# Úřední věstník C 65/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.065.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 65 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 541. března 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.065.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 65

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 541. března 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 065/01 | Sdělení Komise – Technické pokyny k provádění nařízení (ES) č. 689/2008 – Zveřejnění podle článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 065/01

Sdělení Komise – Technické pokyny k provádění nařízení (ES) č. 689/2008 – Zveřejnění podle článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

Zveřejnění podle článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.3.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

TECHNICKÉ POKYNY K PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 689/2008

Zveřejnění podle článku 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

2011/C 65/01

OBSAH

| 1. | ÚVOD |
| --- | --- |

1.

| 2. | ROTTERDAMSKÁ ÚMLUVA |
| --- | --- |

2.

| 3. | NAŘÍZENÍ (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Článek 1: CÍLE |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Článek 2: OBLAST PŮSOBNOSTI |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Článek 3: DEFINICE |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Článek 4: URČENÍ VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ |
| --- | --- |

3.4

| 3.5 | Článek 5: ÚČAST EVROPSKÉ UNIE NA ČINNOSTECH VYPLÝVAJÍCÍCH Z ÚMLUVY |
| --- | --- |

3.5

| 3.6 | Článek 6: CHEMICKÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE OZNÁMENÍ O VÝVOZU, CHEMICKÉ LÁTKY, KTERÉ JSOU ZPŮSOBILÉ PRO OZNÁMENÍ V RÁMCI PIC, A CHEMICKÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE POSTUP PIC |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Článek 7: OZNÁMENÍ O VÝVOZU PŘEDANÁ JINÝM ZEMÍM |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Článek 8: OZNÁMENÍ O VÝVOZU OD JINÝCH ZEMÍ |
| --- | --- |

3.8

| 3.9 | Článek 9: INFORMACE O VÝVOZU A DOVOZU CHEMICKÝCH LÁTEK |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Článek 10: ÚČAST NA POSTUPU OZNAMOVÁNÍ V RÁMCI PIC |
| --- | --- |

3.10

| 3.11 | Článek 11: INFORMACE POSKYTOVANÉ SEKRETARIÁTU O LÁTKÁCH, KTERÉ NEJSOU ZPŮSOBILÉ PRO OZNÁMENÍ V RÁMCI PIC |
| --- | --- |

3.11

| 3.12 | Článek 12: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE DOVOZŮ CHEMICKÝCH LÁTEK |
| --- | --- |

3.12

| 3.13 | Článek 13: JINÉ POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZŮ CHEMICKÝCH LÁTEK, NEŽ JSOU POŽADAVKY NA OZNÁMENÍ O VÝVOZU |
| --- | --- |

3.13

| 3.14 | Článek 14: VÝVOZ NĚKTERÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK A VÝROBKŮ OBSAHUJÍCÍCH CHEMICKÉ LÁTKY |
| --- | --- |

3.14

| 3.15 | Článek 15: INFORMACE O TRANZITNÍ PŘEPRAVĚ |
| --- | --- |

3.15

| 3.16 | Článek 16: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT PŘILOŽENY K VYVÁŽENÝM CHEMICKÝM LÁTKÁM |
| --- | --- |

3.16

| 3.17 | Článek 17: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A VÝVOZCŮ PŘI KONTROLE VÝVOZU A DOVOZU |
| --- | --- |

3.17

| 3.18 | Článek 18: SANKCE |
| --- | --- |

3.18

| 3.19 | Článek 19: VÝMĚNA INFORMACÍ |
| --- | --- |

3.19

| 3.20 | Článek 20: TECHNICKÁ POMOC |
| --- | --- |

3.20

| 3.21 | Článek 21: SLEDOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV |
| --- | --- |

3.21

| 3.22 | Článek 22: AKTUALIZACE PŘÍLOH |
| --- | --- |

3.22

| 3.23 | Článek 23: TECHNICKÉ POKYNY |
| --- | --- |

3.23

| 3.24 | Článek 24: VÝBOR |
| --- | --- |

3.24

| 4. | EVROPSKÁ DATABÁZE VÝVOZU A DOVOZU NEBEZPEČNÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK |
| --- | --- |

4.

| 5. | PŘÍKLADY |
| --- | --- |

5.

| PŘÍLOHA 1 — | Příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 1 —

| PŘÍLOHA 2 — | Příloha II nařízení (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 2 —

| PŘÍLOHA 3 — | Příloha V nařízení (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 3 —

| PŘÍLOHA 4 — | Vývojové diagramy hlavních postupů |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 4 —

| PŘÍLOHA 5 — | Přehled hlavních úkolů, které musí vývozce splnit, aby vyhověl nařízení (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 5 —

| PŘÍLOHA 6 — | Seznam doporučených jazyků pro označování vývozů do některých zemí |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 6 —

| PŘÍLOHA 7 — | Seznam určených vnitrostátních orgánů pro účely nařízení (ES) č. 689/2008 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 7 —

| PŘÍLOHA 8 — | Seznam zemí OECD, u nichž lze uplatnit výjimku z povinnosti obstarat výslovný souhlas |
| --- | --- |

PŘÍLOHA 8 —

PROHLÁŠENÍ

Tato příručka nevytváří žádný nový předpis, nýbrž odráží, jak Komise vykládá nařízení (ES) č. 689/2008 a další zmiňované právní předpisy. Nevytváří žádná nová práva nebo povinnosti, které nejsou stanoveny ve zmiňovaných předpisech. V každém případě je však třeba říci, že závazný výklad práva Unie je úkolem Soudního dvora Evropské unie.

POUŽITÉ ZKRATKY A DEFINICE

| CLP | Nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 |
| --- | --- |
| CoP | Konference smluvních stran |
| DNA | Určený vnitrostátní orgán |
| EDEXIM | Evropská databáze vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek |
| ES | Evropské společenství |
| EHS | Evropské hospodářské společenství |
| EU | Evropská unie |
| FAO | Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství |
| GHS | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| Údaj o nebezpečnosti | Věta přiřazená k určité třídě a kategorii nebezpečnosti, která popisuje charakter nebezpečnosti nebezpečné látky nebo směsi, případně včetně udání stupně nebezpečnosti |
| OECD | Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj |
| PCBs | Polychlorované bifenyly |
| PIC | Předchozí souhlas |
| POPs | Perzistentní organické znečišťující látky |
| Pokyn pro bezpečné zacházení | Věta popisující jedno nebo více doporučených opatření pro minimalizaci nebo prevenci nepříznivých účinků způsobených expozicí dané nebezpečné látce nebo směsi v důsledku jejího používání nebo odstraňování |
| R-věty | Věty popisující rizika spojená s použitím látek |
| REACH | Nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| RIN | Referenční identifikační číslo |
| S-věty | Věty popisující bezpečnostní požadavky a nouzové postupy pro bezpečné nakládání s látkami |
| TARIC | Tarif Intégré de la Communauté – tj. Integrovaný sazebník Evropských společenství |
| SFEU | Smlouva o fungování Evropské unie |
| UNEP | Program OSN pro životní prostředí |

