# Официален вестник C 32/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.032.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 32 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 541 февруари 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.032.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 32

Издание на български език

Информация и известия

Година 541 февруари 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 032/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 032/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 032/04 | Обменен курс на еврото | 10 |
| 2011/C 032/05 | Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно решението на Комисията за прекратяване на мандата на член на помирителния орган в рамките на процедурата за уравняване на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР и назначаването на нов член, който да замести освободения член | 11 |
| | Сметна палата |
| 2011/C 032/06 | Специален доклад No 13/2010 Успешен ли е стартът на новия Европейски инструмент за съседство и партньорство и постига ли той резултати в Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия)? | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 032/07 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (животозастрахователно акционерно дружество) (Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 14 |
| 2011/C 032/09 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 15 |
| 2011/C 032/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 16 |
| 2011/C 032/11 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 17 |
| 2011/C 032/12 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 18 |
| 2011/C 032/13 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 19 |
| 2011/C 032/14 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 032/04

Обменен курс на еврото

10

2011/C 032/05

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно решението на Комисията за прекратяване на мандата на член на помирителния орган в рамките на процедурата за уравняване на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР и назначаването на нов член, който да замести освободения член

11

Сметна палата

2011/C 032/06

Специален доклад No 13/2010 Успешен ли е стартът на новия Европейски инструмент за съседство и партньорство и постига ли той резултати в Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия)?

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 032/07

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (животозастрахователно акционерно дружество) (Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

13

2011/C 032/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

14

2011/C 032/09

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

15

2011/C 032/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

16

2011/C 032/11

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

17

2011/C 032/12

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

18

2011/C 032/13

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

19

2011/C 032/14

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

20

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 032/15 | Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 21 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 032/16 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 22 |
| 2011/C 032/17 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — удължаване на срока — Искане, отправено от държава-членка | 26 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 032/15

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

21

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 032/16

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

22

2011/C 032/17

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — удължаване на срока — Искане, отправено от държава-членка

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 32/01

| Дата на приемане на решението | 11.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 136/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Правно основание | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 30.4.2016 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, Рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | ISMEA |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 136/10

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Правно основание

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.4.2016 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, Рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

ISMEA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 303/10 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Правно основание | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 303/10

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Правно основание

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 347 милиона RON

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 400/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Правно основание | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 4 393,91 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 400/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Правно основание

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público — privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 4 393,91 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Ciencia e Innovación

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 502/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Правно основание | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 60 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

9.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 502/10

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Правно основание

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 60 милиона EUR

| | Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—9.10.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 7.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 535/10 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Правно основание | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 100 800 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

7.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 535/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Правно основание

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 1 100 800 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 32/02

| Дата на приемане на решението | 12.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 272/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Białostockie-Suwalskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Помощ за оздравяване под формата на заем |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,4 милиона PLN |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

12.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 272/10

Държава-членка

Полша

Регион

Białostockie-Suwalskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Правно основание

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Помощ за оздравяване под формата на заем

Бюджет

Общ бюджет: 2,4 милиона PLN

Интензитет

100 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 332/10 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Правно основание | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 9 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

19.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 332/10

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Правно основание

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR

Общ бюджет: 9 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 371/10 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Правно основание | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12 милиона EUR |
| Интензитет | 55 % |
| Времетраене | 16.11.2010 г.—1.7.2013 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

15.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 371/10

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Правно основание

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 12 милиона EUR

Интензитет

55 %

Времетраене

16.11.2010 г.—1.7.2013 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 395/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Правно основание | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Възстановяем грант |
| Бюджет | Годишни ориентировъчни разходи: 500 милиона EUR
  Общи ориентировъчни разходи: 3 000 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2011 г.—31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

8.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 395/10

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Правно основание

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант

Бюджет

Годишни ориентировъчни разходи: 500 милиона EUR

Общи ориентировъчни разходи: 3 000 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 424/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Правно основание | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 67,73 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 11.11.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

10.11.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 424/10

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Правно основание

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 67,73 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

11.11.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5968 — Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 32/03

На 14 октомври 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5968. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5968. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/10

---

Обменен курс на еврото (1)

