# Официален вестник C 77/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.077.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 77 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5411 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.077.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 77

Издание на български език

Информация и известия

Година 5411 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 077/01 | Становище на Комисията от 10 март 2011 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението за погребване на много нискоактивни радиоактивни отпадъци Lillyhall, намиращо се в Cumbria, Обединено кралство, съгласно член 37 от Договора за Евратом | 1 |
| 2011/C 077/02 | Становище на Комисията от 10 март 2011 година относно плана за обезвреждане на радиоактивните отпадъци, отделящи се от депото за погребване на нискоактивни радиоактивни отпадъци в Clifton Marsh, намиращо се в Lancashire, Обединеното кралство, изготвен съгласно член 37 от Договора за Евратом | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2011/C 077/01

Становище на Комисията от 10 март 2011 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението за погребване на много нискоактивни радиоактивни отпадъци Lillyhall, намиращо се в Cumbria, Обединено кралство, съгласно член 37 от Договора за Евратом

1

2011/C 077/02

Становище на Комисията от 10 март 2011 година относно плана за обезвреждане на радиоактивните отпадъци, отделящи се от депото за погребване на нискоактивни радиоактивни отпадъци в Clifton Marsh, намиращо се в Lancashire, Обединеното кралство, изготвен съгласно член 37 от Договора за Евратом

3

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 077/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 077/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6137 — Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  ) | 4 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 077/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama) (
  1
  )

1

4

2011/C 077/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6137 — Citigroup/Maltby Acquisitions Limited) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 077/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 077/06 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2011/C 077/07 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 95/16/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно асансьорите(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 077/08 | Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 077/09 | Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите-членки (съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение) (настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 187, 7.8.2003 г., стр. 13) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 077/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

5

Европейска комисия

2011/C 077/06

Обменен курс на еврото

6

2011/C 077/07

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 95/16/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно асансьорите(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

7

2011/C 077/08

Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 077/09

Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите-членки (съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение) (настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 187, 7.8.2003 г., стр. 13)

(настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в ОВ C 187, 7.8.2003 г., стр. 13)

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет |
| 2011/C 077/10 | Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 077/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 077/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6140 — DuPont/Danisco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 077/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6116 — Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

2011/C 077/10

Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 077/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries) (
  1
  )

1

19

2011/C 077/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6140 — DuPont/Danisco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2011/C 077/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6116 — Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 март 2011 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението за погребване на много нискоактивни радиоактивни отпадъци Lillyhall, намиращо се в Cumbria, Обединено кралство, съгласно член 37 от Договора за Евратом

(автентичен е само английският текст)

2011/C 77/01

На 1 септември 2010 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от британското правителство общите данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението за погребване на много нискоактивни радиоактивни отпадъци Lillyhall.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 8 октомври 2010 г. и бе предоставена от британските власти на 13 декември 2010 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между съоръжението за погребване и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е 180 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между съоръжението за погребване и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е 180 km.

| 2. | През периода на експлоатация на съоръжението за погребване:






  — | в съоръжението за погребване ще бъдат разположени радиоактивни отпадъци без намерение за изваждане, |
| --- | --- | --- |

2.

През периода на експлоатация на съоръжението за погребване:

—

в съоръжението за погребване ще бъдат разположени радиоактивни отпадъци без намерение за изваждане,

| — | съоръжението за погребване няма да бъде обект на разрешение за течни и газообразни радиоактивни изхвърляния. От съоръжението за погребване обаче ще се отделят радиоактивни газове; те няма вероятност да повлияят на здравето на населението в друга държава-членка, |
| --- | --- |

—

съоръжението за погребване няма да бъде обект на разрешение за течни и газообразни радиоактивни изхвърляния. От съоръжението за погребване обаче ще се отделят радиоактивни газове; те няма вероятност да повлияят на здравето на населението в друга държава-членка,

| — | в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни отпадъчни материали в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, поетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението. |
| --- | --- |

—

в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни отпадъчни материали в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, поетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението.

| 3. | След периода на експлоатация на съоръжението за погребване:
  Мерките, предвидени при окончателното затваряне на съоръжението за погребване, както са описани в Общите данни, гарантират, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план. |
| --- | --- |

3.

След периода на експлоатация на съоръжението за погребване:

Мерките, предвидени при окончателното затваряне на съоръжението за погребване, както са описани в Общите данни, гарантират, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план.

