# Europeiska unionens C 56/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.056.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 56 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången22 februari 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.056.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 56

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången22 februari 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Rådet |
| 2011/C 056/01 | Rådets rekommendation av den 15 februari 2011 om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion | 1 |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2011/C 056/02 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannenom kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, – EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

2011/C 056/01

Rådets rekommendation av den 15 februari 2011 om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion

1

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

2011/C 056/02

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannenom kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, – EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar

2

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 056/03 | Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009 | 7 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 056/03

Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 056/04 | Rådets beslut av den 14 februari 2011 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 056/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2011/C 056/06 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2011(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 056/04

Rådets beslut av den 14 februari 2011 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

8

Europeiska kommissionen

2011/C 056/05

Eurons växelkurs

9

2011/C 056/06

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2011(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 056/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6130 – AXA IMPEE/NOVACAP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 056/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6121 – GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 056/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |
| 2011/C 056/10 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 056/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6130 – AXA IMPEE/NOVACAP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2011/C 056/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6121 – GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 056/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

2011/C 056/10

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/1

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 15 februari 2011

om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion

2011/C 56/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 283.2 och 139.2 h, samt artiklarna 11.2 och 42.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS

att Peter PRAET ska utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på åtta år från och med den 1 juni 2011.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2011.

På rådets vägnar

MATOLCSY Gy.

Ordförande

---

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/2

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannenom kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, – ”EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar”

2011/C 56/02

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7 och 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1),

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2), särskilt artikel 41.

HÄRMED FRAMFÖRS FÖLJANDE.

I.   INLEDNING

| 1. | Den 20 juli 2010 antog kommissionen meddelandet ”EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar” (3). Genom detta meddelande vill kommissionen redogöra ”för de viktigaste delarna i en politisk bedömning av EU:s nuvarande strategi för terrorismbekämpning”. Meddelandet är också en del av strategin för inre säkerhet (4). Man utvärderar vad som hittills har åstadkommits och fastställer framtida utmaningar och riktlinjer för EU:s politik mot terrorism. |
| --- | --- |

1.

Den 20 juli 2010 antog kommissionen meddelandet ”EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar” (3). Genom detta meddelande vill kommissionen redogöra ”för de viktigaste delarna i en politisk bedömning av EU:s nuvarande strategi för terrorismbekämpning”. Meddelandet är också en del av strategin för inre säkerhet (4). Man utvärderar vad som hittills har åstadkommits och fastställer framtida utmaningar och riktlinjer för EU:s politik mot terrorism.

| 2. | Många av de initiativ som nämns i meddelandet har Europeiska datatillsynsmannen redan avgett särskilda yttranden eller kommentarer om. Det här meddelandet innehåller emellertid ett brett politiskt perspektiv och långsiktiga inriktningar som gör att ett särskilt yttrande från Europeiska datatillsynsmannen är motiverat. |
| --- | --- |

2.

Många av de initiativ som nämns i meddelandet har Europeiska datatillsynsmannen redan avgett särskilda yttranden eller kommentarer om. Det här meddelandet innehåller emellertid ett brett politiskt perspektiv och långsiktiga inriktningar som gör att ett särskilt yttrande från Europeiska datatillsynsmannen är motiverat.

| 3. | Syftet med detta yttrande är således att bidra till mer grundläggande politiska beslut på ett område där användningen av personuppgifter på samma gång är avgörande, omfattande och särskilt känslig. |
| --- | --- |

3.

Syftet med detta yttrande är således att bidra till mer grundläggande politiska beslut på ett område där användningen av personuppgifter på samma gång är avgörande, omfattande och särskilt känslig.

| 4. | I det här yttrandet behandlas inte kommissionens senare meddelande ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa”, som antogs den 22 november 2010 (5). Detta meddelande kommer Europeiska datatillsynsmannen att analysera i ett separat yttrande, i vilket även behovet av tydliga kopplingar mellan de olika dokumenten återigen tas upp. |
| --- | --- |

4.

I det här yttrandet behandlas inte kommissionens senare meddelande ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa”, som antogs den 22 november 2010 (5). Detta meddelande kommer Europeiska datatillsynsmannen att analysera i ett separat yttrande, i vilket även behovet av tydliga kopplingar mellan de olika dokumenten återigen tas upp.

| 5. | I det här yttrandet analyserar Europeiska datatillsynsmannen de olika delarna i meddelandet och ger råd och rekommendationer i syfte att säkra den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter inom ramen för EU:s politik för att bekämpa terrorism, i synnerhet i samband med framtida utmaningar och utformning av nya politiska riktlinjer. |
| --- | --- |

5.

I det här yttrandet analyserar Europeiska datatillsynsmannen de olika delarna i meddelandet och ger råd och rekommendationer i syfte att säkra den grundläggande rätten till skydd för personuppgifter inom ramen för EU:s politik för att bekämpa terrorism, i synnerhet i samband med framtida utmaningar och utformning av nya politiska riktlinjer.

II.   ANALYS AV MEDDELANDET OCH RELEVANTA UPPGIFTSSKYDDSFRÅGOR

| 6. | Meddelandet bygger på EU:s strategi för terrorismbekämpning från 2005 (6) och inleds med en granskning av de fyra viktigaste beståndsdelarna i EU:s politik mot terrorism: att förebygga, skydda, följa och agera. Därefter behandlas en del övergripande frågor i ett särskilt kapitel, nämligen respekt för de grundläggande rättigheterna, internationellt samarbete och finansiering. |
| --- | --- |

6.

Meddelandet bygger på EU:s strategi för terrorismbekämpning från 2005 (6) och inleds med en granskning av de fyra viktigaste beståndsdelarna i EU:s politik mot terrorism: att förebygga, skydda, följa och agera. Därefter behandlas en del övergripande frågor i ett särskilt kapitel, nämligen respekt för de grundläggande rättigheterna, internationellt samarbete och finansiering.

1.   Att förebygga, skydda, följa och agera samt behovet av att integrera principer för skydd av uppgifter

| 7. | ”Förebyggande” omfattar ett stort antal åtgärder, från att hindra radikalisering och rekrytering till att hantera terroristers användning av Internet. I det sammanhanget är ett av de viktiga framsteg som man framhåller i meddelandet rådets rambeslut om bekämpande av terrorism, som antogs 2002 (7) och ändrades 2008 (8). |
| --- | --- |

7.

”Förebyggande” omfattar ett stort antal åtgärder, från att hindra radikalisering och rekrytering till att hantera terroristers användning av Internet. I det sammanhanget är ett av de viktiga framsteg som man framhåller i meddelandet rådets rambeslut om bekämpande av terrorism, som antogs 2002 (7) och ändrades 2008 (8).

| 8. | Att ”skydda” människor och infrastruktur är också ett mycket brett område, som täcker initiativ för gränskontroll, transportsäkerhet, kontroll av explosiva prekursorer, skydd av kritisk infrastruktur och förstärkning av försörjningskedjan. |
| --- | --- |

8.

Att ”skydda” människor och infrastruktur är också ett mycket brett område, som täcker initiativ för gränskontroll, transportsäkerhet, kontroll av explosiva prekursorer, skydd av kritisk infrastruktur och förstärkning av försörjningskedjan.

| 9. | Att ”följa” innebär insamling av information, polisiärt och rättsligt samarbete och hindrande av terroristers verksamhet och finansiering. Några framtida utmaningar på detta område är upprättande av ett PNR-regelverk i EU (9), användningen av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att inrätta en ram för frysning av penningmedel och finansiella tillgångar och ömsesidigt erkännande i samband med bevisupptagning i brottmål. |
| --- | --- |

9.

Att ”följa” innebär insamling av information, polisiärt och rättsligt samarbete och hindrande av terroristers verksamhet och finansiering. Några framtida utmaningar på detta område är upprättande av ett PNR-regelverk i EU (9), användningen av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att inrätta en ram för frysning av penningmedel och finansiella tillgångar och ömsesidigt erkännande i samband med bevisupptagning i brottmål.

| 10. | Att ”agera” handlar till exempel om insatskapaciteten efter en terroristattack och bistånd till offren för terrorism. |
| --- | --- |

10.

Att ”agera” handlar till exempel om insatskapaciteten efter en terroristattack och bistånd till offren för terrorism.

| 11. | Alla dessa områden har starka kopplingar till initiativ som Europeiska datatillsynsmannen redan har tagit ställning till: Stockholmsprogrammet, restriktiva åtgärder och frysning av tillgångar, bevarande av uppgifter, säkerhetsskannrar, vapenprekursorer, biometriska uppgifter, Prümbeslutet, passageraruppgifter, TFTP-avtalet, Schengens informationssystem, informationssystemet för viseringar, integrerad gränsförvaltning, EU:s strategi för informationshantering och gränsöverskridande utbyte av bevisning. |
| --- | --- |

11.

Alla dessa områden har starka kopplingar till initiativ som Europeiska datatillsynsmannen redan har tagit ställning till: Stockholmsprogrammet, restriktiva åtgärder och frysning av tillgångar, bevarande av uppgifter, säkerhetsskannrar, vapenprekursorer, biometriska uppgifter, Prümbeslutet, passageraruppgifter, TFTP-avtalet, Schengens informationssystem, informationssystemet för viseringar, integrerad gränsförvaltning, EU:s strategi för informationshantering och gränsöverskridande utbyte av bevisning.

| 12. | De områden som är känsligast från uppgiftsskyddssynpunkt är av flera skäl ”förebyggande” och ”skydd”. |
| --- | --- |

12.

