# Az Európai Unió C 37/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.037.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 37 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 5. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.037.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 37

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 037/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 037/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 037/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 037/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 037/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB) (
  1
  )

1

5

2011/C 037/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 037/04 | Értesítés azon személyek és szervezetek részére, akik a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 037/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | Europol |
| 2011/C 037/06 | Az Europol igazgatótanácsának határozata az 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról, amelynek tárgya megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatótanácsi határozat mellékletében említett összegeket | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 037/07 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o.; HL C 134., 2008.5.31., 16. o.; HL C 177., 2008.7.12., 9. o.; HL C 200., 2008.8.6., 10. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 10. o.; HL C 37., 2009.2.14., 10. o.; HL C 64., 2009.3.19., 20. o.; HL C 99., 2009.4.30., 7. o.; HL C 229., 2009.9.23., 28. o.; HL C 263., 2009.11.5., 22. o.; HL C 298., 2009.12.8., 17. o.; HL C 74., 2010.3.24., 13. o.; HL C 326., 2010.12.3., 17. o.; HL C 355., 2010.12.29., 34. o.; HL C 22., 2011.1.22., 22. o.) | 12 |
| 2011/C 037/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 037/04

Értesítés azon személyek és szervezetek részére, akik a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak

6

Európai Bizottság

2011/C 037/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

Europol

2011/C 037/06

Az Europol igazgatótanácsának határozata az 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról, amelynek tárgya megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatótanácsi határozat mellékletében említett összegeket

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 037/07

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o.; HL C 134., 2008.5.31., 16. o.; HL C 177., 2008.7.12., 9. o.; HL C 200., 2008.8.6., 10. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 10. o.; HL C 37., 2009.2.14., 10. o.; HL C 64., 2009.3.19., 20. o.; HL C 99., 2009.4.30., 7. o.; HL C 229., 2009.9.23., 28. o.; HL C 263., 2009.11.5., 22. o.; HL C 298., 2009.12.8., 17. o.; HL C 74., 2010.3.24., 13. o.; HL C 326., 2010.12.3., 17. o.; HL C 355., 2010.12.29., 34. o.; HL C 22., 2011.1.22., 22. o.)

12

2011/C 037/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 037/09 | Nyilvános ajánlatkérés – Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST) | 17 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 037/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski és Rhein Papier) (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 037/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |
| 2011/C 037/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 24 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2011/C 037/09

Nyilvános ajánlatkérés – Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST)

17

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 037/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski és Rhein Papier) (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 037/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

2011/C 037/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 37/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 629/09 |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale” |
| Jogalap | 1. | Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 629/09

Tagállam

Románia

Régió

Cele 8 Regiuni de Dezvoltare ale României

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

„Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”

Jogalap

1.

Proiect de Ordin al ministrului economiei pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice și gazelor naturale”;

| 2. | Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007; |
| --- | --- |

2.

Programul Operațional Sectorial „Creșterea Competitivității Economice” (POS CCE), aprobat prin Decizia Comisiei Europene C(2007) 3472/2007;

| 3. | Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1 |
| --- | --- |

3.

Ghidul solicitantului pentru operațiunea 4.1(b) „Sprijinirea investițiilor în extinderea și modernizarea rețelelor de transport al energiei electrice, gazelor naturale și petrolului, în scopul reducerii pierderilor în rețea și realizării în condiții de siguranță și continuitate a serviciului de transport” – partea de transport din POS CCE, Axa Prioritară 4, Domeniul Major de Intervenție 1

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 57,7 millió EUR

Támogatás intenzitása

85 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás, Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei, prin Autoritatea de Management a POS CCE

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 26/A/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts) |
| Jogalap | Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 64,77 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2 |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 26/A/10

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Grozījumi biodegvielas atbalsta shēmā (tiešais atbalsts)

Jogalap

Ministru kabineta 2008. gada 15. aprīļa noteikumi Nr. 280 “Noteikumi par finansiāli atbalstāmajām kvotām biodegvielai” Ministru kabineta 2006. gada 18. aprīļa noteikumi Nr. 303 “Kārtība kāda uzrauga un administrē tiešo valsts atbalstu ikgadējā minimāli nepieciešamā biodegvielas daudzuma ražošanai” Biodegvielas likums, Likums “Par akcīzes nodokli”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 64,77 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests, Republikas laukums 2

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 205/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Madrid |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid |
| Jogalap | Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 0,4 millió EUR; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 205/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Madrid

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Producción de cortometrajes — subvencionada por la Comunidad de Madrid

Jogalap

Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2010

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 0,4 millió EUR;

| | Tervezett támogatás teljes összege 0,4 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 0,4 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.11.28–2010.11.26.

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| --- |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| 28013 Madrid |
| ESPAÑA |

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

28013 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 331/10 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Transfer of the first tranche of assets to NAMA |
| Jogalap | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | [...] (1) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.2.26–2011.2.26. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 331/10

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Transfer of the first tranche of assets to NAMA

Jogalap

National Asset Management Agency Act 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

[...] (1)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.2.26–2011.2.26.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 347/10 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits |
| Jogalap | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | [...] (2) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.9.30–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance |
| Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 347/10

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits

Jogalap

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

[...] (2)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.9.30–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance

Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

(1)  Bizalmas információk.

(2)  Bizalmas információk.

---

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5932 – News Corp/BSkyB)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 37/02

2010. december 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5932 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5932 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6100 – Gilde/Parcom/Gamma)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 37/03

2011. január 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6100 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6100 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/6

---

Értesítés azon személyek és szervezetek részére, akik a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak

2011/C 37/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információkat hozza a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, a 2011/79/KKBP határozattal (1) módosított 2011/72/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint a 101/2011/EU tanácsi rendelet (3) I. mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására:

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a 101/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak az 101/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő internetes oldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| Főtitkárság |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Az Európai Unió Tanácsa

Főtitkárság

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozatát megtámadhatják az Európai Unió Törvényszékénél, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban.

---

(1)  HL L 31., 2001.2.5., 40. o.

(2)  HL L 28., 2011.2.2., 62. o.

(3)  HL L 31., 2001.2.5., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. február 4.

2011/C 37/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3631 |
| JPY | Japán yen | 111,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4544 |
| GBP | Angol font | 0,84720 |
| SEK | Svéd korona | 8,8185 |
| CHF | Svájci frank | 1,2954 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8075 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,018 |
| HUF | Magyar forint | 270,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7015 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9008 |
| RON | Román lej | 4,2640 |
| TRY | Török líra | 2,1736 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3406 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3448 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6124 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7685 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7362 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 505,75 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9353 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9760 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4220 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 210,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1302 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,575 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0029 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,997 |
| BRL | Brazil real | 2,2718 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3538 |
| INR | Indiai rúpia | 62,1540 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3631

JPY

Japán yen

111,42

DKK

Dán korona

7,4544

GBP

Angol font

0,84720

SEK

Svéd korona

8,8185

CHF

Svájci frank

1,2954

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8075

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,018

HUF

Magyar forint

270,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7015

PLN

Lengyel zloty

3,9008

RON

Román lej

4,2640

TRY

Török líra

2,1736

AUD

Ausztrál dollár

1,3406

CAD

Kanadai dollár

1,3448

HKD

Hongkongi dollár

10,6124

NZD

Új-zélandi dollár

1,7685

SGD

Szingapúri dollár

1,7362

KRW

Dél-Koreai won

1 505,75

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9353

CNY

Kínai renminbi

8,9760

HRK

Horvát kuna

7,4220

IDR

Indonéz rúpia

12 210,64

MYR

Maláj ringgit

4,1302

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,575

RUB

Orosz rubel

40,0029

THB

Thaiföldi baht

41,997

BRL

Brazil real

2,2718

MXN

Mexikói peso

16,3538

INR

Indiai rúpia

62,1540

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Europol

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/8

---

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSÁNAK HATÁROZATA

az 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról, amelynek tárgya megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatótanácsi határozat mellékletében említett összegeket

2011/C 37/06

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (1) 30. cikke (1) bekezdésének b) pontján, 30. cikkének (2) bekezdésén és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontján alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló 2009. április 6-i tanácsi határozatra (a továbbiakban: az „Europol-határozat”), és különösen annak 57. cikke (5) bekezdésére, 62. és 63. cikkére;

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke és az Europol-egyezmény 41. cikkének (3) bekezdése alapján összeállított, az Europol, a hozzá tartozó szervek tagjai, aligazgatók és alkalmazottak kiváltságaira és mentességeire vonatkozó jegyzőkönyvre (2) (a továbbiakban: a „jegyzőkönyv”), és különösen annak 10. cikkére;

tekintettel az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i igazgatótanácsi határozatra (3);

mivel:

| (1) | az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint a személyzet azon tagjaira, akiket nem az Europol-határozat 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban vesznek fel, továbbra is az Europol személyzeti szabályzata (4) és más vonatkozó jogi eszközök alkalmazandók. |
| --- | --- |

(1)

az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint a személyzet azon tagjaira, akiket nem az Europol-határozat 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban vesznek fel, továbbra is az Europol személyzeti szabályzata (4) és más vonatkozó jogi eszközök alkalmazandók.

| (2) | 2009-ig a bérek éves kiigazítása az Europol személyzeti szabályzatának 44. cikke szerint történt, az igazgatótanács által megállapított képlet alkalmazásával, két tényezőre figyelemmel:






  — | a megélhetési költségek alakulása Hollandiában; |
| --- | --- | --- |

(2)

2009-ig a bérek éves kiigazítása az Europol személyzeti szabályzatának 44. cikke szerint történt, az igazgatótanács által megállapított képlet alkalmazásával, két tényezőre figyelemmel:

