# Dziennik Urzędowy C 60/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.060.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 60 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5425 lutego 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.060.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 60

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5425 lutego 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2011/C 060/01 | Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 11 lutego 2011 r. w sprawie zalecenia dotyczącego decyzji Rady w sprawie uzgodnień dotyczących renegocjacji układu monetarnego z Księstwem Monako (CON/2011/8) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

2011/C 060/01

Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 11 lutego 2011 r. w sprawie zalecenia dotyczącego decyzji Rady w sprawie uzgodnień dotyczących renegocjacji układu monetarnego z Księstwem Monako (CON/2011/8)

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 060/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 060/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 060/06 | Decyzja Rady z dnia 20 grudnia 2010 w sprawie mianowania i zastąpienia członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 10 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 060/07 | Kursy walutowe euro | 11 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 060/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 12 |
| 2011/C 060/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 060/06

Decyzja Rady z dnia 20 grudnia 2010 w sprawie mianowania i zastąpienia członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

10

Komisja Europejska

2011/C 060/07

Kursy walutowe euro

11

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 060/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

12

2011/C 060/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 060/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 060/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/1

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 11 lutego 2011 r.

w sprawie zalecenia dotyczącego decyzji Rady w sprawie uzgodnień dotyczących renegocjacji układu monetarnego z Księstwem Monako

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Wprowadzenie i podstawa prawna

W dniu 9 lutego 2011 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii w sprawie zalecenia dotyczącego decyzji Rady w sprawie uzgodnień dotyczących renegocjacji układu monetarnego z Księstwem Monako (1) (zwanej dalej „projektem decyzji”).

Właściwość EBC do wydania opinii wynika z art. 219 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Rada Prezesów wydała niniejszą opinię zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 17 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

Uwagi ogólne

EBC przyjmuje z zadowoleniem projekt decyzji, która – po 10 latach od wprowadzenia euro – zmierza do zmiany układu monetarnego z Księstwem Monako, zapewniając bardziej konsekwentne podejście do stosunków pomiędzy Unią a państwami trzecimi.

W szczególności EBC z zadowoleniem przyjmuje zmianę metody wyliczania pułapów emisji monet euro dla Monako oraz ustalenie minimalnej proporcji monakijskich monet euro wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 %.

EBC odnotowuje jednak, że terminologia użyta w projekcie decyzji, a w konsekwencji również w układnie monetarnym, powinna zostać dostosowana do zmian przepisów w tym zakresie.

Propozycje zmian w projekcie decyzji wraz z ich uzasadnieniem zamieszczono w załączniku.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 11 lutego 2011 r.

Vítor CONSTÂNCIO

Wiceprezes EBC

---

(1)  COM(2011) 23 wersja ostateczna.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Propozycje zmian

| Tekst proponowany przez Komisję | Zmiany proponowane przez EBC (1) |
| --- | --- |
| Zmiana nr 1 |
| Artykuł 2 lit. a projektu decyzji |
| „a) | Układ powinien być zawarty między Unią, reprezentowaną przez Republikę Francuską i Komisję Europejską, a Księstwem Monako;” |

Tekst proponowany przez Komisję

Zmiany proponowane przez EBC (1)

Zmiana nr 1

Artykuł 2 lit. a projektu decyzji

„a)

Układ powinien być zawarty między Unią, reprezentowaną przez Republikę Francuską i Komisję Europejską, a Księstwem Monako;”

| „a) | Układ powinien być zawarty między Unią, reprezentowaną przez Republikę Francuską i Komisję Europejską w ścisłym powiązaniu z EBC, a Księstwem Monako.” |
| --- | --- |

„a)

Układ powinien być zawarty między Unią, reprezentowaną przez Republikę Francuską i Komisję Europejską w ścisłym powiązaniu z EBC, a Księstwem Monako.”

Uzasadnienie

Jako że jednym z celów renegocjacji układu z Monako jest zapewnienie podejścia bardziej spójnego z innymi układami monetarnymi, EBC zaleca użycie w odniesieniu do pełnionej przez siebie roli sformułowania zawartego w układzie monetarnym pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim (podpisanym 17 grudnia 2009 r.
   (2)). Co więcej, proponowane sformułowanie jest zgodne z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem
   (3), zgodnie z którym Komisja współpracuje z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w ścisłym powiązaniu z Europejskim Bankiem Centralnym.

