# Euroopa Liidu C 85/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.085.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 85 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide18. märts 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.085.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 85

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide18. märts 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 085/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 085/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 085/02 | Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 085/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 085/04 | Komisjoni otsus, 17. märts 2011, millega antakse Horvaatia Vabariigile volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu arendamine) meetmete 301 ja 302 jaoks antava abi haldamiseks ühinemiseelsel perioodil | 4 |
| 2011/C 085/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 085/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 085/02

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht

2

Euroopa Komisjon

2011/C 085/03

Euro vahetuskurss

3

2011/C 085/04

Komisjoni otsus, 17. märts 2011, millega antakse Horvaatia Vabariigile volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu arendamine) meetmete 301 ja 302 jaoks antava abi haldamiseks ühinemiseelsel perioodil

4

2011/C 085/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 085/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 085/07 | Újfehértói meggypálinka tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid | 10 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 085/07

Újfehértói meggypálinka tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid

10

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 085/08 | Liikmesriikide esitatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), parandus (ELT C 78, 11.3.2011) | 13 |

Parandused

2011/C 085/08

Liikmesriikide esitatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), parandus (ELT C 78, 11.3.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6121 – GEA Dutch Holding/CFS Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 85/01

11. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6121 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6121 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/2

---

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht

2011/C 85/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2010, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 1081/2010 (2),

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010 (3), |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010 (3),

| — | komisjon esitas 14. jaanuaril 2011 ettepaneku, mis sisaldab 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 14. jaanuaril 2011 ettepaneku, mis sisaldab 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 kohta võeti vastu 15. märtsil 2011.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 15. märts 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

MATOLCSY Gy.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18).

1

(2)  ELT L 311, 26.11.2010, lk 9.

2

(3)  ELT L 68, 15.3.2011, lk 1.

3

---

Euroopa Komisjon

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/3

---

Euro vahetuskurss (1)

17. märts 2011

2011/C 85/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4004 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,86745 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9905 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2625 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8985 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,396 |
| HUF | Ungari forint | 273,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7070 |
| PLN | Poola zlott | 4,0790 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1800 |
| TRY | Türgi liir | 2,2182 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4216 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3808 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9252 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9391 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7922 |
| KRW | Korea won | 1 586,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9220 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2076 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3763 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 298,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2803 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,477 |
| RUB | Vene rubla | 40,0900 |
| THB | Tai baht | 42,404 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3367 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9434 |
| INR | India ruupia | 63,2300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4004

JPY

Jaapani jeen

110,42

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,86745

SEK

Rootsi kroon

8,9905

CHF

Šveitsi frank

1,2625

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8985

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,396

HUF

Ungari forint

273,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7070

PLN

Poola zlott

4,0790

RON

Rumeenia leu

4,1800

TRY

Türgi liir

2,2182

AUD

Austraalia dollar

1,4216

CAD

Kanada dollar

1,3808

HKD

Hongkongi dollar

10,9252

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9391

SGD

Singapuri dollar

1,7922

KRW

Korea won

1 586,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9220

CNY

Hiina jüaan

9,2076

HRK

Horvaatia kuna

7,3763

IDR

Indoneesia ruupia

12 298,92

MYR

Malaisia ringit

4,2803

PHP

Filipiini peeso

61,477

RUB

Vene rubla

40,0900

THB

Tai baht

42,404

BRL

Brasiilia reaal

2,3367

MXN

Mehhiko peeso

16,9434

INR

India ruupia

63,2300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/4

---

KOMISJONI OTSUS,

17. märts 2011,

millega antakse Horvaatia Vabariigile volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu arendamine) meetmete 301 ja 302 jaoks antava abi haldamiseks ühinemiseelsel perioodil

