# Uradni list C 50/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.050.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 50 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5417. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.050.slv

Uradni list

Evropske unije

C 50

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5417. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 050/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2011/C 050/02 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 2 |
| 2011/C 050/03 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve – Državna pomoč C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoč za strokovne sodelavce za inovacije (R&D) – Nemčija (
  1
  ) | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 050/04 | Posebno poročilo št. 11/2010 – Kako je Komisija upravljala splošno proračunsko podporo v državah AKP ter latinskoameriških in azijskih državah | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 050/01

Menjalni tečaji eura

1

2011/C 050/02

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2

2011/C 050/03

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Nemčija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve – Državna pomoč C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoč za strokovne sodelavce za inovacije (R&D) – Nemčija (
  1
  )

1

3

Računsko sodišče

2011/C 050/04

Posebno poročilo št. 11/2010 – Kako je Komisija upravljala splošno proračunsko podporo v državah AKP ter latinskoameriških in azijskih državah

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 050/05 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Oslo tingrett, z dne 12. oktobra 2010 v zadevi Philip Morris Norway AS in Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Zadeva E-16/10) | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 050/06 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 6 |
| 2011/C 050/07 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na dva kitajska proizvajalca izvoznika, družbo Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in družbo Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, in začetku pregleda protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 050/08 | Sklep št. 889 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 5 Byala v provincah Ruse, Targovishte in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb | 14 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 050/05

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Oslo tingrett, z dne 12. oktobra 2010 v zadevi Philip Morris Norway AS in Staten/Helse- og omsorgsdepartementet (Zadeva E-16/10)

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 050/06

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

6

2011/C 050/07

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na dva kitajska proizvajalca izvoznika, družbo Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in družbo Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, in začetku pregleda protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 050/08

Sklep št. 889 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 5 Byala v provincah Ruse, Targovishte in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. februarja 2011

2011/C 50/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3510 |
| JPY | japonski jen | 113,12 |
| DKK | danska krona | 7,4563 |
| GBP | funt šterling | 0,84190 |
| SEK | švedska krona | 8,7325 |
| CHF | švicarski frank | 1,3073 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8275 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,325 |
| HUF | madžarski forint | 270,77 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7053 |
| PLN | poljski zlot | 3,9093 |
| RON | romunski leu | 4,2492 |
| TRY | turška lira | 2,1425 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3507 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3328 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5248 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7931 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7293 |
| KRW | južnokorejski won | 1 513,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8147 |
| CNY | kitajski juan | 8,8963 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4080 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 008,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1158 |
| PHP | filipinski peso | 58,818 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6080 |
| THB | tajski bat | 41,395 |
| BRL | brazilski real | 2,2542 |
| MXN | mehiški peso | 16,3809 |
| INR | indijska rupija | 61,4980 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3510

JPY

japonski jen

113,12

DKK

danska krona

7,4563

GBP

funt šterling

0,84190

SEK

švedska krona

8,7325

CHF

švicarski frank

1,3073

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8275

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,325

HUF

madžarski forint

270,77

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7053

PLN

poljski zlot

3,9093

RON

romunski leu

4,2492

TRY

turška lira

2,1425

AUD

avstralski dolar

1,3507

CAD

kanadski dolar

1,3328

HKD

hongkonški dolar

10,5248

NZD

novozelandski dolar

1,7931

SGD

singapurski dolar

1,7293

KRW

južnokorejski won

1 513,00

ZAR

južnoafriški rand

9,8147

CNY

kitajski juan

8,8963

HRK

hrvaška kuna

7,4080

IDR

indonezijska rupija

12 008,79

MYR

malezijski ringit

4,1158

PHP

filipinski peso

58,818

RUB

ruski rubelj

39,6080

THB

tajski bat

41,395

BRL

brazilski real

2,2542

MXN

mehiški peso

16,3809

INR

indijska rupija

61,4980

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/2

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2011/C 50/02

Image

Motiv na nacionalni strani novega španskega priložnostnega tečajnega eurokovanca za 2 EUR

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, vendar pod določenimi pogoji, zlasti da se uporabi samo kovanec za 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Španija

Priložnostni motiv: Območja z Unescovega seznama naravne in kulturne dediščine – dvorišče Patio de los Leones, ki spada pod območje Alhambra, Generalife in Albaicin v Granadi

Opis motiva: Motiv je podoba dvorišča Patio de los Leones v palači Alhambra v Granadi. Spodaj je ime države izdajateljice „ESPAÑA“ in leto izdaje „2011“, na vrhu pa je oznaka kovnice.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 8 milijonov kovancev

Datum izdaje: marec 2011

---

(1)  Za druge nacionalne strani tečajnih eurokovancev glej stran http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/cash/coins/index_en.htm

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/3

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Nemčija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve

Državna pomoč C 22/10 (ex N 701/09) – Pomoč za strokovne sodelavce za inovacije (R&D) – Nemčija

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 50/03

Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave na podlagi člena 108(2) PDEU, ki je bil sprožen 29. septembra 2010 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom, po evidentiranju umika priglasitve Nemčije dne 23. novembra 2010.