31 януари 2011 година

2011/C 32/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3692 |
| JPY | японска йена | 112,49 |
| DKK | датска крона | 7,4544 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86090 |
| SEK | шведска крона | 8,8670 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2891 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9270 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,223 |
| HUF | унгарски форинт | 273,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7030 |
| PLN | полска злота | 3,9362 |
| RON | румънска лея | 4,2590 |
| TRY | турска лира | 2,1972 |
| AUD | австралийски долар | 1,3763 |
| CAD | канадски долар | 1,3679 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6762 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7763 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7534 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 534,05 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8458 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0299 |
| HRK | хърватска куна | 7,4171 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 401,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1891 |
| PHP | филипинско песо | 60,700 |
| RUB | руска рубла | 40,7950 |
| THB | тайландски бат | 42,295 |
| BRL | бразилски реал | 2,2962 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6417 |
| INR | индийска рупия | 62,8570 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3692

JPY

японска йена

112,49

DKK

датска крона

7,4544

GBP

лира стерлинг

0,86090

SEK

шведска крона

8,8670

CHF

швейцарски франк

1,2891

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9270

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,223

HUF

унгарски форинт

273,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7030

PLN

полска злота

3,9362

RON

румънска лея

4,2590

TRY

турска лира

2,1972

AUD

австралийски долар

1,3763

CAD

канадски долар

1,3679

HKD

хонконгски долар

10,6762

NZD

новозеландски долар

1,7763

SGD

сингапурски долар

1,7534

KRW

южнокорейски вон

1 534,05

ZAR

южноафрикански ранд

9,8458

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0299

HRK

хърватска куна

7,4171

IDR

индонезийска рупия

12 401,38

MYR

малайзийски рингит

4,1891

PHP

филипинско песо

60,700

RUB

руска рубла

40,7950

THB

тайландски бат

42,295

BRL

бразилски реал

2,2962

MXN

мексиканско песо

16,6417

INR

индийска рупия

62,8570

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/11

---

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно решението на Комисията за прекратяване на мандата на член на помирителния орган в рамките на процедурата за уравняване на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР и назначаването на нов член, който да замести освободения член

2011/C 32/05

| 1. | Комисията прекратява мандата на г-н Gert LINDEMANN. |
| --- | --- |

1.

Комисията прекратява мандата на г-н Gert LINDEMANN.

| 2. | Неговото място се заема от г-н Denis BYRNE за периода до 31 юли 2013 г. |
| --- | --- |

2.

Неговото място се заема от г-н Denis BYRNE за периода до 31 юли 2013 г.

---

Сметна палата

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/12

---

Специален доклад No 13/2010 „Успешен ли е стартът на новия Европейски инструмент за съседство и партньорство и постига ли той резултати в Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия)?“

2011/C 32/06

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 13/2010 „Успешен ли е стартът на новия Европейски инструмент за съседство и партньорство и постига ли той резултати в Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия)?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител и на CD-ROM при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/13

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация на VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (животозастрахователно акционерно дружество)

(Публикация в съответствие с член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2011/C 32/07

| Застрахователно дружество | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ със седалище и адрес на управление Athens |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Застрахователно дружество

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ със седалище и адрес на управление Athens

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Дата, влизане в сила и вид на решението

Решение No 2 от 5 януари 2011 г. на Комитета по кредитните и застрахователните въпроси за окончателно отнемане на лиценза на дружеството и за ликвидацията му

Влизане в сила: 10 януари 2011 г.

Компетентен орган

Bank of Greece, Private Insurance Supervisory Division

Адрес:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Надзорен орган

Bank of Greece, Private Insurance Supervisory Division

Адрес:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Назначен ликвидатор

Haliotis Gerasimos

(контрольор по ликвидацията)

Адрес:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Приложимо право

Гръцкото законодателство, член 3, параграфи 3, 7, 8 и 9 и член 17, букви а), б) и в) от Законодателен указ No 400/1970

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/14

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовната дейност, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.12.2010 г.—28.2.2011 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | ANE/08. |
| Вид | Аншоа (Engraulis encrasicolus) |
| Зона | VIII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 951742 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.12.2010 г.

Продължителност

1.12.2010 г.—28.2.2011 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

ANE/08.

Вид

Аншоа (Engraulis encrasicolus)

Зона

VIII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

951742

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/15

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/09

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 11.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 11.11.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | HER/4AB. |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш. |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 810989 |

Дата и час на въвеждане на забраната

11.11.2010 г.

