Versamento dei 

sussidi per chi si trova 

in territorio estero
Come contattare la Social Security

Attraverso il nostro sito Internet

Il nostro sito www.socialsecurity.gov, 

è un’utilissima risorsa da cui attingere 

informazioni su tutti i programmi della Social 

Security. Il sito offre, inoltre, la possibilità di 

richiedere documenti importanti, ad esempio 

un duplicato della tessera Medicare o una 

lettera di conferma dell’importo del sussidio.

Per ulteriori informazioni

Per chi si trova all’estero: consultare 

l’elenco degli uffici dove è possibile chiedere 

maggiori informazioni alla pag. 14.

Per chi si trova negli Stati Uniti: telefonare 

al numero verde 1-800-772-1213. Tutte le 

telefonate saranno trattate con la massima 

riservatezza. Il centralino risponde a domande 

specifiche dal lunedì al venerdì ore 7 di mattina 

dalle 7 di sera. È disponibile anche un servizio 

interprete gratuito telefonicamente o presso 

gli uffici locali. Potrete ricevere informazioni 

anche tramite il nostro servizio di centralino 

automatizzato attivo 24 ore su 24. Per i non 

udenti o deboli d’udito è a disposizione il 

numero TTY 1-800-325-0778

Inoltre desideriamo avere la certezza che gli 

utenti ricevano un servizio cortese e accurato. 

Per questo motivo alcune telefonate sono 

sottoposte al controllo di un secondo addetto 

Social Security.

Questa pubblicazione è disponibile anche in 

francese, tedesco, greco e spagnolo.
Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Che cosa si intende per 

“territorio estero” . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Diritto ai sussidi Social Security 

quando ci si trova all’estero . . . . . . . . . 5

Altri requisiti di residenza 

per le persone a carico e i 

familiari superstiti . . . . . . . . . . . . . . 10

Paesi ai quali non è possibile 

inviare i versamenti . . . . . . . . . . . . . . 11

Che cosa si deve fare per tutelare il 

proprio diritto ai sussidi . . . . . . . . . 12

Fatti da notificare alla 

Social Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modalità di notifica . . . . . . . . . . . . . . 14

Smarrimento o furto dell’assegno . 25

Versamenti elettronici . . . . . . . . . . . 25

Imposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Informazioni importanti 

su Medicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4

Introduzione

Questo opuscolo spiega come e in quali 

casi sia possibile ricevere i sussidi Social 

Security per chi si trova fuori dagli Stati 

Uniti. Fornisce inoltre informazioni sui fatti 

che occorre notificare alla Social Security per 

consentire a questo ente di erogare tutti gli 

importi a cui si ha diritto. I fatti che devono 

essere notificati sono riportati alla pag. 13. 

Le modalità di notifica sono alle pagg. 14.

Che cosa si intende per “territorio 

estero”

Si trova in territorio estero chi non risiede 

in uno dei 50 stati degli Stati Uniti o nel 

Distretto di Columbia, o in uno dei seguenti 

paesi: Porto Rico, Isole Vergini USA, 

Guam, Isole Marianne del Nord o Samoa 

Americana. Dopo 30 giorni consecutivi 

di assenza dagli Stati Uniti il soggetto è 

considerato persona che si trova all’estero; 

al ritorno, dopo 30 giorni consecutivi 

di permanenza in territorio USA, sarà 

nuovamente considerato persona che si 

trova negli Stati Uniti. Ai cittadini esteri 

può essere inoltre richiesto di dimostrare la 

regolarità della propria posizione di straniero 

per il suddetto periodo di 30 giorni di 

permanenza. Per maggiori informazioni si 

prega di rivolgersi al più vicino ufficio Social 

Security, ambasciata o consolato USA.
5

Diritto ai sussidi Social Security 

quando ci si trova all’estero

I cittadini statunitensi possono ricevere 

i sussidi Social Security quando sono 

all’estero, se in possesso dei requisiti previsti.

Tuttavia la Social Security non è 

autorizzata a inviare pagamenti a chi 

si trova in determinati paesi (si veda la 

pag. 11).

Nel caso dei cittadini dei paesi elencati 

di seguito, la Social Security continuerà a 

inviare i sussidi per tutto il tempo della loro 

permanenza all’estero, alla sola condizione 

che siano in possesso dei requisiti previsti.

• Austria

• Belgio

• Canada

• Cile

• Corea del Sud

• Finlandia

• Francia

• Germania

• Giappone

• Grecia 

• Irlanda

• Israele

• Italia

• Lussemburgo

• Norvegia

• Olanda

• Portogallo

• Regno Unito

• Spagna

• Svezia

• Svizzera

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist1.htm o rivolgersi al più vicino 

ufficio Social Security, ambasciata o 

consolato USA).

Anche i cittadini dei paesi elencati di 

seguito possono percepire i sussidi quando si 

trovano fuori dagli USA, salvo nel caso che 
6

i sussidi vengano loro erogati in quanto 

persone a carico o familiari superstiti. In 

tal caso sono previsti ulteriori requisiti (si 

vedano le pagg. 10).

