# Úřední věstník C 32/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.032.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 32 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 541. února 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.032.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 32

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 541. února 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 032/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 032/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 032/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 032/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 032/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2011/C 032/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 032/04 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2011/C 032/05 | Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 o rozhodnutí Komise, kterým se ukončuje funkční období člena smírčího orgánu ustaveného v rámci schvalování účetní závěrky EZZF a EZFRV, a o jmenování nového člena, který jeho funkce přebírá | 11 |
| | Účetní dvůr |
| 2011/C 032/06 | Zvláštní zpráva č. 13/2010 Byl nový evropský nástroj sousedství a partnerství na jižním Kavkaze (v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii) úspěšně zahájen a přináší výsledky? | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 032/07 | Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES 1 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven) | 13 |
| 2011/C 032/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 14 |
| 2011/C 032/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 15 |
| 2011/C 032/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 16 |
| 2011/C 032/11 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 17 |
| 2011/C 032/12 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 18 |
| 2011/C 032/13 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 19 |
| 2011/C 032/14 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 032/04

Směnné kurzy vůči euru

10

2011/C 032/05

Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 o rozhodnutí Komise, kterým se ukončuje funkční období člena smírčího orgánu ustaveného v rámci schvalování účetní závěrky EZZF a EZFRV, a o jmenování nového člena, který jeho funkce přebírá

11

Účetní dvůr

2011/C 032/06

Zvláštní zpráva č. 13/2010 Byl nový evropský nástroj sousedství a partnerství na jižním Kavkaze (v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii) úspěšně zahájen a přináší výsledky?

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 032/07

Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ (Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES 1 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES 1 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

13

2011/C 032/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

14

2011/C 032/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

15

2011/C 032/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

16

2011/C 032/11

Informace členských států o ukončení rybolovu

17

2011/C 032/12

Informace členských států o ukončení rybolovu

18

2011/C 032/13

Informace členských států o ukončení rybolovu

19

2011/C 032/14

Informace členských států o ukončení rybolovu

20

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 032/15 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace | 21 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 032/16 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 22 |
| 2011/C 032/17 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Žádost členského státu | 26 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 032/15

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

21

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 032/16

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

22

2011/C 032/17

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Žádost členského státu

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 32/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 136/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fondo di capitale rischio ISMEA |
| Právní základ | Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 60 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 30.4.2016 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ISMEA |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

11.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 136/10

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fondo di capitale rischio ISMEA

Právní základ

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 60 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 30.4.2016

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ISMEA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 303/10 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| Právní základ | 1. | Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 303/10

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schemă de ajutor de stat destinată cinematografiei

Právní základ

1.

Legea nr. 328/2006 pentru aprobarea Ordonanței de Guvern nr. 39/2005 privind cinematografia, cu modificările și completările ulterioare – Proiect de normă privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

| 2. | Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei |
| --- | --- |

2.

Proiectul de Decizie a Directorului CNC pentru aprobarea Normei privind instituirea unei scheme de ajutor de stat destinată cinematografiei

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 347 mil. RON

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centrul Național al Cinematografiei |
| --- |
| Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Centrul Național al Cinematografiei

Str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, sector 1

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 400/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Právní základ | Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Vratná dotace, Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 4 393,91 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

25.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 400/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modification Notificación Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Právní základ

Orden PRE/621/2008, de 7 de marzo (Programa de Proyectos de I+D), Orden PRE/756/2008 (Programas de Redes, Internacionalización de la I+D y Cooperación Público – privada), Orden PRE/968/2008 (Programa de acción estratégica de energía y Cambio Climático), Orden PRE/1007/2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Vratná dotace, Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 4 393,91 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Ciencia e Innovación

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 502/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía |
| Právní základ | Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka, Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

9.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 502/10

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas de salvamento y reestructuración para PYME en crisis en Andalucía

Právní základ

Orden de 5 de noviembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras del Programa de Ayudas a Empresas Viables con dificultades coyunturales en Andalucía, BOJA num. 236, Sevilla 27 de noviembre de 2008, p. 15.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, Restrukturalizace podniků v obtížích, Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka, Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 60 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 120 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 120 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

1.1.2011–9.10.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa

Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

Sevilla

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 535/10 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery |
| Právní základ | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 100 800 mil. HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

