# Il-Ġurnal Uffiċjali C 62/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.062.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 62 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5426 ta' Frar 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.062.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 62

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5426 ta' Frar 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2011/C 062/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Jannar 2011 dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 98/78/KE, 2002/87/KE u 2006/48/KE fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ entitajiet finanzjarji f’konglomerat finanzjarju (CON/2011/6) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2011/C 062/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Jannar 2011 dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 98/78/KE, 2002/87/KE u 2006/48/KE fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ entitajiet finanzjarji f’konglomerat finanzjarju (CON/2011/6)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 062/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 062/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 062/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 16 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 062/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2011/C 062/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

12

2011/C 062/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

16

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 062/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 20 |
| 2011/C 062/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  2
  ) | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 062/05

Rata tal-kambju tal-euro

20

2011/C 062/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  2
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 062/07 | LIFE+ Sejħa għal proposti 2011 | 28 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 062/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 062/07

LIFE+ Sejħa għal proposti 2011

28

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 062/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-28 ta’ Jannar 2011

dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 98/78/KE, 2002/87/KE u 2006/48/KE fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ entitajiet finanzjarji f’konglomerat finanzjarju

(CON/2011/6)

2011/C 62/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-30 ta’ Settembru 2010 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni fuq proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 98/78/KE, 2002/87/KE u 2006/48/KE fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ entitajiet finanzjarji f’konglomerat finanzjarju (1) (minn hawn ‘il quddiem id-“direttiva proposta”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi d-direttiva proposta fiha dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) għat-tmexxija bla xkiel tal-politika dwar l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, kif imsemmi fl-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Procedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjoni ġenerali

| 1. | Il-BĊE jilqa’ l-għan ewlieni tad-direttiva proposta, li huwa li tiżgura il-firxa xierqa ta’ superviżjoni supplimentari ta’ konglomerati finanzjarji, billi tagħlaq id-distakk li żviluppa bejn is-sistema ta superviżjoni supplimentari tal-Unjoni (2) u d-direttivi settorjali dwar is-servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-BĊE jilqa’ l-għan ewlieni tad-direttiva proposta, li huwa li tiżgura il-firxa xierqa ta’ superviżjoni supplimentari ta’ konglomerati finanzjarji, billi tagħlaq id-distakk li żviluppa bejn is-sistema ta superviżjoni supplimentari tal-Unjoni (2) u d-direttivi settorjali dwar is-servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni.

Osservazzjonijiet speċifiċi

Trattament ta’ kumpaniji finanzjarji b’parteċipazzjoni mħallta

| 2. | Il-BĊE jilqa’ r-referenzi għal “kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta” fid-dispożizzjonijiet tad-direttivi settorjali li jiddefinixxu l-ambitu tal-konsolidazzjoni tas-superviżjoni bankarja u s-superviżjoni ta’ grupp tal-assigurazzjoni (3). Dan jippermetti l-applikazzjoni ta’ superviżjoni settorjali kkonsolidata/ta’ grupp, minbarra s-superviżjoni supplimentari, ta’ kumpanija b’parteċipazzjoni finanzjarja jew ta’ kumpanija b’parteċipazzjoni assigurattiva li, bħala riżultat ta’ espansjoni tal-attivitajiet tagħha għal settur finanzjarju ieħor, issir kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta. Il-BĊE jikkunsidra illi intuwiti superviżorji relatati ma’ attivitajiet settorjali miksubin permezz ta’ supervizjoni kkonsolidata/ta’ grupp jistgħu tassew ikunu kkumplimentati utilment mill-fehim ta’ riskji kross-settorjali miksub permezz tas-superviżjoni supplimentari. Fl-istess ħin, għandhom jiġu żviluppati prattiċi superviżorji effiċjenti, li minn naħa ser jippermettu illi r-riskji rilevanti kollha jiġu nkorporati fis-superviżjoni, u, min-naħa l-oħra, ser jeliminaw koinċidenzi potenzjali fis-superviżjoni u jżommu kundizzjonijiet ekwi. Il-BĊE jirrakkomanda (4) illi l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASEi) jingħataw setgħat sabiex jadottaw, permezz tal-Kumitat Konġunt, linji gwida komuni f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

2.

Il-BĊE jilqa’ r-referenzi għal “kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta” fid-dispożizzjonijiet tad-direttivi settorjali li jiddefinixxu l-ambitu tal-konsolidazzjoni tas-superviżjoni bankarja u s-superviżjoni ta’ grupp tal-assigurazzjoni (3). Dan jippermetti l-applikazzjoni ta’ superviżjoni settorjali kkonsolidata/ta’ grupp, minbarra s-superviżjoni supplimentari, ta’ kumpanija b’parteċipazzjoni finanzjarja jew ta’ kumpanija b’parteċipazzjoni assigurattiva li, bħala riżultat ta’ espansjoni tal-attivitajiet tagħha għal settur finanzjarju ieħor, issir kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta. Il-BĊE jikkunsidra illi intuwiti superviżorji relatati ma’ attivitajiet settorjali miksubin permezz ta’ supervizjoni kkonsolidata/ta’ grupp jistgħu tassew ikunu kkumplimentati utilment mill-fehim ta’ riskji kross-settorjali miksub permezz tas-superviżjoni supplimentari. Fl-istess ħin, għandhom jiġu żviluppati prattiċi superviżorji effiċjenti, li minn naħa ser jippermettu illi r-riskji rilevanti kollha jiġu nkorporati fis-superviżjoni, u, min-naħa l-oħra, ser jeliminaw koinċidenzi potenzjali fis-superviżjoni u jżommu kundizzjonijiet ekwi. Il-BĊE jirrakkomanda (4) illi l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASEi) jingħataw setgħat sabiex jadottaw, permezz tal-Kumitat Konġunt, linji gwida komuni f’dan ir-rigward.

Trattament ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi

| 3. | Il-BĊE jilqa’ l-inklużjoni espliċita ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fit-testijiet tal-limitu għall-identifikazzjoni ta’ konglomerati finanzjarji (5). Il-BĊE jirrakkomanda (6) illi kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi jiġu allokati lis-settur fi ħdan il-konglomerat finanzjarju li miegħu huma jkollhom l-eqreb konnessjoni, li jrid jiġi speċifikat aktar fil-linji gwida superviżorji. Mill-perspettiva ta’ valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju din is-soluzzjoni ser tkun superjuri għall-allokazzjoni lill-“iċken settur finanzjarju” previst mid-direttiva proposta. Barra minn dan, il-BĊE jirrakkomanda (7), bħala konsegwenza tal-inklużjoni espliċita ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fis-sistema ta’ superviżjoni supplimentari, l-involviment tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, flimkien mal-ASEi l-oħra, fl-iżvilupp ta’ linji gwida li jikkonċernaw is-superviżjoni supplimentari (8). F’dan ir-rigward, il-kliem użat għandu jkun simili għal dak fid-Direttiva 2010/78/UE (9) jiġifieri “l-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt”. L-involviment tal-ASEi kollha fl-iżvilupp ta’ dawn il-linji gwida għandu jiżgura illi l-iskoperta ta’ kwistjonijiet ta’ tixrid, konċentrazzjoni u kumplessità u ta’ kunflitti ta’ interess huma indirizzati b’mod effettiv fis-setturi kollha u fl-entitajiet irregolati kollha ta’ konglomerat finanzjarju. Bl-istess mod, fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju (10), id-Direttiva 2002/87/KE għandha titlob il-konsistenza tas-superviżjoni supplimentari mal-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt id-Direttiva UCITS (11). Din il-konsistenza hija diġa mitluba bejn is-superviżjoni supplimentari u l-prattiċi superviżorji taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju (12) u d-Direttiva dwar is-Solvenza II (13). |
| --- | --- |

3.

