# Uradni list C 53/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.053.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 53 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5419. februar 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.053.slv

Uradni list

Evropske unije

C 53

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5419. februar 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 053/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 053/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 053/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 053/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 053/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 053/04 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4)(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javnih služb za zračne prevoze na progah med letališčema na otokih Lampedusa in Pantelleria ter letališči v mestih Trapani, Palermo in Catania (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 053/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 53, 19.2.2011 (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 053/03

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 053/04

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4)(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javnih služb za zračne prevoze na progah med letališčema na otokih Lampedusa in Pantelleria ter letališči v mestih Trapani, Palermo in Catania (
  1
  )

1

8

2011/C 053/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 53, 19.2.2011 (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 053/06 | Sklep št. 888 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 4 Kubrat v provincah Ruse, Razgrad in Silistra ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb | 10 |
| 2011/C 053/07 | Sklep št. 890 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–20 Nikopol v provincah Vratsa, Pleven, Lovech in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb | 13 |
| 2011/C 053/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 053/06

Sklep št. 888 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 4 Kubrat v provincah Ruse, Razgrad in Silistra ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

10

2011/C 053/07

Sklep št. 890 z dne 20. decembra 2010 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–20 Nikopol v provincah Vratsa, Pleven, Lovech in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

13

2011/C 053/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 53/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 631/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Privatrundfunkfonds |
| Pravna podlaga | Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR. |

Datum sprejetja odločitve

27.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 631/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Privatrundfunkfonds

Pravna podlaga

Artikel 9i, 9k 9l Bundesgesetz über die Einrichtung über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunk

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 5 mio. EUR.

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR. |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR.

Intenzivnost

55 %

Trajanje

2010–2014

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 717/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07 |
| Pravna podlaga | Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 12,297 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

22.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 717/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 230/07

Pravna podlaga

Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 12,297 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 12,297 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 12,297 milijona EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Filmstiftung Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Kaistrasse 14 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen

Kaistrasse 14

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31998 (2010/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Pravna podlaga | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 68 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31998 (2010/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Pravna podlaga

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 68 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32021 (2010/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09 |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.32021 (2010/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen, Änderung der Breitbandhilferegelung N 383/09

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR. Eckpunkte für die Verwendung öffentlicher Mittel zur bedarfsgerechten Breitbandversorgung des Ländlichen Raums im Freistaat Sachsen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verschiedene Städte und Landratsämter

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32138 (2010/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Pravna podlaga | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 330 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| 39108 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32138 (2010/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Pravna podlaga

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung; Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. des MF vom 10.5.2007; Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 330 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

39108 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32188 (2011/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Lithuanian bank support scheme |
| Pravna podlaga | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Finančna pomoč za oslabljena sredstva, dokapitalizacija in jamstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. LTL |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 21.1.2011–30.6.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

21.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32188 (2011/N)

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Lithuanian bank support scheme

Pravna podlaga

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Finančna pomoč za oslabljena sredstva, dokapitalizacija in jamstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. LTL

Intenzivnost

100 %

Trajanje

21.1.2011–30.6.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6073 – Daimler/Beiqi Foton Motor CO/Beijing Foton Daimler Automotive CO)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 53/02

Komisija se je 14. februarja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6073. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6073. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. februarja 2011

2011/C 53/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3627 |
| JPY | japonski jen | 113,62 |
| DKK | danska krona | 7,4546 |
| GBP | funt šterling | 0,83950 |
| SEK | švedska krona | 8,7328 |
| CHF | švicarski frank | 1,2973 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,375 |
| HUF | madžarski forint | 270,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7045 |
| PLN | poljski zlot | 3,9145 |
| RON | romunski leu | 4,2420 |
| TRY | turška lira | 2,1509 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3479 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3398 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6081 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7891 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7358 |
| KRW | južnokorejski won | 1 514,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7676 |
| CNY | kitajski juan | 8,9529 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4080 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 065,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1238 |
| PHP | filipinski peso | 58,974 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7890 |
| THB | tajski bat | 41,671 |
| BRL | brazilski real | 2,2715 |
| MXN | mehiški peso | 16,3544 |
| INR | indijska rupija | 61,5940 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3627

