# Az Európai Unió C 60/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.060.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 60 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 25. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.060.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 60

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2011/C 060/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2011. február 11.) a Monacói Hercegséggel kötött monetáris megállapodás újratárgyalására vonatkozó rendelkezésekről szóló tanácsi határozat iránti ajánlásról (CON/2011/8) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2011/C 060/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2011. február 11.) a Monacói Hercegséggel kötött monetáris megállapodás újratárgyalására vonatkozó rendelkezésekről szóló tanácsi határozat iránti ajánlásról (CON/2011/8)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 060/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 060/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 060/06 | A Tanács határozata (2010. december 20.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 10 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 060/07 | Euroátváltási árfolyamok | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 060/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 12 |
| 2011/C 060/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 060/06

A Tanács határozata (2010. december 20.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

10

Európai Bizottság

2011/C 060/07

Euroátváltási árfolyamok

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 060/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

12

2011/C 060/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

15

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 060/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 060/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2011. február 11.)

a Monacói Hercegséggel kötött monetáris megállapodás újratárgyalására vonatkozó rendelkezésekről szóló tanácsi határozat iránti ajánlásról

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Bevezetés és jogalap

2011. február 9-én az Európai Központi Bank („EKB”) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a Monacói Hercegséggel kötött monetáris megállapodás újratárgyalására vonatkozó rendelkezésekről szóló tanácsi határozat iránti ajánlásról (1) (a továbbiakban: a határozattervezet).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 219. cikkének (3) bekezdésén alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Általános észrevételek

Az EKB üdvözli a határozattervezetet, amely több mint 10 évvel az euro bevezetését követően azt a célt szolgálja, hogy módosítsák a Monacói Hercegséggel kötött monetáris megállapodást az Unió és harmadik országok közötti kapcsolatok konzisztenciája erősítésének biztosítása érdekében.

Az EKB különösen üdvözli a monacói euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának új, felülvizsgált módszerét, valamint a névértéken kibocsátandó monacói euroérmék minimális arányának 80 %-ban való meghatározását.

Az EKB mindazonáltal megjegyzi, hogy a határozattervezetben – és ennek megfelelően a monetáris megállapodásban – használt terminológiát ki kell igazítani a jogalkotási fejlemények fényében.

Abban az esetben, ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot, a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. február 11-én.

az EKB alelnöke

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  COM(2011) 23 végleges.

1

---

MELLÉKLET

Szerkesztési javaslatok

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt módosítások (1) |
| --- | --- |
| 1.
     
  módosítás |
| 2. cikk a) pont |
| „a) | A megállapodást a Francia Köztársaság és az Európai Bizottság által képviselt Európai Unió és a Monacói Hercegség között kell megkötni.” |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt módosítások (1)

1.
     
  módosítás

2. cikk a) pont

„a)

A megállapodást a Francia Köztársaság és az Európai Bizottság által képviselt Európai Unió és a Monacói Hercegség között kell megkötni.”

| „a) | A megállapodást a Francia Köztársaság és az az Európai Központi Bankkal szorosan egyeztető Európai Bizottság által képviselt Európai Unió és a Monacói Hercegség között kell megkötni.” |
| --- | --- |

„a)

A megállapodást a Francia Köztársaság és az az Európai Központi Bankkal szorosan egyeztető Európai Bizottság által képviselt Európai Unió és a Monacói Hercegség között kell megkötni.”

Magyarázat

Mivel a Monacói Hercegséggel kötött megállapodás újratárgyalásának egyik célja a többi monetáris megállapodással való konzisztencia erősítésének biztosítása, az EKB azt tanácsolja, hogy az EKB szerepének vonatkozásában ugyanazt a szöveget alkalmazzák, mint ami a Vatikánvárosi Állammal (2009. december 17-én) kötött monetáris megállapodásban
   (2)
  szerepel. A javasolt megfogalmazás továbbá konzisztens az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló (2001. június 28.) 1338/2001/EK tanácsi rendelet
   (3)
  9. cikkel, amely szerint a Bizottság és a tagállamok – az Európai Központi Bankkal szorosan egyeztetve – együttműködnek harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.