Il-BĊE jilqa’ l-inklużjoni espliċita ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fit-testijiet tal-limitu għall-identifikazzjoni ta’ konglomerati finanzjarji (5). Il-BĊE jirrakkomanda (6) illi kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi jiġu allokati lis-settur fi ħdan il-konglomerat finanzjarju li miegħu huma jkollhom l-eqreb konnessjoni, li jrid jiġi speċifikat aktar fil-linji gwida superviżorji. Mill-perspettiva ta’ valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju din is-soluzzjoni ser tkun superjuri għall-allokazzjoni lill-“iċken settur finanzjarju” previst mid-direttiva proposta. Barra minn dan, il-BĊE jirrakkomanda (7), bħala konsegwenza tal-inklużjoni espliċita ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fis-sistema ta’ superviżjoni supplimentari, l-involviment tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, flimkien mal-ASEi l-oħra, fl-iżvilupp ta’ linji gwida li jikkonċernaw is-superviżjoni supplimentari (8). F’dan ir-rigward, il-kliem użat għandu jkun simili għal dak fid-Direttiva 2010/78/UE (9) jiġifieri “l-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt”. L-involviment tal-ASEi kollha fl-iżvilupp ta’ dawn il-linji gwida għandu jiżgura illi l-iskoperta ta’ kwistjonijiet ta’ tixrid, konċentrazzjoni u kumplessità u ta’ kunflitti ta’ interess huma indirizzati b’mod effettiv fis-setturi kollha u fl-entitajiet irregolati kollha ta’ konglomerat finanzjarju. Bl-istess mod, fir-rigward tas-superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju (10), id-Direttiva 2002/87/KE għandha titlob il-konsistenza tas-superviżjoni supplimentari mal-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt id-Direttiva UCITS (11). Din il-konsistenza hija diġa mitluba bejn is-superviżjoni supplimentari u l-prattiċi superviżorji taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju (12) u d-Direttiva dwar is-Solvenza II (13).

Formati ta’ rappurtar

| 4. | Il-BĊE jirrakkomanda (14) l-applikazzjoni ta’ formati, frekwenzi u dati ta’ rappurtar armonizzati, fuq bażi tal-implimentazzjoni ta’ standards tekniċi żviluppati mill-ASE, permezz tal-Kumitat Konġunt (15), għar-rappurtar ta’ rekwiżiti għall-adegwatezza tal-kapital ikkalkulati għall-entitajiet rilevanti ta’ konglomerat finanzjarju (16). Din l-armonizzazzjoni għandha ssegwi l-mudell diġa stabbilit fis-settur bankarju, fuq bażi ta’ emenda tal-2009 tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju (17). Il-BĊE jifhem illi x-xogħol fuq l-armonizazzjoni tal-formati ta' rappurtar ser ikompli, inter alia b’konnessjoni mal-ħtiġijiet iġġenerati mill-implimentazzjoni tal-qafas tal-kapital Basel III fid-dritt tal-Unjoni. L-Ewrosistema għandha interess qawwi f’dan il-qasam fuq il-bażi tar-rwol tagħha fl-istabbiltà finanzjarja u ser isegwi l-progress ta’ dan ix-xogħol b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-BĊE jirrakkomanda (14) l-applikazzjoni ta’ formati, frekwenzi u dati ta’ rappurtar armonizzati, fuq bażi tal-implimentazzjoni ta’ standards tekniċi żviluppati mill-ASE, permezz tal-Kumitat Konġunt (15), għar-rappurtar ta’ rekwiżiti għall-adegwatezza tal-kapital ikkalkulati għall-entitajiet rilevanti ta’ konglomerat finanzjarju (16). Din l-armonizzazzjoni għandha ssegwi l-mudell diġa stabbilit fis-settur bankarju, fuq bażi ta’ emenda tal-2009 tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju (17). Il-BĊE jifhem illi x-xogħol fuq l-armonizazzjoni tal-formati ta' rappurtar ser ikompli, inter alia b’konnessjoni mal-ħtiġijiet iġġenerati mill-implimentazzjoni tal-qafas tal-kapital Basel III fid-dritt tal-Unjoni. L-Ewrosistema għandha interess qawwi f’dan il-qasam fuq il-bażi tar-rwol tagħha fl-istabbiltà finanzjarja u ser isegwi l-progress ta’ dan ix-xogħol b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda illi tiġi emendata d-direttiva proposta, qed tiġi stabbilita għal dan il-għan proposta għall-abbozzar fl-Anness flimkien ma’ test ta’ spjegazzjoni.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-28 ta’ Jannar 2011.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 433 finali.

1

(2)  Preżentement magħmula minn Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar is-superviżjoni supplimentari ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, impriżi tal-assigurazzjoni u ditti tal-investiment f’konglomerat finanzjarju (ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1) u d-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 t’ Ottubru 1998 dwar is-sorveljanza supplimentari ta' impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni fi grupp tal-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni (Ġurnal Uffiċjali Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 06 Volum 03 pġ. 151-162).

2

(3)  Ara l-emendi għal Artikolu 1 u Artikoli 2(2), 3(1) 4(2) u 10(2), u fl-Annessi I u II għad-Direttiva 98/78/KE mdaħħlin minn Artikolu 1 u Anness I tad-direttiva proposta; ara l-emendi għal Artikoli 4, 71, 72, 84, 105, 125 sa 127, 129 u 141 sa 143 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-bidu u l-eżerizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (tfassil mill-ġdid) (ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1), imdaħħlin minn Artikolu 3 tad-direttiva proposta.

3

(4)  Ara l-emenda 3 proposta fl-Anness għal din l-Opinjoni.

4

(5)  Ara l-Artikoli 2(5) u 3(2), it-tielet paragrafu, ta’ Direttiva 2002/87/KE, kif imdaħħlin minn Artikolu 2(1) u (2) tad-direttiva proposta.

5

(6)  Ara l-emenda 1 proposta fl-Anness għal din l-Opinjoni.

