# Úradný vestník C 92/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.092.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 92 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5424. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.092.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 92

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5424. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 092/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 092/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 092/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 092/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 092/03 | Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011, ktorým sa vymenúvajú talianski a maďarskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov | 6 |
| 2011/C 092/04 | Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko, Maltu a Rakúsko | 8 |
| 2011/C 092/05 | Rozhodnutie Rady z 21 marca 2011, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko a Maltu | 9 |
| 2011/C 092/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/178/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011, zmenenom a doplnenom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 288/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 10 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 092/07 | Výmenný kurz eura | 11 |
| 2011/C 092/08 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 22. novembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (1) – ONP – Spravodajca: Švédsko | 12 |
| 2011/C 092/09 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 3. decembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (2) – ONP – Spravodajca: Švédsko | 13 |
| 2011/C 092/10 | Záverečná správa vyšetrovateľa – Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP | 14 |
| 2011/C 092/11 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. decembra 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP) [oznámené pod číslom K(2010) 8952]
   (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 092/12 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 092/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 092/03

Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011, ktorým sa vymenúvajú talianski a maďarskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

6

2011/C 092/04

Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko, Maltu a Rakúsko

8

2011/C 092/05

Rozhodnutie Rady z 21 marca 2011, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko a Maltu

9

2011/C 092/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/178/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011, zmenenom a doplnenom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 288/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

10

Európska komisia

2011/C 092/07

Výmenný kurz eura

11

2011/C 092/08

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 22. novembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (1) – ONP – Spravodajca: Švédsko

12

2011/C 092/09

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 3. decembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (2) – ONP – Spravodajca: Švédsko

13

2011/C 092/10

Záverečná správa vyšetrovateľa – Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP

14

2011/C 092/11

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. decembra 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP) [oznámené pod číslom K(2010) 8952]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 8952]

1

16

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 092/12

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

18

2011/C 092/13

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 092/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 092/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 092/15 | Korigendum k štátnej pomoci – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (Ú. v. EÚ C 79, 12.3.2011) | 25 |

Korigendá

2011/C 092/15

Korigendum k štátnej pomoci – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (Ú. v. EÚ C 79, 12.3.2011)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 92/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 640/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Právny základ | §§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 125,25 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesdirektion Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 640/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Verkehrsinfrastruktur aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Právny základ

§§ 23 und 24 der Sächsischen Haushaltsordnung. Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums für Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung. Operationelles Programm des Freistaats Sachsen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Förderperiode 2007-2013.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 125,25 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 497/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Scotland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | SHEFA — 2 Interconnect |
| Právny základ | Local Government in Scotland Act (2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1,47 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Shetlands Islands Council |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 497/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Scotland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

SHEFA — 2 Interconnect

Právny základ

Local Government in Scotland Act (2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1,47 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Shetlands Islands Council

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 92/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 7/07 (ex. N 370/01) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | všetky |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steun voor het milieukeur |
| Právny základ | Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies) |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | podpora výroby kvalitných výrobkov |
| Forma pomoci | subvencované služby |
| Rozpočet | celková maximálna výška pomoci: 1,97 milióna EUR |
| Intenzita | do 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | od 1. januára 2001 do 31. decembra 2004 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| Prins Clauslaan 8 |
| 2595 AJ Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 7/07 (ex. N 370/01)

Členský štát

Holandsko

Región

všetky

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steun voor het milieukeur

Právny základ

Wet van 17 december 1997, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, respectievelijk artikel 2 en artikel 5, §a (Kaderwet LNV-subsidies)

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

podpora výroby kvalitných výrobkov

Forma pomoci

subvencované služby

Rozpočet

celková maximálna výška pomoci: 1,97 milióna EUR

Intenzita

do 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

od 1. januára 2001 do 31. decembra 2004

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Prins Clauslaan 8

2595 AJ Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 204/08 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;
  Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov, Investície do spracúvania a odbytu, Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 250,00 LVL (v mil.) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 24.3.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku attīstības fonds |
| Citadeles iela 7, korp. 43 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 204/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” projekts;

Ministru kabineta noteikumu “Kārtība, kādā, izstrādājot likumprojektu par valsts budžetu kārtējam gadam, tiek paredzētas valsts saistības par garantijām, kas sniegtas atbilstoši lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas programmām, kā arī izsniegto garantiju uzraudzības kārtība” projekts.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov, Investície do spracúvania a odbytu, Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250,00 LVL (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

24.3.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku attīstības fonds

Citadeles iela 7, korp. 43

Rīga, LV-1010

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 686/09 |
| Členský štát | Litva |
| Región | Lithuania | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products |
| Právny základ | Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 10,00 LTL (v mil.) |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | 1.2.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 686/09

