# Официален вестник C 75/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.075.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 75 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 549 март 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.075.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 75

Издание на български език

Информация и известия

Година 549 март 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 075/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6135 — Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6060 — Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 075/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6135 — Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6060 — Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 075/04 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 075/04

Обменен курс на еврото

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 075/05 | Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2012 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2012 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби | 4 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 075/05

Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2012 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2012 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6038 — EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 75/01

На 2 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6038. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6038. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6135 — Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 75/02

На 2 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6060 — Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 75/03

На 2 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6060. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6060. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/3

---

Обменен курс на еврото (1)

8 март 2011 година

2011/C 75/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3898 |
| JPY | японска йена | 114,64 |
| DKK | датска крона | 7,4576 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86050 |
| SEK | шведска крона | 8,8470 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2949 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7550 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,233 |
| HUF | унгарски форинт | 272,62 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7059 |
| PLN | полска злота | 3,9848 |
| RON | румънска лея | 4,1895 |
| TRY | турска лира | 2,2152 |
| AUD | австралийски долар | 1,3778 |
| CAD | канадски долар | 1,3539 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8263 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8793 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7641 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 555,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6129 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1292 |
| HRK | хърватска куна | 7,4049 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 212,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2167 |
| PHP | филипинско песо | 60,487 |
| RUB | руска рубла | 39,2993 |
| THB | тайландски бат | 42,222 |
| BRL | бразилски реал | 2,2994 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7804 |
| INR | индийска рупия | 62,6640 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3898

JPY

японска йена

114,64

DKK

датска крона

7,4576

GBP

лира стерлинг

0,86050

SEK

шведска крона

8,8470

CHF

швейцарски франк

1,2949

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7550

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,233

HUF

унгарски форинт

272,62

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7059

PLN

полска злота

3,9848

RON

румънска лея

4,1895

TRY

турска лира

2,2152

AUD

австралийски долар

1,3778

CAD

канадски долар

1,3539

HKD

хонконгски долар

10,8263

NZD

новозеландски долар

1,8793

SGD

сингапурски долар

1,7641

KRW

южнокорейски вон

1 555,93

ZAR

южноафрикански ранд

9,6129

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1292

HRK

хърватска куна

7,4049

IDR

индонезийска рупия

12 212,12

MYR

малайзийски рингит

4,2167

PHP

филипинско песо

60,487

RUB

руска рубла

39,2993

THB

тайландски бат

42,222

BRL

бразилски реал

2,2994

MXN

мексиканско песо

16,7804

INR

индийска рупия

62,6640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.3.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 75/4

---

Обявление до предприятия, възнамеряващи да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз през 2012 г. контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, както и до предприятия, възнамеряващи да поискат за 2012 г. квота за такива вещества, предназначени за лабораторни и аналитични употреби

2011/C 75/05

| 1. | Настоящото съобщение е адресирано до предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой („Регламентът“) и възнамеряват:






  а) | през 2012 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз веществата, изброени в приложение I към Регламента; или |
| --- | --- | --- |

1.

Настоящото съобщение е адресирано до предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой („Регламентът“) и възнамеряват:

а)

през 2012 г. да внасят в Европейския съюз или да изнасят от Европейския съюз веществата, изброени в приложение I към Регламента; или

| б) | да поискат за 2012 г. квота за лабораторни и аналитични употреби на същите вещества. |
| --- | --- |

б)

да поискат за 2012 г. квота за лабораторни и аналитични употреби на същите вещества.

| 2. | Обхванати са следните групи вещества:







  Група I | : | фреон (CFC) 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Група II | : | други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (CFCs) |
| Група III | : | халон (halon) 1211, 1301 или 2402 |
| Група IV | : | въглероден тетрахлорид |
| Група V | : | 1,1,1 трихлороетан |
| Група VI | : | метилбромид |
| Група VII | : | ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди (hydrobromofluorocarbons) |
| Група VIII | : | ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (hydrochlorofluorocarbons) |
| Група IX | : | бромохлорометан |

2.

Обхванати са следните групи вещества:

Група I

:

фреон (CFC) 11, 12, 113, 114 или 115

Група II

:

други напълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (CFCs)

Група III

:

халон (halon) 1211, 1301 или 2402

Група IV

:

въглероден тетрахлорид

Група V

:

1,1,1 трихлороетан

Група VI

:

метилбромид

Група VII

:

ненапълно халогенирани бромофлуоровъглеводороди (hydrobromofluorocarbons)

Група VIII

:

ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (hydrochlorofluorocarbons)

Група IX

:

бромохлорометан

| 3. | За всеки внос или износ на вещества, освобождавани от общата забрана за внос или износ, е необходима лицензия от Европейската комисия, освен в случаите на транзитен превоз, временно съхранение, престой в митници или процедура в свободни зони, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 450/2008, с продължителност не повече от 45 дни. Също така, за всяко производство на контролирани вещества се изисква предварително разрешение. |
| --- | --- |

3.

