# Europeiska unionens C 96/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.096.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 96 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången29 mars 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.096.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 96

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången29 mars 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 096/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 096/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 096/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 096/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 096/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) (
  1
  )

1

4

2011/C 096/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 096/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 096/05 | Rekonstruktionsåtgärd – Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 096/04

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 096/05

Rekonstruktionsåtgärd – Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 096/06 | Inbjudan att lämna förslag – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europeiskt nätverk av mentorer för kvinnliga företagare | 8 |
| 2011/C 096/07 | Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 096/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 096/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 096/06

Inbjudan att lämna förslag – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Europeiskt nätverk av mentorer för kvinnliga företagare

8

2011/C 096/07

Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 096/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6132 – Cargill/KVB) (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 096/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 096/10 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2011/C 096/10

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 96/01

| Datum för antagande av beslutet | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 158/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST |
| Rättslig grund | Pension Act 2008 as amended |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 200–379 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Från och med den 6.7.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Work and Pensions Caxton House |
| Tothill Street |
| London |
| SW1 9NA |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

6.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 158/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Rättslig grund

Pension Act 2008 as amended

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 200–379 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

Från och med den 6.7.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 593/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Rättslig grund | loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 12 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 48 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

8.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 593/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Rättslig grund

loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Beräknade utgifter per år: 12 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 48 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31324 (2010/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Madeira |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo |
| Rättslig grund | Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Nominellt värde: 16 000 000 EUR
  Diskonterat värde: 15 874 635,30 EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 2.2011 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning av andra kemiska produkter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Desenvolvimento Regional |
| Travessa do Cabido 16 |
| 9000-715 Funchal |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

25.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31324 (2010/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

Madeira

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Rättslig grund

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Nominellt värde: 16 000 000 EUR

Diskonterat värde: 15 874 635,30 EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

2.2011

Ekonomisk sektor

Tillverkning av andra kemiska produkter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.1.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32073 (2010/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08) |
| Rättslig grund | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

19.1.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32073 (2010/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Rättslig grund

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 96/02

Kommissionen beslutade den 10 november 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5960. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5960. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses))

(Text av betydelse för EES)

2011/C 96/03

Kommissionen beslutade den 21 februari 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M5950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M5950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/5

---

Eurons växelkurs (1)

28 mars 2011

2011/C 96/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4032 |
| JPY | japansk yen | 114,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4574 |
| GBP | pund sterling | 0,87825 |
| SEK | svensk krona | 8,9729 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2908 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8745 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,543 |
| HUF | ungersk forint | 267,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 4,0007 |
| RON | rumänsk leu | 4,1110 |
| TRY | turkisk lira | 2,1869 |
| AUD | australisk dollar | 1,3678 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3733 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9433 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8707 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7721 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 563,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6642 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2089 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3880 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 231,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2482 |
| PHP | filippinsk peso | 61,002 |
| RUB | rysk rubel | 39,8420 |
| THB | thailändsk baht | 42,531 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3282 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8284 |
| INR | indisk rupie | 62,9190 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4032

JPY

japansk yen

114,59

DKK

dansk krona

7,4574

GBP

pund sterling

0,87825

SEK

svensk krona

8,9729

CHF

schweizisk franc

1,2908

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8745

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,543

HUF

ungersk forint

267,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

4,0007

RON

rumänsk leu

4,1110

TRY

turkisk lira

2,1869

AUD

australisk dollar

1,3678

CAD

kanadensisk dollar

1,3733

HKD

Hongkongdollar

10,9433

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8707

SGD

singaporiansk dollar

1,7721

KRW

sydkoreansk won

1 563,17

ZAR

sydafrikansk rand

9,6642

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2089

HRK

kroatisk kuna

7,3880

IDR

indonesisk rupiah

12 231,91

MYR

malaysisk ringgit

4,2482

PHP

filippinsk peso

61,002

RUB

rysk rubel

39,8420

THB

thailändsk baht

42,531

BRL

brasiliansk real

2,3282

MXN

mexikansk peso

16,8284

INR

indisk rupie

62,9190

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/6

---

Rekonstruktionsåtgärd

Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 96/05

| Försäkringsföretag | FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Försäkringsföretag