6

(7)  Ara l-emenda 2 proposta fl-Anness għal din l-Opinjoni.

7

(8)  Ara l-Artikoli 3(8), 7(5), 8(5), 9(6) u 11(5) ta’ Direttiva 2002/87/KE, kif imdaħħlin minn Artikoli 2(2), u (4) sa (7) tad-direttiva proposta.

8

(9)  Direttiva 2010/78/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li temenda d-Direttivi 98/26/KE, 2002/87/KE, 2003/6/KE, 2003/41/KE, 2003/71/KE, 2004/39/KE, 2004/109/KE, 2005/60/KE, 2006/48/KE, 2006/49/KE, u 2009/65/KE fir-rigward tas-setgħat tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 120).

9

(10)  Ara l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/87/KE.

10

(11)  Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-impriżi għall-investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32). Il-monitoraġġ ta’ sorveljanza ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi huwa msemmi fl-Artikolu 21(1) u fl-Artikolu 102(4)(a) tad-Direttiva UCITS; huwa jiffoka fuq l-assigurazzjoni tal-konformità ma’ regoli prudenzjali meħtieġa li jiġu introdotti minn Artikolu 12 fir-rigward ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi u permezz ta’ regoli oħrajn stabbiliti minn Artikoli 17 u 18 fir-rigward tal-offerta ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-assi permezz ta’ fergħat u l-forniment ta’ servizzi transkonfini.

11

(12)  Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar il-bidu u t-tkomplija tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu (riformulazzjoni) (ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1).

12

(13)  Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u t-tkomplija tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvenza II) (riformualzzjoni) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

13

(14)  Ara l-emendi 4 u 6 proposti fl-Anness għal din l-Opinjoni.

14

(15)  Ara l-Artikolu 21a(2) tad-Direttiva 2002/87/KE, kif imdaħħal minn Artikolu 2(15) tad-Direttiva 2010/78/EU.

15

(16)  Ara l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2002/87/KE.

16

(17)  Ara it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 74(2) tad-Direttiva 2006/48/KE, kif imdaħħal minn Artikolu 1(14) tad-Direttiva 2009/111/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE fir-rigward ta’ banek affiljati ma’ istituzzjonijiet ċentrali, ċerti elementi ta’ fondi proprji, skoperturi kbar, arranġamenti ta’ sorveljanza, u l-ġestjoni tal-kriżijiet.(ĠU L 302, 17.11.2009, p. 97).

17

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 2(2)(a) |
| “(a) | It-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:
  ‘Il-kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 30 huma miżjudin mas-settur li għalih jappartjenu fi ħdan il-grupp; jekk ma jappartjenux esklussivament għal settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiżdiedu mal-iċken settur finanzjarju ’ ” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

Artikolu 2(2)(a)

“(a)

It-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:

‘Il-kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 30 huma miżjudin mas-settur li għalih jappartjenu fi ħdan il-grupp; jekk ma jappartjenux esklussivament għal settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiżdiedu mal-iċken settur finanzjarju ’ ”

| “(a) | It-tielet subparagraf li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:
  ‘Il-kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 30 huma miżjudin mas-settur li għalih jappartjenu fi ħdan il-grupp; jekk ma jappartjenux esklussivament għal settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiżdiedu mas-- settur finanzjarju li miegħu għandhom l-eqreb konnessjoni’ ” |
| --- | --- |

“(a)

It-tielet subparagraf li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:

‘Il-kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 30 huma miżjudin mas-settur li għalih jappartjenu fi ħdan il-grupp; jekk ma jappartjenux esklussivament għal settur wieħed fi ħdan il-grupp, huma jiżdiedu mas-- settur finanzjarju li miegħu għandhom l-eqreb konnessjoni’ ”

Spjegazzjoni

Is-soluzzjoni preżenti li talloka kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi lill-iċken settur fil-konglomerat finanzjarju mhijiex ibbażata biżżejjed fuq ir-riskju. Hija għandha tinbidel mill-kriterju tal-“eqreb konnessjoni”, li jrid jiġi speċifikat aktar permezz ta’ linji gwida komuni tal-ASE maħruġin taħt l-Artikolu 3(8) tad-Direttiva 2002/87/KE (ara l-emenda 2).

Emenda 2

Artikolu 2(2)(f)

| “(f) | Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud:
  ‘8.   L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3, 3a, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu’ ” |
| --- | --- |

“(f)

Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud:

‘8.   L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3, 3a, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu’ ”

| “(f) | Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud:
  ‘8.   L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3, 3a, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu’ ” |
| --- | --- |

“(f)

Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud:

‘8.   L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3, 3a, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu’ ”

Spjegazzjoni

Bħala riżultat tal-inklużjoni espliċita ta’ kumpaniji għall-ġestjoni tal-assi fit-testijiet tal-limitu għall-identifikazzjoni ta’ konglomerati finanzjarji, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq għandha tkun involuta, flimkien mal-ASEi l-oħra, fl-iżvilupp ta’ linji gwida li jippromwovu l-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji li jikkonċernaw is-superviżjoni supplimentari ta’ konglomerati finanzjarji. L-involviment tal-ASEi rilevanti kollha fl-iżvilupp ta’ linji gwida bħal dawn għandu jiżgura illi kwistjonijiet ta’ tixrid, konċentrazzjoni u kumplessità u ta’ kunflitti ta’ interess huma indirizzati b’mod effettiv fis-setturi kollha u fl-entitajiet irregolati kollha ta’ konglomerat finanzjarju. Il-kliem użat f’dan ir-rigward jiġifieri (“l-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt”) huwa simili għall-mudell stabbilit mid-Direttiva 2010/78/UE. Din l-emenda hija marbuta ma' emenda 5.

Emenda 3

Artikolu 2(2a) (ġdid)

(l-ebda test)

“(2a)   Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 5:

‘6.   L-ASEi, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn l-iżvilupp ta’ prattiċi superviżorji li jippermettu s-superviżjoni supplimentari ta’ kumpaniji ta’ investiment finanzjarju sabiex tikkumplimenta b’mod xieraq is-superviżjoni ta’ grupp taħt id-Direttiva 98/78/KE jew, kif xieraq, superviżjoni konsolidata taħt id-Direttiva 2006/48/KE, u li ser tippermetti li r-riskji rilevanti kollha jiġu inkorporati fis-superviżjoni, filwaqt li jiġu eliminati koinċidenzi potenzjali fis-superviżjoni u jinżammu kundizzjonijiet ekwi. ’ ”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Għandhom jiġu żviluppati prattiċi superviżorji effiċjenti sabiex jippermettu l-applikazzjoni parallela ta’ superviżjoni ta’ grupp settorjali kkonsolidata u superviżjoni supplimentari b’rabta ma' kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta. L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom jingħataw setgħat biex jadottaw linji gwida komuni f’dan ir-rigward.