В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребването на радиоактивни отпадъци, под каквато и да е форма, произхождащи от съоръжението за погребване на много нискоактивни радиоактивни отпадъци в Lillyhall, Обединено кралство, по време на нормалния му експлоатационен срок и след окончателното му затваряне, както и в случай на авария от вида и с мащабите, разгледани в Общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/3

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 10 март 2011 година

относно плана за обезвреждане на радиоактивните отпадъци, отделящи се от депото за погребване на нискоактивни радиоактивни отпадъци в Clifton Marsh, намиращо се в Lancashire, Обединеното кралство, изготвен съгласно член 37 от Договора за Евратом

(автентичен е само английският текст)

2011/C 77/02

На 23 септември 2010 г. Европейската комисия получи от Британското правителство, в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, общи данни относно плана за обезвреждане на радиоактивните отпадъци, отделящи се от депото за погребване на нискоактивни радиоактивни отпадъци в Clifton Marsh.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която бе поискана от Комисията на 11 октомври 2010 г. и бе предоставена от британските власти на 25 ноември 2010 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между депото за погребване и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е 180 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между депото за погребване и най-близката точка на територията на друга държава-членка, в случая Ирландия, е 180 km.

| 2. | През периода на експлоатация на депото за погребване:






  — | в депото за погребване ще бъдат съхранявани радиоактивни отпадъци, без намерение те да бъдат изваждани, |
| --- | --- | --- |

2.

През периода на експлоатация на депото за погребване:

—

в депото за погребване ще бъдат съхранявани радиоактивни отпадъци, без намерение те да бъдат изваждани,

| — | депото за погребване няма да бъде обект на разрешение за изхвърляния на течни и газообразни радиоактивни материали. От депото за погребване, обаче, ще се отделят радиоактивни газове. Няма вероятност те да повлияят на здравето на населението в друга държава-членка, |
| --- | --- |

—

депото за погребване няма да бъде обект на разрешение за изхвърляния на течни и газообразни радиоактивни материали. От депото за погребване, обаче, ще се отделят радиоактивни газове. Няма вероятност те да повлияят на здравето на населението в друга държава-членка,

| — | в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни материали в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, поетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението. |
| --- | --- |

—

в случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни материали в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, поетите дози в други държави-членки няма вероятност да повлияят на здравето на населението.

| 3. | След периода на експлоатация на депото за погребване:
  Мерките, предвидени при окончателното затваряне на депото за погребване, както са описани в Общите данни, създават гаранции, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план. |
| --- | --- |

3.

След периода на експлоатация на депото за погребване:

Мерките, предвидени при окончателното затваряне на депото за погребване, както са описани в Общите данни, създават гаранции, че заключенията от точка 2 по-горе ще продължат да бъдат валидни в дългосрочен план.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци, които под каквато и да е форма биха се отделили от депото за погребване на нискоактивни радиоактивни отпадъци в Clifton Marsh, Обединеното кралство, по време на нормалния му експлоатационен период и след окончателното му затваряне, както и в случай на авария от вида и с мащабите, разгледани в Общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6115 — Steinhoff/Conforama)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 77/03

На 7 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6115. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6115. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6137 — Citigroup/Maltby Acquisitions Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 77/04

На 1 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6137. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6137. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/5

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2011/C 77/05

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2011/156/ОВППС на Съвета (1) и в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 233/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (3) и Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) No 204/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OB L 64, 11.3.2001 г., стр. 29.

(2)  OB L 64, 11.3.2001 г., стр. 13.

(3)  OB L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.

(4)  OB L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/6

---

Обменен курс на еврото (1)

10 март 2011 година

2011/C 77/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3817 |
| JPY | японска йена | 114,78 |
| DKK | датска крона | 7,4581 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85655 |
| SEK | шведска крона | 8,8115 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2914 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7820 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,362 |
| HUF | унгарски форинт | 272,98 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7065 |
| PLN | полска злота | 3,9915 |
| RON | румънска лея | 4,1920 |
| TRY | турска лира | 2,1823 |
| AUD | австралийски долар | 1,3782 |
| CAD | канадски долар | 1,3416 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7640 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8795 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7566 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 551,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5160 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0845 |
| HRK | хърватска куна | 7,3925 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 134,82 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1962 |
| PHP | филипинско песо | 60,066 |
| RUB | руска рубла | 39,4100 |
| THB | тайландски бат | 41,976 |
| BRL | бразилски реал | 2,2919 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4954 |
| INR | индийска рупия | 62,4290 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3817