—

a megélhetési költségek alakulása Hollandiában;

| — | a köztisztviselői bérek változása az uniós tagállamokban. |
| --- | --- |

—

a köztisztviselői bérek változása az uniós tagállamokban.

| (3) | Az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése arról rendelkezik, hogy az Europol személyzeti szabályzatának 5. fejezetétől eltérően az Europol személyzetére a javadalmazások éves kiigazítására vonatkozóan a Tanács által az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (5) 65. cikkével összhangban meghatározott százalékot kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

Az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése arról rendelkezik, hogy az Europol személyzeti szabályzatának 5. fejezetétől eltérően az Europol személyzetére a javadalmazások éves kiigazítására vonatkozóan a Tanács által az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (5) 65. cikkével összhangban meghatározott százalékot kell alkalmazni.

| (4) | Az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése csak az Europol személyzeti szabályzatának 5. fejezetében (43–55. cikk) említett díjazási elemekre vonatkozik, nem terjed ki viszont az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adókra. |
| --- | --- |

(4)

Az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése csak az Europol személyzeti szabályzatának 5. fejezetében (43–55. cikk) említett díjazási elemekre vonatkozik, nem terjed ki viszont az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adókra.

| (5) | A javadalmazások kiigazítására vonatkozó, az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdésében meghatározott módosított eljárásra tekintettel kívánatos azon feltételeknek és eljárásoknak a jegyzőkönyv fent említett 10. cikke szerinti kiigazítása, amelyek az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottaknak – a helyi alkalmazottakat kivéve – kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében alkalmazandók. |
| --- | --- |

(5)

A javadalmazások kiigazítására vonatkozó, az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdésében meghatározott módosított eljárásra tekintettel kívánatos azon feltételeknek és eljárásoknak a jegyzőkönyv fent említett 10. cikke szerinti kiigazítása, amelyek az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottaknak – a helyi alkalmazottakat kivéve – kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében alkalmazandók.

| (6) | A díjazásoknak az Europol-határozat 57. cikke (5) bekezdésében meghatározott éves kiigazítását az Europol visszamenőleges hatállyal először 2009. július 1-jétől hatályosan hajtotta végre, az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak kiigazításáról szóló 2009. december 23-i 1296/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott számadatokkal összhangban. Az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó éves kiigazítás kiszámításának módját a 2010. március 24-i igazgatótanácsi ülésen terjesztették az igazgatótanács elé (ahogyan az e határozat mellékletében szerepel). |
| --- | --- |

(6)

A díjazásoknak az Europol-határozat 57. cikke (5) bekezdésében meghatározott éves kiigazítását az Europol visszamenőleges hatállyal először 2009. július 1-jétől hatályosan hajtotta végre, az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak kiigazításáról szóló 2009. december 23-i 1296/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott számadatokkal összhangban. Az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó éves kiigazítás kiszámításának módját a 2010. március 24-i igazgatótanácsi ülésen terjesztették az igazgatótanács elé (ahogyan az e határozat mellékletében szerepel).

| (7) | Az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó adót az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint alkalmazott díjazás-kiigazításnak megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó adót az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint alkalmazott díjazás-kiigazításnak megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i határozata mellékletének 4. cikkében szereplő összegek kiigazítása technikai hozzáigazításra korlátozódik az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti díjazás-kiigazítás során használt százalékkal összhangban. |
| --- | --- |

(8)

Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i határozata mellékletének 4. cikkében szereplő összegek kiigazítása technikai hozzáigazításra korlátozódik az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti díjazás-kiigazítás során használt százalékkal összhangban.

| (9) | Az Europol igazgatóját fel kell hatalmazni arra, hogy minden évben igazítsa ki az Europol igazgatótanácsa 1999. november 16-i határozatának mellékletében található 4. cikkben szereplő összegeket. |
| --- | --- |

(9)

Az Europol igazgatóját fel kell hatalmazni arra, hogy minden évben igazítsa ki az Europol igazgatótanácsa 1999. november 16-i határozatának mellékletében található 4. cikkben szereplő összegeket.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

2009. július elsejei hatállyal:

| — | Az Europol igazgatótanácsa 1999. november 16-i határozatának mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 119,16 EUR-ra módosul. |
| --- | --- |

—

Az Europol igazgatótanácsa 1999. november 16-i határozatának mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 119,16 EUR-ra módosul.

| — | Az igazgatótanács 1999. november 16-i határozatának mellékletében szereplő 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:






  — | 8 % a 119,16 EUR és 2 099,02 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- | --- |

—

Az igazgatótanács 1999. november 16-i határozatának mellékletében szereplő 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:

—

8 % a 119,16 EUR és 2 099,02 EUR közötti összegeknél

| — | 10 % a 2 099,03 EUR és 2 891,07 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

10 % a 2 099,03 EUR és 2 891,07 EUR közötti összegeknél

| — | 12,5 % a 2 891,08 EUR és 3 313,31 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

12,5 % a 2 891,08 EUR és 3 313,31 EUR közötti összegeknél

| — | 15 % a 3 313,32 EUR és 3 762,78 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

15 % a 3 313,32 EUR és 3 762,78 EUR közötti összegeknél

| — | 17,5 % a 3 762,79 EUR és 4 185,06 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

17,5 % a 3 762,79 EUR és 4 185,06 EUR közötti összegeknél

| — | 20 % a 4 185,07 EUR és 4 594,36 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

20 % a 4 185,07 EUR és 4 594,36 EUR közötti összegeknél

| — | 22,5 % a 4 594,37 EUR és 5 016,62 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

22,5 % a 4 594,37 EUR és 5 016,62 EUR közötti összegeknél

| — | 25 % az 5 016,63 EUR és 5 425,94 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

25 % az 5 016,63 EUR és 5 425,94 EUR közötti összegeknél

| — | 27,5 % az 5 425,95 EUR és 5 848,19 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

27,5 % az 5 425,95 EUR és 5 848,19 EUR közötti összegeknél

| — | 30 % az 5 848,20 EUR és 6 257,50 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

30 % az 5 848,20 EUR és 6 257,50 EUR közötti összegeknél

| — | 32,5 % a 6 257,51 EUR és 6 679,76 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

32,5 % a 6 257,51 EUR és 6 679,76 EUR közötti összegeknél

| — | 35 % a 6 679,77 EUR és 7 089,72 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

35 % a 6 679,77 EUR és 7 089,72 EUR közötti összegeknél

| — | 40 % a 7 089,73 EUR és 7 512,00 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

—

40 % a 7 089,73 EUR és 7 512,00 EUR közötti összegeknél

| — | 45 % a 7 512,01 EUR feletti összegeknél. |
| --- | --- |

—

45 % a 7 512,01 EUR feletti összegeknél.

2. cikk

Az 1999. november 16-i igazgatótanácsi határozat a következőképpen módosul:

A 3. cikk után a határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:

„Az évente a Tanács által az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 65. cikkének megfelelően meghatározott díjazás-kiigazítást követően az Europol igazgatója – első alkalommal 2010. július 1-jétől, majd ezt követően évente – kiigazítja az e határozat mellékletének 4. cikkében szereplő összegeket az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló 2009. április 6-i tanácsi határozat (6) 57. cikkének (5) bekezdése szerinti százalékkal. Az e cikk szerint meghatározott összegeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

az Európai Unió Hivatalos Lapjában

4. cikk

Ez a határozat az igazgatótanács általi elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Hágában, 2010. október 14-én.

Francisco José ARANDA

az igazgatótanács nevében

az elnök

---

(1)  HL L 121., 2009.5.15., 37. o.

1

(2)  HL C 221., 1997.7.19., 2. o.

2

(3)  HL C 65., 2001.2.28., 6. o.

3

(4)  Az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatának megállapításáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi jogi aktus (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).

4

(5)  A Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).

5

(6)  L. 1. lábjegyzet.”

6

---

MELLÉKLET

Az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó alapbérek és juttatások kiigazítása a tanácsi határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint, 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal

Az Europol-határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerint az Europol személyzeti szabályzatának 5. fejezetétől eltérően a javadalmazások éves kiigazítására a Tanács által az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (1) 65. cikkével összhangban meghatározott százalékot kell alkalmazni az Europol személyzetére is; ezért 2009. július 1-jétől az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottak tekintetében:

| a) | az Europol személyzeti szabályzatának 45. cikkében a havi alapbértáblázat helyébe a következő táblázat lép (1,85 %-os emelkedés): | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 867,20 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 248,07 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 779,37 | 10 031,95 | 10 284,54 | 10 556,55 | 10 828,56 | 11 113,50 | 11 397,15 | 11 696,39 | 11 997,54 | 12 314,90 | 12 628,98 |
| 4 | 8 516,46 | 8 743,14 | 8 966,59 | 9 202,97 | 9 439,37 | 9 688,70 | 9 934,80 | 10 197,11 | 10 459,38 | 10 734,65 | 11 009,89 |
| 5 | 7 017,19 | 7 201,76 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 | 7 978,93 | 8 182,93 | 8 399,90 | 8 613,62 | 8 840,28 | 9 066,97 |
| 6 | 6 013,37 | 6 172,00 | 6 330,69 | 6 499,08 | 6 664,22 | 6 839,08 | 7 013,95 | 7 198,53 | 7 383,10 | 7 577,40 | 7 771,69 |
| 7 | 5 012,73 | 5 145,51 | 5 275,03 | 5 414,27 | 5 553,50 | 5 699,24 | 5 844,95 | 6 000,39 | 6 152,59 | 6 314,51 | 6 476,41 |
| 8 | 4 261,48 | 4 374,81 | 4 484,89 | 4 604,73 | 4 721,29 | 4 844,35 | 4 967,40 | 5 100,18 | 5 229,70 | 5 368,94 | 5 504,93 |
| 9 | 3 756,32 | 3 856,69 | 3 957,10 | 4 060,69 | 4 164,33 | 4 274,42 | 4 384,53 | 4 501,10 | 4 614,48 | 4 737,50 | 4 857,31 |
| 10 | 3 257,64 | 3 345,08 | 3 429,25 | 3 519,91 | 3 607,36 | 3 704,51 | 3 801,64 | 3 902,03 | 3 999,17 | 4 106,04 | 4 209,66 |
| 11 | 3 157,26 | 3 241,46 | 3 322,39 | 3 409,84 | 3 497,25 | 3 591,16 | 3 681,85 | 3 778,99 | 3 876,14 | 3 979,77 | 4 080,11 |
| 12 | 2 506,40 | 2 574,35 | 2 639,12 | 2 707,14 | 2 775,15 | 2 849,61 | 2 924,09 | 3 001,81 | 3 076,29 | 3 157,26 | 3 238,21 |
| 13 | 2 153,39 | 2 211,69 | 2 266,74 | 2 328,28 | 2 386,57 | 2 451,32 | 2 512,85 | 2 580,85 | 2 645,64 | 2 716,86 | 2 784,84 |

a)

az Europol személyzeti szabályzatának 45. cikkében a havi alapbértáblázat helyébe a következő táblázat lép (1,85 %-os emelkedés):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 867,20