De områden som är känsligast från uppgiftsskyddssynpunkt är av flera skäl ”förebyggande” och ”skydd”.

| 13. | För det första bygger dessa områden definitionsmässigt på bedömning av potentiella risker, vilket i de flesta fall leder till en bred och ”förebyggande” behandling av stora mängder personuppgifter om medborgare som inte misstänks för något brott (som till exempel kartläggning av Internetanvändning, e-gränser och säkerhetsskannrar). |
| --- | --- |

13.

För det första bygger dessa områden definitionsmässigt på bedömning av potentiella risker, vilket i de flesta fall leder till en bred och ”förebyggande” behandling av stora mängder personuppgifter om medborgare som inte misstänks för något brott (som till exempel kartläggning av Internetanvändning, e-gränser och säkerhetsskannrar).

| 14. | För det andra strävar kommissionen efter utbyggda partnerskap mellan brottsbekämpande myndigheter och privata företag (såsom Internetleverantörer, finansinstitut och transportföretag) för att utbyta information och ibland ”delegera” vissa brottsbekämpningsuppgifter till dessa. Detta innebär att personuppgifter som privata företag samlar in i kommersiella syften i större omfattning kommer att användas av offentliga myndigheter för att bekämpa brott. |
| --- | --- |

14.

För det andra strävar kommissionen efter utbyggda partnerskap mellan brottsbekämpande myndigheter och privata företag (såsom Internetleverantörer, finansinstitut och transportföretag) för att utbyta information och ibland ”delegera” vissa brottsbekämpningsuppgifter till dessa. Detta innebär att personuppgifter som privata företag samlar in i kommersiella syften i större omfattning kommer att användas av offentliga myndigheter för att bekämpa brott.

| 15. | Många av dessa initiativ har tagits utan att man grundligt har tänkt igenom om det redan finns tillräckliga åtgärder eller om resultatet blir en överlappning av åtgärder, ofta som snabba reaktioner på terrordåd. I en del fall är det inte klarlagt i vilken utsträckning det intrång i medborgarnas privatliv som dessa åtgärder har lett till verkligen var nödvändigt, trots att det har gått några år sedan åtgärderna vidtogs. |
| --- | --- |

15.

Många av dessa initiativ har tagits utan att man grundligt har tänkt igenom om det redan finns tillräckliga åtgärder eller om resultatet blir en överlappning av åtgärder, ofta som snabba reaktioner på terrordåd. I en del fall är det inte klarlagt i vilken utsträckning det intrång i medborgarnas privatliv som dessa åtgärder har lett till verkligen var nödvändigt, trots att det har gått några år sedan åtgärderna vidtogs.

| 16. | Vidare är det mer troligt att användning av personuppgifter i ”förebyggande” syfte leder till diskriminering. Förebyggande analys av information medför insamling och behandling av personuppgifter för stora individkategorier (till exempel alla passagerare och alla Internetanvändare) oavsett om det finns några specifika misstankar mot dem eller inte. Analys av dessa uppgifter kan – särskilt om också datasökningsmetoder används – leda till att oskyldiga människor betecknas som misstänkta bara på grund av att deras profiler (ålder, kön, religion etc.) och/eller mönster (resor, Internetanvändning etc.) stämmer överens med vad som gäller för personer som har anknytning eller misstänks ha anknytning till terrorism. Därför kan olaglig eller felaktig användning av (ibland känsliga) personuppgifter tillsammans med omfattande tvångsmedel för de brottsbekämpande myndigheterna leda till diskriminering och stigmatisering av vissa människor och/eller grupper, särskilt i det här sammanhanget. |
| --- | --- |

16.

Vidare är det mer troligt att användning av personuppgifter i ”förebyggande” syfte leder till diskriminering. Förebyggande analys av information medför insamling och behandling av personuppgifter för stora individkategorier (till exempel alla passagerare och alla Internetanvändare) oavsett om det finns några specifika misstankar mot dem eller inte. Analys av dessa uppgifter kan – särskilt om också datasökningsmetoder används – leda till att oskyldiga människor betecknas som misstänkta bara på grund av att deras profiler (ålder, kön, religion etc.) och/eller mönster (resor, Internetanvändning etc.) stämmer överens med vad som gäller för personer som har anknytning eller misstänks ha anknytning till terrorism. Därför kan olaglig eller felaktig användning av (ibland känsliga) personuppgifter tillsammans med omfattande tvångsmedel för de brottsbekämpande myndigheterna leda till diskriminering och stigmatisering av vissa människor och/eller grupper, särskilt i det här sammanhanget.

| 17. | Mot den bakgrunden är ett gott skydd av uppgifter också ett sätt att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering som enligt meddelandet ”också kan bidra till att förhindra radikalisering och rekrytering till terrorism”. |
| --- | --- |

17.

Mot den bakgrunden är ett gott skydd av uppgifter också ett sätt att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering som enligt meddelandet ”också kan bidra till att förhindra radikalisering och rekrytering till terrorism”.

2.   En konsekvent strategi som bygger på nödvändighetsprincipen

| 18. | Ett viktigt generellt påpekande är att det måste finnas konsekvens och tydliga samband mellan alla meddelanden och initiativ på det inrikespolitiska området, i synnerhet när det gäller den inre säkerheten. Trots att EU:s strategi för terrorismbekämpning hänger nära samman med strategin för informationshantering, strategin i fråga om stadgan om de grundläggande rättigheterna och modellen för ett europeiskt informationsutbyte har till exempel kopplingarna mellan alla dessa dokument inte behandlats på ett uttryckligt och heltäckande sätt. Detta blev än tydligare den 22 november 2010, då ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa” (10) antogs. |
| --- | --- |

18.

Ett viktigt generellt påpekande är att det måste finnas konsekvens och tydliga samband mellan alla meddelanden och initiativ på det inrikespolitiska området, i synnerhet när det gäller den inre säkerheten. Trots att EU:s strategi för terrorismbekämpning hänger nära samman med strategin för informationshantering, strategin i fråga om stadgan om de grundläggande rättigheterna och modellen för ett europeiskt informationsutbyte har till exempel kopplingarna mellan alla dessa dokument inte behandlats på ett uttryckligt och heltäckande sätt. Detta blev än tydligare den 22 november 2010, då ”EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa” (10) antogs.

| 19. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar därför att EU-institutionerna ser till att politiska åtgärder och initiativ i fråga om inrikespolitik och inre säkerhet utformas och genomförs på ett sätt som garanterar en konsekvent linje och tydliga kopplingar mellan dem, skapar lämpliga och positiva synergieffekter och gör att man undviker dubbelarbete. |
| --- | --- |

19.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar därför att EU-institutionerna ser till att politiska åtgärder och initiativ i fråga om inrikespolitik och inre säkerhet utformas och genomförs på ett sätt som garanterar en konsekvent linje och tydliga kopplingar mellan dem, skapar lämpliga och positiva synergieffekter och gör att man undviker dubbelarbete.

| 20. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar vidare att nödvändighetsprincipen uttryckligen beaktas när förslag framförs på området. Detta bör ske både genom att man tar hänsyn till möjlig överlappning med redan befintliga instrument och genom att man begränsar insamlingen och spridningen av personuppgifter till vad som verkligen erfordras för de syften man har. |
| --- | --- |

20.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar vidare att nödvändighetsprincipen uttryckligen beaktas när förslag framförs på området. Detta bör ske både genom att man tar hänsyn till möjlig överlappning med redan befintliga instrument och genom att man begränsar insamlingen och spridningen av personuppgifter till vad som verkligen erfordras för de syften man har.

| 21. | I fallet med avtalet om programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP II) med USA ifrågasatte till exempel Europeiska datatillsynsmannen om avtalet verkligen behövdes för att nå resultat som kunde nås med hjälp av instrument som gör mindre intrång i den personliga integriteten, såsom de instrument som redan har införts genom befintliga regelverk i EU och på det internationella planet (11). I samma yttrande ifrågasatte Europeiska datatillsynsmannen behovet av att bulköverföra personuppgifter i stället för att använda sig av filtrering. |
| --- | --- |

21.

I fallet med avtalet om programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP II) med USA ifrågasatte till exempel Europeiska datatillsynsmannen om avtalet verkligen behövdes för att nå resultat som kunde nås med hjälp av instrument som gör mindre intrång i den personliga integriteten, såsom de instrument som redan har införts genom befintliga regelverk i EU och på det internationella planet (11). I samma yttrande ifrågasatte Europeiska datatillsynsmannen behovet av att bulköverföra personuppgifter i stället för att använda sig av filtrering.

| 22. | I meddelandet säger man att en av utmaningarna är att ”få instrumenten att täcka de verkliga behoven (av brottsbekämpning) (...) med fullt iakttagande av bestämmelserna om rätten till privatliv och dataskydd”. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar detta uttryckliga erkännande och uppmanar EU:s institutioner att göra en noggrann bedömning av i vilken utsträckning de instrument som redan finns och de instrument som planeras täcker de verkliga behoven av brottsbekämpning, samtidigt som överlappning av åtgärder och onödiga begränsningar av rätten till privatliv undviks. I det sammanhanget bör periodiska översyner av befintliga instrument visa att de är effektiva när det gäller att bekämpa terrorism. |
| --- | --- |

22.

I meddelandet säger man att en av utmaningarna är att ”få instrumenten att täcka de verkliga behoven (av brottsbekämpning) (...) med fullt iakttagande av bestämmelserna om rätten till privatliv och dataskydd”. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar detta uttryckliga erkännande och uppmanar EU:s institutioner att göra en noggrann bedömning av i vilken utsträckning de instrument som redan finns och de instrument som planeras täcker de verkliga behoven av brottsbekämpning, samtidigt som överlappning av åtgärder och onödiga begränsningar av rätten till privatliv undviks. I det sammanhanget bör periodiska översyner av befintliga instrument visa att de är effektiva när det gäller att bekämpa terrorism.

| 23. | Europeiska datatillsynsmannen har i ett flertal yttranden och kommentarer förespråkat en granskning av alla befintliga instrument för informationsutbyte innan några nya föreslås, och gjorde detta med särskilt eftertryck i yttrandet om ”Översikt av informationshanteringen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa” (12) nyligen. Det är viktigt att göra en bedömning av hur ändamålsenliga befintliga åtgärder är samtidigt som man tar hänsyn till hur nya planerade åtgärder påverkar den personliga integriteten, och detta bör vara ett framträdande inslag i Europeiska unionens verksamhet på området, i linje med den strategi som fastställdes i Stockholmsprogrammet. |
| --- | --- |

23.

