai V PAY -kortit (eri HACR-säännöt VISA, VISA Electron- ja V PAY -korteille). |
| --- | --- |

c)

Lisäksi Visa Europe sitoutuu jatkamaan Visa Europen johtokunnan maaliskuussa 2009 käyttöön ottamien läpinäkyvyystoimenpiteiden toteuttamista ja kehittämistä. Sitoumuksiin sisältyvät erityisesti pidättäytyminen kauppiailta veloitettavien palvelumaksujen yhtenäistämisestä, kaikkien MIF-palkkioiden kirjaaminen ja julkaiseminen, yritysasiakkaiden korttien täysi tunnistettavuus ja sähköinen tunnistaminen, vastaanottajien eriyttäminen ja kauppiaille myönnettävä mahdollisuus valita vapaasti, hyväksyvätkö ne VISA-, VISA Electron- tai V PAY -kortit (eri HACR-säännöt VISA, VISA Electron- ja V PAY -korteille).

| d) | Visa Europe nimittää toimitsijamiehen valvomaan sitä, että se noudattaa sitoumuksia. Komissiolla on valta hyväksyä tai hylätä Visa Europen ehdottama toimitsijamies. |
| --- | --- |

d)

Visa Europe nimittää toimitsijamiehen valvomaan sitä, että se noudattaa sitoumuksia. Komissiolla on valta hyväksyä tai hylätä Visa Europen ehdottama toimitsijamies.

| (9) | Sitoumuksiin sisältyvää online-korttien MIF-palkkioiden painotettua keskiarvoa koskevaa rajoitusta arvioitiin MIT-testillä. Päätöksessä todetaan, että sitoumukset ovat asianmukaisia ja välttämättömiä väitetiedoksiannossa yksilöityjen ongelmien poistamiseksi, eivätkä ne ole suhteettomia. |
| --- | --- |

(9)

Sitoumuksiin sisältyvää online-korttien MIF-palkkioiden painotettua keskiarvoa koskevaa rajoitusta arvioitiin MIT-testillä. Päätöksessä todetaan, että sitoumukset ovat asianmukaisia ja välttämättömiä väitetiedoksiannossa yksilöityjen ongelmien poistamiseksi, eivätkä ne ole suhteettomia.

| (10) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi päätöksestä myönteisen lausunnon 26. marraskuuta 2010. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa samana päivänä. |
| --- | --- |

(10)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi päätöksestä myönteisen lausunnon 26. marraskuuta 2010. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa samana päivänä.

| (11) | Päätöksellä päätettiin Visa Europea koskeva menettely siltä osin kuin on kyse henkilöasiakkaiden online-korttitapahtumien MIF-palkkioista. Päätös ei kuitenkaan koske Visa Europen henkilöasiakkaiden luotto- ja maksuaikakorteilla suoritettaviin maksutapahtumiin soveltamia MIF-palkkioita, joiden tutkintaa komissio aikoo vielä jatkaa. Päätös ei myöskään rajoita komission oikeutta aloittaa Visan verkostosääntöjä (esim. HACR), Visa Europen yrityskorttimaksuihin soveltamia MIF-palkkioita tai alueiden välisiä MIF-palkkioita koskeva menettely tai jatkaa tällaista menettelyä. |
| --- | --- |

(11)

Päätöksellä päätettiin Visa Europea koskeva menettely siltä osin kuin on kyse henkilöasiakkaiden online-korttitapahtumien MIF-palkkioista. Päätös ei kuitenkaan koske Visa Europen henkilöasiakkaiden luotto- ja maksuaikakorteilla suoritettaviin maksutapahtumiin soveltamia MIF-palkkioita, joiden tutkintaa komissio aikoo vielä jatkaa. Päätös ei myöskään rajoita komission oikeutta aloittaa Visan verkostosääntöjä (esim. HACR), Visa Europen yrityskorttimaksuihin soveltamia MIF-palkkioita tai alueiden välisiä MIF-palkkioita koskeva menettely tai jatkaa tällaista menettelyä.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Tällä hetkellä Visa Europe määrittää kotimaiset MIF-palkkiot yhdeksässä maassa. Lopuissa ETA-maissa kotimaisten MIF-palkkioiden määrittämisestä vastaavat Visa Europen jäsenet.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/10

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 79/06

Tuen N:o: XA 157/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d'utilisation de matériel agricole)

