EXHIBIT A-1

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 Desc:

Exhibit A-1 Page 1 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

United States District Court for the District of Puerto Rico 

July 10, 2022 

Claimant:

Claim No.: 

Mailing Address: 

Home Address: 

Telephone: 

Email: 

Heriberto Arocho Rivera 

169996 

HC 2 Box 22781 San Sebastián 

Puerto Rico, 00685-9310 

Carr. 125 km 13.5 Hato Arriba 

787-315-6956 

canojael2006@gmail.com 

[Stamp:] Received

AUG 09 2022

Kroll Restructuring 

Administration

[Bar code]

990123401147174

Debtor: Commonwealth of Puerto Rico 

Case No.: Case 17-BK03283LTS 

Four hundred and seventieth omnibus [objection] [typo in original] of the Commonwealth of Puerto 

Rico and the Puerto Rico employees’ retirement system to claims asserting liability of entities that are 

not Title III debtors. 

Claims No. 169996 

I hereby petition Your Honor, Judge Laura Tailor Swain of the United States District Court for the 

District of Puerto Rico 

To analyze every facet of whether the sugar plants were managed by the Land Authority, an entity of 

the Government of the Commonwealth of Puerto Rico in the years 1977 to 1996. It is important to 

remember that the former Governor, Luis A. Ferrer, nationalized the sugar corporation. He 

incorporated it into the Government of the Commonwealth of Puerto Rico. 

Central Plata, an entire factory dedicated to milling sugar cane, managed by the Puerto Rico Land 

Authority, an entity of the Government of the Commonwealth of Puerto Rico, for which I worked for 

17 years. Who paid our daily wage? The Government of the Commonwealth of Puerto Rico, through 

the Puerto Rico Land Authority. Why am I saying that? Because on my payroll slips and pay slips it says 

so. I also paid then and am still paying contributions to the Commonwealth of Puerto Rico. Please find

attached pay slips and payroll slips issued by the Land Authority and the Commonwealth. The Fiscal 

Oversight Board and its lawyers have been claiming that the sugar plants are not part of Title III. I 

consider that this one is because it was subsidized by the Puerto Rico Land Authority and the 

Government of the Commonwealth. The Government of the Commonwealth allocated the funding to 

operate those sugar plants and for payroll expenses. 

 

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 Desc:

Exhibit A-1 Page 2 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

I also wish to inform you that my claim against the Government of the Commonwealth of Puerto Rico 

is for salary and benefits accrued in the years 1977 to 1996, while I was working for the 

Commonwealth and its Government (past employment). 

Claims against the Commonwealth. Land Authority. 

1. Average hours worked 

2. Safra and its benefits 

3. Romerazo 

Central Plata was the workplace, managed by the Land Authority, owned by the Commonwealth of 

Puerto Rico and its Government. 

Kind regards, 

[Signature: illegible] 

Heriberto Arocho Rivera 

 

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 Desc:

Exhibit A-1 Page 3 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

HERIBERTO AROCHO RIVERA 

HC 2 BOX 22781 

SAN SEASTIAN [sic], PR 00685 

TEL.: 787-315-6956 

GOVERNMENT OF PUERTO RICO 

Financial Oversight and Management Board for Puerto Rico 

RE: 169996 

My claim is for the Puerto Rico Land Authority. 

I worked for Central Plata in the town of San Sebastián for about 16 years. I am owed the following 

items: EMPLOYEE NUMBER 

Holidays 

Sick leave 

Annual leave 

Lunch half hours worked 

Salary adjustment as per the Romerazo 

The debt claimed for the items described above is in the amount of: $20,000.00 

Respectfully, 

[Signature: illegible] 

HERIBERTO AQROCHO [sic] RIVERA 

Telephone: 787-315-6956 

 

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 Desc:

Exhibit A-1 Page 4 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 By Targem Translations Inc.

PUERTO RICO LAND AUTHORITY PAY STUB AREA [?] SOCIAL [?] EMPLOYEE NAME PAYROLL DATE

MONTH DAY YEAR

* DAY ACCOUNT JOB TIME 

WORKED 

RATE CODE 

RATE PER HOUR OR MINUTE 

UNITS PROCESSED 

RATE PER UNIT 

PAYMENT KEY 

EARNED PER UNIT 

MINIMUM EARNED 

BON

TOTALS WITHHOLDINGS NET DAYS TIME 

WORKED 

UNITS EARNED 

PER UNIT 

MINIMUM EARNED 

BONUS GROSS 

AMOUNT EARNED 

SOCIAL SECURITY 

INC TAX UNION SEG CH OTHERS OW

COUNT YOUR MONEY IN THE PRESENCE OF THE PAYER AND MAKE SURE YOU HAVE RECEIVED THE AMOUNT INDICATED IN THE NET AMOUNT OWED BOX AND THAT SAID AMOUNT IS CORRECT. 

DENOMINA

$20 $10 $5 $1 .50 

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 D

Exhibit A-1 Page 5 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 D

Exhibit A-1 Page 6 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

16/DECEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 D

Exhibit A-1 Page 7 of 8
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION 

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US) 

TARGEM Translations Inc. 

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that: 

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge. 

Original Document Name: 2022 Response Re Claim No 169996

 

Signed this 16th of December 2022 

__________________________ 

 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23959-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 11:21:01 Desc:

Exhibit A-1 Page 8 of 8