Členský štát

Litva

Región

Lithuania

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework for agricultural entities active in the primary production of agricultural products

Právny základ

Rules for granting of temporary State aid seeking to reduce an impact of finance and economic crisis for agricultural sector (draft version) (Annex 1, Annex 2)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,00 LTL (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

1.2.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.9.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 226/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem |
| Právny základ | Likums par akcīzes nodokli
  Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 71,36 LVL (v mil.)
  Ročný rozpočet: 17,84 LVL (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 30.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lauku atbalsta dienests Latvija |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.9.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 226/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Atbrīvojums no akcīzes nodokļa lauksaimniecības produkcijas ražotājiem

Právny základ

Likums par akcīzes nodokli

Ministru kabineta 2010. gada 12. maija noteikumi Nr. 444 “Kārtībā, kādā no nodokļa ir atbrīvota dīzeļdegviela (gāzeļļa) un dīzeļdegviela (gāzeļļa), kurai ir pievienota rapšu sēklu eļļa vai no rapšu sēklu eļļas iegūta biodīzeļdegviela un kuru lauksaimniecības produkcijas ražotājs izmanto lauksaimniecības zemes apstrādei, kā arī tādas meža un purva zemes apstrādei, uz kuras kultivē dzērvenes un mellenes”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 71,36 LVL (v mil.)

Ročný rozpočet: 17,84 LVL (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lauku atbalsta dienests Latvija

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. marca 2011,

ktorým sa vymenúvajú talianski a maďarskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

2011/C 92/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 21. októbra 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na funkčné obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2010 do 24. septembra 2012, s výnimkou niektorých členov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 21. októbra 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na funkčné obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2010 do 24. septembra 2012, s výnimkou niektorých členov.

| (2) | Vlády Talianska a Maďarska navrhli kandidátov na viaceré neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Vlády Talianska a Maďarska navrhli kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za talianskych a maďarských členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie do 24. septembra 2012 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | pani Grazia STRANO
  pán Natale FORLANI | pán Daniele LUNETTA |
| Maďarsko | pani Eszter ENYEDI
  pani Orsolya KISGYÖRGY | pani Hajnalka ERDÖS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pani Grazia STRANO

pán Natale FORLANI

pán Daniele LUNETTA

Maďarsko

pani Eszter ENYEDI

pani Orsolya KISGYÖRGY

pani Hajnalka ERDÖS

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | pani Ornella CILONA
  pán Giuseppe CASUCCI | pani Ilaria FONTANIN |
| Maďarsko | pani Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ
  pani Andrea AGÓCS | pán László KOZÁK |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pani Ornella CILONA

pán Giuseppe CASUCCI

pani Ilaria FONTANIN

Maďarsko

pani Judit IVÁNYI dr. CZUGLERNÉ

pani Andrea AGÓCS

pán László KOZÁK

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | pán Armando OCCHIPINTI
  pani Yasaman PARPINCHEE | pani Paola ASTORRI |
| Maďarsko | pani Terézia BOROSNÉ BARTHA
  pán István KOMORÓCZKI | pani Adrienn BÁLINT |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pán Armando OCCHIPINTI

pani Yasaman PARPINCHEE

pani Paola ASTORRI

Maďarsko

pani Terézia BOROSNÉ BARTHA

pán István KOMORÓCZKI

pani Adrienn BÁLINT

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli určení, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 294, 29.10.2010, s. 1.

2

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. marca 2011,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko, Maltu a Rakúsko

2011/C 92/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na zoznam osôb navrhnutých na vymenovanie, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 22. novembra 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 22. novembra 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013.

| (2) | Maltská vláda a zamestnanecké organizácie navrhli za Luxembursko, Maltu a Rakúsko kandidátov na viaceré neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Maltská vláda a zamestnanecké organizácie navrhli za Luxembursko, Maltu a Rakúsko kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2013, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Malta | pán Mark GAUCI | pán Vince ATTARD |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Malta

pán Mark GAUCI

pán Vince ATTARD

II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Marcel GOEREND | pán Raffaele PAOLETTI |
| Malta | pán Jesmond BONELLO | pán Joseph CARABOTT |
| Rakúsko | pani Julia NEDJELIK-LISCHKA | pán Alexander HEIDER |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Marcel GOEREND

pán Raffaele PAOLETTI

Malta

pán Jesmond BONELLO

pán Joseph CARABOTT

Rakúsko

pani Julia NEDJELIK-LISCHKA

pán Alexander HEIDER

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21 marca 2011,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Luxembursko a Maltu

2011/C 92/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím zo 16. februára 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2010 do 28. februára 2013 s výnimkou niektorých členov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím zo 16. februára 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2010 do 28. februára 2013 s výnimkou niektorých členov.