Europeiska datatillsynsmannen har i ett flertal yttranden och kommentarer förespråkat en granskning av alla befintliga instrument för informationsutbyte innan några nya föreslås, och gjorde detta med särskilt eftertryck i yttrandet om ”Översikt av informationshanteringen inom området med frihet, säkerhet och rättvisa” (12) nyligen. Det är viktigt att göra en bedömning av hur ändamålsenliga befintliga åtgärder är samtidigt som man tar hänsyn till hur nya planerade åtgärder påverkar den personliga integriteten, och detta bör vara ett framträdande inslag i Europeiska unionens verksamhet på området, i linje med den strategi som fastställdes i Stockholmsprogrammet.

| 24. | Överlappningar och brist på effektivitet bör leda till att politiska beslut anpassas eller till och med till att befintliga system för insamling och behandling av uppgifter konsolideras eller avskaffas. |
| --- | --- |

24.

Överlappningar och brist på effektivitet bör leda till att politiska beslut anpassas eller till och med till att befintliga system för insamling och behandling av uppgifter konsolideras eller avskaffas.

| 25. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att förslag som leder till allmän insamling av personuppgifter om alla medborgare i stället för bara om misstänkta uppmärksammas särskilt. De fall där behandling av personuppgifter planeras i andra syften än det som uppgifterna ursprungligen insamlades för, som till exempel när det gäller tillgång till personuppgifter i Eurodac-systemet i brottsbekämpningssyfte, bör också beaktas och motiveras särskilt. |
| --- | --- |

25.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att förslag som leder till allmän insamling av personuppgifter om alla medborgare i stället för bara om misstänkta uppmärksammas särskilt. De fall där behandling av personuppgifter planeras i andra syften än det som uppgifterna ursprungligen insamlades för, som till exempel när det gäller tillgång till personuppgifter i Eurodac-systemet i brottsbekämpningssyfte, bör också beaktas och motiveras särskilt.

| 26. | I meddelandet framhåller man också att en av de framtida utmaningarna kommer att vara att se till att säkerhetsforskningen fungerar så bra som möjligt, eftersom detta leder till en hög nivå på säkerheten. Europeiska datatillsynsmannen stöder det som sägs i meddelandet om att en ändamålsenlig säkerhetsforskning bör förstärka kopplingarna mellan olika aktörer. I det sammanhanget är det viktigt att säkerhetsforskningen får tillgång till sakkunskap i fråga om skydd av uppgifter på ett mycket tidigt stadium, så att denna kan vara till vägledning för de politiska besluten och se till att skydd för privatlivet i största möjliga utsträckning integreras med nya säkerhetsinriktade metoder, i enlighet med principen om inbyggd integritet. |
| --- | --- |

26.

I meddelandet framhåller man också att en av de framtida utmaningarna kommer att vara att se till att säkerhetsforskningen fungerar så bra som möjligt, eftersom detta leder till en hög nivå på säkerheten. Europeiska datatillsynsmannen stöder det som sägs i meddelandet om att en ändamålsenlig säkerhetsforskning bör förstärka kopplingarna mellan olika aktörer. I det sammanhanget är det viktigt att säkerhetsforskningen får tillgång till sakkunskap i fråga om skydd av uppgifter på ett mycket tidigt stadium, så att denna kan vara till vägledning för de politiska besluten och se till att skydd för privatlivet i största möjliga utsträckning integreras med nya säkerhetsinriktade metoder, i enlighet med principen om inbyggd integritet.

3.   Användning av restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar)

| 27. | När det gäller användning av restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar) gentemot vissa länder och misstänkta terrorister har EU-domstolens rättspraxis upprepade gånger och konsekvent bekräftat att det är viktigt att respektera grundläggande rättigheter i terrorismbekämpningen, i syfte att både trygga respekten för medborgerliga rättigheter och garantera att vidtagna åtgärder är lagenliga. |
| --- | --- |

27.

När det gäller användning av restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar) gentemot vissa länder och misstänkta terrorister har EU-domstolens rättspraxis upprepade gånger och konsekvent bekräftat att det är viktigt att respektera grundläggande rättigheter i terrorismbekämpningen, i syfte att både trygga respekten för medborgerliga rättigheter och garantera att vidtagna åtgärder är lagenliga.

| 28. | Europeiska datatillsynsmannen har redan bidragit med yttranden och kommentarer i fråga om detta (13), och har å ena sidan framhållit de förbättringar av förfarandena som har gjorts men å andra sidan krävt ytterligare förbättringar, i synnerhet när det gäller rätten till information och tillgång till personuppgifter, tydliga definitioner av begränsningarna av dessa rättigheter och tillgången på effektiva rättsliga åtgärder samt oberoende tillsyn. |
| --- | --- |

28.

Europeiska datatillsynsmannen har redan bidragit med yttranden och kommentarer i fråga om detta (13), och har å ena sidan framhållit de förbättringar av förfarandena som har gjorts men å andra sidan krävt ytterligare förbättringar, i synnerhet när det gäller rätten till information och tillgång till personuppgifter, tydliga definitioner av begränsningarna av dessa rättigheter och tillgången på effektiva rättsliga åtgärder samt oberoende tillsyn.

| 29. | Domstolen bekräftade nyligen att det behövs ytterligare förbättringar av förfarandet och tillgängliga skyddsåtgärder för personer vilkas namn finns införda i förteckningen, i det så kallade Kadi II-målet (14). Domstolen framhöll särskilt att de berörda personerna måste få detaljerad information om skälen till att deras namn har införts i förteckningen. Detta ligger mycket nära de rättigheter att ha tillgång till egna personuppgifter och kunna få dem korrigerade, främst när de är felaktiga eller inaktuella, som följer av uppgiftsskyddslagstiftningen. Dessa rättigheter framgår uttryckligen av artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och är centrala för skyddet av uppgifter. De får endast begränsas i den utsträckning som detta är nödvändigt, förutsägbart och fastställt i lag. |
| --- | --- |

29.

Domstolen bekräftade nyligen att det behövs ytterligare förbättringar av förfarandet och tillgängliga skyddsåtgärder för personer vilkas namn finns införda i förteckningen, i det så kallade Kadi II-målet (14). Domstolen framhöll särskilt att de berörda personerna måste få detaljerad information om skälen till att deras namn har införts i förteckningen. Detta ligger mycket nära de rättigheter att ha tillgång till egna personuppgifter och kunna få dem korrigerade, främst när de är felaktiga eller inaktuella, som följer av uppgiftsskyddslagstiftningen. Dessa rättigheter framgår uttryckligen av artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och är centrala för skyddet av uppgifter. De får endast begränsas i den utsträckning som detta är nödvändigt, förutsägbart och fastställt i lag.

| 30. | Mot den bakgrunden instämmer Europeiska datatillsynsmannen i det som sägs i meddelandet om att en av de framtida utmaningarna för kampen mot terrorism kommer att bli användningen av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Denna nya rättsliga grund, som infördes genom Lissabonfördraget, gör det möjligt att frysa finansiella tillgångar som tillhör fysiska och juridiska personer. Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att denna rättsliga grund används också för att fastställa en ram för frysning av tillgångar som är fullt förenlig med respekten för grundläggande rättigheter. Europeiska datatillsynsmannen är beredd att fortsätta bidra till utformningen av lagstiftningsinstrument och -förfaranden och ser fram emot att bli vederbörligen rådfrågad när kommissionen utarbetar en särskild förordning på det här området, i enlighet med sitt arbetsprogram för 2011 (15). |
| --- | --- |

30.

Mot den bakgrunden instämmer Europeiska datatillsynsmannen i det som sägs i meddelandet om att en av de framtida utmaningarna för kampen mot terrorism kommer att bli användningen av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Denna nya rättsliga grund, som infördes genom Lissabonfördraget, gör det möjligt att frysa finansiella tillgångar som tillhör fysiska och juridiska personer. Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att denna rättsliga grund används också för att fastställa en ram för frysning av tillgångar som är fullt förenlig med respekten för grundläggande rättigheter. Europeiska datatillsynsmannen är beredd att fortsätta bidra till utformningen av lagstiftningsinstrument och -förfaranden och ser fram emot att bli vederbörligen rådfrågad när kommissionen utarbetar en särskild förordning på det här området, i enlighet med sitt arbetsprogram för 2011 (15).

| 31. | I ett vidare perspektiv måste en ram för skydd av uppgifter som också är tillämplig på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken fastställas. Artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger en rättslig grund för fastställande av regler för uppgiftsskyddet också när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Den rättsliga grund och det förfarande som fastställs i artikel 39 i fördraget om Europeiska unionen ska bara tillämpas när medlemsstaterna behandlar personuppgifter på det här området. Trots att dessa regler för uppgiftsskyddet ska införas enligt Lissabonfördraget och att fördraget tillhandahåller verktyg för detta planeras emellertid inget initiativ i meddelandet ”Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen” (16). Mot den bakgrunden uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att lägga fram ett förslag till inrättande av ett ramverk för skydd av uppgifter på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område. |
| --- | --- |

31.

