# Úradný vestník C 33/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.033.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 542. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 542. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 033/01 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]
   (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 033/02 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Stiahnutie uverejnenia odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]
   (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 033/01

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]
   (
  1
  )

[Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]

1

1

2011/C 033/02

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách [Stiahnutie uverejnenia odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]
   (
  1
  )

[Stiahnutie uverejnenia odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]

1

13

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 033/03 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011] | 14 |
| 2011/C 033/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny | 16 |
| 2011/C 033/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 84/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 | 17 |
| 2011/C 033/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 18 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 033/07 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. februára 2011 – Výmenný kurz eura | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 033/03

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011]

14

2011/C 033/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny

16

2011/C 033/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 84/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006

17

2011/C 033/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

18

Európska komisia

2011/C 033/07

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. februára 2011 – Výmenný kurz eura

19

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 033/08 | Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia o uplatňovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci (Ú. v. EÚ C 11, 14.1.2011) | 20 |

Korigendá

2011/C 033/08

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia o uplatňovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci (Ú. v. EÚ C 11, 14.1.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách (1)

[Uverejnenie odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice)]

(Text s významom pre EHP)

2011/C 33/01

MI-005:   Meracie systémy pre kontinuálne a dynamické meranie množstva kvapalín okrem vody

vo vzťahu k:

| — | OIML R 117-1 – 2007







  Smernica 2004/22/ES
  Základné požiadavky prílohy I a prílohy
  MI-005 | OIML R 117-1 (2007) | Záver |
| --- | --- | --- | --- |
| Príloha I | | |
| 1.1 | T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5 | Zahrnuté |
| 1.2 | T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2 | Zahrnuté okrem prípadu, keď sa musí vziať do úvahy skúška na vyžarované elektromagnetické pole s modulovanou amplitúdou ako ovplyvňujúcou veličinou |
| 1.3 | T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1 | Zahrnuté |
| 1.3.1 | A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7 | Zahrnuté |
| 1.3.2 | | |
| a) M1
  a) M2
  a) M3 | A.10.4 | Zahrnuté, pokiaľ ide o vibrácie
  Irelevantná v prípade otrasov |
| b) | A.10.4, A.10.8 | Zahrnuté, pokiaľ ide o vibrácie
  Irelevantná v prípade otrasov |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.11 | Zahrnuté |
| a) E3 | A.12 | Zahrnuté okrem výpadku záťaže |
| b) | A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 až A.11.11, A.12.3 | Zahrnuté |
| 1.3.4 | A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2 | Zahrnuté s výnimkou kolísania sieťovej frekvencie striedavého prúdu a magnetických polí silnoprúdu |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | 6.1.11.2, príloha A | Zahrnuté |
| 1.4.2 | A.10.7 | Zahrnuté |
| 2 | 2.12-2.18 | Zahrnuté |
| 3 | T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1 | Zahrnuté |
| 4 | T.q.1.3, 2.3.2 | Zahrnuté |
| 5 | T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3 | Zahrnuté |
| 6 | 4 | Zahrnuté |
| 7 | | |
| 7.1 | 2.9 až 2.18, 2.20 | Zahrnuté |
| 7.2 | 2, 3, 5 | Zahrnuté |
| 7.3 | | Irelevantné |
| 7.4 | | Irelevantné |
| 7.5 | 2, 5, 6.1.11.1 | Zahrnuté |
| 7.6 | 3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3 | Zahrnuté okrem skúšobných postupov, ktoré majú byť zahrnuté v návode na obsluhu |
| 8 | | |
| 8.1 | 2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3 | Zahrnuté |
| 8.2 | 2.20.1, 3.1.3 | Zahrnuté |
| 8.3 a) | 6.1.3 | Zahrnuté |
| 8.3 b) | | Nezahrnuté |
| 8.3 c) | 2.20.2.1.5 | Zahrnuté |
| 8.4 | 2.20.1, 2.20.2 | Zahrnuté |
| 8.5 | | Irelevantné |
| 9 | | |
| 9.1 | 2.19.1, 2.2.3 | Zahrnuté |
| 9.2 | | Irelevantné |
| 9.3 | 2.19.1, 6.1.3 | Zahrnuté okrem informácií o jej prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, povolených úpravách, správnej prevádzke a podmienok na kompatibilitu. |
| 9.4 | | Irelevantné |
| 9.5 | 3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1 | Zahrnuté |
| 9.6 | | Irelevantné |
| 9.7 | 2.9.1 | Zahrnuté |
| 9.8 | 2.19.1 | Zahrnuté |
| 10 | | |
| 10.1 | T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4 | Zahrnuté |
| 10.2 | 2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3 | Zahrnuté |
| 10.3 | 2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5 | Zahrnuté |
| 10.4 | T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9 | Zahrnuté |
| 10.5 | | Irelevantné |
| 11 | | |
| 11.1 | T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12 | Zahrnuté |
| 11.2 | 3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12 | Zahrnuté |
| 12 | | Zahrnuté |
| Príloha MI-005 | | |
| Rozsah pôsobnosti | 1.1, 2.9.1 | Zahrnuté |
| Vymedzenie pojmov | T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2 | Zahrnuté okrem priamej indikácie |
| 1 | 2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1 | Zahrnuté |
| 1.1 | 2.3.3.1, 2.3.3.3 | Zahrnuté okrem meracích systémov s pomerom menším ako 4:1 |
| 1.2 | 1.2, 2.3.1, 3.1.1.1 | Zahrnuté |
| 1.3 | 2.3.1 | Zahrnuté |
| 1.4 | T.c.3.1, 2.19.4 | Zahrnuté |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.5.1 | Zahrnuté za predpokladu, že meradlo sa tiež hodnotí oddelene od ostatných častí meracieho nástroja. |
| 2.2 | 2.5.2 | Zahrnuté |
| 2.3 | 2.5.3 | Zahrnuté |
| 2.4.1 | 2.5.3 | Zahrnuté |
| 2.4.2 | 2.5.3 | Zahrnuté |
| 2.5 | 2.5.1 | Zahrnuté |
| 2.6 a) a 2.6 b) | 2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2 | Zahrnuté okrem kryogenických kvapalín |
| 2.6 c) | 2.7.2.1.2 | Zahrnuté okrem kvadratického súčtu čiastočných MPE; nezahrnuté v prípade kryogenických kvapalín |
| 2.7 | 2.8 | Zahrnuté |
| 2.8 | | Uplatňuje sa od 1. júna 2011, nezahrnuté. |
| 3 | | |
| 3.1 | T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5 | Zahrnuté |
| 3.2 | 2.5.4 | Zahrnuté |
| 4 | T.e.3, A.7, 3.1.2.3 | Zahrnuté |
| 5 | | |
| 5.1 | 2.9.4, 5.10.1.3 | Zahrnuté |
| 5.2 | 2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2 | Zahrnuté |
| 5.3 | 2.10.1 | Zahrnuté |
| 5.4 | | |
| 5.4.1 | 3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9 | Zahrnuté okrem dobre rozpoznateľného presmerovania |
| 5.4.2 | 3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11 | Zahrnuté |
| 5.4.3 | 4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1 | Zahrnuté |
| 5.4.4 | 2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1 | Zahrnuté |
| 5.5 | | |
| 5.5.1 | 3.2.4.2, 3.3.3 | Zahrnuté |
| 5.5.2 | 5.1.7, 5.5.5, 5.9.1 | Zahrnuté |
| 5.5.3 | T.d.1.2, 3.3.7 | Zahrnuté |
| 6 | 4.2 | Zahrnuté |
| 7 | 2.4, 2.5.5 | Zahrnuté |
| 8 | 2.9.1 | Zahrnuté |
| Poznámky:

  V stĺpci „Záver“ sa uvádza súlad medzi OIML-R117-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.
  Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:






  — | požiadavka OIML R 117-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo |

—

OIML R 117-1 – 2007

Smernica 2004/22/ES

Základné požiadavky prílohy I a prílohy

MI-005

OIML R 117-1 (2007)

Záver

Príloha I

1.1

T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5

Zahrnuté

1.2

T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2

Zahrnuté okrem prípadu, keď sa musí vziať do úvahy skúška na vyžarované elektromagnetické pole s modulovanou amplitúdou ako ovplyvňujúcou veličinou

1.3

T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1

Zahrnuté

1.3.1

A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7

Zahrnuté

1.3.2

a) M1

a) M2

a) M3

A.10.4

Zahrnuté, pokiaľ ide o vibrácie

Irelevantná v prípade otrasov

b)

A.10.4, A.10.8

Zahrnuté, pokiaľ ide o vibrácie

Irelevantná v prípade otrasov

1.3.3

a) E1

a) E2

A.11

Zahrnuté

a) E3

A.12

Zahrnuté okrem výpadku záťaže

b)

A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 až A.11.11, A.12.3

Zahrnuté

1.3.4

A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2

Zahrnuté s výnimkou kolísania sieťovej frekvencie striedavého prúdu a magnetických polí silnoprúdu

1.4

1.4.1

6.1.11.2, príloha A

Zahrnuté

1.4.2

A.10.7

Zahrnuté

2

2.12-2.18

Zahrnuté

3

T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1

Zahrnuté

4

T.q.1.3, 2.3.2

Zahrnuté

5

T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3

Zahrnuté

6

4

Zahrnuté

7

7.1

2.9 až 2.18, 2.20

Zahrnuté

7.2

2, 3, 5

Zahrnuté

7.3

Irelevantné

7.4

Irelevantné

7.5

2, 5, 6.1.11.1

Zahrnuté

7.6

3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3

Zahrnuté okrem skúšobných postupov, ktoré majú byť zahrnuté v návode na obsluhu

8

8.1

2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3

Zahrnuté

8.2

2.20.1, 3.1.3

Zahrnuté

8.3 a)

6.1.3

Zahrnuté

8.3 b)

Nezahrnuté

8.3 c)

2.20.2.1.5

Zahrnuté

8.4

2.20.1, 2.20.2

Zahrnuté

8.5

Irelevantné

9

9.1

2.19.1, 2.2.3

Zahrnuté

9.2

Irelevantné

9.3

2.19.1, 6.1.3

Zahrnuté okrem informácií o jej prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, povolených úpravách, správnej prevádzke a podmienok na kompatibilitu.