| (2) | Luxemburská a maltská vláda navrhli kandidátov na viaceré neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburská a maltská vláda navrhli kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 28. februára 2013, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Paul WEBER | pán Robert HUBERTY
  pán Carlo STEFFES |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Paul WEBER

pán Robert HUBERTY

pán Carlo STEFFES

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Marcel GOEREND | pán Raffaele PAOLETTI
  pán Nico CLEMENT |
| Malta | pán Joe CARABOTT | pán Jesmond BONELLO |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Marcel GOEREND

pán Raffaele PAOLETTI

pán Nico CLEMENT

Malta

pán Joe CARABOTT

pán Jesmond BONELLO

III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pán Pierre BLAISE | pán François ENGELS
  pán Marc KIEFFER |
| Malta | pán John SCICLUNA | pán Joseph DELIA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pán Pierre BLAISE

pán François ENGELS

pán Marc KIEFFER

Malta

pán John SCICLUNA

pán Joseph DELIA

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/10

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/178/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011, zmenenom a doplnenom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 288/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

2011/C 92/06

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohách I a III k rozhodnutiu Rady 2011/137/SZBP, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Rady 2011/178/SZBP (1), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011, zmenenému a doplnenému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 288/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sú určené tieto informácie:

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov rozhodla, že na osoby uvedené v prílohe I k rezolúcii BR OSN 1973 (2011) sa vzťahujú cestovné obmedzenia uložené v bodoch 15 a 16 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), a že na osoby a subjekty uvedené v prílohe II k rezolúcii BR OSN 1973 (2011) sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov uložené v bodoch 17, 19, 20 a 21 rezolúcie BR OSN 1970 (2011).

Dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať výboru OSN vytvorenému podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutí zaradiť ich na zoznam OSN spolu s podpornou dokumentáciou. Takéto žiadosti sa majú zaslať na túto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií je k dispozícii na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že osoby a subjekty, ktoré sa uvádzajú v predmetných prílohách k rezolúcii BR OSN 1973 (2011), by sa mali zaradiť na zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011. Dôvody označenia dotknutých osôb sa uvádzajú v príslušných častiach príloh I a III k rozhodnutiu Rady a v prílohe II k nariadeniu Rady.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány relevantného členského štátu alebo štátov, uvedené na webových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011.

---

Európska komisia

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/11

---

Výmenný kurz eura (1)

23. marca 2011

2011/C 92/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4136 |
| JPY | Japonský jen | 114,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4573 |
| GBP | Britská libra | 0,86990 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9310 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2746 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8910 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,417 |
| HUF | Maďarský forint | 269,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0410 |
| RON | Rumunský lei | 4,1165 |
| TRY | Turecká líra | 2,2022 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4006 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3890 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0186 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9096 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7884 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 590,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7796 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2633 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 312,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2814 |
| PHP | Filipínske peso | 61,345 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0325 |
| THB | Thajský baht | 42,804 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3517 |
| MXN | Mexické peso | 16,9646 |
| INR | Indická rupia | 63,3930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4136

JPY

Japonský jen

114,42

DKK

Dánska koruna

7,4573

GBP

Britská libra

0,86990

SEK

Švédska koruna

8,9310

CHF

Švajčiarsky frank

1,2746

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8910

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,417

HUF

Maďarský forint

269,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,0410

RON

Rumunský lei

4,1165

TRY

Turecká líra

2,2022

AUD

Austrálsky dolár

1,4006

CAD

Kanadský dolár

1,3890

HKD

Hongkongský dolár

11,0186

NZD

Novozélandský dolár

1,9096

SGD

Singapurský dolár

1,7884

KRW

Juhokórejský won

1 590,46

ZAR

Juhoafrický rand

9,7796

CNY

Čínsky juan

9,2633

HRK

Chorvátska kuna

7,3830

IDR

Indonézska rupia

12 312,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,2814

PHP

Filipínske peso

61,345

RUB

Ruský rubeľ

40,0325

THB

Thajský baht

42,804

BRL

Brazílsky real

2,3517

MXN

Mexické peso

16,9646

INR

Indická rupia

63,3930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/12

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 22. novembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (1) – ONP