CLP

Nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006

CoP

Konference smluvních stran

DNA

Určený vnitrostátní orgán

EDEXIM

Evropská databáze vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

ES

Evropské společenství

EHS

Evropské hospodářské společenství

EU

Evropská unie

FAO

Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství

GHS

Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek

Údaj o nebezpečnosti

Věta přiřazená k určité třídě a kategorii nebezpečnosti, která popisuje charakter nebezpečnosti nebezpečné látky nebo směsi, případně včetně udání stupně nebezpečnosti

OECD

Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj

PCBs

Polychlorované bifenyly

PIC

Předchozí souhlas

POPs

Perzistentní organické znečišťující látky

Pokyn pro bezpečné zacházení

Věta popisující jedno nebo více doporučených opatření pro minimalizaci nebo prevenci nepříznivých účinků způsobených expozicí dané nebezpečné látce nebo směsi v důsledku jejího používání nebo odstraňování

R-věty

Věty popisující rizika spojená s použitím látek

REACH

Nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

RIN

Referenční identifikační číslo

S-věty

Věty popisující bezpečnostní požadavky a nouzové postupy pro bezpečné nakládání s látkami

TARIC

Tarif Intégré de la Communauté – tj. Integrovaný sazebník Evropských společenství

SFEU

Smlouva o fungování Evropské unie

UNEP

Program OSN pro životní prostředí

1.   ÚVOD

Chemický průmysl Evropské unie patří k největším producentům chemických látek na světě. Vyrábí široký sortiment látek pro velké množství použití. Některé z těchto látek jsou nebezpečné pro zdraví člověka a/nebo životní prostředí a musí být používány za kontrolovaných podmínek. Některé chemické látky vyráběné na vývoz a k použití v jiných zemích jsou v Evropské unii zakázány nebo přísně omezeny.

Je důležité vědět, jak bezpečně skladovat, přepravovat, používat a zneškodňovat nebezpečné chemické látky. Stejně tak důležité je vědět, co dělat v nouzových situacích a jak rychle a účinně řešit problémy týkající se zdraví a životního prostředí. V mnoha zemích, zejména rozvojových, však chybí kapacity pro bezpečné nakládání s chemickými látkami. Pracovníci často nejsou vyškoleni v řádném používání a zneškodňování nebezpečných chemických látek. Vlády a firmy v těchto zemích nemusejí mít vhodná zařízení pro skladování a zneškodňování. Mohou jim chybět znalosti o rizicích chemických látek a o tom, jak předejít poškození lidského zdraví a životního prostředí.

Nejnovějším ze série opatření, která byla v průběhu let zavedena s cílem řešit tento problém, je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 (1) o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek. Nařízení provádí v EU Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (PIC) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu s cílem chránit zdraví člověka a životní prostředí před poškozením a přispět k tomu, aby tyto chemické látky byly používány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Nařízení také provádí požadavek Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách a zakazuje vývoz chemických látek, které jsou v úmluvě označeny jako perzistentní organické znečišťující látky, pokud Stockholmská úmluva nepovoluje zvláštní výjimku. Nahrazuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 (2)
   (3)

Nařízení (ES) č. 689/2008 znovu potvrzuje snahu EU zajistit náležitou kontrolu obchodu s nebezpečnými chemickými látkami a jejich používání na celosvětové úrovni, založenou na zásadě, že by měla pomáhat chránit zdraví člověka a životní prostředí uvnitř EU i za jejími hranicemi. Nařízení je založeno na článku 133 Smlouvy o ES (nyní článku 207 SFEU) a článku 175 Smlouvy o ES (nyní článku 192 SFEU), aby odráželo dopad ustanovení na obchod i životní prostředí.

Nařízení (ES) č. 689/2008 obsahuje řadu technických změn operativních ustanovení nařízení (ES) č. 304/2003 na základě dosavadních zkušeností s prováděním. Zejména, a vzhledem k těžkostem způsobovaným zdrženími při vyřizování žádostí o výslovný souhlas s dovozem, zavádí ustanovení, které umožňuje dočasně pokračovat ve vývozu některých chemických látek v případech, kdy přes veškeré přiměřené úsilí není od dovážející země obdržena odpověď. Nařízení popisuje zvláštní podmínky, které je třeba splnit, aby takové upuštění od povinnosti obstarat výslovný souhlas mohlo být umožněno, a stanoví příslušné termíny. Kromě toho je možné od této povinnosti obstarat výslovný souhlas upustit v případě vývozů některých chemických látek do zemí, které jsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).

Přepracované nařízení také posiluje a rozšiřuje úlohu databáze Komise, EDEXIM, protože požaduje, aby byl zaveden systém kódů přiřazovaných oznámením o vývozu, rozhodnutím o dovozu a uděleným výjimkám, jež jsou vedeny v databázi. S cílem usnadnit celní dohled a snížit administrativní zátěž by měli vývozci uvádět tyto kódy na vývozních prohlášeních. Nařízení rovněž zachovává řadu ustanovení, které sahají nad rámec požadavků Rotterdamské úmluvy, s cílem dosáhnout vyšší úrovně ochrany zdraví člověka a životního prostředí.

Tato příručka začíná v části II seznámením s Rotterdamskou úmluvou, včetně jejích základních zásad a mechanismů. Tato část obsahuje přehled oblastí, v nichž jde nařízení EU nad rámec požadavků úmluvy. Příručka pokračuje v části III seznámením s jednotlivými články nařízení (ES) č. 689/2008 a jasně vysvětluje hlavní požadavky každého ustanovení a vztah mezi jednotlivými ustanoveními. Část IV pak popisuje úlohu Komise při každodenním provádění nařízení a vedení databáze EDEXIM. Poslední část V obsahuje příklady, které dokreslují praktické uplatnění požadavků nařízení v konkrétních případech.

Přílohy poskytují užitečné doplňující informace. V přílohách 1 až 3 jsou převzaty přílohy I, II a V nařízení (ES) č. 689/2008. Příloha I nařízení je pravidelně aktualizována a nejaktuálnější verzi naleznete na webových stránkách Komise na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu. Příloha 4 obsahuje vývojové diagramy hlavních postupů spojených s vývozy chemických látek, které byly stanoveny pro účely provádění nařízení, příloha 5 poskytuje přehled hlavních úkolů vývozců. Příloha 6 uvádí seznam doporučených jazyků pro označování vývozů. Příloha 7 obsahuje seznam určených vnitrostátních orgánů pro členské státy EU a příloha 8 uvádí seznam zemí OECD, u nichž lze upustit od povinnosti obstarat výslovný souhlas, a jejich příslušných určených vnitrostátních orgánů.

Je třeba říci, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (4) (dále jen „nařízení CLP“) stanoví nová pravidla pro klasifikaci, označování a balení chemických látek v EU a již nahradilo některé části směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1976 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (5). Nařízení (ES) č. 1272/2008 zcela nahradí směrnici 67/548/EHS a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (6) s účinností od 1. června 2015. Terminologie používaná v nařízení (ES) č. 689/2008 stále vychází z původních směrnic, ale bude v dohledné době přizpůsobena nařízení CLP. Nařízení CLP například nepoužívá pojem „přípravek“, ale „směs“. V této příručce by proto měl být pojem „přípravek“ chápán stejně jako pojem „směs“ v nařízení CLP.