• Albania

• Antigua e Barbuda

• Argentina

• Isole Bahamas

• Barbados

• Belize

• Bolivia

• Bosnia-Erzegovina

• Brasile

• Burkina Faso

• Cipro

• Colombia

• Costa d’Avorio

• Costa Rica

• Croazia

• Dominica

• Ecuador

• El Salvador

• Filippine

• Gabon

• Giamaica

• Giordania

• Grenada

• Guatemala

• Guyana

• Islanda

• Isole Marshall

• Lettonia

• Liechtenstein

• Lituania 

• Macedonia

• Malta

• Messico

• Micronesia, Stati 

Fed. di

• Monaco

• Montenegro

• Nicaragua

• Palau

• Panama

• Perù

• Repubblica 

Dominicana

• Samoa (ex Samoa 

Occidentale)

• San Marino

• Serbia

• Slovacchia

• Slovenia

• St. Kitts Nevis

• St. Lucia

• St. Vincent e 

Grenadine

• Trinidad-Tobago

• Turchia

• Ungheria

• Uruguay

• Venezuela

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 
7

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist2.htm o rivolgersi al più vicino 

ufficio Social Security, ambasciata o 

consolato USA). 

Per chi non ha la cittadinanza 

statunitense o di uno dei paesi elencati 

alle pagg. 5 e 6, i versamenti saranno 

sospesi dopo una permanenza all’estero di 

sei mesi solari completi, salvo nel caso che il 

cittadino estero:

• abbia avuto diritto a sussidi mensili Social 

Security per il dicembre 1956; oppure

• sia in servizio attivo in un corpo militare 

o navale degli Stati Uniti; oppure

• percepisca i sussidi in quanto familiare 

di un lavoratore ferroviario il cui impiego 

usufruiva del programma di previdenza 

Social Security; oppure

• percepisca i sussidi in quanto familiare di 

un lavoratore deceduto mentre prestava 

servizio in un corpo militare degli Stati 

Uniti o in conseguenza di una invalidità 

avvenuta per motivi di servizio, oppure 

non congedato con disonore; oppure

• sia residente in un paese che ha stipulato 

una convenzione di previdenza sociale 

con gli Stati Uniti. 

Attualmente tali paesi sono:

• Australia

• Austria

• Belgio

• Canada

• Cile

• Corea del Sud

• Danimarca

• Finlandia

• Francia

• Germania

• Giappone

• Grecia 

• Irlanda

• Italia

• Lussemburgo

• Norvegia
8

• Olanda

• Polonia

• Portogallo

• Regno Unito

• Repubblica 

Ceca

• Spagna

• Svezia

• Svizzera

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist3.htm o rivolgersi al più 

vicino ufficio Social Security, ambasciata 

o consolato USA). Tuttavia, in base agli 

accordi stipulati con Austria, Belgio, 

Germania, Svezia e Svizzera è possibile 

percepire i sussidi in quanto familiari a 

carico o superstiti di un lavoratore durante 

la residenza nel paese estero solo se il 

lavoratore è (o era quando è deceduto) 

cittadino USA o del paese in cui il 

beneficiario risiede; oppure

• Sia cittadino di uno dei paesi elencati 

alla pagg. 7, e percepisca i sussidi in 

quanto familiare di un lavoratore che 

è stato residente negli Stati Uniti per 

almeno 10 anni o ha maturato almeno 40 

crediti nei confronti della Social Security 

Administration. I beneficiari dei sussidi in 

quanto familiari a carico o superstiti sono 

pregati di prendere nota degli ulteriori 

requisiti riportati a alle pagg. 10.

• Afghanistan

• Australia

• Bangladesh

• Bhutan

• Botswana

• Burma

• Burundi

• Camerun

• Capo Verde

• Ciad

• Cina

• Congo, Rep. 

Di

• Etiopia

• Fiji

• Gambia
9

• Ghana

• Haiti

• Honduras

• India

• Indonesia

• Isole Solomon

• Kenya

• Laos

• Lesotho

• Libano

• Liberia

• Madagascar 

• Malawi

• Malesia

• Mali

• Marocco

• Mauritania

• Mauritius

• Nepal

• Nigeria

• Pakistan

• Repubblica 

Centrafricana 

• Senegal

• Sierra Leone

• Singapore

• Somalia

• Sri Lanka

• Sudafrica

• Sudan

• Swaziland

• Tailandia

• Taiwan

• Tanzania

• Togo

• Tonga

• Tunisia

• Uganda

• Yemen

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist4.htm o rivolgersi al più 

vicino ufficio Social Security, ambasciata 

o consolato USA). Questa eccezione non 

si applica a chi non ha la cittadinanza di 

uno dei paesi elencati alle pagg. 8. 

Per chi non è cittadino USA e non 

rientra in nessuna delle eccezioni elencate 

in precedenza, i sussidi saranno sospesi 

allo scadere del sesto mese di permanenza 

all’estero. Successivamente, i versamenti 

potranno riprendere solo in seguito al 

rientro e alla permanenza negli Stati 

Uniti per un intero mese di calendario. 
10

È necessario trovarsi negli Stati Uniti dal 

primo minuto del primo giorno di un 

determinato mese e restarvi fino all’ultimo 

minuto dell’ultimo giorno dello stesso mese. 

Può essere inoltre richiesto di dimostrare 

la propria posizione di straniero in regola 

durante il mese di permanenza negli Stati 

Uniti. Per maggiori informazioni si prega 

di rivolgersi alla più vicina ambasciata o 

consolato USA o a un ufficio Social Security.