Spravodajca: Švédsko

2011/C 92/08

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že členmi Ordre National des Pharmaciens (ONP) vykonávajúci slobodné povolanie sú podniky, ktoré vyvíjajú hospodársku činnosť. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že členmi Ordre National des Pharmaciens (ONP) vykonávajúci slobodné povolanie sú podniky, ktoré vyvíjajú hospodársku činnosť.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že ONP je združením podnikov. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že ONP je združením podnikov.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP sú rozhodnutia prijaté združením podnikov. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP sú rozhodnutia prijaté združením podnikov.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia ONP, ktoré sú predmetom vyšetrovania, nepredstavujú prípad vykonávania zverených verejných právomocí. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia ONP, ktoré sú predmetom vyšetrovania, nepredstavujú prípad vykonávania zverených verejných právomocí.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP sú rozhodnutia prijaté združením podnikov v zmysle článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP sú rozhodnutia prijaté združením podnikov v zmysle článku 101 ZFEÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia ONP ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia ONP ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP predstavujú jediné a pokračujúce porušenie článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutia prijaté ONP predstavujú jediné a pokračujúce porušenie článku 101 ZFEÚ.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne dôvody, ktoré by oprávňovali výnimku v zmysle článku 101 ods. 3 ZFEÚ. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne dôvody, ktoré by oprávňovali výnimku v zmysle článku 101 ods. 3 ZFEÚ.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že traja adresáti (1), ktorým je návrh rozhodnutia určený, môžu byť spoločne považovaní za zodpovedných za konanie, ktoré je predmetom vyšetrovania. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že traja adresáti (1), ktorým je návrh rozhodnutia určený, môžu byť spoločne považovaní za zodpovedných za konanie, ktoré je predmetom vyšetrovania.

| 10. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ordre national des pharmaciens, Conseil national de l’Ordre des Pharmaciens, Conseil central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens.

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/13

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 3. decembra 2010 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/39.510 (2) – ONP

Spravodajca: Švédsko

2011/C 92/09

| 1. | Poradný výbor súhlasí so stanoviskom Komisie, podľa ktorého je možné, že sú splnené podmienky článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č.1/2003. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí so stanoviskom Komisie, podľa ktorého je možné, že sú splnené podmienky článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č.1/2003.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o závažnosť porušenia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o závažnosť porušenia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušenia. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušenia.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výška pokuty bola určená správne. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že výška pokuty bola určená správne.

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/14

---

Záverečná správa vyšetrovateľa (1)

Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP

2011/C 92/10

1.   Kontext

Návrh rozhodnutia sa týka údajného porušenia článku 101 ZFEÚ (pôvodne čl. 81 Zmluvy o založení ES) francúzskou organizáciou Ordre National des Pharmaciens (ďalej len „ONP“) na trhu so službami klinického laboratórneho testovania. ONP je asociácia lekárnikov vytvorená na základe francúzskeho predpisu/nariadenia („ordonnance“) z roku 1945. Tento prípad je dôsledkom vyšetrovania Komisie začatého 12. októbra 2007 v reakcii na sťažnosť podniku LABCO SAS („LABCO“), ktorý je nadnárodnou skupinou laboratórií. Sťažnosť bola 10. marca 2008 postúpená ONP, ktorá svoje pripomienky zaslala 15. apríla 2008. Po uskutočnení predbežného vyšetrovania boli 12. a 13. novembra 2008 v priestoroch ONP a laboratória vykonané neohlásené inšpekcie.

2.   Písomné a ústne konanie

Okrem sťažnosti podniku LABCO bolo organizácii ONP a jej trom orgánom, teda národnej rade ONP („CNOP“), sekcii G ONP a ústrednej rade sekcie G („CCG“) doručené oznámenie námietok s dátumom 19. októbra 2009. Komisia v oznámení námietok dospela k predbežnému záveru, že organizácia ONP konala v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže tým, že prijala rozhodnutia, ktorými sledovala dva ciele: po prvé, zachovať vysoké ceny prostredníctvom stanovenia minimálnych cien a po druhé, zabrániť skupinám laboratórií prevziať iné laboratóriá.

Organizácii ONP bolo pôvodne poskytnutých 8 týždňov na odpoveď na oznámenie námietok. ONP požiadala o predĺženie tohto termínu; tejto žiadosti som čiastočne vyhovel (jeden týždeň navyše, do 11. januára 2010) v súvislosti s obdobím vianočných sviatkov. ONP na oznámenie námietok odpovedala v tomto predĺženom termíne.

Organizácii bol 27. októbra 2009 prostredníctvom CD-ROM/DVD poskytnutý prístup ku zložke Komisie.

Okrem toho ONP využila právo byť vypočutá v ústnom konaní, ktoré sa uskutočnilo 10. februára 2010 a trvalo pol dňa. Sťažovateľ, podnik LABCO, sa na ústnom konaní zúčastnil tiež. Na ústnom konaní sa nezúčastnila žiadna tretia strana. Organizácia Ordre National de Medicins požiadala o pripustenie ako zainteresovaná tretia strana. Túto žiadosť som však odmietol, keďže organizácia nepreukázala dostatočný záujem v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 773/2004.