Zmiana nr 2

Artykuł 2 lit. b projektu decyzji

| „b) | Metoda określania pułapu emisji monet euro dla Monako powinna zostać zmieniona. Nowy pułap powinien być wyliczany za pomocą metody łączącej część stałą, służącą zapobieganiu nadmiernej spekulacji monetami Monako na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet i część zmienną, wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca w roku n–1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako. Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ powinien ustalić minimalną proporcję monet euro Monako wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 %.” |
| --- | --- |

„b)

Metoda określania pułapu emisji monet euro dla Monako powinna zostać zmieniona. Nowy pułap powinien być wyliczany za pomocą metody łączącej część stałą, służącą zapobieganiu nadmiernej spekulacji monetami Monako na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet i część zmienną, wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca w roku n–1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako. Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ powinien ustalić minimalną proporcję monet euro Monako wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 %.”

| „b) | Metoda określania pułapu emisji monakijskich monet euro powinna zostać zmieniona. Nowy pułap powinien być wyliczany za pomocą metody łączącej część stałą, służącą zapobieganiu nadmiernej spekulacji monakijskimi monetami na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet i część zmienną, wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca w roku n–1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako. Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ powinien ustalić minimalną proporcję monakijskich monet euro wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 % monet euro emitowanych w każdym roku.” |
| --- | --- |

„b)

Metoda określania pułapu emisji monakijskich monet euro powinna zostać zmieniona. Nowy pułap powinien być wyliczany za pomocą metody łączącej część stałą, służącą zapobieganiu nadmiernej spekulacji monakijskimi monetami na rynku numizmatycznym poprzez zaspokojenie popytu na rynku kolekcjonerów monet i część zmienną, wyliczaną na podstawie średniej emisji monet euro we Francji w przeliczeniu na jednego mieszkańca w roku n–1, pomnożonej przez liczbę mieszkańców Monako. Bez uszczerbku dla praw emisji monet kolekcjonerskich, układ powinien ustalić minimalną proporcję monakijskich monet euro wprowadzanych do obiegu według ich wartości nominalnej na poziomie 80 % monet euro emitowanych w każdym roku.”

Uzasadnienie

EBC uważa za istotne użycie precyzyjnej terminologii prawa monetarnego w upoważnieniu do zawarcia układu monetarnego, a następnie w samym układzie. W szczególności należy należycie uwzględnić ustalenia zaprezentowane w raporcie przygotowanym przez grupę roboczą składającą się z przedstawicieli ministerstw finansów oraz krajowych banków centralnych strefy euro (grupa robocza do spraw euro jako prawnego środka płatniczego), zgodnie z którymi konieczne jest wprowadzenie rozróżnienia pomiędzy „wprowadzeniem do obiegu”
   (4)
  a „emisją”
   (5)
  monet euro.

---

(1)  Pogrubienie w tekście wskazuje, w którym miejscu EBC proponuje umieszczenie nowego tekstu. Przekreślenie w tekście oznacza, że EBC proponuje wykreślenie fragmentu tekstu.

(2)  Dz.U. C 28 z 4.2.2010, s. 13.

(3)  Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.

(4)  Wprowadzenie do obiegu jest czynnością faktyczną o charakterze operacyjnym, która może zostać zlecona agentowi.

(5)  Proces emisji, na który składa się zarówno wprowadzenie do obiegu jak i ujęcie w bilansie podmiotu dokonującego emisji, jest działaniem podmiotu publicznego, które nie może zostać zlecone.

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/02

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 72/10 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Podstawa prawna | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 72/10

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Podstawa prawna

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 15 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 57,5 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 57,5 mln EUR

Intensywność pomocy

55 %

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2014

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 73/10 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Podstawa prawna | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 73/10

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Podstawa prawna

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 11,5 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 11,5 mln EUR

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2014

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 196/10 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Podstawa prawna | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 350 mln EEK |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Poczta i telekomunikacja |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Data przyjęcia decyzji

20.7.2010

Numer środka pomocy państwa

N 196/10

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Podstawa prawna

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 350 mln EEK

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2011

Sektory gospodarki

Poczta i telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 343/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reti di impresa |
| Podstawa prawna | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 20 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

26.1.2011

Numer środka pomocy państwa

N 343/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reti di impresa

Podstawa prawna

Articolo 42 legge 122/2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 20 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

31.7.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 50/10 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Podstawa prawna | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 700 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Irish Minister of Finance |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2010

Numer środka pomocy państwa

NN 50/10

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Podstawa prawna

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 700 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Irish Minister of Finance

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/7

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/03

| Data przyjęcia decyzji | 12.10.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 97/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Podstawa prawna | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

12.10.2010

Numer środka pomocy państwa

N 97/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Podstawa prawna

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 25 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 75 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 75 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 25.10.2012