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Typ av beslut och beslutets datum och ikraftträdande

Dekret utfärdat av ministern för ekonomisk utveckling av den 21 januari 2011 – Likvidation av de administrativa och övervakande organen i FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. och tvångsförvaltning av företaget under ett år från och med dagen för dekretets utfärdande, i enlighet med artikel 231 i lagdekret nr 209 av den 7 september 2005.

ISVAP-åtgärd nr 2871 av den 24 januari 2011 – Utseende av tvångsförvaltningsorganen enligt artikel 233 i lagdekret nr 209 av den 7 september 2005.

Behöriga myndigheter

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Tillsynsmyndighet

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Utnämnd förvaltare

| Giovanni De Marco |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Utsedd tillsynskommitté

| Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Alberto De Nigro |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

| Riccardo Szemere |
| --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Tillämplig lagstiftning

ITALIEN

Artiklarna 231 och 233 i dekret nr 209/2005.

Genom dekret utfärdat av ministern för ekonomisk utveckling av den 21 januari 2011 beslutas enligt artikel 231 i lagdekret nr 209 av den 7 september 2005 om likvidation av de administrativa och övervakande organen i FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni s.p.a. och om tvångsförvaltning av företaget under en period på ett år från och med dagen för utfärdande av dekretet.

Genom ISVAP-åtgärd nr 2871 av den 24 januari 2011 har, i enlighet med artikel 233 i dekret nr 209 av den 7 september 2005, Giovanni De Marco utsetts till tvångsförvaltare för FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, medan Andrea Grosso, Alberto De Nigro och Riccardo Szemere har utsetts till medlemmar i övervakningskommittén för FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA Andrea Grosso har utsetts till ordförande i kommittén.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – nr 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Europeiskt nätverk av mentorer för kvinnliga företagare

2011/C 96/06

1.   Mål och beskrivning

Detta projekt är avsett att uppmuntra och stödja kvinnligt företagande genom grundandet av ett europeiskt nätverk av mentorer för kvinnliga företagare.

I projektet erkänns och stöds särdragen hos kvinnors nystartade företag, i syfte att se till att kvinnliga företagare kan hålla sina nya företag i gång under de första svåra åren.

Det är utformat som ett bidrag till genomförandet av småföretagsakten, särskilt princip 1:”Skapa ett klimat som gynnar småföretagare och familjeföretag och belönar entreprenörskap”.

Vilken verksamhet berättigar till stöd?

Syftet med denna inbjudan är att inrätta nationella nätverk av mentorer för kvinnliga företagare i minst 15 länder. Dessa nätverk ska sedan gemensamt utgöra Europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare.

Organisationer med verksamhet inom stöd till företag eller främjande av kvinnligt företagande inbjuds att delta.

De nationella nätverkens huvudsakliga uppgifter blir

| — | att kartlägga, välja ut och utbilda mentorer för kvinnliga företagare, |
| --- | --- |

—

att kartlägga, välja ut och utbilda mentorer för kvinnliga företagare,

| — | att kartlägga och välja ut kvinnliga företagare som ska få mentorer, |
| --- | --- |

—

att kartlägga och välja ut kvinnliga företagare som ska få mentorer,

| — | att bilda de bästa, effektivaste mentor-adept-förhållandena på grundval av de medverkandes erfarenheter och förväntningar, |
| --- | --- |

—

att bilda de bästa, effektivaste mentor-adept-förhållandena på grundval av de medverkandes erfarenheter och förväntningar,

| — | att övervaka och stödja dessa förhållanden under verksamhetens löptid, |
| --- | --- |

—

att övervaka och stödja dessa förhållanden under verksamhetens löptid,

| — | att utvärdera och redovisa dessa förhållanden på ett heltäckande, enhetligt sätt, |
| --- | --- |

—

att utvärdera och redovisa dessa förhållanden på ett heltäckande, enhetligt sätt,

| — | att se till att de nationella mentornätverken får en hög profil som en del av ett EU-finansierat och EU-stött initiativ. |
| --- | --- |

—

att se till att de nationella mentornätverken får en hög profil som en del av ett EU-finansierat och EU-stött initiativ.