JPY

японска йена

114,78

DKK

датска крона

7,4581

GBP

лира стерлинг

0,85655

SEK

шведска крона

8,8115

CHF

швейцарски франк

1,2914

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7820

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,362

HUF

унгарски форинт

272,98

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7065

PLN

полска злота

3,9915

RON

румънска лея

4,1920

TRY

турска лира

2,1823

AUD

австралийски долар

1,3782

CAD

канадски долар

1,3416

HKD

хонконгски долар

10,7640

NZD

новозеландски долар

1,8795

SGD

сингапурски долар

1,7566

KRW

южнокорейски вон

1 551,67

ZAR

южноафрикански ранд

9,5160

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0845

HRK

хърватска куна

7,3925

IDR

индонезийска рупия

12 134,82

MYR

малайзийски рингит

4,1962

PHP

филипинско песо

60,066

RUB

руска рубла

39,4100

THB

тайландски бат

41,976

BRL

бразилски реал

2,2919

MXN

мексиканско песо

16,4954

INR

индийска рупия

62,4290

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/7

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на Европейския парламент и на Съвета 95/16/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно асансьорите

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2011/C 77/07

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 1: Електрически асансьори | 31.3.1999 г. | | |
| EN 81-1:1998/A1:2005 | 2.8.2006 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (2.8.2006 г.) |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | 6.8.2005 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (6.8.2005 г.) |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | 8.9.2009 г. | | |
| Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане. |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 1: Електрически асансьори | 2.3.2010 г. | EN 81-1:1998
  Забележка 2.1 | 31.12.2011 г. |
| Датата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт, първоначално определена за 30 юни 2011 г., е отложена с шест месеца. |
| CEN | EN 81-2:1998
  Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Част 2: Хидравлични асансьори | 31.3.1999 г. | | |
| EN 81-2:1998/A1:2005 | 2.8.2006 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (2.8.2006 г.) |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | 6.8.2005 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (6.8.2005 г.) |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | 8.9.2009 г. | | |
| Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 2: Хидравлични асансьори | 2.3.2010 г. | EN 81-2:1998
  Забележка 2.1 | 31.12.2011 г. |
| Датата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт, първоначално определена за 30 юни 2011 г., е отложена с шест месеца. |
| CEN | EN 81-21:2009
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Асансьори за превозване на пътници и товари. Част 21: Нови пътнически и товарни асансьори в съществуващи сгради | 5.11.2009 г. | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Асансьори за транспортиране на хора и товари. Част 28: Сигнал за авария на пътнически и товарни асансьори, на далечно разстояние | 10.2.2004 г. | | |
| Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Изследване и изпитване. Част 58: Изпитване за устойчивост на огън на шахтни врати | 10.2.2004 г. | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение за пътнически и товарни асансьори. Част 70: Достъпност до асансьори за пътници, включително за инвалиди | 6.8.2005 г. | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 г. | Забележка 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение на пътнически и товарни асансьори. Част 71: Устойчивост на злонамерено разрушаване | 11.10.2007 г. | EN 81-71:2005
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (11.10.2007 г.) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специални приложения за пътнически и товарни асансьори. Част 72: Асансьори за пожарникари | 10.2.2004 г. | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение на пътнически и товарни асансьори. Част 73: Поведение на асансьори в случай на пожар | 2.8.2006 г. | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Електромагнитна съвместимост. Стандарт за група продукти. Асансьори, ескалатори и подвижни пътеки. Устойчивост | 28.10.2008 г. | EN 12016:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Стоманени телени въжета. Безопасност. Част 3: Информация за използването и поддържането | 28.10.2008 г. | EN 12385-3:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Стоманени телени въжета. Безопасност. Част 5: Въжета от усукани снопчета (дилки) за асансьори | 6.8.2005 г. | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | 8.9.2009 г. | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Поддържане на асансьори и ескалатори. Правила за инструкции за поддържане | 28.10.2008 г. | EN 13015:2001
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Накрайници за стоманени телени въжета. Безопасност Част 6: Съединителна скоба със симетричен клин | 8.9.2009 г. | EN 13411-7:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 81-1:1998

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 1: Електрически асансьори

31.3.1999 г.

EN 81-1:1998/A1:2005

2.8.2006 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(2.8.2006 г.)

EN 81-1:1998/A2:2004

6.8.2005 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(6.8.2005 г.)

EN 81-1:1998/AC:1999

8.9.2009 г.

Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане.

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 1: Електрически асансьори

2.3.2010 г.

EN 81-1:1998

Забележка 2.1

31.12.2011 г.

Датата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт, първоначално определена за 30 юни 2011 г., е отложена с шест месеца.

CEN

EN 81-2:1998

Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Част 2: Хидравлични асансьори

31.3.1999 г.

EN 81-2:1998/A1:2005

2.8.2006 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(2.8.2006 г.)

EN 81-2:1998/A2:2004

6.8.2005 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(6.8.2005 г.)

EN 81-2:1998/AC:1999

8.9.2009 г.

Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Част 2: Хидравлични асансьори

2.3.2010 г.

EN 81-2:1998

Забележка 2.1

31.12.2011 г.