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 11.1.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 498/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Film production in South Tyrol |
| Podstawa prawna | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5 mln EUR |

Data przyjęcia decyzji

11.1.2011

Numer środka pomocy państwa

N 498/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Film production in South Tyrol

Podstawa prawna

Legge provinciale n. 66/2010

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 15 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2013

Sektory gospodarki

Środki masowego przekazu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincia autonoma di Bolzano

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/04

W dniu 16 lutego 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6071 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6071 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/05

W dniu 26 stycznia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M5978 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M5978 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/10

---

DECYZJA RADY

z dnia 20 grudnia 2010

w sprawie mianowania i zastąpienia członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

2011/C 60/06

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, a w szczególności jego art. 4 (1),

uwzględniając kandydaturę przedstawioną Radzie przez Komisję w kategorii przedstawicieli pracowników,

uwzględniając kandydatury przedstawione Radzie przez Komisję w kategorii przedstawicieli pracodawców,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 14 września 2009 r. (2) Rada mianowała członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2009 r. do dnia 17 września 2012 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 14 września 2009 r. (2) Rada mianowała członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2009 r. do dnia 17 września 2012 r.

| (2) | W następstwie rezygnacji Zygmunta CYBULSKIEGO zwolniło się stanowisko członka Rady Zarządzającej centrum w kategorii przedstawicieli pracowników. |
| --- | --- |

(2)

W następstwie rezygnacji Zygmunta CYBULSKIEGO zwolniło się stanowisko członka Rady Zarządzającej centrum w kategorii przedstawicieli pracowników.

| (3) | W następstwie rezygnacji Galii BOŻANOWEJ (BG) i Jana Willema van den BRAAKA (NL) zwolniły się dwa stanowiska członków Rady Zarządzającej centrum w kategorii przedstawicieli pracodawców, |
| --- | --- |

(3)

W następstwie rezygnacji Galii BOŻANOWEJ (BG) i Jana Willema van den BRAAKA (NL) zwolniły się dwa stanowiska członków Rady Zarządzającej centrum w kategorii przedstawicieli pracodawców,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Członkami Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 17 września 2012 r., zostają niniejszym mianowane następujące osoby:

| | PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW:








  POLSKA | : | Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW:

POLSKA

:

Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW:








  BUŁGARIA | : | Danieła SIMIDCZIJEWA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| NIDERLANDY | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW:

BUŁGARIA

:

Danieła SIMIDCZIJEWA

Businesseurope

NIDERLANDY

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2010 r.

W imieniu Rady

J. SCHAUVLIEGE

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 226 z 19.9.2009, s. 2.

2

---

Komisja Europejska

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/11

---

Kursy walutowe euro (1)

24 lutego 2011 r.

2011/C 60/07

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3773 |
| JPY | Jen | 112,69 |
| DKK | Korona duńska | 7,4547 |
| GBP | Funt szterling | 0,85130 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7985 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2748 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7190 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,529 |
| HUF | Forint węgierski | 273,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7037 |
| PLN | Złoty polski | 3,9975 |
| RON | Lej rumuński | 4,2320 |
| TRY | Lir turecki | 2,2132 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3682 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3550 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,7370 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8450 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7606 |
| KRW | Won | 1 563,18 |
| ZAR | Rand | 9,7389 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0551 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4225 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 219,39 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2152 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,318 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,0115 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,159 |
| BRL | Real | 2,2979 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7989 |
| INR | Rupia indyjska | 62,6230 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3773

JPY

Jen

112,69

DKK

Korona duńska

7,4547

GBP

Funt szterling

0,85130

SEK

Korona szwedzka

8,7985

CHF

Frank szwajcarski

1,2748

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7190

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,529

HUF

Forint węgierski

273,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7037

PLN

Złoty polski

3,9975

RON

Lej rumuński

4,2320

TRY

Lir turecki

2,2132

AUD

Dolar australijski

1,3682

CAD

Dolar kanadyjski

1,3550

HKD

Dolar hong kong

10,7370

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8450

SGD

Dolar singapurski

1,7606

KRW

Won

1 563,18

ZAR

Rand

9,7389

CNY

Yuan renminbi

9,0551

HRK

Kuna chorwacka

7,4225

IDR

Rupia indonezyjska

12 219,39

MYR

Ringgit malezyjski

4,2152

PHP

Peso filipińskie

60,318

RUB

Rubel rosyjski

40,0115

THB

Bat tajlandzki

42,159

BRL

Real

2,2979

MXN

Peso meksykańskie

16,7989

INR

Rupia indyjska

62,6230

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/12

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 60/08

Nr pomocy: XA 194/10

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Bayern

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Podstawa prawna: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayer. Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,7 mln EUR na wsparcie uznanych stowarzyszeń hodowców zgodnie z art. 15 ust. 2 i art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 50 %