I ett vidare perspektiv måste en ram för skydd av uppgifter som också är tillämplig på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken fastställas. Artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger en rättslig grund för fastställande av regler för uppgiftsskyddet också när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Den rättsliga grund och det förfarande som fastställs i artikel 39 i fördraget om Europeiska unionen ska bara tillämpas när medlemsstaterna behandlar personuppgifter på det här området. Trots att dessa regler för uppgiftsskyddet ska införas enligt Lissabonfördraget och att fördraget tillhandahåller verktyg för detta planeras emellertid inget initiativ i meddelandet ”Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen” (16). Mot den bakgrunden uppmanar Europeiska datatillsynsmannen kommissionen att lägga fram ett förslag till inrättande av ett ramverk för skydd av uppgifter på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens område.

4.   Respekt för grundläggande rättigheter och internationellt samarbete

| 32. | I kapitlet om respekt för grundläggande rättigheter framhåller man att EU måste vara mönstergillt när det gäller respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken ska vara vägledande för all EU:s politik. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar denna linje. |
| --- | --- |

32.

I kapitlet om respekt för grundläggande rättigheter framhåller man att EU måste vara mönstergillt när det gäller respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken ska vara vägledande för all EU:s politik. Europeiska datatillsynsmannen välkomnar denna linje.

| 33. | Europeiska datatillsynsmannen stöder också uttalandet att respekt för grundläggande rättigheter inte bara är ett rättsligt krav utan även en avgörande förutsättning för att man ska lyckas skapa ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella myndigheterna och vinna den breda allmänhetens förtroende. |
| --- | --- |

33.

Europeiska datatillsynsmannen stöder också uttalandet att respekt för grundläggande rättigheter inte bara är ett rättsligt krav utan även en avgörande förutsättning för att man ska lyckas skapa ett ömsesidigt förtroende mellan de nationella myndigheterna och vinna den breda allmänhetens förtroende.

| 34. | Mot den bakgrunden rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen en aktiv strategi och konkreta åtgärder för att åstadkomma detta och för att se till att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna tillämpas på ett ändamålsenligt sätt (17). |
| --- | --- |

34.

Mot den bakgrunden rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen en aktiv strategi och konkreta åtgärder för att åstadkomma detta och för att se till att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna tillämpas på ett ändamålsenligt sätt (17).

| 35. | Privatlivskonsekvensanalyser och samråd med behöriga uppgiftsskyddsmyndigheter bör genomföras för alla initiativ som påverkar skyddet av personuppgifter, oavsett vem som är upphov till dem och vilket område det gäller. |
| --- | --- |

35.

Privatlivskonsekvensanalyser och samråd med behöriga uppgiftsskyddsmyndigheter bör genomföras för alla initiativ som påverkar skyddet av personuppgifter, oavsett vem som är upphov till dem och vilket område det gäller.

| 36. | I kapitlet om internationellt samarbete framhåller man i meddelandet också att vi måste skapa ”den rättsliga och politiska ram som krävs för ett förbättrat samarbete med EU:s externa partner på området terroristbekämpning”. |
| --- | --- |

36.

I kapitlet om internationellt samarbete framhåller man i meddelandet också att vi måste skapa ”den rättsliga och politiska ram som krävs för ett förbättrat samarbete med EU:s externa partner på området terroristbekämpning”.

| 37. | Här påminner Europeiska datatillsynsmannen om vikten av att det finns lämpliga skyddsåtgärder när personuppgifter sprids till tredjeländer och internationella organisationer, för att säkerställa att medborgarnas rätt till skydd av uppgifter respekteras också inom ramen för det internationella samarbetet. |
| --- | --- |

37.

Här påminner Europeiska datatillsynsmannen om vikten av att det finns lämpliga skyddsåtgärder när personuppgifter sprids till tredjeländer och internationella organisationer, för att säkerställa att medborgarnas rätt till skydd av uppgifter respekteras också inom ramen för det internationella samarbetet.

| 38. | Detta inbegriper också att främja skydd av uppgifter i samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer, för att se till att EU:s normer följs. Detta är också i linje med kommissionens avsikt att utarbeta höga rättsliga och tekniska standarder för skydd av uppgifter i tredjeländer och på internationell nivå samt öka samarbetet med tredjeländer (18). |
| --- | --- |

38.

Detta inbegriper också att främja skydd av uppgifter i samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer, för att se till att EU:s normer följs. Detta är också i linje med kommissionens avsikt att utarbeta höga rättsliga och tekniska standarder för skydd av uppgifter i tredjeländer och på internationell nivå samt öka samarbetet med tredjeländer (18).

| 39. | De restriktiva åtgärderna (frysning av tillgångar) ger Europeiska unionen stora möjligheter på det här området, men ett intensivt samarbete med tredjeländer och Förenta nationerna får inte minska det goda skydd för grundläggande rättigheter som EU:s rättssystem ger. |
| --- | --- |

39.

De restriktiva åtgärderna (frysning av tillgångar) ger Europeiska unionen stora möjligheter på det här området, men ett intensivt samarbete med tredjeländer och Förenta nationerna får inte minska det goda skydd för grundläggande rättigheter som EU:s rättssystem ger.

III.   SLUTSATSER

| 40. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att grundläggande rättigheter och skydd av uppgifter framhålls i meddelandet och rekommenderar att ytterligare konkreta förbättringar av politiken för att bekämpa terrorism görs. |
| --- | --- |

40.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att grundläggande rättigheter och skydd av uppgifter framhålls i meddelandet och rekommenderar att ytterligare konkreta förbättringar av politiken för att bekämpa terrorism görs.

| 41. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att respekten för grundläggande rättigheter på det här området stöds med konkreta initiativ, i synnerhet rätten till skydd för personuppgifter som är nödvändig för att främja rättssäkerhet, förtroende och samarbete i kampen mot terrorism samt en nödvändig rättslig förutsättning för att de planerade systemen ska kunna utvecklas. |
| --- | --- |

41.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar att respekten för grundläggande rättigheter på det här området stöds med konkreta initiativ, i synnerhet rätten till skydd för personuppgifter som är nödvändig för att främja rättssäkerhet, förtroende och samarbete i kampen mot terrorism samt en nödvändig rättslig förutsättning för att de planerade systemen ska kunna utvecklas.

| 42. | Europeiska datatillsynsmannen stöder också inställningen att en systematisk politik som inte påverkas i så stor grad av enskilda händelser är att föredra på det här området, särskilt när olika händelser leder till att det skapas nya system för lagring, insamling och spridning av uppgifter utan att man gör en grundlig bedömning av de alternativ som finns. |
| --- | --- |

42.

Europeiska datatillsynsmannen stöder också inställningen att en systematisk politik som inte påverkas i så stor grad av enskilda händelser är att föredra på det här området, särskilt när olika händelser leder till att det skapas nya system för lagring, insamling och spridning av uppgifter utan att man gör en grundlig bedömning av de alternativ som finns.

| 43. | Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar därför att EU-institutionerna ser till att politiska åtgärder och initiativ i fråga om inrikespolitik och inre säkerhet utformas och genomförs på ett sätt som garanterar en konsekvent linje och tydliga kopplingar mellan dem, skapar lämpliga och positiva synergieffekter och gör att man undviker dubbelarbete. |
| --- | --- |

43.

Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar därför att EU-institutionerna ser till att politiska åtgärder och initiativ i fråga om inrikespolitik och inre säkerhet utformas och genomförs på ett sätt som garanterar en konsekvent linje och tydliga kopplingar mellan dem, skapar lämpliga och positiva synergieffekter och gör att man undviker dubbelarbete.

| 44. | Mot den här bakgrunden rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att EU-lagstiftaren lägger större tonvikt vid skyddet av uppgifter genom att förbinda sig att genomföra åtgärder (inom fastställda tidsfrister) som till exempel:






  — | En bedömning av hur ändamålsenliga befintliga åtgärder är och hur de påverkar den personliga integriteten är viktig och bör vara ett framträdande inslag i Europeiska unionens verksamhet på området. |
| --- | --- | --- |

44.

Mot den här bakgrunden rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen att EU-lagstiftaren lägger större tonvikt vid skyddet av uppgifter genom att förbinda sig att genomföra åtgärder (inom fastställda tidsfrister) som till exempel:

—

En bedömning av hur ändamålsenliga befintliga åtgärder är och hur de påverkar den personliga integriteten är viktig och bör vara ett framträdande inslag i Europeiska unionens verksamhet på området.

| — | När nya åtgärder planeras måste man ta hänsyn till möjlig överlappning med redan befintliga instrument och till hur ändamålsenliga de är, och begränsa insamlingen och spridningen av personuppgifter till vad som verkligen erfordras för de syften man har. |
| --- | --- |

—

När nya åtgärder planeras måste man ta hänsyn till möjlig överlappning med redan befintliga instrument och till hur ändamålsenliga de är, och begränsa insamlingen och spridningen av personuppgifter till vad som verkligen erfordras för de syften man har.

| — | En ram för skydd av uppgifter som också är tillämplig på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör fastställas. |
| --- | --- |

—

En ram för skydd av uppgifter som också är tillämplig på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör fastställas.

| — | En heltäckande och global strategi för att säkra att brottsbekämpningen blir effektiv och att respekten för grundläggande rättigheter upprätthålls när det gäller restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar), på grundval av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bör föreslås. |
| --- | --- |

—

En heltäckande och global strategi för att säkra att brottsbekämpningen blir effektiv och att respekten för grundläggande rättigheter upprätthålls när det gäller restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar), på grundval av artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bör föreslås.

| — | Skydd av uppgifter bör vara ett centralt inslag i debatten om åtgärder på det här området, genom att man till exempel ser till att konsekvensbedömningar med avseende på personlig integritet och skydd av uppgifter genomförs och att behöriga uppgiftsskyddsmyndigheter konsulteras innan förslag läggs fram på det här området. |
| --- | --- |

