# Euroopa Liidu C 60/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.060.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 60 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide25. veebruar 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.060.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 60

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide25. veebruar 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 060/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 11. veebruar 2011, seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta, milles käsitletakse Monaco Vürstiriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimise korda (CON/2011/8) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2011/C 060/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 11. veebruar 2011, seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta, milles käsitletakse Monaco Vürstiriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimise korda (CON/2011/8)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 060/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 060/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 060/06 | Nõukogu otsus, 20. detsember 2010, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta | 10 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 060/07 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 060/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 12 |
| 2011/C 060/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 060/06

Nõukogu otsus, 20. detsember 2010, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

10

Euroopa Komisjon

2011/C 060/07

Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 060/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

12

2011/C 060/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 060/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 060/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

11. veebruar 2011,

seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta, milles käsitletakse Monaco Vürstiriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimise korda

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

9. veebruaril 2011 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses soovitusega nõukogu otsuse kohta, milles käsitletakse Monaco Vürstiriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimise korda (1) (edaspidi „otsuse eelnõu”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 219 lõikel 3. EKP nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

EKP toetab otsuse eelnõu, mille eesmärgiks on enam kui 10 aastat pärast euro kasutuselevõttu muuta rahanduskokkulepet, et tagada liidu ja kolmandate riikide suhete kujundamise suurem ühtlus.

Eelkõige toetab EKP Monaco euromüntide emiteerimise ülemmäära arvutamise uut läbivaadatud meetodit ja et Monaco nimiväärtuses euromüntide emiteerimise väikseim osa on 80 %.

Samas märgib EKP, et otsuse eelnõus kasutatavat ning sellest tulenevalt ka rahanduskokkuleppe terminoloogiat tuleks kohandada, võttes arvesse seadusandlikku arengut.

Teksti redaktsiooni ettepanekud, kui EKP on soovitanud ettepandud otsust muuta, on esitatud lisas koos selgitustega.

Frankfurt Maini ääres, 11. veebruar 2011

EKP asepresident

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  KOM(2011) 23 lõplik.

1

---

LISA

Muudatusettepanekud

| Komisjoni redaktsiooni ettepanek | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| Artikli 2 punkt a |
| „a) | Kokkulepe sõlmitakse ELi (keda esindavad Prantsuse Vabariik ja Euroopa Komisjon) ning Monaco Vürstiriigi vahel.” |

Komisjoni redaktsiooni ettepanek

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus 1

Artikli 2 punkt a

„a)

Kokkulepe sõlmitakse ELi (keda esindavad Prantsuse Vabariik ja Euroopa Komisjon) ning Monaco Vürstiriigi vahel.”

| „a) | Kokkulepe sõlmitakse ELi (keda esindavad Prantsuse Vabariik ja Euroopa Komisjon), tihedas koostöös EKPga, ning Monaco Vürstiriigi vahel.” |
| --- | --- |

„a)

Kokkulepe sõlmitakse ELi (keda esindavad Prantsuse Vabariik ja Euroopa Komisjon), tihedas koostöös EKPga, ning Monaco Vürstiriigi vahel.”

Selgitus

Kuna üks Monaco lepingu läbirääkimise korra muutmise eesmärk on tagada rahanduskokkulepete suurem ühtlus, soovitab EKP kasutada EKP rolli osas Vatikani Linnriigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe (allkirjastatud 17. detsembril 2009
   (2)) sõnastust. Lisaks on ettepandud sõnastus kooskõlas nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1338/2001 (milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
   (3)) artikliga 9, mille kohaselt komisjon ja liikmesriigid teevad Euroopa Keskpangaga tihedalt kooskõlastatult koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Muudatus 2

Artikli 2 punkt b

| „b) | Monacos emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi. Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa, millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus, et vältida liigset numismaatilist hangeldamist Monaco müntidega, koos muutuva osaga, mille arvutamiseks korrutatakse Prantsusmaal n–1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Monaco elanike arvuga. Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, sätestatakse kokkuleppes, et Monacos nimiväärtuses emiteeritavate euromüntide väikseim osa on 80 %.” |
| --- | --- |

