# Den Europæiske Unions C 68/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.068.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 68 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang3. marts 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.068.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 68

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang3. marts 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 068/01 | Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen | 1 |
| 2011/C 068/02 | Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 068/03 | Euroens vekselkurs | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 068/01

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

1

2011/C 068/02

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

3

Europa-Kommissionen

2011/C 068/03

Euroens vekselkurs

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 068/04 | Indkaldelse af ansøgninger 2011 — Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 068/05 | Meddelelse om udløb af visse udligningsforanstaltninger | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 068/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 068/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 068/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 068/04

Indkaldelse af ansøgninger 2011 — Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (
  1
  )

1

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 068/05

Meddelelse om udløb af visse udligningsforanstaltninger

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 068/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

7

2011/C 068/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) (
  1
  )

1

8

2011/C 068/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6119 — Arla/Hansa) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/1

---

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

2011/C 68/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag I og III til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP (1) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.

FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1970 (2011), der i punkt 15 og 17 indfører restriktive foranstaltninger over for de personer, der er opført på listen i bilag I og II til denne resolution.

De berørte personer kan til enhver tid til den FN-komité, der er nedsat i henhold til punkt 10 i UNSCR 1737 (2006), med tilhørende dokumentation indgive en anmodning om, at afgørelsen om at opføre dem på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Yderligere oplysninger: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er nævnt i ovennævnte bilag til resolution 1970 (2011), skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP og forordning (EU) nr. 204/2011. Grundene til udpegelse af de pågældende personer fremgår af de relevante rubrikker i bilag I og III til Rådets afgørelse og i bilag II til Rådets forordning.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag IV til forordning (EU) nr. 204/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer og enheder har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUTL L 58 af 3.3.2011.

(2)  EUTL L 58 af 3.3.2011.

---

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/3

---

Bekendtgørelse til de personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 vedrørende restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

2011/C 68/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag II og IV til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP (1) og i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/137/FUSP og forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag IV til forordning (EU) nr. 204/2011, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 7 i forordningen).

De berørte personer kan til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der gøres ligeledes opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 58 af 3.3.2011.

(2)  EUT L 58 af 3.3.2011.

---

Europa-Kommissionen

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/4

---

Euroens vekselkurs (1)

2. marts 2011

2011/C 68/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3809 |
| JPY | japanske yen | 113,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4559 |
| GBP | pund sterling | 0,84780 |
| SEK | svenske kroner | 8,7330 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2799 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7020 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,289 |
| HUF | ungarske forint | 271,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7050 |
| PLN | polske zloty | 3,9845 |
| RON | rumænske leu | 4,2030 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2353 |
| AUD | australske dollar | 1,3619 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3454 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7585 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8634 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7547 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 554,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5742 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0760 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4225 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 171,77 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1917 |
| PHP | filippinske pesos | 60,002 |
| RUB | russiske rubler | 39,3190 |
| THB | thailandske bath | 42,200 |
| BRL | brasilianske real | 2,2951 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7422 |
| INR | indiske rupee | 62,0710 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3809

JPY

japanske yen

113,33

DKK

danske kroner

7,4559

GBP

pund sterling

0,84780

SEK

svenske kroner

8,7330

CHF

schweiziske franc

1,2799

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7020

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,289

HUF

ungarske forint

271,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7050

PLN

polske zloty

3,9845

RON

rumænske leu

4,2030

TRY

tyrkiske lira

2,2353

AUD

australske dollar

1,3619

CAD

canadiske dollar

1,3454

HKD

hongkongske dollar

10,7585

NZD

newzealandske dollar

1,8634

SGD

singaporeanske dollar

1,7547

KRW

sydkoreanske won

1 554,74

ZAR

sydafrikanske rand

9,5742

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0760

HRK

kroatiske kuna

7,4225

IDR

indonesiske rupiah

12 171,77

MYR

malaysiske ringgit

4,1917

PHP

filippinske pesos

60,002

RUB

russiske rubler

39,3190

THB

thailandske bath

42,200

BRL

brasilianske real

2,2951

MXN

mexicanske pesos

16,7422

INR

indiske rupee

62,0710

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/5

---

Indkaldelse af ansøgninger 2011

Andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 68/04

I dag iværksættes en indkaldelse af ansøgninger »Sundhed — 2011« inden for rammerne af det andet EF-handlingsprogram for Fællesskabets indsats inden for sundhed (2008-2013) (1).