Għandhom jiġu żviluppati prattiċi superviżorji effiċjenti sabiex jippermettu l-applikazzjoni parallela ta’ superviżjoni ta’ grupp settorjali kkonsolidata u superviżjoni supplimentari b’rabta ma' kumpanija finanzjarja b’parteċipazzjoni mħallta. L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom jingħataw setgħat biex jadottaw linji gwida komuni f’dan ir-rigward.

Emenda 4

Emenda 4

Artikolu 2(2b) (ġdid)

(l-ebda test)

“(2b)   Il-subparagrafu 6 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 6(2):

‘Mill-[1 ta’ Jannar 2013], l-Istati Membri ser jeħtieġu formati, frekwenzi u dati uniformi għar-rappurtar tal-kalkoli li għalihon issir referenza f’dan l-Artikolu, b’konformità mal-istandards tekniċi stabbiliti skont l-Artikolu 21a(1)(d).’ ”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Bħalma huwa l-każ tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju, ir-rappurtar tar-rekwiżiti tal-adegwatezza tal-kapital ikkalkulati taħt id-Direttiva 2002/87/KE għandhom isegwu formati, frekwenzi u dati ta’ rappurtar uniformi. Din l-emenda hija marbuta ma’ emenda 6.

Bħalma huwa l-każ tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju, ir-rappurtar tar-rekwiżiti tal-adegwatezza tal-kapital ikkalkulati taħt id-Direttiva 2002/87/KE għandhom isegwu formati, frekwenzi u dati ta’ rappurtar uniformi. Din l-emenda hija marbuta ma’ emenda 6.

Emenda 5

Emenda 5

Artikolu 2(4) sa (7) u (10)

“(4)   Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 7:

‘5.   L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari tal-konċentrazzjoni ta’ riskju kif stipulat fil-paragrafi 1 sa 4. Huma għandhom joħorġu linji gwida komuni speċifiċi dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4 għal parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji xxekkel l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(5)   Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 8:

‘5.   L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari tat-tranżazzjonijiet fi ħdan il-grupp kif stipulat fil-paragrafi 1 sa 4. Huma għandhom joħorġu linji komuni speċifiċi dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4 għall-parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji jxekklu l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(6)   Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 9:

‘6.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-istess linja fl-applikazzjoni tas-superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u ta’ proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju kif stipulat f’dan l-Artikolu bil-proċessi ta’ reviżjoni superviżorja kif stipulat fl-Artikolu 124 ta’ Direttiva 2006/48/KE u l-Artikolu 36 ta’ Direttiva 2009/138/KE. Għal dan il-għan, l-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u ta’ proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju kif stipulat f’dan l-Artikolu, kif ukoll dwar il-konformità mal-proċessi ta’ reviżjoni superviżorja kif stipulat fl-Artikolu 124 ta’ Direttiva 2006/48/KE u l-Artikolu 36 ta’ Direttiva 2009/138/KE. Huma għandhom joħorġu linji gwida komuni speċifiċi għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għall-parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji jxekklu l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(7)   Il-paragrafi 4 u 5 li ġejjin huma miżjudin mal-Artikolu 11:

‘[...]

5.   L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konsistenza ta’ ftehim għall-koordinazzjoni tas-sorveljanza skont l-Artikolu 131a ta’ Direttiva 2006/48/KE and l-Artikolu 248(4) ta’ Direttiva 2009/138/KE.’

[...]

(10)   L-Artikolu 21b li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 21b

Linji Gwida Komuni

L-Awtorità Bankarja Ewropea u l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għandhom joħorġu l-linji gwida komuni imsemmijin fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 7(5), l-Artikolu 8(5), l-Artikolu 9(6) u l-Artikolu 11(5) b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru .../... li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea għall-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, wara kooperazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet ta’ Sorveljanza Ewropej.’ ”

“(4)   Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 7:

‘5.   L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari tal-konċentrazzjoni ta’ riskju kif stipulat fil-paragrafi 1 sa 4. Huma għandhom joħorġu linji gwida komuni speċifiċi dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4 għal parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji xxekkel l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(5)   Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 8:

‘5.   L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji ta’ gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari tat-tranżazzjonijiet fi ħdan il-grupp kif stipulat fil-paragrafi 1 sa 4. Huma għandhom joħorġu linji gwida komuni speċifiċi dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4 għall-parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji xxekkel l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(6)   Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 9:

‘6.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-istess linja fl-applikazzjoni tas-superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u ta’ proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju kif stipulat f’dan l-Artikolu bil-proċessi ta’ reviżjoni superviżorjai kif stipulat fl-Artikolu 124 ta’ Direttiva 2006/48/KE u l-Artikolu 36 ta’ Direttiva 2009/138/KE, u bil-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/65/KE. Għal dan il-għan, l-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni mmirati lejn il-konverġenza ta’ prattiċi superviżorji fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u ta’ proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju kif stipulat f’dan l-Artikolu, kif ukoll dwar il-konformità mal-proċessi ta’ reviżjoni superviżorja kif stipulat fl-Artikolu 124 ta’ Direttiva 2006/48/KE u l-Artikolu 36 ta’ Direttiva 2009/138/KE, u bil-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2009/65/KE. Huma għandhom joħorġu linji gwida komuni speċifiċi għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għall-parteċipazzjoni tal-konglomerat finanzjarju f’każijiet fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-dritt tal-kumpaniji jxekklu l-applikazzjoni tal-Artikolu 14(2).’

(7)   Il-paragrafi 4 u 5 li ġejjin huma miżjudin mal-Artikolu 11:

‘[...]

5.   L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu linji gwida komuni immirati lejn il-konsistenza ta’ ftehim għall-koordinazzjoni tas-sorveljanza skont l-Artikolu 131a ta’ Direttiva 2006/48/KE u l-Artikolu 248(4) ta’ Direttiva 2009/138/KE.’

[...]

(10)   L-Artikolu 21b li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 21b

Linji Gwida Komuni

L-ASEi rilevanti, permezz tal-Kumitat Konġunt, għandhom joħorġu l-linji gwida komuni msemmijin fl-Artikolu 3(8), l-Artikolu 7(5), l-Artikolu 8(5), l-Artikolu 9(6) u l-Artikolu 11(5) b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 tar-Regolament (UE) Nru...1093/-2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea-(Awtorità Bankarja Ewropea), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u
  jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE, fl-Artikolu 56 tar-Regolament (UE) Nru.. 1094/-2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea-(Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE, u fl-Artikolu 56 ta’ Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea-(Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE, wara kooperazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej.’ ”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-ispjegazzjoni taħt emenda 2, li magħha hija marbuta din l-emenda. Barra minn dan, fir-rigward tas-sorveljanza supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju, l-emenda proposta għall-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 2002/87/KE għandha titlob il-konsistenza tas-superviżjoni supplimentari mal-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt id-Direttiva UCITS. Din il-konsistenza hija diġà meħtieġa bejn is-superviżjoni supplimentari u l-prattiċi superviżorji taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju u d-Direttiva dwar is-Solvenza II.