Mentorer är män eller kvinnor som

| — | har personlig erfarenhet av att framgångsrikt äga och leda ett litet eller medelstort företag (1)
  i minst fem år, |
| --- | --- |

—

har personlig erfarenhet av att framgångsrikt äga och leda ett litet eller medelstort företag (1)
  i minst fem år,

| — | är medvetna om de särskilda utmaningar som kvinnliga företagare kan ställas inför (t.ex. vid start av ett företag, tillgång till finansiering eller nätverkande), och |
| --- | --- |

—

är medvetna om de särskilda utmaningar som kvinnliga företagare kan ställas inför (t.ex. vid start av ett företag, tillgång till finansiering eller nätverkande), och

| — | är redo att dela med sig av sitt kunnande till adepterna och finnas tillgängliga för att möta dem regelbundet under minst ett år. |
| --- | --- |

—

är redo att dela med sig av sitt kunnande till adepterna och finnas tillgängliga för att möta dem regelbundet under minst ett år.

Varje mentor förväntas ta hand om minst två adepter under projektets löptid.

Mentorer ska agera på ideell basis och ska åta sig att under två år efter slutet av mentorprojektet avstå från alla former av ägande i det företag som deras adepter leder.

2.   Krav på sökandena

| 1. | Organisationer i följande länder får söka:






  a) | EU:s medlemsstater |
| --- | --- | --- |

1.

Organisationer i följande länder får söka:

a)

EU:s medlemsstater

| b) | EES-länderna Liechtenstein och Norge |
| --- | --- |

b)

EES-länderna Liechtenstein och Norge

| c) | Kandidatländerna Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Montenegro och Turkiet |
| --- | --- |

c)

Kandidatländerna Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Montenegro och Turkiet

| d) | Länder som deltar i programmet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, Israel och Serbien |
| --- | --- |

d)

Länder som deltar i programmet för konkurrenskraft och innovation: Albanien, Israel och Serbien

| 2. | Sökandena måste ingå i ett nationellt konsortium bestående av minst två partnerorganisationer etablerade i samma land (dvs. minst två organisationer ska vara involverade). |
| --- | --- |

2.

Sökandena måste ingå i ett nationellt konsortium bestående av minst två partnerorganisationer etablerade i samma land (dvs. minst två organisationer ska vara involverade).

| 3. | Sökanden ska fungera som samordnare för konsortiet. Alla partnerorganisationer ska uppfylla kriterierna på stödberättigande. |
| --- | --- |

3.

Sökanden ska fungera som samordnare för konsortiet. Alla partnerorganisationer ska uppfylla kriterierna på stödberättigande.

| 4. | Ansökningar ska lämnas av en juridisk person. Sökandena måste ingå i följande målgrupper: alla offentliga eller privata organ vars kärnverksamhet är inom stödtjänster till företag eller främjande av kvinnligt företagande. Detta kan särskilt omfatta






  — | myndigheter med ansvar för eller verksamhet inom näringspolitik, företagspolitik, företagsstöd eller angränsande områden, |
| --- | --- | --- |

4.