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 400 000 EUR vuodessa tarpeiden ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan

Tuen enimmäisintensiteetti:

| | Muut kuin nuoret viljelijät
  (nuorten viljelijöiden osuus maatalouskoneosuuskunnasta enintään 70 %) | Nuoret viljelijät (1)

  (nuorten viljelijöiden osuus yli 70 %) |
| --- | --- | --- |
| Epäsuotuisat alueet + suojellun aluesuunnittelun alueet | 30 % | 40 % |
| Tasankoalueet | 20 % | 30 % |

Muut kuin nuoret viljelijät

(nuorten viljelijöiden osuus maatalouskoneosuuskunnasta enintään 70 %)

Nuoret viljelijät (1)

(nuorten viljelijöiden osuus yli 70 %)

Epäsuotuisat alueet + suojellun aluesuunnittelun alueet

30 %

40 %

Tasankoalueet

20 %

30 %

Tuen määrä ei saa ylittää tuen sallittua enimmäisintensiteettiä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maaatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla, ja edellyttäen, että vastaavat määrärahat ovat käytettävissä

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 3 vuotta komission vastaanottoilmoituksesta, käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa puitteissa

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmä vastaa 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua ympäristönsuojelun tavoitetta.

Tukikelpoisia ympäristötarkoituksiin käytettäviä maatalouslaitteita ovat

heinänviljelyyn liittyvä kalusto: piensiementen kylvökoneet, myös etanoiden torjunta-aineen levitykseen + äkeet, keskipakotoimiset kylvökoneet nurmen tai viljan kylvöön + nurmijyrät, kylvökoneet nurmen uusimiseen ja korjauskylvöön;

orgaanisen aineen lisäämiseen käytettävä kalusto: kompostin, orgaanisen aineen ja lannan levittimet, niittomurskaimet, levitysjärjestelmällä varustetut lietelantasäiliöt, lannanlevittimen levityssiivet, piikki- ja lautasäkeet, letku- ja ruiskulevittimet, aumankääntölaitteet lannan kompostointiin;

niittokalusto: niittokoneet, haravakoneet, pöyhimet, paalainkäärimet, paalaimet, aumankääntölaitteet;

laitteet rehunsyöttöä ja valmistusta varten: murskaimet, siirrettävät sekoittimet (ei itseliikkuvat);

turva- ja punnituslaitteet.

Tukikelpoiset kustannukset kattavat uuden maatalouskaluston hankkimisen. Korvaavat hankinnat tai traktoreiden ja ruiskuvaunujen kaltainen liikkuva kalusto eivät ole tukikelpoisia.

Lisäksi tuet on varattu tiloille,

joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännössä määriteltyä pk-yritysten enimmäiskokoa (vrt. 6. elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008, EUVL L 214, 9 päivänä elokuuta 2008, liite I),

jotka toimivat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla, ja,

jotka eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (EUVL C 244, 1.10.2004) tarkoitettuja vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Asianomainen ala: Kaikki Mosellen departementin alueella toimivat maatalouskoneosuuskunnat niiden jäsenten tuotannonalasta riippumatta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Reduction_des_couts_de_mecanisation_CUMA.pdf

Muita tietoja: Yhteisön lainsäädännössä kullekin tukityypille vahvistettujen enimmäismäärien tarkan noudattamisen varmistamiseksi tuen määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa alaspäin vähentämällä siitä muiden julkisten rahoittajien osuus.

Tuet on varattu maatalouskoneosuuskunnille, jotka eivät ole saaneet vastaavanlaista tukea viiden edellisen vuoden aikana ja joiden aikaisemmat tukien loppuerät on maksettu.

Tuen N:o: XA 158/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aide au remplacement (assistance technique).

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 40 000 EUR tarpeiden ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan

Tuen enimmäisintensiteetti: Yhtenäinen 12 %:n määrä enimmäiskustannuksista, jotka ovat 145 EUR päivässä ja 910 EUR tuensaajaa kohti vuodessa; tukea myönnetään enintään 14 päivältä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 3 vuotta komission vastaanottoilmoituksesta, käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa puitteissa

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmällä katetaan maatilalle viljelijän lomittamisesta aiheutuvia tilapäisiä kustannuksia (lukuun ottamatta sellaisia kustannuksia, joihin myönnetään verohuojennuksia) viljelijän terveyteen liittyvän syyn, onnettomuuden tai isyys- tai äitiysloman vuoksi.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity viljelijöille suoraan maksettavaa tukea. Kaikkia kyseisen asetuksen 15 artiklan edellytyksiä noudatetaan.