2

14 248,07

3

9 779,37

10 031,95

10 284,54

10 556,55

10 828,56

11 113,50

11 397,15

11 696,39

11 997,54

12 314,90

12 628,98

4

8 516,46

8 743,14

8 966,59

9 202,97

9 439,37

9 688,70

9 934,80

10 197,11

10 459,38

10 734,65

11 009,89

5

7 017,19

7 201,76

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7 978,93

8 182,93

8 399,90

8 613,62

8 840,28

9 066,97

6

6 013,37

6 172,00

6 330,69

6 499,08

6 664,22

6 839,08

7 013,95

7 198,53

7 383,10

7 577,40

7 771,69

7

5 012,73

5 145,51

5 275,03

5 414,27

5 553,50

5 699,24

5 844,95

6 000,39

6 152,59

6 314,51

6 476,41

8

4 261,48

4 374,81

4 484,89

4 604,73

4 721,29

4 844,35

4 967,40

5 100,18

5 229,70

5 368,94

5 504,93

9

3 756,32

3 856,69

3 957,10

4 060,69

4 164,33

4 274,42

4 384,53

4 501,10

4 614,48

4 737,50

4 857,31

10

3 257,64

3 345,08

3 429,25

3 519,91

3 607,36

3 704,51

3 801,64

3 902,03

3 999,17

4 106,04

4 209,66

11

3 157,26

3 241,46

3 322,39

3 409,84

3 497,25

3 591,16

3 681,85

3 778,99

3 876,14

3 979,77

4 080,11

12

2 506,40

2 574,35

2 639,12

2 707,14

2 775,15

2 849,61

2 924,09

3 001,81

3 076,29

3 157,26

3 238,21

13

2 153,39

2 211,69

2 266,74

2 328,28

2 386,57

2 451,32

2 512,85

2 580,85

2 645,64

2 716,86

2 784,84

| b) | az Europol személyzeti szabályzata 59. cikkének (3) bekezdésében az 1 049,20 EUR összeg helyébe 1 068,61 EUR lép; |
| --- | --- |

b)

az Europol személyzeti szabályzata 59. cikkének (3) bekezdésében az 1 049,20 EUR összeg helyébe 1 068,61 EUR lép;

| c) | az Europol személyzeti szabályzata 59. cikkének (3) bekezdésében a 2 098,39 EUR összeg helyébe 2 137,21 EUR lép; |
| --- | --- |

c)

az Europol személyzeti szabályzata 59. cikkének (3) bekezdésében a 2 098,39 EUR összeg helyébe 2 137,21 EUR lép;

| d) | az Europol személyzeti szabályzata 60. cikkének (1) bekezdésében a 279,80 EUR összeg helyébe 284,98 EUR lép; |
| --- | --- |

d)

az Europol személyzeti szabályzata 60. cikkének (1) bekezdésében a 279,80 EUR összeg helyébe 284,98 EUR lép;

| e) | az Europol személyzeti szabályzata 5. függeléke 2. cikkének (1) bekezdésében a 292,50 EUR összeg helyébe 297,91 EUR lép; |
| --- | --- |

e)

az Europol személyzeti szabályzata 5. függeléke 2. cikkének (1) bekezdésében a 292,50 EUR összeg helyébe 297,91 EUR lép;

| f) | az Europol személyzeti szabályzata 5. függeléke 3. cikkének (1) bekezdésében a 12 717,53 EUR összeg helyébe 12 952,80 EUR lép; |
| --- | --- |

f)

az Europol személyzeti szabályzata 5. függeléke 3. cikkének (1) bekezdésében a 12 717,53 EUR összeg helyébe 12 952,80 EUR lép;

| g) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 3. cikkének (1) bekezdésében a 2 861,45 EUR összeg helyébe 2 914,39 EUR lép; |
| --- | --- |

g)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 3. cikkének (1) bekezdésében a 2 861,45 EUR összeg helyébe 2 914,39 EUR lép;

| h) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 3. cikkének (2) bekezdésében a 17 168,67 EUR összeg helyébe 17 486,29 EUR lép; |
| --- | --- |

h)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 3. cikkének (2) bekezdésében a 17 168,67 EUR összeg helyébe 17 486,29 EUR lép;

| i) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében az 1 271,76 EUR összeg helyébe 1 295,29 EUR lép; |
| --- | --- |

i)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében az 1 271,76 EUR összeg helyébe 1 295,29 EUR lép;

| j) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében a 953,84 EUR összeg helyébe 971,49 EUR lép; |
| --- | --- |

j)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében a 953,84 EUR összeg helyébe 971,49 EUR lép;

| k) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében a 635,87 EUR összeg helyébe 647,63 EUR lép; |
| --- | --- |

k)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében a 635,87 EUR összeg helyébe 647,63 EUR lép;

| l) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében az 508,69 EUR összeg helyébe 518,10 EUR lép; |
| --- | --- |

l)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 4. cikkének (1) bekezdésében az 508,69 EUR összeg helyébe 518,10 EUR lép;

| m) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében az 1 794,70 EUR összeg helyébe 1 827,90 EUR lép; |
| --- | --- |

m)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében az 1 794,70 EUR összeg helyébe 1 827,90 EUR lép;

| n) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében a 2 392,94 EUR összeg helyébe 2 437,21 EUR lép; |
| --- | --- |

n)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében a 2 392,94 EUR összeg helyébe 2 437,21 EUR lép;

| o) | az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében a 2 991,17 EUR összeg helyébe 3 046,51 EUR lép; |
| --- | --- |

o)

az Europol személyzeti szabályzat 5. függeléke 5. cikkének (3) bekezdésében a 2 991,17 EUR összeg helyébe 3 046,51 EUR lép;

Az 1296/2009/EK tanácsi rendelet 3. cikkében Hollandia tekintetében meghatározott korrekciós együttható (109,3) nem alkalmazható teljes egészében a továbbra is az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó alkalmazottak bérére. Ehelyett csupán e korrekciós együttható és az előző évre megállapított korrekciós együttható (109,1) hányadosát kell alkalmazni abból a célból, hogy a díjazás tükrözze a hollandiai megélhetési költségek alakulását.

A Franciaország és az Amerikai Egyesült Államok [Washington] tekintetében alkalmazandó korrekciós együttható meghatározásához a tanácsi rendeletben megállapított 2009. július 1-jei súlyozás (Franciaországra vonatkozóan 115,8; az Egyesült Államokra (Washington) vonatkozóan 87,4) (2) és a Hollandia tekintetében megállapított 2007. július 1-jei súlyozás (109,1) különbségét kell alapul venni. Ennélfogva 2009. július 1-jétől a korrekciós együttható:

| — | Hollandia tekintetében 100,18 |
| --- | --- |

—

Hollandia tekintetében 100,18

| — | Franciaország tekintetében 106,14 |
| --- | --- |

—

Franciaország tekintetében 106,14

| — | az Amerikai Egyesült Államok (Washington) tekintetében 80,11. |
| --- | --- |

—

az Amerikai Egyesült Államok (Washington) tekintetében 80,11.

A korrekciós együttható alkalmazásának eredménye az e határozat 1. cikkében foglaltaknak megfelelően adóköteles.

---

(1)  a Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).

(2)  613/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 181., 2009.7.14., 1. o.) és 768/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 228., 2010.8.31., 1. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/12

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o.; HL C 134., 2008.5.31., 16. o.; HL C 177., 2008.7.12., 9. o.; HL C 200., 2008.8.6., 10. o.; HL C 331., 2008.12.31., 13. o.; HL C 3., 2009.1.8., 10. o.; HL C 37., 2009.2.14., 10. o.; HL C 64., 2009.3.19., 20. o.; HL C 99., 2009.4.30., 7. o.; HL C 229., 2009.9.23., 28. o.; HL C 263., 2009.11.5., 22. o.; HL C 298., 2009.12.8., 17. o.; HL C 74., 2010.3.24., 13. o.; HL C 326., 2010.12.3., 17. o.; HL C 355., 2010.12.29., 34. o.; HL C 22., 2011.1.22., 22. o.)

