# Amtsblatt C 76/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.076.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 76 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang10. März 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.076.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 76

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang10. März 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 076/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 076/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 076/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 076/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6134 — Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 076/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 076/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2011/C 076/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

7

2011/C 076/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6134 — Bouygues/Heijmans UK) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 076/05 | Euro-Wechselkurs | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 076/06 | Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  ) | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 076/05

Euro-Wechselkurs

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 076/06

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  )

1

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 076/07 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 14 |
| 2011/C 076/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | 15 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 076/09 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 076/07

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

14

2011/C 076/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

15

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 076/09

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski and Rhein Papier) (
  1
  )

1

16

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2011/C 076/10 | Berichtigung zu den Feiertagen im Jahr 2011: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe (ABl. C 19 vom 20.1.2011) | 17 |

Berichtigungen

2011/C 076/10

Berichtigung zu den Feiertagen im Jahr 2011: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe (ABl. C 19 vom 20.1.2011)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 76/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 153/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones:






  — | Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 153/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones:

—

Artículo 22.2.c. Art. 28.2.c

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Teilweise Finanzierung der Kosten für die Einstellung von privatem Sicherheitspersonal an Bord von Thunfischfrostern, die im Indisichen Ozean fischen, zum Schutz vor Piraterie

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

1 921 375 EUR

Beihilfehöchstintensität

25 % der Gesamtkosten der Dienstleistung und 50 % für Schiffe, deren Heimathafen Ceuta und Melilla ist

Laufzeit

12 Monate

Wirtschaftssektoren

Seefischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 549/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Ligurien |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ammodernamento dei pescherecci |
| Rechtsgrundlage | Legge Regionale n. 50 del 10 noviembre 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Modernisierung von Fischereifahrzeugen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 200 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 10 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione della Liguria
  ITALIA |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 549/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Ligurien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ammodernamento dei pescherecci

Rechtsgrundlage

Legge Regionale n. 50 del 10 noviembre 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Modernisierung von Fischereifahrzeugen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

10 Jahre

Wirtschaftssektoren

Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione della Liguria

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 76/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.10.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 560/09 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid for the liquidation of Fionia Bank |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 300 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2009-2014 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.10.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 560/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid for the liquidation of Fionia Bank

Rechtsgrundlage

Lov nr. 1003 af 10.10.2008 Rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22.2.2009

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 300 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2009-2014

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 553/10 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second emergency recapitalisation in favour of AIB |
| Rechtsgrundlage | The Credit Institution (Financial Support) Act 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 800 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Irish Ministry of Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 553/10

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second emergency recapitalisation in favour of AIB

Rechtsgrundlage

The Credit Institution (Financial Support) Act 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 800 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Irish Ministry of Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32057 (2010/N) |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank |
| Rechtsgrundlage | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 946 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Irish Minister for Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32057 (2010/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank

Rechtsgrundlage

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 4 946 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Irish Minister for Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32512 (2011/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’ |
| Rechtsgrundlage | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32512 (2011/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of scheme N 304/09 ‘Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework’

Rechtsgrundlage

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Greek Ministry of Economy and Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32575 (2011/N) |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Rechtsgrundlage | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 182 737 386 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.3.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.2.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32575 (2011/N)

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the Temporary Framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Rechtsgrundlage

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises; Rural Development Programme for Lithuania 2007-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 182 737 386 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.3.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 76/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.30581 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.30581

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Działanie „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne”, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.12.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.30582 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 |
| Rechtsgrundlage | 1) | ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.30582

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Działanie „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objęte Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013

Rechtsgrundlage

1)

ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

| 2) | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20... |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 2008 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Odtwarzanie potencjału produkcji leśnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20...

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.12.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| ul. Żelazna 59 |
| 00-848 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Żelazna 59

00-848 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32061 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása |
| Rechtsgrundlage | — | Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet; |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.1.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32061

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Összeegyeztethető, korlátozott összegű ideiglenes állami támogatás (15 000 EUR) módosítása

Rechtsgrundlage

—

Az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területa lapú támogatás (SAPS), valamint az ahhoz kapcsolódó kiegészítő nemzeti támogatások (top up) 2010. évi igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 22/2010. (III.16.) FVM – rendelet alapján nyújtott kiegészítő nemzeti támogatások jogcímeihez kapcsolódó támogatási összegekről, valamint a pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet módosításáról szóló .../2010. (XII. ...) VM – rendelet-tervezet;

| — | A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet. |
| --- | --- |

—

A pénzügyi és gazdasági válság kapcsán mezőgazdasági termelő vállalkozások részére a központi költségvetésből nyújtandó átmeneti állami támogatás igénybevételének eljárási szabályairól szóló 2/2010. (I. 14.) FVM – rendelet.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, Zinszuschuss, Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 5 000,00 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.2.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6134 — Bouygues/Heijmans UK)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 76/04