Датата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт, първоначално определена за 30 юни 2011 г., е отложена с шест месеца.

CEN

EN 81-21:2009

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Асансьори за превозване на пътници и товари. Част 21: Нови пътнически и товарни асансьори в съществуващи сгради

5.11.2009 г.

CEN

EN 81-28:2003

Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Асансьори за транспортиране на хора и товари. Част 28: Сигнал за авария на пътнически и товарни асансьори, на далечно разстояние

10.2.2004 г.

Забележка 4: EN 81-28:2003 заменя отчасти клауза 14.2.3 на EN 81-1 и EN 81-2 по отношение на алармените системи, и EN 81-1 и EN 81-2 ще бъдат съответно изменени при следващото преразглеждане.

CEN

EN 81-58:2003

Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Изследване и изпитване. Част 58: Изпитване за устойчивост на огън на шахтни врати

10.2.2004 г.

CEN

EN 81-70:2003

Правила за безопасност при конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение за пътнически и товарни асансьори. Част 70: Достъпност до асансьори за пътници, включително за инвалиди

6.8.2005 г.

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005 г.

Забележка 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение на пътнически и товарни асансьори. Част 71: Устойчивост на злонамерено разрушаване

11.10.2007 г.

EN 81-71:2005

Забележка 2.1

Просрочена дата

(11.10.2007 г.)

CEN

EN 81-72:2003

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специални приложения за пътнически и товарни асансьори. Част 72: Асансьори за пожарникари

10.2.2004 г.

CEN

EN 81-73:2005

Правила за безопасност за конструиране и монтиране на асансьори. Специално приложение на пътнически и товарни асансьори. Част 73: Поведение на асансьори в случай на пожар

2.8.2006 г.

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Електромагнитна съвместимост. Стандарт за група продукти. Асансьори, ескалатори и подвижни пътеки. Устойчивост

28.10.2008 г.

EN 12016:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Стоманени телени въжета. Безопасност. Част 3: Информация за използването и поддържането

28.10.2008 г.

EN 12385-3:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

CEN

EN 12385-5:2002

Стоманени телени въжета. Безопасност. Част 5: Въжета от усукани снопчета (дилки) за асансьори

6.8.2005 г.

EN 12385-5:2002/AC:2005

8.9.2009 г.

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Поддържане на асансьори и ескалатори. Правила за инструкции за поддържане

28.10.2008 г.

EN 13015:2001

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Накрайници за стоманени телени въжета. Безопасност Част 6: Съединителна скоба със симетричен клин

8.9.2009 г.

EN 13411-7:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/10

---

Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета

2011/C 77/08

В съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 4 от Директива 96/97/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 година относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността (1) от Комисията се изисква да публикува за информация списък на летищата, посочени в същата директива.

| | Летища, чийто годишен трафик е над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари през 2009 г. | Други летища, отворени за търговски трафик през 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Австрия | Wien/Schwechat | Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck |
| Белгия | Brussels National, Charleroi—Brussels South, Liège, Oostend—Brugge | Antwerpen, Kortrijk—Wevelgem |
| България | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Кипър | Larnaca | Paphos |
| Чешка република | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk. |
| Дания | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport. | Karup og Sønderborg |
| Естония | | Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu |
| Финландия | Helsinki—Vantaa/Helsingfors—Vanda | Enontekiö/Enontekis, Helsinki—Malmi/Helsingfors—Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi—Tornio/Kemi—Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola—Pietarsaari/Karleby—Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere—Pirkkala/Tammerfors—Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus |
| Франция | Paris—CDG, Paris—Orly, Nice—Côte d’Azur, Lyon—Saint Exupéry, Marseille—Provence, Toulouse—Blagnac, Bâle—Mulhouse, Bordeaux—Mérignac, Nantes—Atlantique, Beauvais—Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard |
| Германия | Berlin—Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt—Main, Hahn, Hamburg, Hannover—Langenhagen, Köln—Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze | Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2) |
| Гърция | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos | Corfu—Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Унгария | Budapest Ferihegy | Pécs—Pogány Repülőtér, Győr—Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Ирландия | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Италия | Roma—Fiumicino, Milano—Malpensa, Milano—Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma—Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese | Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella |
| Латвия | Riga International airport | Liepaja regional airport, Ventspils regional airport. |
| Литва | | Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport |
| Люксембург (3) | Luxembourg (3) | |
| Малта | Luqa—Malta International Airport | |
| Нидерландия | Amsterdam—Schiphol, Maastricht—Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Полша | Chopina w Warszawie, Kraków—Balice, Katowice—Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost |
| Португалия | Lisboa, Faro, Oporto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes. |
| Румъния | Aeroportul Internațional Henri Coandă–București | Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării |
| Словакия (3) | | Bratislava (3), Košice (3) |
| Словения | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Испания | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca—Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza |
| Швеция | Göteborg—Landvetter, Stockholm—Arlanda, Stockholm/Skavsta, | Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred—Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors—Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala—Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan—Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre—Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Обединеното кралство | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City | Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Летища, чийто годишен трафик е над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари през 2009 г.