2.
     
  módosítás

2. cikk b) pont

| „b) | Felül kell vizsgálni a monacói euróérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának módszerét. Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani, amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített – az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a monacói érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó – része és egy változó része, amelynek kiszámítása úgy történik, hogy Franciaország n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni Monaco lakosságának számával. A gyűjtők számára történő érmekibocsátás sérelme nélkül a megállapodás a névértéken kibocsátandó monacói euróérmék minimális arányát 80 %-ban határozza meg.” |
| --- | --- |

„b)

Felül kell vizsgálni a monacói euróérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának módszerét. Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani, amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített – az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a monacói érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó – része és egy változó része, amelynek kiszámítása úgy történik, hogy Franciaország n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni Monaco lakosságának számával. A gyűjtők számára történő érmekibocsátás sérelme nélkül a megállapodás a névértéken kibocsátandó monacói euróérmék minimális arányát 80 %-ban határozza meg.”

| „b) | Felül kell vizsgálni a monacói euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának módszerét. Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani, amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített – az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a monacói érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó – része és egy változó része, amelynek kiszámítása úgy történik, hogy Franciaország n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni Monaco lakosságának számával. A gyűjtők számára történő érmekibocsátás sérelme nélkül a megállapodás a névértéken forgalomba hozandó monacói euroérmék minimális arányát a minden évben kibocsátott euroérmék 80 %-ában határozza meg.” |
| --- | --- |

„b)

Felül kell vizsgálni a monacói euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték meghatározásának módszerét. Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani, amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített – az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a monacói érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó – része és egy változó része, amelynek kiszámítása úgy történik, hogy Franciaország n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni Monaco lakosságának számával. A gyűjtők számára történő érmekibocsátás sérelme nélkül a megállapodás a névértéken forgalomba hozandó monacói euroérmék minimális arányát a minden évben kibocsátott euroérmék 80 %-ában határozza meg.”

Magyarázat

Az EKB fontosnak ítéli meg monetáris jogi terminológia pontos alkalmazását mind a mandátumban, mind pedig magában a monetáris megállapodásban. Különösen megfelelően kell tükrözni az euroövezet pénzügyminisztériumainak és nemzeti központi bankjainak képviselőiből álló munkacsoport (euro törvényes fizetőeszköz munkacsoport) által készített jelentés következtetéseit, amelyek megkülönböztetik az euroérmék „forgalombahozatalát”
   (4)
  azok „kibocsátásától”
   (5).

---

(1)  A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beillesztésre javasolt új szöveg. A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek.

(2)  HL C 28., 2010.2.4., 13. o.

(3)  HL L 181., 2001.7.4., 6. o.

(4)  A forgalomba hozatal tisztán operatív és fizikai tevékenység, amelyet delegálni lehet egy megbízottra.

(5)  A kibocsátás mint egész (beleértve a forgalomba hozatalt és a kibocsátó hatóság mérlegébe való bevezetést) közhatalmi aktus, és nem szervezhető ki.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 72/10 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria”) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 15 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 72/10

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Jogalap

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria”) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 15 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 57,5 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 57,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

55 %

Időtartam

2010.7.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 73/10 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria”) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 3 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 73/10

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Jogalap

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria”) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 3 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 11,5 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 11,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

90 %

Időtartam

2010.7.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 196/10 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Jogalap | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 350 millió EEK |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 196/10

Tagállam

Észtország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Jogalap

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 350 millió EEK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 343/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Reti di impresa |
| Jogalap | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Innováció |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 20 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 343/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Reti di impresa

Jogalap

Articolo 42 legge 122/2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Innováció

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 20 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 48 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 48 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2010.7.31–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 50/10 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Jogalap | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 700 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Irish Minister of Finance |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 50/10

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Jogalap

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 700 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Irish Minister of Finance

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 97/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Jogalap | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 25 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 97/10

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Jogalap

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 25 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 75 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 75 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.10.25-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 498/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Film production in South Tyrol |
| Jogalap | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 5 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 498/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Film production in South Tyrol

Jogalap

Legge provinciale n. 66/2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 5 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia autonoma di Bolzano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/04

2011. február 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6071 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6071 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/05

2011. január 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M5978 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M5978 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/10