—

Skydd av uppgifter bör vara ett centralt inslag i debatten om åtgärder på det här området, genom att man till exempel ser till att konsekvensbedömningar med avseende på personlig integritet och skydd av uppgifter genomförs och att behöriga uppgiftsskyddsmyndigheter konsulteras innan förslag läggs fram på det här området.

| — | Säkerhetsforskningen bör få tillgång till sakkunskap i fråga om skydd av uppgifter på ett mycket tidigt stadium, så att denna kan vara till vägledning för de politiska besluten och se till att skydd för privatlivet i största möjliga utsträckning integreras med nya säkerhetsinriktade metoder. |
| --- | --- |

—

Säkerhetsforskningen bör få tillgång till sakkunskap i fråga om skydd av uppgifter på ett mycket tidigt stadium, så att denna kan vara till vägledning för de politiska besluten och se till att skydd för privatlivet i största möjliga utsträckning integreras med nya säkerhetsinriktade metoder.

| — | När personuppgifter behandlas inom ramen för det internationella samarbetet måste det finnas lämpliga skyddsåtgärder, samtidigt som utvecklingen och tillämpningen av principer för skydd av uppgifter i tredjeländer och internationella organisationer främjas. |
| --- | --- |

—

När personuppgifter behandlas inom ramen för det internationella samarbetet måste det finnas lämpliga skyddsåtgärder, samtidigt som utvecklingen och tillämpningen av principer för skydd av uppgifter i tredjeländer och internationella organisationer främjas.

Utfärdad i Bryssel den 24 november 2010.

Peter HUSTINX

Europeiska datatillsynsmannen

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2010) 386 slutlig.

3

(4)  Se sidan 2 i meddelandet.

4

(5)  KOM(2010) 673 slutlig.

5

(6)  Dok. 14469/4/05 av den 30 november 2005.

6

(7)  2002/475/RIF, (EGT L 164, 22.6.2002, s. 3).

7

(8)  2008/919/RIF, (EUT L 330, 9.12.2008, s. 21).

8

(9)  Detta anges även i kommissionens handlingsplan för genomförandet av Stockholmsprogrammet, KOM(2010) 171 slutlig, 20 april 2010.

9

(10)  Se punkt 4 i detta yttrande.

10

(11)  Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 22 juni 2010.

11

(12)  Europeiska datatillsynsmannens yttrande av den 30 september 2010.

12

(13)  Yttrande av den 28 juli 2009 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, (EUT C 276, 17.11.2009, s. 1). Yttrande av den 16 december 2009 om olika lagstiftningsförslag om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot Somalia, Zimbabwe, Demokratiska folkrepubliken Korea och Guinea, (EUT C 73, 23.3.2010, s. 1). Se också Europeiska datatillsynsmannens skrivelse av den 20 juli 2010 om tre lagstiftningsförslag om vissa restriktiva åtgärder gentemot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer, till stöd för Internationella brottmålsdomstolens för f.d. Jugoslavien mandat, samt gentemot Eritrea. Alla Europeiska datatillsynsmannens yttranden och kommentarer finns på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu

13

(14)  Dom av den 30 september 2010 i mål T-85/09, Kadi mot kommissionen, se särskilt punkterna 157 och 177.

14

(15)  I kommissionens arbetsprogram 2011 (KOM(2010) 623, 27 oktober 2010), bilaga II (Vägledande tabell över initiativ under övervägande) talas det om en ”förordning om frysande av tillgångar för personer som misstänks för terroristaktiviteter inom EU”.

15

(16)  Kommissionens meddelande KOM(2010) 609 av den 4 november 2010.

16

(17)  Se kommissionens meddelande KOM(2010) 573 av den 19 oktober 2010, ”Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna”.

17

(18)  Se meddelande KOM(2010) 609, ”Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen”, s. 16–17.

18

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/7

---

Meddelande från kommissionen gällande den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 891/2009

2011/C 56/03

Genom kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009, som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning nr L 254 av den 26 september 2009, öppnades en tullkvot för import av socker med ursprung i Australien.

I artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 preciseras att fri rörlighet för importerade produkter under denna kvot endast gäller vid uppvisande av ursprungsintyg.

Följande myndighet är behörig att utfärda ursprungsintyg inom ramen för denna förordning:

| Chamber of Commerce Et. |
| --- |
| Industry Queensland |
| Industry House |
| 375 Wicham Terrace |
| Brisbane Q 4000 |
| AUSTRALIA |
| Tfn +07 3842 2244 |
| Fax +07 3832 3195 |
| E-post: info@cciq.com.au |

Chamber of Commerce Et.

Industry Queensland

Industry House

375 Wicham Terrace

Brisbane Q 4000

AUSTRALIA

Tfn +07 3842 2244

Fax +07 3832 3195

E-post: info@cciq.com.au

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 februari 2011

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2011/C 56/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av nomineringen som kommissionen lagt fram för rådet i kategorin arbetstagarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 14 september 2009 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2009-17 september 2012. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 14 september 2009 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2009-17 september 2012.

| (2) | En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin arbetstagarföreträdare, har blivit ledig till följd av Petri LEMPINENs avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin arbetstagarföreträdare, har blivit ledig till följd av Petri LEMPINENs avgång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2012:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA:

| FINLAND | : | Aleksi KALENIUS
  Tjänstemannacentralorganisationen STTK |
| --- | --- | --- |

FINLAND

:

Aleksi KALENIUS

Tjänstemannacentralorganisationen STTK

Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2011.

På rådets vägnar

HOFFMANN R.

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Europeiska kommissionen

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/9

---

Eurons växelkurs (1)

21 februari 2011

2011/C 56/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3668 |
| JPY | japansk yen | 113,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4553 |
| GBP | pund sterling | 0,84250 |
| SEK | svensk krona | 8,7620 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2960 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7690 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,458 |
| HUF | ungersk forint | 271,01 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7041 |
| PLN | polsk zloty | 3,9277 |
| RON | rumänsk leu | 4,2328 |
| TRY | turkisk lira | 2,1609 |
| AUD | australisk dollar | 1,3521 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3444 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6389 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7899 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7436 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 531,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7702 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,9760 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4085 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 095,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1510 |
| PHP | filippinsk peso | 59,328 |
| RUB | rysk rubel | 39,8620 |
| THB | thailändsk baht | 41,728 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2751 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4539 |
| INR | indisk rupie | 61,4890 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3668

JPY

japansk yen

113,68

DKK

dansk krona

7,4553

GBP

pund sterling

0,84250

SEK

svensk krona

8,7620

CHF

schweizisk franc

1,2960

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7690

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,458

HUF

ungersk forint

271,01

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7041

PLN

polsk zloty

3,9277

RON

rumänsk leu

4,2328

TRY

turkisk lira

2,1609

AUD

australisk dollar

1,3521

CAD

kanadensisk dollar

1,3444

HKD

Hongkongdollar

10,6389

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7899

SGD

singaporiansk dollar

1,7436

KRW

sydkoreansk won

1 531,28

ZAR

sydafrikansk rand

9,7702

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,9760

HRK

kroatisk kuna

7,4085

IDR

indonesisk rupiah

12 095,94

MYR

malaysisk ringgit

4,1510

PHP

filippinsk peso

59,328

RUB

rysk rubel

39,8620

THB

thailändsk baht

41,728

BRL

brasiliansk real

2,2751

MXN

mexikansk peso

16,4539

INR

indisk rupie

61,4890

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/10

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 mars 2011

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2011/C 56/06

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 4, 7.1.2011, s. 4.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2011 | ... | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,20 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 2,23 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.1.2011 | 28.2.2011 | 1,49 | 1,49 | 3,97 | 1,49 | 1,79 | 1,49 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 5,61 | 1,49 | 1,49 | 2,56 | 1,49 | 2,64 | 1,49 | 1,49 | 4,26 | 1,49 | 7,18 | 1,76 | 1,49 | 1,49 | 1,48 |
| 1.12.2010 | 31.12.2010 | 1,45 | 1,45 | 4,15 | 1,45 | 2,03 | 1,45 | 1,88 | 1,85 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 5,97 | 1,45 | 1,45 | 2,85 | 1,45 | 3,15 | 1,45 | 1,45 | 4,49 | 1,45 | 7,82 | 1,38 | 1,45 | 1,45 | 1,35 |
| 1.10.2010 | 30.11.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,38 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.9.2010 | 30.9.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2011

...