2.   ROTTERDAMSKÁ ÚMLUVA

Cílem Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu (PIC) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu je podporovat sdílenou odpovědnost a společné úsilí smluvních stran v mezinárodním obchodu s určitými nebezpečnými chemickými látkami za účelem ochrany lidského zdraví a životního prostředí před možným poškozením a přispívat k jejich používání, které je šetrné k životnímu prostředí. Úmluva byla vypracována na základě zkušeností s prováděním Londýnských směrnic UNEP pro výměnu informací o chemických látkách v mezinárodním obchodu, ve znění z roku 1989, a Mezinárodního kodexu chování pro distribuci a používání pesticidů FAO, ve znění z roku 1990. Tyto nástroje stanovovaly dobrovolný postup PIC.

Úmluva byla přijata a otevřena k podpisu na konferenci v Rotterdamu v roce 1998 a vstoupila v platnost dne 24. února 2004. K 31. říjnu 2010 ji ratifikovalo 139 stran. Každé dva roky se koná konference smluvních stran. Vedle toho, že konference přijímá rozhodnutí o operativních ustanoveních úmluvy a procedurálních záležitostech týkajících se provádění, strany rozhodly, že sekretariát úmluvy by měl být společně zajišťován Programem Organizace spojených národů pro životní prostředí v Ženevě a Organizací pro výživu a zemědělství v Římě.

Před přijetím úmluvy se Evropská unie účastnila dobrovolného postupu, který byl v EU učiněn právně závazným prostřednictvím nařízení (EHS) č. 2455/92. Po ratifikaci Rotterdamské úmluvy Evropskou unií, k níž došlo 20. prosince 2002 (viz rozhodnutí Rady 2003/106/ES (7)), bylo nařízení (EHS) č. 2455/92 nahrazeno nařízením (ES) č. 304/2003, které plně provedlo ustanovení úmluvy a obsahovalo řadu ustanovení, která sahala nad rámec požadavků úmluvy. Evropská unie se zejména rozhodla neomezovat oblast působnosti nařízení na chemické látky, na které se vztahuje úmluva, ale zahrnula do nařízení i chemické látky zakázané nebo přísně omezené na úrovni EU. S vývojem právních předpisů EU bylo potřeba přijmout čtyři změny přílohy I, které pokryly další chemické látky. Nyní bylo nařízení (ES) č. 304/2003 nahrazeno nařízením (ES) č. 689/2008 a ustanovení sahající nad rámec úmluvy byla zachována.

Úmluva se vztahuje na dvě kategorie chemických látek: pesticidy a průmyslové chemické látky. Základní zásadou je, že zakázané nebo přísně omezené chemické látky, které jsou uvedeny v příloze III úmluvy, se smějí vyvážet pouze s předchozím souhlasem (PIC) dovážející strany. Je zaveden postup pro formální vyžádání a oznámení rozhodnutí dovážejících zemí, zda si přejí dostávat další zásilky určité chemické látky, a pro zajištění dodržování těchto rozhodnutí vyvážejícími zeměmi. V současné době se postup PIC vztahuje na 40 chemických látek. Úmluva zavádí mechanismus, kterým mohou být při splnění určitých kritérií zařazeny další látky.

Smluvní strany musí oznámit sekretariátu každé konečné regulační opatření, které zakazuje nebo přísně omezuje chemickou látku spadající do oblasti působnosti úmluvy, předložením takzvaného oznámení v rámci PIC. Na základě oznámení v rámci PIC je daná chemická látka zařazena do postupu PIC. Když sekretariát úmluvy obdrží na základě úmluvy oznámení nejméně dvou stran z různých zeměpisných oblastí (definovaných konferencí smluvních stran), vyhodnotí tuto informaci pomocný orgán nazvaný Výbor pro přezkum chemických látek, složený z vládami jmenovaných odborníků v oblasti nakládání s chemickými látkami. Jsou-li splněna kritéria stanovená v úmluvě, výbor vypracuje návrh pokynů pro rozhodování a doporučí konferenci smluvních stran, aby daná chemická látka byla zařazena do přílohy III a podrobena postupu PIC. Konference smluvních stran poté rozhodne na základě konsensu o tom, zda dotyčná chemická látka má být zařazena nebo nikoli. Pokyny pro rozhodování se poté rozešlou všem smluvním stranám a poskytnou jim informace, které jim umožní fundovaně rozhodnout o tom, zda povolit nebo zamítnout dovoz nebo ho povolit za určitých podmínek. Každých šest měsíců oznámí sekretariát všem smluvním stranám obdržené odpovědi prostřednictvím zveřejnění takzvaného „oběžníku PIC“ na webových stránkách http://www.pic.int/. Odpovědi týkající se dovozu se zveřejňují rovněž v databázi na těchto webových stránkách. Vyvážející strany jsou povinny ujistit se, že jejich dovozci dodržují rozhodnutí o dovozu. Cílem této povinnosti je chránit dovážející země, které nemají potřebnou infrastrukturu, aby se mohly dostatečně chránit před nežádoucími dovozy samy.

Další klíčový pilíř úmluvy se týká výměny informací o potenciálně nebezpečných chemických látkách, které mohou být vyváženy, mezi smluvními stranami. Hlavním ustanovením v tomto směru je požadavek, aby smluvní strana, která zamýšlí vyvézt chemickou látku, jejíž použití je na jejím území zakázáno nebo přísně omezeno, informovala o tomto vývozu před první dodávkou a poté každý rok dovážející smluvní stranu (takzvaný postup podání „oznámení o vývozu“), a to až do okamžiku, než bude dotyčná chemická látka podrobena postupu PIC a dovážející strana poskytne smluvním stranám odpověď, zda souhlasí nebo nesouhlasí s dovozem chemické látky. Vyvážející smluvní strana musí požadovat, aby chemické látky, na něž se vztahuje postup PIC, podléhaly při vývozu předpisům týkajícím se označování, které zajistí přiměřenou dostupnost informací o rizicích a/nebo nebezpečích pro lidské zdraví nebo životní prostředí. Obdobné požadavky může uplatnit i na vývoz jiných chemických látek, které jsou na domácím trhu zakázány nebo přísně omezeny.

Úmluva obsahuje rovněž ustanovení týkající se technické pomoci mezi smluvními stranami. Smluvní strany s pokročilejšími programy pro regulaci chemických látek by měly poskytovat ostatním smluvním stranám technickou pomoc, včetně školení, při rozvoji jejich infrastruktury a kapacit k nakládání s chemickými látkami.

Jak již bylo řečeno, nařízení sahá v řadě aspektů nad rámec požadavků Rotterdamské úmluvy, aby docílilo vyšší úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí. Požadavky na oznámení o vývozu a výslovný souhlas s dovozem se vztahují na všechny země, nejsou omezeny pouze na země, které jsou smluvními stranami úmluvy. Oblast působnosti nařízení je širší a zahrnuje všechny chemické látky, které jsou zakázané nebo přísně omezené na úrovni EU. Ve snaze podchytit více chemických látek byly navíc dvě kategorie úmluvy rozděleny každá do dvou podkategorií: pesticidy se dělí na zemědělské a nezemědělské a průmyslové chemické látky se dělí na chemické látky pro profesionální použití a chemické látky pro použití veřejností. Podle nařízení tak může být důvodem pro povinnost podat oznámení o vývozu zákaz nebo přísné omezení chemické látky na úrovni podkategorie (i když tato chemická látka není zakázána nebo přísně omezena na úrovni kategorií použití dle úmluvy). Proto některé chemické látky, na které se nevztahuje oznámení v rámci PIC podle článku 5 úmluvy a které tudíž nevyžadují oznámení o vývozu podle článku 12 úmluvy, nicméně podle nařízení podléhají oznámení o vývozu.