Други летища, отворени за търговски трафик през 2009 г.

Австрия

Wien/Schwechat

Linz, Graz, Salzburg, Klagenfurt, Innsbruck

Белгия

Brussels National, Charleroi—Brussels South, Liège, Oostend—Brugge

Antwerpen, Kortrijk—Wevelgem

България

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Кипър

Larnaca

Paphos

Чешка република

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové nad Labem, Frýdlant nad Ostravicí, Havlíčkův Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křížanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Miku- lovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město nad Metují, Panenský Týnec, Plasy, Podhořany, Polička, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Točná, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk.

Дания

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport.

Karup og Sønderborg

Естония

Lennart Meri Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kihnu

Финландия

Helsinki—Vantaa/Helsingfors—Vanda

Enontekiö/Enontekis, Helsinki—Malmi/Helsingfors—Malm, Ivalo/Ivalo, Joensuu/Joensuu, Jyväskylä/Jyväskylä, Kajaani/Kajana, Kemi—Tornio/Kemi—Torneå, Kittilä/Kittilä, Kokkola—Pietarsaari/Karleby—Jakobstad (formerly Kruunupyy/Kronoby), Kuopio/Kuopio, Kuusamo/Kuusamo, Lappenranta/Villmanstrand, Maarianhamina/Mariehamn, Mikkeli/St Michel, Oulu/Uleåborg, Pori/Björneborg, Rovaniemi/Rovaniemi, Savonlinna/Nyslott, Seinäjoki/Seinäjoki, Tampere—Pirkkala/Tammerfors—Birkala, Turku/Åbo, Vaasa/Vasa, Varkaus/Varkaus

Франция

Paris—CDG, Paris—Orly, Nice—Côte d’Azur, Lyon—Saint Exupéry, Marseille—Provence, Toulouse—Blagnac, Bâle—Mulhouse, Bordeaux—Mérignac, Nantes—Atlantique, Beauvais—Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg Entzheim, Martinique Aimé Césaire, St. Denis de la Réunion, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo–Dell'oro, Bastia Poretta, Biarritz–Anglet–Bayonne, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Grenoble St Geoirs, Carcassonne, Rennes St Jacques, Perpignan–Rivesaltes, Figari Sud Corse, Cayenne Rochambeau, Clermont–Ferrand–Auvergne, Limoges, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Metz Nancy Lorraine, St Martin Grand Case, Lorient–Lann-Bihoue, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Île-de-Ré, St Barthélemy, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, Rodez Marcillac, St Pierre Pierrefonds, Quimper–Cornouaille, Tours–Val De Loire, Poitiers–Biard–Futuroscope, Paris Le Bourget, Caen Carpiquet, Béziers–Agde–Vias, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, St Pierre–Pointe Blanche, Lannion, Avignon Caumont, Castres Mazamet, Angoulême, Agen La Garenne, Maripasoula, Rouen Vallée De Seine, Aurillac Tronquières, Brive Laroche, St Etienne Bouthéon, Cannes Mandelieu, Miquelon, Saint Nazaire Montoir, Dijon Bourgogne, Le Puy-En-Velay–Loudes, Lyon Bron, Cherbourg–Maupertus, Port Grimaud, Ouessant, Le-Mans–Arnage, Périgueux–Bassilac, Saint-Tropez/La Mole, St Georges (Guyane Française), St Brieuc Armor, Saul, Le-Touquet–Côte–D'opale, Courchevel, Chateauroux Deols, Chalons–Vatry, Nancy Essey, Dole Tavaux, Valenciennes–Denain, Le Castellet, Valence–Chabeuil, Auxerre Branches, Marie Galante, Albert Bray, Calais Dunkerque, Colmar Houssen, Vannes Meucon, Angers/Marce, Laval Entrammes, Saint-Laurent-du Maroni, Troyes Barberey, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montbéliard Courcelle, Merville-Calonne, Pontoise, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, La Roche Sur Yon, Les Saintes/Terre De Haut, Orléans St Denis L'hôtel, Bourges, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Nevers–Fourchambault, Roanne Renaison, Arras–Roclincourt, Morlaix Ploujean, Albi Le Sequestre, Châlon Champforgeuil, Saint-Yan, Isola 2000/Hélistation, Grenoble Le Versoud, Moulins/Montbeugny, Vichy Charmeil, Cholet-Le-Pontreau, Amiens Glisy, Montluçon Guéret, Besançon-La-Vèze, Aubenas Ardèche Méridionale, Ancenis, Basse-Terre–Baillif, Belle Ile, Cahors Lalbenque, Rochefort–Saint-Agnant, Blois Le Breuil, Gap Tallard