„b)

Monacos emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi. Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa, millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus, et vältida liigset numismaatilist hangeldamist Monaco müntidega, koos muutuva osaga, mille arvutamiseks korrutatakse Prantsusmaal n–1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Monaco elanike arvuga. Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, sätestatakse kokkuleppes, et Monacos nimiväärtuses emiteeritavate euromüntide väikseim osa on 80 %.”

| „b) | Monacos emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi. Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa, millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus, et vältida liigset numismaatilist hangeldamist Monaco müntidega, koos muutuva osaga, mille arvutamiseks korrutatakse Prantsusmaal n–1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Monaco elanike arvuga. Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, sätestatakse kokkuleppes, et Monacos nimiväärtuses ringlusse lastavate euromüntide väikseim osa on 80 % igal aastal emiteeritavatest euromüntidest.” |
| --- | --- |

„b)

Monacos emiteeritavate euromüntide ülemmäära kindlaksmääramise meetod vaadatakse läbi. Uue ülemmäära arvutamiseks kasutatakse kindlaksmääratud osa, millega rahuldatakse kollektsionääride nõudlus, et vältida liigset numismaatilist hangeldamist Monaco müntidega, koos muutuva osaga, mille arvutamiseks korrutatakse Prantsusmaal n–1 aastal inimese kohta keskmiselt emiteeritud müntide arv Monaco elanike arvuga. Ilma et see piiraks meenemüntide emiteerimist, sätestatakse kokkuleppes, et Monacos nimiväärtuses ringlusse lastavate euromüntide väikseim osa on 80 % igal aastal emiteeritavatest euromüntidest.”

Selgitus

EKP peab oluliseks kasutada pädevuses ja sellest tulenevalt ka rahanduskokkuleppes rahandusõiguse täpset terminoloogiat. Täpsemalt, rahandusministrite ja euroala keskpankade esindajatest koosneva töörühma aruande järeldusi tuleb kajastada õigesti ja teha vahet euromüntide „ringlusse laskmise”
   (4)
  ja „emiteerimise”
   (5)
  vahel.

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst. Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule.

(2)  ELT C 28, 4.2.2010, lk 13.

(3)  EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.

(4)  Ringlusse laskmine on ainult füüsilise tegevuse käitlemise pool ja seda võib delegeerida agendile.

(5)  Emiteerimine tervikuna hõlmab nii ringlusse laskmist kui ka emiteeriva asutuse bilansis kajastamist, mis on avalik-õiguslik toiming ja mida ei saa allhankida.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 72/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 15 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 72/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 57,5 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 57,5 mln EUR

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

1.7.2010–31.12.2014

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 73/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 3 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 73/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 11,5 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 11,5 mln EUR

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

1.7.2010–31.12.2014

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 196/10 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Õiguslik alus | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 350 mln EEK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 196/10

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Õiguslik alus

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 350 mln EEK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 343/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reti di impresa |
| Õiguslik alus | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 20 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 343/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reti di impresa

Õiguslik alus

Articolo 42 legge 122/2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 48 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 48 mln EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

31.7.2010–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 50/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Õiguslik alus | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 700 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Irish Minister of Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 50/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Õiguslik alus

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 700 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Irish Minister of Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 97/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Õiguslik alus | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 25 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.10.2010

Riikliku abi viitenumber

N 97/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Õiguslik alus

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 75 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 75 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 25.10.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 498/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Film production in South Tyrol |
| Õiguslik alus | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 498/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Film production in South Tyrol

Õiguslik alus

Legge provinciale n. 66/2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 15 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 15 mln EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia autonoma di Bolzano

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/04

16. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6071 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6071 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/05

26. jaanuaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5978 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M5978 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/10

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. detsember 2010,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

2011/C 60/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidatuuri töötajate esindajate kategoorias,

võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidatuure tööandjate esindajate kategoorias,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht seoses Zygmunt CYBULSKI tagasiastumisega. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu töötajate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht seoses Zygmunt CYBULSKI tagasiastumisega.