Vývozci z EU jsou navíc povinni podávat oznámení o vývozu bez ohledu na zamýšlené použití a na to, zda je toto použití v EU zakázáno nebo přísně omezeno, či nikoli. Stejné pravidlo platí i v případě žádostí o výslovný souhlas. Pokud jde o požadavek na výslovný souhlas, je navíc množina chemických látek rozšířena nad rámec seznamu chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC dle úmluvy, a zahrnuje i chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC v kterékoli z obou kategorií dle úmluvy.

3.   NAŘÍZENÍ (ES) č. 689/2008

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek bylo přijato dne 17. června 2008 a vstoupilo v platnost dne 1. srpna 2008. Nahrazuje nařízení (ES) č. 304/2003, které bylo zrušeno. Hlavní ustanovení nařízení jsou popsána v dalším textu.

3.1.   
  Článek 1: CÍLE

Nařízení má několik cílů:

| — | provést Rotterdamskou úmluvu (v některých případech sahá nad rámec jejích ustanovení), a to i ve vztahu k zemím, které nejsou smluvními stranami úmluvy, |
| --- | --- |

—

provést Rotterdamskou úmluvu (v některých případech sahá nad rámec jejích ustanovení), a to i ve vztahu k zemím, které nejsou smluvními stranami úmluvy,

| — | uložit stejné požadavky na balení a označování na vývozy všech nebezpečných chemických látek, které platí v EU, pokud tyto nejsou v rozporu s požadavky dovážející země. |
| --- | --- |

—

uložit stejné požadavky na balení a označování na vývozy všech nebezpečných chemických látek, které platí v EU, pokud tyto nejsou v rozporu s požadavky dovážející země.

Je třeba říci, že balení a označení konečného výrobku musí vždy odpovídat požadavkům dovážející země, v níž je výrobek uváděn na trh, pokud takové požadavky existují.

3.2.   
  Článek 2: OBLAST PŮSOBNOSTI

Nařízení se vztahuje na:

| — | chemické látky, na které se vztahuje postup PIC, |
| --- | --- |

—

chemické látky, na které se vztahuje postup PIC,

| — | chemické látky, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny, |
| --- | --- |

—

chemické látky, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny,

| — | všechny vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování (dle požadavků EU – viz článek 16). |
| --- | --- |

—

všechny vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování (dle požadavků EU – viz článek 16).

Nařízení se nevztahuje na omamné a psychotropní látky, radioaktivní materiály, odpady, chemické zbraně, potraviny a potravinářské přídatné látky, krmiva, geneticky modifikované organismy, léčivé přípravky (s výjimkou desinfekčních prostředků, insekticidů a paraziticidů), na něž se vztahují jiné právní předpisy EU. Nevztahuje se ani na chemické látky vyvážené nebo dovážené pro účely výzkumu nebo analýzy v množstvích, která pravděpodobně neovlivní lidské zdraví a životní prostředí, a v každém případě ne větších než 10 kg látky samotné nebo 10 kg látky obsažené ve směsích (přípravcích) s jinými látkami.

Je třeba poznamenat, že byl zaveden zvláštní administrativní postup usnadňující vývozy vyňaté z ustanovení tohoto nařízení. Tato výjimka se vztahuje na chemické látky dovážené pro účely výzkumu nebo analýzy v množství 10 kg nebo menším. Tento postup, označovaný jako žádost o zvláštní RIN, je popsán v kapitole 3.17. Je třeba uvést, že tento postup se používá také pro chemické látky uvedené v příloze I části 3, u nichž je v rozhodnutí o dovozu zveřejněném v oběžníku PIC vysloven souhlas s dovozem a použije se čl. 7 odst. 6.

3.3.   
  Článek 3: DEFINICE

V nařízení jsou definovány tyto klíčové pojmy: chemická látka; přípravek; výrobek; pesticidy a průmyslové chemické látky (to jsou dvě kategorie, které používá úmluva a které nařízení dále dělí do dvou podkategorií); chemická látka, na kterou se vztahuje oznámení o vývozu; chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC; chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC; zakázaná chemická látka a přísně omezená chemická látka.

Příklad: „chemickou látkou“ se rozumí látka jako taková nebo obsažená v přípravku, nebo přípravek, vyrobený nebo získaný z přírodních zdrojů, s výjimkou živých organismů. „Pesticidem“ se rozumí chemická látka, která spadá do některé z těchto dvou podkategorií: použití přípravků na ochranu rostlin nebo jiné pesticidní použití, například jako biocidní přípravek. „Průmyslovou chemickou látkou“ se rozumí chemická látka spadající do některé z těchto podkategorií: chemické látky pro profesionální použití, chemické látky pro použití veřejností. „Zakázanou chemickou látkou“ se rozumí chemická látka, jejíž všechna použití v jedné nebo více podkategoriích nebo kategoriích jsou v EU zakázána konečným regulačním opatřením za účelem ochrany lidského zdraví nebo životního prostředí. Definice zahrnuje chemickou látku, jejíž první použití bylo zamítnuto nebo která byla průmyslem stažena z trhu nebo v jejíž věci bylo zastaveno řízení v rámci procesu oznamování, registrace nebo schvalování, pokud existuje doklad, že tato chemická látka vzbuzuje obavy z hlediska zdraví člověka nebo životního prostředí. „Přísně omezená chemická látka“ je definována podobně a jde o chemickou látku, jejíž prakticky všechna použití v jedné nebo více kategoriích nebo podkategoriích jsou zakázána.

Definice jsou v zásadě ve shodě s definicemi použitými v úmluvě, i když jsou zde některé důležité rozdíly.

Zavedení podkategorií použití chemické látky pro účely stanovení potřeby oznámení o vývozu chemických látek, které jsou v EU zakázány nebo přísně zakázány, bude mít za následek, že se oznámení o vývozu bude vztahovat na více chemických látek než doposud. Tyto chemické látky jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení. Aby se však na chemickou látku vztahovalo také oznámení v rámci PIC (část 2 přílohy I), musí být tato chemická látka v EU zakázána nebo přísně zakázána v určité kategorii použití dle úmluvy. „Chemickou látkou“ se rozumí látka bez ohledu na to, zda se vyskytuje jako taková nebo v přípravku, tj. ve směsi nebo roztoku složených ze dvou nebo více látek.

Mezi definice je zařazena také definice „výrobků“. „Výrobkem“ se rozumí konečný výrobek, který zahrnuje nebo obsahuje chemickou látku, jejíž použití bylo v tomto konkrétním výrobku zakázáno nebo přísně omezeno právními předpisy EU. Výrobky obsahující takové chemické látky v nezreagované formě podléhají postupu oznámení o vývozu. Na látky uvedené v příloze V se vztahuje zákaz vývozu.

Podle definice „vývozu“ se nařízení vztahuje na vývozy z celního prostoru Evropské unie. Celní prostor Evropské unie zahrnuje i pásma, na něž se vztahují zvláštní celní režimy, například svobodná pásma a celní sklady.

