# Il-Ġurnal Uffiċjali C 67/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.067.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 67 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 542 ta' Marzu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.067.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 67

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 542 ta' Marzu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2011/C 067/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Frar 2011 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BĊE/2011/1) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2011/C 067/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Frar 2011 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (BĊE/2011/1)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 067/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 067/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6114 – 3i Group/Onemed) (
  2
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 067/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2011/C 067/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6114 – 3i Group/Onemed) (
  2
  )

2

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 067/04 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Settembru u Ottubru 2010 (qasam soċjali) | 7 |
| 2011/C 067/05 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Novembru u Diċembru 2010 (qasam soċjali) | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 067/06 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 067/04

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Settembru u Ottubru 2010 (qasam soċjali)

7

2011/C 067/05

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Novembru u Diċembru 2010 (qasam soċjali)

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 067/06

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-25 ta’ Frar 2011

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(BĊE/2011/1)

2011/C 67/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ntemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2010. Huwa għalhekk neċessarju li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2011. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ntemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2010. Huwa għalhekk neċessarju li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2011.

| (3) | In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għażel lil Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2011 sa 2013, bil-possibbiltà ta’ tiġdid ta’ darba għas-snin finanzjarji 2014 sa 2016, |
| --- | --- |

(3)

In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għażel lil Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2011 sa 2013, bil-possibbiltà ta’ tiġdid ta’ darba għas-snin finanzjarji 2014 sa 2016,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrikkmandat illi Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises jinħatru bħala l-awdituri esterni tan-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique għas-snin finanzjarji 2011 sa 2013, bil-possibbiltà ta’ tiġdid ta’ darba għas-snin finanzjarji 2014 sa 2016.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Frar 2011.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 67/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 9/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Disposizioni regionali riguardanti la regolamentazione e la promozione dell'apicoltura |
| Il-bażi legali | Legge regionale 18 marzo 2010, n. 6 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Investiment f’azjendi agrikoli; għajnuna teknika |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta servizzi ssussidjati |
| L-estimi | EUR 300 000 |
| L-intensità | 40 sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sa tmiem l-2013 |
| Setturi ekonomiċi | It-tkabbir tan-naħal |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| Via Giulia 75/1 |
| 34126 Udine UD |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 9/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Disposizioni regionali riguardanti la regolamentazione e la promozione dell'apicoltura

Il-bażi legali

Legge regionale 18 marzo 2010, n. 6

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Investiment f’azjendi agrikoli; għajnuna teknika

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta servizzi ssussidjati

L-estimi

EUR 300 000

L-intensità

40 sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sa tmiem l-2013

Setturi ekonomiċi

It-tkabbir tan-naħal

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia

Via Giulia 75/1

34126 Udine UD

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 360/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Vorpommern | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mecklenburg-Vorpommern: Forstbeihilfen im Rahmen des ELER; hier Kalamitätsvorsorge/Bau eines zentralen Nasslagerplatzes; Änderung |
| Il-bażi legali | Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3,02 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 360/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Vorpommern

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mecklenburg-Vorpommern: Forstbeihilfen im Rahmen des ELER; hier Kalamitätsvorsorge/Bau eines zentralen Nasslagerplatzes; Änderung

Il-bażi legali

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,02 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 372/10 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ajutor de stat temporar privind asigurarea accesului la finanțare în agricultură |
| Il-bażi legali | Proiect de Ordonanță pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat temporară privind asigurarea accesului la finanțare în agriculutură |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: ROL 120,00 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, Forestrija u Sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 372/10

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ajutor de stat temporar privind asigurarea accesului la finanțare în agricultură

Il-bażi legali

Proiect de Ordonanță pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat temporară privind asigurarea accesului la finanțare în agriculutură

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: ROL 120,00 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32170 (2010/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Federal Framework for small amounts of compatible aid in agriculture |
| Il-bażi legali | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self), Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 100,00 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The competent authorities of Bund and Länder |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32170 (2010/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Federal Framework for small amounts of compatible aid in agriculture

Il-bażi legali

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self), Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: EUR 100,00 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The competent authorities of Bund and Länder

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32173 (2010/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime temporaire d’aides d’État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Il-bażi legali | — | Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32173 (2010/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime temporaire d’aides d’État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Il-bażi legali

—

Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1 |
| --- | --- |

—

code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1

| — | Articles L 1511-1 à 1511-5 du code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique. |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 à 1511-5 du code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: EUR 700,00 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011–31.3.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| l'État et ses organismes publics rattachés (FranceAgriMer et ASP), col |
| --- |
| Ministère chargé de l'agriculture |
| 78 rue de Varenne |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

l'État et ses organismes publics rattachés (FranceAgriMer et ASP), col

Ministère chargé de l'agriculture

78 rue de Varenne

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6114 – 3i Group/Onemed)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 67/03