2011/C 37/07

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

LENGYELORSZÁG

A HL C 316., 2007.12.28-i számában közzétett információk helyébe lépő információk

Szárazföldi határ

Új határátkelőhely:

| — | Grzechotki–Mamonowo II |
| --- | --- |

—

Grzechotki–Mamonowo II

Légi határok

A következő határátkelőhely nevét törölni kell:

| — | Lubin |
| --- | --- |

—

Lubin

---

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/13

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 37/08

Támogatás sz.: XA 69/10

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: Comunidad Autónoma de Canarias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis»

Jogalap: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Négyszázezer EUR (400 000 EUR)

Maximális támogatási intenzitás: A fentiekben említett 2010. február 4-i 12/2010. miniszteri rendelet 6. cikke értelmében a támogatás összege az elszenvedett károk összegének 90 %-áig terjedhet. A károk összegének megállapítása – a miniszteri rendelet 6. cikke (6) bekezdésének d) pontja értelmében – az illetékes szigeti önkormányzat (Cabildo Insular) által készített kárfelmérési jelentés alapján történik. A támogatás összege semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az elszenvedett károk és a szóban forgó támogatással összeegyeztethető vagy azt kiegészítő, ugyanezen célból más közigazgatási szervek, nemzeti vagy nemzetközi közszervezetek vagy köz- vagy magánforrásból finanszírozott pénzügyi szervezetek által nyújtott más támogatások, illetve a biztosításon alapuló kártérítés összegének különbségét.

A mezőgazdasági termelőeszközökben és infrastruktúrában bekövetkezett károk ellentételezésére nyújtott támogatás esetében – a 2010. február 4-i 12/2010. miniszteri rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően – a kárfelmérés során a kárösszeg a megállapított százalékos káraránynak az erre a célra felállított modellek figyelembevételével a Mezőgazdasági Főigazgatóság által jóváhagyott költségekre történő alkalmazásával kerül meghatározásra.

Az ellentételezés így megállapított összegét a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (8) bekezdésének megfelelően 50 %-kal csökkenteni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő, illetve állattartó nem kötött mezőgazdasági biztosítást legalább az éves átlagtermelésének 50 %-ára.

Ha a támogatások céljára elkülönített költségvetés összege nem bizonyul elegendőnek az összes kérelmező kárának fentiek szerinti ellentételezéséhez, akkor a támogatás intenzitása a rendelkezésre álló költségvetés erejéig – az összes kérelmezőre egyaránt érvényesítve – csökkenthető.

Végrehajtás időpontja: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 20. cikkében foglalt feltételek teljesülésének napjától kezdődően, összhangban a 2010. február 4-i 12/2010. miniszteri rendelet kilencedik kiegészítő rendelkezésével, amely felfüggesztő hatályú feltételt állapít meg a miniszteri rendelet 6. cikkének hatálya alá tartozó támogatásokra, kivéve azokat a támogatásokat, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet értelmében támogatásra jogosult forgalmazói társaságoknak a mezőgazdasági termékek feldolgozására vagy forgalmazására szolgáló infrastruktúrájában bekövetkezett károkat ellentételezik (167/2009. miniszteri rendelet 6. cikk (5) bekezdés).

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 31-ig, de legfeljebb a támogatás céljára elkülönített költségvetés (400 000 EUR) erejéig.

A támogatás célja: A támogatás céljait a 12/2010. miniszteri rendelet az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének megfelelően állapítja meg:

A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a termék értékesítésében a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt bekövetkezett jövedelemcsökkenés 80 %-át, illetve a 90 %-át a kedvezőtlen adottságú területek, vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területek esetében, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki. A jövedelemcsökkenés kiszámítása során ki kell vonni:

Az (1) bekezdés alapján elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszeget az alábbiak csökkentik:

A 2010. február 25-i 12/2010. miniszteri rendelet 6. cikke értelmében a támogatás nyújtására a következő esetekben kerül sor:

| a) | az állattartó gazdaságok esetében akkor, ha az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatt keletkeztek veszteségek, azzal a feltétellel, hogy az adott gazdaságokban tartott állatok a kombinált mezőgazdasági biztosítási terv szerinti bármely címen biztosítva voltak; |
| --- | --- |

a)

az állattartó gazdaságok esetében akkor, ha az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatt keletkeztek veszteségek, azzal a feltétellel, hogy az adott gazdaságokban tartott állatok a kombinált mezőgazdasági biztosítási terv szerinti bármely címen biztosítva voltak;

| b) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy a gazdaság az előző gazdasági évben kötött ilyen biztosítást; |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy a gazdaság az előző gazdasági évben kötött ilyen biztosítást;

| c) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítások rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás; |
| --- | --- |

c)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítások rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás;

| d) | a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha a gazdaság az adott termelésre másféle biztosítást kötött. |
| --- | --- |

d)

a mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk esetében akkor, ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha a gazdaság az adott termelésre másféle biztosítást kötött.

Állattartó gazdaságok esetében az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatti veszteségek ellentételezése az állatok élelmezésében szükségessé vált többletkiadások alapján történik.

Növénytermesztő gazdaságok esetében az ellentételezés összegének megállapítása az adott gazdasági évben várt termésmennyiség és az ehhez képest bekövetkezett veszteségek alapján történik. A kárösszeg meghatározása lehetőség szerint a mezőgazdasági biztosítási rendszerben alkalmazott feltételekhez és eljárásokhoz igazodik.

A mezőgazdasági termelésben és az állattenyésztésben bekövetkezett károk ellentételezése céljából nyújtott támogatást olyan mezőgazdasági termelők vehetik igénybe, akik 30 %-os vagy annál nagyobb mértékű kárt szenvedtek.

Érintett ágazat(ok):

| — | Az állattenyésztésben: a kecske-, a nyúl- és baromfitenyésztés, valamint a méhészet |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésben: a kecske-, a nyúl- és baromfitenyésztés, valamint a méhészet

| — | A növénytermesztésben: a mérsékelt égövi gyümölcsösök, a szubtrópusi gyümölcsösök (banán, papája, avokádó stb.), a szőlészetek, a zöldségtermesztés (burgonya) és a dísznövénytermesztés. |
| --- | --- |

—

A növénytermesztésben: a mérsékelt égövi gyümölcsösök, a szubtrópusi gyümölcsösök (banán, papája, avokádó stb.), a szőlészetek, a zöldségtermesztés (burgonya) és a dísznövénytermesztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 150/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de l’Ain

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Jogalap: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 440 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

A támogatás mértéke az intézkedés típusától függően a következő:

50 % a helyes gyakorlat chartájára és a tejtermelőknek nyújtott technikai segítségnyújtásra,

70 % a standard termelés javítására biztosított technikai segítségnyújtásra (15. cikk),

80 % a minőségi termelés javítására nyújtott technikai segítségnyújtásra (14. cikk).

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentesség iránti kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Legkésőbb 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás az 1857/2006/EK rendeletnek az agrárszektorban megvalósuló technikai segítségnyújtásra nyújtott támogatással kapcsolatos 14. és 15. cikke keretében valósul meg.

E támogatási program célja Ain megye mezőgazdasági termelésének javítása a helyes gyakorlatra vonatkozó charták kidolgozására és technikai segítségnyújtásra biztosított támogatások révén. A megye támogatást nyújt az állattenyésztő gazdaságok számára biztosított segítségnyújtáshoz, a mezőgazdasági termelőknek az AOC-bejegyzésre való felkészítéséhez, valamint megyei szintű előírások bevezetéséhez.

A helyes gyakorlatra vonatkozó charták kidolgozásának támogatása

Az ösztönző intézkedések és a technikai segítségnyújtás hasznos eszközök ahhoz, hogy előmozdítsák az állattenyésztők csatlakozását az állattenyésztés helyes gyakorlatának nemzeti chartájához. A támogatás célja az állattenyésztőknek szóló népszerűsítő intézkedéseknek, a tejgazdaságok szakembereiből és a tejtermelés ellenőrzésével foglalkozó szakemberekből álló csoport, továbbá a fejlődéshez való alkalmazkodásért felelős regionális és nemzeti szintű munkacsoportok képzésének és információkkal való ellátásának, valamint a validálási látogatások hatékony informatikai kezelésének előmozdítása.

Technikai segítségnyújtás a teljesítmény javítására: ez a támogatás olyan kezdeményezésekre vonatkozik, amelyek különböző formákat ölthetnek.

támogatás AOC-termékek vagy termékleírással alátámasztott védjegyes termékek előállításával foglalkozó termelők számára,

támogatás technikai (és az állattenyésztő gazdaságok esetében genetikai) referenciarendszerek létrehozására, technikai és gazdasági adatok szolgáltatása a mezőgazdasági termelőknek nyújtott képzések keretében annak érdekében, hogy a termelők hasznosíthassák a saját ágazatukon belüli technikai fejleményeket (szarvasmarha-, juh-, kecske-, baromfi-, sertés- és lótenyésztés, kertészeti termelés, biotermékek előállítása stb.),

támogatás takarmányozással kapcsolatos referenciarendszerek kialakítására a takarmány potenciáljának növelése, valamint a környezet nitrogénterhelésének megbízható infravörös karbamidvizsgálat révén történő korlátozása céljából. Az eredmények hatékony és kiegyensúlyozott takarmányozáshoz igazodó technikai tanácsadást tesznek lehetővé a kérődzők emésztési funkcióinak és a tej termelésének optimalizálása érdekében,

különleges támogatás állattenyésztőknek a következő tevékenységekhez kapcsolódóan: egyszerű nyomonkövetési módszer kidolgozása, amely lehetővé teszi az üszők tenyésztési idejének két évre való csökkentését (lásd a referenciatáblázatot); a tej omega-3-tartalmának meghatározása az alkalmazott takarmányozási módszer alapján, infravörös méréssel és referenciarendszer keretében; a legelők kezelésének optimalizálása a tejtermelés előállítási költségeinek csökkentésére (legelőn tartott képzések az érdekes gyakorlatokat átadni képes állattenyésztőkkel).

A javasolt szolgáltatások kedvezményezettjei:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jog szerinti, a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott méretét,

a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004.10.1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Érintett ágazat(ok): A megye mezőgazdasági ágazatai (mezőgazdasági kkv-k).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetcím: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 210/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Olaszország teljes területe.