7.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 535/10

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Liquidity scheme for strengthening the Hungarian real economy recovery

Právní základ

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 100 800 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–30.6.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 32/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 272/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Białostockie-Suwalskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2,4 mil. PLN |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Skarbu |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.8.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 272/10

Členský stát

Polsko

Region

Białostockie-Suwalskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla Białostockich Zakładów Graficznych SA

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji; Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa; Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2,4 mil. PLN

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Skarbu

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 332/10 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04) |
| Právní základ | Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);
  Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 9 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za kulturo |
| Maistrova ulica 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 332/10

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije – podaljšanje sheme (N 537/04)

Právní základ

Zakon o medijih (Ur. l. RS št. 110/06 – UPB);

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Ur. l. RS št. 77/2007 – UPB); Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije (Ur. l. RS št. 52/2003, 35/2004, 34/2004); Uredba o merilih oziroma pogojih za določitev slovenskih avdiovizualnih del (Ur. l. RS št. 105/2001).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 9 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za kulturo

Maistrova ulica 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 371/10 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Právní základ | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 12 mil. EUR |
| Míra podpory | 55 % |
| Délka trvání programu | 16.11.2010–1.7.2013 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 371/10

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Právní základ

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid), Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 12 mil. EUR

Míra podpory

55 %

Délka trvání programu

16.11.2010–1.7.2013

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 395/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien |
| Právní základ | Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Vratná dotace |
| Rozpočet | Orientační roční výdaje 500 mil. EUR
  Orientační celkové výdaje 3 000 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2016 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

8.12.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 395/10

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'aide à l'innovation et au développement durable du transport aérien

Právní základ

Loi de finance annuelle et le décret no 99-1060 du 16 décembre 1999

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Vratná dotace

Rozpočet

Orientační roční výdaje 500 mil. EUR

Orientační celkové výdaje 3 000 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Direction générale de l'aviation civile

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.11.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 424/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Despliegue de la banda ancha en Galicia |
| Právní základ | Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 67,73 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 11.11.2010–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.11.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 424/10

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Despliegue de la banda ancha en Galicia

Právní základ

Acuerdo del Consello de la Xunta de Galicia de 18 de febrero de 2010 por el que se aprueba el Plan Director de Banda Ancha de Galicia 2010-2013

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 67,73 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

11.11.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Secretaría General de Modernización e Innovación Tecnológica y Agencia Gallega de Desarrollo Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

| Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños) |
| --- |
| 15705 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Rúa dos Camiños da Vida, s/n (Edif. Witland-Salgueiriños)

15705 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5968 – Advent/Bain Capital/RBS Worldpay)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 32/03

Dne 14. října 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5968. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5968. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. ledna 2011

2011/C 32/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3692 |
| JPY | japonský jen | 112,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4544 |
| GBP | britská libra | 0,86090 |
| SEK | švédská koruna | 8,8670 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2891 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9270 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,223 |
| HUF | maďarský forint | 273,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 3,9362 |
| RON | rumunský lei | 4,2590 |
| TRY | turecká lira | 2,1972 |
| AUD | australský dolar | 1,3763 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3679 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6762 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7763 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7534 |
| KRW | jihokorejský won | 1 534,05 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8458 |
| CNY | čínský juan | 9,0299 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4171 |
| IDR | indonéská rupie | 12 401,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1891 |
| PHP | filipínské peso | 60,700 |
| RUB | ruský rubl | 40,7950 |
| THB | thajský baht | 42,295 |
| BRL | brazilský real | 2,2962 |
| MXN | mexické peso | 16,6417 |
| INR | indická rupie | 62,8570 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3692

JPY

japonský jen

112,49

DKK

dánská koruna

7,4544

GBP

britská libra

0,86090

SEK

švédská koruna

8,8670

CHF

švýcarský frank

1,2891

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9270

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,223

HUF

maďarský forint

273,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

3,9362

RON

rumunský lei

4,2590

TRY

turecká lira

2,1972

AUD

australský dolar

1,3763

CAD

kanadský dolar

1,3679

HKD

hongkongský dolar

10,6762

NZD

novozélandský dolar

1,7763

SGD

singapurský dolar

1,7534

KRW

jihokorejský won

1 534,05

ZAR

jihoafrický rand

9,8458

CNY

čínský juan

9,0299

HRK

chorvatská kuna

7,4171

IDR

indonéská rupie

12 401,38

MYR

malajsijský ringgit

4,1891

PHP

filipínské peso

60,700

RUB

ruský rubl

40,7950

THB

thajský baht

42,295

BRL

brazilský real

2,2962

MXN

mexické peso

16,6417

INR

indická rupie

62,8570

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/11

---

Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 o rozhodnutí Komise, kterým se ukončuje funkční období člena smírčího orgánu ustaveného v rámci schvalování účetní závěrky EZZF a EZFRV, a o jmenování nového člena, který jeho funkce přebírá