Z konania vyplynuli dva problémy, ktoré si zasluhujú pozornosť. Po prvé, je to prvý prípad, v ktorom bola asociácii uložená pokuta podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1/2003. Z toho vyplýva, že by podľa článku 23 ods. 4 tohto nariadenia členovia ONP mohli byť vyzvaní na zaplatenie sumy akejkoľvek uloženej pokuty. Je potrebné zaistiť, aby členovia ONP boli o tejto možnosti informovaní. Preto som ONP odporučil, aby každého člena informovala o konaní Komisie a o skutočnosti, že môžu požiadať o vypočutie podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 773/2004. Domnievam sa, že sa tak stalo.

Po druhé, inšpekčné rozhodnutia v tomto prípade boli napadnuté dvomi žiadosťami o zrušenie, ktoré boli predložené Všeobecnému súdu (2). Všeobecný súd 26. októbra 2010 odmietol žiadosti podané zo strany CNOP a CCG. Pokiaľ by Všeobecný súd vyhovel žiadostiam CNOP a CCG, mohlo by to mať vplyv na dôkazy, ktoré chcela Komisia použiť pri dokazovaní, že ONP v tomto prípade porušila pravidlá hospodárskej súťaže. Vzhľadom na odmietnutie žiadosti Všeobecným súdom však podľa môjho názoru v tomto ohľade neboli porušené práva na obhajobu.

3.   Návrh rozhodnutia

Návrh rozhodnutia, určený všetkým adresátom oznámenia námietok okrem sekcie G ONP v podstate zachováva námietky uvedené v oznámení námietok. Podľa môjho názoru návrh rozhodnutia rieši len námietky, ku ktorým mohli dotknuté strany vyjadriť svoje stanovisko.

Vzhľadom na uvedené zistenia sa domnievam, že právo na vypočutie bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 3. decembra 2010

Michael ALBERS

---

(1)  V súlade s článkom 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Vec T-23/09 CNOP a CCG/Komisia a T-24/09 Biocaps/Komisia. Obidve boli podané 21. januára 2009. Žiadosť o zrušenie vo veci T-24/09 bola Všeobecným súdom 16. júna 2010 zamietnutá s odôvodnením, že je zjavne neopodstatnená.

2

CNOP a CCG/Komisia

Biocaps/Komisia

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/16

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 8. decembra 2010

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)

(Vec COMP/39.510 – LABCO/ONP)

[oznámené pod číslom K(2010) 8952]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 92/11

Komisia prijala 8. decembra 2010 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a obsah rozhodnutia, a to vrátane akýchkoľvek uložených pokút, pričom zohľadňuje oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev. Znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ÚVOD

| (1) | V rozhodnutí sa uvádza, že organizácia Ordre national des pharmaciens (ďalej len „ONP“) a jej orgány – národná rada ONP a hlavná rada sekcie G – porušili ustanovenia článku 101 ods. 1 ZFEÚ tým, že prijali rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku, ako aj rozhodnutia, ktoré mali za cieľ obmedziť niektorým skupinám laboratórií prístup na tento trh. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí sa uvádza, že organizácia Ordre national des pharmaciens (ďalej len „ONP“) a jej orgány – národná rada ONP a hlavná rada sekcie G – porušili ustanovenia článku 101 ods. 1 ZFEÚ tým, že prijali rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku, ako aj rozhodnutia, ktoré mali za cieľ obmedziť niektorým skupinám laboratórií prístup na tento trh.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Komisii bola 12. októbra 2007 predložená sťažnosť podniku LABCO (2) proti organizácii ONP. Komisia začala 19. októbra 2009 konanie a prijala oznámenie námietok, ktoré bolo dotknutým stranám doručené 20. októbra 2009. Organizácia ONP využila svoje právo byť vypočutá v ústnom konaní, ktoré sa uskutočnilo 10. februára 2010. Záverečná správa vyšetrovateľa bola prijatá 3. decembra 2010. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijal 22. novembra 2010 kladné stanovisko k predbežnému návrhu rozhodnutia a 3. decembra 2010 k výške pokuty. Komisia prijala rozhodnutie 8. decembra 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisii bola 12. októbra 2007 predložená sťažnosť podniku LABCO (2) proti organizácii ONP. Komisia začala 19. októbra 2009 konanie a prijala oznámenie námietok, ktoré bolo dotknutým stranám doručené 20. októbra 2009. Organizácia ONP využila svoje právo byť vypočutá v ústnom konaní, ktoré sa uskutočnilo 10. februára 2010. Záverečná správa vyšetrovateľa bola prijatá 3. decembra 2010. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijal 22. novembra 2010 kladné stanovisko k predbežnému návrhu rozhodnutia a 3. decembra 2010 k výške pokuty. Komisia prijala rozhodnutie 8. decembra 2010.