Am 1. März 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6134 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6134 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. März 2011

2011/C 76/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3928 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,14 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4580 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85900 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8055 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2920 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7510 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,290 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7060 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9801 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1902 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2069 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3759 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3481 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,8484 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8808 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7643 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 551,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5727 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1539 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3939 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 217,55 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2237 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,318 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,4750 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,230 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3039 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6906 |
| INR | Indische Rupie | 62,6830 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3928

JPY

Japanischer Yen

115,14

DKK

Dänische Krone

7,4580

GBP

Pfund Sterling

0,85900

SEK

Schwedische Krone

8,8055

CHF

Schweizer Franken

1,2920

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7510

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,290

HUF

Ungarischer Forint

272,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7060

PLN

Polnischer Zloty

3,9801

RON

Rumänischer Leu

4,1902

TRY

Türkische Lira

2,2069

AUD

Australischer Dollar

1,3759

CAD

Kanadischer Dollar

1,3481

HKD

Hongkong-Dollar

10,8484

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8808

SGD

Singapur-Dollar

1,7643

KRW

Südkoreanischer Won

1 551,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5727

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1539

HRK

Kroatische Kuna

7,3939

IDR

Indonesische Rupiah

12 217,55

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2237

PHP

Philippinischer Peso

60,318

RUB

Russischer Rubel

39,4750

THB

Thailändischer Baht

42,230

BRL

Brasilianischer Real

2,3039

MXN

Mexikanischer Peso

16,6906

INR

Indische Rupie

62,6830

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/12

---

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 76/06

Beihilfe Nr.: XF 30/10

Mitgliedstaat: Irland

Region/Bewilligungsbehörde: Irland

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aid for development of new markets and promotional campaigns

Rechtsgrundlage: An Bord Bia Acts 1994 to 2004 and the Bord Bia (Transfer of Functions of An Bord Iascaigh Mhara relating to Fish Marketing) Order 2009

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 1 Mio. EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis 30. November 2014

Zweck der Beihilfe: Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten für Fischereierzeugnisse

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 20

Betroffene Wirtschaftssektoren: Nationale und übernationale Werbekampagnen für Fischereierzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.bordbia.ie/industryservices/fish/Pages/PromotionalCampaigns.aspx

Begründung: Die Irland aus dem Europäischen Fischereifonds gewährten Mittel waren vorrangig für andere Maßnahmen bestimmt, insbesondere die Stilllegung der Fischereiflotte, umweltfreundliche Fischereisysteme, küstennahes Fischereimanagement und Prioritätsachse 4 (Entwicklung der Küstengemeinden). Die Erschließung von Absatzmöglichkeiten und Werbekampagnen gehören zu den zentralen Themen des Irish Seafood National Programme 2007-2013, des innerstaatlich finanzierten operationellen Programms, das das im Rahmen des Europäischen Fischereifonds (Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates) genehmigte Irish Seafood Operational Programme ergänzt.

Beihilfe Nr.: XF 37/10

Mitgliedstaat: Irland

Region/Bewilligungsbehörde: An Bord Iascaigh Mhara

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Seafood Market Quality Scheme

Rechtsgrundlage: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu maximal 40 % bei zuschussfähigen privatwirtschaftlichen Projekten und bis zu 100 % bei öffentlichen Projekten von allgemeinem Interesse, die von öffentlichen Einrichtungen und/oder Forschungsinstituten durchgeführt werden.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als zum 30. Juni 2014); Angaben:

—   bei Beihilferegelungen: Beihilfe wird bis zum 30. Juni 2014 gewährt

—   bei Ad-hoc-Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Ratenzahlung: entfällt

Zweck der Beihilfe: Diese Beihilferegelung zielt darauf ab, Projekte von allgemeinem Interesse in den Sektoren Verarbeitung und Vermarktung von Meeresfrüchten sowie Gastronomie zu fördern, damit ausgezeichnete Standards in Bezug auf Qualität, Versorgung, Umschlag und Aufmachung von Fischereierzeugnissen sowie in Bezug auf gastronomische Dienstleistungen geboten werden. Diese Beihilfe wird gemäß den Artikeln 17, 20, 21 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission vom 22. Juli 2008 gezahlt.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 17, 20, 21 und 23