Продължителност

11.11.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

HER/4AB.

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

Води на ЕС и норвежки води от зона IV, северно от 53° 30′ с. ш.

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

810989

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/16

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/10

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 11.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 11.11.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | COD/1/2B. |
| Вид | Треска (Gadus morhua) |
| Зона | Международни води от зони I и IIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 810989 |

Дата и час на въвеждане на забраната

11.11.2010 г.

Продължителност

11.11.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

COD/1/2B.

Вид

Треска (Gadus morhua)

Зона

Международни води от зони I и IIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

810989

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/17

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/11

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.10.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | BSF/8910- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони VIII, IX и X |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 834255 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.10.2010 г.

Продължителност

30.10.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

BSF/8910-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони VIII, IX и X

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

834255

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/18

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/12

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.10.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.10.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | GFB/567- |
| Вид | Налим (Phycis blennoides) |
| Зона | Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI и VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 834212 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.10.2010 г.

Продължителност

30.10.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

GFB/567-

Вид

Налим (Phycis blennoides)

Зона

Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI и VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

834212

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/19

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/13

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 20.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 20.11.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | SOL/8AB |
| Вид | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | VIIIa и VIIIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 859042 |

Дата и час на въвеждане на забраната

20.11.2010 г.

Продължителност

20.11.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

SOL/8AB

Вид

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

VIIIa и VIIIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

859042

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/20

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 32/14

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 16.11.2010 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 16.11.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | GHL/N3LMNO |
| Вид | Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Зона | NAFO 3LMNO |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 834785 |

Дата и час на въвеждане на забраната

16.11.2010 г.

Продължителност

16.11.2010 г.—31.12.2010 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

GHL/N3LMNO

Вид

Гренландска камбала (Reinhardtius hippoglossoides)

Зона

NAFO 3LMNO

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

834785

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/21

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2011/C 32/15

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу в рамките на специфична програма „Сътрудничество“: Информационни и комуникационни технологии: FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Документацията за поканата, включително срок и бюджет, е посочена в текста на поканата, който е публикуван на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/22

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 32/16

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MANTECADOS DE ESTEPA“

ЕО No: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Mantecados de Estepa“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 2.4. | Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2.4.

Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

По традиция наименованието „Mantecados de Estepa“ се използва за обозначаването на вид коледни сладкиши, произвеждани в Estepa. В продължение на повече от столетие тези сладкиши — станали известни като „Mantecados de Estepa“ — се произвеждат по една и съща рецепта. Те се предлагат в единични опаковки или заедно с други коледни сладкиши, като например „polvorones“, „alfajores“ и „roscos de vino“.

„Mantecados de Estepa“ представляват печени тестени изделия, чиито основни съставки са пшенично брашно, свинска мас и пудра захар, към които са прибавени други съставки, посочени в раздел 3.3., в зависимост от конкретната разновидност: с канела, домашни, с маслиново масло, с бадеми, с какао, с кокосов орех, с лимон, с лешници и с ванилия. По изключение при приготвянето на „Mantecados de Estepa“ с маслиново масло свинската мас се заменя с необработено маслиново масло екстра качество. Сладкишите са кафяви на цвят, с компактна повърхност и мека вътрешност, а коричката е леко набраздена и крехка на вкус.

Формата на „Mantecados de Estepa“ е кръгла, а максималното им тегло е 50 грама.

Също така продуктите с наименование „Mantecados de Estepa“ трябва да отговарят на следните физико-химични параметри:

| — | : | влажност | : | под 5 %, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | активност на водата | : | под 0,650, |
| — | : | pH | : | под 6,5. |

—

:

влажност

:

под 5 %,

—

:

активност на водата

:

под 0,650,

—

:

pH

:

под 6,5.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Процесът започва с грижливия подбор на суровините.