2011/C 32/05

| 1. | Komise ukončila funkční období pana Gerta LINDEMANNA. |
| --- | --- |

1.

Komise ukončila funkční období pana Gerta LINDEMANNA.

| 2. | Jeho funkce až do 31. července 2013 přebírá pan Denis BYRNE. |
| --- | --- |

2.

Jeho funkce až do 31. července 2013 přebírá pan Denis BYRNE.

---

Účetní dvůr

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/12

---

Zvláštní zpráva č. 13/2010 „Byl nový evropský nástroj sousedství a partnerství na jižním Kavkaze (v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii) úspěšně zahájen a přináší výsledky?“

2011/C 32/06

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 13/2010 „Byl nový evropský nástroj sousedství a partnerství na jižním Kavkaze (v Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii) úspěšně zahájen a přináší výsledky?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/13

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ

(Zveřejnění podle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES 1 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

2011/C 32/07

| Pojišťovna | VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ se sídlem na adrese |
| --- | --- |
| L. Syngrou 138 |
| 176 71 Kallithea |
| GREECE |

Pojišťovna

VDV Leben Ιnternational ΑΕΑΖ se sídlem na adrese

L. Syngrou 138

176 71 Kallithea

GREECE

Datum, vstup v platnost a druh rozhodnutí

Rozhodnutí č. 2 Výboru pro úvěrové a pojišťovací záležitosti ze dne 5. ledna 2011 o konečném odnětí provozního povolení společnosti a o její likvidaci.

Vstup v platnost: 10. ledna 2011

Příslušné orgány

Řecká banka (Bank of Greece), oddělení pro dozor nad soukromými pojišťovnami

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Orgány dozoru

Řecká banka (Bank of Greece), oddělení pro dozor nad soukromými pojišťovnami

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Jmenovaný likvidátor

Haliotis Gerasimos

(likvidační dohled)

Adresa:

| Ravine 2 |
| --- |
| 115 21 Athens |
| GREECE |

Ravine 2

115 21 Athens

GREECE

Rozhodné právo

Řecké právo v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 3, článků 7 až 9, čl. 17 písm. a až c legislativního nařízení č. 400/1970.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/14

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/08

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 1.12.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 1.12.2010–28.2.2011 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | ANE/08. |
| Druh | Sardel obecná (Engraulis encrasicolus) |
| Oblast | VIII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 951742 |

Datum a čas ukončení

1.12.2010

Doba trvání

1.12.2010–28.2.2011

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

ANE/08.

Druh

Sardel obecná (Engraulis encrasicolus)

Oblast

VIII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

951742

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/15

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/09

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | HER/4AB. |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 810989 |

Datum a čas ukončení

11.11.2010

Doba trvání

11.11.2010–31.12.2010

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

HER/4AB.

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

810989

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/16

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/10

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu (1), jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 11.11.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 11.11.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | COD/1/2B. |
| Druh | Treska obecná (Gadus morhua) |
| Oblast | Mezinárodní vody oblasti I a IIb |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 810989 |

Datum a čas ukončení

11.11.2010

Doba trvání

11.11.2010–31.12.2010

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

COD/1/2B.