Data realizacji: Pomoc jest zatwierdzana rocznie, począwszy od momentu jej zatwierdzenia tj. wyłączenia przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie finansowe umożliwiające uznanym przez organy państwowe stowarzyszeniom hodowców wykonywanie działań w zakresie hodowli leżących w interesie publicznym oraz świadczenie usług.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 199/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Podstawa prawna: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell’8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell’8 ottobre 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 139 997,50 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel. +39 412795030 |
| Faks +39 412795085 |
| E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Faks +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Adres internetowy: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Inne informacje: Dodatkowych informacji udziela:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Faks +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Nr pomocy: XA 200/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte e Sicilia.

Podstawa prawna:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009-2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich,

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Promocja produkcji wysokiej jakości produktów rolnych (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym – art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo – sektor orzechów laskowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Inne informacje: Informuje się, że rozporządzenie ministra nr 0017188 z dnia 4 listopada 2010 r. zostanie opublikowane na stronach internetowych Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywieniowej i Leśnej, podanej powyżej, niezwłocznie po jego zarejestrowaniu przez Trybunał Obrachunkowy. Zgodnie z prawem włoskim rozporządzenie to, po zarejestrowaniu, wejdzie w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej. Dlatego też ewentualna wcześniejsza publikacja rozporządzenia na stronie internetowej ministerstwa mogłaby skutkować dezorientacją potencjalnych beneficjentów

Władze włoskie zobowiązują się nie zmieniać podstawy prawnej pomocy określonej w niniejszym piśmie oraz, jak tylko zostanie ona zarejestrowana zgodnie z obowiązującymi procedurami administracyjnymi, opublikować ją na stronie internetowej podanej powyżej wraz z numerem rejestracji wniosku o zwolnienie przyznane przez Komisję Europejską

Nr pomocy: XA 205/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Podstawa prawna: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Promocja produkcji wysokiej jakości produktów rolnych (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo – sektor ogrodnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Inne informacje: Informuje się, że dekret ministerialny dotyczący niniejszego powiadomienia zostanie opublikowany na portalu internetowym ministerstwa rolnictwa i leśnictwa na wskazanych powyżej stronach zaraz po zarejestrowaniu go przez Trybunał Obrachunkowy.

Do celów ustawodawstwa krajowego przepis ten wejdzie w życie po zarejestrowaniu, z dniem opublikowania go w Dzienniku Urzędowym Włoch (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana ), dlatego też jego ewentualne opublikowanie na stronie internetowej właściwego ministerstwa przed zarejestrowaniem mogłoby wprowadzić w błąd potencjalnych beneficjentów pomocy.

Władze włoskie zobowiązują się do niezmieniania podstawy prawnej pomocy dotyczącej niniejszego powiadomienia oraz do opublikowania go na wspomnianej powyżej stronie internetowej wraz z numerem wniosku o wyłączenie nadanym przez Komisję Europejską natychmiast po zarejestrowaniu powiadomienia zgodnie z obowiązującymi procedurami administracyjnymi.

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/15

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 60/09

Nr pomocy: XA 68/10

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Podstawa prawna:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pięćset tysięcy EUR (500 000 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 6 wyżej wspomnianego dekretu nr 21/2010 z dnia 25 lutego 2010 r. kwota pomocy wynosi do 90 % poniesionych strat.

W przypadku strat produkcyjnych, o których mowa w art. 6 ust. 1 dekretu nr 21/2010 z dnia 25 lutego 2010 r., intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 80 %, i 90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) oraz (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, obniżenia dochodu ze sprzedaży produktu w wyniku niekorzystnego zjawiska klimatycznego. Straty produkcyjne wylicza się zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2, 3, 4 i 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

W przypadku pomocy z tytułu szkód w urządzeniach produkcyjnych i infrastrukturze produkcyjnej w sektorze rolnym, przewidzianej w art. 6 ust. 4 dekretu nr 21/2010 z dnia 4 lutego 2010 r., szkody zostaną wyliczone zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. Szkody zostaną oszacowane poprzez zestawienie wielkości procentowej oszacowanej szkody ze wskaźnikiem kosztowym zatwierdzonym przez Dyrekcję Generalną ds. Rolnictwa, z wykorzystaniem modeli stworzonych do tego celu. Wielkość strat zostanie ustalona w ramach sprawozdania w sprawie szkód opracowanego przez odpowiednie służby właściwego Cabildo Insular. Jednakże w żadnym przypadku pomoc nie może przekroczyć różnicy między wartością poniesionej straty a kwotą innych środków pomocowych lub rekompensat, równorzędnych lub komplementarnych, która może zostać wypłacona z tych samych powodów przez inne jednostki administracji, organy publiczne (krajowe lub międzynarodowe) lub wszelkie inne podmioty finansowe ze środków publicznych lub prywatnych, lub kwotą wypłaconą na mocy polis ubezpieczeniowych.