Основните суровини, използвани за производството на продукта, са пшенично брашно, свинска мас и пудра захар. Използват се следните допълнителни съставки: канела, сусам, бадеми, лешници, кокосов орех, какао, естествени аромати (етерични масла), чието съотношение е посочено в таблицата по-долу. По изключение при приготвянето на „Mantecados de Estepa“ с маслиново масло свинската мас се заменя с необработено маслиново масло екстра качество.

| Основни съставки |
| --- |
| Пшенично брашно | 45—55 % | 45—55 % | 45—55 % | 40—50 % | 45—50 % | 45—55 % | 45—55 % | 45—55 % | 45—55 % |
| Свинска мас | 20—27 % | 20—27 % | 0 % | 20—25 % | 20—26 % | 20—26 % | 20—27 % | 20—25 % | 20—25 % |
| Захар | 22—26 % | 22—26 % | 22—26 % | 22—25 % | 22—25 % | 22—26 % | 22—26 % | 22—25 % | 22—25 % |
| Допълнителни съставки |
| Канела | 0,7—1 % | 0,7—1 % | 0,7—1 % | 0,7—1 % | 0—0,5 % | 0—0,5 % | 0—0,5 % | 0—0,5 % | 0—0,5 % |
| Сусам | 0,7—1 % | 0,7—2 % | 0,7—1 % | 0—0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Бадеми | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Лешници | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8—9 % | 0 % |
| Кокосов орех | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5—10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Какао | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2—6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Необработено маслиново масло „екстра качество“ | 0 % | 0 % | 20—26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Етерични масла | 0—0,03 % | 0—0,03 % | 0—0,03 % | 0—0,03 % | 0—0,03 % | 0—0,03 % | 0,05—1 % | 0—0,03 % | 0,05—1 % |
| | С канела | Домашни | С маслиново масло „екстра качество“ | С бадеми | С кокосов орех | С какао | С лимон | С лешници | С ванилия |

Основни съставки

Пшенично брашно

45—55 %

45—55 %

45—55 %

40—50 %

45—50 %

45—55 %

45—55 %

45—55 %

45—55 %

Свинска мас

20—27 %

20—27 %

0 %

20—25 %

20—26 %

20—26 %

20—27 %

20—25 %

20—25 %

Захар

22—26 %

22—26 %

22—26 %

22—25 %

22—25 %

22—26 %

22—26 %

22—25 %

22—25 %

Допълнителни съставки

Канела

0,7—1 %

0,7—1 %

0,7—1 %

0,7—1 %

0—0,5 %

0—0,5 %

0—0,5 %

0—0,5 %

0—0,5 %

Сусам

0,7—1 %

0,7—2 %

0,7—1 %

0—0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Бадеми

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Лешници

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8—9 %

0 %

Кокосов орех

0 %

0 %

0 %

0 %

5—10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Какао

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2—6 %

0 %

0 %

0 %

Необработено маслиново масло „екстра качество“

0 %

0 %

20—26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Етерични масла

0—0,03 %

0—0,03 %

0—0,03 %

0—0,03 %

0—0,03 %

0—0,03 %

0,05—1 %

0—0,03 %

0,05—1 %

С канела

Домашни

С маслиново масло „екстра качество“

С бадеми

С кокосов орех

С какао

С лимон

С лешници

С ванилия

Брашното, свинската мас, захарта и бадемите трябва да отговарят на следните физико-химични и органолептични изисквания:

| — | : | брашно | : | цвят — бял, мирис — няма, вкус — неутрален, външен вид — без примеси и паразити, влажност — < 11,5 %, сила (W) — < 80 × 10 000 J, съотношение еластичност/разтегливост (P/L) — 0,3 до 0,5, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | рафинирана свинска мас | : | цвят — бял, мирис — неутрален, вкус — неутрален, външен вид — твърда, без примеси, киселинност — < 0,15 % олеинова киселина, пероксидна стойност — < 2 meq O2/kg мазнина, точка на топене — 32—36 °C в отворена капилярна тръбичка, устойчивост — > 30 часа, |
| — | : | сурова свинска мас | : | цвят — бял, мирис — неутрален, вкус — неутрален, външен вид — твърда, без примеси, киселинност — < 0,5 % олеинова киселина, пероксидна стойност — < 3 meq O2/kg мазнина, точка на топене — 32—36 °C в отворена капилярна тръбичка, устойчивост — > 30 часа, |
| — | : | захар | : | цвят — бял, мирис — няма, вкус — сладък, външен вид — еднороден, без бучки, |
| — | : | бадеми | : | цвят — слонова кост, мирис — свеж, вкус — сладък, външен вид — ядки с овална форма без примеси и паразити, влажност — < 6,5 %, |

—

:

брашно

:

цвят — бял, мирис — няма, вкус — неутрален, външен вид — без примеси и паразити, влажност — < 11,5 %, сила (W) — < 80 × 10 000 J, съотношение еластичност/разтегливост (P/L) — 0,3 до 0,5,

—

:

рафинирана свинска мас

:

цвят — бял, мирис — неутрален, вкус — неутрален, външен вид — твърда, без примеси, киселинност — < 0,15 % олеинова киселина, пероксидна стойност — < 2 meq O2/kg мазнина, точка на топене — 32—36 °C в отворена капилярна тръбичка, устойчивост — > 30 часа,

—

:

сурова свинска мас

:

цвят — бял, мирис — неутрален, вкус — неутрален, външен вид — твърда, без примеси, киселинност — < 0,5 % олеинова киселина, пероксидна стойност — < 3 meq O2/kg мазнина, точка на топене — 32—36 °C в отворена капилярна тръбичка, устойчивост — > 30 часа,

—

:

захар

:

цвят — бял, мирис — няма, вкус — сладък, външен вид — еднороден, без бучки,

—

:

бадеми

:

цвят — слонова кост, мирис — свеж, вкус — сладък, външен вид — ядки с овална форма без примеси и паразити, влажност — < 6,5 %,

Използването на добавки е възможно, при условие че са позволени от действащото законодателство.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството и пакетирането трябва да се извършват в определения географски район, за да се гарантира качеството на продукта. Сладкишите се пакетират поединично непосредствено след тяхното изпичане и охлаждане, при което температурата им се понижава до под 10 °C. По този начин се предотвратява начупването на крехкия продукт и се запазват неговите физико-химични и органолептични характеристики, описани в раздел 3.2.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Всяко изделие се опакова поединично. Опаковката е в целофан, подложен на горещо механично слепване по „флоупак“ линията, или в хартия тип „тишу“ с двойно усукване в краищата, като този вид опаковане може да е както механично, така и ръчно. Пакетирането трябва да се извършва след охлаждане на продукта, за да се улесни манипулирането и да се избегне евентуалното кондензиране на водна пара в опаковките.

Индивидуално пакетираните продукти могат да се предлагат на пазара поединично или в по-голяма бройка, в кутии, етикетирани по подходящ начин, с минимално тегло 100 грама и максимално — 5 килограма.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикетите на единичните опаковки и на кутиите трябва задължително да присъстват изразът „Indicación Geográfica Protegida“ (защитено географско указание), логото и наименованието „Mantecados de Estepa“.

Когато се предлагат в кутии, съдържащи други продукти без защитено географско указание, „Mantecados de Estepa“ могат да бъдат указани като такива на единичните опаковки, където може да се използва логото за ЗГУ. Върху съдържанието, посочено върху външната част на кутията обаче, те трябва да бъдат указани единствено като „Mantecados de Estepa IGP“, без да се използва логото за ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район:

Територията на община Estepa в провинция Sevilla.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Фактът, че „Mantecados de Estepa“ се произвеждат в Estepa от над сто години и се радват на солидна репутация и престиж сред останалите коледни сладкиши, не е плод на случайността, а на усилията и постоянството на множество поколения, запазили и подобрили качеството на тези характерни за района продукти. В резултат на това много от местните жители участват — пряко или косвено — в производството на „mantecados“, което обхваща периода между септември и декември всяка година.

По време на този период жителите на Estepa не се занимават с друго, освен с производството на „Mantecados de Estepa“. Почти няма семейство, което от поколения да не участва в работата на повечето от 20 фабрики, произвеждащи „Mantecados de Estepa“ днес. Ето защо тези предприятия имат силно изразен семеен характер и се предават от баща на син, като управлението на някои от фабриките е в ръцете на трето поколение местни жители.

Вследствие на процеса на индустриализация, засегнал фабричното производство на „Mantecados de Estepa“ с цел задоволяване на пазарното търсене, в Estepa са се развили множество допълнителни отрасли, необходими за производството и предлагането на пазара на този продукт. Те варират от термоформоване, печатна дейност и складове за суровини до цехове, занимаващи се с автоматизацията на производствените линии.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Mantecados de Estepa“ са сладкиши, приготвени въз основа на грижлив подбор на суровините, и представляват печени тестени изделия, получени от смесването на основни продукти като пшенично брашно, свинска мас и пудра захар, с прибавка на други съставки, сред които канела и бадеми. Формата им е кръгла, а теглото им не надвишава 50 грама.