Германия

Berlin—Tegel, Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt—Main, Hahn, Hamburg, Hannover—Langenhagen, Köln—Bonn, Leipzig, München, Nürnberg, Stuttgart, Weeze

Dresden, Karlsruhe-Baden-Baden, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt, Augsburg, Altenburg-Nobitz, Berlin-Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Dortmund, Erfurt, Frankfurt-Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof-Plauen, Kassel-Calden, Kiel-Holtenau, Lübeck-Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken-Ensheim, Rostock-Laage, Schwerin-Parchim, Siegerland, Westerland-Sylt, Zweibrücken (2)

Гърция

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos

Corfu—Kerkyra, Kos, Chania, Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Унгария

Budapest Ferihegy

Pécs—Pogány Repülőtér, Győr—Pér Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Ирландия

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Италия

Roma—Fiumicino, Milano—Malpensa, Milano—Linate, Bergamo Orio al Serio, Venezia Tessera, Catania Fontanarossa, Napoli Capodichino, Bologna Borgo Panigale, Roma—Ciampino, Palermo Punta Raisi, Pisa San Giusto, Cagliari Elmas, Torino Caselle, Verona Villafranca, Bari Palese

Treviso, Firenze, Lamezia Terme, Olbia, Alghero, Genova, Brindisi, Trapani, Trieste, Forlì, Reggio Calabria, Ancona, Pescara, Rimini, Parma, Brescia, Lampedusa, Pantelleria, Cuneo, Perugia, Foggia, Crotone, Bolzano, Elba, Grosseto, Salerno, Albenga, Siena, Taranto, Biella

Латвия

Riga International airport

Liepaja regional airport, Ventspils regional airport.

Литва

Vilnius International Airport, Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai military airport

Люксембург (3)

Luxembourg (3)

Малта

Luqa—Malta International Airport

Нидерландия

Amsterdam—Schiphol, Maastricht—Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Полша

Chopina w Warszawie, Kraków—Balice, Katowice—Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wrocław–Strachowice, Poznań–Ławica, Łódź–Lublinek, Szczecin–Goleniów, Bydgoszcz–Szwederowo, Rzeszów–Jasionka, Zielona Góra–Babimost

Португалия

Lisboa, Faro, Oporto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascais, Lajes.

Румъния

Aeroportul Internațional Henri Coandă–București

Aeroportul Internațional București Băneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul Internațional Timișoara–Traian Vuia, Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu–Constanța, Aeroportul Arad, Aeroportul George Enescu–Bacău, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iași, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Ștefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Târgu Mureș–Transilvania, Aeroportul Tulcea–Delta Dunării

Словакия (3)

Bratislava (3), Košice (3)

Словения

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Испания

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid/Barajas, Málaga, Menoría, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, Palma (La), Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Almería, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Ciudad Real, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca—Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Sabadell, Salamanca, San Sebastián, Santander, Son Bonet, Valladolid, Zaragoza

Швеция

Göteborg—Landvetter, Stockholm—Arlanda, Stockholm/Skavsta,

Stockholm/Bromma, Malmö airport, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred—Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors—Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala—Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan—Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre—Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Обединеното кралство

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, Liverpool, East Midlands International, Newcastle, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City

Prestwick, Southampton, Cardiff Wales, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36.

(2)  Летища, чийто годишен трафик е под 10 000 пътници, не са включени.

(3)  Данни на Евростат, поради липса на данни от държавите-членки. Летища с под 15 000 пътници може да не са включени.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/14

---

Списък на одобрените съоръжения за обработката на храни и хранителни съставки с йонизиращо лъчение в държавите-членки

(съгласно член 7, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (1)

(настоящият текст отменя и заменя текста, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз C 187 от 7 август 2003 г., стр. 13)

2011/C 77/09

| Държава-членка | Одобрени съоръжения за облъчване |
| --- | --- |
| Източник, референтен номер, наименование, адрес | Допълнителна информация за одобрението |
| AT | Няма | |
| BE | Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи
  Референтен No: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Държава-членка

Одобрени съоръжения за облъчване

Източник, референтен номер, наименование, адрес

Допълнителна информация за одобрението

AT

Няма

BE

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Одобрение за храни в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

BG

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: 1/23.5.2008

| Булгамма, „Софарма“ АД |
| --- |
| Илиенско шосе No 16 |
| София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Булгамма, „Софарма“ АД