| (3) | Keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud kaks liikmekohta seoses Galia BOZHANOVA (BG) ja Jan Willem van den BRAAKi (NL) tagasiastumisega, |
| --- | --- |

(3)

Keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud kaks liikmekohta seoses Galia BOZHANOVA (BG) ja Jan Willem van den BRAAKi (NL) tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012 järgmised isikud:

| | TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:








  POOLA | : | Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

POOLA

:

Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:








  BULGAARIA | : | Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| MADALMAAD | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD:

BULGAARIA

:

Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

MADALMAAD

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Brüssel, 20. detsember 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 226, 19.9.2009, lk 2.

2

---

Euroopa Komisjon

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/11

---

Euro vahetuskurss (1)

24. veebruar 2011

2011/C 60/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3773 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,85130 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2748 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7190 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,529 |
| HUF | Ungari forint | 273,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7037 |
| PLN | Poola zlott | 3,9975 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2320 |
| TRY | Türgi liir | 2,2132 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3682 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3550 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7370 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8450 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7606 |
| KRW | Korea won | 1 563,18 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7389 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0551 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 219,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2152 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,318 |
| RUB | Vene rubla | 40,0115 |
| THB | Tai baht | 42,159 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2979 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7989 |
| INR | India ruupia | 62,6230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3773

JPY

Jaapani jeen

112,69

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,85130

SEK

Rootsi kroon

8,7985

CHF

Šveitsi frank

1,2748

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7190

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,529

HUF

Ungari forint

273,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7037

PLN

Poola zlott

3,9975

RON

Rumeenia leu

4,2320

TRY

Türgi liir

2,2132

AUD

Austraalia dollar

1,3682

CAD

Kanada dollar

1,3550

HKD

Hongkongi dollar

10,7370

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8450

SGD

Singapuri dollar

1,7606

KRW

Korea won

1 563,18

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7389

CNY

Hiina jüaan

9,0551

HRK

Horvaatia kuna

7,4225

IDR

Indoneesia ruupia

12 219,39

MYR

Malaisia ringit

4,2152

PHP

Filipiini peeso

60,318

RUB

Vene rubla

40,0115

THB

Tai baht

42,159

BRL

Brasiilia reaal

2,2979

MXN

Mehhiko peeso

16,7989

INR

India ruupia

62,6230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 60/08

Abi nr: XA 194/10

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Baieri

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Õiguslik alus: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 ja artikli 16 lõike 1 kohane toetus (0,7 miljonit EUR) tunnustatud tõuaretajate organisatsioonidele.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 50 %

Rakendamise kuupäev: Iga-aastane rakendamine, kõige varem alates ajahetkest, mil Euroopa Komisjon on abi heaks kiitnud või vabastanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Rahalise toetusega võimaldatakse riiklikult tunnustatud tõuaretajate organisatsioonidel avalikkuse huvides täita tõuaretusega seotud ülesandeid ja osutada teenuseid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Muu teave: Puudub

Abi nr: XA 199/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Õiguslik alus: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell'8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell'8 ottobre 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 139 997,50 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimise avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel +39 412795030 |
| Faks +39 412795085 |
| E-post: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel +39 412795030

Faks +39 412795085

E-post: dir.formazione@regione.veneto.it

Veebileht: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Muu teave: Täiendava teabe saamiseks võtke ühendust järgmisel aadressil:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel +39 412795029-5030

Faks +39 412795085

E-post: dir.formazione@regione.veneto.it

Abi nr: XA 200/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Õiguslik alus:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010/2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010/2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 800 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus – pähklikasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Muu teave: Täpsustatakse, et ministri 4. novembri 2010. aasta määrus nr 0017188 avaldatakse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil eespool osutatud aadressil niipea, kui Itaalia kontrollikoda on selle registreerinud. Itaalia eeskirjade kohaselt peaks selline õigusakt pärast registreerimist jõustuma niipea, kui see on Itaalia ametlikus teatajas avaldatud. Seetõttu võib õigusakti ülespanek ministeeriumi veebilehel enne võimalikku registreerimist tekitada võimalikes abisaajates segadust.