2011/C 85/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (1),

võttes arvesse komisjoni 12. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 718/2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, (2) eriti selle artiklit 14,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „finantsmäärus”), (3) eriti selle artiklit 53c ja artikli 56 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi „rakenduseeskirjad”), (4) eriti selle artiklit 35,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1085/2006 on sätestatud kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele antava ühinemiseelse abi eesmärgid ja põhimõtted ajavahemikuks 2007–2013 ning antud komisjonile vastutus kõnealuse abi rakendamise eest. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1085/2006 on sätestatud kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele antava ühinemiseelse abi eesmärgid ja põhimõtted ajavahemikuks 2007–2013 ning antud komisjonile vastutus kõnealuse abi rakendamise eest.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklitega 11–14, 18 ja 186 on komisjonile antud võimalus anda abisaajale riigile haldusvolitused ning määratud sellise volitamise nõuded seoses ühinemiseelse abi V rahastamisvahendiga, mis on ette nähtud põllumajanduse ja maaelu arendamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklitega 11–14, 18 ja 186 on komisjonile antud võimalus anda abisaajale riigile haldusvolitused ning määratud sellise volitamise nõuded seoses ühinemiseelse abi V rahastamisvahendiga, mis on ette nähtud põllumajanduse ja maaelu arendamiseks.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 7 kohaselt sõlmivad komisjon ja abisaaja riik raamlepingu, et sätestada ning leppida kokku ELilt abisaajale riigile antava rahalise abiga seotud koostöö eeskirjad. Vajaduse korral võib raamlepingut täiendada valdkondliku lepingu või valdkondlike lepingutega, mis hõlmavad konkreetset rahastamisvahendit käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 7 kohaselt sõlmivad komisjon ja abisaaja riik raamlepingu, et sätestada ning leppida kokku ELilt abisaajale riigile antava rahalise abiga seotud koostöö eeskirjad. Vajaduse korral võib raamlepingut täiendada valdkondliku lepingu või valdkondlike lepingutega, mis hõlmavad konkreetset rahastamisvahendit käsitlevaid sätteid.

| (4) | Abisaajale riigile haldusvolituste andmiseks peavad olema täidetud finantsmääruse artiklis 53c ja artikli 56 lõikes 2 ning rakenduseeskirjade artiklis 35 sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(4)

Abisaajale riigile haldusvolituste andmiseks peavad olema täidetud finantsmääruse artiklis 53c ja artikli 56 lõikes 2 ning rakenduseeskirjade artiklis 35 sätestatud tingimused.

| (5) | Horvaatia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Liidu Komisjoni vahel sõlmiti 17. detsembril 2007 raamleping, mis käsitleb koostööeeskirju ELi finantsabi andmiseks Horvaatia Vabariigile ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel abi andmise raames. |
| --- | --- |

(5)

Horvaatia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Liidu Komisjoni vahel sõlmiti 17. detsembril 2007 raamleping, mis käsitleb koostööeeskirju ELi finantsabi andmiseks Horvaatia Vabariigile ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel abi andmise raames.

| (6) | Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi programmis põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Horvaatia Vabariigis (edaspidi „IPARDi programm”), mille komisjon kiitis heaks 25. veebruari 2008. aasta otsusega K(2008) 690 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 7 lõikega 3 ja määruse (EÜ) nr 718/2007 artikliga 184, on sätestatud ühenduse iga-aastase toetuse kava ja rahastamisleping. |
| --- | --- |

(6)

Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi programmis põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Horvaatia Vabariigis (edaspidi „IPARDi programm”), mille komisjon kiitis heaks 25. veebruari 2008. aasta otsusega K(2008) 690 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 7 lõikega 3 ja määruse (EÜ) nr 718/2007 artikliga 184, on sätestatud ühenduse iga-aastase toetuse kava ja rahastamisleping.

| (7) | Valdkondliku lepinguga, mille 12. jaanuaril 2009 sõlmisid Euroopa Liidu Komisjon Euroopa Liidu nimel ja Horvaatia Vabariigi valitsus Horvaatia Vabariigi nimel, on täiendatud raamlepingu sätteid ning nähtud ette erisätted IPARDi programmi rakendamiseks ja elluviimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Valdkondliku lepinguga, mille 12. jaanuaril 2009 sõlmisid Euroopa Liidu Komisjon Euroopa Liidu nimel ja Horvaatia Vabariigi valitsus Horvaatia Vabariigi nimel, on täiendatud raamlepingu sätteid ning nähtud ette erisätted IPARDi programmi rakendamiseks ja elluviimiseks.

| (8) | Komisjon muutis IPARDi programmi viimati 26. novembril 2010 otsusega K(2010) 8462. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon muutis IPARDi programmi viimati 26. novembril 2010 otsusega K(2010) 8462.

| (9) | Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklile 21 peab abisaaja riik määrama järgmised IPARDi programmi rakendamise eest vastutavad organid ja ametiasutused: pädev akrediteeriv ametnik, riiklik eelarvevahendite käsutaja, riiklik fond, haldusasutus, IPARDi asutus ja auditiasutus. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklile 21 peab abisaaja riik määrama järgmised IPARDi programmi rakendamise eest vastutavad organid ja ametiasutused: pädev akrediteeriv ametnik, riiklik eelarvevahendite käsutaja, riiklik fond, haldusasutus, IPARDi asutus ja auditiasutus.