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Jogalap: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A teljes előirányzott összeg 400 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatások 2013. december 31-ig nyújthatók.

A támogatás célja: Fiatal mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók ösztönzése a vállalkozások közötti tapasztalatcserére irányuló fórumokon, illetve versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvételre az HL L 358., 2006.12.16., 3. o. oldalán közzétett, a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében.

Érintett ágazat(ok): Fiatal mezőgazdasági termelők.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/17

---

NYILVÁNOS AJÁNLATKÉRÉS

Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (COST)

2011/C 37/09

A COST összekapcsolja a különböző országokban, meghatározott témákon dolgozó kutatókat és szakértőket. A COST magát a kutatást NEM finanszírozza, ellenben támogatja a hálózatépítési tevékenységeket, például értekezleteket, konferenciákat, rövid távú tudományos csereprogramokat és tájékoztató tevékenységeket. Jelenleg több mint 280 tudományos hálózat (cselekvés) részesül támogatásban.

A COST Európa tudományos, technológiai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi fejlődéséhez hozzájáruló cselekvésekre irányuló ajánlatokat vár. Különösen várják a más európai programokat előrejelző, illetve a kezdő kutatók által kezdeményezett ajánlatokat.

Az európai kutatók közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása alapvető jelentőségű az Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése tekintetében. A COST az új, innovatív, interdiszciplináris és széles körű kutatási hálózatokat ösztönzi Európában. A COST-tevékenységeket kutatócsoportok végzik az európai tudományos kiválóság kiépítéséhez szükséges alapok erősítése érdekében.

A COST kilenc átfogó területen szerveződik (biomedicina és molekuláris biotudományok; kémiai és molekuláris tudományok és technológiák; Földrendszer-tudományok és környezetgazdálkodás; élelmezés és mezőgazdaság; erdészet, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások; az egyének, a társadalmak, a kultúrák és az egészség; információs és kommunikációs technológiák; anyagok, fizika és nanotudományok; közlekedés és városfejlesztés). Az egyes területek tervezett tartalmának leírása a http://www.cost.eu oldalon elérhető.

Az ajánlattevőknek témájukat valamely területhez kell kötniük. A COST a nem egyetlen területhez illeszkedő, interdiszciplináris ajánlatokat különösen szívesen fogadja, ezek elbírálására külön kerül sor.

Az ajánlatoknak legalább öt COST-ország kutatóit kell magukban foglalniuk. Évente mintegy 100 000 EUR pénzügyi támogatás várható a rendelkezésre álló költségvetéstől függően, általában 4 éven keresztül.

Az ajánlatok elbírálása két szakaszban történik. A http://www.cost.eu/opencall weboldalon rendelkezésre álló online mintanyomtatvány felhasználásával benyújtandó előzetes ajánlatoknak (legfeljebb 1 500 szó/3 oldal) rövid áttekintést kell adniuk az ajánlatról és annak tervezett hatásáról. A COST támogathatósági feltételeinek nem megfelelő (pl. kutatásfinanszírozást igénylő) ajánlatokat kizárják. A támogatható ajánlatokat a http://www.cost.eu oldalon közzétett szempontok alapján a megfelelő terület szerinti bizottság értékeli. A kiválasztott előzetes ajánlatok tevői felkérést kapnak a teljes körű ajánlat benyújtására. A teljes körű ajánlatokat a http://www.cost.eu/opencall weboldalon található értékelési kritériumok alapján szakértői értékelésnek vetik alá. Döntéshozatalra általában a benyújtási határidőtől számított hat hónapon belül kerül sor, és a cselekvések várhatóan az ezt követő három hónapon belül megkezdődnek.

Az előzetes ajánlatok benyújtási határideje 2011. március 25., brüsszeli idő szerint 17 óra. Legfeljebb 80 teljes körű ajánlatot kérnek benyújtásra, amelyből a rendelkezésre álló költségvetéstől függően legfeljebb 30 új cselekvés kerül végső kiválasztásra. A teljes körű ajánlatok benyújtására vonatkozó felkérésre 2011. május 13-ig kerül sor, a benyújtás határideje 2011. július 29., a döntések meghozatala pedig 2011 decemberében várható. A következő benyújtási határidő várhatóan 2011. szeptember 30.

Az ajánlattevők tájékoztatás és útmutatás céljából kapcsolatba léphetnek nemzeti COST-koordinátorukkal (CNC) – lásd a http://www.cost.eu/cnc weboldalt.

Az ajánlatokat online kell benyújtani a COST Hivatal weboldalán.

A COST koordinációs tevékenységéért az EU KTF keretprogramjából pénzügyi támogatásban részesül. Az Európai Tudományos Alapítvány (ESF) által létrehozott, és a COST végrehajtói szerepét betöltő COST Hivatal biztosítja és irányítja a COST adminisztrációs, tudományos és műszaki titkárságát, terület szerinti bizottságait, valamint cselekvéseit.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski és Rhein Papier)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 37/10

| 1. | 2011. január 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az UPM Kymmene Corporation (a továbbiakban: UPM, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Myllykoski Corporation (a továbbiakban: Myllykoski, Finnország) és a Rhein Papier GmbH (a továbbiakban: Rhein Papier, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. január 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az UPM Kymmene Corporation (a továbbiakban: UPM, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Myllykoski Corporation (a továbbiakban: Myllykoski, Finnország) és a Rhein Papier GmbH (a továbbiakban: Rhein Papier, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az UPM és a Myllykoski esetében: papírtermékek fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az UPM és a Myllykoski esetében: papírtermékek fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a Rhein Papier esetében: papírtermékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Rhein Papier esetében: papírtermékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski és Rhein Papier hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski és Rhein Papier hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 37/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„
  Image
  ” (JINXIANG DA SUAN)

EK-sz.: CN-PGI-0005-0622-16.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Image” (Jinxiang Da Suan)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Kína

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Jinxiang Da Suan (a kínai szavak magyar átírására vonatkozó szabályok szerint: Csinhsziang Ta Szuan) elnevezés egy Jinxiang (Csinhsziang) megyében termesztett fehér fokhagymafajtát jelöl, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik: buroklevelei fényes fehér színűek, alakja szabályos, lapított, külső rétegében 8–11 gerezd helyezkedik el, íze enyhén csípős, átmérője 5–7 cm, tömege 40–80 g.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

3.5.1.   A talaj előkészítése

A talajt a kellő mélység, finomság, áteresztőképesség, szilárdság és egyenletesség biztosítása érdekében mindenekelőtt 20–25 cm mélységben fel kell szántani, majd 10–30 cm magas és 25–40 cm széles szegélyekkel határolt, 150–400 cm széles barázdákat kell kialakítani.

3.5.2.   A vetőhagymák kiválasztása és kezelése

Vetőhagymaként való felhasználásra kizárólag elszíneződéstől mentes, legalább 5 g tömegű, egymást átfedő gerezdeket nem tartalmazó és penészesedés, rovarkártétel, sérülés, betegség vagy csírázás jeleit nem mutató hagymák választhatók ki. A vetőhagymákat elültetésük előtt 2–3 napon át napos helyen kell tartani.

3.5.3.   A vetőhagymák ültetése

A vetési időszak október 8-tól 15-ig tart. Egy hektár földterületen legfeljebb 350 000 vetőhagyma ültethető el. A vetőhagymákat elültetésük után 1–1,5 cm vastagságú földréteggel kell befedni.

3.5.4.   A termőföldeken folytatott gazdálkodás

3.5.4.1.   Trágyázás

A termőföldön felhasznált szerves trágya mennyisége hektáronként legalább 67 500 kg.

3.5.4.2.   Műanyagfólia-takaró

A vetést követően a barázdákat műanyag fóliával takarják be. Amikor a hajtások elérik a felszín feletti 1–2 cm-es magasságot, a mezőgazdasági termelő lyukakat vág a fóliába.

3.5.4.3.   Öntözés

A vetőhagymákat a rákövetkező évben a vegetációs időszak meghatározott időszakaiban lehet öntözni, nevezetesen március végén, amikor a vetőhagyma csírázik, április végén, amikor a fokhagymaszárak növekedésnek indulnak, és május elején, amikor a fokhagymaszárak levágását követően kezd kialakulni a fokhagymagumó.

3.5.5.   Betakarítás és tárolás

A fokhagyma betakarítására május közepén kerül sor, amikorra a szár alsó részén található levelek elfonnyadnak, és már csak a szár felső részén látható 2–4 zöld levél, a szár pedig puhává válik. A betakarított fokhagymát július 10. és 30. között – 2 ~ – 4 °C-on történő fagyasztás útján tartósítják. A tárolási időszak hossza nem haladhatja meg a 300 napot.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Méret szerinti osztályozás – A felső rész levágása – A héj eltávolítása – A szár levágása – A félkész termék minőségének ellenőrzése – A tömeg mérése – Csomagolás – Azonosító kód nyomtatása – A végtermék minőségének ellenőrzése: a meghatározott területen hajtandó végre.

A Jinxiang Da Suan OFJ-vel ellátott fokhagymát ártalmas anyagokat nem tartalmazó, lebomló kartondobozokba vagy ilyen kartondobozokban elhelyezett, ugyancsak ártalommentes és lebomló hálókba csomagolják. A fokhagymagumókat 4,5–5 cm-es, 5–5,5 cm-es, 6–6,5 cm-es és 6,5 cm-nél nagyobb méretkategóriák szerint csomagolják; az egyes csomagok tömege 5, 10, 13 vagy 20 kg lehet.