Lisäksi tuet on varattu tiloille,

joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännössä määriteltyä pk-yritysten enimmäiskokoa (vrt. 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008, EUVL L 214, 9.8.2008, liite I),

jotka toimivat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla, ja

jotka eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (EUVL C 244, 1.10.2004) tarkoitettuja vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Asianomainen ala: Mosellen departementin alueella toimivat maatalousyrittäjät tai näiden yhteenliittymät, jotka ovat pk-yrityksiä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aide_au_remplacement_AT.pdf

Muita tietoja: Tuen määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa alaspäin vähentämällä siitä muiden julkisten rahoittajien osuus.

Tuen N:o: XA 159/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Programme de génomique, bio-informatique et audit de reproduction.

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 125 000 EUR vuodessa tarpeiden ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan

Tuen enimmäisintensiteetti: Genotyypin määritys:

40 % kustannuksista, enimmäismäärä 30 EUR verinäytettä kohti,

40 % kustannuksista, enimmäismäärä 71 EUR tulosten analysointia ja tulkintaa kohti.

Jalostustarkastukset ja seuranta:

tarkastukset: 80 % kustannuksista (100 % nuorten viljelijöiden kohdalla), 270 EUR päivässä 80 päivän ajan Eleveurs Mosellans -verkoston teknikon palveluista,

seurantamateriaali: 40 % kustannuksista, tukikelpoisten investointien enimmäismäärä 5 000 EUR tilaa kohti.

Tuen määrä ei saa ylittää valtiontuen enimmäismääriä, jotka ovat 40 % investointikustannuksista ja 80 % (100 % nuorten viljelijöiden kohdalla) tarkastusten kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, ja sen määrästä voidaan tarvittaessa vähentää muiden julkisten rahoittajien osallistumista vastaava määrä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maaatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 3 vuotta komission vastaanottoilmoituksesta, käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa puitteissa

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmä kuuluu 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4, 15 ja 16 artiklan soveltamisalaan.

Genomiikka- ja bioinformatiikkaohjelma

Karjan terveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat ovat karjatalouden kestävän harjoittamisen peruslähtökohtia. Karjankasvattajien on kuitenkin päästävä osallisiksi genomiikan kehittymisen tarjoamista eduista. Heidän on voitava kehittää yksittäisten eläinten suorituskyvyn uusien arviointivälineiden avulla korkealaatuinen karja ja pyrkiä itsenäiseen tuotantoon.

Jalostustarkastukset

Jalostustarkastusten avulla on kehitettävä vapaaehtoisten karjankasvattajien verkosto, joka käyttää innovatiivisia valvontamenetelmiä kiiman toteamisessa ja tiineyden seurannassa. Tavoitteena on soveltaa eläinten terveyteen liittyen periaatetta ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito” ja rajoittaa näin lääkevalmisteiden käyttöä sekä alentaa samalla tiloille aiheutuvia kustannuksia.

Tarkastusohjelmalla pyritään kokeilemaan uusia välineitä ja menetelmiä ja siirtämään niiden tulokset mahdollisuuksien mukaan osaksi yleistä käytäntöä.

Tuet on varattu viljelijöille, jotka eivät ole saaneet tätä tukea viiden edellisen vuoden aikana ja joiden aikaisemmat Conseil général de la Mosellen myöntämät maataloustukien loppuerät on maksettu.

Lisäksi tuet on varattu tiloille,

joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännössä määriteltyä pk-yritysten enimmäiskokoa (vrt. 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008, EUVL L 214, 9.8.2008, liite I),

jotka toimivat maataloustuotteiden alkutuotannon alalla, ja

jotka eivät ole vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (EUVL C 244, 1.10.2004) tarkoitettuja vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tuet on myönnettävä luontoissuorituksina tuettujen palvelujen muodossa, eikä niihin saa liittyä tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Asianomainen ala: Mosellen departementin alueella toimivat maatalousyrittäjät tai näiden yhteenliittymät, jotka ovat pk-yrityksiä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/programme_procreation_et_audit_reproduction.pdf

Muita tietoja: Tuen määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa alaspäin vähentämällä siitä muiden julkisten rahoittajien osuus.