Илиенско шосе No 16

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Одобрение за сушени ароматни билки, подправки и сушени зеленчукови подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

CY

Няма

CZ

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

DE

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

а)

Референтен No: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| б) | Референтен No: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

б)

Референтен No: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| в) | Референтен No: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

в)

Референтен No: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Източник: облъчване с ускорени електрони

| а) | Референтен No: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

а)

Референтен No: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| б) | Референтен No: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

б)

Референтен No: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

DK

Няма

EE

Няма

ES

Източник: облъчване с ускорени електрони

| а) | Референтен No: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

а)

Референтен No: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| б) | Референтен No: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

б)

Референтен No: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

FI

Няма

FR

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| а) | Референтен No: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

а)

Референтен No: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| б) | Референтен No: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

б)

Референтен No: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| в) | Референтен No: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Z.I. Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

в)

Референтен No: 85 182F

Ionisos SA

Z.I. Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Източник: облъчване с ускорени електрони

Референтен No: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Одобрение за храни в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

GR

Няма

HU

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Reference No: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

IE

Няма

IT

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

LU

Няма

LT

Няма

LV

Няма

MT

Няма

NL

Източник: 60Co-gamma irradiation

| а) | Референтен No GZB/VVB-991393 Ede, VWS досие 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

а)

Референтен No GZB/VVB-991393 Ede, VWS досие 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| б) | Референтен No GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS досие 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

б)

Референтен No GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS досие 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Одобрение за обработката на сушени плодове, бобови култури, дехидратирани зеленчуци, флейки от зърнени култури, билки, подправки, скариди, птици, жабешки бутчета, гума арабика и продукти от яйца в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

PL

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej (MITR) |
| --- |
| Politechnika Łódzka |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej (MITR)

Politechnika Łódzka

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Одобрение за обработката на лук, чесън, гъби, сушени подправки, сушени гъби, сушени зеленчуци

Източник: облъчване с ускорени електрони

Референтен No: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jadrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jadrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Одобрение за обработката на картофи, лук, чесън, гъби, сушени подправки, сушени гъби, сушени зеленчуци

PT

Няма

RO

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

| Instalația de Iradiere cu Scopuri Multiple (IRASM) |
| --- |
| Centrul de Iradieri Tehnologice |
| Institutul National de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică și Inginerie Nucleară „Horia Hulubei” (IFIN-HH) |
| Str. Atomistilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalația de Iradiere cu Scopuri Multiple (IRASM)

Centrul de Iradieri Tehnologice

Institutul National de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică și Inginerie Nucleară „Horia Hulubei” (IFIN-HH)

Str. Atomistilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Одобрение в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

SE

Няма

SI

Няма

SK

Няма

UK

Източник: облъчване с 60Co-гама лъчи

Референтен No: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Одобрение за някои билки и подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО

---

(1)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/18

---

Удължаване на срока на валидност на списъците на успешно преминалите конкурс кандидати

2011/C 77/10

С решение на заместник-генералния секретар на Съвета на Европейския съюз срокът на валидност на следните резервни списъци с подходящи кандидати, изготвени в резултат на изброените по-долу открити конкурси, се удължава:

Член 1: До 31 декември 2011 г.:

| Съвет/420/AD5 | за съставяне на резервен списък от кандидати за заместник-администратори в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за външна сигурност/защита на мисии), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.; |
| --- | --- |
| Съвет/421/AD5 | за съставяне на резервен списък от кандидати за заместник-администратори в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за вътрешна сигурност), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.; |
| Съвет/422/AST3 | за съставяне на резервен списък от кандидати за асистенти в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за вътрешна сигурност), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.; |
| Съвет/425/AD9 | за съставяне на резервен списък от кандидати за старши администратори в областта на информационните технологии (Дирекция „SIC“: отдел „Производствени решения“), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.; |
| Съвет/427/AD8 | за попълване на едно свободно място за администратор в областта на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 108 A, 12 май 2007 г. |

Съвет/420/AD5

за съставяне на резервен списък от кандидати за заместник-администратори в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за външна сигурност/защита на мисии), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.;

Съвет/421/AD5

за съставяне на резервен списък от кандидати за заместник-администратори в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за вътрешна сигурност), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.;

Съвет/422/AST3

за съставяне на резервен списък от кандидати за асистенти в областта на сигурността (Кабинет/сигурност: служба за вътрешна сигурност), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.;

Съвет/425/AD9

за съставяне на резервен списък от кандидати за старши администратори в областта на информационните технологии (Дирекция „SIC“: отдел „Производствени решения“), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 316 A, 13 декември 2005 г.;