9.4

Irelevantné

9.5

3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1

Zahrnuté

9.6

Irelevantné

9.7

2.9.1

Zahrnuté

9.8

2.19.1

Zahrnuté

10

10.1

T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4

Zahrnuté

10.2

2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3

Zahrnuté

10.3

2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5

Zahrnuté

10.4

T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9

Zahrnuté

10.5

Irelevantné

11

11.1

T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12

Zahrnuté

11.2

3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12

Zahrnuté

12

Zahrnuté

Príloha MI-005

Rozsah pôsobnosti

1.1, 2.9.1

Zahrnuté

Vymedzenie pojmov

T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2

Zahrnuté okrem priamej indikácie

1

2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1

Zahrnuté

1.1

2.3.3.1, 2.3.3.3

Zahrnuté okrem meracích systémov s pomerom menším ako 4:1

1.2

1.2, 2.3.1, 3.1.1.1

Zahrnuté

1.3

2.3.1

Zahrnuté

1.4

T.c.3.1, 2.19.4

Zahrnuté

2

2.1

2.5.1

Zahrnuté za predpokladu, že meradlo sa tiež hodnotí oddelene od ostatných častí meracieho nástroja.

2.2

2.5.2

Zahrnuté

2.3

2.5.3

Zahrnuté

2.4.1

2.5.3

Zahrnuté

2.4.2

2.5.3

Zahrnuté

2.5

2.5.1

Zahrnuté

2.6 a) a 2.6 b)

2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2

Zahrnuté okrem kryogenických kvapalín

2.6 c)

2.7.2.1.2

Zahrnuté okrem kvadratického súčtu čiastočných MPE; nezahrnuté v prípade kryogenických kvapalín

2.7

2.8

Zahrnuté

2.8

Uplatňuje sa od 1. júna 2011, nezahrnuté.

3

3.1

T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5

Zahrnuté

3.2

2.5.4

Zahrnuté

4

T.e.3, A.7, 3.1.2.3

Zahrnuté

5

5.1

2.9.4, 5.10.1.3

Zahrnuté

5.2

2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2

Zahrnuté

5.3

2.10.1

Zahrnuté

5.4

5.4.1

3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9

Zahrnuté okrem dobre rozpoznateľného presmerovania

5.4.2

3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11

Zahrnuté

5.4.3

4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1

Zahrnuté

5.4.4

2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1

Zahrnuté

5.5

5.5.1

3.2.4.2, 3.3.3

Zahrnuté

5.5.2

5.1.7, 5.5.5, 5.9.1

Zahrnuté

5.5.3

T.d.1.2, 3.3.7

Zahrnuté

6

4.2

Zahrnuté

7

2.4, 2.5.5

Zahrnuté

8

2.9.1

Zahrnuté

Poznámky:

V stĺpci „Záver“ sa uvádza súlad medzi OIML-R117-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.

Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:

—

požiadavka OIML R 117-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | požiadavka OIML R 117-1 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo |
| --- | --- |

—

požiadavka OIML R 117-1 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | všetky požiadavky OIML R 117-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy), |
| --- | --- |

—

všetky požiadavky OIML R 117-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy),

| — | v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola. |
| --- | --- |

—

v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola.

Pripomienka „nezahrnuté“ znamená, že požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES nie je kompatibilná s príslušnou požiadavkou OIML R 117-1 alebo nie je súčasťou OIML R 117-1.

Pripomienka „irelevantné“ znamená, že požiadavka uvedená v prílohe I smernice 2004/22/ES je irelevantná v prípade meracích systémov pre kontinuálne a dynamické meranie množstva kvapalín iných ako voda.

MI-006:   Váhy s automatickou činnosťou, kapitola II: Automatické vážiace nástroje

vo vzťahu k:

| — | OIML R 51-1 – 2006







  Základné požiadavky v MID (príloha 1 a MI-006) | OIML R 51-1 (2006) | Záver |
| --- | --- | --- | --- |
| Príloha I | | |
| 1.1 | T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 | Zahrnuté |
| 1.2 | 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 | Zahrnuté |
| 1.3 | 5.2.1 | Zahrnuté |
| 1.3.1 | 2.9.1.1, 2.9.1.2 | Zahrnuté okrem:
  S kondenzáciou/bez kondenzácie a otvorené/zatvorené nie sú zahrnuté |
| 1.3.2 | | Irelevantné |
| 1.3.3 | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuté |
| a) E3 | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 | Zahrnuté okrem toho, že R 51 nezahŕňa požiadavku týkajúcu sa výpadku zaťaženia – ISO 7637 Impulz 5 |
| b) | A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 | Zahrnuté za predpokladu, že sa používajú stupne závažnosti špecifikované v OIML D11 (2004). |
| 1.3.4 | 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7 | Zahrnuté s výnimkou kolísania sieťovej frekvencie a magnetického poľa silnoprúdu. |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.6.1.1, príloha A | Zahrnuté |
| 1.4.2 | A.6.2.3, 4.1.2 | Zahrnuté okrem skúšky vlhkým teplom s kondenzáciou. |
| 2 | A.7, 6.5.3, 2.10 | Zahrnuté |
| 3 | T.3.6 | Zahrnuté |
| 4 | T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 | Zahrnuté |
| 5 | 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 | Zahrnuté |
| 6 | 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 | Zahrnuté |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 | Zahrnuté |
| 7.2 | 3.1 | Zahrnuté |
| 7.3 | | Irelevantné |
| 7.4 | | Irelevantné |
| 7.5 | 3.1 | Zahrnuté |
| 7.6 | 3.4.5, 2.11, 6.1.5 | Zahrnuté okrem opisu skúšobných postupov zahrnutých v návode na obsluhu |
| 8 | | |
| 8.1 | 4.2.4 | Zahrnuté |
| 8.2 | 3.2.6 | Zahrnuté |
| 8.3 | 3.4.5, 3.2.3 | Zahrnuté |
| 8.4 | 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 | Zahrnuté |
| 8.5 | | Irelevantné |
| 9 | | |
| 9.1 | 3.11.1, 3.11.2 | Zahrnuté okrem uvedenia prítomnosti prídavného zariadenia. |
| 9.2 | | Irelevantné |
| 9.3 | 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 | Zahrnuté okrem informácií (o jej prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, povolených úpravách, správnej prevádzke a podmienok na kompatibilitu), kondenzácie, umiestnenia v otvorených alebo uzavretých priestoroch. |
| 9.4 | | Nezahrnuté |
| 9.5 | 3.3.2 | Zahrnuté |
| 9.6 | | Irelevantné |
| 9.7 | 2.7 | Zahrnuté |
| 9.8 | 3.11.4, 3.12 | Zahrnuté |
| 10 | | |
| 10.1 | 3.3, 3.4 | Zahrnuté |
| 10.2 | 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 | Zahrnuté |
| 10.3 | 3.4.3, 3.4.4 | Zahrnuté |
| 10.4 | 3.4.3 | Nezahrnuté priamo, napriek tomu, že niektoré požiadavky sa uplatňujú |
| 10.5 | | Irelevantné |
| 11 | | |
| 11.1 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuté, keď merací nástroj namontovaný s zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou |
| 11.2 | 3.4.4, 3.4.3 | Zahrnuté, keď merací nástroj namontovaný s zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou |
| 12 | 2.11, 6.1.5, 6.1.8 | Zahrnuté |
| Príloha MI-006 | | |
| KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou |
| 1 | 5.2.1 | Zahrnuté |
| 1.1 | T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 | Zahrnuté |
| 1.2 | 2.9.2 | Zahrnuté |
| 1.3 | 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 | Zahrnuté |
| 1.4 | 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 | Zahrnuté |
| 3 | | |
| 3.1 | 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 | Zahrnuté |
| 3.2 | 3.2.7 | Zahrnuté |
| 3.3 | 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) | Zahrnuté |
| 3.4 | 4.2.1 | Zahrnuté |
| 3.5 | 3.5, 3.6 | Zahrnuté |
| 3.6 | 3.3.3, 3.10.3 | Zahrnuté |
| KAPITOLA II – Kontrolné váhy s automatickou činnosťou |
| 1 | | |
| 1.1 | 2.1 | Zahrnuté |
| 1.2 | 2.1.1, 2.1.2 | Zahrnuté s poznámkou, že XIV sa používa v smernici 2004/22/ES, ktorá je rovnaká ako XIV použitá v OIML R 51-1 |
| 2 | | |
| 2.1 | 2.1 | Zahrnuté |
| 2.2 | 2.1.1 | Zahrnuté |
| 3 | 2.1, 2.1.2 | Zahrnuté |
| 4 | | |
| 4.1 | 2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2 | Zahrnuté |
| 4.2 | 2.5.1.1
  Tabuľka 4 | Zahrnuté |
| 4.3 | 2.2.1
  Tabuľka 1 | Zahrnuté |
| 4.4 | 2.2.1, 2.3 | Zahrnuté okrem prípadu, keď je trieda presnosti XIII alebo Ya) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5 | 2.2.2 | Zahrnuté |
| 6 | | |
| 6.1 | 3.2.3 | Zahrnuté |
| 6.2 | 3.2.3 | Zahrnuté |
| 7.1 | | |
| 7.1.1 | 2.6.1 | Zahrnuté |
| 7.1.2 | 2.6.2 | Zahrnuté |
| 7.2 | T.4.3.9, 4.1.3 | Zahrnuté |
| 7.3 | 2.9.1.2 | Zahrnuté |
| Poznámky:

  V stĺpci „Záver“ sa uvádza súlad medzi OIML R 51-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.
  Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:






  — | požiadavka OIML R 51-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo |

—

OIML R 51-1 – 2006

Základné požiadavky v MID (príloha 1 a MI-006)

OIML R 51-1 (2006)

Záver

Príloha I

1.1

T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1

Zahrnuté

1.2

4.1.3, 4.1.6, 4.2.2

Zahrnuté

1.3

5.2.1

Zahrnuté

1.3.1

2.9.1.1, 2.9.1.2

Zahrnuté okrem:

S kondenzáciou/bez kondenzácie a otvorené/zatvorené nie sú zahrnuté

1.3.2

Irelevantné

1.3.3

a) E1

a) E2

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuté

a) E3

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6

Zahrnuté okrem toho, že R 51 nezahŕňa požiadavku týkajúcu sa výpadku zaťaženia – ISO 7637 Impulz 5

b)

A.6.3.1, A.6.3.2, A.6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3

Zahrnuté za predpokladu, že sa používajú stupne závažnosti špecifikované v OIML D11 (2004).

1.3.4

2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 & A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 & A.5.7

Zahrnuté s výnimkou kolísania sieťovej frekvencie a magnetického poľa silnoprúdu.