Tuen N:o: XA 179/10

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Provincie Zuid-Holland (Zuid-Holland)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Steunregeling: Projectsubsidies onderhoud landschapselementen

Oikeusperusta: de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, art 3, johon perustuu Subsidieregeling landelijk gebied ja siihen sisältyvä subsidieparagraaf ”Projectsubsidies onderhoud landschapselementen”. Tarkasteltavana on nyt viimeksi mainittu.

Edellä mainitut asiakirjat ovat saatavilla seuraavasti:

Subsidieregeling landelijk sähköisestä palvelusta http://www.zuid-holland.nl/loket/c_content-alle_subsidieregelingen.htm

Subsidieparagraaf Projectsubsidies onderhoud landschapselementen: http://www.zuid-holland.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Ks. jäljempänä oleva tuen tarkoitusta koskeva kohta.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman mukaisen tuen enimmäismäärä on 116 108 EUR vuonna 2011. Sen jälkeen tukikatto määritellään vuosittain.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan toisen kohdan mukaan tähän saa sisältyä enintään 10 000 EUR suoraan tuensaajalle myönnettävää tukea. Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia, mikä tarkoittaa, että tuki voi olla enemmän kuin 10 000 EUR. Korvaus viljelijän tekemästä työstä saa kuitenkin olla enintään 10 000 EUR vuodessa. Tuki voi siis koskea sekä perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämistä (100 %) että tehtyä työtä (enintään 10 000 EUR vuodessa).

Täytäntöönpanopäivä: Jos tukiohjelma tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu asianomaisen maakunnan virallisessa lehdessä, täytäntöönpanoajankohta on 13 päivänä lokakuuta 2010. Tukiohjelma tulee voimaan, kun sitä koskeva tiivistelmä on julkaistu Euroopan komission verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelman voimassaolo jatkuu toistaiseksi (ks. tiedoksiannon liite). Aluehallinto kuitenkin vahvistaa sille budjetin vuosittain. Kattavuuden vuoksi yksittäisen tuen kesto on kuusi vuotta tukipäätöksen tekemisestä.

Tukea voi hakea vuosittain. Seuraava hakukausi on 16 päivästä marraskuuta 2010–15 päivään tammikuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Zuid-Hollandin alueen perinnemaiseman säilyttäminen.

Tuetut toimet mainitaan suunnitelmassa Natuurbeheerplan ja siihen perustuvan Index Natuur en Landschap luvussa 4. Nämä asiakirjat ovat saatavissa seuraavassa osoitteessa kohdassa ”Documenten”: http://www.zuid-holland.nl/overzicht_alle_themas/thema_bodem_landelijkgebied/content_natuur/natuurbeheer.htm

Tukikelpoiset kustannukset vahvistetaan päätöksessä Tarievenbesluit, joka on tiedoksiannon liitteessä kohdassa ”Documenten”: ’tekst publicatie provinciaal blad openstelling.doc’.

Tukea ei myönnetä asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaiseen toimintaan.

Asianomainen ala: Maatalous. Tukea myönnetään maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille maatiloille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Zuid-Holland |
| --- |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| NEDERLAND |

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.zuidholand.nl/staten_informatie_systeem/Provinciale_bladen/2010/opendocument.htm?llpos=210681892&llvol=-2000

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 181/10

Jäsenvaltio: Tanska

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vækstkaution.

Oikeusperusta: Lovbekendtgørelse nr. 549 af den 1. juli 2002 (med ændringer), bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, samt ændringsbekendtgørelse nr. 237 af den 17. marts 2010, samt Finansudvalgets bevilling.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Takauksina myönnetyt tuet. Järjestelmän enimmäiskustannukset ovat 300 miljoonaa Tanskan kruunua. Järjestelmää sovelletaan alkutuotantoon ja muuhun tuotantoon. Mainitut enimmäiskustannukset koskevat koko järjestelmää. Takaus kattaa lainasummasta enintään 75 prosenttia ja enintään 10 miljoonaa Tanskan kruunua yritystä kohden. Takausjärjestelmän avustusekvivalentin laskentamenetelmä on ilmoitettu EU:n komissiolle tuen N:o 682/09 yhteydessä, ja komissio on sen hyväksynyt.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| | Keskimääräinen tuki-intensiteetti: 15,23 prosenttia takauksesta |
| --- | --- |