Altri requisiti di residenza 

per le persone a carico e i 

familiari superstiti

Per chi usufruisce dei sussidi in quanto 

persona a carico o familiare superstite di 

un lavoratore possono sussistere requisiti 

speciali per poter avere diritto ai versamenti 

Social Security durante la permanenza 

all’estero. Chi non ha la cittadinanza USA 

deve aver vissuto negli Stati Uniti per almeno 

cinque anni. Durante tale periodo il rapporto 

di parentela con il lavoratore, che dà diritto ai 

sussidi, deve essere validamente esistente. 

I figli possono soddisfare tale requisito 

di residenza in quanto residenti essi stessi, 

oppure nel caso in cui il lavoratore e 

l’eventuale altro genitore lo soddisfi. Tuttavia, 

i figli adottati all’estero non possono ricevere 

i sussidi all’estero anche nel caso in cui il 

requisito di residenza sia soddisfatto.

Il requisito di residenza non si 

applica quando sussiste una delle 

seguenti condizioni:

• la persona ha acquisito il diritto al sussidio 

mensile prima del 1 gennaio 1985; oppure

• ha diritto in quanto familiare di un 

lavoratore deceduto mentre svolgeva 
11

servizio in un corpo militare degli Stati 

Uniti o in conseguenza di una malattia o 

lesione subita per cause di servizio; oppure 

• ha la cittadinanza di uno dei paesi elencati 

a pagg. 5; oppure

• è residente in uno dei paesi che hanno 

stipulato un accordo di previdenza sociale 

con gli Stati Uniti. L’elenco di tali paesi è 

riportato a pagg. 7.

Paesi ai quali non è possibile 

inviare i versamenti

Normativa del Dipartimento del 

Tesoro USA

La normativa del Dipartimento vieta 

di inviare somme di denaro a chi si trova 

a Cuba o in Corea del Nord. I cittadini 

statunitensi che si trovano a Cuba o in 

Corea del Nord, potranno incassare tutti i 

versamenti trattenuti una volta che avranno 

lasciato tale paese e si saranno trasferiti 

in un altro paese dove l’invio di denaro è 

consentito. In via generale, per i cittadini 

non statunitensi non è possibile ricevere i 

sussidi per i mesi in cui vivono in uno di 

questi paesi, anche dopo aver lasciato tale 

nazione e in presenza di tutti i requisiti. 

Restrizioni della Social Security

Le restrizioni della Social Security vietano 

di inviare somme di denaro a persone 

che si trovano in Cambogia, Vietnam o 

territori che facevano parte dell’ex Unione 

Sovietica (con l’eccezione di Armenia, 

Estonia, Lettonia, Lituania e Russia). In via 

generale non è possibile percepire i sussidi 

durante il soggiorno in uno di questi paesi, 

né è possibile inviarli a terze persone. 
12

Sono previste tuttavia delle eccezioni per 

beneficiari in possesso di determinati 

requisiti che si trovano in paesi in cui la 

Social Security è soggetta a restrizioni. 

Per usufruire di tali eccezioni occorre 

sottoscrivere le condizioni di pagamento. 

Una di queste è l’obbligo di presentarsi di 

persona ogni mese presso l’Ambasciata 

USA per incassare i sussidi. Si prega di 

rivolgersi al più vicino ufficio Social Security 

oppure ambasciata o consolato USA per 

maggiori informazioni su tali condizioni e 

sulla possibilità di usufruire delle eccezioni 

previste. 

Chi non è in possesso dei requisiti per 

ricevere i sussidi con questa procedura, potrà 

comunque percepire tutti gli importi a cui ha 

diritto (ma che sono stati trattenuti a causa 

delle restrizioni a cui è soggetta la Social 

Security) una volta che avrà lasciato il paese 

in questione e si sarà trasferito in un altro 

paese dove l’invio di denaro è consentito.

Che cosa si deve fare per tutelare il 

proprio diritto ai sussidi

Chi si trova all’estero riceverà 

periodicamente un questionario inviato 

dalla Social Security. In tal modo l’ente 

può stabilire se il beneficiario ha ancora 

diritto ai sussidi. Il questionario dovrà 

essere riconsegnato il più presto possibile 

all’ufficio che lo ha inviato. In caso contrario 

i versamenti saranno sospesi.

Oltre a rispondere al questionario, si 

devono notificare tempestivamente all’ente 

eventuali variazioni che hanno rilevanza 

ai fini del diritto ai sussidi. La mancata 

segnalazione o falsa dichiarazione su un 
13

fatto può comportare sanzioni pecuniarie 

o detentive. Inoltre, la mancata notifica 

tempestiva delle variazioni può comportare 

la perdita di parte dei sussidi.

Fatti da notificare alla 

Social Security

Segue un elenco dei fatti che devono essere 

obbligatoriamente notificati alla Social 

Security. Per ciascuno di essi vengono fornite 

spiegazioni alla pagina indicata a lato.