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. december 20.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2011/C 60/06

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt személyeknek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,

tekintettel a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt személyeknek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Zygmunt CYBULSKI lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Zygmunt CYBULSKI lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett.

| (3) | Galia BOZHANOVA (BG) és Jan Willem van den BRAAK (NL) lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó két tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(3)

Galia BOZHANOVA (BG) és Jan Willem van den BRAAK (NL) lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó két tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2012. szeptember 17-ig a következő személyeket nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

| | A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:








  LENGYELORSZÁG | : | Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

LENGYELORSZÁG

:

Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:








  BULGÁRIA | : | Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| HOLLANDIA | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

BULGÁRIA

:

Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

HOLLANDIA

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 226., 2009.9.19., 2. o.

2

---

Európai Bizottság

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/11

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. február 24.

2011/C 60/07

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3773 |
| JPY | Japán yen | 112,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4547 |
| GBP | Angol font | 0,85130 |
| SEK | Svéd korona | 8,7985 |
| CHF | Svájci frank | 1,2748 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7190 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,529 |
| HUF | Magyar forint | 273,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7037 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9975 |
| RON | Román lej | 4,2320 |
| TRY | Török líra | 2,2132 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3682 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3550 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7370 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8450 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7606 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 563,18 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7389 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0551 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 219,39 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2152 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,318 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0115 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,159 |
| BRL | Brazil real | 2,2979 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7989 |
| INR | Indiai rúpia | 62,6230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3773

JPY

Japán yen

112,69

DKK

Dán korona

7,4547

GBP

Angol font

0,85130

SEK

Svéd korona

8,7985

CHF

Svájci frank

1,2748

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7190

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,529

HUF

Magyar forint

273,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7037

PLN

Lengyel zloty

3,9975

RON

Román lej

4,2320

TRY

Török líra

2,2132

AUD

Ausztrál dollár

1,3682

CAD

Kanadai dollár

1,3550

HKD

Hongkongi dollár

10,7370

NZD

Új-zélandi dollár

1,8450

SGD

Szingapúri dollár

1,7606

KRW

Dél-Koreai won

1 563,18

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7389

CNY

Kínai renminbi

9,0551

HRK

Horvát kuna

7,4225

IDR

Indonéz rúpia

12 219,39

MYR

Maláj ringgit

4,2152

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,318

RUB

Orosz rubel

40,0115

THB

Thaiföldi baht

42,159

BRL

Brazil real

2,2979

MXN

Mexikói peso

16,7989

INR

Indiai rúpia

62,6230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/12

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 60/08

Támogatás sz.: XA 194/10

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Bayern

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Jogalap: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,7 millió EUR az elismert tenyésztői szervezetek támogatására az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 50 %

Végrehajtás időpontja: Végrehajtás évente, legkorábban attól az időponttól, amelytől az Európai Bizottság a támogatást engedélyezi, illetve rendelkezésre bocsátja.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A pénzügyi támogatásnak lehetővé kell tennie az államilag elismert tenyésztő szervezetek számára, hogy a közérdekű tenyésztési feladatokat elvégezzék és szolgáltatásokat nyújtsanak.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági vállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Egyéb információ: nincsenek

Támogatás sz.: XA 199/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità

Jogalap: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell’8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell’8 ottobre 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 139 997,50 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel. +39 412795030 |
| Fax +39 412795085 |
| E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Fax +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Internetcím: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Egyéb információ: Információk:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Fax +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Támogatás sz.: XA 200/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Jogalap:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 800 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatások 2013. december 31-ig nyújthatók.

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek termesztésének előmozdítása (az 1857/2006/EK rendelet rendelet 14. cikke)

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke).

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság – mogyorótermelési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Egyéb információ: A 2010. november 4-i, 0017188 sz. miniszteri rendeletet – amint a Számvevőszék nyilvántartásba veszi azt – az élelmiszeripari, mezőgazdasági és erdészeti minisztérium honlapján a fent említett oldalakon elérhető lesz. Az olaszországi szabályozás értelmében az intézkedés a nyilvántartásba vétel után, az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyében való közzététel időpontjától lép hatályba, így a Minisztérium holnapján történő, a nyilvántartásba vételt megelőző megjelenés félrevezethetné a potenciális kedvezményezetteket.