2.2.   Zhrnutie porušenia právnych predpisov

| (3) | Predmetom tohto vyšetrovania sú všetky rozhodnutia organizácie ONP, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku a zamedziť tomu, aby si niektoré skupiny laboratórií vybudovali na tomto trhu svoje postavenie. |
| --- | --- |

(3)

Predmetom tohto vyšetrovania sú všetky rozhodnutia organizácie ONP, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku a zamedziť tomu, aby si niektoré skupiny laboratórií vybudovali na tomto trhu svoje postavenie.

| (4) | Z dokumentov získaných počas vyšetrovania vyplýva, že organizácia ONP sa v priebehu rokov 2004 až 2008 čoraz intenzívnejšie usilovala na trhu zaviesť minimálne ceny. Na tento účel zaslala veľkému počtu laboratórií – ktoré v súlade so zákonom oznámili zmluvnú spoluprácu s inými laboratóriami alebo nemocnicami – list, v ktorom uvádza, že zľavy dohodnuté na základe týchto zmlúv sú podľa jej názoru príliš vysoké. Vo všetkých uvedených listoch sa organizácia ONP explicitne odvoláva na etický kódex a následne hrozí uložením disciplinárnych sankcií. Vo viacerých prípadoch organizácia ONP dokonca zaslala kópiu tohto listu decentralizovaným útvarom štátnej správy, aby tak svojim požiadavkám dala väčšiu váhu a zabezpečila ich zdanlivo legálny charakter. |
| --- | --- |

(4)

Z dokumentov získaných počas vyšetrovania vyplýva, že organizácia ONP sa v priebehu rokov 2004 až 2008 čoraz intenzívnejšie usilovala na trhu zaviesť minimálne ceny. Na tento účel zaslala veľkému počtu laboratórií – ktoré v súlade so zákonom oznámili zmluvnú spoluprácu s inými laboratóriami alebo nemocnicami – list, v ktorom uvádza, že zľavy dohodnuté na základe týchto zmlúv sú podľa jej názoru príliš vysoké. Vo všetkých uvedených listoch sa organizácia ONP explicitne odvoláva na etický kódex a následne hrozí uložením disciplinárnych sankcií. Vo viacerých prípadoch organizácia ONP dokonca zaslala kópiu tohto listu decentralizovaným útvarom štátnej správy, aby tak svojim požiadavkám dala väčšiu váhu a zabezpečila ich zdanlivo legálny charakter.

| (5) | Organizácia ONP systematicky prenasledovala profesijné združenia (Sociétés d’Exercice Libérale – ďalej len „SEL“) skupiny laboratórií a od 14. októbra 2003 do minimálne 21. októbra 2009, kedy je bolo doručené oznámenie námietok, prijala veľké množstvo rozhodnutí, ktorých cieľom bolo zamedziť tomu, aby si niektoré skupiny laboratórií vybudovali na trhu so službami klinického laboratórneho testovania svoje postavenie. Tieto rozhodnutia možno rozdeliť do štyroch kategórií: 1. rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zakázať rozdelenie podielov v SEL; 2. rozhodnutia, na základe ktorých sa ukladá povinnosť okamžite oznámiť prevod podielov organizácii ONP; 3. rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zabezpečiť, aby lekárnici vykonávajúci klinické laboratórne testovanie vlastnili len minimálny kapitálový podiel a 4. rozhodnutia, na základe ktorých sa ukladá povinnosť, aby boli akékoľvek zmeny stanov a menovanie predstavenstva najprv schválené organizáciou ONP. |
| --- | --- |

(5)

Organizácia ONP systematicky prenasledovala profesijné združenia (Sociétés d’Exercice Libérale – ďalej len „SEL“) skupiny laboratórií a od 14. októbra 2003 do minimálne 21. októbra 2009, kedy je bolo doručené oznámenie námietok, prijala veľké množstvo rozhodnutí, ktorých cieľom bolo zamedziť tomu, aby si niektoré skupiny laboratórií vybudovali na trhu so službami klinického laboratórneho testovania svoje postavenie. Tieto rozhodnutia možno rozdeliť do štyroch kategórií: 1. rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zakázať rozdelenie podielov v SEL; 2. rozhodnutia, na základe ktorých sa ukladá povinnosť okamžite oznámiť prevod podielov organizácii ONP; 3. rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zabezpečiť, aby lekárnici vykonávajúci klinické laboratórne testovanie vlastnili len minimálny kapitálový podiel a 4. rozhodnutia, na základe ktorých sa ukladá povinnosť, aby boli akékoľvek zmeny stanov a menovanie predstavenstva najprv schválené organizáciou ONP.