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verarbeitung von Meeresfrüchten sowie Handel damit

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Internetaddresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Begründung: Die Irland aus dem Europäischen Fischereifonds gewährten Mittel waren vorrangig für andere Maßnahmen bestimmt, insbesondere die Stilllegung der Fischereiflotte, umweltfreundliche Fischereisysteme, küstennahes Fischereimanagement und Prioritätsachse 4 (Entwicklung der Küstengemeinden).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/14

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2011/C 76/07

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2011 Arbeitsprogramms des 7. Rahmenprogramms „Menschen“ der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

Kennnummer der Aufforderung: FP7-PEOPLE-2011-NCP

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm 2011, das die Kommission mit Beschluss C(2010) 8947 vom 14. Dezember 2010 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zur Aufforderung, das Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/15

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

2011/C 76/08

Das Gemeinsame Unternehmen SESAR (SESAR Joint Undertaking — SJU) lädt zur Abgabe eines Angebotes ein, um „Assoziierter Partner des SJU“ zu werden.

Die Schaffung dieser neuen Kategorie von Akteuren im SESAR Programm trägt der Notwendigkeit genüge, zusätzliche Kompetenzen in spezifischen Feldern, aufgeteilt in 6 Losen, einzubringen.

Die Abgabefrist für die Einreichung von Angeboten ist der 31. März 2011.

Die Richtlinien für Kandidaten, inklusive der Information über alle Dokumente, die dem Angebot beigelegt werden müssen, sind auf der Webseite des SJU (http://www.sesarju.eu/about/procurement) erhältlich.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/16

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski and Rhein Papier)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 76/09

Am 4. März 2011 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Dies präjudiziert nicht die Endentscheidung in diesem Fall. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Telefax (+32 22964301 / 2967244) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski and Rhein Papier an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

Berichtigungen

| 10.3.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 76/17

---

Berichtigung zu den Feiertagen im Jahr 2011: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 19 vom 20. Januar 2011
  )

2011/C 76/10

Diese Liste ersetzt und annulliert die im ABl. C 19 vom 20.1.2011, S. 5, und im EWR-Supplement Nr. 3 vom 20.1.2011 erschienene Liste.

Feiertage im Jahr 2011: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

| 2011 | Island | Liechtenstein | Norwegen | EFTA-Überwachungsbehörde | EFTA-Gerichtshof |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Januar | X | X | X | | |
| 2. Januar | | X | | | |
| 3. Januar | | | | X | X |
| 6. Januar | | X | | | |
| 2. Februar | | X | | | |
| 7. März | | | | | X |
| 19. März | | X | | | |
| 21. April | X | | X | | X |
| 22. April | X | X | X | X | X |
| 25. April | X | X | X | X | X |
| 1. Mai | X | X | X | | |
| 17. Mai | | | X | | |
| 2. Juni | X | X | X | X | X |
| 3. Juni | | | | X | X |
| 13. Juni | X | X | X | X | X |
| 17. Juni | X | | | | |
| 21. Juni | X | | | | |
| 23. Juni | | X | | | X |
| 1. August | X | | | | |
| 15. August | | X | | | X |
| 5. September | | | | | X |
| 8. September | | X | | | |
| 1. November | | X | | X | X |
| 2. November | | | | | X |
| 8. Dezember | | X | | | |
| 25. Dezember | X | X | X | X | X |
| 26. Dezember | X | X | X | X | X |
| 31. Dezember | | X | | | |

2011

Island

Liechtenstein

Norwegen

EFTA-Überwachungsbehörde

EFTA-Gerichtshof

1. Januar

X

X

X

2. Januar

X

3. Januar

X

X

6. Januar

X

2. Februar

X

7. März

X

19. März

X

21. April

X

X

X

22. April

X

X

X

X

X

25. April

X

X

X

X

X

1. Mai

X

X

X

17. Mai

X

2. Juni

X

X

X

X

X

3. Juni

X

X

13. Juni

X

X

X

X

X

17. Juni

X

21. Juni

X

23. Juni

X

X

1. August

X

15. August

X

X

5. September

X

8. September

X

1. November

X

X

X

2. November

X

8. Dezember

X

25. Dezember

X

X

X

X

X

26. Dezember

X

X

X

X

X

31. Dezember

X

---