Jednakże zaproponowana rekompensata zostanie pomniejszona o 50 % w przypadku rolników, którzy nie dokonali ubezpieczenia pokrywającego co najmniej 50 % ich średniej rocznej produkcji, zgodnie z art. 11 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych.

Podobnie, jeżeli kwota środków pomocowych nie wystarczy do pokrycia roszczeń wszystkich wnioskodawców, odsetek finansowania może ulec zmniejszeniu, w odniesieniu do wszystkich wnioskodawców, aż do rozdysponowania całości dostępnych środków.

Data realizacji: Od dnia, w którym otrzymano potwierdzenie uzyskania informacji o środku i numer identyfikacyjny środka, a na stronie Komisji opublikowano zestawienie informacji dotyczące środka, zgodnie z art. 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., zgodnie z treścią dodatkowego dziewiątego przepisu dekretu nr 21/2010 z dnia 25 lutego 2010 r. ustanawiającego warunkowy wymóg w zakresie pomocy podlegającej art. 6 wymienionego dekretu, z wyłączeniem pomocy przeznaczonej na naprawę szkód w infrastrukturze służącej do przetwarzania lub wprowadzania do obrotu produktów rolnych przez podmioty wprowadzające je do obrotu (art. 6 ust. 5 dekretu nr 167/2009), która kwalifikuje się na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r. lub do wyczerpania środków przeznaczonych na przedmiotową pomoc (500 000 EUR).

Cel pomocy: Przewidziane cele są wymienione w dekrecie nr 21/2010 i są one zgodne z przepisami art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006;

Intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 80 % i 90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 tego rozporządzenia, obniżenia dochodu ze sprzedaży produktu w wyniku niekorzystnego zjawiska klimatycznego. Obniżenie dochodu wylicza się przez odjęcie:

Maksymalna kwota strat kwalifikowanych do pomocy na mocy ust. 1 musi być obniżona o:

Zgodnie z art. 6 dekretu nr 21/2010 z dnia 25 lutego 2010 r. pomoc jest udzielana na:

| a) | straty odnotowane w produkcji roślinnej i produkcji zwierzęcej, w przypadku których w momencie zdarzenia nie rozpoczął się jeszcze okres obowiązywania umowy ubezpieczenia, pod warunkiem że ubezpieczenia dokonano w poprzednim roku gospodarczym; |
| --- | --- |

a)

straty odnotowane w produkcji roślinnej i produkcji zwierzęcej, w przypadku których w momencie zdarzenia nie rozpoczął się jeszcze okres obowiązywania umowy ubezpieczenia, pod warunkiem że ubezpieczenia dokonano w poprzednim roku gospodarczym;

| b) | w produkcji roślinnej i produkcji zwierzęcej, w przypadku których w momencie wystąpienia szkody gospodarstwa były zabezpieczone ważną polisą ubezpieczeniową w ramach systemu zbiorowych ubezpieczeń rolnych. Rekompensata przysługuje za szkody nieobjęte tym systemem; |
| --- | --- |

b)

w produkcji roślinnej i produkcji zwierzęcej, w przypadku których w momencie wystąpienia szkody gospodarstwa były zabezpieczone ważną polisą ubezpieczeniową w ramach systemu zbiorowych ubezpieczeń rolnych. Rekompensata przysługuje za szkody nieobjęte tym systemem;

| c) | szkody powstałe w produkcji roślinnej i zwierzęcej, która nie jest objęta obowiązującym planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych, chyba że jest zabezpieczona inną formą ubezpieczenia. |
| --- | --- |

c)

szkody powstałe w produkcji roślinnej i zwierzęcej, która nie jest objęta obowiązującym planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych, chyba że jest zabezpieczona inną formą ubezpieczenia.

Rekompensata z tytułu produkcji roślinnej zostanie wyliczona na podstawie wyceny strat w odniesieniu do wielkości produkcji przewidzianej w danym roku gospodarczym. W tym celu, w stosownych przypadkach, należy wziąć pod uwagę warunki i procedury określone w ramach systemu ubezpieczeń rolnych.