Itaalia ametiasutused kohustuvad mitte muutma abi õiguslikku alust, mis on lisatud käesolevale kirjale, ning avaldama seda eespool osutatud veebilehel koos Euroopa Komisjonile esitatud eranditaotluse registreerimisnumbriga niipea, kui taotlus on registreeritud vastavalt kehtivale halduskorrale.

Abi nr: XA 205/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Kogu riigi territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Õiguslik alus: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell'8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus – lille- ja istikukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Muu teave: Tuleb täpsustada, et ministri määrus, millele käesolevas teatises osutatakse, avaldatakse põllu-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi veebisaidi eespool osutatud aadressil niipea, kui Itaalia kontrollikoda on selle registreerinud.

Itaalia eeskirjade kohaselt peaks selline õigusakt pärast registreerimist jõustuma niipea, kui see on Itaalia ametlikus teatajas avaldatud. Seetõttu võib õigusakti ülespanek ministeeriumi veebilehel enne registreerimist tekitada võimalikes abisaajates segadust.

Itaalia ametiasutused kohustuvad mitte muutma abi õiguslikku alust, mis on lisatud käesolevale kirjale, ning avaldama selle eespool osutatud veebilehel koos Euroopa Komisjonile esitatud eranditaotluse registreerimisnumbriga niipea, kui taotlus on registreeritud vastavalt kehtivale halduskorrale.

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/15

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 60/09

Abi nr: XA 68/10

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 15 y 18 de febrero de 2010 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «minimis».

Õiguslik alus:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Viissada tuhat eurot (500 000 EUR).

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt nimetatud 4. veebruari 2010 dekreedi nr 21/2010 artiklile 6 hüvitatakse abiga kuni 90 % kahjust.

25. veebruari 2010 dekreedi nr 21/2010 artikli 6 lõikes 1 sätestatud toodangu kadude puhul ei tohi abi koguosatähtsus ületada 80 % ja vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades 90 % toote müügitulu vähenemisest ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu, mida arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõigete 2, 3, 4 ja 5 kohaselt.

4. veebruari dekreedi nr 21/2010 artikli 6 lõike 4 kohase, põllumajandussektori tootmise ja infrastruktuuri kahjude hüvitamiseks eraldatava abi korral arvutatakse kahju suurus vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikele 6. Kahju suuruse arvutamiseks kohaldatakse hinnangulise kahju protsenti põllumajanduse peadirektoraadi kinnitatud maksumusele, kasutades selleks otstarbeks koostatavaid mudeleid Nimetatud ülemmäära kohaldatakse pädeva Gabildo Insulari teenistuse koostatud kahjuaruande alusel, ent ühelgi tingimusel ei kaeta vahet kahju suuruse ja muu abi saamise tingimustele vastava või lisaks eraldatava abi või maksete vahel, mida võivad samal eesmärgil eraldada muud riiklikud või rahvusvahelised asutused või avalik-õiguslikud isikud, mis tahes avalikest või erafondidest rahastatavad üksused, või mis vastavad kindlustuspoliisidele.

Pakutavat hüvitist tuleb siiski vähendada 50 % võrra, kui põllumajandustootja või loomakasvataja ei ole saanud kindlustussummat, mis katab vähemalt 50 % tema toodangu müügist saadud keskmisest aastatulust vastavalt 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artikli 11 lõikele 8.

Samuti võidakse rahastamise protsenti kõigi abitaotlejate puhul kuni saadaolevate vahendite eraldamiseni vähendada juhul, kui abi osutub kõigi taotlejate toetamiseks liiga väikeseks.