Az olasz hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a támogatás jogalapját, mely e levél mellékletében szerepel, nem módosítják, és azt a fent említett honlapon, a mentességi kérelem Európai Bizottság által kibocsátott nyilvántartási számával együtt, a nyilvántartásba vétel után, a hatályos közigazgatási eljárási szabályok szerint azonnal közzéteszik.

Támogatás sz.: XA 205/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Olaszország teljes területe.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Jogalap: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatások 2013. december 31-ig nyújthatók.

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése (az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke)

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság – kertészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Egyéb információ: Az e közleményben említett miniszteri rendeletet – amint a Számvevőszék nyilvántartásba veszi azt – az élelmiszeripari, mezőgazdasági és erdészeti minisztérium honlapján a fent említett oldalakon elérhető lesz.

Mivel az olaszországi szabályozás értelmében az intézkedés a nyilvántartásba vétel után, az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyében való közzététel időpontjától lép hatályba, a Minisztérium holnapján történő, a nyilvántartásba vételt megelőző megjelenés félrevezethetné a potenciális kedvezményezetteket.

Az olasz hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a támogatás jogalapját, amely e levél mellékletében szerepel, nem módosítják, és azt a fent említett honlapon, a mentességi kérelem Európai Bizottság által kibocsátott nyilvántartási számával együtt, a nyilvántartásba vétel után, a hatályos közigazgatási eljárási szabályok szerint azonnal közzéteszik.

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/15

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 60/09

Támogatás sz.: XA 68/10

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: Comunidad Autónoma de Canarias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de »mínimis«.

Jogalap:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de »mínimis«. |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de »mínimis«.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Ötszázezer EUR (500 000 EUR)

Maximális támogatási intenzitás: A fentiekben említett 2010. február 25-i 21/2010. miniszteri rendelet 6. cikke értelmében a támogatás összege az elszenvedett károk összegének 90 %-áig terjedhet.

A 2010. február 25-i 21/2010. miniszteri rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti termeléskiesés esetében a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a termékek értékesítéséből származó bevételnek a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatti csökkenése 80 %-át, illetve kedvezőtlen adottságú területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában meghatározott területek esetében e csökkenés 90 %-át. A bevételcsökkenés kiszámítása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének (2), (3), (4) és (5) bekezdése szerint fog történni.

A mezőgazdasági termelőeszközökben és infrastruktúrában bekövetkezett károk ellentételezésére nyújtott támogatás esetében – a 2010. február 4-i 21/2010. miniszteri rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően – a kárösszeg megállapítása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerint történik. A kárfelmérés során a kárösszeg a megállapított százalékos káraránynak az erre a célra felállított modellek figyelembevételével a Mezőgazdasági Főigazgatóság által jóváhagyott költségekre történő alkalmazásával kerül meghatározásra. A kárösszeg megállapításának alapja az illetékes szigeti önkormányzat (Cabildo Insular) által készített kárfelmérési jelentés. A támogatás összege semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az elszenvedett károk és a szóban forgó támogatással összeegyeztethető vagy azt kiegészítő, ugyanezen célból más közigazgatási szervek, nemzeti vagy nemzetközi közszervezetek vagy köz- vagy magánforrásból finanszírozott pénzügyi szervezetek által nyújtott más támogatások, illetve a biztosításon alapuló kártérítés összegének különbségét.

Az ellentételezés így megállapított összegét a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (8) bekezdésének megfelelően 50 %-kal csökkenteni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő, illetve állattartó nem kötött mezőgazdasági biztosítást legalább az éves átlagtermelésének 50 %-ára.

Ha a támogatások céljára elkülönített költségvetés összege nem bizonyul elegendőnek az összes kérelmező kárának fentiek szerinti ellentételezéséhez, akkor a támogatás intenzitása a rendelkezésre álló költségvetés erejéig – az összes kérelmezőre egyaránt érvényesítve – csökkenthető.