Keskimääräinen tuki-intensiteetti: 15,23 prosenttia takauksesta

| | Tuen enimmäisintensiteetti: 19,02 prosenttia takauksesta |
| --- | --- |

Tuen enimmäisintensiteetti: 19,02 prosenttia takauksesta

Täytäntöönpanopäivä: Seuraavana päivänä sen jälkeen, kun Euroopan komissio on julkaissut tiivistelmän internetissä.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2010 saakka

Tuen tarkoitus: 4 artikla

Asianomainen ala: Maatalous, puutarhaviljely, hedelmänviljely – tuotantosuuntaa ei ole rajoitettu millään erityisellä tavalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Vækstfonden |
| --- |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Internet-osoite:

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Bekendtgoerelsen%20%20%20Retsinformation.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/underskrevne%20bekendtgoerelse.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Lov%20nr%20549%20af%20den%202%20juli%202002%20%20m%20som%20aendret%20%20tom%202009.ashx

| | http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx |
| --- | --- |

http://www.vf.dk/OmVaekstfonden/~/media/Files/Aktstykke.ashx

Muita tietoja: —

---

(1)  Tuen lisäosa maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuille nuorille viljelijöille on varattu näiden viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemiin investointeihin.

---

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/15

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 79/07

Tuen N:o: XA 189/10

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Provincie Overijssel

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Oikeusperusta: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut kustannukset vuosina 2010–2016 ovat yhteensä 20 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Investointisäännöt (4 artikla)






  — | 40 prosenttia kustannuksista. Enimmäismäärä on 400 000 EUR tilaa kohden kolmen varainhoitovuoden aikana siitä, kun on tehty päätös investoida maatilojen typpipäästöjen vähentämistä koskeviin toimenpiteisiin, joilla päästöjä vähennetään enemmän kuin kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaaditaan (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 2 momentti); |
| --- | --- | --- |

1.

Investointisäännöt (4 artikla)

—

40 prosenttia kustannuksista. Enimmäismäärä on 400 000 EUR tilaa kohden kolmen varainhoitovuoden aikana siitä, kun on tehty päätös investoida maatilojen typpipäästöjen vähentämistä koskeviin toimenpiteisiin, joilla päästöjä vähennetään enemmän kuin kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaaditaan (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 2 momentti);

| — | 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista. Enimmäismäärä on 400 000 EUR tilaa kohden kolmen varainhoitovuoden aikana siitä, kun on tehty päätös investoida typpipäästöjen vähentämistä koskeviin toimenpiteisiin, joista aiheutuu lisäkustannuksia ympäristön suojelemiseksi mutta jotka eivät vaikuta tuotantokapasiteettiin (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 3 momentti); |
| --- | --- |

—

60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista. Enimmäismäärä on 400 000 EUR tilaa kohden kolmen varainhoitovuoden aikana siitä, kun on tehty päätös investoida typpipäästöjen vähentämistä koskeviin toimenpiteisiin, joista aiheutuu lisäkustannuksia ympäristön suojelemiseksi mutta jotka eivät vaikuta tuotantokapasiteettiin (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 3 momentti);

| 2. | Tekninen tuki (15 artikla):






  — | 75 prosenttia sellaisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista, joiden tarkoituksena on tietämyksen lisääminen ja tiedon jakaminen tekniikoista ja keinoista maatalouden typpipäästöjen vähentämiseksi (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 1 momentti). |
| --- | --- | --- |

2.

Tekninen tuki (15 artikla):

—

75 prosenttia sellaisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista, joiden tarkoituksena on tietämyksen lisääminen ja tiedon jakaminen tekniikoista ja keinoista maatalouden typpipäästöjen vähentämiseksi (UBS 2007; 8.34 jakson 8.149 pykälän 1 momentti).

Tekninen tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti luontoissuorituksina tuettujen palvelujen muodossa.

Täytäntöönpanopäivä: Täytäntöönpano käynnistyy sen jälkeen, kun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Alkaa seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja jatkuu 31päivään joulukuuta 2016 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on maatilojen typpipäästöjen vähentäminen Overijsselissa.

Toiminnassa sovelletaan seuraavia komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloja:

4 artikla: maatilainvestoinnit

15 artikla: maatalousalan tekninen tuki.