A kivitelre szánt fokhagymát hullámpapírból készült, 40 × 30 × 20 cm-es vagy 38 × 27 × 21 cm-es méretű kartondobozokba csomagolják.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A forgalomba kerülő termék kiszerelésén fel kell tüntetni a termék megjelölésére szolgáló oltalom alatt álló földrajzi jelzés címkéjét, valamint a termelőterületeket (Jinxiang (Csinhsziang) megye, Shandong (Santung) tartomány), a termék elnevezését (Jinxiang Da Suan/csinhsziangi fokhagyma), a csomagolásra és a méretre vonatkozó adatokat, a termelő jóváhagyási számát, a cégjelzést, a bruttó tömeget, a nettó tömeget, az előállítás időpontját és az eltarthatósági időt.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A Jinxiang Da Suan OFJ-vel ellátott termék meghatározott származási területe a következő városokat foglalja magában: Jinxiang (Csinhsziang), Gaohe (Kaoho), Puji (Pucsi), Huji (Hucsi), Yangshan (Jangsan), Yushan (Jüsan), Mamiao (Mamiao), Jishu (Csisu), Xinglong (Hszinglung), Wangpi (Vangpi), Huayu (Huajü), Sima (Szema] és Xiaoyun (Hsziaojün), amelyek területe összesen 885 négyzetkilométer.

A termőterület határai a talajviszonyok alapján kerültek meghatározásra. A származási terület talajviszonyait a következők jellemzik:

| 1. | könnyű vagy közepesen nehéz agyagos folyami-ártéri termőtalaj; |
| --- | --- |

1.

könnyű vagy közepesen nehéz agyagos folyami-ártéri termőtalaj;

| 2. | a szántóföldön 0–20 cm vastagságban a talaj pH-értéke 7,0–8,0; |
| --- | --- |

2.

a szántóföldön 0–20 cm vastagságban a talaj pH-értéke 7,0–8,0;

| 3. | a talaj szervesanyag-tartalma legalább 1,2 %. |
| --- | --- |

3.

a talaj szervesanyag-tartalma legalább 1,2 %.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Azon a termőterületen, ahonnan a Jinxiang Da Suan OFJ-vel ellátott fokhagyma származik, két fő tájtípus különböztethető meg: enyhén dombos táj és fokozatosan lejtős táj, a területen továbbá néhány síkság is található. A terület talaja folyami-ártéri talaj, amely a Sárga-folyó alluviális síkságának részét képezi. Jinxiang (Csinhsziang) megye környezeti adottságai kedveznek a mezőgazdasági termelésnek. A levegő-, a talaj- és a vízminőség megfelel a környezet védelmének figyelembevételével folytatandó élelmiszertermelésre vonatkozó követelményeket meghatározó NY/T744-2003 szabványnak.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Jinxiang Da Suan OFJ-vel ellátott fokhagyma gumója nagyméretű, 5–7 cm átmérőjű, 40–80 g tömegű, és külső rétegében 8–11 gerezd helyezkedik el. A szabályos, lapított alakú fokhagyma fényes fehér színű és enyhén csípős ízű, cellulóztartalma legfeljebb 0,7 %, teljes kéntartalma legalább 0,9 %, víztartalma pedig legalább 60 %.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

5.3.1.   Talajviszonyok

Jinxiang (Csinhsziang) megye szántóföldjeinek többsége folyami-ártéri talajú. A könnyű, illetve közepesen nehéz agyagos termőtalajt laza szerkezet, jó áteresztőképesség, kiváló víz- és szervestrágya-megtartó képesség, valamint szerves anyagokban való gazdagság jellemzi. A fenti jellemzőknek köszönhetően a talaj alkalmas az olyan, sekély gyökérrendszerű növények termesztésére, mint a fokhagyma, amely képes megfelelően fejlődni és szabályos alakúvá válni az ilyen talajban.

5.3.2.   Éghajlati viszonyok

Jinxiang (Csinhsziang) megye mérsékelt övben elhelyezkedő területe félnedves és félszáraz kontinentális monszun éghajlattal rendelkezik, amelyet négy jól elkülönülő évszak (száraz és hideg tél, meleg és esős nyár, napos és hűvös ősz és szeles tavasz), valamint elegendő napsütés jellemez. A fokhagyma számára kritikus vegetációs időszakban, azaz márciustól májusig a napi hőmérséklet-ingadozás elérheti a 11–15 °C-ot. Az átlaghőmérséklet – különösen májusban – 20 °C felett van, a nappalok hossza átlagosan 8,4 óra, a napsütéses időszak aránya 60 % feletti, és a legerősebb napsugárzás idején a napsugárzás mértéke elérheti a 14,88 kcal/cm2-t.

December 10. és február 10. között az átlaghőmérséklet 0,4 °C körüli, a legalacsonyabb hőmérséklet pedig – 7 °C felett van, ami lehetővé teszi a fokhagyma számára a biztonságos áttelelést. Ezenkívül a hosszabb előcsíráztatási időszaknak köszönhetően nagyobb számú gerezd képes kifejlődni a fokhagymagumóban.

5.3.3.   Emberi tényezők

A Jinxiang (Csinhsziang) megyében folyó fokhagymatermesztés nagy múltra tekint vissza. A megyei évkönyvekben szereplő bejegyzések szerint a jinxiangi [csinhsziangi] fehér fokhagymát a Keleti Han-dinasztia uralomra jutása óta, azaz 2000 éve termesztik. A fokhagymatermő földterületek nagysága a múlt század elején mintegy 200 hektár, a század közepén 330–700 hektár volt, e században pedig már 40 000 hektáron folyik fokhagymatermesztés.

A fokhagyma termesztése, levegőn történő szárítása és feldolgozása terén az évek hosszú során át felhalmozott gazdag tapasztalatok olyan innovatív fokhagyma-termesztési koncepció kialakítását tették lehetővé, amely a kiváló minőségű vetőhagymák kiválasztásán, a sekély vetésen, a talaj beültetés előtti trágyázásán, a gyakori öntözésen és – az időjárásra is figyelemmel – a korán elvégzett betakarításon alapul. Annak érdekében, hogy a fokhagyma megőrizze eredeti fényes fehér színét, bambuszból készült tálcán szárítják, így biztosítva a fokhagyma teljes és egyenletes száradását. Ezenkívül feltaláltak egy ívelt pengéjű késfajtát, amellyel javítható a fokhagyma minősége a feldolgozás során.

5.3.4.   A termék hírneve

A Jinxiang Da Suan OFJ-vel ellátott termék az 1992-ben megrendezett első Kínai Mezőgazdasági Kiállításon ezüstérmet nyert, ami a legnagyobb kitüntetés, amelyben kínai fokhagyma ez idáig részesült, 1996 októberében pedig a bioélelmiszer tanúsítása céljából a Mezőgazdasági Minisztérium által kiadott „A” osztályú tanúsítványt is megszerezte. A Mezőgazdasági Minisztérium a fokhagymatermesztés Jinxiang (Csinhsziang) megyében fekvő 20 000 hektáros bázisterületét a nemzeti szabványnak megfelelő, bioélelmiszerek termesztésére szolgáló bázisterületnek minősítette, a Jinxiangi (Csinhsziangi) Fokhagyma-kereskedelmi Piacot pedig 2006-ban a friss mezőgazdasági termékek központi nagykereskedelmi piacául jelölte ki. A megyéből húsz import- és exportvállalat szerezte meg az EurepGAP/GlobalGAP tanúsítványt 700 hektárnyi fokhagyma-termesztési alapterületre vonatkozóan. A 40 000 hektárnyi termőterületről származó évi 700 000 tonna fokhagyma Kína teljes fokhagymatermelésének egynegyedét teszi ki.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

—

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 5.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/24

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 37/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„COPPA DI PARMA”

EK-sz.: IT-PGI-0005-0602-04.05.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Coppa di Parma”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2. osztály | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Coppa di Parma” forgalomba kerülésekor nem ellapított henger alakú. Méretét tekintve 25–40 cm hosszú, tömegének legalább 1,3 kg-nak kell lennie. Vágáskor a szeletekben nem lehetnek a nem megfelelő érlelésre utaló, sárga vagy puha zsírdarabkák, a belseje nem lehet penészes. A „Coppa di Parma” OFJ ezenkívül az alábbi tulajdonságokkal jellemezhető:

| | Organoleptikus (érzékszervi) jellemzők: A húskészítmény jellegzetes íze a jó érlelésnek köszönhetően a húsos részeken elegendő proteolitikus, a zsíros részeken pedig elegendő lipolitikus átalakulásra utal; idegen ízek – mint a karbolsav, a halliszt vagy egyéb anyagok – nem érezhetők rajta, kellő mértékben sós; jellegzetes, kellemes illata a zsírszöveten érezhető, ha azt a főér közelében egy hegyesre faragott lócsonttal megszúrják; tapintása és állaga vágáskor közepes, könnyen elválik a béltől, felületén sem zsír, sem penész nem látható, külső és belső részei egyformák – ez annak a jele, hogy a termék fokozatosan száradt ki és érlelődött; a szeletek nem foltosak, színük egységes; a termék a sovány részeken vörös, a zsíros részeken rendszerint rózsaszínes. A „Coppa di Parma” érési ideje legalább 60 nap. |
| --- | --- |

Organoleptikus (érzékszervi) jellemzők: A húskészítmény jellegzetes íze a jó érlelésnek köszönhetően a húsos részeken elegendő proteolitikus, a zsíros részeken pedig elegendő lipolitikus átalakulásra utal; idegen ízek – mint a karbolsav, a halliszt vagy egyéb anyagok – nem érezhetők rajta, kellő mértékben sós; jellegzetes, kellemes illata a zsírszöveten érezhető, ha azt a főér közelében egy hegyesre faragott lócsonttal megszúrják; tapintása és állaga vágáskor közepes, könnyen elválik a béltől, felületén sem zsír, sem penész nem látható, külső és belső részei egyformák – ez annak a jele, hogy a termék fokozatosan száradt ki és érlelődött; a szeletek nem foltosak, színük egységes; a termék a sovány részeken vörös, a zsíros részeken rendszerint rózsaszínes. A „Coppa di Parma” érési ideje legalább 60 nap.