---

(1)  UL C 302, 9.11.2010, str. 24.

---

Računsko sodišče

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/4

---

Posebno poročilo št. 11/2010 – Kako je Komisija upravljala splošno proračunsko podporo v državah AKP ter latinskoameriških in azijskih državah

2011/C 50/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 11/2010 – Kako je Komisija upravljala splošno proračunsko podporo v državah AKP ter latinskoameriških in azijskih državah.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E–naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E–naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/5

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Oslo tingrett, z dne 12. oktobra 2010 v zadevi Philip Morris Norway AS in Staten/Helse- og omsorgsdepartementet

(Zadeva E-16/10)

2011/C 50/05

Na sodišče Efte je bila z dopisom z dne 12. oktobra 2010, ki ga je poslalo Oslo tingrett (Okrajno sodišče v Oslu) in ga je tajništvo sodišča prejelo 19. oktobra 2010, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Philip Morris Norway AS proti Staten v/Helse- og omsorgsdepartementet glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali se člen 11 Sporazuma EGP razlaga tako, da splošna prepoved vidnega prikazovanja tobačnih izdelkov pomeni ukrep, ki ima enak učinek kot količinske omejitve pri prostem pretoku blaga? |
| --- | --- |

1.

Ali se člen 11 Sporazuma EGP razlaga tako, da splošna prepoved vidnega prikazovanja tobačnih izdelkov pomeni ukrep, ki ima enak učinek kot količinske omejitve pri prostem pretoku blaga?

| 2. | Če obstaja omejitev, katera bi bila merila za določanje, ali je prepoved prikazovanja, katere cilj je zmanjšati porabo tobaka med širšo javnostjo in predvsem med mladimi, ustrezna in potrebna z vidika javnega zdravja? |
| --- | --- |

2.

Če obstaja omejitev, katera bi bila merila za določanje, ali je prepoved prikazovanja, katere cilj je zmanjšati porabo tobaka med širšo javnostjo in predvsem med mladimi, ustrezna in potrebna z vidika javnega zdravja?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/6

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 50/06

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba Productos Aditivos SA („vložnik“), edina proizvajalka natrijevega ciklamata v Uniji.

Pregled je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede proizvajalca izvoznika Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co., Ltd („proizvajalec izvoznik“).

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je natrijev ciklamat s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen v oznako KN ex 2929 90 00 (oznaka TARIC 2929900010).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 492/2010 (2) na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik, in sicer, da so se za družbo Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Vložnik je predložil dokaze prima facie, ki kažejo, da glede družbe Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd nadaljevanje ukrepov na sedanji ravni za preprečevanje škodljivega dampinga ne zadostuje več. Primerjava konstruirane normalne vrednosti proizvajalca izvoznika z njegovimi izvoznimi cenami za Unijo kaže, da je stopnja dampinga bistveno višja od sedanje ravni ukrepa.

Zato se zdi, da za izravnavo dampinga nadaljevanje ukrepov na obstoječi ravni, ki temelji na prej ugotovljeni ravni dampinga, ni več zadostno.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

S preiskavo bo ocenila, ali je treba obstoječe ukrepe v zvezi s proizvajalcem izvoznikom še naprej uporabljati, jih odpraviti ali spremeniti.

Če se ugotovi, da je treba ukrepe za proizvajalca izvoznika odpraviti ali spremeniti, bo verjetno treba spremeniti stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja za uvoz zadevnega izdelka od drugih družb v Ljudski republiki Kitajski, ki niso izrecno navedene v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 492/2010.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo zgoraj navedenemu proizvajalcu izvozniku in organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v roku iz točke 6(a)(i).

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v roku iz točke 6(a)(i).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(ii).

(c)   Tržnogospodarska/individualna obravnava

Če proizvajalec izvoznik predloži zadostne dokaze, ki kažejo, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje pogoje iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. V ta namen mora predložiti ustrezno utemeljen zahtevek v posebnem roku iz točke 6(b) tega obvestila. Komisija bo proizvajalcu izvozniku in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazec zahtevka. Proizvajalec izvoznik lahko uporabi obrazec zahtevka tudi za zahtevek za individualno obravnavo, tj. da izpolnjuje merila iz člena 9(5) osnovne uredbe.