Ara l-ispjegazzjoni taħt emenda 2, li magħha hija marbuta din l-emenda. Barra minn dan, fir-rigward tas-sorveljanza supplimentari ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll intern u proċessi ta’ ġestjoni ta’ riskju, l-emenda proposta għall-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 2002/87/KE għandha titlob il-konsistenza tas-superviżjoni supplimentari mal-monitoraġġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mar-regoli prudenzjali stabbiliti taħt id-Direttiva UCITS. Din il-konsistenza hija diġà meħtieġa bejn is-superviżjoni supplimentari u l-prattiċi superviżorji taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva dwar il-Kummerċ Bankarju u d-Direttiva dwar is-Solvenza II.

Emenda 6

Emenda 6

Artikolu 2(9a) (ġdid)

(L-ebda test)

“(9a)   Il-punt (d) li ġej huwa mizjud mal-ewwel subparagrafu tal-Artiklu 21a(1):

| ‘(d) | L-Artikolu 6(6) sabiex jiżgura formati (bi struzzjonijiet assoċjati), frekwenzi u dati ta’ rappurtar uniformi.’ ” |
| --- | --- |

‘(d)

L-Artikolu 6(6) sabiex jiżgura formati (bi struzzjonijiet assoċjati), frekwenzi u dati ta’ rappurtar uniformi.’ ”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-ispjegazzjoni taħt emenda 4, li magħha hija marbuta din l-emenda.

Ara l-ispjegazzjoni taħt emenda 4, li magħha hija marbuta din l-emenda.

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 62/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 112/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regeling LNV-subsidies (investeringen in integraal duurzame stallen en houderijen) |
| Il-bażi legali | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4
  Regeling LNV-subsidies: artikel 2:37 t/m 2:41, Bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 26,70 (miljun) |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' annimali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.8.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 112/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regeling LNV-subsidies (investeringen in integraal duurzame stallen en houderijen)

Il-bażi legali

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

Regeling LNV-subsidies: artikel 2:37 t/m 2:41, Bijlage 2, hoofdstuk 4

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 26,70 (miljun)

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 369/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Vendée | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programme d’aides en faveur de l’élevage bovin: lutte contre la rhinotrachéite infectieuse bovine (BVD) en Vendée |
| Il-bażi legali | — | Code général des collectivités territoriales et notamment l’article L 1511-1 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 369/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

Vendée

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programme d’aides en faveur de l’élevage bovin: lutte contre la rhinotrachéite infectieuse bovine (BVD) en Vendée

Il-bażi legali

—

Code général des collectivités territoriales et notamment l’article L 1511-1

| — | Délibération du Conseil général de la Vendée |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de la Vendée

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Mard tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 0,07 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,07 (miljun)

| | Baġit globali: EUR 0,26 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,26 (miljun)

L-intensità

66,00 %

It-tul ta' żmien

23.11.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP Conseil général de Vendée, service agriculture et pêche |
| --- |
| 40 rue du marécahal Foch |
| 85923 La Roche Sur Yon Cedex 9 |
| FRANCE |

Mme Françoise SIMON, chef du secteur AGRAP Conseil général de Vendée, service agriculture et pêche

40 rue du marécahal Foch

85923 La Roche Sur Yon Cedex 9

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 382/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.
  (Aid for counselling concerning Natura 2000 forests) |
| Il-bażi legali | Bekendtgørelse af lov om skove (LBK nr. 945 af 24.9.2009).
  Bekendtgørelse om tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Appoġġ Tekniku (AGRI), Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | — |
| L-estimi | | Baġit annwali: DKK 0,60 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 382/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.

(Aid for counselling concerning Natura 2000 forests)

Il-bażi legali

Bekendtgørelse af lov om skove (LBK nr. 945 af 24.9.2009).

Bekendtgørelse om tilskud til rådgivning af private skovejere om kortlægning og beskyttelse af fredskov m.v. i internationale naturbeskyttelsesområder.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Appoġġ Tekniku (AGRI), Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit annwali: DKK 0,60 (miljun)

| | Baġit globali: DKK 1,80 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit globali: DKK 1,80 (miljun)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Skov- og Naturstyrelsen Haraldsgade 53 |
| --- |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Skov- og Naturstyrelsen Haraldsgade 53

2100 København Ø

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 389/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misure 221, 223 e 226 del PSR) |
| Il-bażi legali | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013:






  — | Misura 221-Imboschimento di terreni agricoli, |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 389/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi (Misure 221, 223 e 226 del PSR)

Il-bażi legali

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013:

—

Misura 221-Imboschimento di terreni agricoli,

| — | Misura 223-Imboschimento di superfici non agricole, |
| --- | --- |

—

Misura 223-Imboschimento di superfici non agricole,

| — | Misura 226-Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| --- | --- |

—

Misura 226-Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 10,00 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 10,00 (miljun)

| | Baġit globali: EUR 30,00 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 30,00 (miljun)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12-14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12-14

20124 Milano MI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 390/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Rheinland-Pfalz | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR) — 612-40304/RP00 |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;
  Verwaltungsvorschrift „Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR)“
  §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 20. Dezember 1971 (GVBl 1972, S. 2) und Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 20. Dezember 2002 (MinBl. 2003 S. 22) in der jeweils geltenden Fassung. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Impenji agroambjentali, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 0,10 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 390/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Rheinland-Pfalz

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung der Erhaltung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR) — 612-40304/RP00

Il-bażi legali

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit dem jeweiligen vom Planungsausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ beschlossenen Rahmenplan, hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;

Verwaltungsvorschrift „Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (Erhaltung genetischer Ressourcen — EGR)“

§§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 20. Dezember 1971 (GVBl 1972, S. 2) und Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 20. Dezember 2002 (MinBl. 2003 S. 22) in der jeweils geltenden Fassung.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,10 (miljun)

| | Baġit globali: EUR 0,40 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,40 (miljun)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westpfalz |
| --- |
| Neumühle 8 |
| 67728 Münchweiler/A |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 630292160 |
| Fax +49 6302921699 |
| Posta elettronika: dlr-westpfalz@dlr.rlp.de |

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westpfalz

Neumühle 8

67728 Münchweiler/A

DEUTSCHLAND

Tel. +49 630292160

Fax +49 6302921699

Posta elettronika: dlr-westpfalz@dlr.rlp.de

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/12

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 62/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 332/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| Il-bażi legali | Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Jiġi miġġieled il-mard tal-pjanti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 670 000 fis-sena |
| L-intensità | Massimu ta’ 85 % |
| It-tul ta' żmien | Massimu ta' 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Service public fédéral (SPF) santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement |
| Eurostation II |
| Place Victor Horta, 40 bte 10 |
| 1060 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 332/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Indemnisation des pertes subies par les producteurs de pommes de terre suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

Il-bażi legali

Arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les cotisations de crise temporaires dues par les producteurs de pommes de terre pour l'indemnisation de pertes subies suite aux mesures prises contre des organismes nuisibles

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Jiġi miġġieled il-mard tal-pjanti

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 670 000 fis-sena

L-intensità

Massimu ta’ 85 %

It-tul ta' żmien

Massimu ta' 6 snin

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Service public fédéral (SPF) santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement

Eurostation II

Place Victor Horta, 40 bte 10

1060 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.11.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 539/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Baden-Württemberg | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Baden-Württemberg: Kommunale Agrarumweltprogramme der Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn und Ludwigsburg |
| Il-bażi legali | 1. | Stadt Bietigheim-Bissingen — Naturschutz und Landschaftspflegemaßnahmen -Förderprogramme Biotopverbund –Förderrichtlinien |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.11.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 539/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Baden-Württemberg

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Baden-Württemberg: Kommunale Agrarumweltprogramme der Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn und Ludwigsburg

Il-bażi legali

1.