За всеки внос или износ на вещества, освобождавани от общата забрана за внос или износ, е необходима лицензия от Европейската комисия, освен в случаите на транзитен превоз, временно съхранение, престой в митници или процедура в свободни зони, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) No 450/2008, с продължителност не повече от 45 дни. Също така, за всяко производство на контролирани вещества се изисква предварително разрешение.

| 4. | Внасяните за свободно движение в Европейския съюз вещества са предмет на количествени ограничения, определяни от Европейската комисия въз основа на декларациите за внос на контролирани вещества за следните употреби:






  а) | лабораторни и аналитични употреби (предмет на квота за производство/внос и на количествено ограничение); |
| --- | --- | --- |

4.

Внасяните за свободно движение в Европейския съюз вещества са предмет на количествени ограничения, определяни от Европейската комисия въз основа на декларациите за внос на контролирани вещества за следните употреби:

а)

лабораторни и аналитични употреби (предмет на квота за производство/внос и на количествено ограничение);

| б) | употреба за критични нужди (халони); |
| --- | --- |

б)

употреба за критични нужди (халони);

| в) | употреба като суровини; |
| --- | --- |

в)

употреба като суровини;

| г) | употреба като технологични агенти. |
| --- | --- |

г)

употреба като технологични агенти.

| 5. | Квоти за производство и внос за лабораторни и аналитични употреби ще се разпределят съобразно член 10, параграф 6 от Регламента. Заявлението за квота за лабораторни и аналитични употреби следва същата процедура, както е указано по-долу за внос. |
| --- | --- |

5.

Квоти за производство и внос за лабораторни и аналитични употреби ще се разпределят съобразно член 10, параграф 6 от Регламента. Заявлението за квота за лабораторни и аналитични употреби следва същата процедура, както е указано по-долу за внос.

| 6. | Необходимо е всяко предприятие, което желае да внася или изнася контролирани вещества през 2012 г. и което не е искало лицензия за внос или за износ (преди 2010 г. назовавана разрешение за износ) през предходните години, е необходимо да уведоми Европейската комисия, като подаде не по-късно от 16 май 2011 г. регистрационен формуляр, който е на разположение онлайн на: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library След тази регистрация, необходимо е предприятията да следват процедурата, описана в параграф 7. |
| --- | --- |

6.

Необходимо е всяко предприятие, което желае да внася или изнася контролирани вещества през 2012 г. и което не е искало лицензия за внос или за износ (преди 2010 г. назовавана разрешение за износ) през предходните години, е необходимо да уведоми Европейската комисия, като подаде не по-късно от 16 май 2011 г. регистрационен формуляр, който е на разположение онлайн на: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library След тази регистрация, необходимо е предприятията да следват процедурата, описана в параграф 7.

| 7. | Предприятията, регистрирани в главната база данни „ODS“ като вносители или износители, трябва да попълнят и подадат съответния формуляр за декларация, който е на разположение онлайн в главната база данни „ODS“ (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Предприятията, регистрирани в главната база данни „ODS“ като вносители или износители, трябва да попълнят и подадат съответния формуляр за декларация, който е на разположение онлайн в главната база данни „ODS“ (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Формулярите за декларации ще са на разположение в главната база данни „ODS“ от 16 май 2011 г. |
| --- | --- |

8.

Формулярите за декларации ще са на разположение в главната база данни „ODS“ от 16 май 2011 г.

| 9. | Комисията ще счете за валидни само надлежно попълнените формуляри за декларации, които са без грешки и са получени до 30 юни 2011 г.

  Предприятията се насърчават да подадат своите декларации колкото е възможно по-скоро и достатъчно преди крайния срок, така че да има възможност за корекции по време на отредения за деклариране период. |
| --- | --- |

9.

Комисията ще счете за валидни само надлежно попълнените формуляри за декларации, които са без грешки и са получени до 30 юни 2011 г.

Предприятията се насърчават да подадат своите декларации колкото е възможно по-скоро и достатъчно преди крайния срок, така че да има възможност за корекции по време на отредения за деклариране период.

| 10. | Само по себе си подаването на декларация не дава право за извършване на внос, износ или, в случай на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби, на производство. Преди извършването през 2012 г. на внос, износ или производство, предприятията трябва да са подали съответна декларация и да кандидатстват за лицензия, използвайки онлайн формуляр за заявка, който е на разположение в главната база данни „ODS“. |
| --- | --- |

10.

Само по себе си подаването на декларация не дава право за извършване на внос, износ или, в случай на контролирани вещества за лабораторни и аналитични употреби, на производство. Преди извършването през 2012 г. на внос, износ или производство, предприятията трябва да са подали съответна декларация и да кандидатстват за лицензия, използвайки онлайн формуляр за заявка, който е на разположение в главната база данни „ODS“.

---