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,20

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

2,23

1,49

1,49

1,48

1.1.2011

28.2.2011

1,49

1,49

3,97

1,49

1,79

1,49

1,76

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

5,61

1,49

1,49

2,56

1,49

2,64

1,49

1,49

4,26

1,49

7,18

1,76

1,49

1,49

1,48

1.12.2010

31.12.2010

1,45

1,45

4,15

1,45

2,03

1,45

1,88

1,85

1,45

1,45

1,45

1,45

5,97

1,45

1,45

2,85

1,45

3,15

1,45

1,45

4,49

1,45

7,82

1,38

1,45

1,45

1,35

1.10.2010

30.11.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,38

1,24

1,24

1,35

1.9.2010

30.9.2010

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6130 – AXA IMPEE/NOVACAP)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 56/07

| 1. | Kommissionen mottog den 14 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken den allmänna riskfonden AXA LBO Fund IV, som förvaltas av företaget AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (AXA IMPEE, Frankrike), som tillhör AXA-koncernen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över NOVACAP-koncernen (NOVACAP, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken den allmänna riskfonden AXA LBO Fund IV, som förvaltas av företaget AXA Investment Managers Private Equity Europe SA (AXA IMPEE, Frankrike), som tillhör AXA-koncernen (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över NOVACAP-koncernen (NOVACAP, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AXA IMPEE: Investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AXA IMPEE: Investeringsfonder,

| — | NOVACAP: Tillverkning och försäljning av kemikalier som används inom industrin. |
| --- | --- |

—

NOVACAP: Tillverkning och försäljning av kemikalier som används inom industrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6130 – AXA IMPEE/NOVACAP, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6130 – AXA IMPEE/NOVACAP, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6121 – GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 56/08

| 1. | Kommissionen mottog den 14 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GEA Dutch Holding BV (GEA, Nederländerna) kontrollerat av GEA Group AG (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget CFS Holdings BV (CFS, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GEA Dutch Holding BV (GEA, Nederländerna) kontrollerat av GEA Group AG (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget CFS Holdings BV (CFS, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GEA: Utveckling och tillverkning av processteknik och komponenter, inbegripet maskiner och utrustning för bearbetning av livsmedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GEA: Utveckling och tillverkning av processteknik och komponenter, inbegripet maskiner och utrustning för bearbetning av livsmedel,

| — | CFS: Tillverkning av utrustning för bearbetning av livsmedel. |
| --- | --- |

—

CFS: Tillverkning av utrustning för bearbetning av livsmedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6121 – GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6121 – GEA Dutch Holdings BV/CFS Holdings BV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 56/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”AZEITES DO RIBATEJO”

EG-nr: PT-PDO-0117-0219-09.01.2006

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — | | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—

Image

Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Beskrivning:

| 1. | Sorten Cobrançosa inkluderas på grund av sin regionalt representativa karaktär. Sorten är grunden för oljor vars smak och arom inte ändrar standarden för traditionella olivoljor, som har högt anseende i Ribatejo sedan flera århundraden. En undersökning visar att olja från sorten Cobrançosa kan tillsättas en olja från sorten Galega Vulgar utan att den senare förlorar de kemiska och sensoriska egenskaperna hos oljan ”Azeites do Ribatejo”. |
| --- | --- |

1.

Sorten Cobrançosa inkluderas på grund av sin regionalt representativa karaktär. Sorten är grunden för oljor vars smak och arom inte ändrar standarden för traditionella olivoljor, som har högt anseende i Ribatejo sedan flera århundraden. En undersökning visar att olja från sorten Cobrançosa kan tillsättas en olja från sorten Galega Vulgar utan att den senare förlorar de kemiska och sensoriska egenskaperna hos oljan ”Azeites do Ribatejo”.

| 2. | Olivlundarnas sortsammansättning ändras och fastställs på grundval av följande krav:






  — | Galega Vulgar och/eller Lentisca: minst 55 % (dessa två sorter ska, tillsammans eller var för sig, utgöra 55 % av hela olivlunden). |
| --- | --- | --- |

2.

Olivlundarnas sortsammansättning ändras och fastställs på grundval av följande krav:

—

Galega Vulgar och/eller Lentisca: minst 55 % (dessa två sorter ska, tillsammans eller var för sig, utgöra 55 % av hela olivlunden).

| — | Cobrançosa: högst 45 %. |
| --- | --- |

—

Cobrançosa: högst 45 %.

| — | Andra sorter: högst 5 %. |
| --- | --- |

—

Andra sorter: högst 5 %.

| — | Sorten Picual får under inga omständigheter användas. |
| --- | --- |

—

Sorten Picual får under inga omständigheter användas.

Anmärkning: dessa ändringar innebär att indelningen av det geografiska området i två underområden inte längre gäller.

| 3. | Några fysikalisk-kemiska parametrar ändras till följd av ändringar av de allmänna föreskrifterna och mer ingående undersökningar av produkten och dess egenskaper. |
| --- | --- |

3.

Några fysikalisk-kemiska parametrar ändras till följd av ändringar av de allmänna föreskrifterna och mer ingående undersökningar av produkten och dess egenskaper.

| 4. | De organoleptiska egenskaperna hos olivolja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” definieras bättre. |
| --- | --- |

4.

De organoleptiska egenskaperna hos olivolja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” definieras bättre.

3.2   Geografiskt område:

Vissa kommuner och kommundelar (”freguesias”) där det konstaterats att olivodlingen blivit mindre representativ och att olivoljorna förlorat sina särskilda egenskaper utesluts från det geografiska området.

Vissa kommundelar i kommunen Rio Maior som av misstag inte kom med på den ursprungliga förteckningen trots att de fanns med på illustrationerna (kartor över det geografiska området) bekräftas ingå.

Indelningen av det geografiska området i två underområden försvinner eftersom det saknas tekniska argument gällande förekomsten av sorten Lentisca i hela området.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AZEITES DO RIBATEJO”

EG-nr: PT-PDO-0117-0219-09.01.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Gabinete de Planeamento e Políticas |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Padre António Vieira 1 |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Namn:

Gabinete de Planeamento e Políticas

Adress:

Rua Padre António Vieira 1

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Tfn

+351 213819300

Fax

+351 213876635

E-post:

Gpp@gpp.pt

2.   Grupp:

| Namn: | Associação dos Agricultores do Ribatejo |
| --- | --- |
| Adress: | Rua de Santa Margarida 1-A |
| 2000-114 Santarém |
| PORTUGAL |

Namn:

Associação dos Agricultores do Ribatejo

Adress:

Rua de Santa Margarida 1-A

2000-114 Santarém

PORTUGAL

Tfn

+351 243323794 / 327444

Fax

+351 243322829

E-post:

geral@aaribatejo.pt

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.5: | Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.5:

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Azeites do Ribatejo”

4.2   Beskrivning:

Beteckningen ”Azeites do Ribatejo” avser flytande olja framställd av frukten från olivträdet Olea europaea L. Den pressas, enbart med mekaniska metoder, av oliver av sorterna Galega Vulgar, Lentisca och Cobrançosa från olivlundar belägna i det geografiska produktionsområdet.

Olivolja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” har följande egenskaper (sammanfattning):

| | Syrahalt: extra jungfruolja – högst 0,8 %; jungfruolja – högst 1,5 % |
| --- | --- |

Syrahalt: extra jungfruolja – högst 0,8 %; jungfruolja – högst 1,5 %

| | Peroxidvärde: högst 15 mekv syre/kg |
| --- | --- |

Peroxidvärde: högst 15 mekv syre/kg

| | Absorption: K 232 nm – högst 2,00; K 270 nm – högst 0,20; ΔK – högst 0,01 |
| --- | --- |

Absorption: K 232 nm – högst 2,00; K 270 nm – högst 0,20; ΔK – högst 0,01

| | Färg: dominerande våglängd (λ) – 577–578 nm |
| --- | --- |

Färg: dominerande våglängd (λ) – 577–578 nm

| | Trilinolen: högst 0,2 % |
| --- | --- |

Trilinolen: högst 0,2 %

| | Transfettsyror (%): oljesyror: högst 0,03; translinol- + translinolensyra: högst 0,03 |
| --- | --- |

Transfettsyror (%): oljesyror: högst 0,03; translinol- + translinolensyra: högst 0,03

| | Alifatisk alkohol: högst 300 mg/kg |
| --- | --- |

Alifatisk alkohol: högst 300 mg/kg

| | Steroler (%):







  — | kolesterol | < 0,5 |
| --- | --- | --- | --- |
| — | brassikasterol | ≤ 0,1 |
| — | kampesterol | ≤ 4,0 |
| — | stigmasterol | < kampesterol |
| — | beta-sitosterol | ≥ 93,0 |
| — | delta-7-stigmasterol | ≤ 0,3 |

Steroler (%):

—

kolesterol

< 0,5

—

brassikasterol

≤ 0,1

—

kampesterol

≤ 4,0

—

stigmasterol

< kampesterol

—

beta-sitosterol

≥ 93,0

—

delta-7-stigmasterol

≤ 0,3

| | Steroler totalt: minst 1 000 mg/kg |
| --- | --- |

Steroler totalt: minst 1 000 mg/kg

| | Erytrodiol + uvaol: högst 4,5 % |
| --- | --- |

Erytrodiol + uvaol: högst 4,5 %

| | Vax: högst 250 mg/kg |
| --- | --- |

Vax: högst 250 mg/kg

Parametrar fastställs även för fettsyror och triglycerider.

Olja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” kännetecknas av en fruktighet med karaktär av både gröna och mogna oliver och toner av äpple, med medelstark intensitet. Den har guldgul färg, ibland med svaga gröna skiftningar. För att beteckningen ”Azeites do Ribatejo” ska få användas för extra jungfruolja eller jungfruolja måste den genomsnittliga felnivån vara noll. Beteckningen får inte användas för olivolja med andra organoleptiska egenskaper än de som är typiska för de godkända sorterna.

4.3   Geografiskt område:

Det geografiska området för produktion, förädling och förpackning omfattar följande kommuner: Abrantes, Alcanena, Alcobaça (endast kommundelarna S. Vicente de Aljubarrota och Turquel), Alvaiázere, Azambuja (endast kommundelen Vila Nova de S. Pedro), Cartaxo (endast kommundelarna Cartaxo, Ereira, Pontével och Vale da Pinta), Constância, Entroncamento, Ferreira do Zêzere, Gavião, Golegã, Ourém (endast kommundelarna Alburitel, Atouguia, Caxarias, Cercal, Espite, Fátima, Formigais, Freixianda, Gondemaria, Matas, Na Sa da Misericórdia, Na Sa da Piedade, Olival, Rio de Couros och Seiça), Porto de Mós (endast kommundelarna Alcaria, Alvados, Arrimal, Juncal, Mendiga, Pedreiras, S. Bento och Serro Ventoso), Rio Maior (endast kommundelarna Alcobertas, Arruda dos Pisões, Assentiz, Azambujeira, Fráguas, Malaqueijo, Marmeleira, Outeiro da Cortiçada, Ribeira de S. João, Rio Maior, S. João da Ribeira och S. Sebastião), Santarém, Sardoal, Tomar, Torres Novas och Vila Nova da Barquinha.