Pag. 15 Variazioni di indirizzo

Pag. 15 Lavoro all’estero

Pag. 20 Ripresa del lavoro o 

miglioramento delle 

condizioni di invalidità

Pag. 20 Matrimonio

Pag. 20 Divorzio o annullamento

Pag. 21 Adozione di un bambino

Pag. 21 Un minore non è più sotto 

la tutela del coniuge o del 

coniuge superstite

Pag. 22 Un minore prossimo alla 

maggiore età è studente a 

tempo pieno o disabile

Pag. 23 Decesso

Pag. 23 Incapacità di gestire denaro

Pag. 23 Deportazione o estromissione 

dagli Stati Uniti

Pag. 24 Variazione della situazione 

genitoriale

Pag. 24 Diritto a una pensione per 

un’occupazione non in 

regime Social Security
14

Modalità di notifica

Le notifiche possono essere effettuate di 

persona, per posta o per telefono. Chi risiede 

nelle Isole Vergini Britanniche, in Canada 

o a Samoa può inviare la comunicazione al 

più vicino ufficio Social Security. Chi risiede 

in Messico può inviarla al più vicino ufficio 

Social Security oppure all’ambasciata o 

consolato USA. Chi risiede nelle Filippine 

può inviarla al seguente indirizzo:

Veterans Affairs Regional Office

SSA Division

1131 Roxas Boulevard

0930 Manila, Filippine

Negli altri paesi può inviarla alla 

più vicina ambasciata o consolato 

USA. Si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/foreign per un 

elenco completo di tali uffici.

Se è più semplice, si potrà anche inviare 

la comunicazione per posta aerea al 

seguente indirizzo:

Social Security Administration

P.O. Box 17769

Baltimore, MD 21235-7769

USA

La comunicazione dovrà contenere le 

seguenti informazioni:

• nome della/e persona/e a cui si riferisce la 

comunicazione;

• il fatto che si intende notificare e la data in 

cui è avvenuto; e

• il numero di codice riportato nelle lettere 

o altra corrispondenza inviata dalla 
15

Social Security (un numero a nove cifre: 

000-00-0000, seguito da una lettera o da 

una lettera e un numero). 

Variazioni di indirizzo

Per evitare smarrimenti o ritardi nella 

ricezione degli assegni è importante 

notificare alla Social Security eventuali 

variazioni di indirizzo. Anche se i pagamenti 

vengono inviati ad una banca o ad altro 

istituto finanziario, è necessario comunicare 

qualsiasi eventuale variazione dell’indirizzo 

di residenza.

Nel notificare per iscritto un cambiamento 

di indirizzo all’ambasciata o consolato 

USA o alla Social Security Administration, 

trascrivere accuratamente il nuovo indirizzo 

a macchina o stampatello senza dimenticare 

il paese e il codice di avviamento postale. 

Ricordare inoltre di elencare i nomi di 

tutti i familiari che si trasferiscono al 

nuovo indirizzo. 

Lavoro all’estero

Chi lavora o è titolare di un’impresa 

all’estero e non ha ancora raggiunto l’età del 

pensionamento completo dovrà informare 

subito l’ambasciata o consolato USA o 

l’ufficio Social Security più vicino. In caso 

contrario si può incorrere in penalità con 

conseguente perdita dei sussidi. Tale perdita 

va ad aggiungersi alle trattenute sui sussidi 

in base a uno dei test sull’attività lavorativa 

trattati alle pagine successive.

Per i nati entro il 1937 l’età del 

pensionamento completo è 65 anni. Per 

i nati dal 1938, l’età del pensionamento 

completo aumenta gradualmente fino a 

67 anni per i nati dal 1960 in poi. 
16

L’attività lavorativa deve essere comunicata 

anche se si tratta di un impiego part-time o 

lavoro autonomo. Alcuni esempi di attività 

lavorative da comunicare sono: apprendista, 

agricoltore, rappresentante di commercio, 

istruttore privato, scrittore ecc. Chi è titolare 

di un’impresa deve comunicarlo anche se 

non presta la propria opera nell’impresa o 

non percepisce alcun utile.

Se un beneficiario minorenne 

(indipendentemente dall’età) inizia un 

apprendistato, il fatto deve essere comunicato 

all’ambasciata o consolato USA più vicini 

o alla Social Security Administration. Un 

apprendistato può essere considerato come 

attività lavorativa ai fini del programma 

previdenziale della Social Security.

I seguenti test sull’attività lavorativa 

possono incidere sull’importo del sussidio 

mensile percepito. Un’attività lavorativa 

svolta dopo aver compiuto l’età del 

pensionamento completo non determina 

alcuna conseguenza ai fini del pagamento 

dei sussidi.

Test sulle attività lavorative all’estero

I sussidi vengono trattenuti per ogni mese 

in cui un beneficiario che si trova all’estero e 

che non ha raggiunto l’età del pensionamento 

completo svolge più di 45 ore di lavoro 

dipendente o autonomo non soggetto a 

imposte Social Security. Non è rilevante 

l’importo dei guadagni o il numero di ore di 

lavoro giornaliere.

Si considera svolgere un’attività lavorativa 

in un determinato giorno una persona che:

• lavora come dipendente o lavoratore 

autonomo;
17

• ha un accordo di lavoro anche se di fatto 

non lavora perché in malattia, vacanza, 

ecc.; oppure

• è titolare o co0titolare di un’impresa 

commerciale o attività economica anche 

se di fatto non vi presta la sua opera o non 

percepisce alcun utile.

In via generale, se i sussidi di un lavoratore 

in pensione vengono trattenuti a causa della 

sua attività lavorativa, anche le altre persone 

che percepiscono sussidi come familiari 

non receveranno i loro importi per quei 

mesi. Tuttavia, il lavoro di altri che ricevono 

sussidi come familiari del lavoratore incide 

solo sui sussidi di ciascuno di essi.