Druh

Treska obecná (Gadus morhua)

Oblast

Mezinárodní vody oblasti I a IIb

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

810989

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/17

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/11

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu (1), jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | BSF/8910- |
| Druh | Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) |
| Oblast | Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí VIII, IX a X |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 834255 |

Datum a čas ukončení

30.10.2010

Doba trvání

30.10.2010–31.12.2010

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

BSF/8910-

Druh

Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)

Oblast

Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí VIII, IX a X

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

834255

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/18

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/12

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu (1), jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 30.10.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 30.10.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | GFB/567- |
| Druh | Mníkovec velkooký (Phycis blennoides) |
| Oblast | Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí V, VI a VII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 834212 |

Datum a čas ukončení

30.10.2010

Doba trvání

30.10.2010–31.12.2010

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

GFB/567-

Druh

Mníkovec velkooký (Phycis blennoides)

Oblast

Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí V, VI a VII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

834212

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/19

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/13

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.11.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.11.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | SOL/8AB |
| Druh | Jazyk obecný (Solea solea) |
| Oblast | VIIIa a VIIIb |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 859042 |

Datum a čas ukončení

20.11.2010

Doba trvání

20.11.2010–31.12.2010

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

SOL/8AB

Druh

Jazyk obecný (Solea solea)

Oblast

VIIIa a VIIIb

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

859042

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/20

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 32/14

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 16.11.2010–31.12.2010 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | GHL/N3LMNO |
| Druh | Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Oblast | NAFO 3LMNO |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 834785 |

Datum a čas ukončení

16.11.2010

Doba trvání

16.11.2010–31.12.2010

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

GHL/N3LMNO

Druh

Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)

Oblast

NAFO 3LMNO

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

834785

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/21

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace

2011/C 32/15

Tímto se oznamuje zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Předkládat lze návrhy k této výzvě ve specifickém programu Spolupráce: Informační a komunikační technologie FP7-ICT-2011-SME-DCL.

Nabídková dokumentace včetně termínu a rozpočtu je uvedena ve znění výzvy, které je uveřejněno na webových stránkách informační služby CORDIS na adrese http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/22

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 32/16

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MANTECADOS DE ESTEPA“

č. ES: ES-PGI-0005-0761-18.02.2009

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Mantecados de Estepa“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 2.4 | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| --- | --- |

Třída 2.4

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Označení „Mantecados de Estepa“ se tradičně používá k označení druhu vánočního pečiva vyráběného v obci Estepa. Již více než sto let se toto pečivo, známé jako „Mantecados de Estepa“, vyrábí podle stejného receptu. Produkty lze spatřit balené samostatně nebo společně s jiným vánočním cukrovím, jako jsou například tzv. polvorones, marcipán či cukroví zvané roscos de vino.

Produkt „Mantecados de Estepa“ se uvádí na trh v podobě kousků z pečeného těsta získaného ze směsi pšeničné mouky, vepřového tuku a moučkového cukru, jakož i běžných přísad. Do směsi se přidávají i další přísady uvedené v bodě 3.3, a to podle druhu produktu „Mantecado de Estepa“, který může být skořicový, domácí (casero), z olivového oleje, mandlový, kakaový, kokosový, citrínový, z lískových oříšků a vanilkový. Výjimečně lze u produktu „Mantecados de Estepa“ vyrobeného z olivového oleje použít místo tuku extra panenský olivový olej. Produkty mají barvu pečených kaštanů, jejich vnější vzhled je kompaktní, uvnitř jsou křehké konzistence, povrch je mírně popraskaný a při ochutnání jsou jemné.

Produkt „Mantecados de Estepa“ má kulatý tvar a hmotnost maximálně 50 gramů.

Produkty s označením „Mantecados de Estepa“ splňují tyto fyzikálně-chemické vlastnosti:

| — | : | obsah vody | : | méně než 5 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | činnost vody | : | nižší než 0,650 |
| — | : | hodnota pH | : | nižší než 6,5 |

—

:

obsah vody

:

méně než 5 %

—

:

činnost vody

:

nižší než 0,650

—

:

hodnota pH

:

nižší než 6,5

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Proces výroby začíná pečlivým výběrem surovin.