Tukikelpoisia kustannuksia käsitellään tuen enimmäisintensiteettiä koskevassa kohdassa.

Asianomainen ala: Tukijärjestelmää sovelletaan kaikkien maataloustuotteiden alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Tukisäännöt (UBS-päätöksen 8.34 jakso) ovat kokonaisuudessaan saatavilla edellä mainitussa osoitteessa. Linkin napsauttamisen sijasta kehotetaan kopioimaan osoite Windows Internet Explorerin osoiteriville.

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 192/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Myös paikallisviranomaiset (alue- ja maakuntaneuvostot) voivat halutessaan rahoittaa näitä toimia. Tällöin viranomaisten on noudatettava Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) -rahaston vahvistamia tuen myöntämisedellytyksiä ja Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa vahvistettuja enimmäismääriä.

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Oikeusperusta: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 360 miljoonaa EUR

FNGRA:sta myönnetään 180 miljoonaa EUR ja paikallisviranomaiset myöntävät 180 miljoonaa EUR (tämä keskimääräinen summa jakautuu usealle vuodelle). Vuotuiset menot riippuvat epäsuotuisista sääoloista, joten niiden määrää ei voida ennakoida.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen kokonaismäärä (FNGRA:sta myönnetty tuki yhdessä jonkin paikallisviranomaisen myöntämän tuen kanssa) voi olla enintään 80 prosenttia (muulla kuin epäsuotuisalla alueella) tai 90 prosenttia (epäsuotuisalla alueella).

Asetuksen 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti tuesta vähennetään puolet, jos viljelijä ei ole ottanut vakuutusta, joka kattaisi vähintään 50 prosenttia viljelijän keskimääräisestä vuosituotannosta tai tuotannosta saatavista tuloista sekä alueen tilastollisesti yleisimpiä sääriskejä.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun komissiolta on saatu toimenpiteen tunnistenumeron sisältävä vastaanottoilmoitus ja toimenpiteen tiivistelmä on julkaistu komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2013 loppuun saakka

Tuen tarkoitus: Hanke perustuu komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklaan. Tarkoitus on korvata poikkeuksellisten sääolojen maanviljelijöille aiheuttamia vahinkoja, jotka ovat vaikuttaneet merkittävällä tavalla maataloustuotantoon.

Jos sääolot ovat olleet erittäin poikkeukselliset, kyseisen departementin prefekti määrää tarvittaessa tutkimusryhmän tutkimaan tarkasti vahingon aiheuttanutta sääilmiötä, erityisesti sen poikkeuksellisuutta sekä havaittuja vahinkoja.

Prefekti päättää vahingon luokittelusta maatalouden suurvahingoksi tutkimusryhmän keräämien tietojen ja kokoamansa departementin asiantuntijakomitean lausunnon perusteella.

Kansallisen vakuutuskomitean tekemän tutkimuksen ja antaman lausunnon jälkeen maatalousministeriö tekee päätöksen maatalouden suurvahingon tarkasti määritellylle omaisuudelle ja alueelle aiheuttamista menetyksistä.

Vahingon toteamiseksi on välttämätöntä, että kyseiselle alueelle ja tuotannonalalle on aiheutunut huomattavia menetyksiä laskettuun viitemäärään verrattuna.

Viitemäärästä käytetään Ranskan maatalouslaissa nimitystä asteikko, ja se laaditaan departementtien tasolla. Viitemäärä vastaa edeltävään viisivuotiskauteen perustuvaa kolmen vuoden keskituottoa, josta on poistettu korkeimman ja alhaisimman vuoden arvo. Asteikossa olevat hinnat ovat paikallisesti kyseessä olevan viljelykasvin osalta asteikon laatimista edeltävänä satovuotena todetut hinnat.

Jotta viranomaiset virallisesti katsovat menetykset luonnonmullistuksesta johtuviksi, menetysten on oltava yli 30 prosenttia (tai 42 %, jos tuotannonalalle myönnetään YMP:n tuotantosidonnaista tukea) keskimääräisestä vuosituotannosta ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 8 kohdassa säädettyjen edellytysten on täytyttävä.

Korvaukseen oikeuttavien menetysten arvosta vähennetään kaikki vakuutuksesta saadut korvaukset sekä ne kulut, jotka eivät ole aiheutuneet haitallisesta sääilmiöstä.