| (10) | Horvaatia valitsus on määranud riiklikuks fondiks riikliku fondi sektori, kes kuulub rahandusministeeriumi juurde kuuluva riigikassa alluvusse ning täidab valdkondliku lepingu I lisas määratud ülesandeid ja kohustusi. |
| --- | --- |

(10)

Horvaatia valitsus on määranud riiklikuks fondiks riikliku fondi sektori, kes kuulub rahandusministeeriumi juurde kuuluva riigikassa alluvusse ning täidab valdkondliku lepingu I lisas määratud ülesandeid ja kohustusi.

| (11) | Horvaatia valitsus on määranud IPARDi asutuseks sõltumatu avalik-õigusliku institutsioonina toimiva põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutuse, kes täidab valdkondliku lepingu I lisas määratletud ülesandeid ja kohustusi. |
| --- | --- |

(11)

Horvaatia valitsus on määranud IPARDi asutuseks sõltumatu avalik-õigusliku institutsioonina toimiva põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutuse, kes täidab valdkondliku lepingu I lisas määratletud ülesandeid ja kohustusi.

| (12) | Horvaatia valitsus on määranud haldusasutuseks maaelu arengu direktoraadi (SAPARDi/IPARDi programmi haldusasutus), kes kuulub põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu ministeeriumi alluvusse ning täidab valdkondliku lepingu I lisas määratud ülesandeid ja kohustusi. |
| --- | --- |

(12)

Horvaatia valitsus on määranud haldusasutuseks maaelu arengu direktoraadi (SAPARDi/IPARDi programmi haldusasutus), kes kuulub põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu ministeeriumi alluvusse ning täidab valdkondliku lepingu I lisas määratud ülesandeid ja kohustusi.

| (13) | Pädev akrediteeriv ametnik teatas Euroopa Komisjonile 12. novembril 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 12 lõikele 3 riikliku eelarvevahendite käsutaja ja riikliku fondi akrediteerimisest. |
| --- | --- |

(13)

Pädev akrediteeriv ametnik teatas Euroopa Komisjonile 12. novembril 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 12 lõikele 3 riikliku eelarvevahendite käsutaja ja riikliku fondi akrediteerimisest.

| (14) | Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 12. novembril 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 13 lõikele 3 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) meetmete 101, 103 ja 301 haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteerimisest. Riiklik eelarvevahendite käsutaja otsustas 6. mail 2010 lisada riiklikku akrediteerimisakti käsitlevale otsusele addendumi seoses IPARDi meetmega 301. |
| --- | --- |

(14)

Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 12. novembril 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 13 lõikele 3 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) meetmete 101, 103 ja 301 haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteerimisest. Riiklik eelarvevahendite käsutaja otsustas 6. mail 2010 lisada riiklikku akrediteerimisakti käsitlevale otsusele addendumi seoses IPARDi meetmega 301.

| (15) | Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 28. mail 2010 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 13 lõikele 3 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) osameetme 202/1 (oskuste omandamine) ning meetmete 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) ja 501 (tehniline abi) haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteerimisest. |
| --- | --- |

(15)

Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 28. mail 2010 vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 13 lõikele 3 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) osameetme 202/1 (oskuste omandamine) ning meetmete 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) ja 501 (tehniline abi) haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteerimisest.

| (16) | Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 21. detsembril 2010 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) osameetme 202/1 (oskuste omandamine) haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteeringu tühistamisest. |
| --- | --- |

(16)

Riiklik eelarvevahendite käsutaja teatas Euroopa Komisjonile 21. detsembril 2010 ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi (maaelu arendamine) osameetme 202/1 (oskuste omandamine) haldamise ja rakendamise eest vastutava tegevusstruktuuri akrediteeringu tühistamisest.

| (17) | Horvaatia ametiasutused esitasid 16. märtsil 2009 komisjonile meetmete 101, 103 ja 301 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 8. aprillil 2009. |
| --- | --- |

(17)

Horvaatia ametiasutused esitasid 16. märtsil 2009 komisjonile meetmete 101, 103 ja 301 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 8. aprillil 2009.

| (18) | Horvaatia ametiasutused esitasid 29. oktoobril 2010 komisjonile meetme 302 abikõlblike kulude viimati muudetud loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 10. novembril 2010. |
| --- | --- |

(18)