Pomoc udzielona na produkcję roślinną i produkcję zwierzęcą jest przewidziana dla właścicieli gospodarstw rolnych, którzy ponieśli straty w wysokości co najmniej 30 % wielkości produkcji.

Sektor(-y) gospodarki:

| — | w przypadku produkcji zwierzęcej: kozy, króliki, drób i pszczoły, |
| --- | --- |

—

w przypadku produkcji zwierzęcej: kozy, króliki, drób i pszczoły,

| — | w przypadku produkcji roślinnej: owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banany, papaja, awokado itp.), winogrona, warzywa (ziemniaki) i rośliny ozdobne. |
| --- | --- |

—

w przypadku produkcji roślinnej: owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banany, papaja, awokado itp.), winogrona, warzywa (ziemniaki) i rośliny ozdobne.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 131/10

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias (Wspólnota Autonomiczna Wysp Kanaryjskich)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 5 wymienionego wniosku rozporządzenia, kwota dotacji, stosownie do budżetu zatwierdzonego przez Radę ds. Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich, Ryb i Żywienia, wyniesie maksymalnie 100 proc. a minimalnie 35 proc., wynagrodzenia zatrudnionych pracowników merytorycznych, przy czym obowiązuje limit wynoszący 15 000 EUR na pracownika.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich KE numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona na zrekompensowanie rolnikom kosztów związanych z zapobieganiem i zwalczaniem szkodników i chorób zwierząt lub roślin, tzn. kosztów kontroli weterynaryjnych, badań i innych sposobów wykrywania, zakup i podanie szczepionek, produktów leczniczych i środków ochrony roślin, ubój i zniszczenie zwierząt oraz zniszczenie plonów. Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Za koszty kwalifikowalne uznaje się wynagrodzenia wypłacone pracownikom merytorycznym, którzy zajmują się wdrażaniem programów zintegrowanej kontroli szkodników, w roku kalendarzowym, którego dotyczą składane wnioski.

Programy zintegrowanej kontroli polegać będą na przeprowadzaniu prób wykrycia i zwalczania szkodników i chorób, a także na stosowaniu odpowiednich produktów fitosanitarnych oraz – w stosownych przypadkach – na zniszczeniu upraw.

Sektor(-y) gospodarki: Zgodnie z art. 4 wymienionego wniosku rozporządzenia, beneficjentami niniejszych dopłat w formie płatności bezpośredniej są Stowarzyszenia Ochrony Roślin uznane przez Radę ds. Rolnictwa, Zwierząt Gospodarskich, Ryb i Żywienia oraz wpisane do rejestru stowarzyszeń ochrony roślin, pod warunkiem wcześniejszego złożenia wniosku zgodnie z przepisami dekretu nr 221/2008 z dnia 18 listopada 2008 r. (B.O.C. nr 239 z 28 listopada 2008 r.).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, |
| Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8,

Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Inne informacje: Las Palmas de Gran Canaria, dnia 2010 r.

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Nr pomocy: XA 170/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Départements d'Outre-mer (DOM) (departamenty zamorskie)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Podstawa prawna:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 380 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z zakładaniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych, |
| --- | --- |

—

do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z zakładaniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych,

| — | do 70 % na pokrycie kosztów testów prowadzonych w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt gospodarskich, |
| --- | --- |

—

do 70 % na pokrycie kosztów testów prowadzonych w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt gospodarskich,

| — | do 40 % na pokrycie kosztów inwestycji mających na celu wprowadzenie innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych. |
| --- | --- |

—

do 40 % na pokrycie kosztów inwestycji mających na celu wprowadzenie innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych.

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r. i do dnia 31 grudnia 2011 r. w przypadku pomocy na pokrycie kosztów inwestycji mających na celu wprowadzenie innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych.

Cel pomocy: Pomoc dotyczyć będzie sektora chowu zwierząt we francuskich departamentach zamorskich i będzie finansowana z budżetu Urzędu ds. Rozwoju Gospodarki Rolnej Departamentów Zamorskich (Odeadom). Pomocy tej nie będzie można łączyć z ewentualną inną podobną pomocą realizowaną ze środków programu POSEI France.

Cele pomocy:

poprawa właściwości genetycznych inwentarza poprzez zastosowanie innowacyjnych technik reprodukcyjnych (transfer embrionów, wprowadzanie w gospodarstwach innowacyjnych technik lub praktyk selekcji),

zakładanie, rozwijanie i prowadzenie ksiąg hodowlanych ras lokalnych,

badania prowadzone w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt gospodarskich (kontrole wydajności, testy odporności na dermatofilozę ...).