Suroviny běžně používané při výrobě produktu zahrnují pšeničnou mouku, vepřový tuk a moučkový cukr. Jako dodatkové přísady lze použít skořici, sezam, mandle, lískové oříšky, kokos, kakao, přírodní aroma (éterické oleje), a to v poměru uvedeném níže v tabulce. Výjimečně lze u produktu „Mantecados de Estepa“ vyrobeného z olivového oleje použít místo tuku extra panenský olivový olej.

| Běžné přísady |
| --- |
| Pšeničná mouka | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 40–50 % | 45–50 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % | 45–55 % |
| Vepřový tuk | 20–27 % | 20–27 % | 0 % | 20–25 % | 20–26 % | 20–26 % | 20–27 % | 20–25 % | 20–25 % |
| Cukr | 22–26 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % | 22–26 % | 22–26 % | 22–25 % | 22–25 % |
| Doplňkové přísady |
| Skořice | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % | 0–0,5 % |
| Sezam | 0,7–1 % | 0,7–2 % | 0,7–1 % | 0–0,5 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Mandle | 0 % | 0 % | 0 % | ≥ 8 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Lískové ořechy | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 8 - 9 % | 0 % |
| Kokos | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 5–10 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Kakao | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 2–6 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Olivový olej extra panenský | 0 % | 0 % | 20–26 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Éterické oleje | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % | 0–0,03 % | 0,05–1 % |
| | Skořicový | Domácí (Casero) | Z olivového extra panenského oleje | Mandlový | Kokosový | Kakaový | Citronový | Z lískových ořechů | Vanilkový |

Běžné přísady

Pšeničná mouka

45–55 %

45–55 %

45–55 %

40–50 %

45–50 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

45–55 %

Vepřový tuk

20–27 %

20–27 %

0 %

20–25 %

20–26 %

20–26 %

20–27 %

20–25 %

20–25 %

Cukr

22–26 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

22–26 %

22–26 %

22–25 %

22–25 %

Doplňkové přísady

Skořice

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

0–0,5 %

Sezam

0,7–1 %

0,7–2 %

0,7–1 %

0–0,5 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Mandle

0 %

0 %

0 %

≥ 8 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Lískové ořechy

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

8 - 9 %

0 %

Kokos

0 %

0 %

0 %

0 %

5–10 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Kakao

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2–6 %

0 %

0 %

0 %

Olivový olej extra panenský

0 %

0 %

20–26 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

Éterické oleje

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0–0,03 %

0,05–1 %

0–0,03 %

0,05–1 %

Skořicový

Domácí (Casero)

Z olivového extra panenského oleje

Mandlový

Kokosový

Kakaový

Citronový

Z lískových ořechů

Vanilkový

Mouka, vepřový tuk, cukr a mandle splňují následující fyzikálně-chemické i organoleptické požadavky:

| — | : | Mouka | : | bílá barva; vůně: bez vůně; chuť: neutrální; vzhled: bez nečistot a nákaz; vlhkost: < 11,5 %; síla (W): < 80 × 10 000 J; poměr (P/L): 0,3 až 0,5. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Rafinovaný vepřový tuk | : | barva: bílá; vůně: neutrální; chuť: neutrální; vzhled: pevný a bez nečistot; kyselost: < 0,15 % kyseliny olejové; hodnota peroxidu: < 2 meq O2/kg tuku; bod tání: 32–36 °C při otevřeném kapilárním tlaku; stabilita: > 30 hodin. |
| — | : | Nezpracovaný vepřový tuk | : | barva: bílá; vůně: neutrální; chuť: neutrální; vzhled: pevný a bez nečistot; kyselost: < 0,5 % kyseliny olejové; hodnota peroxidu: < 3 meq O2/kg tuku; bod tání: 32–36 °C při otevřeném kapilárním tlaku; stabilita: > 30 hodin. |
| — | : | Cukr | : | barva: bílá; vůně: bez vůně; chuť: sladká; vzhled: bez žmolků a hrudek. |
| — | : | Mandle | : | barva: slonovinová; vůně: svěží; chuť: sladká; vzhled: oválné bez nečistot a nákaz; vlhkost: < 6,5 %. |

—

:

Mouka

:

bílá barva; vůně: bez vůně; chuť: neutrální; vzhled: bez nečistot a nákaz; vlhkost: < 11,5 %; síla (W): < 80 × 10 000 J; poměr (P/L): 0,3 až 0,5.

—

:

Rafinovaný vepřový tuk

:

barva: bílá; vůně: neutrální; chuť: neutrální; vzhled: pevný a bez nečistot; kyselost: < 0,15 % kyseliny olejové; hodnota peroxidu: < 2 meq O2/kg tuku; bod tání: 32–36 °C při otevřeném kapilárním tlaku; stabilita: > 30 hodin.