| (6) | Tým, že organizácia ONP využíva svoje právomoci uložiť disciplinárne sankcie alebo že hrozí ich uložením, nadobúdajú predmetné rozhodnutia organizácie ONP účinnosť, pretože organizácia ONP vykonáva kontrolné právomoci voči účastníkom na trhu, ktoré na ňu delegoval štát, aby mohla plniť svoje úlohy. Zo spisu však vyplýva, že tieto rozhodnutia len zdanlivo vyžadujú dodržiavanie pravidiel etického kódexu, pretože organizácia ONP sa na tieto pravidlá odvoláva len preto, aby opodstatnila svoje rozhodnutia a podala čo najpriaznivejší výklad svojich cieľov, ktoré narúšajú hospodársku súťaž. Tento výklad sa systematicky líši od oficiálneho výkladu francúzskych orgánov a často aj od výkladu vlastných útvarov organizácie ONP. |
| --- | --- |

(6)

Tým, že organizácia ONP využíva svoje právomoci uložiť disciplinárne sankcie alebo že hrozí ich uložením, nadobúdajú predmetné rozhodnutia organizácie ONP účinnosť, pretože organizácia ONP vykonáva kontrolné právomoci voči účastníkom na trhu, ktoré na ňu delegoval štát, aby mohla plniť svoje úlohy. Zo spisu však vyplýva, že tieto rozhodnutia len zdanlivo vyžadujú dodržiavanie pravidiel etického kódexu, pretože organizácia ONP sa na tieto pravidlá odvoláva len preto, aby opodstatnila svoje rozhodnutia a podala čo najpriaznivejší výklad svojich cieľov, ktoré narúšajú hospodársku súťaž. Tento výklad sa systematicky líši od oficiálneho výkladu francúzskych orgánov a často aj od výkladu vlastných útvarov organizácie ONP.

3.   ROZHODNUTIE

| (7) | Ordre national des pharmaciens a jej rozhodovacie orgány – národná rada ONP a hlavná rada sekcie G – porušili ustanovenia článku 101 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým, že prijali rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku, ako aj rozhodnutia, ktoré mali za cieľ obmedziť niektorým skupinám laboratórií prístup na tento trh. |
| --- | --- |

(7)

Ordre national des pharmaciens a jej rozhodovacie orgány – národná rada ONP a hlavná rada sekcie G – porušili ustanovenia článku 101 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tým, že prijali rozhodnutia, ktorých cieľom bolo zaviesť minimálne ceny na trhu so službami klinického laboratórneho testovania vo Francúzsku, ako aj rozhodnutia, ktoré mali za cieľ obmedziť niektorým skupinám laboratórií prístup na tento trh.

| (8) | Ordre national des pharmaciens a jej rozhodovacie orgány okamžite ukončia uvedené porušovanie právnych predpisov a zdržia sa akéhokoľvek konania s rovnakým alebo podobným cieľom alebo účinkom. |
| --- | --- |

(8)

Ordre national des pharmaciens a jej rozhodovacie orgány okamžite ukončia uvedené porušovanie právnych predpisov a zdržia sa akéhokoľvek konania s rovnakým alebo podobným cieľom alebo účinkom.

| (9) | Za uvedené porušovanie právnych predpisov sa týmto organizácii Ordre national des pharmaciens a jej orgánom – národnej rade ONP a hlavnej rade sekcie G ONP – udeľuje spoločne a nerozdielne pokuta vo výške 5 mil. EUR. |
| --- | --- |

(9)

Za uvedené porušovanie právnych predpisov sa týmto organizácii Ordre national des pharmaciens a jej orgánom – národnej rade ONP a hlavnej rade sekcie G ONP – udeľuje spoločne a nerozdielne pokuta vo výške 5 mil. EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  LABCO je skupina európskych laboratórií, ktoré svoje biomedicínske analýzy vykonávajú predovšetkým vo Francúzsku a Španielsku. Rovnako činná je ale aj na trhu v Nemecku, Taliansku a v iných krajinách.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/18

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 92/12

Č. pomoci: XF 17/09

Členský štát: Taliansko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Provincia Autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura

Právny základ::

| — | L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45; |
| --- | --- |

—

L.P. 28 marzo 2003, n. 4, articolo 45;

| — | deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura) |
| --- | --- |

—

deliberazione avente per oggetto: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 e s.m.i., recante norme per il «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»: approvazione dei criteri e delle modalità per l'attuazione delle iniziative previste dall’art. 45 (Agevolazioni per l’acquacoltura e l’elicicoltura)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: cieľom schémy pomoci je zlepšiť životaschopnosť a konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v odvetví akvakultúry, či už vďaka zlepšovacím zásahom a renovácii štruktúry podniku a jeho technologických zariadení alebo vďaka pomoci určenej na spracovanie a uvedenie produktov akvakultúry na trh a zároveň vďaka ozdraveniu a postupnému obnoveniu populácie v akvakultúrnych zariadeniach, ktoré boli postihnuté chorobami.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 11 (Pomoc na výrobné investície do akvakultúry), článok 14 (Pomoc na opatrenia v oblasti zdravia zvierat) a článok 16 (Pomoc na spracovanie a uvádzanie na trh)