Végrehajtás időpontja: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 20. cikkében foglalt feltételeknek megfelelően attól a naptól fogva, hogy a Bizottságtól megérkezett az átvételi elismervény és az azonosító szám, és a támogatási program összefoglalója megjelent a Bizottság internetes oldalain, összhangban a 2010. február 25-i 21/2010. miniszteri rendelet kilencedik kiegészítő rendelkezésével, amely felfüggesztő hatályú feltételt állapít meg a miniszteri rendelet 6. cikkének hatálya alá tartozó támogatásokra, kivéve azokat a támogatásokat, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet értelmében támogatásra jogosult forgalmazói társaságoknak a mezőgazdasági termékek feldolgozására vagy forgalmazására szolgáló infrastruktúrájában bekövetkezett károkat ellentételezik (167/2009. miniszteri rendelet 6. cikk (5) bekezdés).

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 31-ig, de legfeljebb a támogatás céljára elkülönített költségvetés (500 000 EUR) erejéig.

A támogatás célja: A támogatás céljait a 21/2010. miniszteri rendelet az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének megfelelően állapítja meg:

A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a termék értékesítésében a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt bekövetkezett jövedelemcsökkenés 80 %-át, illetve a 90 %-át a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki. A jövedelemcsökkenés kiszámítása során ki kell vonni:

Az (1) bekezdés alapján elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszeget az alábbiak csökkentik:

A 2010. február 25-i 21/2010. miniszteri rendelet 6. cikke értelmében a támogatás nyújtására a következő esetekben kerül sor:

| a) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy a gazdaság az előző gazdasági évben kötött ilyen biztosítást; |
| --- | --- |

a)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy a gazdaság az előző gazdasági évben kötött ilyen biztosítást;

| b) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítások rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás; |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítások rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás;

| c) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha a gazdaság az adott termelésre másféle biztosítást kötött. |
| --- | --- |

c)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha a gazdaság az adott termelésre másféle biztosítást kötött.

Növénytermesztő gazdaságok esetében az ellentételezés összegének megállapítása az adott gazdasági évben várt termésmennyiség és az ehhez képest bekövetkezett veszteségek alapján történik. A kárösszeg meghatározása lehetőség szerint a mezőgazdasági biztosítási rendszerben alkalmazott feltételekhez és eljárásokhoz igazodik.

A mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk ellentételezése céljából nyújtott támogatást olyan mezőgazdasági termelők vehetik igénybe, akik 30 %-os vagy annál nagyobb mértékű kárt szenvedtek.

Érintett ágazat(ok):

| — | Az állattenyésztésben: a kecske-, a nyúl- és baromfitenyésztés, valamint a méhészet |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésben: a kecske-, a nyúl- és baromfitenyésztés, valamint a méhészet

| — | A növénytermesztésben: a mérsékelt égövi gyümölcsösök, a szubtrópusi gyümölcsösök (banán, papája, avokádó stb.), a szőlészetek, a zöldségtermesztés (burgonya) és a dísznövénytermesztés. |
| --- | --- |

—

A növénytermesztésben: a mérsékelt égövi gyümölcsösök, a szubtrópusi gyümölcsösök (banán, papája, avokádó stb.), a szőlészetek, a zöldségtermesztés (burgonya) és a dísznövénytermesztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 131/10

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: Kanári-szigetek Autonóm Közösség

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Jogalap: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 000 000,00 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A fenti rendelettervezet 5. cikkének értelmében a támogatás mértéke – a Regionális Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) által jóváhagyott költségvetés terhére – az alkalmazott szakemberek munkabérének minimum 35, maximum 100 %-áig terjedhet, ám összege személyenként nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t.

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013-ig

A támogatás célja: Az állat- és növénybetegségek vagy kártevőfertőzések megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez, az egészségügyi ellenőrzések, tesztek és más szűrési intézkedések, az oltóanyagok, gyógyszerek és növényvédő szerek megvásárlásának és alkalmazásának költségeihez, az állatok vágási és megsemmisítési költségeihez és a termények megsemmisítési költségeihez nyújtott támogatás mezőgazdasági termelők részére. Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint:

Támogatható költségnek minősül a kártevők elleni integrált védekezést szolgáló programokat végrehajtó szakemberek munkabére a pályázat naptári évében.

Az integrált növényvédelmi programok kiterjednek a szűrő- és kontrollvizsgálatokra, a megfelelő növényvédő szerek alkalmazására, illetve adott esetben a termények megsemmisítésére.