1.4

1.4.1

A.6.1.1, príloha A

Zahrnuté

1.4.2

A.6.2.3, 4.1.2

Zahrnuté okrem skúšky vlhkým teplom s kondenzáciou.

2

A.7, 6.5.3, 2.10

Zahrnuté

3

T.3.6

Zahrnuté

4

T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3

Zahrnuté

5

4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7

Zahrnuté

6

3.2.2, 4.1.3, 4.2.2

Zahrnuté

7

7.1

3.2.1, 3.2.2, 3.2.4

Zahrnuté

7.2

3.1

Zahrnuté

7.3

Irelevantné

7.4

Irelevantné

7.5

3.1

Zahrnuté

7.6

3.4.5, 2.11, 6.1.5

Zahrnuté okrem opisu skúšobných postupov zahrnutých v návode na obsluhu

8

8.1

4.2.4

Zahrnuté

8.2

3.2.6

Zahrnuté

8.3

3.4.5, 3.2.3

Zahrnuté

8.4

3.2.6, 3.2.3, 3.4.4

Zahrnuté

8.5

Irelevantné

9

9.1

3.11.1, 3.11.2

Zahrnuté okrem uvedenia prítomnosti prídavného zariadenia.

9.2

Irelevantné

9.3

3.11.1, 3.11.2, 3.11.3

Zahrnuté okrem informácií (o jej prevádzke, inštalácii, údržbe, opravách, povolených úpravách, správnej prevádzke a podmienok na kompatibilitu), kondenzácie, umiestnenia v otvorených alebo uzavretých priestoroch.

9.4

Nezahrnuté

9.5

3.3.2

Zahrnuté

9.6

Irelevantné

9.7

2.7

Zahrnuté

9.8

3.11.4, 3.12

Zahrnuté

10

10.1

3.3, 3.4

Zahrnuté

10.2

3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2

Zahrnuté

10.3

3.4.3, 3.4.4

Zahrnuté

10.4

3.4.3

Nezahrnuté priamo, napriek tomu, že niektoré požiadavky sa uplatňujú

10.5

Irelevantné

11

11.1

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuté, keď merací nástroj namontovaný s zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou

11.2

3.4.4, 3.4.3

Zahrnuté, keď merací nástroj namontovaný s zariadením na ukladanie údajov alebo tlačiarňou

12

2.11, 6.1.5, 6.1.8

Zahrnuté

Príloha MI-006

KAPITOLA I – Požiadavky spoločné pre všetky druhy váh s automatickou činnosťou

1

5.2.1

Zahrnuté

1.1

T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3

Zahrnuté

1.2

2.9.2

Zahrnuté

1.3

2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5

Zahrnuté

1.4

6.1.4, 2.9.3, 3.2.3

Zahrnuté

3

3.1

2.9.3, 3.2.3, 3.2.5

Zahrnuté

3.2

3.2.7

Zahrnuté

3.3

3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4)

Zahrnuté

3.4

4.2.1

Zahrnuté

3.5

3.5, 3.6

Zahrnuté

3.6

3.3.3, 3.10.3

Zahrnuté

KAPITOLA II – Kontrolné váhy s automatickou činnosťou

1

1.1

2.1

Zahrnuté

1.2

2.1.1, 2.1.2

Zahrnuté s poznámkou, že XIV sa používa v smernici 2004/22/ES, ktorá je rovnaká ako XIV použitá v OIML R 51-1

2

2.1

2.1

Zahrnuté

2.2

2.1.1

Zahrnuté

3

2.1, 2.1.2

Zahrnuté

4

4.1

2.5.1.1, 2.5.1.2, A.3.9.2.2

Zahrnuté

4.2

2.5.1.1

Tabuľka 4

Zahrnuté

4.3

2.2.1

Tabuľka 1

Zahrnuté

4.4

2.2.1, 2.3

Zahrnuté okrem prípadu, keď je trieda presnosti XIII alebo Ya) s 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5

2.2.2

Zahrnuté

6

6.1

3.2.3

Zahrnuté

6.2

3.2.3

Zahrnuté

7.1

7.1.1

2.6.1

Zahrnuté

7.1.2

2.6.2

Zahrnuté

7.2

T.4.3.9, 4.1.3

Zahrnuté

7.3

2.9.1.2

Zahrnuté

Poznámky:

V stĺpci „Záver“ sa uvádza súlad medzi OIML R 51-1 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.

Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:

—

požiadavka OIML R 51-1 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | požiadavka OIML R 51-1 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo |
| --- | --- |

—

požiadavka OIML R 51-1 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | všetky požiadavky OIML R 51-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy), |
| --- | --- |

—

všetky požiadavky OIML R 51-1 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy),

| — | v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola. |
| --- | --- |

—

v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola.

Pripomienka „nezahrnuté“ znamená, že požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES nie je kompatibilná s príslušnou požiadavkou OIML R 51-1 alebo nie je súčasťou OIML R 51-1.

Pripomienka „irelevantné“ znamená, že požiadavka v prílohe I smernice 2004/22/ES je irelevantná pre automatické vážiace nástroje.