Ansökningar ska lämnas av en juridisk person. Sökandena måste ingå i följande målgrupper: alla offentliga eller privata organ vars kärnverksamhet är inom stödtjänster till företag eller främjande av kvinnligt företagande. Detta kan särskilt omfatta

—

myndigheter med ansvar för eller verksamhet inom näringspolitik, företagspolitik, företagsstöd eller angränsande områden,

| — | handels- och industrikammare, hantverkskammare och liknande organ, |
| --- | --- |

—

handels- och industrikammare, hantverkskammare och liknande organ,

| — | företagsstödorganisationer, starta eget-centrer och företagskuvöser, |
| --- | --- |

—

företagsstödorganisationer, starta eget-centrer och företagskuvöser,

| — | näringslivsföreningar och nätverk för företagsstöd, |
| --- | --- |

—

näringslivsföreningar och nätverk för företagsstöd,

| — | föreningar för kvinnliga företagare, |
| --- | --- |

—

föreningar för kvinnliga företagare,

| — | offentliga och privata organ som erbjuder tjänster för företagsstöd. |
| --- | --- |

—

offentliga och privata organ som erbjuder tjänster för företagsstöd.

| 5. | Organisationer ska vara vederbörligen bildade och registrerade enligt lag. Om ett organ eller en organisation inte har bildats på lagreglerat sätt, ska en fysisk person utses som juridiskt ansvarig. |
| --- | --- |

5.

Organisationer ska vara vederbörligen bildade och registrerade enligt lag. Om ett organ eller en organisation inte har bildats på lagreglerat sätt, ska en fysisk person utses som juridiskt ansvarig.

3.   Projektets budget och löptid

Den högsta budget som anslagits genom kommissionens beslut K(2009) 10196 av den 21 december 2009 (ändrad genom K(2010) 3477 av den 4 juni 2010) för denna inbjudan att lämna förslag är 1 000 000 EUR.

| — | Preliminärt antal projekt: Nationella mentornätverk bildade i minst 15 länder. |
| --- | --- |

—

Preliminärt antal projekt: Nationella mentornätverk bildade i minst 15 länder.

| — | Högsta medfinansieringssats från EU av de stödberättigande kostnaderna: högst 60 % för samtliga projekt. |
| --- | --- |

—

Högsta medfinansieringssats från EU av de stödberättigande kostnaderna: högst 60 % för samtliga projekt.

| — | Tak per projekt för EU:s medfinansiering: Följande tak gäller beroende på antal adepter i förslaget:








  Antal adepter i förslaget | 5–10 | 10–20 | 20+ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tak för EU:s medfinansiering per projekt | högst 35 000 EUR | högst 50 000 EUR | högst 75 000 EUR |

—

Tak per projekt för EU:s medfinansiering: Följande tak gäller beroende på antal adepter i förslaget:

Antal adepter i förslaget

5–10

10–20

20+

Tak för EU:s medfinansiering per projekt

högst 35 000 EUR

högst 50 000 EUR

högst 75 000 EUR

| — | Den längsta löptiden är 24 månader. |
| --- | --- |

—

Den längsta löptiden är 24 månader.

| — | Följande preliminära tidplan gäller:






  Undertecknande av avtal | September 2011 |
| --- | --- | --- |
| Val av mentorer nationellt | September–oktober 2011 |
| Startevenemang för mentorerna inom Europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare | November 2011 |
| Nätverkets verksamhet | November 2011 och framåt |

—

Följande preliminära tidplan gäller:

Undertecknande av avtal

September 2011

Val av mentorer nationellt

September–oktober 2011

Startevenemang för mentorerna inom Europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare

November 2011

Nätverkets verksamhet

November 2011 och framåt

4.   Tidsfrist

Sökandena ska skicka sina förslag till kommissionen senast den 20 april 2011.

5.   Mer information

Den fullständiga versionen av inbjudan att lämna förslag, vägledningen för sökande och ansökningsblanketter finns på: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Ansökningar måste uppfylla kraven i den fullständiga versionen och lämnas på de därför avsedda blanketterna.

---

(1)  Definition av små och medelstora företag: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

---

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/11

---

Ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2011/C 96/07

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för 2011 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång välkomnas. Sista datum för inlämnande av förslag och budgeten anges i informationen om ansökningsomgången. Den publiceras på webbplatserna för CORDIS och portalen för deltagare.

