# Euroopa Liidu C 53/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.053.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 53 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide19. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.053.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 53

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide19. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 053/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 053/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 053/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 053/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel Lampedusa ja Pantelleria ning Trapani, Palermo ja Catania vahel (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 53, 19.2.2011 avaldatud teatisele (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 053/03

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 053/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule – Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel Lampedusa ja Pantelleria ning Trapani, Palermo ja Catania vahel (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 53, 19.2.2011 avaldatud teatisele (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 053/06 | Otsus nr 888, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 4 Kubrat, mis asub Ruse, Razgradi ja Silistra piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel | 10 |
| 2011/C 053/07 | Otsus nr 890, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 1–20 Nikopol, mis asub Vraca, Pleveni, Loveči ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel | 13 |
| 2011/C 053/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 053/06

Otsus nr 888, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 4 Kubrat, mis asub Ruse, Razgradi ja Silistra piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

10

2011/C 053/07

Otsus nr 890, 20. detsember 2010, millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil Plokk 1–20 Nikopol, mis asub Vraca, Pleveni, Loveči ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

13

2011/C 053/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 53/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 631/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Privatrundfunkfonds |
| Õiguslik alus | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 631/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Privatrundfunkfonds

Õiguslik alus

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

2010–2014

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 717/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Õiguslik alus | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 12,297 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 717/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Õiguslik alus

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,297 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 12,297 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 12,297 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2010

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31998 (2010/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 68 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31998 (2010/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 68 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32021 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.32021 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verschiedene Städte und Landratsämter

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32138 (2010/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Õiguslik alus | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 330 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32138 (2010/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Õiguslik alus

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 330 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32188 (2011/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Õiguslik alus | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Varade suhtes kohaldatav toetus, rekapitaliseerimine ja tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 21.1.2011–30.6.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.1.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32188 (2011/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Õiguslik alus

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Varade suhtes kohaldatav toetus, rekapitaliseerimine ja tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit LTL

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

21.1.2011–30.6.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 53/02

14. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6073 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6073 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/7

---

Euro vahetuskurss (1)

18. veebruar 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3627 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4546 |
| GBP | Inglise nael | 0,83950 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7328 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2973 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,375 |
| HUF | Ungari forint | 270,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7045 |
| PLN | Poola zlott | 3,9145 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2420 |
| TRY | Türgi liir | 2,1509 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3479 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6081 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7891 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7358 |
| KRW | Korea won | 1 514,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7676 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9529 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 065,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1238 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,974 |
| RUB | Vene rubla | 39,7890 |
| THB | Tai baht | 41,671 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2715 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3544 |
| INR | India ruupia | 61,5940 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3627

JPY

Jaapani jeen

113,62

DKK

Taani kroon

7,4546

GBP

Inglise nael

0,83950

SEK

Rootsi kroon

8,7328

CHF

Šveitsi frank

1,2973

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,375

HUF

Ungari forint

270,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7045

PLN

Poola zlott

3,9145

RON

Rumeenia leu

4,2420

TRY

Türgi liir

2,1509

AUD

Austraalia dollar

1,3479

CAD

Kanada dollar

1,3398

HKD

Hongkongi dollar

10,6081

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7891

SGD

Singapuri dollar

1,7358

KRW

Korea won

1 514,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7676

CNY

Hiina jüaan

8,9529

HRK

Horvaatia kuna

7,4080

IDR

Indoneesia ruupia

12 065,48

MYR

Malaisia ringit

4,1238

PHP

Filipiini peeso

58,974

RUB

Vene rubla

39,7890

THB

Tai baht

41,671

BRL

Brasiilia reaal

2,2715

MXN

Mehhiko peeso

16,3544

INR

India ruupia

61,5940

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 esimesele lõigule

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel Lampedusa ja Pantelleria ning Trapani, Palermo ja Catania vahel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 53/04

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 27. märts 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

27. märts 2011

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/9

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel ja vastavalt ELT C 53, 19.2.2011 avaldatud teatisele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 53/05

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa |
| Lepingu kehtivusaeg | Üks aasta alates 27. märtsist 2011 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Lepingu kehtivusaeg

Üks aasta alates 27. märtsist 2011

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/10

---

OTSUS nr 888,

20. detsember 2010,

millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 4 Kubrat”, mis asub Ruse, Razgradi ja Silistra piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

2011/C 53/06

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 punkti 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja paragrahvi 1 punkti 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 4 Kubrat”, mis asub Ruse, Razgradi ja Silistra piirkonnas, mille pindala on 2 457 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–4, mille koordinaadid on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 4 Kubrat”, mis asub Ruse, Razgradi ja Silistra piirkonnas, mille pindala on 2 457 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–4, mille koordinaadid on esitatud lisas.

| 2. | Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel. |
| --- | --- |

2.

Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on kell 17.00 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on kell 17.00 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 5. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on kell 17.00 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on kell 17.00 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on kell 17.00 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on kell 17.00 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal. |
| --- | --- |

7.

Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal.

| 8. | Pakkumisdokumentide hind on 15 000 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul. |
| --- | --- |

8.

Pakkumisdokumentide hind on 15 000 Bulgaaria leevi. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul.

| 9. | Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

9.

Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 10. | Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

10.

Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides.

| 11. | Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

11.

Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 Bulgaaria leevi, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

| 12. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- |

12.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 13. | Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas. |
| --- | --- |

13.

Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas.

| 14. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 15. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

15.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 16. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

16.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 17. | Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust. |
| --- | --- |

17.

Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust.

| 18. | Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:






  18.1. | saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil; |
| --- | --- | --- |

18.

Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:

18.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil;

| 18.2. | korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust. |
| --- | --- |

18.2.

korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust.

| 19. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

19.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri eest

Tsvetan TSVETANOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi kantsler

Vladimir TUDZHAROV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi juriidilise osakonna juhataja eest

Nikolay ANDONOV

---

LISA

KOORDINAATIDE LOETELU

Rahvusvaheline geodeetiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| nr | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Riigipiir |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Üldpindala (S) = 2 457 km2 |

nr

Pikkuskraad

Laiuskraad

1

26.0000

43.8827

Riigipiir

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Üldpindala (S) = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/13

---

OTSUS nr 890,

20. detsember 2010,

millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 1–20 Nikopol”, mis asub Vraca, Pleveni, Loveči ja Veliko Tărnovo piirkonnas, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel

2011/C 53/07

BULGAARIA VABARIIK

MINISTRITE NÕUKOGU

Maapõuevarade seaduse artikli 5 punkti 2, artikli 42 lõike 1 punkti 1 ja artikli 44 lõike 3 kohaselt ning võttes arvesse energiaseaduse artikli 4 lõike 2 punkti 16 ja paragrahvi 1 punkti 24a,

ON MINISTRITE NÕUKOGU VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 1–20 Nikopol”, mis asub Vraca, Pleveni, Loveči ja Veliko Tărnovo piirkonnas, mille pindala on 1 962 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–24, mille koordinaadid on esitatud lisas. |
| --- | --- |

1.

Avatakse pakkumismenetlus seoses toornafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 1–20 Nikopol”, mis asub Vraca, Pleveni, Loveči ja Veliko Tărnovo piirkonnas, mille pindala on 1 962 km2 ning mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–24, mille koordinaadid on esitatud lisas.

| 2. | Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel. |
| --- | --- |

2.

Punkti 1 kohased load antakse pakkumismenetluse alusel.

| 3. | Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada. |
| --- | --- |

3.

Määratakse kindlaks, et geoloogilise luure ja tootmise load kehtivad viis aastat pärast geoloogilise luure ja tootmise lepingu jõustumist ning kõnealust tähtaega võib vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 pikendada.

| 4. | Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on kell 17.00 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4.

Pakkumisdokumentide ostmise tähtaeg on kell 17.00 120. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 5. | Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on kell 17.00 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

Pakkumismenetlusel osalemise teatise esitamise tähtaeg on kell 17.00 130. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 6. | Pakkumiste esitamise tähtaeg on kell 17.00 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on kell 17.00 144. päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal. |
| --- | --- |

7.

Pakkujad ei viibi pakkumismenetlusel isiklikult kohal.

| 8. | Pakkumisdokumentide hind on 15 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria, käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul. |
| --- | --- |

8.

Pakkumisdokumentide hind on 15 000 BGN. Pakkumisdokumente saab osta majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumist, ruum nr 813, aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria, käesoleva otsuse punktis 4 sätestatud aja jooksul.

| 9. | Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

9.

Pakkumismenetlusel osalejad peavad vastama maapõuevarade seaduse artikli 23 lõikes 1 sätestatud nõuetele.

| 10. | Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

10.