Rakendamise kuupäev: Alates kättesaamisteatise ja meetme identifitseerimisnumbri saamisest ning meetme kokkuvõtte avaldamisest komisjoni internetiportaalis vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 nõuetele, kooskõlas 25. veebruari dekreedi nr 21/2010 üheksanda lisasättega, millega sätestatakse dekreedi artikliga 6 reguleeritud abi peatav tingimus, mis ei laiene abile, mida antakse põllumajandustoodete turustamisettevõtete tööstusliku tootmise ja turustamise infrastruktuuri kahjude hüvitamiseks (dekreedi nr 167/2009 artikli 6 lõige 5) vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010 või kuni kõnealuse abi rahastamiseks ettenähtud vahendid (500 000 EUR) on ammendunud.

Abi eesmärk: Ettenähtud eesmärgid on sätestatud dekreedis nr 21/2010 ja vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11.

Abi koguosatähtsus ei tohi ületada 80 % toote müügitulu vähenemisest ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu ja 90 % vähem soodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii või iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud kõnealuse määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt. See müügitulu vähenemine arvutatakse, lahutades

Lõike 1 kohase abi saamise tingimustele vastavast suurimast kahjust tuleb lahutada järgmised summad:

25. veebruari 2010 dekreedi nr 21/2010 artikli 6 kohaselt antakse järgmist abi:

| a) | põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud juhul, kui kindlustus on eelneval aastal sõlmitud, aga vahejuhtumi toimumise päevadeks pole kindlustusperiood alanud; |
| --- | --- |

a)

põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud juhul, kui kindlustus on eelneval aastal sõlmitud, aga vahejuhtumi toimumise päevadeks pole kindlustusperiood alanud;

| b) | kui põllumajandus- ja loomakasvatusettevõttel oli kahju tekkimise hetkel kehtiv kombineeritud põllumajanduskindlustuse poliis, hüvitatakse ettevõttele need kahjud, mida kindlustus ei kata; |
| --- | --- |

b)

kui põllumajandus- ja loomakasvatusettevõttel oli kahju tekkimise hetkel kehtiv kombineeritud põllumajanduskindlustuse poliis, hüvitatakse ettevõttele need kahjud, mida kindlustus ei kata;

| c) | põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud, mida ei hõlma jõus olev kombineeritud põllumajanduskindlustus, välja arvatud juhul, kui need kaetakse mõne muu kindlustusega. |
| --- | --- |

c)

põllumajandustootmise ja loomakasvatuse kahjud, mida ei hõlma jõus olev kombineeritud põllumajanduskindlustus, välja arvatud juhul, kui need kaetakse mõne muu kindlustusega.

Põllumajandustootmise hüvitiste suuruse määramiseks hinnatakse kadusid põllumajandusaasta oodatavas saagis. Selleks võetakse arvesse põllumajanduskindlustuse tingimusi ja menetlusi.

Põllumajandustootmisele ja loomakasvatusele määratud abi sihtgrupp on põllumajandusettevõtjad, kes on kaotanud 30 % või enam toodangust.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid:

| — | Loomakasvatus: kitse-, jänese- ja kodulinnukasvatus ning mesindus. |
| --- | --- |

—

Loomakasvatus: kitse-, jänese- ja kodulinnukasvatus ning mesindus.

| — | Taimekasvatus: parasvöötme ja subtroopilise vöötme viljapuude (banaani, papaia, avokaado jne), viinamarja-, köögiviljade (kartuli) ja dekoratiivtaimede kasvatus. |
| --- | --- |

—

Taimekasvatus: parasvöötme ja subtroopilise vöötme viljapuude (banaani, papaia, avokaado jne), viinamarja-, köögiviljade (kartuli) ja dekoratiivtaimede kasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Veebileht: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Muu teave: —

Abi nr: XA 131/10

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Comunidad Autónoma de Canarias

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 000 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt eespool nimetatud õigusakti eelnõu artiklis 5 sätestatule moodustab abi summa põllumajandus-, loomakasvatus-, kalandus- ja toiduainetenõukogu (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) poolt heakskiidetud eelarvet arvestades kuni 100 % ja vähemalt 35 % lepingulise tehnilise personali töötasudest, ülempiiriga kuni 15 000 EUR töötaja kohta.