Pomoc będzie przyznawana na działania wymienione w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia pomoc nie będzie wypłacana bezpośrednio hodowcom.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory chowu przeżuwaczy i produkcji bezglebowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Adres internetowy: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Inne informacje: Program pomocy pozwoli na kontynuację programu pomocy XA 109/08, przy czym jego roczny budżet będzie lepiej dostosowany do potrzeb rolników z francuskich departamentów zamorskich.

Nr pomocy: XA 172/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Départements d'Outre-mer (DOM) (departamenty zamorskie)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Podstawa prawna:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 650 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 75 % kwalifikujących się inwestycji

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pomoc dotyczyć będzie pomocy na inwestycje w sektorze rolnictwa we francuskich departamentach zamorskich i będzie finansowana z budżetu Urzędu ds. Rozwoju Gospodarki Rolnej Departamentów Zamorskich (Odeadom). Pomocy tej nie będzie można łączyć z ewentualną inną podobną pomocą realizowaną ze środków programu POSEI France.

Celem pomocy w sektorze owoców, warzyw i ogrodnictwa w departamentach zamorskich będzie zapewnienie regularnych dostaw na rynek lokalny poprzez rozwijanie produkcji odpowiedniej pod względem ilościowym i jakościowym oraz różnicowanie upraw pozasezonowych. Pomoc będzie też miała na celu poprawę konkurencyjności produktów przeznaczonych na wywóz w sektorze ziół i roślin wykorzystywanych do produkcji perfum.

Cele pomocy w sektorze chowu zwierząt to: zwiększenie zasobów paszowych, wzrost produkcji i poprawa wyposażenia gospodarstw, tworzenie i ulepszanie środków produkcji, poprawa warunków higieny, norm w zakresie dobrostanu zwierząt oraz zmniejszanie kosztów produkcji.

Wydatki kwalifikowalne mogą obejmować w szczególności:

Maksymalna wysokość pomocy na gospodarstwo nie może przekroczyć kwoty 500 000 EUR.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie dziedziny produkcji rolnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Adres internetowy: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Inne informacje: Program pomocy pozwoli na kontynuację programu pomocy XA 112/08, przy czym jego roczny budżet będzie lepiej dostosowany do potrzeb rolników z francuskich departamentów zamorskich.

Nr pomocy: XA 180/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Illes Balears (Baleary)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad (Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości).

Podstawa prawna: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wstępnie przewidywane wydatki roczne wynoszą 169 386,73 EUR z możliwością zwiększenia tej kwoty.

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy wynosi 70 % kosztów działań kwalifikowalnych. Maksymalna kwota pomocy na beneficjenta wynosi 50 000 EUR.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru identyfikacyjnego, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizację działań przewidzianych w programie pomocy przewiduje się do dnia 31 października 2011 r.

Cel pomocy: Niniejszy środek opiera się na art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, a jego celem jest zwiększenie i konsolidacja wytwarzania produktów wysokiej jakości na Balearach, aby poprawić konkurencyjność i jakość pierwotnej produkcji rolnej.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Adres internetowy: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/10

| 1. | W dniu 16 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Banque Privée 1818 (kontrolowany przez Groupe BPCE, Francja), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage oraz Rothschild & Cie Gestion (kontrolowane przez Paris Orléans SA, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sélection R (Francja), do którego została uprzednio wniesiona spółka 1818 Partenaire przez Banque Privée 1818, w drodze zakupu i wniesienia udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Banque Privée 1818 (kontrolowany przez Groupe BPCE, Francja), Messine Participations, Rothschild Assurance et Courtage oraz Rothschild & Cie Gestion (kontrolowane przez Paris Orléans SA, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sélection R (Francja), do którego została uprzednio wniesiona spółka 1818 Partenaire przez Banque Privée 1818, w drodze zakupu i wniesienia udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Banque Privée 1818: bank prywatny prowadzący działalność związaną z zarządzaniem majątkiem, którego oferta obejmuje zarządzanie finansami oraz usługi związane z nieruchomościami i kredytami; spółka zależna 1818 Partenaire jest platformą produktów inwestycyjnych świadczącą usługi niezależnego doradztwa w zakresie zarządzania majątkiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Banque Privée 1818: bank prywatny prowadzący działalność związaną z zarządzaniem majątkiem, którego oferta obejmuje zarządzanie finansami oraz usługi związane z nieruchomościami i kredytami; spółka zależna 1818 Partenaire jest platformą produktów inwestycyjnych świadczącą usługi niezależnego doradztwa w zakresie zarządzania majątkiem,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Messine Participations: spółka założona przez grupę Rothschild w celu przejęcia wszystkich lub części udziałów/akcji posiadanych przez przedsiębiorstwa Rothschild & Cie Gestion (zarządzanie aktywami) oraz Rothschild Assurance et Courtage (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń) w przedsiębiorstwie Sélection R, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Messine Participations: spółka założona przez grupę Rothschild w celu przejęcia wszystkich lub części udziałów/akcji posiadanych przez przedsiębiorstwa Rothschild & Cie Gestion (zarządzanie aktywami) oraz Rothschild Assurance et Courtage (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń) w przedsiębiorstwie Sélection R,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Sélection R: dystrybucja produktów inwestycyjnych za pośrednictwem niezależnych doradców w zakresie zarządzania majątkiem. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sélection R: dystrybucja produktów inwestycyjnych za pośrednictwem niezależnych doradców w zakresie zarządzania majątkiem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/11