Особените качества на „Mantecados de Estepa“ се дължат на компактната консистенция на повърхността и меката вътрешност, на леко напуканата им и крехка на вкус коричка, както и на сезонния им характер, тъй като се консумират по време на коледните празници. Тогава те се превръщат в един от най-търсените продукти, които се изработват по рецепта, останала непроменена в продължение на над сто години.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Защитеното географско указание „Mantecados de Estepa“ се основава на репутацията на продукта, придобита в продължение на повече от столетие, откакто тези сладкиши се произвеждат по една и съща традиционна рецепта.

Година след година севилският град Estepa дава своя принос към коледната трапеза на испанците. Туристите, които посещават Estepa в края на септември, не могат да устоят на аромата, който се носи из целия град — на канела, препечена захар и северноафрикански сусам. В този период повечето от жителите на Estepa са заети с производството на „mantecados“.

„Mantecados de Estepa“ водят началото си още от XVI век. Архивите на местния манастир „Santa Clara“ сочат, че той е разполагал със специално наети сладкари, които са изпълнявали поръчки от Севиля и Мадрид. В този манастир се пазят данни за изработването на „Mantecados de Estepa“ по стари рецепти. За изработката се използвала смес от зърнени култури, към която се прибавяла свинската мас, останала от заколените през декември прасета — това обяснява факта, че още от самото начало този сладкиш бил свързван с коледните празници. Тези „маслени питки“ се приготвяли във всеки дом в Estepa, като за целта се използвали специални съдове.

Сегашният вид на продукта е дело на Micaela Ruiz Téllez, по прякор La Colchona, родом от Estepa (1824—1901 г.). Находчивата идея, която щяла да превърне рецептата в златна мина и да сложи началото на славата на „Mantecados de Estepa“, била следната: за да подобри вкуса на сладкишите и да предотврати влошаване на качеството при евентуално продължително транспортиране, Micaela Ruiz въвела някои промени в производството, като например външното изсушаване, в резултат на което станало възможно запазването на мекотата на продукта. Така се появили „Mantecados de Estepa“ — фини, меки, хрупкави и с великолепен вкус, тъй като Micaela Ruiz пресявала и препичала брашното, за да го направи по-фино от онова, което било използвано при по-ранната изработка на сладкишите. Тези промени довели до появата на продукт с висок престиж и репутация сред сладкарската гилдия.

„Mantecados de Estepa“ се превърнали в неразделна част от традиционните продукти, предлагани по време на коледните празници, и от много отдавна се свързват с името на Estepa, тъй като тяхното производство в града датира от втората половина на XIX век. По този начин славата на коледните сладкиши от Estepa прехвърлила границите на Андалусия и те станали известни като „Mantecados de Estepa“.

Ето как видният журналист Antonio Burgos от испанския ежедневник „ABC“, защитава традиционния характер на този продукт:

„... ще ми се да отправя специална похвала към едно предприятие от Estepa, чието име няма да назова, което е възродило традиционните кутии с коледни лакомства — такива, каквито ги помним от деца. Картонената кутия с релефния надпис сама по себе си е истинска прелест ... а в нея намираме сладкишите, без които Коледа не би била същата: „mantecado“, „polvorón“, „alfajor“, „rosco de vino“ и какво ли не. Истинска класика.“ (В-к „АВС“, 27 декември 1986 г.).

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---

| 1.2.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/26

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — удължаване на срока

Искане, отправено от държава-членка

2011/C 32/17

На 26 октомври 2010 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Това искане, подадено от Кралство Дания, се отнася до проучването и добива на нефт и газ в посочената държава. Искането е публикувано в ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 37. Първоначалният срок изтича на 27 януари 2011 г. Съгласно член 30, параграф 6, третото изречение, срокът, с който разполага Комисията за вземане на решение по искането, бе удължен с един месец — до 27 февруари 2011 г. Известие за това удължаване на срока е публикувано в ОВ C 332, 9.12.2010 г., стр. 11.

Съгласно член 3, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове, този краен срок все пак се удължава до 24 часà на 28 февруари 2011 г., тъй като 27 февруари 2011 г. е неделя.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---