MI-010:   Analyzátor výfukových plynov

vo vzťahu k:

| — | OIML R 99-1 & 2 – 2008







  Smernica 2004/22/ES
  Základné požiadavky v prílohe I a prílohe MI-010 | OIML R 99-1 & 2 (2008) | Záver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | 2.4, 3.17 až 3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5 až A.9 | Zahrnuté |
| 1.2 | 3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11 až A.18 | Zahrnuté, pokiaľ ide o rušiace vplyvy. Permanentné spojité elektromagnetické pole je irelevantné |
| 1.3 | 5.6.2 | Zahrnuté |
| 1.3.1 | 5.6.2, 9.4.1 | Zahrnuté |
| 1.3.2 a) M1 a M2 | 5.7 a) a b), 9.5 a), A.11 | Zahrnuté |
| 1.3.2 a) M3 | | Irelevantné |
| 1.3.2 b) Vibrácie a otrasy | 5.7 a) a b), 9.5 a), A.11 | Zahrnuté |
| 1.3.3 a) E1 a E2 | 5.7 c) až e), 5.7 g) až k), 9.5 b) a c), 9.5 e) až h), A.12, A.13, a A.15 až A.18 | Zahrnuté okrem magnetických polí silnoprúdu a prechodného napätia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach |
| 1.3.3 a) E3 | 5.7 c) až k), 9.5 b) až h), A.12 až A.18 | Zahrnuté okrem magnetických polí silnoprúdu a prechodného napätia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach a prechodných javoch s výpadkom záťaže. |
| 1.3.3 b) | 5.7 c) až k), 9.5 b) až h), A.12 až A.18 | Zahrnuté |
| 1.3.4 | 5.6.2 c) až g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) a e), 9.4.2, A.8 až A.10, A.18 | Zahrnuté |
| 1.4.1 | 8.1.2, 8.1.3, príloha A | Zahrnuté |
| 1.4.2 | 9.4.1 c), A.7 | Zahrnuté pre skúšku s konštantným vlhkým teplom. Skúška s cyklickým vlhkým teplom je irelevantná. |
| 2 | | Irelevantné |
| 3 | 5.13, 9.3, A.4 | Zahrnuté |
| 4 | 5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8 | Zahrnuté |
| 5 | 5.12, 6, 9.2 | Zahrnuté |
| 6 | 6.3 | Zahrnuté |
| 7.1 | 6.3.9, 6.3.10 | Zahrnuté |
| 7.2 | 5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3 | Zahrnuté |
| 7.3 | | Irelevantné |
| 7.4 | | Irelevantné |
| 7.5 | 6.1 | Zahrnuté |
| 7.6 | 6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10 | Zahrnuté okrem opisu skúšobných postupov zahrnutých v návode na obsluhu. |
| 8.1 | 6.1.9
  6.3.11 | Zahrnuté |
| 8.2 | 6.3.9 | Zahrnuté |
| 8.3 | 6.3.10
  7.1.1
  7.1.3 | Zahrnuté okrem dôkazu zásahu |
| 8.4 | 6.3.10 | Zahrnuté |
| 8.5 | | Irelevantné |
| 9.1 | 7.1 | Zahrnuté s výnimkou informácie týkajúcej sa prídavných zariadení. |
| 9.2 | | Irelevantné |
| 9.3 | 7.2 | Zahrnuté |
| 9.4 | | Irelevantné |
| 9.5 | 5.1, 5.3 | Zahrnuté |
| 9.6 | | Irelevantné |
| 9.7 | 5.1 | Zahrnuté |
| 9.8 | 7.1.1 | Zahrnuté |
| 10.1 | 4.1, 4.3 | Zahrnuté |
| 10.2 | 5.1, 5.3 | Zahrnuté |
| 10.3 | 5.4 | Zahrnuté |
| 10.4 | | Irelevantné |
| 10.5 | | Irelevantné |
| 11.1 | 5.4 | Zahrnuté |
| 11.2 | 5.4 | Zahrnuté |
| 12 | | Zahrnuté |
| Zavedenie MI-010 | 1 | Zahrnuté |
| Vymedzenie pojmov | 1, 5.1, 3.33 | Zahrnuté |
| 1 | 5.2, 5.11 | Zahrnuté |
| 2.1 | 5.6.2, 5.7 a) a b) | Zahrnuté |
| 2.2 | 5.6.2 d) až g) | Zahrnuté v prípade hodnôt stanovených v R 99. |
| 2.3 | 5.6.2 c) | Zahrnuté |
| 3.1 | 5.5.1, 5.5.2 | Zahrnuté |
| 3.2 | 5.11, príloha D | Zahrnuté |
| 4 | 3.21 | Zahrnuté |
| 5 | 9.5 | Zahrnuté |
| 6 | 5.3 | Zahrnuté |
| 7 | 5.13 | Zahrnuté |
| 8 | 5.8 | Zahrnuté |
| 9 | 5.6.3 | Zahrnuté |
| 10 | 6.2.1 | Zahrnuté |
| 11 | 6.3.6 | Zahrnuté |
| 12 | 6.3.2
  6.3.3 | Zahrnuté |
| 13 | 6.3.4 | Zahrnuté |
| 14 | 5.11, príloha D | Zahrnuté za predpokladu, že sú k dispozícii koeficienty pre príslušné palivá |
| Poznámka:

  V stĺpci „Záver“ sa uvádza stav súladu medzi OIML R 99-1 & 2 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.
  Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:






  — | požiadavka OIML R 99-1 & 2 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo |

—

OIML R 99-1 & 2 – 2008

Smernica 2004/22/ES

Základné požiadavky v prílohe I a prílohe MI-010

OIML R 99-1 & 2 (2008)