| 1. | W dniu 18 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa: APM Terminals China Company Limited („APMT”), należące do grupy A.P. Møller-Maersk A/S („APMM”, Dania), PSA China Pte Ltd („PSA Chiny”), należące do PSA International Pte Ltd („PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian”), należące do grupy China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”) oraz Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC”, Chiny) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT”, Chiny) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa: APM Terminals China Company Limited („APMT”), należące do grupy A.P. Møller-Maersk A/S („APMM”, Dania), PSA China Pte Ltd („PSA Chiny”), należące do PSA International Pte Ltd („PSA”, Singapur), COSCO Ports (Dalian) Limited („COSCO Dalian”), należące do grupy China Ocean Shipping (Group) Company („COSCO”) oraz Dalian Port Company (PDA) Limited („DPPC”, Chiny) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Dalian Port Container Terminal Co. Ltd („DPCT”, Chiny) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa APMM: budowa i obsługa terminali kontenerowych oraz działalność powiązana na skalę światową, pełnomorskie przesyłki kontenerowe, transport śródlądowy i logistyka, usługi holownicze w portach, tankowce, wydobycie i produkcja ropy naftowej i gazu, handel detaliczny i transport lotniczy, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa APMM: budowa i obsługa terminali kontenerowych oraz działalność powiązana na skalę światową, pełnomorskie przesyłki kontenerowe, transport śródlądowy i logistyka, usługi holownicze w portach, tankowce, wydobycie i produkcja ropy naftowej i gazu, handel detaliczny i transport lotniczy,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PSA: operator portów na skalę światową, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PSA: operator portów na skalę światową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa COSCO: przewóz ładunków, usługi logistyczne, budowa i remonty statków, usługi w zakresie zarządzania statkami, technika okrętowa, zarządzanie terminalami oraz powiązane usługi finansowe i informatyczne, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa COSCO: przewóz ładunków, usługi logistyczne, budowa i remonty statków, usługi w zakresie zarządzania statkami, technika okrętowa, zarządzanie terminalami oraz powiązane usługi finansowe i informatyczne,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DPPC: spółka holdingowa grupy Dalian Port, której działalność obejmuje świadczenie usług związanych z terminalami kontenerowymi, samochodowymi oraz przeznaczonymi do przeładunku ropy naftowej/płynnych chemikaliów, a także świadczenie powiązanych usług logistycznych i usług portowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DPPC: spółka holdingowa grupy Dalian Port, której działalność obejmuje świadczenie usług związanych z terminalami kontenerowymi, samochodowymi oraz przeznaczonymi do przeładunku ropy naftowej/płynnych chemikaliów, a także świadczenie powiązanych usług logistycznych i usług portowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DPCT: obsługa terminalu kontenerowego w porcie Dalian w Chinach. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DPCT: obsługa terminalu kontenerowego w porcie Dalian w Chinach.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 25.2.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 60/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 60/12

| 1. | W dniu 18 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez podmioty powiązane z The Blackstone Group LP lub którym te podmioty doradzają (łącznie, „Blackstone”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sofamen XXI, SAU (łącznie z jego spółkami zależnymi, „Mivisa”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 lutego 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez podmioty powiązane z The Blackstone Group LP lub którym te podmioty doradzają (łącznie, „Blackstone”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sofamen XXI, SAU (łącznie z jego spółkami zależnymi, „Mivisa”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Blackstone: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową oraz świadczenie usług doradztwa finansowego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Blackstone: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową oraz świadczenie usług doradztwa finansowego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mivisa: produkcja puszek do przechowywania żywności z blachy białej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mivisa: produkcja puszek do przechowywania żywności z blachy białej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---