Horvaatia ametiasutused esitasid 29. oktoobril 2010 komisjonile meetme 302 abikõlblike kulude viimati muudetud loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 10. novembril 2010.

| (19) | Horvaatia ametiasutused esitasid 24. novembril 2009 komisjonile meetme 501 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 29. märtsil 2010. |
| --- | --- |

(19)

Horvaatia ametiasutused esitasid 24. novembril 2009 komisjonile meetme 501 abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3. Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 29. märtsil 2010.

| (20) | Põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutus, kes toimib IPARDi asutusena ning maaelu arengu direktoraat (SAPARDi/IPARDi programmi haldusasutus), kes toimib korraldusasutusena, vastutavad nende kolme meetme rakendamise eest, mille riiklik eelarvevahendite käsutaja valis akrediteerimiseks IPARDi programmi seitsme meetme hulgast: 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine), 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) ja 501 (tehniline abi), nagu on programmis määratletud; lisaks vastutavad nad nende kahe meetme eest, mille haldamise volitused anti 2009. aastal. |
| --- | --- |

(20)

Põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutus, kes toimib IPARDi asutusena ning maaelu arengu direktoraat (SAPARDi/IPARDi programmi haldusasutus), kes toimib korraldusasutusena, vastutavad nende kolme meetme rakendamise eest, mille riiklik eelarvevahendite käsutaja valis akrediteerimiseks IPARDi programmi seitsme meetme hulgast: 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine), 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) ja 501 (tehniline abi), nagu on programmis määratletud; lisaks vastutavad nad nende kahe meetme eest, mille haldamise volitused anti 2009. aastal.

| (21) | Raamlepingu artikli 19 lõike 1 nõuete arvessevõtmiseks vastavad ELi-poolse kaasrahastamise tingimustele üksnes sellised käesoleva otsuse kohased kulud, mis on makstud pärast haldusvolituste andmist käsitleva otsuse kuupäeva, välja arvatud raamlepingu artikli 19 lõikes 2 osutatud meetmega 501 (tehniline abi) seotud kulud ja määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 172 lõike 3 punktis c osutatud üldkulud. Kulud on abikõlblikud, kui need on kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega. |
| --- | --- |

(21)

Raamlepingu artikli 19 lõike 1 nõuete arvessevõtmiseks vastavad ELi-poolse kaasrahastamise tingimustele üksnes sellised käesoleva otsuse kohased kulud, mis on makstud pärast haldusvolituste andmist käsitleva otsuse kuupäeva, välja arvatud raamlepingu artikli 19 lõikes 2 osutatud meetmega 501 (tehniline abi) seotud kulud ja määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 172 lõike 3 punktis c osutatud üldkulud. Kulud on abikõlblikud, kui need on kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega.

| (22) | Määruses (EÜ) nr 718/2007 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 18 lõikes 2 kohaselt võib eelneva heakskiidu nõudest loobuda iga asjaomase haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise analüüsi alusel; kõnealuses määruses on sätestatud ka nimetatud analüüsi korraldamise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(22)

Määruses (EÜ) nr 718/2007 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 18 lõikes 2 kohaselt võib eelneva heakskiidu nõudest loobuda iga asjaomase haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise analüüsi alusel; kõnealuses määruses on sätestatud ka nimetatud analüüsi korraldamise üksikasjalikud eeskirjad.

| (23) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklitele 14 ja 18 on kõnealuse määruse artiklites 11, 12 ja 13 osutatud akrediteerimine läbi vaadatud ning muu hulgas kohapealsete kontrollide käigus uuritud asjaomaste organite ja ametiasutuste menetlusi ja struktuure, mida on kirjeldatud riikliku eelarvevahendite käsutaja esitatud taotluses. |
| --- | --- |

(23)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklitele 14 ja 18 on kõnealuse määruse artiklites 11, 12 ja 13 osutatud akrediteerimine läbi vaadatud ning muu hulgas kohapealsete kontrollide käigus uuritud asjaomaste organite ja ametiasutuste menetlusi ja struktuure, mida on kirjeldatud riikliku eelarvevahendite käsutaja esitatud taotluses.

| (24) | Komisjon kontrollis meedet 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine) ning meedet 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) sellise süsteemi põhjal, mida saab rakendada kõigi asjakohaste elementide puhul, kuid mida veel ei rakendata. |
| --- | --- |

(24)

Komisjon kontrollis meedet 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine) ning meedet 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine) sellise süsteemi põhjal, mida saab rakendada kõigi asjakohaste elementide puhul, kuid mida veel ei rakendata.