Érintett ágazat(ok): A rendelettervezet 4. cikkének alapján és a 2008. november 18-i 221/2008 határozat rendelkezéseivel összhangban (a Kanári-szigetek hivatalos közlönyének 239. száma, 2008. november 28.) a támogatásban közvetlenül azok a növényvédelmi társulások részesülhetnek, amelyeket a Regionális Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) elismer és amelyek a pályázat benyújtását megelőzően szerepeltek a növényvédelmi társulások nyilvántartásában.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Egyéb információ: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Támogatás sz.: XA 170/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Départements d'Outre-mer (DOM)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Jogalap:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 380 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| — | a törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek támogatása esetében 100 %-ig terjedhet, |
| --- | --- |

—

a törzskönyvek készítésével és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek támogatása esetében 100 %-ig terjedhet,

| — | az állatállomány genetikai minőségének vagy teljesítményének megállapítására irányuló vizsgálatok költségeit fedező támogatások esetében 70 %-ig terjedhet, |
| --- | --- |

—

az állatállomány genetikai minőségének vagy teljesítményének megállapítására irányuló vizsgálatok költségeit fedező támogatások esetében 70 %-ig terjedhet,

| — | innovatív tenyésztési módszerek vagy eljárások bevezetésével kapcsolatos üzemi beruházások támogatása esetében 40 %-ig terjedhet. |
| --- | --- |

—

innovatív tenyésztési módszerek vagy eljárások bevezetésével kapcsolatos üzemi beruházások támogatása esetében 40 %-ig terjedhet.

Végrehajtás időpontja: az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig, illetőleg az innovatív tenyésztési módszerek vagy eljárások bevezetésével kapcsolatos üzemi beruházások támogatása esetében 2011. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatásokat a tengerentúli megyékben fogják nyújtani az állattenyésztési ágazatnak, és a tengerentúli megyék mezőgazdasági fejlesztőügynökségének (Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer – Odeadom) költségvetéséből finanszírozzák. A támogatás nem lesz halmozható a POSEI France program keretében finanszírozott esetleges hasonló jellegű támogatással.

Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer

A támogatást a következő célokra fogják fordítani:

az állatállomány genetikai javítása innovatív szaporítási módszerekkel (embrióátültetés, innovatív tenyésztési módszerek vagy eljárások bevezetése az üzemekben),

a helyi fajták törzskönyvének létrehozása, kidolgozása és vezetése,

az állatállomány genetikai minőségének vagy teljesítményének meghatározására irányuló vizsgálatok (teljesítmény-ellenőrzés, a dermatophilosisszal szembeni ellenálló-képesség vizsgálata stb.)

E támogatás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkében említett tevékenységeket érinti.

A 16. cikk (3) bekezdésének megfelelően az állattenyésztők semmilyen támogatási kifizetésben nem részesülnek.

Érintett ágazat(ok): A kérődzők és az intenzív állattartás ágazata

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Egyéb információ: A javasolt támogatási program révén az XA 109/08 számú program a tengerentúli megyék termelőnek szükségleteihez jobban igazodó éves költségvetéssel folytatódhat.

Támogatás sz.: XA 172/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Départements d'Outre-mer (DOM)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Jogalap:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 650 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható kiadások 75 %-áig terjedhet.

Végrehajtás időpontja: az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatásokat a tengerentúli megyékben fogják nyújtani a mezőgazdasági ágazat beruházásaihoz, és a tengerentúli mezőgazdaság fejlesztőügynökségének (Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer – Odeadom) költségvetéséből finanszírozzák. A támogatás nem lesz halmozható a POSEI France program keretében finanszírozott esetleges hasonló jellegű támogatással.

Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer

A támogatás célja, hogy – a tengerentúli megyékben, a gyümölcs-, zöldség- és kertészeti ágazatban – megfelelő mennyiségű és minőségű termelés kialakításával rendszeres ellátást biztosítson a helyi piacon, és növelje az aszezonális termelés sokféleségét. Ezenkívül cél még a kivitelre szánt termékek versenyképességének növelése az illóolaj-tartalmú növények és az aromanövények ágazatában.