Stadt Bietigheim-Bissingen — Naturschutz und Landschaftspflegemaßnahmen -Förderprogramme Biotopverbund –Förderrichtlinien

| 2. | Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Ackerrandstreifenprogramm der Stadt Heilbronn |
| --- | --- |

2.

Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Ackerrandstreifenprogramm der Stadt Heilbronn

| 3. | Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Streuobstförderprogramm der Stadt Heilbronn |
| --- | --- |

3.

Stadt Heilbronn — Richtlinie für das Streuobstförderprogramm der Stadt Heilbronn

| 4. | Ludwigsburg — Agrarumweltprogramm-Förderrichtlinien |
| --- | --- |

4.

Ludwigsburg — Agrarumweltprogramm-Förderrichtlinien

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Impenji agroambjentali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,82 (miljun)

L-intensità

100,00 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn, Ludwigsburg |
| --- |
| Bietigheim-Bissingen, Bauhof&Gärtnerei |
| Höpfigheimer Str. 26 |
| 74321 Bietigheim-Bissingen |
| DEUTSCHLAND |

Städte Bietigheim-Bissingen, Heilbronn, Ludwigsburg

Bietigheim-Bissingen, Bauhof&Gärtnerei

Höpfigheimer Str. 26

74321 Bietigheim-Bissingen

DEUTSCHLAND

| Heilbronn-Grünflächenamt |
| --- |
| Cäcilienstr. 51 |
| 74072 Heilbronn |
| DEUTSCHLAND |

Heilbronn-Grünflächenamt

Cäcilienstr. 51

74072 Heilbronn

DEUTSCHLAND

| Ludwigsburg — Bürgerbüro Bauen |
| --- |
| Wilhelmstraße 5 |
| 71638 Ludwigsburg |
| DEUTSCHLAND |

Ludwigsburg — Bürgerbüro Bauen

Wilhelmstraße 5

71638 Ludwigsburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 434/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas (Medida 222 — Desarrollo Rural). |
| Il-bażi legali | Marco nacional español de Desarrollo Rural para el periodo 2007-2013
  Programas de Desarrollo Rural (PDR) para el período 2007-2013 de las siguientes Comunidades Autónomas españolas: Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura y Galicia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit kumplessiv ta' EUR 5,62 (miljun) |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 434/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Primera implantación de sistemas agroforestales en tierras agrícolas (Medida 222 — Desarrollo Rural).

Il-bażi legali

Marco nacional español de Desarrollo Rural para el periodo 2007-2013

Programas de Desarrollo Rural (PDR) para el período 2007-2013 de las siguientes Comunidades Autónomas españolas: Aragón, Asturias, Canarias, Extremadura y Galicia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit kumplessiv ta' EUR 5,62 (miljun)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 443/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayudas a inversiones no productivas (Medida 227 de Desarrollo Rural) |
| Il-bażi legali | Marco Nacional de Desarrollo Rural español 2007-2013
  Programas de desarrollo rural (PDR) de las 17 Comunidades Autónomas españolas 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali ta' EUR 435,532409 (miljun) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 443/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayudas a inversiones no productivas (Medida 227 de Desarrollo Rural)

Il-bażi legali

Marco Nacional de Desarrollo Rural español 2007-2013

Programas de desarrollo rural (PDR) de las 17 Comunidades Autónomas españolas 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali ta' EUR 435,532409 (miljun)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Autoridades de gestión de los Programas de Desarrollo Rural de las Comunidades Autónomas

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 531/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Lov om Vækstfonden, nr. 571 af den 1. juli 2002 med senere ændringer, samt bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, og aktstykke vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 16.12.2010-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vaekstfonden Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 531/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Guarantee scheme

Il-bażi legali

Lov om Vækstfonden, nr. 571 af den 1. juli 2002 med senere ændringer, samt bekendtgørelse nr. 1013 af den 17. august 2007, og aktstykke vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

16.12.2010-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vaekstfonden Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/16

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 62/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | N 632/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds |
| Il-bażi legali | Artikel 9j, 9k, 9l Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 1 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

N 632/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nichtkommerzieller Rundfunk-Fonds

Il-bażi legali

Artikel 9j, 9k, 9l Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1 miljun

| | Baġit globali: EUR 6 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 6 miljun

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

2010-2014

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.31999 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ιδρυση ταμειου χρηματοπιστωτικησ σταθεροτητασ
  (Idrisi Tameiou xrimatopistotikis Statherotitas) |
| Il-bażi legali | Σχεδιο νομου περι ιδρυσεως ταμειου χρηματοπιστωτικης σταθεροτητας
  (Sxedio nomou peri idriseos tameiou xrimatopistotikis statherotitas) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2011-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2010

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.31999 (2010/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ιδρυση ταμειου χρηματοπιστωτικησ σταθεροτητασ

(Idrisi Tameiou xrimatopistotikis Statherotitas)

Il-bażi legali

Σχεδιο νομου περι ιδρυσεως ταμειου χρηματοπιστωτικης σταθεροτητας

(Sxedio nomou peri idriseos tameiou xrimatopistotikis statherotitas)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.32182 (2011/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de taux d'intérêt bonifié (N 15/09) |
| Il-bażi legali | Pour les interventions de l’État, l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L 2251-1, L 3231-1 et L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, constituent la base juridique du régime.
  Pour les interventions des collectivités territoriales les bases juridiques sont les suivantes:






  — | les Articles L 1511-1 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.1.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.32182 (2011/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du régime temporaire relatif aux aides sous forme de taux d'intérêt bonifié (N 15/09)

Il-bażi legali

Pour les interventions de l’État, l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L 2251-1, L 3231-1 et L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, constituent la base juridique du régime.