Test annuale di pensionamento

In determinate condizioni, il lavoro svolto 

all’estero da cittadini o residenti degli Stati 

Uniti può essere in regime previdenziale 

Social Security. Se l’attività lavorativa rientra 

nel regime previdenziale Social Security, il 

lavoratore sarà sottoposto allo stesso test 

annuale di pensionamento applicabile a chi 

si trova in territorio statunitense.

N.B.: le attività lavorative svolte all’estero 

da alcuni cittadini e residenti USA è esente 

dal regime previdenziale Social Security 

in conseguenza di accordi internazionali 

di previdenza sociale conclusi tra gli Stati 

Uniti e i seguenti paesi:

• Australia

• Austria

• Belgio

• Canada

• Cile

• Corea del Sud

• Danimarca

• Finlandia

• Francia

• Germania

• Giappone 

• Grecia

• Irlanda

• Italia
18

• Lussemburgo

• Norvegia

• Olanda

• Polonia

• Portogallo

• Regno Unito

• Reppublica Ceca

• Spagna

• Svezia

• Svizzera

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist5.htm o rivolgersi al più vicino 

ufficio Social Security, ambasciata o 

consolato USA).

Per chi svolge un’attività lavorativa in 

uno di questi paesi, con reddito esente da 

imposte Social Security in base ai suddetti 

accordi, i sussidi saranno soggetti al test sulle 

attività lavorative all’estero come descritto 

alle pagg. 16. Per ulteriori informazioni 

sulle ripercussioni di un accordo esistente 

ai fini dei sussidi, si prega di rivolgersi 

all’ambasciata o consolato USA o all’ufficio 

Social Security più vicino.

Se l’attività lavorativa è in regime 

previdenziale Social Security, il beneficiario 

potrà percepire tutti i sussidi dovuti per 

l’anno di competenza se il reddito non 

supera l’importo annuo fissato come limite 

di esenzione. Tale limite viene modificato 

ogni anno. Per conoscere il limite attuale 

rivolgersi a un’ambasciata, consolato USA 

o ufficio Social Security, oppure scrivere 

direttamente alla Social Security all’indirizzo 

riportato nel paragrafo “Modalità di notifica” 

a pag. 14.

Se il reddito supera il limite, i 

sussidi subiranno detrazioni in base al 

reddito stesso.
19

• Per le persone che non hanno raggiunto 

l’età del pensionamento completo, 

l’importo erogato subirà una detrazione 

di 1 dollaro per ogni 2 dollari guadagnati 

oltre il tetto annuale.

• Nell’anno in cui si raggiunge l’età del 

pensionamento completo, l’importo 

dei sussidi verrà ridotto di $1 ogni $3 di 

reddito percepito oltre il tetto annuale 

in esenzione, che cambia ogni anno, 

fino al mese in cui si raggiunge l’età del 

pensionamento completo.

Per calcolare l’importo dei sussidi che 

gli sono dovuti, il beneficiario deve tenere 

conto del suo reddito nell’intero anno. Per 

quasi tutti ciò significa il reddito da gennaio 

a dicembre.

Coloro che hanno raggiunto l’età del 

pensionamento completo possono percepire 

i sussidi per intero senza limiti di reddito.

Anno di inizio dei sussidi

Per calcolare il reddito complessivo per 

l’anno di inizio del diritto ai sussidi, tenere 

conto del reddito percepito in tale anno, 

sia nei mesi precedenti che successivi a tale 

inizio.

Anno in cui si compiono i 18 anni

I sussidi spettanti ai minori cessano al 

compimento dei 18 anni, eccetto per gli 

studenti che frequentano a tempo pieno 

una scuola elementare o secondaria, e per i 

disabili. Il reddito per l’intero anno in cui si 

compiono 18 anni è rilevante per il calcolo 

dei sussidi dovuti per quell’anno, sia che 

proseguano o che cessino al compimento del 

diciottesimo anno.
20

Ripresa del lavoro o miglioramento 

delle condizioni di invalidità

Coloro che percepiscono sussidi in quanto 

disabili devono informare subito questo 

ente se le loro condizioni migliorano o se 

riprendono il lavoro. Si può continuare 

a percepire i sussidi per un periodo fino 

a nove mesi anche svolgendo un’attività 

lavorativa. Tale periodo, detto “periodo di 

prova”, permette di verificare se si è in grado 

di lavorare senza doversi preoccupare per 

la possibile sospensione dei sussidi. Se dopo 

nove mesi la persona è in grado di continuare 

a lavorare i sussidi proseguiranno per altri 

tre mesi e poi cesseranno. Se invece non è 

in grado di lavorare, continuerà a ricevere i 

sussidi di invalidità.

Matrimonio

Se contrae matrimonio, il beneficiario di 

sussidi Social Security deve comunicarlo 

all’ente. In alcuni casi i sussidi Social Security 

cessano dopo il matrimonio. In altri casi 

l’importo dei sussidi subisce variazioni. 

Ciò dipende dal tipo di sussidi percepiti e, 

a volte, dal fatto che il coniuge percepisca 

sussidi o meno.

Divorzio o annullamento

È necessario informare la Social 

Security se il matrimonio si conclude 

con un annullamento o un divorzio. 