Az állattenyésztési ágazatok tekintetében a támogatások a takarmányforrások növelésére, a termelés fejlesztésére, az üzemek felszerelésére, a termelőeszközök előteremtésére, illetőleg a meglévők tökéletesítésére, a higiéniai feltételek és az állatjólléti előírások javítására, valamint a termelési költségek csökkentésére irányulnak.

A támogatható kiadások közé tartoznak:

Az odaítélhető támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 500 000 EUR.

Érintett ágazat(ok): minden mezőgazdasági termelőtevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Egyéb információ: A javasolt támogatási program révén az XA 112/08 számú program a tengerentúli megyék termelőinek szükségleteihez jobban igazodó éves költségvetéssel folytatódhat.

Támogatás sz.: XA 180/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Baleár-szigetek

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Jogalap: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A tervezett éves költségvetés 169 386,73 EUR, amely azonban utólag megnövelhető.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a támogatható tevékenységek költségeinek legfeljebb 70 %-áig terjedhet. A támogatás összegének felső határa kedvezményezettenként 50 000,00 EUR.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program keretében támogatható tevékenységeket 2011. október 31-ig kell elvégezni.

A támogatás célja: Az intézkedés az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. cikkén alapul, és az a célja, hogy a versenyképesség növelése és az elsődleges mezőgazdasági termelés minőségének javítása érdekében a Baleár-szigeteken elősegítse és megszilárdítsa a minőségi termékek előállítását.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Internetcím: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/10

| 1. | 2011. február 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a (BPCE csoport, Franciaország irányítása alá tartozó) Banque Privée 1818, valamint a (Paris Orléans SA, Franciaország irányítása alá tartozó) Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage és Rothschild & Cie Gestion által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és apportja útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében a Sélection R (Franciaország) felett, amelybe a Banque Privée 1818 vállalkozás addigra apportálja az 1818 Partenaire vállalkozást. |
| --- | --- |

1.

2011. február 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a (BPCE csoport, Franciaország irányítása alá tartozó) Banque Privée 1818, valamint a (Paris Orléans SA, Franciaország irányítása alá tartozó) Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage és Rothschild & Cie Gestion által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása és apportja útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében a Sélection R (Franciaország) felett, amelybe a Banque Privée 1818 vállalkozás addigra apportálja az 1818 Partenaire vállalkozást.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Banque Privée 1818 esetében: magántulajdonban lévő bank, amely a vagyonkezelés terén pénzügyi irányítással, ingatlanokkal és hitelezéssel foglalkozik. A független vagyonkezelés terén folytatott tanácsadásra fenntartott 1818 Partenaire nevű leányvállalatán keresztül befektetési termékeket kínál, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Banque Privée 1818 esetében: magántulajdonban lévő bank, amely a vagyonkezelés terén pénzügyi irányítással, ingatlanokkal és hitelezéssel foglalkozik. A független vagyonkezelés terén folytatott tanácsadásra fenntartott 1818 Partenaire nevű leányvállalatán keresztül befektetési termékeket kínál,

| — | a Messine Participations esetében: a Rotschild csoport által létrehozott vállalkozás, amely a Rothschild & Cie Gestion (vagyonkezelés) és a Rothschild Assurance et Courtage (biztosításközvetítés) által a Sélection R vállakozásba apportálandó részvények egészét vagy részét tartalmazza, |
| --- | --- |

—

a Messine Participations esetében: a Rotschild csoport által létrehozott vállalkozás, amely a Rothschild & Cie Gestion (vagyonkezelés) és a Rothschild Assurance et Courtage (biztosításközvetítés) által a Sélection R vállakozásba apportálandó részvények egészét vagy részét tartalmazza,

| — | a Sélection R esetében: a független vagyonkezelés terén befektetési termékek forgalmazása tanácsadó közvetítők révén. |
| --- | --- |