4.4   Bevis på ursprung:

Som komplement till produktens egenskaper har ett spårbarhetssystem införts. Samtliga aktörer, oavsett funktion (olivodlare, pressningsföretag och förpackningsföretag), ska ansluta sig till kontroll- och certifieringssystemet. För varje producent som fått tillstånd att använda den skyddade ursprungsbeteckningen ”Azeites do Ribatejo” av den producentgrupp som förvaltar beteckningen förs ett register med aktuella uppgifter om härkomsten för de oliver som används, de faktiska produktions- eller mottagningsvillkoren och de aktuella tekniska förutsättningarna för produktion och/eller förpackning. När det gäller olivodlarna görs kontroller i samband med behandling, odling och i synnerhet skörd, med lämplig frekvens. När det gäller pressnings- och förpackningsföretag görs kontrollerna i samband med pressning, lagring och förpackning. Kontrollsystemet innefattar hela produktionsprocessen, och varje behållare med ”Azeites do Ribatejo” identifieras med en numrerad certifieringsmärkning som gör att produkten kan spåras genom hela processen. Märkningen för den skyddade ursprungsbeteckningen får endast användas på behållare med jungfruolja och extra jungfruolja som har de angivna analytiska egenskaperna och för vilken produktionsprocessen kontrollerats.

4.5   Framställningsmetod:

Olivolja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” framställs av frukten från olivträdet Olea europaea L., enbart med mekaniska pressningsmetoder, i pressar som är belägna i det avgränsade geografiska produktionsområdet och med iakttagande av god praxis, även i fråga om odlingsmetoder, växtskyddsbehandling samt skörde-, transport-, förädlings- och förpackningsförhållanden. Endast oliver från olivlundar som är belägna i det geografiska området får användas, i följande proportioner: minst 55 % av sorterna Galega Vulgar och/eller Lentisca och högst 45 % av sorten Cobrançosa. Andra sorter får användas (utom Picual, som är förbjuden), till högst 5 %. En andra pressning är inte tillåten, och enzymer eller talk får inte användas. Jungfruolja och extra jungfruolja förpackas i lämpliga behållare med korrekt märkning. Alla dessa steg ska äga rum i det geografiska området. Eftersom olivolja kan blandas är differentiering eller separation i ett senare skede inte möjlig. Därför måste en lämplig metod användas för att det ska vara möjligt att göra kontroller som inte kräver kontroll av att spårbarhetskedjan för produkten är obruten, samt att garantera ursprung, kvalitet och äkthet hos den produkt som erbjuds konsumenterna.

4.6   Samband:

Olivlundarna finns i Ribatejo, ett område med främst kalkjordar och ett odlingsklimat av typisk Medelhavskaraktär, med varma och torra somrar. Olivodling har varit av stor betydelse genom områdets historia och har satt ett oundvikligt avtryck i lokalbefolkningens traditioner. Det finns t.ex. otaliga recept på lokala maträtter där olivolja ingår. Vid sidan av det historiska och sociokulturella sambandet mellan produkten och området har olivolja med beteckningen ”Azeites do Ribatejo” välkända kemiska och sensoriska egenskaper som skiljer den från andra oljor. De sorter som används är inte unika för området, men deras fördelning i olivlundarnas sammansättning och det ekosystem där de ingår är avgörande för produktionen av en olivolja med de angivna egenskaperna.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Certis |
| --- | --- |
| Adress: | Rua Diana de Liz, Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| 7006 Évora |
| PORTUGAL |

Namn:

Certis

Adress:

Rua Diana de Liz, Horta do Bispo

Apartado 320

7006 Évora

PORTUGAL

Tfn

+351 266769564

Fax

+351 266769566

E-post:

—

4.8   Märkning:

Märkningen ska innehålla beteckningen ”Azeites do Ribatejo — Denominação de Origem Protegida” och Europeiska unionens motsvarande logotyp. Den ska också innehålla certifieringsmärket, med uppgift om produktens beteckning och benämning, kontrollorganets namn och serienumret (en numerisk eller alfanumerisk kod som gör det möjligt att spåra produkten). I vissa fall kan producentens namn eller firmanamn och adress ersattas med namnet på en annan enhet, från det att den enheten tar över ansvaret för produkten eller saluför den. Beteckningen ”Azeites do Ribatejo — DOP” får inte åtföljas av någon annan beteckning eller benämning, leverantörsmärkning eller annat.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.2.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 56/18

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 56/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”RISO DI BARAGGIA BIELLESE E VERCELLESE”

EG-nr: IT-PDO-0105-0337-06.03.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring:

3.1   Produktbeskrivning:

| — | I artikel 2 i produktspecifikationen om ”produktbeskrivningen” för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” har egenskaperna för de sju rissorternas klibbighet ändrats. De nya egenskaperna är resultatet av en mycket noggrann analys som genomförts med hjälp av en intern metod som fastställts och utarbetats av Ente Nazionale Risi. Enligt denna metod föreskrivs användningen av nya analysinstrument som ger mer precisa resultat än tidigare. Dessa instrument standardiseras inte bara regelbundet genom referensprover som certifierats av Servizio di Taratura Italiano (SIT – det italienska standardiseringsorganet) med avseende på parametrarna kraft, sträcka och hastighet som används i testet för att avgöra risets klibbighet. Vissa faser av analysprocessen har även helt automatiserats, vilket gör det möjligt att minimera orsakerna till variationen och förbättra själva analysmetodens reproducerbarhet.
  Det är just på grund av denna automatisering som resultatet med avseende på den varierande klibbigheten, som numeriskt värde, skiljer sig från resultatet av den tidigare analystekniken och de tidigare instrumenten, som nu har blivit föråldrade.
  Med tanke på att klibbigheten är en egenskap som varierar beroende på risets mognad och bearbetning har det i produktspecifikationen specificerats när analysen av riset ska äga rum, nämligen på hösten, i slutet av skördeåret då värdena för risets klibbighet är högst.
  Ett materiellt fel beträffande mätenheten för klibbigheten har även korrigerats, vilken felaktigt uttryckts i g/cm2. Enheten har ändrats till g/cm i det sammanfattande dokument som bifogas denna ansökan om ändring.
  Tack vare fastställandet av mer precisa parametrar, korrigeringen av ett materiellt fel och angivandet av när i produktionsfasen risets klibbighet bör analyseras syftar ansökan om ändring avslutningsvis till att lämna tydligare och mer precisa uppgifter för att bättre kunna utvärdera risets klibbighet, vilket gynnar såväl producenterna som konsumenterna. |
| --- | --- |

—

I artikel 2 i produktspecifikationen om ”produktbeskrivningen” för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” har egenskaperna för de sju rissorternas klibbighet ändrats. De nya egenskaperna är resultatet av en mycket noggrann analys som genomförts med hjälp av en intern metod som fastställts och utarbetats av Ente Nazionale Risi. Enligt denna metod föreskrivs användningen av nya analysinstrument som ger mer precisa resultat än tidigare. Dessa instrument standardiseras inte bara regelbundet genom referensprover som certifierats av Servizio di Taratura Italiano (SIT – det italienska standardiseringsorganet) med avseende på parametrarna kraft, sträcka och hastighet som används i testet för att avgöra risets klibbighet. Vissa faser av analysprocessen har även helt automatiserats, vilket gör det möjligt att minimera orsakerna till variationen och förbättra själva analysmetodens reproducerbarhet.

Det är just på grund av denna automatisering som resultatet med avseende på den varierande klibbigheten, som numeriskt värde, skiljer sig från resultatet av den tidigare analystekniken och de tidigare instrumenten, som nu har blivit föråldrade.

Med tanke på att klibbigheten är en egenskap som varierar beroende på risets mognad och bearbetning har det i produktspecifikationen specificerats när analysen av riset ska äga rum, nämligen på hösten, i slutet av skördeåret då värdena för risets klibbighet är högst.

Ett materiellt fel beträffande mätenheten för klibbigheten har även korrigerats, vilken felaktigt uttryckts i g/cm2. Enheten har ändrats till g/cm i det sammanfattande dokument som bifogas denna ansökan om ändring.

Tack vare fastställandet av mer precisa parametrar, korrigeringen av ett materiellt fel och angivandet av när i produktionsfasen risets klibbighet bör analyseras syftar ansökan om ändring avslutningsvis till att lämna tydligare och mer precisa uppgifter för att bättre kunna utvärdera risets klibbighet, vilket gynnar såväl producenterna som konsumenterna.

| — | En tillåten variation på 10 procent har införts för värdena i fråga om riskornens längd, storlek, konsistens, klibbighet, kristallisering och vikt, vilket anges i tabellen för de fysiska och kemiska egenskaperna. Denna variation ansågs lämplig eftersom det framgår av de tillgängliga analysuppgifterna att ovannämnda egenskaper i hög grad påverkas av väderförhållandena under odlingsåret. |
| --- | --- |

—

En tillåten variation på 10 procent har införts för värdena i fråga om riskornens längd, storlek, konsistens, klibbighet, kristallisering och vikt, vilket anges i tabellen för de fysiska och kemiska egenskaperna. Denna variation ansågs lämplig eftersom det framgår av de tillgängliga analysuppgifterna att ovannämnda egenskaper i hög grad påverkas av väderförhållandena under odlingsåret.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RISO DI BARAGGIA BIELLESE E VERCELLESE”

EG-nr: IT-PDO-0105-0337-06.03.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese.”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien.

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” avser uteslutande den risodlingsprodukt som framställs genom bearbetning av paddyris eller obehandlat ris till ”råris”, ”polerat ris” och ”ångbehandlat ris”.