Príslušné činnosti: akvakultúra a chov slimákov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38121 Trento TN

ITALIA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.trentinoagricoltura.it

Ďalšie informácie:

| — | provinčné zákony prístupné na tejto adrese:
  http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

provinčné zákony prístupné na tejto adrese:

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | uznesenie Giunta provinciale je prístupné na tejto adrese:
  http://www.delibere.provincia.tn.it |
| --- | --- |

—

uznesenie Giunta provinciale je prístupné na tejto adrese:

http://www.delibere.provincia.tn.it

Odôvodnenie: táto schéma dopĺňa pomoc poskytnutú provinciou Provincia autonoma di Trento v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH):

v prvom rade vo finančných záležitostiach vzhľadom na skutočnosť, že finančné prostriedky EFRH sú obmedzené,

a zároveň je potrebné vyčleniť pomoc určenú na ozdravenie chovov rýb, ktoré boli postihnuté infekčnými chorobami, keďže táto činnosť sa nemôže financovať z EFRH.

Č. pomoci: XF 38/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores de Calpe para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Calpe zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

Č. pomoci: XF 39/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento del Campello y la Cofradía de pescadores del Campello para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Campello zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

Č. pomoci: XF 40/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Castellón y la Cofradía de pescadores de Castellón para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Castellón zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

Č. pomoci: XF 41/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Peñíscola y la Cofradía de pescadores de Peñíscola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Peñíscola zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

---

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 92/13

Č. pomoci: XF 42/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Santa Pola y la Cofradía de pescadores de Santa Pola para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Santa Pola zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

Č. pomoci: XF 43/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán, ktorý poskytuje pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Vinaròs y la Cofradía de pescadores de Vinaròs para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška štátnej pomoci ad hoc poskytnutej podniku: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov (ostávajúcich 50 % musí poskytnúť obec Vinaròs zo svojho rozpočtu)

Dátum nadobudnutia platnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uviesť:

| — | v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť, |
| --- | --- |

—

v rámci schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc udeliť,

| — | v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: plánovaný dátum vyplatenia poslednej splátky: 31. decembra 2010.

Účel pomoci: zavedenie politiky zameranej na kvalitu a valorizáciu, získanie nových trhov alebo uskutočnenie kampaní na propagáciu čerstvých produktov rybolovu

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 20

Príslušné činnosti: propagácia čerstvých produktov rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/web/web/guest/pesca/areas-de-trabajo/actividades-de-promocion/convenios-con-ayuntamientos-y-cofradias-de-pescadores

Odôvodnenie: ide o pomoc financovanú z finančných prostriedkov Generalitat bez spolufinancovania z EFRH.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 92/14

| 1. | Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Costa Crociere SpA („Costa“, Taliansko), kontrolovaný podnikmi Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Spojené kráľovstvo), a podnik Alpitour SpA („Alpitour“, Taliansko), kontrolovaný podnikom Exor Group (Taliansko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Alpitour. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Costa Crociere SpA („Costa“, Taliansko), kontrolovaný podnikmi Carnival Corporation (Panama) & Carnival PLC (Spojené kráľovstvo), a podnik Alpitour SpA („Alpitour“, Taliansko), kontrolovaný podnikom Exor Group (Taliansko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Welcome Travel Group SpA („Welcome“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Alpitour.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Costa: prevádzkuje výletné lode a ponúka výletné plavby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Costa: prevádzkuje výletné lode a ponúka výletné plavby,

| — | Alpitour: organizuje zájazdy a poskytuje služby v oblasti cestovných kancelárií, leteckej dopravy, hotelov a v destináciách, |
| --- | --- |

—

Alpitour: organizuje zájazdy a poskytuje služby v oblasti cestovných kancelárií, leteckej dopravy, hotelov a v destináciách,

| — | Welcome: prevádzkuje sieť cestovných kancelárií v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Welcome: prevádzkuje sieť cestovných kancelárií v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6085 – Costa Crociere/Alpitour/Welcome JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 24.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/25

---

Korigendum k štátnej pomoci – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 108 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal

(
  Úradný vestník Európskej únie C 79 z 12. marca 2011
  )

2011/C 92/15

Na strane 2 a 3 znie správny nadpis pre štátnu pomoc N 481/10, N 520/10 a N 542/10 takto:

---