JPY

japonski jen

113,62

DKK

danska krona

7,4546

GBP

funt šterling

0,83950

SEK

švedska krona

8,7328

CHF

švicarski frank

1,2973

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,375

HUF

madžarski forint

270,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7045

PLN

poljski zlot

3,9145

RON

romunski leu

4,2420

TRY

turška lira

2,1509

AUD

avstralski dolar

1,3479

CAD

kanadski dolar

1,3398

HKD

hongkonški dolar

10,6081

NZD

novozelandski dolar

1,7891

SGD

singapurski dolar

1,7358

KRW

južnokorejski won

1 514,95

ZAR

južnoafriški rand

9,7676

CNY

kitajski juan

8,9529

HRK

hrvaška kuna

7,4080

IDR

indonezijska rupija

12 065,48

MYR

malezijski ringit

4,1238

PHP

filipinski peso

58,974

RUB

ruski rubelj

39,7890

THB

tajski bat

41,671

BRL

brazilski real

2,2715

MXN

mehiški peso

16,3544

INR

indijska rupija

61,5940

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4)(1) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javnih služb za zračne prevoze na progah med letališčema na otokih Lampedusa in Pantelleria ter letališči v mestih Trapani, Palermo in Catania

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 53/04

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Pantelleria–Trapani in nazaj
  Pantelleria–Palermo in nazaj
  Lampedusa–Palermo in nazaj
  Lampedusa–Catania in nazaj |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 27. marec 2011 |
| Naslov, kjer je brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E–naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Pantelleria–Trapani in nazaj

Pantelleria–Palermo in nazaj

Lampedusa–Palermo in nazaj

Lampedusa–Catania in nazaj

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

27. marec 2011

Naslov, kjer je brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E–naslov: osp@enac.gov.it

---

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe, ki je bil objavljen v UL C 53, 19.2.2011

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 53/05

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne letalske proge | Pantelleria–Trapani in nazaj
  Pantelleria–Palermo in nazaj
  Lampedusa–Palermo in nazaj
  Lampedusa–Catania in nazaj |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Eno leto z začetkom 27. marca 2011 |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca od objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E–naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne letalske proge

Pantelleria–Trapani in nazaj

Pantelleria–Palermo in nazaj

Lampedusa–Palermo in nazaj

Lampedusa–Catania in nazaj

Obdobje veljavnosti pogodbe

Eno leto z začetkom 27. marca 2011

Rok za oddajo ponudb

2 meseca od objave tega obvestila

Naslov, kjer je brezplačno na voljo besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacija v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E–naslov: osp@enac.gov.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/10

---

SKLEP št. 888

z dne 20. decembra 2010

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na „območju 4 Kubrat“ v provincah Ruse, Razgrad in Silistra ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

2011/C 53/06

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu z drugim pododstavkom člena 5, členom 42(1)(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih v povezavi s členom 4(2)(16) in oddelkom 1(24a) Zakona o energiji je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 4 Kubrat“ v provincah Ruse, Razgrad in Silistra, s površino 2 457 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 4, kot so opredeljene v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 4 Kubrat“ v provincah Ruse, Razgrad in Silistra, s površino 2 457 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 4, kot so opredeljene v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb. |
| --- | --- |

7.

Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb.

| 8. | Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bolgariji. |
| --- | --- |

8.

Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bolgariji.

| 9. | Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

9.

Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 10. | Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusom ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.

Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusom ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti. |
| --- | --- |

12.

Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti.

| 13. | Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu. |
| --- | --- |

13.

Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu.

| 14. | Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bolgariji. |
| --- | --- |

14.

Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bolgariji.

| 15. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

15.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 16. | Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat. |
| --- | --- |

16.

Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat.

| 17. | Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje. |
| --- | --- |

17.

Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje.

| 18. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:






  18.1 | ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:

18.1

ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | organizira in vodi postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

18.2

organizira in vodi postopek zbiranja ponudb.

| 19. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče. |
| --- | --- |

19.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče.

za Predsednika Vlade

Tsvetan TSVETANOV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generalni sekretar Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Vladimir TUDZHAROV

za Direktorja direktorata za pravne zadeve Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Nikolay ANDONOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT

Koordinatni sistem WGS 84

| št. | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 26.0000 | 43.8827 |
| Državna meja |
| 2 | 27.0000 | 44.1326 |
| 3 | 27.0000 | 43.7653 |
| 4 | 26.0000 | 43.7653 |
| Skupno območje – S = 2 457 km2 |

št.

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

1

26.0000

43.8827

Državna meja

2

27.0000

44.1326

3

27.0000

43.7653

4

26.0000

43.7653

Skupno območje – S = 2 457 km2

---

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/13

---

SKLEP št. 890

z dne 20. decembra 2010

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na „območju 1–20 Nikopol“ v provincah Vratsa, Pleven, Lovech in Veliko Tarnovo ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

2011/C 53/07

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu z drugim pododstavkom člena 5, členom 42(1)(1) in členom 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih v povezavi s členom 4(2)(16) in oddelkom 1(24a) Zakona o energiji je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–20 Nikopol“ v provincah Vratsa, Pleven, Lovech in Veliko Tarnovo, s površino 1 962 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 24, kot so opredeljene v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–20 Nikopol“ v provincah Vratsa, Pleven, Lovech in Veliko Tarnovo, s površino 1 962 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 24, kot so opredeljene v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja trajanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb. |
| --- | --- |

7.

Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb.

| 8. | Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria. |
| --- | --- |

8.

Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobi 813 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria.

| 9. | Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

9.

Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 10. | Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusom ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.

Ponudbe se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusom ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti. |
| --- | --- |

12.

Kandidatom, ki niso sprejeti v odprti postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti.

| 13. | Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu. |
| --- | --- |

13.

Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu.

| 14. | Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria. |
| --- | --- |

14.

Prijave za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami iz člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria.

| 15. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

15.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 16. | Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat. |
| --- | --- |

16.

Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat.

| 17. | Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje. |
| --- | --- |

17.

Raziskovanje rudnin bo izvedeno po oceni ustreznih pristojnih organov o skladnosti letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje.

| 18. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:






  18.1 | ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov; |
| --- | --- | --- |

18.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:

18.1

ta sklep pošlje v objavo v Uradnem listu Evropske unije ter v Uradnem listu in na spletni strani Sveta ministrov;

| 18.2 | organizira in vodi postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

18.2

organizira in vodi postopek zbiranja ponudb.

| 19. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče. |
| --- | --- |

19.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče.

za Predsednika Vlade

Tsvetan TSVETANOV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

Generalni sekretar Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Vladimir TUDZHAROV

za Direktorja direktorata za pravne zadeve Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem

Ilona STOYKOVA

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT

Koordinatni sistem WGS 84

| št. | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 24.285895 | 43.693381 |
| 2 | 25.132128 | 43.652422 |
| 3 | 25.133957 | 43.367182 |
| 4 | 24.816083 | 43.367437 |
| 5 | 24.815819 | 43.442488 |
| 6 | 24.771522 | 43.442524 |
| 7 | 24.771511 | 43.420147 |
| 8 | 24.679284 | 43.419554 |
| 9 | 24.679122 | 43.362442 |
| 10 | 24.596459 | 43.362367 |
| 11 | 24.595751 | 43.384165 |
| 12 | 24.599099 | 43.384224 |
| 13 | 24.532835 | 43.396060 |
| 14 | 24.642696 | 43.395864 |
| 15 | 24.642681 | 43.514398 |
| 16 | 24.529347 | 43.514397 |
| 17 | 24.529345 | 43.582535 |
| 18 | 24.300775 | 43.582966 |
| 19 | 24.300804 | 43.607098 |
| 20 | 24.231841 | 43.607119 |
| 21 | 24.231840 | 43.645052 |
| 22 | 24.231840 | 43.649674 |
| 23 | 24.285896 | 43.649645 |
| 24 | 24.285895 | 43.693381 |
| Skupno območje – S = 1 962 km2 |

št.

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

1

24.285895

43.693381

2

25.132128

43.652422

3

25.133957

43.367182

4

24.816083

43.367437

5

24.815819

43.442488

6

24.771522

43.442524

7

24.771511

43.420147

8

24.679284

43.419554

9

24.679122

43.362442

10

24.596459

43.362367

11

24.595751

43.384165

12

24.599099

43.384224

13

24.532835

43.396060

14

24.642696

43.395864

15

24.642681

43.514398

16

24.529347

43.514397

17

24.529345

43.582535

18

24.300775

43.582966

19

24.300804

43.607098

20

24.231841

43.607119

21

24.231840

43.645052

22

24.231840

43.649674

23

24.285896

43.649645

24

24.285895

43.693381

Skupno območje – S = 1 962 km2

---

| 19.2.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 53/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 53/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 53/08

| 1. | Komisija je 3. januarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francija), z nakupom delnic v podjetju Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Združeno kraljestvo), holdinški družbi TDG, pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem TDG Limited („TDG“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Norbert Dentressangle SA („Norbert Dentressangle“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Financière Norbert Dentressangle („FND“, Francija), z nakupom delnic v podjetju Laxey Logistics Limited („Laxey Logistics“, Združeno kraljestvo), holdinški družbi TDG, pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem TDG Limited („TDG“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Norbert Dentressangle zagotavlja logistične in prevozne storitve v Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Norbert Dentressangle zagotavlja logistične in prevozne storitve v Evropi,

| — | podjetje Laxey Logistics je holdinška družba TDG. TDG zagotavlja logistične storitve, oddane zunanjim izvajalcem, v Združenem kraljestvu, Belgiji, na Nizozemskem, Madžarskem, v Nemčiji in Španiji. |
| --- | --- |

—

podjetje Laxey Logistics je holdinška družba TDG. TDG zagotavlja logistične storitve, oddane zunanjim izvajalcem, v Združenem kraljestvu, Belgiji, na Nizozemskem, Madžarskem, v Nemčiji in Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6059 – Norbert Dentressangle/Laxey Logistics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---