Záver

1.1

2.4, 3.17 až 3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5 až A.9

Zahrnuté

1.2

3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11 až A.18

Zahrnuté, pokiaľ ide o rušiace vplyvy. Permanentné spojité elektromagnetické pole je irelevantné

1.3

5.6.2

Zahrnuté

1.3.1

5.6.2, 9.4.1

Zahrnuté

1.3.2 a) M1 a M2

5.7 a) a b), 9.5 a), A.11

Zahrnuté

1.3.2 a) M3

Irelevantné

1.3.2 b) Vibrácie a otrasy

5.7 a) a b), 9.5 a), A.11

Zahrnuté

1.3.3 a) E1 a E2

5.7 c) až e), 5.7 g) až k), 9.5 b) a c), 9.5 e) až h), A.12, A.13, a A.15 až A.18

Zahrnuté okrem magnetických polí silnoprúdu a prechodného napätia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach

1.3.3 a) E3

5.7 c) až k), 9.5 b) až h), A.12 až A.18

Zahrnuté okrem magnetických polí silnoprúdu a prechodného napätia na napájacích vedeniach a/alebo signálnych vedeniach a prechodných javoch s výpadkom záťaže.

1.3.3 b)

5.7 c) až k), 9.5 b) až h), A.12 až A.18

Zahrnuté

1.3.4

5.6.2 c) až g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) a e), 9.4.2, A.8 až A.10, A.18

Zahrnuté

1.4.1

8.1.2, 8.1.3, príloha A

Zahrnuté

1.4.2

9.4.1 c), A.7

Zahrnuté pre skúšku s konštantným vlhkým teplom. Skúška s cyklickým vlhkým teplom je irelevantná.

2

Irelevantné

3

5.13, 9.3, A.4

Zahrnuté

4

5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8

Zahrnuté

5

5.12, 6, 9.2

Zahrnuté

6

6.3

Zahrnuté

7.1

6.3.9, 6.3.10

Zahrnuté

7.2

5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3

Zahrnuté

7.3

Irelevantné

7.4

Irelevantné

7.5

6.1

Zahrnuté

7.6

6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10

Zahrnuté okrem opisu skúšobných postupov zahrnutých v návode na obsluhu.

8.1

6.1.9

6.3.11

Zahrnuté

8.2

6.3.9

Zahrnuté

8.3

6.3.10

7.1.1

7.1.3

Zahrnuté okrem dôkazu zásahu

8.4

6.3.10

Zahrnuté

8.5

Irelevantné

9.1

7.1

Zahrnuté s výnimkou informácie týkajúcej sa prídavných zariadení.

9.2

Irelevantné

9.3

7.2

Zahrnuté

9.4

Irelevantné

9.5

5.1, 5.3

Zahrnuté

9.6

Irelevantné

9.7

5.1

Zahrnuté

9.8

7.1.1

Zahrnuté

10.1

4.1, 4.3

Zahrnuté

10.2

5.1, 5.3

Zahrnuté

10.3

5.4

Zahrnuté

10.4

Irelevantné

10.5

Irelevantné

11.1

5.4

Zahrnuté

11.2

5.4

Zahrnuté

12

Zahrnuté

Zavedenie MI-010

1

Zahrnuté

Vymedzenie pojmov

1, 5.1, 3.33

Zahrnuté

1

5.2, 5.11

Zahrnuté

2.1

5.6.2, 5.7 a) a b)

Zahrnuté

2.2

5.6.2 d) až g)

Zahrnuté v prípade hodnôt stanovených v R 99.

2.3

5.6.2 c)

Zahrnuté

3.1

5.5.1, 5.5.2

Zahrnuté

3.2

5.11, príloha D

Zahrnuté

4

3.21

Zahrnuté

5

9.5

Zahrnuté

6

5.3

Zahrnuté

7

5.13

Zahrnuté

8

5.8

Zahrnuté

9

5.6.3

Zahrnuté

10

6.2.1

Zahrnuté

11

6.3.6

Zahrnuté

12

6.3.2

6.3.3

Zahrnuté

13

6.3.4

Zahrnuté

14

5.11, príloha D

Zahrnuté za predpokladu, že sú k dispozícii koeficienty pre príslušné palivá

Poznámka:

V stĺpci „Záver“ sa uvádza stav súladu medzi OIML R 99-1 & 2 a príslušnými požiadavkami smernice 2004/22/ES.

Pripomienka „zahrnuté“ znamená, že:

—

požiadavka OIML R 99-1 & 2 je zhodná s požiadavkou uvedenou v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | požiadavka OIML R 99-1 & 2 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo |
| --- | --- |

—

požiadavka OIML R 99-1 & 2 je striktnejšia ako požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES, alebo

| — | všetky požiadavky OIML R 99-1 & 2 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy), |
| --- | --- |

—

všetky požiadavky OIML R 99-1 & 2 spĺňajú požiadavky uvedené v smernici 2004/22/ES (aj v prípade, že smernica povoľuje iné alternatívy),

| — | v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola. |
| --- | --- |

—

v prípade, že požiadavka nie je plne zahrnutá, krátky text vysvetľuje, do akej miery zahrnutá bola.

Pripomienka „nezahrnuté“ znamená, že požiadavka uvedená v smernici 2004/22/ES nie je kompatibilná s príslušnou požiadavkou OIML R 99-1 & 2 alebo nie je súčasťou OIML R 99-1 & 2.

