1 | P a g e

UNITED STATES DISTRICT COURT 

FOR THE DISTRICT OF PUERTO RICO

In re:

THE FINANCIAL OVERSIGHT AND 

MANAGEMENT BOARD FOR PUERTO RICO,

as representative of

THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO, et 

al.,

Debtor1

In re:

THE FINANCIAL OVERSIGHT AND 

MANAGEMENT BOARD FOR PUERTO RICO,

as representative of

PUERTO RICO ELECTRIC POWER

AUTHORITY (“PREPA”)

 Debtor

PROMESA Title III 

No. 17 BK 3283-LTS

(Jointly Administered)

PROMESA Title III 

No. 17 BK-4780-LTS

MOTION SUBMITTING CERTIFIED TRANSLATIONS

To the Honorable Court:

COMES NOW, Sistema de Retiro de los Empleados de la Autoridad de 

Energía Eléctrica ("SREAEE"), creditor and party in interest, through its 

undersigned attorneys, and before this Honorable Court very respectfully states 

and prays:

1. On May 25, SREAEE filed a document titled SREAEE’s Opposition to 

“Motion of the Official Committee of Retired Employees of The 

Commonwealth of Puerto Rico Regarding Representation of PREPA 

Retirees”( “SREAEE’s Objection”). SREAEE attached to the motion the 

SREAEE’s Regulations in Spanish language. SREAEE’s Regulations is a 

140 pages document. 

2. On that same date, SREAEE filed a “Motion Requesting Leave to File 

Case:17-03283-LTS Doc#:3227 Filed:06/01/18 Entered:06/01/18 15:25:18 Desc: Main

Document Page 1 of 3
2 | P a g e

Documents in Spanish Language and Extension of Time to File Certified 

Translations”. This Honorable Court issued an Order granting SREAEE,

until June 1, 2018, to file the corresponding certified translations.

3. In compliance with the above-mentioned, and for reasons of time and 

size of the exhibit, SREAEE hereby includes certified translations of 

Exhibit 2, composed of the Articles of the Regulations of the Retirement 

System specifically mentioned in SREAEE’s Objection.

WHEREFORE, SREAEE respectfully requests this Honorable Court to 

take notice of all of the aforementioned and, consequently, determine that 

SREAEE has complied with the above-mentioned Order by submitting the 

certified translations of Exhibit 2.

I HEREBY CERTIFY that on this same date I electronically filed the 

foregoing with the Clerk of the Court using the CM/ECF system, which will 

send notification of such filing to all participants and Standard Parties. Paper 

copies have been mailed pursuant to Section II of the Fourth Amended Notice, 

Case Management and Administrative Procedures:

(i) Chambers of the Honorable Laura Taylor Swain (two copies shall 

be delivered to the chambers): 

United States District Court for the Southern District of New York 

Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse 

500 Pearl St., Suite No. 3212 

New York, New York 10007-1312; 

(ii) Office of the United States Trustee for Region 21 

Edificio Ochoa, 500 Tanca Street, Suite 301 

San Juan, PR 00901-1922

In Ponce, Puerto Rico, this 1st day of June, 2018.

Case:17-03283-LTS Doc#:3227 Filed:06/01/18 Entered:06/01/18 15:25:18 Desc: Main

Document Page 2 of 3
3 | P a g e

/s/Rolando Emmanuelli Jiménez 

USDC: 214105

/s/Yasmín Colón Colón

USDC: 230814

/s/Jessica E. Méndez Colberg 

USDC: 302108

Bufete Emmanuelli, C.S.P.

PO Box 10779

Ponce, Puerto Rico 00732

Tel.: 787-848-0666

Fax: 1-787-841-1435

E-mail: rolando@bufete-emmanuelli.com

yasmin@bufete-emmanuelli.com

jessica@bufete-emmanuelli.com

notificaciones@bufete-emmanuelli.com

Case:17-03283-LTS Doc#:3227 Filed:06/01/18 Entered:06/01/18 15:25:18 Desc: Main

Document Page 3 of 3