Nařízení také výslovně definuje pojem „vývozce“, kterým se rozumí osoba, která má uzavřenu smlouvu o vývozu nebo v případě, že nebyla uzavřena smlouva o vývozu, osoba, která je oprávněna rozhodnout o odeslání chemické látky mimo celní prostor Evropské unie (bez ohledu na to, z jakého členského státu opouští vývoz celní prostor). V případě, že vývozce není usazen v EU, musí povinnosti vývozce splnit smluvní strana usazená v EU.

V poslední řadě je třeba zdůraznit, že není-li stanoveno jinak, vztahují se povinnosti uložené nařízením na vývozy do všech zemí, bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami úmluvy.

3.4.   
  Článek 4: URČENÍ VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

Každý členský stát musí určit vnitrostátní orgán nebo orgány (dále jen „určený vnitrostátní orgán“ nebo „určené vnitrostátní orgány“), které vykonávají správní funkce požadované nařízením, a uvědomit o nich Komisi.

3.5.   
  Článek 5: ÚČAST EVROPSKÉ UNIE NA ČINNOSTECH VYPLÝVAJÍCÍCH Z ÚMLUVY

Pokud se týká účasti Evropské unie na činnostech vyplývajících z úmluvy, Komise jedná jako společný určený orgán v úzké spolupráci s určenými vnitrostátními orgány členských států. Komise je zodpovědná za předávání oznámení o vývozu, předkládání oznámení v rámci PIC, příjem oznámení o vývozu od jiných zemí, předkládání rozhodnutí EU o dovozu chemických látek v rámci PIC a výměnu informací se sekretariátem PIC. Kromě toho Komise koordinuje příspěvky EU ke všem technickým záležitostem souvisejícím s úmluvou, konferencí smluvních stran a jejími pomocnými orgány, jako je například Výbor pro přezkum chemických látek.

3.6.   
  Článek 6: CHEMICKÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE OZNÁMENÍ O VÝVOZU, CHEMICKÉ LÁTKY, KTERÉ JSOU ZPŮSOBILÉ PRO OZNÁMENÍ V RÁMCI PIC, A CHEMICKÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE POSTUP PIC

Chemické látky spadající do výše uvedených kategorií jsou uvedeny v příloze I nařízení. Seznam v podobě z doby zveřejnění nařízení je přetištěn v příloze 1 těchto pokynů. Aktualizovaný seznam je k dispozici na webové stránce EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

Příloha je rozdělena do tří samostatných částí podle podkategorií.

Část 1 uvádí chemické látky nebo skupiny chemických látek, na které se vztahuje oznámení o vývozu. Mezi tyto chemické látky se řadí všechny chemické látky, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny nejméně v jedné z podkategorií použití (tj. pesticidy použité jako přípravky na ochranu rostlin, jiné pesticidy jako například biocidní přípravky, průmyslové chemické látky pro použití profesionálními uživateli nebo průmyslové chemické látky pro použití veřejností). Do této skupiny se řadí také chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, a chemické látky, na které se vztahuje postup PIC (uvedené v příloze III úmluvy).

Část 2 uvádí chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC z toho důvodu, že jsou v Evropské unii zakázány nebo přísně omezeny v některé kategorii použití dle úmluvy (tj. pesticidy nebo průmyslové chemické látky).

Část 3 uvádí chemické látky nebo skupiny chemických látek, na které se vztahuje postup PIC (tyto látky jsou uvedeny v příloze III úmluvy).

U každé položky jsou uvedeny příslušné kategorie nebo podkategorie použití. Pokud jde o chemické látky, které jsou v EU zakázány nebo přísně omezeny, nejdůležitějšími relevantními regulačními opatřeními v současné době jsou: směrnice 91/414/EHS (8), která bude s účinností od 14. června 2011 nahrazena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (9), směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (10) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (11).

Je třeba uvést, že seznamy chemických látek v jednotlivých částech přílohy I se vzájemně překrývají. Všechny chemické látky uvedené v částech 2 a 3 jsou uvedeny i v části 1 (s výjimkou osmi chemických látek, na které se vztahuje postup PIC a které jsou uvedeny v části 3, ale nejsou uvedeny v části 1, protože se na ně podle ustanovení Stockholmské úmluvy vztahuje zákaz vývozu). (12) Vedle oznámení o vývozu bude vývoz chemických látek uvedených v částech 2 a 3 podmíněn také výslovným souhlasem dovážející země (viz článek 13 níže).

Příloha I nařízení (ES) č. 689/2008 byla změněna nařízeními Komise (EU) č. 15/2010 a (ES) č. 196/2010 a bude nadále aktualizována ve světle dalších regulačních opatření dle právních předpisů EU a dalšího vývoje v oblasti upravené úmluvou. Nejnovější verze bude k dispozici na webové stránce Komise na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

3.7.   
  Článek 7: OZNÁMENÍ O VÝVOZU PŘEDANÁ JINÝM ZEMÍM

Povinnost předložit oznámení o vývozu se vztahuje na všechny chemické látky uvedené v části 1 přílohy I v souvislosti s vývozem do jakékoli země – bez ohledu na to, zda je tato země smluvní stranou úmluvy – a bez ohledu na zamýšlené použití chemické látky. Na přípravky obsahující chemickou látku uvedenou v příloze I v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES, se také vztahuje postup oznámení o vývozu. V případě některých výrobků obsahujících chemické látky z přílohy I může být také nutné použít oznámení o vývozu. Za každou dotčenou látku, přípravek nebo výrobek se podává samostatné oznámení o vývozu a je k ní následně vydáno samostatné číslo RIN.

Když vývozce v členském státě EU zamýšlí poprvé a poté poprvé v každém dalším roce vyvézt chemickou látku, na kterou se vztahuje postup oznámení o vývozu, z EU do třetí země, musí dodržet postup oznámení o vývozu.

Jakmile se však na látku začne vztahovat postup v rámci PIC a dovážející smluvní strana úmluvy odpoví na žádost o souhlas s dovozem, oznámení o vývozu již není zapotřebí, pokud jej nadále nevyžaduje dovážející strana. Požadavek na oznámení o vývozu přestává platit také v okamžiku, kdy se dovážející země oficiálně zřekne práva dostávat oznámení o vývozu. Informaci o této skutečnosti lze nalézt na webové stránce EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu, v části „Info Importing Country“ („Informace o dovážející zemi“).

Ve všech ostatních případech musí vývozce podat určenému vnitrostátnímu orgánu své země oznámení o vývozu, a to nejpozději 30 dní před očekávaným dnem prvního vývozu a poté vždy nejpozději 15 dní před dnem prvního vývozu v každém dalším kalendářním roce. Oznámení se nicméně doporučuje podávat určenému vnitrostátnímu orgánu co nejdříve, aby bylo dostatek času na jejich vyřízení.

Další vývozy stejné chemické látky do stejné země ve stejném kalendářním roce se nemusejí oznamovat, pokud to dovážející země nepožaduje. Vývoz stejné chemické látky do jiné třetí země však bude považován za „první vývoz“ a bude se na něj vztahovat postup oznámení o vývozu.