Pripomienka „irelevantné“ znamená, že požiadavka v prílohe I smernice 2004/22/ES je irelevantné pre analyzátor výfukových plynov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/13

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách (1)

[Stiahnutie uverejnenia odkazov na normatívne dokumenty vypracované OIML a zoznam tých častí, ktoré zodpovedajú základným požiadavkám (v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice)]

(Text s významom pre EHP)

2011/C 33/02

Uverejnenie odkazu (2) týkajúceho sa výčapných nádob (MI-008, Kapitola II) vo vzťahu k OIML R29, vydanie z roku 1979, sa sťahuje.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004.

(2)  Ú. v. EÚ C 269, 4.11.2006, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/14

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011]

2011/C 33/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v nariadení Rady (EÚ) č. 83/2011 (1).

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (2), stále existujú. V dôsledku toho sa Rada rozhodla uvedené osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením (ES) č 2580/2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené) na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči nariadeniu Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 14.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/16

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 560/2005, o uplatnení obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny

2011/C 33/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/656/SZBP (1), zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2011/71/SZBP (2), a v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005 (3), zmenenému a doplnenému nariadením (EÚ) č. 85/2011 (4), ktorým sa ukladajú obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám a subjektom na Pobreží Slonoviny, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/656/SZBP a v nariadení (ES) č. 560/2005.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 560/2005, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť spolu s podpornou dokumentáciou o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, a to na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 60.

(3)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 32.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/17

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 84/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006

2011/C 33/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe I až V k rozhodnutiu Rady 2011/69/SZBP (1) a v prílohe I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 84/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 84/2011, ktorým sa mení a nariadenie (ES) č. 765/2006.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť na príslušných orgánoch príslušného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádzajú na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 84/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006, s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 40.

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 17.

---

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/18

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

2011/C 33/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetnej prílohe by sa mali zaradiť do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

---

Európska komisia

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/19

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. februára 2011

Výmenný kurz eura (2)

1. februára 2011

2011/C 33/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3755 |
| JPY | Japonský jen | 112,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4548 |
| GBP | Britská libra | 0,85360 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8050 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2954 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,111 |
| HUF | Maďarský forint | 271,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7023 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9138 |
| RON | Rumunský lei | 4,2580 |
| TRY | Turecká líra | 2,1873 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3647 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3717 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7180 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7671 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7539 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 529,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8480 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0604 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4180 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 418,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1980 |
| PHP | Filipínske peso | 60,722 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7470 |
| THB | Thajský baht | 42,517 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2914 |
| MXN | Mexické peso | 16,6367 |
| INR | Indická rupia | 62,9570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3755

JPY

Japonský jen

112,19

DKK

Dánska koruna

7,4548

GBP

Britská libra

0,85360

SEK

Švédska koruna

8,8050

CHF

Švajčiarsky frank

1,2954

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,111

HUF

Maďarský forint

271,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7023

PLN

Poľský zlotý

3,9138

RON

Rumunský lei

4,2580

TRY

Turecká líra

2,1873

AUD

Austrálsky dolár

1,3647

CAD

Kanadský dolár

1,3717

HKD

Hongkongský dolár

10,7180

NZD

Novozélandský dolár

1,7671

SGD

Singapurský dolár

1,7539

KRW

Juhokórejský won

1 529,77

ZAR

Juhoafrický rand

9,8480

CNY

Čínsky juan

9,0604

HRK

Chorvátska kuna

7,4180

IDR

Indonézska rupia

12 418,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,1980

PHP

Filipínske peso

60,722

RUB

Ruský rubeľ

40,7470

THB

Thajský baht

42,517

BRL

Brazílsky real

2,2914

MXN

Mexické peso

16,6367

INR

Indická rupia

62,9570

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Korigendá

| 2.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/20

---

Korigendum k oznámeniu Komisie – Usmernenia o uplatňovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na dohody o horizontálnej spolupráci

(
  Úradný vestník Európskej únie C 11 zo 14. januára 2011
  )

2011/C 33/08

| 1. | Na strane 5 v bode 8: |
| --- | --- |

1.

Na strane 5 v bode 8:

namiesto:

„Tieto usmernenia dopĺňajú nariadenie Komisie (ES) č. [...] z [...] o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o výskume a vývoji (1) („nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj“) a nariadenie Komisie (ES) č. [...] z [...] o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o špecializácii (2) („nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu“).“

má byť:

„Tieto usmernenia dopĺňajú nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o výskume a vývoji (1) („nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj“) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie dohôd o špecializácii (2) („nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu“).“

| 2. | Na strane 5 v poznámke pod čiarou č. 1: |
| --- | --- |

2.

Na strane 5 v poznámke pod čiarou č. 1:

namiesto:

| „(1) | Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].“ |
| --- | --- |

„(1)

Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].“

má byť:

| „(1) | Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36.“ |
| --- | --- |

„(1)

Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36.“

| 3. | Na strane 5 v poznámke pod čiarou č. 2: |
| --- | --- |

3.

Na strane 5 v poznámke pod čiarou č. 2:

namiesto:

| „(2) | Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].“ |
| --- | --- |

„(2)

Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].“

má byť:

| „(2) | Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43.“ |
| --- | --- |

„(2)

Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43.“

---