Rakendamise kuupäev: Alates määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 2013. aastani

Abi eesmärk: Põllumajandustootjatele looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku ennetamiseks ja tõrjumiseks tehtud kulutuste, näiteks tervisekontrolli, testide ja muude läbivaatusmeetmete, vaktsiini, ravimite ja taimekaitsevahendite ostmise ja jaotamise, loomade tapmise ja likvideerimise ning saagi hävitamise hüvitamiseks antav abi. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1.

Abikõlblike kuludena käsitatakse töötasusid, mida makstakse integreeritud kahjuritõrje programme elluviivale tehnilisele personalile taotluste esitamise kalendriaasta jooksul.

Integreeritud tõrje programmid hõlmavad nii haiguste diagnoosimiseks tehtavaid teste ja tauditõrje läbiviimist kui ka sobivate taimekaitsevahendite kasutamist ning vajadusel saagi hävitamist.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kooskõlas õigusliku aluse artikliga 4 makstakse abi otse abi saajatele, kes on taimekaitseühendused, keda on vastavalt 18. novembri dekreedi nr 221/2008 (Kanaari saarte 28. novembri 2008. aasta ametlik väljaanne nr 239) sätetele tunnustanud põllumajandus-, loomakasvatus-, kalandus- ja toiduainenõukogu ja kes on kantud taimekaitseühenduste registrisse enne taotluse esitamise kuupäeva.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Veebileht: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Muu teave: Las Palmas de Gran Canaria, [kuupäev] 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Abi nr: XA 170/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Départements d'Outre-mer (DOM)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Õiguslik alus:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16 |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 380 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | Kuni 100 % abi puhul, millega kaetakse tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulud; |
| --- | --- |

—

Kuni 100 % abi puhul, millega kaetakse tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulud;

| — | kuni 70 % abi puhul, millega kaetakse selliste testide kulud, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus; |
| --- | --- |

—

kuni 70 % abi puhul, millega kaetakse selliste testide kulud, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus;

| — | kuni 40 % abi puhul, mida antakse põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate ja -tavade juurutamise eest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abi puhul, mida antakse põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate ja -tavade juurutamise eest.

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 ja kuni 31. detsembrini 2011 abi puhul, mida antakse põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate ja -tavade juurutamise eest.

Abi eesmärk: Abi on ette nähtud ülemeredepartemangude loomakasvatussektorile ning seda rahastatakse ülemeredepartemangude põllumajanduse arengu ameti (Odeadom) eelarvest. Kõnealust abi ei saa ühendada sarnase abiga, mida võidakse rahastada programmi POSEI France raames.

Abi eesmärk on

karja geneetilise kvaliteedi parandamine innovaatiliste tõuaretustehnikate kasutamise teel (embrüo siirdamine, põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate ja -tavade juurutamine);

kohalike tõugude tõuraamatute asutamine, arendamine ja pidamine;

selliste testide läbiviimine, millega määratakse kindlaks karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus (jõudluskontroll, dermatofiloosile vastupanu test jne).

Abi on seotud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 loetletud meetmetega.

Artikli 16 punkti 3 kohaselt ei maksta mingit abi loomakasvatajatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mäletsejaliste ja sisetingimustes kasvatatavate loomade sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Muu teave: Abi võimaldab jätkata abikava XA 109/08 eelarvega, mis on paremini kohandatud ülemeredepartemangude tootjarühmade vajadustele.

Abi nr: XA 172/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Départements d'Outre-mer (DOM)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Õiguslik alus:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 650 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 70 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikavad on ette nähtud ülemeredepartemangude põllumajandussektori investeeringuteks ning seda rahastatakse ülemeredepartemangude põllumajanduse arengu ameti (Odeadom) eelarvest. Kõnealuseid abikavasid ei saa ühendada sarnase abiga, mida võidakse rahastada programmi POSEI France raames.

Abi eesmärk on tagada ülemeredepartemangude puu-, köögi- ja aedviljasektoris kohaliku turu korrapärane varustamine, arendades piisavas mahus ja kvaliteetset tootmist, ning mitmekesistada mittehooajalist tootmist. Eesmärk on ka parandada selliste toodete konkurentsivõimet, mis on suunatud ekspordiks lõhna- ja aromaattaimede sektorisse.