Divorzio o annullamento non comportano 

necessariamente la cessazione dei sussidi 

Social Security. Se i sussidi percepiti sono 

legati alla posizione lavorativa propria e 

non del coniuge, il divorzio o annullamento 

del matrimonio non incidono su quanto 

percepito. Inoltre, il coniuge che ha 
21

compiuto i 62 anni che è stato sposato con 

un lavoratore per almeno dieci anni ha 

diritto ai sussidi anche in caso di divorzio. 

Si prega di comunicare eventuali variazioni 

anagrafiche del nome in seguito al divorzio/

annullamento, in modo che il nuovo nome 

sia riportato nei versamenti effettuati.

Adozione di un bambino

In caso di adozione di un bambino, 

comunicateci il nuovo nome dell’adottato, 

la data del decreto di adozione e i nomi e gli 

indirizzi dei genitori adottivi.

Un minore non è più sotto la tutela 

del coniuge o del coniuge superstite

Il coniuge o il coniuge superstite che 

percepisce sussidi poiché si prende cura 

di un figlio minore di 16 anni o che è 

divenuto disabile prima dei 22 anni di età, 

dovrà informare immediatamente la Social 

Security se il figlio non è più sotto la sua 

tutela. In caso contrario si può incorrere in 

penalità con conseguente ulteriore perdita 

di sussidi.

Una separazione temporanea non incide 

sui sussidi se l’affidatario mantiene la 

potestà genitoriale sul minore. È necessario 

informare la Social Security in caso di 

cambiamento di domicilio del beneficiario 

o del minore, o se la responsabilità nei 

confronti del minore è venuta a cessare. 

L’ente deve essere informato anche nel 

caso in cui il minore ritorni sotto la tutela 

del beneficiario.
22

Un minore prossimo alla maggiore 

età è studente a tempo pieno 

o disabile

I sussidi destinati a un minore cessano 

quando questi compie i 18 anni, salvo 

il caso in cui sia celibe/nubile e disabile 

oppure frequenti a tempo pieno una scuola 

elementare o secondaria.

Se un figlio che ha compiuto i 18 anni 

percepisce sussidi in quanto studente, si 

dovrà informare immediatamente la Social 

Security se lo studente:

• abbandona la scuola;

• cambia scuola;

• passa dalla frequenza a tempo pieno alla 

frequenza a tempo parziale;

• è espulso o sospeso;

• viene retribuito dal datore di lavoro per 

frequentare la scuola;

• contrae matrimonio; o

• inizia un’attività lavorativa.

Se un figlio i cui sussidi sono cessati dopo il 

compimento dei 18 anni è diventato disabile 

prima dei 22 anni o non è coniugato e 

frequenta la scuola elementare o secondaria 

a tempo pieno prima dei 19 anni, occorre 

darne comunicazione alla Social Security 

perché riprenda a versare i sussidi a favore 

del ragazzo. Inoltre, un figlio disabile 

che guarisce dall’invalidità potrà avere 

nuovamente diritto ai sussidi in caso di 

ricomparsa dell’invalidità entro i successivi 

sette anni.
23

Decesso

In caso di decesso di un beneficiario 

di sussidi Social Security, il sussidio non 

è dovuto per il mese in cui è avvenuto il 

decesso. Ad esempio: se il beneficiario è 

deceduto in un qualunque giorno di giugno, 

il sussidio che porta la data di luglio (che 

si riferisce al mese di giugno) deve essere 

rimandato al mittente. 

Incapacità di gestire denaro

Alcune persone che usufruiscono di 

sussidi Social Security non sono in grado 

di gestire il proprio denaro. In tal caso la 

persona che accudisce il beneficiario deve 

informare la Social Security. L’ente potrà 

così disporre che il versamento sia effettuato 

a favore di un parente o altra persona 

facente le veci del beneficiario. Chi svolge 

tale funzione è detto “beneficiario delegato” 

(“representative payee”). 

Deportazione o estromissione dagli 

Stati Uniti

In caso di deportazione o estromissione 

dagli Stati Uniti per determinati motivi, i 

sussidi Social Security vengono sospesi e 

non potranno riprendere fino alla regolare 

ammissione della persona negli USA con 

permesso di risiedervi in modo permanente.

Anche in caso di deportazione o 

estromissione, le persone a carico possono 

percepire i sussidi se hanno la cittadinanza 

USA, o anche in caso contrario se 

trascorrono tutto il mese in territorio 

statunitense. Non potranno invece percepire 

sussidi per i mesi trascorsi anche solo in 

parte all’estero. 
24

Variazione della 

situazione genitoriale

I sussidi a favore di un figlio non cittadino 

USA possono cessare o riprendere al 

variare di determinate circostanze. La 

Social Security dovrà essere informata in 

caso di decesso, matrimonio o divorzio 

(o annullamento del matrimonio) del 

genitore naturale o adottivo o del patrigno/

matrigna del minore, anche se tale persona 

non percepisce sussidi. 

Diritto a una pensione per 

un’occupazione non in regime 

Social Security

Il sussidio Social Security potrebbe 

diminuire se il soggetto che ha diritto a un 

sussidio Social Security per pensionamento 

o invalidità comincia a percepire un’altra 

pensione mensile, ad esempio da un ente 

previdenziale estero o un piano pensionistico 

privato, basata totalmente o parzialmente su 

un’attività lavorativa non in regime Social 

Security. È possibile che venga usata una 

formula diversa per calcolare l’importo 

dei sussidi di Social Security. Per ulteriori 

informazioni richiedere l’opuscolo Windfall 

Elimination Provision (Pubblicazione n. 