Съвет/427/AD8

за попълване на едно свободно място за администратор в областта на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), уведомлението за което бе публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз C 108 A, 12 май 2007 г.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 77/11

| 1. | На 25 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Suntory France SAS (Франция), принадлежащо на Suntory Group („Suntory“, Япония), и Groupe Castel („Castel“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SA Grands Millesimes de France („GMdF“, Франция) посредством покупка на акции/дялове, и едновременно с това предприятие Castel придобива контрол над целите предприятия Savour Club SA и неговите дъщерни фирми („Savour Club“, Франция), както и SAS Appellations и неговите дъщерни фирми SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe и SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références и неговите дъщерни фирми („MAAF Subsidiaries“, Франция) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 февруари 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Suntory France SAS (Франция), принадлежащо на Suntory Group („Suntory“, Япония), и Groupe Castel („Castel“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SA Grands Millesimes de France („GMdF“, Франция) посредством покупка на акции/дялове, и едновременно с това предприятие Castel придобива контрол над целите предприятия Savour Club SA и неговите дъщерни фирми („Savour Club“, Франция), както и SAS Appellations и неговите дъщерни фирми SAS Château Haut Caplane, SAS Tour Saint Christophe и SAS Distribution Bordeaux Grands Crus Références и неговите дъщерни фирми („MAAF Subsidiaries“, Франция) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Suntory: предимно производство и дистрибуция на алкохолни и безалкохолни напитки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Suntory: предимно производство и дистрибуция на алкохолни и безалкохолни напитки,

| — | за предприятие Castel: производител и дистрибутор на алкохолни и безалкохолни напитки, |
| --- | --- |

—

за предприятие Castel: производител и дистрибутор на алкохолни и безалкохолни напитки,

| — | за предприятие GMdF: холдингова компания с участието на различни предприятия с дейност във винарския сектор, |
| --- | --- |

—

за предприятие GMdF: холдингова компания с участието на различни предприятия с дейност във винарския сектор,

| — | за предприятие Savour Club: търговия на дребно на вино и алкохолни напитки, |
| --- | --- |

—

за предприятие Savour Club: търговия на дребно на вино и алкохолни напитки,

| — | за предприятие MAAF Subsidiaries: производство и търговия с вино. |
| --- | --- |

—

за предприятие MAAF Subsidiaries: производство и търговия с вино.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6149 — Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/MAAF Subsidiaries на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6140 — DuPont/Danisco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 77/12

| 1. | На 1 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Danisco A/S („Danisco“, Дания) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 1 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие E.I. du Pont de Nemours and Company („DuPont“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Danisco A/S („Danisco“, Дания) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DuPont: изследвания, разработка, производство, дистрибуция и продажба на различни химически продукти, пластмаси, агрохимикали, бои, семена и други материали, включително такива, които са разработени посредством биотехнологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DuPont: изследвания, разработка, производство, дистрибуция и продажба на различни химически продукти, пластмаси, агрохимикали, бои, семена и други материали, включително такива, които са разработени посредством биотехнологии,

| — | за предприятие Danisco: изследвания, разработка, производство, дистрибуция и продажба на хранителни съставки, включително емулгатори и стабилизатори, култури, ензими и подсладители, както и промишлени ензими. |
| --- | --- |

—

за предприятие Danisco: изследвания, разработка, производство, дистрибуция и продажба на хранителни съставки, включително емулгатори и стабилизатори, култури, ензими и подсладители, както и промишлени ензими.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6140 — DuPont/Danisco, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6140 — DuPont/Danisco, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 11.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 77/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 77/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6116 — Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 77/13

| 1. | На 4 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Malakoff Médéric Assurances („Malakoff Médéric“, Франция), дъщерно дружество на Malakoff Médéric et Europ Assistance France SA („EAF“, Франция), дъщерно дружество на groupe Generali придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие EAP France SAS („EAP“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Malakoff Médéric Assurances („Malakoff Médéric“, Франция), дъщерно дружество на Malakoff Médéric et Europ Assistance France SA („EAF“, Франция), дъщерно дружество на groupe Generali придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие EAP France SAS („EAP“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Malakoff Médéric е с дейности в областта на допълнителното пенсионно осигуряване и изпълнява задача за управление на органи за пенсионно осигуряване във Франция, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Malakoff Médéric е с дейности в областта на допълнителното пенсионно осигуряване и изпълнява задача за управление на органи за пенсионно осигуряване във Франция,

| — | EAF е специализирано във всички видове подпомагане на лица, |
| --- | --- |

—

EAF е специализирано във всички видове подпомагане на лица,

| — | EAP предлага на пазара услуги за портиери за предприятия. |
| --- | --- |

—

EAP предлага на пазара услуги за портиери за предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6116 — Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6116 — Europ Assistance France/Malakoff Mederic/EAP France, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---