FNGRA:n korvauksia ei voida myöntää sellaisille aloille, joilla vakuutuksen ottaminen on mahdollista eli joilla vakuutusvalikoima on riittävä. Tämä koskee erityisesti maatalousrakennuksia.

Jotta maatiloille voitaisiin maksaa korvauksia niille aiheutuneista vahingoista, tilojen on pystyttävä osoittamaan, että niiden tärkeimmät tuotantovälineet on vakuutettu (tilalla on erityisesti vahinkovakuutus).

Tuki maksetaan suoraan kullekin asianomaiselle viljelijälle. Tukipäätös tehdään viimeistään kolmen vuoden kuluessa vahingon aiheutumisesta ja tuki maksetaan viimeistään neljän vuoden kuluessa vahingosta.

Tuki maksetaan käytettävissä olevien talousarviovarojen rajoissa. Tukea voivat saada ne maatilat, joiden menetykset ovat yli 30 prosenttia (tai 42 %, jos tuotannonalalle myönnetään YMP:n tuotantosidonnaista tukea) niiden keskimääräisestä vuosituotannosta.

Tukea voidaan myöntää kuivuuden aiheuttamista menetyksistä. Tässä yhteydessä Ranskan viranomaiset ovat varmistaneet, että vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 9 artikla on pantu täytäntöön maatalousalalla. Viranomaiset ovat hyväksyneet ja panneet täytäntöön vettä ja vesiympäristöä koskevan lain N:o 2006-1772 (annettu 30 päivänä joulukuuta 2006). Mainitun direktiivin 9 artiklan täytäntöönpano on siten varmistettu Ranskassa. Asianomaisessa laissa säädetään seuraavista:

näytteenotto sen analysoimiseksi, mitä vesivarat ja ympäristö kestävät, niiden säilyttämiseksi hyvässä kunnossa,

maatalouden harjoittajilta perittävät erityiset maksut, joilla katetaan maataloudesta aiheutuvia ympäristökustannuksia.

Asianomainen ala: Kaikki maatilat (lukuun ottamatta suuryrityksiä), jotka harjoittavat maatalouden alkutuotantoa, jotka eivät ole yhteisön suuntaviivoissa määriteltyjä vaikeuksissa olevia yrityksiä ja joille on aiheutunut luonnonmenetyksiksi katsottuja vahinkoja.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires |
| Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires

Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Internet-osoite: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (sivuston yleinen osoite: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Muita tietoja: —

---

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/18

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 79/08

Tuen N:o: SA.31971 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia Autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da «Micoplasma agalactiae» (Agalassia contagiosa)

Oikeusperusta: Alueellisella tasolla

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali»,

deliberazione della Giunta provinciale n. 2362 del 15 ottobre 2010, con la quale sono state approvate le Direttive all’Azienda provinciale per i Servizi Sanitari per l’attuazione del Piano di controllo finalizzato all’eradicazione della Agalassia contagiosa negli allevamenti di soli caprini e negli allevamenti misti con prevalenza di animali caprini sugli ovini,

deliberazione n. 2623 del 19 novembre 2010 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da “Micoplasma agalactiae” (Agalassia contagiosa)».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tappiot ja niihin liittyvä julkinen tuki on määritetty terveysviranomaisten varmentamien eläintautia koskevien tietojen perusteella. Käytettävissä olevien tietojen perusteella ja tukiohjelman voimassaoloaika (31 päivään joulukuuta 2013 asti) huomioon ottaen voidaan vuosittaisiksi kokonaismenoiksi arvioida 200 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 90 % ja 70 % arvioidusta vahingosta.

Tämän tukiohjelman mukaiset tuet myönnetään suoraan vahingosta kärsineelle maatalousyritykselle, eli yritykselle, joka omisti teurastetut eläimet tai piti niitä.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukea voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tarkoituksena on hyvittää Trenton maakunnassa tarttuvan agalaktian esiintymisalueella toimiville karjankasvattajille teurastettavien eläinten ja menetetyn maidontuotannon arvo sekä kustannukset, jotka liittyvät varotoimenpiteenä toteutettavaan maatilan karanteeniin.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan soveltamisalaan.