Informace, které mají být poskytovány v oznámení o vývozu, jsou uvedeny v příloze II nařízení, která je připojena k těmto pokynům jako příloha 2. Pro účely podávání oznámení o vývozu by měl být používán vzor, který je k dispozici na stránkách EDEXIM. Určený vnitrostátní orgán, který může vývozci účtovat správní poplatek na krytí svých nákladů, oznámení ověří, a pokud není spokojen, bez zbytečného prodlení vývozce kontaktuje a vyžádá si od něj případné chybějící informace. Oznámení o vývozu zaslané do systému EDEXIM (přímo vývozcem nebo určeným vnitrostátním orgánem) se v systému EDEXIM zaregistruje a je mu přiděleno referenční identifikační číslo (RIN). Až do vyřízení oznámení určeným vnitrostátním orgánem a/nebo Komisí je v systému EDEXIM evidován návrh oznámení. Po schválení Komisí se zašle oznámení v konečné podobě určenému vnitrostátnímu orgánu dovážející země společně s formulářem potvrzení o přijetí a kopií bezpečnostního listu látky nebo přípravku, pokud jej vývozce předložil. Tato konečná podoba oznámení se uloží do systému EDEXIM a je k dispozici vývozci i určeným vnitrostátním orgánům. Vývozce obdrží (buď přímo od systému EDEXIM nebo přes určený vnitrostátní orgán) oznámení o aktivaci čísla RIN a době jeho platnosti. Vývoz může pokračovat až do vypršení lhůty stanovené v čl. 7 odst. 2 a data ukončení platnosti RIN. V případě chemických látek, které jsou uvedeny také v částech 2 nebo 3 přílohy I, nemusí být číslo RIN aktivováno, protože je třeba nejprve získat výslovný souhlas dovážející země – viz článek 13. Postup oznámení o vývozu podle článku 7 dokresluje vývojový diagram 1 v příloze 4.

Referenční identifikační číslo oznámení o vývozu bude platné od data uvedeného vývozcem v oznámení jako datum vývozu nebo od nejbližšího možného data, kdy budou splněny lhůty předepsané nařízením. Referenční identifikační číslo oznámení o vývozu je platné vždy do 31. prosince roku, za který bylo oznámení učiněno. Pokud má vývoz proběhnout v některém dalším roce, je třeba předložit, vyřídit a zaslat dovážející zemi nové oznámení o vývozu. V takovém případě musí vývozce znovu zadat oznámení o vývozu do systému EDEXIM a Komise zašle dovážející zemi nové oznámení o vývozu. Poté se vydá nové referenční identifikační číslo oznámení o vývozu, které platí pro daný kalendářní rok.

Komise jedná jako společný určený orgán pro Evropskou unii, a proto zasílá a přijímá všechna oznámení o vývozu jménem členských států. Proto je to Komise, kdo žádá o potvrzení přijetí oznámení o vývozu. Komise zašle oznámení o prvním vývozu každé chemické látky nebo přípravku obsahujícího chemickou látku uvedenou v příloze I z EU dovážející zemi nejpozději 15 dní před očekávaným dnem prvního vývozu a následně opět před dnem prvního vývozu v každém dalším kalendářním roce. I v případě, že Komise již dříve zaslala dovážející zemi oznámení na základě oznámení podaného jedním vývozcem, jsou jiní vývozci povinni podat oznámení, než v daném roce poprvé danou chemickou látku vyvezou. Seznam dotčených chemických látek a dovážejících zemí pro každý rok bude přístupný veřejnosti na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

Jestliže se vývoz uskutečňuje v souvislosti s mimořádnou situací, kdy každé zdržení může ohrozit veřejné zdraví nebo životní prostředí, může členský stát (po konzultaci s Komisí) zcela nebo částečně upustit od lhůt nebo informačních požadavků.

Vláda dovážející země si může v reakci na oznámení EU o vývozu vyžádat další informace. Tyto informace poskytne vývozce, určený vnitrostátní orgán v daném členském státě nebo Komise. Jde-li o látku uvedenou v části 1 nebo o látku uvedenou v části 2 a 3, pro kterou již byl vydán obecný výslovný souhlas, nemá toto vliv na právo vývozce danou chemickou látku vyvézt.

Nové oznámení se vyžaduje v těchto případech:

| — | když dojde ke změně právních předpisů EU týkajících se uvádění na trh a používání nebo označování dané chemické látky, |
| --- | --- |

—

když dojde ke změně právních předpisů EU týkajících se uvádění na trh a používání nebo označování dané chemické látky,

| — | když se změní složení přípravku a potažmo koncentrace dotčené chemické látky (dotčených chemických látek) (například tak, že se v důsledku toho změní povinné označení přípravku). |
| --- | --- |

—

když se změní složení přípravku a potažmo koncentrace dotčené chemické látky (dotčených chemických látek) (například tak, že se v důsledku toho změní povinné označení přípravku).

V novém oznámení musí být uvedeno, že se jedná o revizi předchozího oznámení. V oznámení o vývozu se zaškrtne příslušná kolonka, která udává, že jde o revizi předchozího oznámení.

Jestliže Komise neobdrží od dovážející země potvrzení o přijetí oznámení, musí podniknout další kroky. V případě potřeby zašle druhou kopii oznámení. Toto však opět nemá přímý vliv na průběh vývozu. Příklady 1 a 3 v části V dokreslují postup oznámení vývozu látek uvedených v části 1 přílohy I.

3.8.   
  Článek 8: OZNÁMENÍ O VÝVOZU OD JINÝCH ZEMÍ

Když Komise obdrží od jiné země oznámení o vývozu chemické látky, jejíž uvádění na trh nebo použití je v zemi původu zakázáno nebo přísně omezeno, zaeviduje jej v databázi EDEXIM. Potvrdí přijetí prvního oznámení za každou chemickou látku od jiné země. Zašle kopii oznámení a všechny dostupné informace určenému vnitrostátnímu orgánu členského státu, do něhož má být látka dovezena, a na vyžádání poskytne kopie dalším členským státům.

Obdrží-li oznámení určený vnitrostátní orgán členského státu, musí jej neprodleně zaslat společně se všemi relevantními informacemi Komisi.

3.9.   
  Článek 9: INFORMACE O VÝVOZU A DOVOZU CHEMICKÝCH LÁTEK

Každý vývozce

| — | látek uvedených v příloze I, |
| --- | --- |

—

látek uvedených v příloze I,

| — | přípravků obsahujících látky uvedené v příloze I v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES, nebo |
| --- | --- |

—

přípravků obsahujících látky uvedené v příloze I v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES, nebo

| — | výrobků obsahujících látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I v nezreagované formě nebo přípravků obsahujících takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES, |
| --- | --- |

—

výrobků obsahujících látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I v nezreagované formě nebo přípravků obsahujících takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES,

informuje během prvního čtvrtletí každého roku určený vnitrostátní orgán svého členského státu o množství chemické látky (jako takové nebo obsažené v přípravcích nebo ve výrobcích), kterou dodal do každé dovážející země během předcházejícího roku. Spolu s těmito informacemi dodá seznam názvů a adres všech dovozců, pro které se během uvedeného období uskutečnila dodávka. Je třeba uvést, že z definice „výrobku“ vyplývá, že informace o vývozu jsou požadovány pouze tehdy, pokud právní předpisy EU zakazují nebo přísně omezují použití dané chemické látky v daném výrobku, a nikoli ve všech jiných výrobcích, kde může být tato chemická látka používána bez omezení.

