# Europeiska unionens C 75/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.075.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 75 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången9 mars 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.075.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 75

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången9 mars 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 075/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 075/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 075/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest) (
  1
  )

1

1

2011/C 075/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 075/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 075/04

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 075/05 | Meddelande till företag som avser att 2012 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2012 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet | 4 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 075/05

Meddelande till företag som avser att 2012 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2012 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6038 – EDFT-L/ATIC/STMC6 JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 75/01

Kommissionen beslutade den 2 mars 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6038. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6038. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6135 – Carlyle/Administratiekantoor Alpinvest/Alpinvest)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 75/02

Kommissionen beslutade den 2 mars 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6135. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6135. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6060 – Citigroup/Public Sector Pension Investment Board/DP World/DP World Australia/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 75/03

Kommissionen beslutade den 2 mars 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6060. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6060. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 mars 2011

2011/C 75/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3898 |
| JPY | japansk yen | 114,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4576 |
| GBP | pund sterling | 0,86050 |
| SEK | svensk krona | 8,8470 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2949 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7550 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,233 |
| HUF | ungersk forint | 272,62 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7059 |
| PLN | polsk zloty | 3,9848 |
| RON | rumänsk leu | 4,1895 |
| TRY | turkisk lira | 2,2152 |
| AUD | australisk dollar | 1,3778 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3539 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8263 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8793 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7641 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 555,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6129 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1292 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4049 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 212,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2167 |
| PHP | filippinsk peso | 60,487 |
| RUB | rysk rubel | 39,2993 |
| THB | thailändsk baht | 42,222 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2994 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7804 |
| INR | indisk rupie | 62,6640 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3898

JPY

japansk yen

114,64

DKK

dansk krona

7,4576

GBP

pund sterling

0,86050

SEK

svensk krona

8,8470

CHF

schweizisk franc

1,2949

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7550

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,233

HUF

ungersk forint

272,62

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7059

PLN

polsk zloty

3,9848

RON

rumänsk leu

4,1895

TRY

turkisk lira

2,2152

AUD

australisk dollar

1,3778

CAD

kanadensisk dollar

1,3539

HKD

Hongkongdollar

10,8263

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8793

SGD

singaporiansk dollar

1,7641

KRW

sydkoreansk won

1 555,93

ZAR

sydafrikansk rand

9,6129

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1292

HRK

kroatisk kuna

7,4049

IDR

indonesisk rupiah

12 212,12

MYR

malaysisk ringgit

4,2167

PHP

filippinsk peso

60,487

RUB

rysk rubel

39,2993

THB

thailändsk baht

42,222

BRL

brasiliansk real

2,2994

MXN

mexikansk peso

16,7804

INR

indisk rupie

62,6640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.3.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/4

---

Meddelande till företag som avser att 2012 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2012 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet

2011/C 75/05

| 1. | Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen) och som avser att






  a) | importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen under 2012, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Det här meddelandet är riktat till företag som berörs av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen) och som avser att

a)

importera eller exportera ämnen som förtecknas i bilaga I till förordningen till eller från Europeiska unionen under 2012, eller

| b) | begära en kvot för laboratorie- och analysverksamhet för dessa ämnen för 2012. |
| --- | --- |

b)

begära en kvot för laboratorie- och analysverksamhet för dessa ämnen för 2012.

| 2. | Följande ämnesgrupper berörs:







  Grupp I | : | klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupp II | : | andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner |
| Grupp III | : | halon 1211, 1301 eller 2402 |
| Grupp IV | : | koltetraklorid |
| Grupp V | : | 1,1,1-trikloretan |
| Grupp VI | : | metylbromid |
| Grupp VII | : | bromfluorkolväten |
| Grupp VIII | : | klorfluorkolväten |
| Grupp IX | : | bromklormetan |

2.

Följande ämnesgrupper berörs:

Grupp I

:

klorfluorkarboner (CFC) 11, 12, 113, 114 eller 115

Grupp II

:

andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner

Grupp III

:

halon 1211, 1301 eller 2402

Grupp IV

:

koltetraklorid

Grupp V

:

1,1,1-trikloretan

Grupp VI

:

metylbromid

Grupp VII

:

bromfluorkolväten

Grupp VIII

:

klorfluorkolväten

Grupp IX

:

bromklormetan

| 3. | För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens utfärdad av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen krävs dessutom förhandstillstånd. |
| --- | --- |

3.