05-10045, disponibile solo in inglese) presso 

un’ambasciata o consolato USA o un ufficio 

Social Security.
25

Smarrimento o furto dell’assegno

Di norma i tempi di spedizione degli 

assegni all’estero sono più lunghi. I tempi 

sono variabili da paese a paese ed è possibile 

che l’assegno non arrivi nello stesso giorno 

tutti i mesi. In caso di mancato recapito 

dell’assegno dopo un periodo di attesa 

ragionevole, o in caso di smarrimento o 

furto, avvisare l’ambasciata o il consolato 

USA più vicini o scrivere direttamente alla 

Social Security Administration. L’indirizzo 

si trova a pag. 14.

Un duplicato sarà inviato il più presto 

possibile. Si prega comunque di fare tutto il 

possibile per impedire furti e smarrimenti, 

dato che l’emissione e l’invio di un duplicato 

a un beneficiario che si trova all’estero 

richiede tempi piuttosto lunghi.

Versamenti elettronici

Se si presenta richiesta per i sussidi della 

Social Security a partire dal 1° maggio 2011, 

chi risiede negli Stati Uniti dovrà ricevere 

i pagamenti per via elettronica. Qualora 

non sia stata effettuata la registrazione per 

ricevere i pagamenti per via elettronica 

al momento in cui è stata presentata la 

richiesta di sussidi, si raccomanda di 

farlo immediatamente. Chi risiede negli 

Stati Uniti, infatti, deve passare al sistema 

di versamento per via elettronica entro 

il 1° marzo 2013. Se non si provvede, il 

Dipartimento del Tesoro statunitense 

invierà automaticamente i sussidi tramite il 

programma della carta Direct Express®, per 

evitare interruzioni nei pagamenti.
26

L’accreditamento diretto è un modo 

semplice e sicuro per ricevere i propri 

sussidi nei periodi in cui si risiede negli Stati 

Uniti e in molti altri paesi fuori degli Stati 

Uniti. Anche in caso di accredito diretto, 

comunque, occorre informare l’ente di 

eventuali cambiamenti di domicilio.

L’accredito diretto presenta diversi 

vantaggi: Non ci si deve preoccupare per 

l’eventualità che l’assegno arrivi in ritardo, 

venga smarrito o rubato. Con l’accredito 

diretto il beneficiario entra in possesso 

della somma molto prima che tramite 

assegno (in generale da una a tre settimane 

prima). Si evitano inoltre le spese di incasso 

dell’assegno e di cambio della valuta. Segue 

un elenco di alcuni dei paesi in cui è possibile 

effettuare pagamenti con accredito diretto:

• Anguilla

• Antigua e Barbuda

• Antille Olandesi

• Australia

• Austria

• Barbados

• Belgio

• Canada

• Cipro

• Danimarca

• Estonia

• Finlandia

• Francia

• Germania

• Giamaica

• Giappone

• Grecia

• Grenada

• Haiti

• Hong Kong

• India

• Irlanda

• Isole Bahamas

• Isole Cayman

• Isole Vergini 

Britanniche

• Israele

• Italia

• Malta

• Messico

• Norvegia

• Nuova Zelanda

• Olanda

• Panama

• Polonia

• Portogallo

• Regno Unito

• Repubblica 
27

Dominicana

• Spagna

• St. Kitts Nevis

• St. Lucia

• St. Vincent 

Grenadines

• Sudafrica

• Svezia

• Svizzera

• Trinidad-Tobago

• Ungheria

(Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni. Per gli ultimi 

aggiornamenti si prega di consultare il sito 

www.socialsecurity.gov/international/

countrylist6.htm o rivolgersi al più vicino 

ufficio Social Security, ambasciata o 

consolato USA).

Per stabilire se l’accredito diretto è 

possibile nel paese di residenza, ovvero 

per richiedere l’accredito diretto, rivolgersi 

all’ambasciata o consolato USA o ufficio 

Social Security più vicini, oppure scrivere 

all’indirizzo riportato a pag. 14.

La carta Direct Express® è un bancomat 

che si può utilizzare per accedere ai propri 

sussidi. E non è necessario disporre di 

un conto corrente bancario. Grazie al 

programma della carta Direct Express®, 

il versamento dei sussidi federali viene 

effettuato direttamente sul conto della 

carta. I sussidi mensili saranno disponibili 

il giorno stesso del versamento: puntuali 

ogni volta. La carta può essere utilizzata 

per effettuare acquisti, pagare bollette o 

ritirare contante in migliaia di luoghi. E 

molte transazioni sono gratuite. Chiamare 

il numero verde USA di Direct Express® 

+1-877-212-9991 oppure registrarsi online 

all’indirizzo www.USDirectExpress.com. 

Chi si trova fuori dagli Stati Uniti, potrà 

chiamare il servizio Direct Express® al 
28

numero internazionale +1-765-778-6290

(telefonata a carico del destinatario). Anche la 

Social Security può aiutare a registrarsi.

Imposte

Per i cittadini o residenti USA, i sussidi 

Social Security percepiti possono essere 

soggetti a imposta federale sul reddito fino 

all’85 percento. 