| (25) | Kuigi käesolev otsus ei hõlma auditiasutust, on kohapealsete kontrollide käigus hinnatud, kuivõrd kõnealune asutus on valmis toimima talituslikult sõltumatu auditiorganina selleks ajaks, kui komisjonile esitatakse akrediteerimispakett haldusvolituste andmiseks. |
| --- | --- |

(25)

Kuigi käesolev otsus ei hõlma auditiasutust, on kohapealsete kontrollide käigus hinnatud, kuivõrd kõnealune asutus on valmis toimima talituslikult sõltumatu auditiorganina selleks ajaks, kui komisjonile esitatakse akrediteerimispakett haldusvolituste andmiseks.

| (26) | Finantsmääruse artikli 56 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklite 11–13 nõuete täitmist Horvaatia poolt on hinnatud kohapealsete kontrollide käigus. |
| --- | --- |

(26)

Finantsmääruse artikli 56 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklite 11–13 nõuete täitmist Horvaatia poolt on hinnatud kohapealsete kontrollide käigus.

| (27) | Hindamise tulemused on näidanud, et Horvaatia täidab meetmetega 301 ja 302 seotud nõudeid. Siiski ei ole põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutus, kes toimib IPARDi asutusena, veel nõuetekohaselt rakendanud meetme 501 rakendamiseks täidetavate ülesannete akrediteerimiskriteeriumeid. |
| --- | --- |

(27)

Hindamise tulemused on näidanud, et Horvaatia täidab meetmetega 301 ja 302 seotud nõudeid. Siiski ei ole põllumajanduse, kalanduse ja maaelu arengu makseasutus, kes toimib IPARDi asutusena, veel nõuetekohaselt rakendanud meetme 501 rakendamiseks täidetavate ülesannete akrediteerimiskriteeriumeid.

| (28) | Seetõttu on asjakohane loobuda vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 18 lõikele 2 finantsmääruse artiklis 165 osutatud eelneva heakskiidu nõudest ning anda riiklikule eelarvevahendite käsutajale, riiklikule fondile, IPARDi asutusele ja haldusasutusele Horvaatia programmi meetmete 301 ja 302 detsentraliseeritud haldusvolitused, |
| --- | --- |

(28)

Seetõttu on asjakohane loobuda vastavalt määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 18 lõikele 2 finantsmääruse artiklis 165 osutatud eelneva heakskiidu nõudest ning anda riiklikule eelarvevahendite käsutajale, riiklikule fondile, IPARDi asutusele ja haldusasutusele Horvaatia programmi meetmete 301 ja 302 detsentraliseeritud haldusvolitused,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Asjaomastele organitele antakse volitused ühinemiseelse abi V rahastamisvahendist (põllumajanduse ja maaelu areng) antava abi haldamiseks käesolevas otsuses sätestatud tingimustel.

2.   Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 18 lõike 2 kohaselt loobutakse nõudest, et komisjon peab eelnevalt heaks kiitma Horvaatia Vabariigi haldamis-, maksmis- ja rakendamisülesanded, mis on seotud meetmega 301 (maapiirkondade infrastruktuuri täiustamine ja arendamine) ning meetmega 302 (maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamine ja arendamine).

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldavad järgmised struktuurid, organid ja ametiasutused, mille Horvaatia Vabariik on määranud ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi programmi meetmete 301 ja 302 haldamiseks:

| a) | riiklik eelarvevahendite käsutaja; |
| --- | --- |

a)

riiklik eelarvevahendite käsutaja;

| b) | riiklik fond; |
| --- | --- |

b)

riiklik fond;

| c) | ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi tegevstruktuur:






  — | haldusasutus; |
| --- | --- | --- |

c)

ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi tegevstruktuur:

—

haldusasutus;

| — | IPARDi asutus. |
| --- | --- |

—

IPARDi asutus.

Artikkel 3

1.   Haldusvolitused antakse käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud struktuuridele, organitele ja ametiasutustele.

2.   Riigi ametiasutused kontrollivad käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud struktuure, organeid ja ametiasutusi täiendavalt, et kindlustada haldus- ja kontrollisüsteemi rahuldav toimimine. Kontrolle tehakse enne seda, kui esitatakse esimene kuludeklaratsioon artikli 1 lõikes 2 sätestatud meetmetega seotud hüvitamise taotlemiseks.

Artikkel 4

1.   Enne käesoleva otsuse kuupäeva makstud kulud ei ole mingil juhul abikõlblikud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 172 lõike 3 punktis c osutatud üldkulud.