För import eller export av ämnen som inte omfattas av det allmänna import- eller exportförbudet krävs licens utfärdad av kommissionen, förutom om det rör sig om transitering, tillfällig lagring, tullagring eller frizonsförfarande i enlighet med förordning (EG) nr 450/2008, under högst 45 dagar. För produktion av kontrollerade ämnen krävs dessutom förhandstillstånd.

| 4. | Import för fri omsättning inom Europeiska unionen omfattas av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:






  a) | Laboratorie- och analysverksamhet (produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar). |
| --- | --- | --- |

4.

Import för fri omsättning inom Europeiska unionen omfattas av kvantitativa begränsningar, som kommissionen fastställer på underlag av importdeklarationer för kontrollerade ämnen med följande användningsområden:

a)

Laboratorie- och analysverksamhet (produktions/importkvot och kvantitativa begränsningar).

| b) | Kritiska användningsområden (haloner). |
| --- | --- |

b)

Kritiska användningsområden (haloner).

| c) | Användning som råmaterial. |
| --- | --- |

c)

Användning som råmaterial.

| d) | Användning som agens i tillverkningsprocesser. |
| --- | --- |

d)

Användning som agens i tillverkningsprocesser.

| 5. | Kvoter för produktion och import för laboratorie- och analysverksamhet kommer att tilldelas i enlighet med artikel 10.6 i förordningen. Ansökan om en kvot för laboratorie- och analysverksamhet följer samma förfarande som anges nedan för import. |
| --- | --- |

5.

Kvoter för produktion och import för laboratorie- och analysverksamhet kommer att tilldelas i enlighet med artikel 10.6 i förordningen. Ansökan om en kvot för laboratorie- och analysverksamhet följer samma förfarande som anges nedan för import.

| 6. | Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2012 och som under de senaste åren inte ansökt om import- eller exportlicens (före 2010 kallat exporttillstånd), ska meddela kommissionen detta senast den 16 maj 2011 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Efter registreringen ska företagen följa det förfarande som beskrivs i punkt 7. |
| --- | --- |

6.

Företag som önskar importera eller exportera kontrollerade ämnen under 2012 och som under de senaste åren inte ansökt om import- eller exportlicens (före 2010 kallat exporttillstånd), ska meddela kommissionen detta senast den 16 maj 2011 genom att skicka in den registreringsblankett som finns på http://circa.europa.eu/Public/irc/env/review_2037/library. Efter registreringen ska företagen följa det förfarande som beskrivs i punkt 7.

| 7. | Företag som är registrerade i ODS-databasen som importör eller exportör bör fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns online i ODS-databasen (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm). |
| --- | --- |

7.

Företag som är registrerade i ODS-databasen som importör eller exportör bör fylla i och skicka in den deklarationsblankett som finns online i ODS-databasen (http://ec.europa.eu/clima/policies/ozone/ods_en.htm).

| 8. | Deklarationsblanketterna i ODS-databasen blir tillgängliga den 16 maj 2011. |
| --- | --- |

8.

Deklarationsblanketterna i ODS-databasen blir tillgängliga den 16 maj 2011.

| 9. | Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter som inkommer senast den 30 juni 2011 är giltiga.
  Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att det går att korrigera dem inom deklarationsperioden. |
| --- | --- |

9.

Endast korrekt ifyllda deklarationsblanketter som inkommer senast den 30 juni 2011 är giltiga.

Företag uppmanas att skicka in sina deklarationer så snart som möjligt och i så god tid inför slutdatumet att det går att korrigera dem inom deklarationsperioden.

| 10. | Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera, exportera eller, för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysverksamhet, producera ämnet i fråga. Innan import, export eller produktion sker under 2012, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens på den ansökningsblankett som finns online i ODS-databasen. |
| --- | --- |

10.

Inlämnandet av en deklaration ger i sig inte rätt att importera, exportera eller, för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysverksamhet, producera ämnet i fråga. Innan import, export eller produktion sker under 2012, måste företag lämna in en motsvarande deklaration och ansöka om licens på den ansökningsblankett som finns online i ODS-databasen.

---