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

Kadar se proizvajalcu izvozniku ne odobri tržnogospodarska obravnava, vendar izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, se bo za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe uporabila primerna država s tržnim gospodarstvom. Komisija namerava v ta namen ponovno uporabiti Indonezijo, kakor je storila že med preiskavo, ki je privedla do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske. Zainteresirane strani so pozvane, da v posebnem roku iz točke 6(c) tega obvestila predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

Če je proizvajalcu izvozniku priznana tržnogospodarska obravnava, lahko Komisija za določitev normalne vrednosti po potrebi uporabi tudi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, tj. za namen zamenjave nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na razpolago zanesljivih podatkov. Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti Indonezijo.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

(ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za tržnogospodarsko in/ali individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevek proizvajalca izvoznika za tržnogospodarsko obravnavo, kakor je naveden v odstavku 5(c) tega obvestila, mora prispeti na Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Indonezije, ki je, kot je navedeno v točki 5(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Zainteresirane strani morajo predložiti svoja stališča in zahtevke v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni določeno drugače) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko ter številko telefaksa. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (3) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupni povzetek, ki se označi z „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri postopkovnih vprašanjih, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v postopku, pri vprašanjih o dostopu do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov ter predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 140, 8.6.2010, str. 2.

(3)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupni dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/9

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na dva kitajska proizvajalca izvoznika, družbo Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in družbo Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, in začetku pregleda protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 50/07

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“) proizvajalcev Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited in Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („skupina Fang Da“ ali „zadevna proizvajalca izvoznika“), kar povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 3. januarja 2011 vložila družba Productos Aditivos SA („pritožnik“), edina proizvajalka natrijevega ciklamata v Uniji, ki predstavlja 100 % njegove proizvodnje v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi je natrijev ciklamat („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz zadevne države, trenutno uvrščen v oznako KN 2929 90 00. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

Ker pritožniku niso na voljo zanesljivi podatki o domačih cenah v primerljivi državi, trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, PSA-stroški in dobiček) z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi pri prodaji za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države ter od zadevnih proizvajalcev izvoznikov na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložili pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga proizvaja skupina Fang Da, za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Zadevna proizvajalca izvoznika (3) izdelka v preiskavi sta pozvana k sodelovanju v preiskavi Komisije. V ta namen morata predložiti izpolnjen vprašalnik z informacijami, med drugim, o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike zadevnima proizvajalcema izvoznikoma skupine Fang Da in organom Ljudske republike Kitajske.

Če ni določeno drugače, morata zadevna proizvajalca izvoznika izpolnjena vprašalnika predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2   Postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

5.1.2.1   Izbor države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka 5.1.2.2 se normalna vrednost za uvoz iz Ljudske republike Kitajske določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Komisija v ta namen izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija je začasno izbrala Indonezijo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2.2   Obravnava proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko zadevna proizvajalca izvoznika predložita ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“), če menita, da pri njuni proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva. Tržnogospodarska obravnava („TGO“) se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (4) izpolnjena. Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena TGO, se kolikor najbolj mogoče in brez poseganja v uporabo razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi njihove lastne normalne vrednosti in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Zadevna proizvajalca izvoznika lahko poleg tega oziroma kot drugo možnost zahtevata individualno obravnavo („IO“). Za odobritev IO morata ta proizvajalca izvoznika dokazati izpolnjevanje meril iz člena 9(5) osnovne uredbe (5). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena IO, se izračuna na podlagi njihovih izvoznih cen. Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, se določi na podlagi vrednosti, ugotovljenih za tretjo državo s tržnim gospodarstvom, ki je izbrana, kakor je navedeno zgoraj.

(a)   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

Komisija bo zadevnima proizvajalcema izvoznikoma in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevka TGO. Če se zadevna proizvajalca izvoznika odločita zahtevati TGO, morata predložiti izpolnjen obrazec zahtevka za TGO v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(b)   Individualna obravnava (IO)

Za vložitev zahtevka za IO morata zadevna proizvajalca izvoznika pravilno izpolniti dele obrazca zahtevka za TGO, ki se nanašajo na IO, in obrazec vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (6)
   (7)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | skupni promet v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

skupni promet v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in proizvajalcev skupine Fang Da na trgu Unije v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in proizvajalcev skupine Fang Da na trgu Unije v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci Unije, poslala vprašalnike znanemu proizvajalcu Unije. Komisija poziva vse proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije, da se ji takoj javijo po telefaksu in zahtevajo vprašalnik, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Proizvajalci Unije in združenja proizvajalcev Unije morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Zainteresirane strani morajo predložiti svoja stališča, vključno z informacijami za izbiro vzorca, izpolnjenimi obrazci zahtevka za TGO, izpolnjenimi vprašalniki in dopolnitvami teh dokumentov, pisno na papirju in v elektronski obliki ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (9).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Pregled veljavnih ukrepov

Z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 492/2010 je bila na uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije, trenutno uvrščenega v oznako KN ex 2929 90 00 (oznaka TARIC 2929900010), uvedena dokončna protidampinška dajatev. Stopnja dajatve za družbe skupine Fang Da je bila 0 EUR na kilogram.