2.   Kulud on abikõlblikud, kui need on kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega.

Artikkel 5

1.   Ilma et see piiraks IPARDi programmi raames üksikutele abisaajatele abi andmise otsuseid, kohaldatakse meetmega 301 seotud kulude abikõlblikkuse eeskirju, mille Horvaatia esitas 16. märtsi 2009. aasta kirjas nr „Klass: NP 018-04/09-01/106, viitenumber: 525-12-3-0472/09-2” ja mis registreeriti komisjonis 26. märtsil 2009 numbri 8151 all.

2.   Ilma et see piiraks IPARDi programmi raames üksikutele abisaajatele abi andmise otsuseid, kohaldatakse meetmega 302 seotud kulude abikõlblikkuse eeskirju, mille Horvaatia esitas 19. oktoobri 2010. aasta kirjas nr „Klass: NP 011-02/09-01/72, viitenumber: 525-12-3-0473/10-30” ja mis registreeriti komisjonis 29. oktoobril 2010 numbri 761752 all.

Artikkel 6

1.   Komisjon jälgib, kuidas täidetakse haldusvolituste andmise nõudeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklis 17.

2.   Kui komisjon leiab, et Horvaatia ei täida enam käesoleva otsusega ette nähtud kohustusi, võib ta antud haldusvolitused igal ajal käesoleva otsuse rakendamise jooksul tühistada või peatada, lähtudes määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklist 19.

3.   Horvaatia Vabariik tagab vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 718/2007 artiklis 19 sätestatule:

| — | pettuse ja eeskirjade eiramise kahtluse juhtumite uurimise ja tõhusa käsitlemise ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1828/2006 osutatud korraga samaväärse kontrolli- ja aruandluskorra toimimise; |
| --- | --- |

—

pettuse ja eeskirjade eiramise kahtluse juhtumite uurimise ja tõhusa käsitlemise ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1828/2006 osutatud korraga samaväärse kontrolli- ja aruandluskorra toimimise;

| — | pettuste vältimise meetmete rakendamise Horvaatia riigiasutustes. Pettuste vältimiseks vastuvõetud meetmetest teavitatakse ka komisjoni. |
| --- | --- |

—

pettuste vältimise meetmete rakendamise Horvaatia riigiasutustes. Pettuste vältimiseks vastuvõetud meetmetest teavitatakse ka komisjoni.

Brüssel, 17. märts 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dacian CIOLOŞ

---

(1)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.

1

(2)  ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.

2

(3)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

3

(4)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

4

---

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/8

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 85/05

Image

Itaalias käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Itaalia

Põhjus: Itaalia ühinemise 150. aastapäev.

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosa keskel on kujutatud tuules lehvimas kolme Itaalia lippu. Need sümboliseerivad kolme 50. aastapäeva – 1911, 1961 ja 2011 – ning näitavad seega suurepäraselt põlvkondadevahelist sidet: see on Itaalia ühinemise 150. aastapäeva logo. Kujunduse ülaosas on kiri „150o DELL’UNITA’ D’ITALIA” (Itaalia ühinemise 150. aastapäev) ja lippudest vasakul mündi käibele laskva riigi nime algustähed „RI” (Itaalia Vabariik). Kujunduse alaosas on märgitud aastad „1861 › 2011 › ›”, nende all keskel rahapaja tunnus „R” ning sellest paremal graveerija Ettore Lorenzo Frapiccini nime algustähed ja tema ameti itaaliakeelse nimetuse „incisore” kolm esimest tähte „ELF INC”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 10 miljonit münti.

Käibelelaskmise kuupäev: märts 2011.

---

(1)  Muude euro käibemüntide liikmesriiki tähistavaid külgi saab vaadata veebilehel http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikku külge ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/9

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 85/06

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Clermont-Ferrand–Lille
  Clermont-Ferrand–Marseille
  Clermont-Ferrand–Strasbourg
  Clermont-Ferrand–Toulouse |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Kehtetuks tunnistamine |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 2. veebruari 2011. aasta otsus, millega tunnistatakse kehtetuks 26. novembri 2009. aasta otsused, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Clermont-Ferrandi ning Lille’i, Marseille, Strasbourgi ja Toulouse’i vahelistel regulaarlennuliinidel
  NOR: DEVA1103124A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Täiendav teave:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Clermont-Ferrand–Lille

Clermont-Ferrand–Marseille

Clermont-Ferrand–Strasbourg

Clermont-Ferrand–Toulouse

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Kehtetuks tunnistamine

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

2. veebruari 2011. aasta otsus, millega tunnistatakse kehtetuks 26. novembri 2009. aasta otsused, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Clermont-Ferrandi ning Lille’i, Marseille, Strasbourgi ja Toulouse’i vahelistel regulaarlennuliinidel

NOR: DEVA1103124A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Täiendav teave:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/10

---

ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

2011/C 85/07

SISSEJUHATUS

Ungari esitas 8. juunil 2010. aastal taotluse nimetuse Újfehértói meggypálinka registreerimiseks geograafilise tähisena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89.

Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 5 kohaselt kontrollib komisjon kaheteistkümne kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud taotluse esitamist, kas taotlus vastab nimetatud määrusele.

Kõnealune kontroll on tehtud ning artikli 17 lõike 6 kohaselt teatasid komisjoni talitused piiritusjookide komitee 101. kohtumisel 17. novembril 2010. aastal, et taotlus vastab määrusele.

Seega avaldatakse tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Artikli 17 lõike 7 kohaselt võib iga õigustatud huvi tundev füüsiline või juriidiline isik kuue kuu jooksul pärast tehnilise toimiku peamiste spetsifikaatide avaldamist esitada vastuväite geograafilise tähise III lisas registreerimise kohta põhjusel, et käesolevas määruses sätestatud tingimused ei ole täidetud. Nõuetekohaselt põhjendatud vastuväide esitatakse komisjonile ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles või sellele lisatakse tõlge ühte nendest keeltest.

ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

A.   Piiritusjoogi nimetus ja kategooria, sealhulgas geograafiline tähis:

Nimi: Újfehértói meggypálinka

Piiritusjoogi kategooria: puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook (määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 9. kategooria).

B.   Piiritusjoogi kirjeldus, sh peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

selge, värvitu, meeldiva hapukirsi maitse ja lõhnaga, tunda on puuviljast tulenevat tsitruseliste ja hapukirsi kividest tulenevat martsipanimaitset.

Keemilised ja füüsikalised omadused:

| alkoholisisaldus | : | vähemalt 40 mahuprotsenti; |
| --- | --- | --- |
| metüülalkoholisisaldus | : | kuni 1 000 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis; |
| lenduvate ainete sisaldus | : | vähemalt 200 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis; |
| vesiniktsüaniidhappe sisaldus | : | kuni 7 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis. |

alkoholisisaldus

:

vähemalt 40 mahuprotsenti;

metüülalkoholisisaldus

:

kuni 1 000 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis;

lenduvate ainete sisaldus

:

vähemalt 200 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis;

vesiniktsüaniidhappe sisaldus

:

kuni 7 g ühes hektoliitris 100 %lises alkoholis.

C.   Asjaomase geograafiline piirkonna määratlus:

Újfehértói meggypálinka võib pärineda ainult järgmistest Szabolcs-Szatmár-Bereg komitaadi linnadest ja küladest: Bálintbokor, Butyka, Császárszállás, Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Kismicske, Kisszegegyháza, Lászlótanya, Ludastó, Petőfitanya, Szirond, Újfehértó, Újsortanya, Táncsicstag, Vadastag, Zsindelyes.

D.   Újfehértói meggypálinka valmistamise meetodi kirjeldus:

Paalinkat Újfehértói meggypálinka võib valmistada üksnes kirsisortidest „Újfehértói fürtös” ja „Debreceni bőtermő”.

Puuvilja viljalihale ei lisata mingeid lisandeid ega suhkrut.

Meskimise ajal lisatakse kivideta hapukirsimeskile nõuetekohaselt ettevalmistatud rehüdratiseeritud pärm.

Luuviljaliste puuviljade puhul on vaja tagada nn puuviljakivimaitse. Vajaduse korral lisatakse käärivale meskile seepärast kuivatatud purustatud kive lisaks lubatud purustatud kividele (kuni 3 %).

Hapukirsimeskit võib destilleerida kaht tüüpi seadmetes (fraktsioneeriv „kisüsti” tüüpi või pidev destillatsioon). Pärast destilleerimist destillaat laagerdub ja valmib puhtas roostevabast terasest mahutis vähemalt kolm kuud.