| | Kémiai és fizikai-kémiai jellemzők:






  Sótartalom | < 5 % |
| --- | --- | --- |
| Teljes fehérjetartalom | min. 22 % |
| Víz-fehérje arány | max. 2,00 |
| pH–érték | > 5,7 |

Kémiai és fizikai-kémiai jellemzők:

Sótartalom

< 5 %

Teljes fehérjetartalom

min. 22 %

Víz-fehérje arány

max. 2,00

pH–érték

> 5,7

| | Mikrobiológiai adatok






  Összes enterobaktérium | ufc/g < 10 |
| --- | --- | --- |
| E. Coli | ufc/g < 10 |
| Stafilococcus Aureus | ufc/g < 100 |

Mikrobiológiai adatok

Összes enterobaktérium

ufc/g < 10

E. Coli

ufc/g < 10

Stafilococcus Aureus

ufc/g < 100

A „Coppa di Parma” előállításához használt összetevők 2,6–3,5 százalékban só, természetes aromák, és/vagy bors és/vagy esetleges egyéb fűszerek. Esetleges további összetevők: bor, dextróz és/vagy fruktóz, és/vagy szacharóz a törvényi előírásoknak megfelelően, erjedésgátló baktériumkultúrák a helyes gyakorlat szerint, nátrium/kálium nitrit, nátrium/kálium nitrát, aszkorbinsav és sója a törvényi előírásoknak megfelelően.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Coppa di Parma” előállítása hagyományosan a jellegzetes, úgynevezett „olasz nehéz sertés” húsának felhasználásával történik. Ennek a jellemzően Közép- és Észak-Olaszországban tenyésztett sertésfajtának meghatározott genetikája van; legalább 9 hónapon át különleges körülmények között tenyésztik, aminek köszönhetően jelentős tömeget ér el, az állat izomszövetei között sok a zsír, húsának enzimtartalma magas, különösen sok benne a „Coppa di Parma” érleléséhez nélkülözhetetlen enzim, a katepszin.

A „Coppa di Parma” OFJ-t sertéshúsból állítják elő, az alábbiak szerint:

| — | Az előállításhoz fajtatiszta, az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace hagyományos fajták, illetve ezek leszármazottai használhatók fel. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz fajtatiszta, az olasz törzskönyvből (Libro genealogico italiano) nemesített Large White és Landrace hagyományos fajták, illetve ezek leszármazottai használhatók fel.

| — | Felhasználhatók továbbá az olasz törzskönyvből nemesített Duroc sertésfajtából származó egyedek. |
| --- | --- |

—

Felhasználhatók továbbá az olasz törzskönyvből nemesített Duroc sertésfajtából származó egyedek.

| — | A termék készülhet még más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből, feltéve hogy azok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztéséről leírtakkal. |
| --- | --- |

—

A termék készülhet még más fajtájú, keresztezett vagy hibrid sertésekből, feltéve hogy azok olyan kiválasztási vagy keresztezési programokból származnak, amelyek feltételei összeegyeztethetők az olasz törzskönyvben a zsírsertések tenyésztéséről leírtakkal.

| — | Az előállításhoz nem használhatók a hagyományosan ellenjavallt tulajdonságokat hordozó egyedek, különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS) – ami napjainkban már objektíven mérhető az állatokon „post mortem”, illetőleg az érlelt termékeken. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz nem használhatók a hagyományosan ellenjavallt tulajdonságokat hordozó egyedek, különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS) – ami napjainkban már objektíven mérhető az állatokon „post mortem”, illetőleg az érlelt termékeken.

| — | Az előállításhoz semmiképpen sem használhatók a Landrace Belga, a Hampshire, Pietrain, Duroc és Spotted Poland fajtákból származó fajtatiszta sertések. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz semmiképpen sem használhatók a Landrace Belga, a Hampshire, Pietrain, Duroc és Spotted Poland fajtákból származó fajtatiszta sertések.

| — | A felhasznált genetikai típusok esetében biztosítottnak kell lennie a nagy testtömeg hatékony elérésének, és a darabonkénti átlagos tömegnek (élősúly) 160 kg plusz-mínusz 10 %-nak kell lennie. |
| --- | --- |

—

A felhasznált genetikai típusok esetében biztosítottnak kell lennie a nagy testtömeg hatékony elérésének, és a darabonkénti átlagos tömegnek (élősúly) 160 kg plusz-mínusz 10 %-nak kell lennie.

| — | A sertéseket legkorábban kilenc hónapos korukban vágják le. |
| --- | --- |

—

A sertéseket legkorábban kilenc hónapos korukban vágják le.

| — | Az előállításhoz nem használhatók felnőtt kan vagy nőstény sertések. |
| --- | --- |

—

Az előállításhoz nem használhatók felnőtt kan vagy nőstény sertések.

| — | Csak tökéletes egészségi állapotban lévő sertéseket vágnak le, és azokat teljesen kivéreztetik. |
| --- | --- |

—

Csak tökéletes egészségi állapotban lévő sertéseket vágnak le, és azokat teljesen kivéreztetik.

A „Coppa di Parma” előállításához a nyak izmos részeit használják fel, amelyek a nyakcsigolyákhoz, illetve részben azok mellkasi részéhez tapadnak (a gerincnyúlványok, a csigolyatestek és a keresztnyúlványok által körülzárt izomszövet).

Fagyasztott húsok felhasználása tilos.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A takarmány adagolására és összetételére vonatkozó részletes előírásokat be kell tartani. A sertések takarmányozása két szakaszból áll, többségében gabonakészítmények, illetve a tejipar melléktermékei alkotják. A gabonaalapú takarmány lehetőleg folyékony formában (moslék vagy kása) kerül adagolásra, hagyományosan tejsavóval dúsítva. A sertések tápláléka részletesen az alábbiakból tevődik össze:

| — | legfeljebb 80 kg élősúlyú állatok esetében engedélyezett takarmányok: a következő, a hízlalási szakaszban engedélyezett takarmányon kívül az alább felsorolt anyagok, a felsorolás szerint csökkenő mennyiségben. Szójakivonatból készült liszt, silókukorica, kukoricaglutén-őrlemény és/vagy kukoricaglutén-takarmány (corn gluten feed), magozott szentjánoskenyér, szeszfőzde-származékok, 36 °C -nál magasabb olvadáspontú zsiradékok, fehérjék (lizin), író. A gabonából származó szárazanyag-tartalom nem lehet kevesebb, mint az adagolt takarmány 45 %-a. |
| --- | --- |

—

legfeljebb 80 kg élősúlyú állatok esetében engedélyezett takarmányok: a következő, a hízlalási szakaszban engedélyezett takarmányon kívül az alább felsorolt anyagok, a felsorolás szerint csökkenő mennyiségben. Szójakivonatból készült liszt, silókukorica, kukoricaglutén-őrlemény és/vagy kukoricaglutén-takarmány (corn gluten feed), magozott szentjánoskenyér, szeszfőzde-származékok, 36 °C -nál magasabb olvadáspontú zsiradékok, fehérjék (lizin), író. A gabonából származó szárazanyag-tartalom nem lehet kevesebb, mint az adagolt takarmány 45 %-a.

| — | Hízlalási szakasz: sorrend szerint csökkenő mennyiségben az alábbiak adhatók: Kukorica és kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikálé, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, szójakivonatból készült liszt, napraforgó-liszt; manióka, melasz, kókuszliszt, kukoricaszemekből, zöldborsóból és más hüvelyesből készült liszt; préselt és szárított cukorrépapép; szezámmagból készült liszt; len expeller, alma és körte, szőlő- vagy paradicsomhéj mint a kiegészítők vivőanyagai, szárított lucernaliszt, sör- és/vagy torulaélesztő, 40 °C -nál magasabb olvadáspontú zsiradékok; tejsavó, író. A gabonából származó szárazanyag-tartalom a hízlalási szakaszban nem lehet kevesebb, mint az adagolt takarmány 55 %-a. |
| --- | --- |

—

Hízlalási szakasz: sorrend szerint csökkenő mennyiségben az alábbiak adhatók: Kukorica és kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikálé, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, szójakivonatból készült liszt, napraforgó-liszt; manióka, melasz, kókuszliszt, kukoricaszemekből, zöldborsóból és más hüvelyesből készült liszt; préselt és szárított cukorrépapép; szezámmagból készült liszt; len expeller, alma és körte, szőlő- vagy paradicsomhéj mint a kiegészítők vivőanyagai, szárított lucernaliszt, sör- és/vagy torulaélesztő, 40 °C -nál magasabb olvadáspontú zsiradékok; tejsavó, író. A gabonából származó szárazanyag-tartalom a hízlalási szakaszban nem lehet kevesebb, mint az adagolt takarmány 55 %-a.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Coppa di Parma” előállításának alábbi fázisait mindenképpen a meghatározott földrajzi területen kell végezni:

| — | A feldolgozandó sertésrész előkészítése |
| --- | --- |

—

A feldolgozandó sertésrész előkészítése

| — | Sózás, ami történhet kézzel vagy géppel egyaránt, időtartama 6–14 nap. |
| --- | --- |

—

Sózás, ami történhet kézzel vagy géppel egyaránt, időtartama 6–14 nap.

| — | Töltés, ami természetes bélbe történik, ha a termék eredeti állapotban vagy darabokban kerül eladásra; az eladás előtt szeletelésre kerülő terméket szintén természetes bélbe töltik, oly módon, hogy akár több anatómiai darabból füzért állítanak össze. |
| --- | --- |

—

Töltés, ami természetes bélbe történik, ha a termék eredeti állapotban vagy darabokban kerül eladásra; az eladás előtt szeletelésre kerülő terméket szintén természetes bélbe töltik, oly módon, hogy akár több anatómiai darabból füzért állítanak össze.

| — | Kötözés, ami nem hálós spárgával történik az eredeti állapotban, vagy darabokban eladásra kerülő termék esetében; az eladás előtt szeletelésre kerülő terméket rugalmas, hálós zsinórral kötözik. |
| --- | --- |

—

Kötözés, ami nem hálós spárgával történik az eredeti állapotban, vagy darabokban eladásra kerülő termék esetében; az eladás előtt szeletelésre kerülő terméket rugalmas, hálós zsinórral kötözik.

| — | Párolás, amelynek időtartama 8–10 óra. |
| --- | --- |

—

Párolás, amelynek időtartama 8–10 óra.

| — | Szárítás, ennek teljes időtartamának legalább 15 napnak kell lennie. |
| --- | --- |

—

Szárítás, ennek teljes időtartamának legalább 15 napnak kell lennie.

| — | Érlelés, ami a „coppa” tömegétől függően 60–90 napig tart. |
| --- | --- |

—

Érlelés, ami a „coppa” tömegétől függően 60–90 napig tart.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Coppa di Parma” OFJ szeletelési és csomagolási műveleteit a 4. pontban meghatározott előállítási területen, a kijelölt szervezet felügyelete alatt, az ellenőrzési tervben foglaltak szerint kell végezni.