Loomakasvatussektoris on abi eesmärk suurendada söödakultuuride tootmist, arendada tootmist ja seadmeid, arendada ja parandada tootmismeetodeid, parandada hügieenitingimusi ja loomade heaolustandardeid ning vähendada tootmiskulusid.

Abikõlblikud kulud võivad hõlmata järgmist:

Ühele ettevõttele antava abi suurus ei tohi ületada 500 000 EUR.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandustoodangu sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Muu teave: Abi võimaldab jätkata abikava XA 112/08 eelarvega, mis on paremini kohandatud ülemeredepartemangude tootjarühmade vajadustele.

Abi nr: XA 180/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Illes Balears (Baleaarid)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad (Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi)

Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad (Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi)

Õiguslik alus: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Esialgsed ettenähtud aastased kulud on 169 386,73 EUR, ent seda summat on võimalik suurendada.

Abi suurim osatähtsus: Abiga hüvitatakse kuni 70 % kuludest, mis on seotud abikõlblike tegevustega. Abi ülemmäär abisaaja kohta on 50 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse identifitseerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikavaga ettenähtud meetmeid kavatsetakse võtta 31. oktoobrini 2011.

Abi eesmärk: Meetmed põhinevad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 14 ning nende eesmärk on soodustada ja tugevdada kvaliteetsete toodete valmistamist Baleaaridel, et suurendada põllumajandusliku esmatootmise konkurentsivõimet ja kvaliteeti.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Veebileht: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/10

| 1. | 16. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banque Privée 1818 (mille üle on valitsev mõju kontsernil BPCE, Prantsusmaa), ettevõtja Messine Participations ning ettevõtjad Rothschild Assurance et Courtage ja Rothschild & Cie Gestion (mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Paris Orléans SA, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostu ja ülekandmise teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sélection R (Prantsusmaa) üle, millele ettevõtja Banque Privée 1818 on eelnevalt üle kandnud ettevõtja 1818 Partenaire aktsiad. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Banque Privée 1818 (mille üle on valitsev mõju kontsernil BPCE, Prantsusmaa), ettevõtja Messine Participations ning ettevõtjad Rothschild Assurance et Courtage ja Rothschild & Cie Gestion (mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Paris Orléans SA, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostu ja ülekandmise teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sélection R (Prantsusmaa) üle, millele ettevõtja Banque Privée 1818 on eelnevalt üle kandnud ettevõtja 1818 Partenaire aktsiad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Banque Privée 1818: varahaldusega tegelev erapank, mis pakub finantshaldus-, kinnisvara- ja krediiditeenuseid. Selle tütarettevõtja 1818 Partenaire kaudu pakutakse sõltumatu varahaldusalase nõustamise raames investeerimistooteid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Banque Privée 1818: varahaldusega tegelev erapank, mis pakub finantshaldus-, kinnisvara- ja krediiditeenuseid. Selle tütarettevõtja 1818 Partenaire kaudu pakutakse sõltumatu varahaldusalase nõustamise raames investeerimistooteid;

| — | Messine Participations: ettevõtja, mille kontsern Rothschild on loonud, et kanda sellele täielikult või osaliselt üle ettevõtjatele Rothschild & Cie Gestion (varahaldus) ja Rothschild Assurance et Courtage (kindlustusvahendus) ettevõtjas Sélection R kuuluvad aktsiad; |
| --- | --- |

—

Messine Participations: ettevõtja, mille kontsern Rothschild on loonud, et kanda sellele täielikult või osaliselt üle ettevõtjatele Rothschild & Cie Gestion (varahaldus) ja Rothschild Assurance et Courtage (kindlustusvahendus) ettevõtjas Sélection R kuuluvad aktsiad;

| — | Sélection R: tegeleb investeerimistoodete turustamisega sõltumatute varahaldusnõustajate vahendusel. |
| --- | --- |