E.   Asjaolud, millel põhineb seos geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga:

Peamine pinnasetüüp asjaomases geograafilises piirkonnas on liivane pinnas, liivakivikaljusid katab huumuskiht. Sellist pinnast iseloomustab huumusesisaldus üle 1 % ja 40 cm pealismulda. See on hea veeläbilaskvuse ja -mahutavusega, õhurikas ega kuiva kergesti ning selles sisalduvate toitainete rohkus tagab hea saagi. Sellise pinnase veekasutamisomadused on samuti head, kuna mõõdukas läbilaskvus on kombineeritud hea veekogumisvõimega. Selle õhurikkus ja toitainete kasutamise omadused on täiendavad positiivsed tegurid.

Kirsisordi „Újfehértói fürtös” tootmisnõuete võrdlus asjakohase geograafilise piirkonna omadustega näitab nende suurepärast kokkulangevust ning ei ole juhus, et hapukirsikasvatus algas just siin piirkonnas ja et sort „Újfehértói fürtös” on siit pärit või et enamus Szabolcs-Szatmár-Bereg komitaadi hapukirsisaagist toodetakse siin.

Újfehértó nagu ka üldiselt Alföldi piirkonnas oli puuviljal inimeste toidus tähtis osa. Üks sellistest puuviljadest oli hapukirss, mille metsikult kasvavaid liike võis ümberkaudsetes piirkondades leida juba 17. sajandi alguses.

Väiketalupidajaid, kellel olid suuremad talud ja puuviljaaiad, lasksid oma suvise paalinka teha samal ajal, kui toodeti piirkonna elanike jaoks nn lõikusaegset paalinkat.

19. sajandi algusest saadik on Újfehértó piirkonnas olnud mitmeid ulatuslikke viinamarjaaedu. Viinapuude kõrval kasvas ka mitmesuguseid viljapuid, näiteks poolmetsikut „mustlase” hapukirssi ja üha rohkem Szilágyi ja Pándy hapukirssi. 1970. aastate keskpaigast hakati hapukirsipuid kasvatama väiksemate talude puuviljaaedades, peamiselt Pándy hapukirsisorti ja „fürtös” hapukirssi, mis aretati Újfehértó uurimisjaamas 1965. aastal.

Újfehértós tegutses kaks suuremat paalinka piiritustehast, üht rahastas kogukond, teist kohalikud maaomanikud. Esimene oli piirkonna põhjaosas, teine, mille asutas 1848.–1849. aasta revolutsioonist osa võtnud vanemleitnant Lőrinc Csernyus, lõunaosas, Rákóczi tänaval, ning see töötab seal praegugi.

Kokkuvõttes võime öelda, et sobivate kliimatingimuste tõttu on hapukirsi paalinka tootmine ja tarbimine määratletud piirkonna pikaajaline traditsioon.

Paalinkat Újfehértói meggypálinka võib toota ja villida üksnes asjaomase geograafilise piirkonna piiritusetehastes.

F.   Euroopa Liidu ja/või siseriiklikes ja/või piirkondlikes õigusaktides sätestatud nõuded:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikkel 17. |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikkel 17.

| — | 2008. aasta õigusakt LXXIII paalinka, viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud paalinka ning paalinka riikliku nõukogu kohta. |
| --- | --- |

—

2008. aasta õigusakt LXXIII paalinka, viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud paalinka ning paalinka riikliku nõukogu kohta.

G.   Taotleja nimi ja kontaktaadress:

| Nimi | : | Zsindelyes Pálinkafőzde Kft. |
| --- | --- | --- |
| Postiaadress | : | Érpatak |
| Zsindelyes tanya 1. |
| 4245 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi

:

Zsindelyes Pálinkafőzde Kft.

Postiaadress

:

Érpatak

Zsindelyes tanya 1.

4245

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

H.   Geograafilise tähise täiend ja/või märgistust käsitlevad erieeskirjad:

Tähis hõlmab lisaks õigusaktides ettenähtud eeskirjadele järgmist:

| | „Újfehértói meggypálinka” |
| --- | --- |

„Újfehértói meggypálinka”

| | „Geograafiline tähis”. |
| --- | --- |

„Geograafiline tähis”.

---

Parandused

| 18.3.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 85/13

---

Liikmesriikide esitatava teabe riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 78, 11. märts 2011
  )

2011/C 85/08

Leheküljel 20

asendatakse

| „Riikliku abi viitenumber | SA.31163” |
| --- | --- |

„Riikliku abi viitenumber

SA.31163”

järgmisega:

| „Riikliku abi viitenumber | X 282/10 (SA.31163)”. |
| --- | --- |

„Riikliku abi viitenumber

X 282/10 (SA.31163)”.

---