Chi presenta una denuncia dei redditi (per 

le imposte federali) in qualità di individuo 

e ha un reddito complessivo compreso tra 

25.000 USD e 34.000 USD, può dover pagare 

imposte su una quota fino al 50 percento 

dei sussidi Social Security. Per “reddito 

complessivo” si intende il reddito lordo 

corretto più interessi non tassabili più metà 

dei sussidi Social Security. Se il reddito 

complessivo è superiore a 34.000 USD è 

possibile che si debbano pagare imposte su 

una quota fino all’85 percento dei sussidi.

Per chi presenta una denuncia dei redditi 

congiunta la quota imponibile di sussidi 

Social Security può arrivare al 50 percento 

se il contribuente o il coniuge ha un reddito 

complessivo compreso tra 32.000 USD e 

44.000 USD. Se il reddito complessivo è 

superiore a 44.000 USD è possibile che si 

debbano pagare imposte su una quota fino 

all’85 percento dei sussidi.

Chi è parte di una coppia e presenta 

una denuncia dei redditi separata dovrà 

probabilmente pagare le tasse sui sussidi.

Per i cittadini esteri o residenti di paesi 

esteri le imposte federali sul reddito saranno 

trattenute dai sussidi. L’imposta è pari al 

30 percento sull’85 percento dell’importo 

dei sussidi.
29

L’imposta sarà trattenuta sui sussidi di 

tutti gli stranieri non residenti, ad eccezione 

di coloro che risiedono in paesi in cui 

vigono trattati fiscali con gli Stati Uniti in 

base ai quali i sussidi Social Security non 

sono tassabili (o che prevedono un’aliquota 

più bassa). Gli Stati Uniti hanno stipulato 

trattati di questo tipo con il Canada, l’Egitto, 

la Germania, l’Irlanda, Israele, l’Italia, il 

Giappone, la Romania, la Svizzera e il Regno 

Unito (cioè Inghilterra, Scozia, Galles e 

Irlanda del Nord). In base al trattato con la 

Svizzera, per i sussidi versati ai residenti in 

Svizzera non cittadini USA l’aliquota fiscale 

è del 15 percento. Inoltre, i sussidi Social 

Security erogati ai cittadini indiani residenti 

in India sono esenti da questa imposta in 

quanto i loro sussidi sono basati sull’impiego 

pubblico federale, statale o locale degli Stati 

Uniti. (Questo elenco di paesi è soggetto a 

occasionali variazioni).

Dopo la fine di ogni anno i beneficiari 

riceveranno un estratto conto in cui è 

riportato l’importo dei sussidi versati nel 

corso dell’anno.

Molti stati esteri impongono tasse sui 

sussidi Social Security. Per i residenti 

USA che pensano di trasferirsi all’estero 

è consigliabile rivolgersi all’ambasciata 

del paese in cui intendono vivere, 

situata a Washington, D.C., per 

maggiori informazioni.

I sussidi Social Security sono calcolati 

in dollari USA. L’importo dei sussidi non 

subisce variazioni in ragione di oscillazioni 

nei cambi internazionali.
30

Informazioni importanti 

su Medicare

Medicare è una formula di assicurazione 

sanitaria per persone aventi i requisiti e che 

hanno compiuto i 65 anni o sono disabili. 

Medicare è costituito da quattro parti

• L’assicurazione ospedaliera (Part A) 

che contribuisce al pagamento delle 

prestazioni ospedaliere o di terapie 

specialistiche (successivamente al 

ricovero ospedaliero), e, in alcuni casi, al 

pagamento di cure a domicilio e di cure 

per malati terminali.

• L’assicurazione medica (Part B) che 

contribuisce al pagamento delle 

parcelle dei medici e di molti altri 

servizi e forniture sanitarie non coperte 

dall’assicurazione ospedaliera.

• Medicare Advantage (Part C) i cui 

programmi sono disponibili in molti 

settori. Le persone che usufruiscono di 

Medicare Parte A e B possono scegliere di 

ricevere tutti i servizi sanitari attraverso 

una delle organizzazioni indicate nella 

Part C.

• La copertura delle spese dei medicinali 

(Part D) che aiuta a pagare i farmaci 

prescritti dai medici.

In generale Medicare non copre le 

prestazioni sanitarie fruite all’estero. La parte 

ospedaliera dell’assicurazione Medicare è 

fruibile in caso di ritorno negli Stati Uniti. 

Non sono previste trattenute mensili sui 

sussidi per questa copertura assicurativa.
31

Chi desidera usufruire della parte di 

Medicare relativa all’assicurazione medica 

deve iscriversi. È previsto un premio mensile 

che di norma viene detratto dal sussidio. 

Poiche’ le prestazioni Medicare sono 

disponibili solo negli Stati Uniti, potrebbe 

non essere vantaggioso richiederle e pagare 

il premio per l’assicurazione medica se 

si prevede di soggiornare all’estero per 

periodi prolungati. Occorre però tenere 

presente che, al momento di richiedere 

l’assicurazione medica, il premio sarà 

superiore del 10 percento per ogni periodo di 

12 mesi in cui si sarebbe potuto sottoscrivere 

l’assicurazione ma non lo si è fatto. 

Coloro che hanno già l’assicurazione 

medica e desiderano annullarla sono 

pregati di comunicarlo alla Social Security. 

L’assicurazione medica, e i relativi premi, 

proseguono per un altro mese dopo 

quello in cui è stata notificata la decisione 

di annullarla.
Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10152

(Your Payments While You Are 

Outside The United States)

September 2013 (Destroy prior editions)