Pour les interventions des collectivités territoriales les bases juridiques sont les suivantes:

—

les Articles L 1511-1 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.32215 (2011/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate’ (N 78/09) |
| Il-bażi legali | Article 23/C, Article 23/D, Article 23/E and Annex 4 of the Government Decree No 85/2004 (IV.19) on the procedure regarding State aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 10 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.1.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.32215 (2011/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate’ (N 78/09)

Il-bażi legali

Article 23/C, Article 23/D, Article 23/E and Annex 4 of the Government Decree No 85/2004 (IV.19) on the procedure regarding State aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: HUF 10 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.32506 (2011/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of Dutch limited amounts of compatible aid scheme (N 156/09) |
| Il-bażi legali | Aangepast Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | All authorities granting State aid in the Netherlands |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.2.2011

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.32506 (2011/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of Dutch limited amounts of compatible aid scheme (N 156/09)

Il-bażi legali

Aangepast Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

All authorities granting State aid in the Netherlands

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/20

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Frar 2011

2011/C 62/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3762 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4553 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85530 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8320 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2799 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,479 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,81 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7048 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9709 |
| RON | Leu Rumen | 4,2125 |
| TRY | Lira Turka | 2,1975 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3577 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7253 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8337 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7540 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 549,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6150 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0513 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 162,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1964 |
| PHP | Peso Filippin | 60,191 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8230 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,153 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2853 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6656 |
| INR | Rupi Indjan | 62,3760 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3762

JPY

Yen Ġappuniż

112,52

DKK

Krona Daniża

7,4553

GBP

Lira Sterlina

0,85530

SEK

Krona Żvediża

8,8320

CHF

Frank Żvizzeru

1,2799

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,479

HUF

Forint Ungeriż

272,81

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7048

PLN

Zloty Pollakk

3,9709

RON

Leu Rumen

4,2125

TRY

Lira Turka

2,1975

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3577

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7253

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8337

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7540

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 549,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6150

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0513

HRK

Kuna Kroata

7,4250

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 162,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,1964

PHP

Peso Filippin

60,191

RUB

Rouble Russu

39,8230

THB

Baht Tajlandiż

42,153

BRL

Real Brażiljan

2,2853

MXN

Peso Messikan

16,6656

INR

Rupi Indjan

62,3760

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/21

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2011/C 62/06

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW
  (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi
  (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar
  (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar
  (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman
  (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar
  (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet
  (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali
  (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli
  (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett
  (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi
  (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi
  (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru
  (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru
  (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi
  (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar
  (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti
  (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Nota 2.3 | 31.12.2011 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal
  (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG
  (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju
  (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi
  (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol
  (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi
  (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa
  (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun
  (ISO 11591:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima
  (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr
  (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza
  (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi
  (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi ta' l-aluminju, injam, materjali oħra
  (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura
  (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra
  (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali
  (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien
  (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma
  (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom
  (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall
  (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri
  (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna
  (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni
  (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet
  (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi
  (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data meta skadiet
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar
  (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl
  (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu
  (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja
  (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr
  (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina
  (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, irmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom
  (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar
  (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna
  (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa
  (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna
  (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti
  (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar
  (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod
  (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW
  (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data meta skadiet
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat (u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta’ tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW

(ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi

(ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar

(ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 7840:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar

(ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Nota 2.1

Data meta skadiet

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman

(ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar

(ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Nota 2.1

Data meta skadiet

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet

(ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data meta skadiet

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali

(ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli

(ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data meta skadiet

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett

(ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data meta skadiet

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi

(ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi

(ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru

(ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru

(ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi

(ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar

(ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data meta skadiet

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti

(ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Nota 2.3

31.12.2011

CEN

EN ISO 10133:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal

(ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG

(ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data meta skadiet

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju

(ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data meta skadiet

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi

(ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol

(ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi

(ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa

(ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun

(ISO 11591:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima

(ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr

(ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza

(ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi

(ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi ta' l-aluminju, injam, materjali oħra

(ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura

(ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra

(ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali

(ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien

(ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma

(ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom

(ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data meta skadiet

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall

(ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri

(ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data meta skadiet

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna

(ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni

(ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet

(ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi

(ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data meta skadiet

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar

(ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl

(ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu

(ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja

(ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr

(ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina

(ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, irmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom

(ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar

(ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data meta skadiet

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna

(ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa

(ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna

(ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti

(ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

17.4.2010

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar

(ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod

(ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW

(ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data meta skadiet

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’ każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/28

---

LIFE+ SEJĦA GĦAL PROPOSTI 2011

2011/C 62/07

Il-Kummissjoni tistieden lill-entitajiet stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biex iressqu proposti għall-proċedura ta’ selezzjoni 2011 ta’ LIFE+.

Applikazzjonijiet

Il-proposti jridu jinkitbu fuq formoli speċifiċi tal-applikazzjoni. Dawn il-formoli u l-gwida għall-applikazzjoni li tinkludi spjegazzjonijiet dettaljati fir-rigward tal-eliġibbilta’ u l-proċeduri jistgħu jinkisbu mill-websajt tal-Kummissjoni fuq l-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Il-proposti għandhom jintbagħtu fuq CD-ROM jew DVD.

Benefiċjarji

Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati minn entitajiet reġistrati fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, li jistgħu jkunu korpi, atturi jew istituzzjonijiet pubbliċi u/jew privati.

Dan l-avviż ikopri t-temi li ġejjin:

1.   LIFE+ Natura u Bijodiversità

Għan ewlieni: Il-ħarsien, il-konservazzjoni, ir-restawr, il-monitoraġġ u l-iffaċilitar tat-tħaddim ta' sistemi naturali, ħabitats naturali, flora u fawna selvaġġa, bil-ħsieb li jitrażżan it-telf ta’ bijodiversità, inkluża d-diversità ta’ riżorsi ġenetiċi, fl-UE.

2.   LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

Għanijiet ewlenin:

—   It-tibdil fil-klima: Li l-konċentrazzjoni tal-gassijiet serra tiġi stabbilita f’livell li jipprevjeni it-tisħin globali 'l fuq minn 2 °C;

—   L-ilma: Kontribut lejn kwalità aħjar tal-ilma permezz tal-iżvilupp ta’ miżuri bi nfiq effettiv għall-kisba ta’ status ekoloġiku tajjeb bil-ħsieb li jiġu żviluppati pjanijiet ta’ tmexxija għall-baċiri tax-xmajjar skond id-Direttiva 2000/60/KE (Direttiva ta’ Qafas dwar l-Ilma).