Případné vývozy chemických látek uvedených v částech 2 a 3 přílohy I uskutečňované se souhlasem určeného vnitrostátního orgánu země vývozce a Komise, ale bez výslovného souhlasu dovážející smluvní strany nebo jiné země, se uvádějí samostatně (viz čl. 13 odst. 7).

Dovozci musí poskytovat tytéž informace o množstvích chemických látek uvedených na vnitřní trh.

Je třeba poskytnout také veškeré doplňující informace o chemické látce, které si vyžádá určený vnitrostátní orgán nebo Komise.

Určené vnitrostátní orgány budou shromažďovat informace obdržené od vývozců a dovozců a předkládat Komisi souhrnné informace v souladu s přílohou III nařízení. Komise poté tyto informace shrne na úrovni EU a informace, které nejsou důvěrné, zpřístupní veřejnosti na internetu.

3.10.   
  Článek 10: ÚČAST NA POSTUPU OZNAMOVÁNÍ V RÁMCI PIC

Chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC (tj. ty, které jsou v Evropské unii zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích použití stanovených úmluvou), jsou uvedeny v části 2 přílohy I. Zařazení látek oznámí Komise sekretariátu PIC nejpozději do 90 dní ode dne vstupu příslušného regulačního opatření EU v účinnost. Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze IV nařízení. Pokud Komise nemá tyto informace k dispozici, může si je vyžádat u vývozců/dovozců; na předání informací jim poskytne lhůtu 60 dní. Dojde-li ke změně regulačního opatření, kterým se chemická látka zakazuje nebo přísně omezuje, je třeba provést aktualizaci oznámení.

Při určování priorit pro oznamování Komise zohlední, zda se již na chemickou látku vztahuje postup v rámci PIC, dále rozsah, ve kterém je možno splnit požadavky na informace uvedené v příloze IV Rotterdamské úmluvy, a závažnost rizik představovaných chemickou látkou, zejména pro rozvojové země.

Členské státy mohou rovněž prostřednictvím Komise předkládat oznámení chemických látek, které jsou zakázány nebo přísně omezeny vnitrostátními regulačními opatřeními. V takových případech je dotyčný členský stát povinen poskytnout Komisi příslušné informace, které Komise předá všem ostatním členským státům. Ostatní členské státy mají čtyři týdny na vyjádření. Poté předkládající členský stát rozhodne, zda chce Komisi požádat o zaslání oznámení sekretariátu PIC nebo o poskytnutí informací podle článku 11.

Když Komise obdrží informace o oznámeních v rámci PIC od jiných smluvních stran úmluvy, okamžitě je předá všem členským státům a v případě potřeby připraví přijetí příslušných opatření EU. Obdržené informace budou navíc umístěny na webovou stránku EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

3.11.   
  Článek 11: INFORMACE POSKYTOVANÉ SEKRETARIÁTU O LÁTKÁCH, KTERÉ NEJSOU ZPŮSOBILÉ PRO OZNÁMENÍ V RÁMCI PIC

Vedle oznámení v rámci PIC poskytuje nařízení ještě jeden prostředek pro rozšiřování informací o zakázaných nebo přísně omezených chemických látkách, využití ustanovení úmluvy o výměně informací. Tato ustanovení se týkají například chemických látek, které jsou v Evropské unii zakázány nebo přísně omezeny pouze v určité podkategorii použití, a proto nejsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC. Týkají se také chemických látek, které jsou zakázány nebo přísně omezeny vnitrostátními regulačními opatřeními v jednom nebo více členských státech a tyto dotčené členské státy dospějí po postupu konzultace uvedeném výše k závěru, že by nebylo vhodné uplatnit oznámení v rámci PIC.

V takových případech poskytne Komise příslušné informace sekretariátu PIC, aby mohly být informovány i další smluvní strany úmluvy.

3.12.   
  Článek 12: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE DOVOZŮ CHEMICKÝCH LÁTEK

Nařízení požaduje, aby členské státy prováděly kontrolu dovozu chemických látek uvedených v příloze I a aby určily orgány, např. celní orgány, které budou za tuto kontrolu zodpovídat (13). I když nařízení neobsahuje podrobná ustanovení upravující omezení nebo zákaz dovozu, stanoví postup, jehož prostřednictvím může Komise ve spolupráci s členskými státy vyhodnocovat a přijímat rozhodnutí o dovozu týkající se chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC.

Komise obdrží od sekretariátu PIC pokyny pro rozhodování, které rozešle členským státům. Nejpozději devět měsíců ode dne, kdy byly sekretariátem rozeslány pokyny pro rozhodování, přijme Komise rozhodnutí o dovozu dané chemické látky do Evropské unie s ohledem na kategorii nebo kategorie použití látky stanovené v pokynech pro rozhodování. Před přijetím rozhodnutí Komise zjistí poradním postupem prostřednictvím hlasování ve výboru zřízeném podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) stanovisko členských států.

Rozhodnutí o dovozu se zakládají na již existujících platných právních předpisech EU a uplatňují tyto předpisy v kontextu Rotterdamské úmluvy. Rozhodnutí o povolení dovozu a/nebo použití a/nebo uvedení na trh určité chemické látky na území EU je dáno právním aktem EU, který upravuje dovoz, použití nebo uvádění na trh dané chemické látky, např. nařízení REACH nebo právní předpis o prostředcích na ochranu rostlin nebo biocidních přípravcích. Z tohoto důvodu nařízení (ES) č. 689/2008 neobsahuje žádná podrobná ustanovení ohledně omezení nebo zákazu dovozu.

Rozhodnutí o dovozu se oznámí sekretariátu Rotterdamské úmluvy (14) a vyvážející strany by ho měly respektovat.

Rozhodnutí o dovozu není určeno členským státům, a proto nestanoví žádná pravidla, která by měly členské státy nebo provozovatelé dodržovat. Pravidla, která jsou členské státy a provozovatelé povinni dodržovat, jsou stanovena ostatními platnými právními předpisy EU. Dojde-li ke změně právních předpisů nebo jiné změně právní úpravy chemické látky (např. po dokončení hodnocení v rámci takového právního předpisu), rozhodnutí o dovozu se přezkoumá.

Je-li to vhodné, budou v rozhodnutí o dovozu uvedena také odlišná a konkrétnější vnitrostátní pravidla, požádá-li (požádají-li) o to dotčený členský stát (členské státy) písemně. Rozhodnutí o dovozu budou vztažena ke kategorii použití dané chemické látky stanovené v úmluvě PIC.

Při vyhodnocování informací obsažených v pokynech pro rozhodování zhodnotí Komise a členské státy potřebu navrhnout na úrovni EU opatření a tam, kde to bude shledáno nezbytným k zabránění veškerých nepřijatelných rizik pro zdraví člověka a životní prostředí, Komise navrhne vhodný právní předpis EU.