Arbetsprogrammet för ”Idéer”

| Ansökningsomgångens titel | The ERC Proof of Concept Grant (EFR:s effektstudiebidrag) |
| --- | --- |
| Ansökningsomgångens identifieringskod | ERC-2011-PoC |

Ansökningsomgångens titel

The ERC Proof of Concept Grant (EFR:s effektstudiebidrag)

Ansökningsomgångens identifieringskod

ERC-2011-PoC

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut K(2011) 1848 av den 24 mars 2011.

Information om bestämmelser för ansökningsomgång, arbetsprogram och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på följande av Europeiska kommissionens webbplatser:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage och |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm?fuseaction=UserSite.FP7CallsPage och

| | http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6132 – Cargill/KVB)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 96/08

| 1. | Kommissionen mottog den 22 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cargill, Incorporated (Cargill, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB, Tyskland), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cargill, Incorporated (Cargill, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Schwartauer Werke GmbH & Co. KG Kakao Verarbeitung Berlin (KVB, Tyskland), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cargill: Tillverkning och försäljning av en rad olika sorters livsmedel och jordbruksprodukter samt riskhanteringstjänster. Cargills livsmedelsverksamhet inbegriper bearbetning av kakaobönor och produktion, försäljning och distribution av kakaomassa, kakaopulver, kakaosmör och industriell choklad, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cargill: Tillverkning och försäljning av en rad olika sorters livsmedel och jordbruksprodukter samt riskhanteringstjänster. Cargills livsmedelsverksamhet inbegriper bearbetning av kakaobönor och produktion, försäljning och distribution av kakaomassa, kakaopulver, kakaosmör och industriell choklad,

| — | KVB: Produktion och distribution av kakaomassa, kakaopulver, kakaosmör och industriell choklad. |
| --- | --- |

—

KVB: Produktion och distribution av kakaomassa, kakaopulver, kakaosmör och industriell choklad.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6132 – Cargill/KVB, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6132 – Cargill/KVB, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 96/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EG-nr: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — | | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—

Image

Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

De begärda ändringarna avser följande rubriker i produktspecifikationen:

3.1   Produktbeskrivning:

De föreslagna ändringarna avser å ena sidan skyddade raser och å andra sidan köttyperna och deras egenskaper, och görs på begäran av uppfödningssektorn i den autonoma regionen Baskien.

De föreslagna ändringarna syftar till att bättre återspegla den aktuella framställningsmetoden och ta hänsyn till konsumenternas önskan om en tydligare märkning, samt till att anpassa produktspecifikationen till de lagstiftningsändringar som gjorts sedan ansökan inlämnades och införa nya krav som rör köttets kvalitet. Ändringarnas slutliga syfte är att genom ökad marknadsanpassning förbättra produktens lönsamhet och konkurrenskraft.

3.2   Bevis på ursprung:

Ändringen under denna rubrik motiveras dels av behovet av en anpassning till den gällande lagstiftningen, dels av behovet att införliva djurfodertillverkarna i värdekedjan, eftersom djurens utfodring har en grundläggande betydelse för produktens framställning.

För att den geografiska beteckningen ska vara förenlig med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 510/2006, där det fastställs att de organ som utför produktcertifieringar ska följa den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/EIC Guide 65, vore det för övrigt lämpligt att ta bort hänvisningen till standarden EN 45004 under denna rubrik i produktspecifikationen.

3.3   Framställningsmetod:

Ändringen under denna rubrik beror på behovet att anpassa produktspecifikationen till de lagstiftningsändringar som gjorts sedan ansökan inlämnades samt att införa nya krav som rör köttets kvalitet.