—   L-arja: Li jintlaħqu livelli ta’ kwalità tal-arja li ma jġibux impatti negattivi sinifikanti jew riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent;

—   Il-ħamrija: Li jitħares u jiġi żgurat l-użu sostenibbli tal-ħamrija permezz ta’ preżervazzjoni tal-funzjonijiet tal-ħamrija, il-prevenzjoni ta’ theddidiet għall-ħamrija, it-taffija tal-effetti tagħhom, u r-restawr tal-ħamrija ddegradata;

—   L-ambjent urban: Kontribut għal prassi ambjentali aħjar fiż-żoni urbani tal-Ewropa;

—   L-istorbju: Kontribut għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politika rigward l-istorbju ambjentali;

—   Is-sustanzi kimiċi: Titjib fil-ħarsien tal-ambjent u s-saħħa minn riskji ġejjin minn sustanzi kimiċi sa l-2020 bl-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (REACH) u l-Istrateġija Tematika dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi;

—   L-ambjent u s-saħħa: L-iżvilupp ta’ bażi ta’ informazzjoni għall-politika dwar l-ambjent u s-saħħa (il-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Ambjent u s-Saħħa għall-2004 sa l-2010);

—   Ir-riżorsi naturali u l-iskart: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politiki mfassla biex jiżguraw it-tmexxija u l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iskart, u titjib fil-prassi ambjentali ta’ prodotti, produzzjoni u użanzi ta’ konsum sostenibbli, il-prevenzjoni ta’ skart, l-irkupru u r-riċiklaġġ; Kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Istrateġija Tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ ta’ l-iskart;

—   Il-foresti: Li jiġu pprovduti, speċjalment permezz ta’ netwerk ta’ koordinazzjoni fl-UE, bażi konċiża u komprensiva għall-informazzjoni rilevanti għall-politika dwar il-foresti fir-rigward tat-tibdil fil-klima (l-impatt fuq l-ekosistemi tal-foresti, it-taffija, l-effetti ta’ sostituzzjoni), il-bijodiversità (informazzjoni bażika u żoni protetti ta' foresti), in-nirien tal-foresti, il-kundizzjonijiet tal-foresti u l-funzjonijiet ta' ħarsien min-nirien (l-ilma, il-ħamrija u l-infrastruttura), kif ukoll kontribut għall-ħarsien tal-foresti min-nirien;

—   L-innovazzjoni: Kontribut għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' strateġiji politiċi, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi li jgħinu fl-implimentazzjoni ta’ Pjan ta’ Azzjoni għat-Teknoloġiji Ambjentali (ETAP);

—   Approċċi strateġiċi: Għall-promozzjoni tal-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-ambjent, u t-titjib tal-għarfien dwar politika ambjentali; għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tal-Intrapriżi ż-Żgħar u Medji;.

3.   LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

Għan ewlieni: It-tixrid ta' informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluża l-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti; u l-appoġġ għal miżuri ta' akkumpanjament, bħal informazzjoni, azzjonijiet u kampanji ta' komunikazzjoni, konferenzi u taħriġ, inkluż taħriġ dwar il-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti.

Rati ta’ kofinanzjament tal-UE

1.   LIFE+ Natura u Bijodiversità

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

| — | Eċċezzjonalment, massimu ta’ rata ta’ kofinanzjament ta’ sa 75 % huwa applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċijiet ta’ prijorità tad-Direttiva dwar l-Għasafar u l-Ħabitats. |
| --- | --- |

—

Eċċezzjonalment, massimu ta’ rata ta’ kofinanzjament ta’ sa 75 % huwa applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċijiet ta’ prijorità tad-Direttiva dwar l-Għasafar u l-Ħabitats.

2.   LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewrope) għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewrope) għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

3.   LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-għeluq

Il-proposti ta’ proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sat-18 ta’ Lulju.2011. Il-proposti ta’ proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtorità nazzjonalti tal-Istat Membru li fih huwa rreġistrat il-benefiċjarju. Il-proposti mbagħad jintbagħtu mill-awtoritajiet nazzjonali lill-Kummissjoni sad-9 ta’ Settembru 2011.

Baġit

Il-baġit globali għal għotjiet għal proġetti attivi taħt LIFE+ fl-2011 huwa EUR 267 431 506. Talanqas 50 % tal-ammont imsemmi għandu jkun allokat għal miżuri ta’ appoġġ għall-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità.

L-allokazzjonijiet nazzjonali finanzjarji indikattivi għall-2011 huma kif ġej:

| (EUR) |
| --- |
| Pajjiż | Ammont indikattiv | Pajjiż | Ammont indikattiv | Pajjiż | Ammont indikattiv |
| AT | 5 173 981 | FI | 7 110 142 | MT | 2 526 420 |
| BE | 5 569 385 | FR | 27 037 254 | NL | 8 204 966 |
| BG | 8 865 830 | GR | 9 485 287 | PL | 17 763 612 |
| CY | 2 591 391 | HU | 6 895 995 | PT | 7 143 727 |
| CZ | 5 702 526 | IE | 4 071 357 | RO | 11 277 858 |
| DK | 4 622 124 | IT | 23 509 232 | SE | 8 837 155 |
| DE | 30 305 020 | LT | 2 936 886 | SI | 5 410 942 |
| EE | 3 517 197 | LU | 2 920 329 | SK | 6 152 190 |
| ES | 26 307 202 | LV | 2 570 998 | UK | 20 922 502 |
| | | | | Total | 267 431 506 |

(EUR)

Pajjiż

Ammont indikattiv

Pajjiż

Ammont indikattiv

Pajjiż

Ammont indikattiv

AT

5 173 981

FI

7 110 142

MT

2 526 420

BE

5 569 385

FR

27 037 254

NL

8 204 966

BG

8 865 830

GR

9 485 287

PL

17 763 612

CY

2 591 391

HU

6 895 995

PT

7 143 727

CZ

5 702 526

IE

4 071 357

RO

11 277 858

DK

4 622 124

IT

23 509 232

SE

8 837 155

DE

30 305 020

LT

2 936 886

SI

5 410 942

EE

3 517 197

LU

2 920 329

SK

6 152 190

ES

26 307 202

LV

2 570 998

UK

20 922 502

Total

267 431 506

Aktar tagħrif

Aktar tagħrif, inklużi l-linjigwida għall-applikazzjoni u l-formoli tal-applikazzjoni, jinstab fuq il-websajt ta’ LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Wieħed jista’ wkoll jikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.2.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 62/08

| 1. | Fit-18 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AVIC Automobile Industry Co., Ltd (“AVIC Auto”, iċ-Ċina), sussidjarja kkontrollata kollha kemm hi minn Aviation Industry Corporation of China (“AVIC”), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Pacific Century Motors Co., Ltd, (“PCM”, iċ-Ċina) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AVIC Automobile Industry Co., Ltd (“AVIC Auto”, iċ-Ċina), sussidjarja kkontrollata kollha kemm hi minn Aviation Industry Corporation of China (“AVIC”), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Pacific Century Motors Co., Ltd, (“PCM”, iċ-Ċina) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża AVIC Auto: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ komponenti awtomotivi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża AVIC Auto: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta’ komponenti awtomotivi,

| — | għall-impriża PCM: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti tal-isteering u komponenti ta' nofs xaft għal vetturi awtomotivi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża PCM: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti tal-isteering u komponenti ta' nofs xaft għal vetturi awtomotivi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6142 – AVIC/Pacific Century Motors, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---