Asianomainen ala: Euroopan yhteisön toimialaluokituksen koodi: A00122 (Lampaiden, vuohien, hevosten, aasien, muulien ja muuliaasien kasvatus)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internet-osoite:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (mainitaan alueellisen lain numero ja vuosi); |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (mainitaan alueellisen lain numero ja vuosi);

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (mainitaan päätöksen numero ja vuosi) |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (mainitaan päätöksen numero ja vuosi)

Muita tietoja: Tukiohjelman mukainen korvaus myönnetään osana julkista eläintautien torjuntaohjelmaa. Maakunnan terveysviraston antamat ohjeet tarttuvan agalaktian torjuntaohjelman ajantasaistamisesta kotieläintiloilla, joilla on pelkästään vuohia sekä sekakarjatiloilla, joilla on enemmän vuohia kuin lampaita, hyväksyttiin 15 päivänä lokakuuta 2010 tehdyllä päätöksellä nro 2362.

Tuen N:o: SA.32084 (2010/XA)

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Cairngorms and Loch Lomond & The Trossachs National Park Authorities’ Provision of Technical Support.

Oikeusperusta: National Parks (Scotland) Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän kokonaiskustannukset ovat 990 000 GBP.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmän soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2011. Tukea ei kuitenkaan makseta ennen kuin komissio on vahvistanut, että tukijärjestelmän soveltaminen voi alkaa.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmän soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tukijärjestelmästä myönnetään teknistä tukea kansallispuiston alueella toimiville tuottajille asetuksen 15 artiklan mukaisesti. Järjestelmässä noudatetaan vahvistettuja edellytyksiä ja tuki-intensiteettiä. Tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen sisälly tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Asianomainen ala: Tukijärjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| National Park H.Q |
| --- |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

National Park H.Q

Carrochan Road

Balloch

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.lochlomond-trossachs.org/looking-after/support-for-land-managers/menu-id-653.html

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/20

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 79/09

1.   Euroopan komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan Yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuonnissa 19 päivänä tammikuuta 2010 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 54/2010 2 artiklan mukaisesti (1).

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (3) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Etanoliamiini | Yhdysvallat | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 54/2010 (EUVL L 17, 22.1.2010, s. 1) | 23.1.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Etanoliamiini

Yhdysvallat

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 54/2010 (EUVL L 17, 22.1.2010, s. 1)

23.1.2012

---

(1)  EUVL L 17, 22.1.2010, s. 1.

(2)  Faksi +32 22956505.

(3)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 79/10

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealaisen yrityksen Hyundai Motor Companyn (HMC) epäsuorassa määräysvallassa oleva saksalainen yritys Kia Motors Europe GmbH (KME) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Kian ajoneuvojen ja niihin liittyvien varaosien vähittäisjakeluliiketoimintaan Italiassa (hankinnan kohde), joka on nykyisin italialaisen Kia Motors Italia SpA:n (KMI) hallussa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealaisen yrityksen Hyundai Motor Companyn (HMC) epäsuorassa määräysvallassa oleva saksalainen yritys Kia Motors Europe GmbH (KME) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Kian ajoneuvojen ja niihin liittyvien varaosien vähittäisjakeluliiketoimintaan Italiassa (hankinnan kohde), joka on nykyisin italialaisen Kia Motors Italia SpA:n (KMI) hallussa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KME: Kian ajoneuvojen ja varaosien jakelija Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KME: Kian ajoneuvojen ja varaosien jakelija Euroopassa,

| — | HMC: moottoriajoneuvojen maailmanlaajuinen valmistaja, |
| --- | --- |

—

HMC: moottoriajoneuvojen maailmanlaajuinen valmistaja,

| — | Hankinnan kohde: Kian ajoneuvojen ja varaosien tuonti ja jakelu Italiassa. |
| --- | --- |

—

Hankinnan kohde: Kian ajoneuvojen ja varaosien tuonti ja jakelu Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6066 – Kia Motors Europe/Kia Motor SPA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

Oikaisuja

| 12.3.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 79/22

---

Oikaistaan SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 269, 5. lokakuuta 2010
  )

2011/C 79/11

Sivulla 1, Valtion tuen viitenumero N 339/09:

korvataan:

| ”Kesto | 31.12.2010 saakka” |
| --- | --- |

”Kesto

31.12.2010 saakka”

seuraavasti:

| ”Kesto | 31.12.2012 saakka” |
| --- | --- |

”Kesto

31.12.2012 saakka”

---