—

:

Nezpracovaný vepřový tuk

:

barva: bílá; vůně: neutrální; chuť: neutrální; vzhled: pevný a bez nečistot; kyselost: < 0,5 % kyseliny olejové; hodnota peroxidu: < 3 meq O2/kg tuku; bod tání: 32–36 °C při otevřeném kapilárním tlaku; stabilita: > 30 hodin.

—

:

Cukr

:

barva: bílá; vůně: bez vůně; chuť: sladká; vzhled: bez žmolků a hrudek.

—

:

Mandle

:

barva: slonovinová; vůně: svěží; chuť: sladká; vzhled: oválné bez nečistot a nákaz; vlhkost: < 6,5 %.

Pokud jde o přídatné látky, použijí se látky povolené platnými předpisy.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Zpracování a balení musí být provedeno v označené zeměpisné oblasti, aby byla zajištěna kvalita výrobků. Cukroví by mělo být baleno jednotlivě bezprostředně po výrobě a poté, co prošlo předchozí tepelnou úpravou, při které se teplota sníží na hodnotu maximálně 10 °C. Tím se zabrání tomu, že výrobek se v důsledku své křehkosti rozdrobí, a rovněž se uchovají fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti popsané v bodě 3.2.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Produkt se balí jednotlivě mechanicky způsobem flow-pack do tepelně uzavřeného celofánu nebo mechanicky či ručně do hedvábného papíru, který je na obou koncích stočen do svitku. Balení by mělo být provedeno po zchlazení produktu, a to způsobem, kterým se zajistí lepší manipulace a zabrání případné kondenzaci vodních par v obalech.

Jednotlivě balený produkt se může uvádět na trh samostatně nebo po více kusech v řádně označených krabičkách, o hmotnosti v rozmezí minimálně 100 gramů až maximálně 5 kg.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Jak jednotlivá balení, tak i balení po krabičkách jsou označena etiketami, na kterých se povinně uvádí chráněné zeměpisné označení „Mantecados de Estepa“ a logo.

U balení po krabičkách, jež obsahují i jiné produkty, na které se nevztahuje chráněné zeměpisné označení „Mantecados de Estepa“, budou jednotlivě balené produkty „Mantecados de Estepa“ označeny tímto označením a lze je rovněž označit logem CHZO. Na vnější straně krabičky se uvede, že balení obsahuje produkt „Mantecados de Estepa CHZO“, logo CHZO se však nepoužije.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Území obce Estepa v okresu Sevilla.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Skutečnost, že se produkt „Mantecados de Estepa“ vyrábí v Estepě již déle než sto let a že se mezi vánočním cukrovím těší skvělé pověsti, není dílem náhody, ale výsledkem tvrdé práce a obětavosti všech generací, které bedlivě usilovaly o zajištění a zlepšení kvality výrobků z této oblasti. Díky tomu mnoho lidí v Estepě přímo či nepřímo věnuje svůj čas výrobě produktu během sezóny od září do prosince.

Estepa se během výrobní sezóny stává městem, které žije výrobou produktu „Mantecados de Estepa“. Téměř každá rodina je díky tradici zapojena do výroby, která v současnosti probíhá ve více než 20 továrnách. Díky tomu mají podniky i v dnešní době výrazně rodinný charakter a výroba se přenáší z generace na generaci, přičemž některé továrny jsou v rukou již třetí generace.

V důsledku industrializace, ke které při výrobě produktu „Mantecados de Estepa“ došlo proto, aby byla uspokojena poptávka na trhu, se v Estepě vyvinulo mnoho souvisejících odvětví potřebných pro výrobu produktu „Mantecados de Estepa“ a jeho uvádění na trh. Tato odvětví sahají od firem zabývajících se tvarováním za tepla, potiskem, skladováním surovin až po podniky provádějící automatizaci výrobních linek.

5.2   Specifičnost produktu:

Produkt „Mantecados de Estepa“ je cukroví vyrobené z pečlivě vybraných surovin, které se uvádí na trh ve formě kousků z pečeného těsta získaného ze směsi pšeničné mouky, vepřového tuku a moučkového cukru, jakož i běžných přísad. Do směsi se přidávají i další přísady, jako je mj. skořice a mandle. Produkt má kulatý tvar a jeho hmotnost je nejvýše 50 g.