Pakkumisi hinnatakse esitatud tööprogrammi, keskkonnakaitsevahendite, koolituste, boonuste ning osalejate haldus- ja finantssuutlikkuse alusel, nagu on ette nähtud pakkumisdokumentides.

| 11. | Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 BGN, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

11.

Pakkumismenetlusel osalemise rahaline tagatis on 20 000 BGN, mis tuleks maksta punktis 5 määratud tähtajaks majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi pangakontole, nagu on märgitud pakkumisdokumentides.

| 12. | Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale. |
| --- | --- |

12.

Kui taotlejal ei lubata pakkumismenetlusel osaleda, tagastatakse rahaline tagatis 14 päeva jooksul pärast vastava teate edastamist taotlejale.

| 13. | Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas. |
| --- | --- |

13.

Eduka taotleja rahaline tagatis makstakse tagasi pärast lepingu allakirjutamist, muude taotlejate rahalised tagatised tagastatakse 14 päeva jooksul pärast ministrite nõukogu otsuse avaldamist geoloogilise luure ja tootmise lubade andmise kohta Bulgaaria Riigi Teatajas.

| 14. | Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele. |
| --- | --- |

14.

Pakkumismenetlusel osalemise teatised ja pakkumismenetluse tingimuste kohased taotlejate pakkumised esitatakse bulgaaria keeles majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumile aadressil Triadica 8, Sofia, Bulgaria, vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 46 nõuetele.

| 15. | Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

15.

Pakkumised peavad vastama pakkumisdokumentides esitatud nõuetele ja tingimustele.

| 16. | Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal. |
| --- | --- |

16.

Pakkumismenetlus toimub ka siis, kui menetlusel on lubatud osaleda vaid ühel taotlejal.

| 17. | Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust. |
| --- | --- |

17.

Maavarade luure alane tegevus toimub pärast seda, kui pädev asutus on hinnanud luure- ja tootmistegevuse aastaplaanide nõuetekohasust.

| 18. | Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:






  18.1. | saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil; |
| --- | --- | --- |

18.

Majandus-, energeetika- ja turismiministeerium on volitatud:

18.1.

saatma käesoleva otsuse teksti avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas ja Bulgaaria Riigi Teatajas, samuti ministrite nõukogu veebisaidil;

| 18.2. | korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust. |
| --- | --- |

18.2.

korraldama ja viima läbi pakkumismenetlust.

| 19. | Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

19.

Käesoleva otsuse kohta esitatud kaebused võib saata kõrgeimale halduskohtule 14 päeva jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Peaministri eest

Tsvetan TSVETANOV

Ministrite nõukogu peasekretär

Rosen ZHELYAZKOV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi kantsler

Vladimir TUDZHAROV

Majandus-, energeetika- ja turismiministeeriumi juriidilise osakonna juhataja eest

Ilona STOYKOVA

---

LISA

KOORDINAATIDE LOETELU

Rahvusvaheline geodeetiliste koordinaatide süsteem WGS 84

| nr | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Üldpindala (S) = 1 962 km2 |

nr

Pikkuskraad

Laiuskraad

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Üldpindala (S) = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 53/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 53/08

| 1. | 3. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Financière Norbert Dentressangle („FND”) kontrolli all olev Prantsusmaa ettevõtja Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja TDG Limited („TDG”) üle TDG valdusettevõtja Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. jaanuaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Financière Norbert Dentressangle („FND”) kontrolli all olev Prantsusmaa ettevõtja Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja TDG Limited („TDG”) üle TDG valdusettevõtja Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics”, Ühendkuningriik) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Norbert Dentressangle on logistika- ja transporditeenuste osutaja, kes tegutseb kogu Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Norbert Dentressangle on logistika- ja transporditeenuste osutaja, kes tegutseb kogu Euroopas;

| — | Laxey Logistics on TDG valdusettevõtja; TDG osutab logistikateenuseid alltöövõtjana, tegutsedes Ühendkuningriigis, Belgias, Madalmaades, Iirimaal, Ungaris, Saksamaal ja Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Laxey Logistics on TDG valdusettevõtja; TDG osutab logistikateenuseid alltöövõtjana, tegutsedes Ühendkuningriigis, Belgias, Madalmaades, Iirimaal, Ungaris, Saksamaal ja Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---