3.4   Samband med det geografiska området:

Den föreslagna ändringen avser skyddade raser, vilka nu även omfattar den inhemska rasen Terreña.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EG-nr: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.1: | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1:

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Färskt nötkött från djur av köttraser som traditionellt föds upp i den autonoma regionen Baskien – Pyrénéenne, Limousine, Brune des Alpes, Blonde, Terreña – samt korsningar av dessa. Vid korsningar ska den lägsta andelen genetiskt material från vissa av de angivna raserna uppgå till 50 procent.

Det finns fem skyddade raser, varav den inhemska baskiska rasen Pyrénéenne dock är vanligast.

Beroende på hur gamla de djur är som köttet kommer från kan tre typer av kött urskiljas:

—   ”Txahala-Txekorra”: kött av djur mellan 8–24 månader.

—   ”Zaharra”: kött av djur mellan 24–84 månader.

—   ”Idia”: kött av djur mellan 24–59 månader.

Följande krav ska uppfyllas för varje typ av kött:

—   Konformation: ”Txahala-Ternero/a”: EUROP-klass S, E, U och R, ”Zaharra-Vacuno Mayor” och ”Idie-Buey”: EUROP-klass S, E, U, R och O.

—   Fettansättning: ”Txahala-Txekorra”: lägst ”klass 2”. ”Zaharra” och ”Idia”: lägst ”klass 3”.

—   Köttets färg: Köttets ska ha en normal färgnyans med en specifik färg för varje typ av kött, beroende på ålder och fettansättningsgrad.

—   Kemiska egenskaper: Alla slaktkroppar för de olika typerna av kött ska ha ett pH-värde på högst 5,9 som ska ha uppmätts 24 timmar efter slaktningen i muskeln longissimus dorsi.

—   Lägsta mognadsperiod: Köttet ska mogna i sju dagar efter slaktningsdagen för kött i handelskategori Extra och I A och tre dagar för kött i övriga kategorier. För förpackat kött fastställs den lägsta mognadsperioden utifrån konserveringsmetoden, produktens format och presentation och i enlighet med fastställda tekniska kriterier.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Djuren ska utfodras med naturliga foderväxter som exempelvis färskt gräs, torkat gräs, hö och halm. De råvaror som finns med på positivlistan, som exempelvis hel eller mald spannmål, baljväxter, oljeväxter och vetekli, samt uppfödningsanläggningens egna resurser, kan användas som tillskottsfoder.

Allt egenproducerat eller köpt foder ska godkännas innan det får användas som djurfoder för framställning av produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

Det foder som används under tillväxt- och bearbetningsfaserna ska bestå av råvaror och godkända produkter som finns med på en offentliggjord positivlista.

De viktigaste råvarorna (spannmål, baljväxter och oljeväxter) ska utgöra minst 80 procent av fodrets ingredienser, eller i förekommande fall 85 procent om vetekli ingår i fodrets sammansättning.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Köttet ska komma från djur som är födda och uppfödda i den autonoma regionen Baskien vid anläggningar som är inskrivna i registret för ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”. Djuren ska vara slaktade i slakterier i produktionsområdet för att bevara slaktkropparnas organoleptiska egenskaper och därmed begränsa all påverkan på köttets kvalitet som skulle kunna orsakas vid transport. Slaktkroppar som klassificerats och godkänts ska identifieras. Hela processen, från uppfödningsanläggningen till slutkonsumenten, ska kontrolleras så att produktens spårbarhet garanteras i enlighet med bestämmelserna i produktspecifikationen.

De registrerade djuren ska födas upp enligt traditionella metoder, vilket innebär omsorg om djurens hälsa och välbefinnande och i synnerhet deras utfodring, i enlighet med kriterierna i produktspecifikationen.

På uppfödningsanläggningarna kontrolleras och registreras den identifiering av varje anläggning och varje djur som gjorts av de behöriga myndigheterna. Uppfödningsanläggningarna ska uppfylla en rad villkor i fråga om yta, strö, belysning och ventilation, och det ska rent allmänt garanteras att anläggningarna inte uppvisar några miljöfaktorer som kan vara skadliga för djuren.