De rissorter som omfattas av denna skyddade ursprungsbeteckning anges i nedanstående tabell med uppgifter om sorternas olika egenskaper:

| Sort | Fruktväggens färg | Längd | Form | Pärla | Rand | Hack | Profil | Huvud |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Arborio | Vit | Lång | Halvrund | Central, utbredd | Ingen | Framträdande | Platt | Avlångt |
| Baldo | Vit | Lång | Spolformig | Ingen | Ingen | Regelbundet | Rundad | Regelbundet |
| Balilla | Vit | Kort | Rund | Lateral | Kort | Regelbundet | Rundad | Runt |
| Carnaroli | Vit | Lång | Spolformig | Centrallateral | Ingen | Framträdande | Rundad | Avlångt |
| S. Andrea | Vit | Lång | Spolformig | Centrallateral | Kort | Regelbundet | Rundad | Regelbundet |
| Loto | Vit | Lång | Spolformig | Ingen | Ingen | Regelbundet | Rundad | Avlångt |
| Gladio | Vit | Lång | Mycket spolformig | Ingen | Ingen | Nästan osynligt | Platt | Avlångt |

Sort

Fruktväggens färg

Längd

Form

Pärla

Rand

Hack

Profil

Huvud

Arborio

Vit

Lång

Halvrund

Central, utbredd

Ingen

Framträdande

Platt

Avlångt

Baldo

Vit

Lång

Spolformig

Ingen

Ingen

Regelbundet

Rundad

Regelbundet

Balilla

Vit

Kort

Rund

Lateral

Kort

Regelbundet

Rundad

Runt

Carnaroli

Vit

Lång

Spolformig

Centrallateral

Ingen

Framträdande

Rundad

Avlångt

S. Andrea

Vit

Lång

Spolformig

Centrallateral

Kort

Regelbundet

Rundad

Regelbundet

Loto

Vit

Lång

Spolformig

Ingen

Ingen

Regelbundet

Rundad

Avlångt

Gladio

Vit

Lång

Mycket spolformig

Ingen

Ingen

Nästan osynligt

Platt

Avlångt

Nedan anges de biometriska kännetecken och fysiska och kemiska egenskaper som tillsammans med ovan angivna egenskaper kännetecknar de aktuella rissorterna.

| | Riskornens mått | Konsistens | Klibbighet | Kristallisering | Vikt per 1 000 riskorn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Längd | Bredd | kg/cm2 | g/cm | % | g |
| | mm | mm | | | | Råris | Polerat ris |
| Sort | Högst | Lägst | Högst | Lägst | Högst |
| Arborio | 7,2 | 3,5 | 0,65 | 7,5 | — | 38 | 34 |
| Baldo | 7,2 | 3,2 | 0,61 | 7,5 | 50 | 35 | 31 |
| Balilla | 5,2 | 3,2 | 0,64 | 5,1 | — | 25 | 22 |
| Carnaroli | 7,0 | 3,4 | 0,86 | 3,2 | — | 35 | 31 |
| S. Andrea | 6,6 | 3,3 | 0,58 | 8,5 | — | 34 | 30 |
| Loto | 6,4 | 3,1 | 0,72 | 7,5 | 40 | 28 | 25 |
| Gladio | 7,0 | 2,2 | 0,86 | 1,5 | 70 | 22 | 20 |

Riskornens mått

Konsistens

Klibbighet

Kristallisering

Vikt per 1 000 riskorn

Längd

Bredd

kg/cm2

g/cm

%

g

mm

mm

Råris

Polerat ris

Sort

Högst

Lägst

Högst

Lägst

Högst

Arborio

7,2

3,5

0,65

7,5

—

38

34

Baldo

7,2

3,2

0,61

7,5

50

35

31

Balilla

5,2

3,2

0,64

5,1

—

25

22

Carnaroli

7,0

3,4

0,86

3,2

—

35

31

S. Andrea

6,6

3,3

0,58

8,5

—

34

30

Loto

6,4

3,1

0,72

7,5

40

28

25

Gladio

7,0

2,2

0,86

1,5

70

22

20

En variation på 10 procent är tillåten för de angivna värdena. Risets klibbighet mäts på hösten i slutet av skördeåret.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” i form av odling, skörd, framställning och/eller bearbetning ska äga rum i det avgränsade produktionsområde som avses i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Produkten får endast förpackas under överinseende av kontrollorganet.

3.7   Särskilda regler för märkning:

När ris saluförs med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” ska det på förpackningen finnas en etikett med exakta uppgifter om att rissorten odlas i området. Det får inte anges en snarlik rissort, även om detta skulle vara tillåtet enligt gällande regler. Riset färdigställs och förpackas på olika sätt beroende på vilken marknad det är avsett för.

Följande ska tryckas på förpackningarna:

| — | Europeiska gemenskapens logotyp för skyddade ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

—

Europeiska gemenskapens logotyp för skyddade ursprungsbeteckningar.

| — | Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese”. Logotypen ska placeras tillsammans med ovannämnda logotyp och ska vara så stor och ha en sådan färg att den enkelt kan urskiljas. |
| --- | --- |

—

Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese”. Logotypen ska placeras tillsammans med ovannämnda logotyp och ska vara så stor och ha en sådan färg att den enkelt kan urskiljas.

| — | Symboler för de aktuella risodlarna och skalningsanläggningarna samt uppgifter om företagsnamn och om de olika rissorterna. |
| --- | --- |

—

Symboler för de aktuella risodlarna och skalningsanläggningarna samt uppgifter om företagsnamn och om de olika rissorterna.

Överdrivet positiva eller falska uppgifter är förbjudna.

Logotypen för ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” är cirkelformad och i cirkelns nedre del avbildas i förgrunden tre polerade upprättstående riskorn bredvid varandra, dvs. riskornen återges på det sätt som konsumenterna oftast möter dem. På riskornens spets syns det lilla hålrum där risets karyops satt före poleringen. På logotypens vita bakgrund återges en stiliserad bild av bergsmassivet Monte Rosa, från vars glaciärer smältvatten rinner direkt ner till risodlingarna i Baraggia, där Riso di Baraggia Biellese e Vercellese uteslutande framställs. I logotypens övre del anges beteckningen ”Riso di Baraggia” och nedanför beteckningen anges de geografiska områdena Biellese e Vercellese. Ris med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” får saluföras i förpackningar om 250 gram, 500 gram, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg och 25 kg. Riset ska förpackas i säckar eller påsar i tyg- eller plastmaterial som hygienmässigt lämpar sig för förpackning av livsmedel, eller kartonger och liknande som uppfyller gällande hygienkrav för förpackning av livsmedel.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det avgränsade geografiska område som den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” omfattar är beläget i den nordöstra delen av regionen Piemonte, i provinserna Biella och Vercelli och utgörs av följande kommuner eller delar av kommuner: Albano Vercellese, Arborio, Balocco, Brusnengo, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, Castelletto Cervo, Cavaglià, Collobiano, Dorzano, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Gifflenga, Greggio, Lenta, Massazza, Masserano, Mottalciata, Oldenico, Rovasenda, Roasio, Salussola, San Giacomo Vercellese, Santhià, Villanova Biellese och Villarboit.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Hela produktionsområdet enligt punkt 4 kännetecknas av att det är svårt att skapa jämna odlingsjordar på grund av jordens höga ler- och järninnehåll. Detta gör i sin tur att riset odlas vid olika vattenstånd. Klimatet i området kännetecknas av relativt svala somrar och frekventa temperaturväxlingar på grund av de vindar som blåser ner från bergen. Området kännetecknas dessutom av tillgången på kallt vatten, eftersom det är beläget vid Alpernas fot och vatten från vattendrag i bergen rinner ner och bevattnar området.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De särskilda egenskaperna för ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” är att riset håller formen bra vid kokning, har en utmärkt konsistens och inte klibbar så mycket.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Baraggia-området och dess risodlingar nämndes återkommande under 50 års tid i tidskriften Giornale di Risicoltura, som under åren 1912–1952 månatligen gavs ut av Istituto Sperimentale di Risicoltura di Vercelli. Tidskriften innehöll regelbundet tekniska och vetenskapliga artiklar om Baraggia-områdets särdrag och det speciella ris som odlas där. Istituto Sperimentale di Risicoltura di Vercelli förvärvade också år 1931 ett risodlingsföretag i kommunen Villarboit (som ligger i hjärtat av risodlingsområdet i Baraggia) för att där bedriva forskning i syfte att vidareutveckla risodlingen i området. Sedan 1952 har flera artiklar publicerats om det kvalitetsris som produceras i området och dess särskilda egenskaper i månadstidskriften Il Riso, som ges ut av Ente Nazionale Risi (E.N.R.). De faktorer som kännetecknar produktionsområdet ger också ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” dess särskilda egenskaper, dvs. att riset håller formen bra vid kokning, har en utmärkt konsistens och inte klibbar så mycket. Konsumenterna är väl medvetna om dessa särskilda egenskaper, som också beror på en lägre avkastning och på att man satsar på längre växtcykler än i andra odlingsområden.

Det var i början av 1600-talet som man började odla ris i Baraggia-området, vilket framgår av officiella handlingar från 1606 från kommunen Salussola, som ingår i det aktuella produktionsområdet.

Traditionen att odla ris har länge funnits i Baraggia-området och redan i början av förra seklet använde man riset som en symbol för området i samband med olika evenemang, som exempellvis sportsevenemang, och framför allt cykeltävlingar, i vilka framstående cyklister som Coppi, Baratali och Magni deltog.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar i och med offentliggörandet av ansökan om ändring av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 23 av den 28 januari 2008.

Produktspecifikationens konsoliderade text finns på följande webbplats: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller kan läsas direkt på webbplatsen för ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik) (http://www.politicheagricole.it) där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---