V skladu s poročilom pritožbenega organa STO v zadevi mehiške govedine in riža Mexico – Beef and Rice (10) nadaljnje izvajanje ukrepov, ki so bili z Izvedbeno uredbo (EU) št. 492/2010 uvedeni za skupino Fang Da, ni več primerno, zato je treba Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 492/2010 ustrezno spremeniti. Da bi se omogočile vse potrebne spremembe v skladu s poročilom pritožbenega organa Mexico – Beef and Rice, je treba začeti pregled Uredbe (EU) št. 492/2010.

Komisija zato v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1515/2001 začenja pregled Uredbe (EU) št. 492/2010.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (11).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz („zadevni izdelek“) po ceni, nižji od njegove „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih, ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(4)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) so njihove poslovne odločitve in stroški posledice tržnih razmer, brez večjega vmešavanja države; (ii) imajo družbe jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter (v) se valute menjajo po tržnih tečajih.

(5)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) lahko pri družbah ali skupnih družbah, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, izvozniki svobodno vrnejo kapital in dobičke v domovino; (ii) so izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje svobodno določeni; (iii) je večina deležev v lasti zasebnikov. Državni uradniki, ki so člani upravnih odborov ali zasedajo ključne vodstvene položaje, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je družba kljub temu dovolj neodvisna od vmešavanja države; (iv) se valute menjajo po tržnih tečajih in (v) vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če so posameznim izvoznikom odobrene drugačne stopnje dajatev.

(6)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 8.

(7)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(8)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) bratje in sestre (tudi polbratje in polsestre), (iv) stari starši in vnuki, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svaki in svakinje. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(9)  To je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(10)  Mehika – dokončni protidampinški ukrepi za govedino in riž, Poročilo pritožbenega organa, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.

(11)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/14

---

SKLEP št. 889

z dne 20. decembra 2010

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na „območju 5 Byala“ v provincah Ruse, Targovishte in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

2011/C 50/08

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu z drugim pododstavkom člena 5, členom 42(1)(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih v povezavi s členom 4(2)(16) in oddelkom 1(24a) Zakona o energiji je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 5 Byala“ v provincah Ruse, Targovishte in Veliko Tarnovo, s površino 2 042 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 4, kot so opredeljene v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 5 Byala“ v provincah Ruse, Targovishte in Veliko Tarnovo, s površino 2 042 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 4, kot so opredeljene v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb. |
| --- | --- |

7.

Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb.

| 8. | Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija. |
| --- | --- |

8.

Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija.

| 9. | Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

9.

Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 10. | Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja, bonusom, usposabljanju ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.

Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja, bonusom, usposabljanju ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti. |
| --- | --- |

12.

Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti.

| 13. | Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu. |
| --- | --- |

13.

Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu.

| 14. | Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija. |
| --- | --- |

14.

Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija.

| 15. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

15.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 16. | Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat. |
| --- | --- |

16.

Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat.

| 17. | Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje. |
| --- | --- |

17.

Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje.

| 18. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:






  18.1 | ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:

18.1

ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | organizira in vodi postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

18.2

organizira in vodi postopek zbiranja ponudb.

| 19. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče. |
| --- | --- |

19.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče.

za Predsednika Vlade

Tsvetan TSVETANOV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generalni sekretar Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Vladimir TUDZHAROV

za Direktorja direktorata za pravne zadeve Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Ilona STOYKOVA

---

PRILOGA

na katero se nanaša točka 1 Sklepa št. 889 z dne 20. decembra 2010

SEZNAM KOORDINAT

Koordinatni sistem WGS 84

| št. | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 25,4671 | 43,6372 |
| Državna meja |
| 2 | 26,0000 | 43,8827 |
| 3 | 26,0000 | 43,2964 |
| 4 | 25,4759 | 43,2918 |
| | | |
| Skupno območje – S = 2 042 km2 |

št.

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

1

25,4671

43,6372

Državna meja

2

26,0000

43,8827

3

26,0000

43,2964

4

25,4759

43,2918

Skupno območje – S = 2 042 km2

---