Transporten av djuren till slakteriet får ta högst fyra timmar för att undvika faktorer som kan skapa stress och påverka slutproduktens kvalitet.

De olika arbetsmomenten på slakteriet (blodtappning, kylning, luftning, mogning och identifiering) ska uppfylla villkoren i produktspecifikationen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

På etiketten måste följande information finnas: ”Skyddad geografisk beteckning”: ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det område där den boskap som används för produktionen av kött i enlighet med kriterierna för den skyddade beteckningen ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” föds, produceras, föds upp och slaktas omfattar hela den autonoma regionen Baskien, som består av provinserna Álava, Guipúzcoa och Biscaya.

Produktionsområdet för det skyddade köttet omfattar därmed hela den autonoma regionen Baskien.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

För att framställa ett kvalitetskött genom ett jordbrukssystem baserat på naturliga foderväxter krävs idealiska klimat- och jordförhållanden. Detta är en av de viktigaste särskiljande egenskaperna hos kött som traditionellt produceras i Baskien.

De naturliga förhållanden som har störst inverkan och ger uppfödningen i Baskien dess särprägel är följande: terrängen, jordens beskaffenhet, klimatet och foderväxter med ett högt näringsvärde.

Den autonoma regionen Baskien är ett bergsområde, vilket medför topografiska och klimatrelaterade begränsningar som har stor påverkan på den primära verksamheten som huvudsakligen utgörs av uppfödning.

På grund av det oceaniska klimatet finns i området våtmarksjordar rika på mikroorganismer som påskyndar nedbrytningsprocessen av det organiska materialet och senare dess humifiering. Många jordar har en hög humushalt som utmärks av ett djupt humuslager som är ovanligt rikt på organiskt material (kalkrik brun jord från fuktiga områden). Dessa jordar har bildats av kalkstensmaterial och består av stora mängder organiskt material.

Breddgraden är den geografiska faktor som har störst påverkan på klimatet i den autonoma regionen Baskien. Området har ett Atlantklimat med måttliga temperaturer och små temperatursvängningar mellan dag och natt eller sommar och vinter, och riklig nederbörd (över 1 200 mm i genomsnitt).

På grund av närheten till havet är temperaturerna i allmänhet milda vid kusten och i de intilliggande regionerna, medan temperaturskillnaderna är större längre bort från Kantabriska havet och närmare Ebro-sänkan, där somrarna är något varmare och vintrarna något kallare.

Den mest typiska metoden i Baskien för produktion av nötkött grundar sig på att boskapen flyttas mellan dalgångar och bergssluttningar. Denna traditionella produktionsmetod är av mycket stor betydelse eftersom den dels gör det möjligt att utnyttja den naturliga tillgången på foderväxter och dels har en positiv inverkan på landskapsbilden och naturmiljön i området.

Ändringen eller avskaffandet av systemet med betesväxling skulle radikalt förändra landskapet och öka beroendet av externa foderresurser, vilket skulle leda till ett mer intensivt jordbrukssystem som skulle kunna skapa miljöproblem.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Det bör betonas att fettansättningsgraden är en utmärkande egenskap hos produkten som är mycket uppskattad av de baskiska konsumenterna. Den ger produkten en särskild karaktär, eftersom de slaktkroppar som inte uppfyller det lägsta villkor som fastställs under denna rubrik sorteras bort.

Fettansättningsgraden och fettansättningens kvalitet, samt egenskaperna för varje typ av kött som beskrivs i punkt 3.2, påverkar viktiga sensoriska egenskaper som exempelvis köttets doft, arom, saftighet och mörhet.

I många dokument intygas den traditionella karaktären hos nötköttsproduktionen i Baskien, där nötköttsuppfödningen kan beläggas sedan yngre stenåldern.

När det gäller konsumtionen har invånarna i Baskien alltid ätit mer nötkött än invånarna i resten av landet. Beträffande köttets kvalitet finns det många historiska hänvisningar som vittnar om renommén för det kött som produceras i Baskien.