Zvláštnost produktu „Mantecados de Estepa“ spočívá v tom, že ze vnějšku je kompaktní, uvnitř je křehké konzistence, povrch je mírně popraskaný a při ochutnání je jemný. Jeho specifičností je i jeho sezónní povaha – produkt se vyskytuje v době vánoc. V tomto období se produkt, který se vyrábí podle nezměněného receptu více než sto let, stává jedním z nejkonzumovanějších.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Chráněné zeměpisné označení produktu „Mantecados de Estepa“ je založeno na jeho pověsti získané v průběhu více než 100 let, po která se cukroví vyrábí podle stejného léta starého receptu.

Rok co rok hraje město Estepa v okresu Sevilla významnou úlohu mezi vánočními specialitami ve španělských domácnostech. Cestovateli, který koncem září přijede do Estepy, se sbíhají sliny, když ucítí vůni linoucí se městem. Uvítá ho sladký vzduch prosycený vůní skořice, praženého cukru a maurského sezamu. Většina obyvatel Estepy se v této době věnuje výrobě uvedeného produktu.

Původ produktu „Mantecados de Estepa“ sahá až do 16. století. Z archivních dokumentů kláštera Convento de Santa Clara de Estepa je patrné, že byli najati cukráři, aby uspokojili poptávku ze Sevilly či Madridu. V uvedeném klášteře jsou dochovávány odkazy na výrobu produktu „Mantecados de Estepa“ podle starých receptů. Vytvořila se směs obilovin s přebytky vepřového tuku pocházejícího ze zabíjaček, jež se prováděly v prosinci. Tím se vysvětluje skutečnost, že již od počátku je konzumace tohoto cukroví spojena s vánoci. Tyto „tukové dorty“ se vyráběly ve všech domácnostech v Estepě v nádobách určených k tomuto účelu.

Podoba dnešního pečiva se připisuje Micaele Ruiz Tellez (La Colchona), která se narodila v Estepě v roce 1824 a zemřela v roce 1901. Napadla ji zásadní věc, díky níž recept získal úspěch a produkt „Mantecados de Estepa“ se proslavil: za účelem zlepšení chuti a zvýšení odolnosti produktu během dlouhých přesunů zavedla Micaela změny ve výrobě, mj. i vnější sušení, aby byl produkt uchován křehký. Tak se zrodil produkt „Mantecados de Estepa“, vytříbené, měkké, křupavé a chutné cukroví, neboť Micaela zjemnila mouku, opékala ji a díky tomu byl konečný produkt v porovnání s původním způsobem výroby jemnější. Díky uvedeným změnám vznikl prestižní produkt s dobrou pověstí v cechu pekařském.

Produkt „Mantecados de Estepa“ se stal součástí klasické nabídky vánočních produktů spotřebitelům a již od pradávna byl spojen s názvem města Estepa, protože uvedený produkt se zde vyrábí již od druhé poloviny devatenáctého století. Název vánočního cukroví z Estepy tak přesáhl hranice Andalusie a je známý jako „Mantecados de Estepa“.

Známý novinář Antonio Burgas, který publikuje své sloupky v deníku ABC, hájí tradiční charakter tohoto cukroví.

„... je mou povinností pochválit jeden podnik v Estepě, jehož jméno není důležité, který opět vytvořil vánoční krabičku tak jako kdysi. Už samotná kartónová krabička s reliéfovými písmeny je zázrak,... A uvnitř staré dobré cukroví: mantecado, polvorón, marcipán, el rosco de vino a bůhvíco ještě. Klasika .“, prohlásil v deníku ABC dne 27. prosince 1986.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.2.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 32/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 32/26

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty

Žádost členského státu

2011/C 32/17

Dne 26. října 2010 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1).

Tato žádost, kterou podalo Dánské království, se týká průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v Dánsku. Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C 300, 6.11.2010, s. 37. Původní lhůta uplyne dnem 27. ledna 2011. V souladu s ustanoveními čl. 30 odst. 6 třetí větou byla lhůta, kterou má Komise pro přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužena o jeden měsíc, tedy do 27. února 2011. Toto prodloužení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 332, 9.12.2010, s. 11.

V souladu s čl. 3 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny, se tato lhůta prodlužuje do 28. února 2011 do půlnoci vzhledem k tomu, že den 27. února 2011 připadá na neděli.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---