—

Sélection R: tegeleb investeerimistoodete turustamisega sõltumatute varahaldusnõustajate vahendusel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/11

| 1. | 18. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad APM Terminals China Company Limited (edaspidi „APMT”), mis kuulub kontserni A.P. Møller-Maersk A/S (edaspidi „APMM”, Taani), PSA China Pte Ltd (edaspidi „PSA China”), mis kuulub ettevõtjale PSA International Pte Ltd (edaspidi „PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited (edaspidi „COSCO Dalian”), mis kuulub kontserni China Ocean Shipping (Group) Company (edaspidi „COSCO”) ja Dalian Port Company (PDA) Limited (edaspidi „DPPC”, Hiina) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (edaspidi „DPCT”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad APM Terminals China Company Limited (edaspidi „APMT”), mis kuulub kontserni A.P. Møller-Maersk A/S (edaspidi „APMM”, Taani), PSA China Pte Ltd (edaspidi „PSA China”), mis kuulub ettevõtjale PSA International Pte Ltd (edaspidi „PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited (edaspidi „COSCO Dalian”), mis kuulub kontserni China Ocean Shipping (Group) Company (edaspidi „COSCO”) ja Dalian Port Company (PDA) Limited (edaspidi „DPPC”, Hiina) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Dalian Port Container Terminal Co. Ltd (edaspidi „DPCT”, Hiina) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APMM: konteineriterminalide arendamine ja käitamine ning sellega seotud tegevus kogu maailmas, konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, sisemaatransport ja logistika, pukseerimisteenused sadamates, tankerid, nafta- ja gaasi uurimine ja tootmine, jaemüük ja õhutransport; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APMM: konteineriterminalide arendamine ja käitamine ning sellega seotud tegevus kogu maailmas, konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, sisemaatransport ja logistika, pukseerimisteenused sadamates, tankerid, nafta- ja gaasi uurimine ja tootmine, jaemüük ja õhutransport;

| — | PSA: ülemaailmne sadamakäitaja; |
| --- | --- |

—

PSA: ülemaailmne sadamakäitaja;

| — | COSCO: kaubalaevandus, logistika, laevaehitus ja -remont, laevahaldusteenused, laevamehaanika, terminaliteenindus ning seonduvad finants- ja IT-teenused; |
| --- | --- |

—

COSCO: kaubalaevandus, logistika, laevaehitus ja -remont, laevahaldusteenused, laevamehaanika, terminaliteenindus ning seonduvad finants- ja IT-teenused;

| — | DPPC: kontserni Dalian Port valdusettevõtja, mis tegutseb konteiner-, auto- ja nafta/vedelal kujul kemikaalide terminalide käitajana ning pakub kõnealuse valdkonna logistika- ja sadamateenuseid; |
| --- | --- |

—

DPPC: kontserni Dalian Port valdusettevõtja, mis tegutseb konteiner-, auto- ja nafta/vedelal kujul kemikaalide terminalide käitajana ning pakub kõnealuse valdkonna logistika- ja sadamateenuseid;

| — | DPCT: konteineriterminali käitamine Hiinas, Daliani sadamas. |
| --- | --- |

—

DPCT: konteineriterminali käitamine Hiinas, Daliani sadamas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 25.2.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 60/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 60/12

| 1. | 18. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni The Blackstone Group LP (koos „Blackstone”, Ameerika Ühendriigid) hallatavad või nõustatavad investeerimisfondid omandavad aktsiate või osade ostu teel ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Sofamen XXI, SAU (koos tütarettevõtjatega, „Mivisa”, Hispaania) üle. |
| --- | --- |

1.

18. veebruaril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni The Blackstone Group LP (koos „Blackstone”, Ameerika Ühendriigid) hallatavad või nõustatavad investeerimisfondid omandavad aktsiate või osade ostu teel ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu ettevõtja Sofamen XXI, SAU (koos tütarettevõtjatega, „Mivisa”, Hispaania) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja;

| — | Mivisa: konservikarpide tootja. |
| --- | --- |

—

Mivisa: konservikarpide tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---