Denne indkaldelse af ansøgninger består af følgende dele:

| — | En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af projekter |
| --- | --- |

—

En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af projekter

| — | En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af konferencer |
| --- | --- |

—

En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til særlige foranstaltninger i form af konferencer

| — | En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til ikke-statslige organisationers og specialiserede netværkers drift (driftstilskud) |
| --- | --- |

—

En indkaldelse af forslag om tildeling af tilskud til ikke-statslige organisationers og specialiserede netværkers drift (driftstilskud)

| — | En opfordring til medlemsstaterne og de deltagende lande om at indsende forslag til fælles aktioner |
| --- | --- |

—

En opfordring til medlemsstaterne og de deltagende lande om at indsende forslag til fælles aktioner

Fristen for indsendelse af forslag i forbindelse med hver enkelt indkaldelse er den 27. maj 2011.

Yderligere oplysninger, herunder også Kommissionens afgørelse af 22. februar 2011 om arbejdsprogrammet for 2011 til gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og om udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til programmets (2) aktioner findes på webstedet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).

(2)  EUT C 69 af 3.3.2011, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/6

---

Meddelelse om udløb af visse udligningsforanstaltninger

2011/C 68/05

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at nedennævnte udligningsforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 (2) om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyethylen-terephthalat (PET-folie) | Indien | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 (EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15), senest ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 806/2010 (EUT L 242 af 15.9.2010, s. 6) | 9.3.2011 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Polyethylen-terephthalat (PET-folie)

Indien

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 (EUT L 68 af 8.3.2006, s. 15), senest ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 806/2010 (EUT L 242 af 15.9.2010, s. 6)

9.3.2011

---

(1)  EUT C 294 af 29.10.2010, s. 9.

(2)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 68/06

| 1. | Den 23. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Safran (»Safran« — Frankrig), der tilhører Safran Société Anonyme (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SNPE Matériaux Energétiques (»SME« — Frankrig) og fælles kontrol over Regulus (»Regulus« — Frankrig; Regulus og SME benævnes herefter tilsammen »målvirksomhederne«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Safran (»Safran« — Frankrig), der tilhører Safran Société Anonyme (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SNPE Matériaux Energétiques (»SME« — Frankrig) og fælles kontrol over Regulus (»Regulus« — Frankrig; Regulus og SME benævnes herefter tilsammen »målvirksomhederne«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Safran: fremdrift af luftfartøjer, flyudstyr og forsvarssikkerhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Safran: fremdrift af luftfartøjer, flyudstyr og forsvarssikkerhed

| — | Målvirksomhederne: fremdriftssystemer til taktisk brug, strategisk brug og rumfart, pyroteknisk udstyr og kompositmaterialer. |
| --- | --- |

—

Målvirksomhederne: fremdriftssystemer til taktisk brug, strategisk brug og rumfart, pyroteknisk udstyr og kompositmaterialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 68/07

| 1. | Den 24. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Atos Origin SA (»AO« — Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Siemens IT Solutions and Services GmbH (»SIS Holding« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Atos Origin SA (»AO« — Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Siemens IT Solutions and Services GmbH (»SIS Holding« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | AO: forskellige it-tjenester såsom rådgivning, systemintegration og såkaldte »managed operations« (»design, build and operate«) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

AO: forskellige it-tjenester såsom rådgivning, systemintegration og såkaldte »managed operations« (»design, build and operate«)

| — | SIS Holding: omfattende it-tjenester (it-infrastruktur, it-applikationsstyring, forretningsprocesoutsourcing og vedligeholdelsestjenester), branchespecifikke it-løsninger, it-rådgivningstjenester og systemintegrationstjenester. |
| --- | --- |

—

SIS Holding: omfattende it-tjenester (it-infrastruktur, it-applikationsstyring, forretningsprocesoutsourcing og vedligeholdelsestjenester), branchespecifikke it-løsninger, it-rådgivningstjenester og systemintegrationstjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6127 — Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 3.3.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 68/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6119 — Arla/Hansa)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 68/08

| 1. | Den 25. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arla Foods amba (»Arla« — Danmark) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg (»Hansa« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. februar 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arla Foods amba (»Arla« — Danmark) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg (»Hansa« — Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Arla: Arla er et andelsmejeriselskab, der ejes af svenske og danske mælkeproducenter og er aktiv inden for produktion og salg af mange forskellige mejeriprodukter i hele verden |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Arla: Arla er et andelsmejeriselskab, der ejes af svenske og danske mælkeproducenter og er aktiv inden for produktion og salg af mange forskellige mejeriprodukter i hele verden

| — | Hansa: Hansa er et andelsselskab, der ejes af tyske mælkeproducenter og er aktiv inden for produktion og salg af mejeriprodukter, særlig friske mejeriprodukter, langtidsholdbar mælk, smør og mælkepulver. |
| --- | --- |

—

Hansa: Hansa er et andelsselskab, der ejes af tyske mælkeproducenter og er aktiv inden for produktion og salg af mejeriprodukter, særlig friske mejeriprodukter, langtidsholdbar mælk, smør og mælkepulver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6119 — Arla/Hansa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6119 — Arla/Hansa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---