I sitt verk ”Alimentos y guisos en la cocina vasca” (1958) skriver José María Busca Isusi att ”En så gammal metod som asado-metoden (kött som grillas eller steks på spett) utförs på ett lysande sätt av ett folk med lika gamla anor som vårt. Förr grillade man hela djur över glöd, vilket är en metod som än i dag lever kvar i vissa kommuner. Chuletón (kotlett) av nötkött som tillagas över glöd (en rad kotletter som styckats på tvären och som väger minst 350 gram) är en av de mest typiska och äldsta rätterna i den baskiska kokkonsten och dess renommé sträcker sig långt bortom den autonoma regionen Baskien.”

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De skyddade raserna är de raser som traditionellt föds upp i den autonoma regionen Baskien – Pyrénéenne, Limousine, Brune des Alpes, Blonde, Terreña – samt deras korsningar.

Rasen Pyrénéenne, som är en inhemsk ras som funnits i Baskien sedan yngre stenåldern, är vanligast. Rasen Terreña, som också den är inhemsk, har traditionellt sett använts i jordbruket, eftersom tjurar av denna ras kunde arbeta särskilt hårt.

Raserna Limousine, Brune des Alpes och Blonde har visat en förmåga att anpassa sig till Baskien och till det extensiva jordbrukssystemet baserat på naturliga foderväxter. Detta är en av de viktigaste särskiljande egenskaperna hos det kött som traditionellt produceras i Baskien. Tack vare regionens klimatmässiga och orografiska egenskaper har dess betesmarker gynnat framväxten av uppfödning som är starkt förknippad med trakten.

Denna uppfödnings- och utfodringsmetod för boskapen är av grundläggande betydelse för fettansättningsgraden, som tillsammans med den lägsta mognadsgraden bidrar till att ge köttet ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” dess utmärkande egenskaper, i synnerhet när det gäller smak, saftighet och mörhet, som är mycket uppskattade av konsumenterna.

En aktuell studie om slaktkroppar med den skyddade geografiska beteckningen ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” som kommer från djur av olika ålder, ras och kön har efter mätningar med instrumentella metoder visat att dessa slaktkroppar uppvisar fysiska och kemiska egenskaper som är mer homogena jämfört med andra liknande studier, även sådana studier som avsett utvärdering av egenskaperna hos en enda ras.

Produktens anseende är vida erkänt vilket bekräftats genom aktuella studier (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Enligt dessa båda studier svarar över 90 procent av de tillfrågade personerna spontant att de känner till produkten eller känner till den när den omnämns, vilket gör att man kan hävda att produkten ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” är allmänt känd i den autonoma regionen Baskien.

Det goda anseendet och renommén för det baskiska köttet ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” beror i hög grad på den viktiga kulinariska traditionen i Baskien som överförs från generation till generation, varav en av de främsta gastronomiska specialiteterna är nötkött i allmänhet, och kotlett (som grillats) över glöd i synnerhet. Som ett exempel kan nämnas att ett särskilt evenemang anordnades för att hylla denna köttprodukt (kotlett) vid den sextonde nationella matlagningskongressen ”Congreso Nacional de Cocina de Autor” som ägde rum i Vitoria i april 2010, där de bästa kockarna i världen deltog. Anordnandet av fler än 70 grillningar av ”Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” med metoden ”al burduntzi” (den äldsta och mest traditionella metoden för att grilla helt kött) är ytterligare ett exempel som visar på nötköttets betydelse för befolkningen i Baskien, där man avnjuter och framhåller denna produkts förtjänster.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006.)

Produktspecifikationen för den pågående ansökan om ändring kan läsas på följande webbplats:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

29.3.2011

| 29.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 96/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 96/s3

---

MEDDELANDE

Den 29 mars 2011 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 96 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – tredje tillägget till 29:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---