—

a Sélection R esetében: a független vagyonkezelés terén befektetési termékek forgalmazása tanácsadó közvetítők révén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/11

| 1. | 2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Møller-Maersk A/S csoporthoz (a továbbiakban: APMM, Dánia) tartozó APM Terminals China Company Limited (a továbbiakban: APMT), a PSA International Pte Ltd-hez (a továbbiakban: PSA, Szingapúr) tartozó PSA China Pte Ltd (a továbbiakban: PSA, Kína), a China Ocean Shipping (Group) Company-hoz (a továbbiakban: COSCO) tartozó COSCO Ports (Dalian) Limited (a továbbiakban: COSCO Dalian) és a Dalian Port Company (PDA) Limited (a továbbiakban: DPPC, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (a továbbiakban: DPCT, Kína) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Møller-Maersk A/S csoporthoz (a továbbiakban: APMM, Dánia) tartozó APM Terminals China Company Limited (a továbbiakban: APMT), a PSA International Pte Ltd-hez (a továbbiakban: PSA, Szingapúr) tartozó PSA China Pte Ltd (a továbbiakban: PSA, Kína), a China Ocean Shipping (Group) Company-hoz (a továbbiakban: COSCO) tartozó COSCO Ports (Dalian) Limited (a továbbiakban: COSCO Dalian) és a Dalian Port Company (PDA) Limited (a továbbiakban: DPPC, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (a továbbiakban: DPCT, Kína) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az APMM esetében: konténerterminálok fejlesztése és működtetése, valamint ehhez kapcsolódó tevékenységek világszerte, konténeres vonalhajózás, szárazföldi fuvarozás és logisztika, kikötői vontatóhajózás, tartályhajók, kőolaj- és földgázfeltárás és -kitermelés, kiskereskedelem és légi fuvarozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APMM esetében: konténerterminálok fejlesztése és működtetése, valamint ehhez kapcsolódó tevékenységek világszerte, konténeres vonalhajózás, szárazföldi fuvarozás és logisztika, kikötői vontatóhajózás, tartályhajók, kőolaj- és földgázfeltárás és -kitermelés, kiskereskedelem és légi fuvarozás,

| — | a PSA esetében: kikötő-üzemeltetés világszerte, |
| --- | --- |

—

a PSA esetében: kikötő-üzemeltetés világszerte,

| — | a COSCO esetében teherszállítás, logisztika, hajóépítés és -javítás, hajóüzemeltetési szolgáltatások, hajógépészet, terminálok működtetése és kapcsolódó pénzügyi és IT-szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a COSCO esetében teherszállítás, logisztika, hajóépítés és -javítás, hajóüzemeltetési szolgáltatások, hajógépészet, terminálok működtetése és kapcsolódó pénzügyi és IT-szolgáltatások,

| — | a DPPC esetében: a Dalian Port csoport holdingvállalata, amely konténerek, gépjármű és olaj/cseppfolyós vegyi anyag terminálok üzemeltetése, valamint a kapcsolódó logisztikai és kikötői szolgáltatások terén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a DPPC esetében: a Dalian Port csoport holdingvállalata, amely konténerek, gépjármű és olaj/cseppfolyós vegyi anyag terminálok üzemeltetése, valamint a kapcsolódó logisztikai és kikötői szolgáltatások terén tevékenykedik,

| — | a DPCT esetében: hajókonténer-rakodó üzemeltetése Dalian kikötőjében, Kínában. |
| --- | --- |

—

a DPCT esetében: hajókonténer-rakodó üzemeltetése Dalian kikötőjében, Kínában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 25.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 60/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 60/12

| 1. | 2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Blackstone Group LP leányvállalatai által kezelt vagy annak tanácsadói szolgáltatásait igénybe vevő befektetési alapok (a továbbiakban együttesen: Blackstone, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sofamen XXI, SAU (a továbbiakban leányvállalataival együtt: Mivisa, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Blackstone Group LP leányvállalatai által kezelt vagy annak tanácsadói szolgáltatásait igénybe vevő befektetési alapok (a továbbiakban együttesen: Blackstone, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sofamen XXI, SAU (a továbbiakban leányvállalataival együtt: Mivisa, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Blackstone esetében: globális alternatív vagyonkezelés és pénzügyi tanácsadás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Blackstone esetében: globális alternatív vagyonkezelés és pénzügyi tanácsadás,

| — | a Mivisa esetében: élelmiszer tartósításához használt, ónozott lemezből készült konzervdobozok gyártása. |
| --- | --- |

—

a Mivisa esetében: élelmiszer tartósításához használt, ónozott lemezből készült konzervdobozok gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---