Fil-25 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6114. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6114. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/7

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Settembru u Ottubru 2010 (qasam soċjali)

2011/C 67/04

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/supplenti/ | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Bertil REMAEUS | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sur Mikael SJÖBERG | Arbetsmiljöverket | 27.9.2010 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Mikael SJÖBERG | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Boel CALLERMO | Arbetsmiljöverket | 27.9.2010 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA | Riżenja | Membru | Gvern | Latvja | Is-Sinjura Māra VĪKSNE | Ministry of Welfare | 27.9.2010 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Robert CUMMINGS | Riżenja | Membru supplenti | Min Iħaddem | Renju Unit | Is-Sinjura Marta COSTAS | Confederation of British Industry | 27.9.2010 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Daniela MARINESCU | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Rumanija | Is-Sinjura Anca Mihaela PRICOP | Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali | 11.10.2010 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Is-Sur Bertil REMAEUS | Riżenja | Membru | Gvern | Svezja | Is-Sur Mikael SJÖBERG | Arbetsmiljöverket | 27.9.2010 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Is-Sur Sven-Peter NYGAARD | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sur Benjamin HOLST | Confederation of Danish Employers | 27.9.2010 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/supplenti/

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Bertil REMAEUS

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sur Mikael SJÖBERG

Arbetsmiljöverket

27.9.2010

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Mikael SJÖBERG

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Boel CALLERMO

Arbetsmiljöverket

27.9.2010

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA

Riżenja

Membru

Gvern

Latvja

Is-Sinjura Māra VĪKSNE

Ministry of Welfare

27.9.2010

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Robert CUMMINGS

Riżenja

Membru supplenti

Min Iħaddem

Renju Unit

Is-Sinjura Marta COSTAS

Confederation of British Industry

27.9.2010

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Daniela MARINESCU

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Rumanija

Is-Sinjura Anca Mihaela PRICOP

Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali

11.10.2010

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Is-Sur Bertil REMAEUS

Riżenja

Membru

Gvern

Svezja

Is-Sur Mikael SJÖBERG

Arbetsmiljöverket

27.9.2010

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Is-Sur Sven-Peter NYGAARD

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sur Benjamin HOLST

Confederation of Danish Employers

27.9.2010

---

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/9

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Novembru u Diċembru 2010 (qasam soċjali)

2011/C 67/05

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Dionis OÑA | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sur Pedro J. LINARES | Secretario Confederal de Salud Laboral de CCOO | 8.11.2010 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Pedro J. LINARES | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Spanja | Is-Sur Javier TORRES | Secretario Confederal de Salud Laboral de CCOO | 8.11.2010 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Therese BUGEJA | Riżenja | Membru | Gvern | Malta | Is-Sinjura Romina BARTOLO | National Commission for the Promotion of Equality | 6.12.2010 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Dionis OÑA

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sur Pedro J. LINARES

Secretario Confederal de Salud Laboral de CCOO

8.11.2010

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Pedro J. LINARES

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Spanja

Is-Sur Javier TORRES

Secretario Confederal de Salud Laboral de CCOO

8.11.2010

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Therese BUGEJA

Riżenja

Membru

Gvern

Malta

Is-Sinjura Romina BARTOLO

National Commission for the Promotion of Equality

6.12.2010

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.3.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/10

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Marzu 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Marzu 2011

2011/C 67/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3825 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4559 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84940 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2849 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7120 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,355 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7045 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9725 |
| RON | Leu Rumen | 4,2120 |
| TRY | Lira Turka | 2,2214 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3572 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3408 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7668 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8397 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7562 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 550,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6111 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0816 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4222 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 163,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1897 |
| PHP | Peso Filippin | 60,026 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,235 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2991 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7175 |
| INR | Rupi Indjan | 62,1430 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3825

JPY

Yen Ġappuniż

113,39

DKK

Krona Daniża

7,4559

GBP

Lira Sterlina

0,84940

SEK

Krona Żvediża

8,7090

CHF

Frank Żvizzeru

1,2849

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7120

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,355

HUF

Forint Ungeriż

272,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7045

PLN

Zloty Pollakk

3,9725

RON

Leu Rumen

4,2120

TRY

Lira Turka

2,2214

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3572

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3408

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7668

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8397

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7562

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 550,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6111

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0816

HRK

Kuna Kroata

7,4222

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 163,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,1897

PHP

Peso Filippin

60,026

RUB

Rouble Russu

39,6750

THB

Baht Tajlandiż

42,235

BRL

Real Brażiljan

2,2991

MXN

Peso Messikan

16,7175

INR

Rupi Indjan

62,1430

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---