Az egészben forgalomba kerülő „Coppa di Parma” OFJ szeletelése csak kiskereskedelmi egységben, a felvágottas pultnál, a végső felhasználó (fogyasztó) előtt végezhető.

A telítetlen zsírsavakban gazdag, tartósítószert csak kis mennyiségben tartalmazó termék érzékenysége miatt, valamint azért, mert a szeletelés és a csomagolás a terméket potenciálisan károsíthatja, a fenti műveleteket csak kifejezetten jó termékismerettel rendelkező szakemberek végezhetik. Különösen fontos, hogy a szeletelt terméket a lehető legrövidebb ideig érje levegő – ezzel elkerülhető, hogy felülete bebarnuljon.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Coppa di Parma” OFJ forgalomba kerülhet: egészben, csak címkézve, darabolva, vákuum- vagy védőgázas csomagolásban, illetve szeletelve, vákuum- vagy védőgázas csomagolásban.

A címkén a „Coppa di Parma” felirat után egyértelműen, letörölhetetlenül, minden más felirattól világosan megkülönböztethető módon fel kell tüntetni az „Indicazione geografica protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratot, vagy az „IGP” (OFJ) rövidítést is (annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák), mellette a közösségi logót, valamint a vállalat márkajelzését is.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Coppa di Parma” előállítási területe Parma, Modena, Reggio Emilia, Mantova és Pavia megyék teljes közigazgatási területét, valamint a Pó vidékén az alábbi megyék közigazgatási területén lévő egyes helységeket foglalja magába, az alábbiak szerint:

| — | Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi; |
| --- | --- |

—

Lodi: Senna Lodigiano, Ospedaletto Lodigiano, Orio Litta, Livraga, Borghetto Lodigiano, Brembio, Segugnago, Somaglia, Casalpusterlengo, Cotogno, Gardamiglio, San Rocco al Porto, San Fiorano, S. Stefano Lodigiano, Cavacurta, Maleo, Corno Giovine, Corno Vecchio, Maccastorna, Meleti, Castelnuovo B. D’Adda, Caselle Landi;

| — | Milano: San Colombano al Lambro. |
| --- | --- |

—

Milano: San Colombano al Lambro.

| — | Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese. |
| --- | --- |

—

Cremona: Pizzighettone, Crotta d’Adda, Spinadesco, Acquanegra Cremonese, Sesto ed Uniti, Cremona, Gerre de Caprioli, Stagno Lombardo, Pieve d’Olmi, San Daniele Po, Motta Baluffi, Torricella del Pizzo, Gussola, Casalmaggiore, Martignana Po, Rivarolo del Re, Scandolara Bovara, Casteldidone, Solarolo Rainerio, S. Giovanni in Croce, San Martino del Lago, Cingia de’ Botti, Cella Dati, Tornata, Calvatone, Piadina, Voltino, Derovere, Ca’ d’Andrea, Sospiro, Bonemerse, Malagnino, Pieve S. Giacomo, Torre de’ Picenardi, Drizzona, Isola Dovarese.

Földrajzi tekintetben a termék előállítási területe fokozatosan síksággá szelídülő dombokon terül el, és egészen a Pó folyó északi partvidékéig nyúlik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Coppa di Parma” OFJ Parma megye teljes területét felölelő előállítási területére dombos területek és sík vidékek együttes jelenléte, tavak és sóbányák jellemzők. A parmai dombságokon mindig kiváló alkalom kínálkozott a sík vidék technológiájának, illetve Salsomaggiore sójának szerencsés találkozására. A területen már 1300-tól meglévő sóbányák miatt valójában az itt sózott és feldolgozott sertésáruk országos és nemzetközi elismertségre tettek szert. A „Coppa di Parma” ebben a kontextusban jött létre, a területen az előállítására szakosodott mesterembereknek köszönhetően, akik az évszázadok során továbbadták és a parmai vidék határain túlra, a 4. pontban felsorolt megyékbe is eljuttatták a receptjét.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Coppa di Parma” OFJ-t az azonos árukategóriába tartozó többi terméktől jellegzetes íze, megfelelő fokú sózottsága, közepes állaga, homogén és sovány volta, és egységes színe – amely vörös a sovány, és rózsaszínes a zsíros részeken – különbözteti meg.

A „Coppa di Parma”, az előállítási terület mellett fekvő vidékeken készített többi „coppa”-tól eltérően lágy szeleteket ad, a pácléhez használt fűszerek kis mértékben érezhetők a terméken. A fenti tulajdonságok azért alakulhatnak ki, mert a „Coppa di Parma” érlelésének időtartama rövidebb, illetve nincsenek részletes szabályok a használandó fűszerekre vonatkozólag, aminek következtében a „Coppa di Parma” illatában megmarad a sertéshús jellegzetes aromája, szeletei pedig lágyak maradnak.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Coppa di Parma” OFJ közismertségét számos olyan dokumentum támasztja alá, amelyekben említés, utalás történik a termékre.

Már a XVII. századi írásokban találunk utalásokat a „Coppa di Parma” létezésére – ekkor még „bondiola”, „salame investito” és „insaccato” néven. Az 1700-as évek elején a „Coppa di Parma”-t útleírásokban jellegzetes helyi termékként említik. Egy 1723-ban készült felsorolás tanúságtétele szerint, csak olyan személy lehet a „lardaroli” (szalonna-feldolgozó) céh tagja, akinek meghatározott számú rúd szalámi és „bondiola” van a tulajdonában. A „lardaroli” mestereket méltató írásban (1750), nemkülönben egy 1764. április 21-i kiáltványban is találunk utalást a „Coppa di Parma”-ra. Ugyanebből a korból valók a Királyi Udvar pénzügyi feljegyzései között talált szerződések, amelyek a Királyi Konyhának szállított élelmiszerekről szólnak. Egyes krónikák említést tesznek a Bourbon Ferdinánd parmai herceg udvarában elfogyasztott coppa és bondiola mennyiségéről. 1800-tól kezdődően találunk nyilvántartásokat a környék piacain eladott „coppa” mennyiségére vonatkozólag; Parma megye 1940-ben bonyolított „coppa”-exportja nagyjából 200 darabra tehető.

A „Coppa di Parma” OFJ sajátságos tulajdonságai tágabb értelemben számos, a környezethez kapcsolódó okra – érthető módon földrajzi és emberi tényezőkre – vezethetők vissza, amelyek a sertésre, az előállítási technológiára, az érlelés helyszínére és legfőképpen ezek kölcsönhatására vonatkoznak. A „Coppa di Parma” OFJ előállítása világosan nyomon követhető a kezdetektől egészen napjainkig. A „Coppa di Parma” OFJ előállítása nagyüzemivé válásában fontos szerepet kapott a kézműipari előállítás, amely változatlan formában őrizte meg a termék hagyományos tulajdonságait. A Pó-menti dombvidéknek – a „Coppa di Parma” származási helyének – jellegzetes az éghajlata, és levegőjének paraméterei (hőmérséklet, páratartalom). Az alapanyag származási és feldolgozási helye napjainkban is ugyanaz a terület, ami kezdetben volt, és az idők folyamán a termék hírnevét meghatározó hagyományokat is híven megőrizték a gyártók.

A „Coppa di Parma” az egyik legelterjedtebb húskészítmény a területen, folyamatosan szerepel a jelentősebb felvágott-üzemek által ajánlott termékek között. A „Coppa di Parma” gyártói a kereskedelmi reklámokban a termék megkülönböztető jegyei között kihangsúlyozzák a szeletek lágyságát, amelyeknek vágáskor puhának kell lenniük – sohasem lehetnek szárazak a rövid érlelési idők betartásának bizonyítékaként, és a termék jellegzetes illatának biztosítékaként. Éppen puha húsa miatt használják a „Coppa di Parma”-t előszeretettel sós tészták, és töltött pizzák készítésekor – legalábbis erről tanúskodik néhány kifejezetten és egyértelműen erre a terméknévre utaló recept. Kiemelkedően fontos még, hogy a „Coppa di Parma” az előállítási területen megrendezett nagyobb mezőgazdasági-élelmiszeripari vásárok standjainak is állandó résztvevője.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk 7. bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Coppa di Parma” oltalom alatt álló földrajzi jelölés elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető:

| — | az alábbi linken: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

az alábbi linken: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő bal oldalán) a „Prodotti di qualità” (Minőségi termékek) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („Az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---