3.13.   
  Článek 13: JINÉ POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZŮ CHEMICKÝCH LÁTEK, NEŽ JSOU POŽADAVKY NA OZNÁMENÍ O VÝVOZU

Vývozci v EU musí dodržovat rozhodnutí o dovozu (prozatímní i konečná) přijatá třetími zeměmi, která jsou zveřejňována každých šest měsíců v „oběžníku PIC“ vydávaném sekretariátem PIC (a která jsou rovněž zpřístupněna veřejnosti na stránce úmluvy http://www.pic.int). Komise předává oběžníky PIC určeným vnitrostátním orgánům a průmyslovým svazům. Komise je rovněž zpřístupňuje veřejnosti v databázi EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu. Rozhodnutí o dovozu lze také získat od určených vnitrostátních orgánů. Povinnost dodržovat rozhodnutí o dovozu začíná platit 6 měsíců ode dne, kdy sekretariát rozeslal informace.

V případě vývozu chemických látek uvedených v části 3 přílohy I, u nichž poslední oběžník PIC uvádí souhlas s dovozem, není podle čl. 7 odst. 6 nezbytné vývoz oznamovat, pokud dovážející strana nežádá opak. Vývozci však musí v celním prohlášení uvést číslo RIN (referenční identifikační číslo rozhodnutí o dovozu). Toto číslo RIN lze získat buď administrativním postupem označovaným jako „žádost o zvláštní RIN“, nebo nahlédnutím do databáze rozhodnutí o dovozu v systému EDEXIM. Vzhledem k tomu, že databáze rozhodnutí o dovozu zatím neexistuje, druhá uvedená možnost není prozatím k dispozici. V rámci „žádosti o zvláštní RIN“ si vývozce nejprve ověří, zda se na vývoz vztahuje čl. 13 odst. 6 písm. b) ve spojení s čl. 7 odst. 6. Pokud ano, vývozce si vyžádá zvláštní RIN od určeného vnitrostátního orgánu vyvážející strany. Jsou-li splněny všechny požadavky, určený vnitrostátní orgán vyvážející strany žádost schválí a aktivuje RIN, které použije vývozce na celním prohlášení (tento postup dokresluje vývojový diagram 4 v příloze 4). Druhá možnost, která prozatím není k dispozici, umožní vývozci nahlédnout do databáze rozhodnutí o dovozu v systému EDEXIM na stránce http://edexim.jrc.ec.europa.eu a vyhledat si zde RIN, které má použít v celním prohlášení. Vývozce se musí ujistit, že jeho vývoz splňuje všechny požadavky uvedené v rozhodnutí o dovozu.

V mnoha případech dovážející země nezašle sekretariátu PIC odpověď nebo zašle prozatímní rozhodnutí, které neřeší dovoz. Nařízení proto s omezenými výjimkami, které jsou uvedeny níže, zachází nad rámec úmluvy a požaduje, aby byl před uskutečněním vývozu obstarán výslovný souhlas dovážející země. Tento požadavek se navíc nevztahuje pouze na chemické látky, na které se vztahuje postup PIC (tj. látky uvedené v části 3 přílohy I nařízení), ale i na látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC (tj. látky uvedené v části 2 přílohy I).

Výslovný souhlas si je potřeba vyžádat a obdržet přes určený vnitrostátní orgán vývozce a určený vnitrostátní orgán nebo jiné příslušné orgány v dovážející zemi. Doporučuje se, aby vývozci a dovozci nevstupovali do přímého kontaktu s těmito orgány, dokud je formálně neosloví určený vnitrostátní orgán. Informace o určených vnitrostátních orgánech a (v případě zemí, které nejsou stranami úmluvy) jiných příslušných orgánech jsou k dispozici na webové stránce EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu. V případě problémů se zjištěním příslušných orgánů v dovážející zemi nebo v případě, že je jinak obtížné získat odpověď, může být nápomocna Komise. Pokud určený vnitrostátní orgán vyvážejícího členského státu obdrží od třetích stran aktualizované informace o určených vnitrostátních orgánech, měl by tyto informace sdělit Komisi.

Pokud Komise nebo určený vnitrostátní orgán vývozce neobdrží odpověď do 30 dní od vydání žádosti, zašle Komise určenému vnitrostátnímu orgánu dovozce upomínku. Pokud během dalších 30 dní stále není odpověď poskytnuta, může Komise podle potřeby zaslat další upomínky. Tento postup dokresluje vývojový diagram 2 v příloze 4.

O výslovný souhlas se doporučuje požádat co možná nejdříve před předpokládaným datem vývozu. Vzor oznámení o vývozu (k dispozici na EDEXIM) by měl být vhodným prostředkem, jak poskytnout nezbytné informace, které umožní dovážející zemi přijmout rozhodnutí. Aby měl určený vnitrostátní orgán nebo jiný příslušný orgán v dovážející zemi snazší práci, by bylo vhodné, aby vývozce zaslal svému určenému vnitrostátnímu orgánu kopie veškerých registrací nebo povolení, které dovážející země pro danou chemickou látku doposud vydala. Určený vnitrostátní orgán vývozce poté může tuto dokumentaci přiložit k žádosti o souhlas.

Výslovný souhlas může mít různou podobu. Může být udělen například v podobě oficiálního rozhodnutí o dovozu, které je podáno přes sekretariát a v němž dovážející země uvede jasný souhlas s dovozem (v případě chemické látky, na kterou se vztahuje postup PIC), e-mailem nebo potvrzujícím dopisem příslušných úřadů v dovážející zemi. Každý dokument použitý jako podklad pro povolení vývozu chemické látky, pro kterou je požadován výslovný souhlas, dostane jedinečné identifikační číslo (identifikační číslo výslovného souhlasu) a uloží se do databáze EDEXIM.

Jakmile určený vnitrostátní orgán obdrží výslovný souhlas pro určitou chemickou látku nebo přípravek, vloží jej do databáze EDEXIM. Na základě tohoto „existujícího“ výslovného souhlasu potom mohou určené vnitrostátní orgány schvalovat oznámení o vývozu a Komise může potvrzovat čísla RIN pro případné další žádosti o vývoz do dotyčné země, nejsou-li v původním výslovném souhlasu uvedeny žádné zvláštní podmínky. Určené vnitrostátní orgány by proto měly v databázi EDEXIM ověřit, zda již nebyl udělen platný výslovný souhlas. Pokud ano, není třeba, aby určené vnitrostátní orgány žádaly od dotyčné země výslovný souhlas znovu. Pokud výslovný souhlas existuje, měl by určený vnitrostátní orgán schválit oznámení o vývozu a předat ho Komisi bez nové žádosti o výslovný souhlas. Komise ověří, zda v databázi EDEXIM skutečně existuje platný souhlas pro daný vývoz, a pokud ano, použije existující souhlas pro potvrzení čísla RIN.

Výslovný souhlas pro určitou chemickou látku platí pro další vývozy jakýmkoli vývozcem v EU po dobu tří kalendářních let, není-li ve výslovném souhlasu uvedeno jinak. Určený vnitrostátní orgán, který obdržel výslovný souhlas, by měl oznámit případné podmínky stanovené dovážejícími zeměmi všem vývozcům tím, že je zveřejní v sekci „notes“ („poznámky“) rozhraní EDEXIM pro vývozce. Na konci třetího roku musí určený vnitrostátní orgán vývozce prostřednictvím Komise zaslat určenému vnitrostátnímu orgánu nebo jinému příslušnému orgánu dovážející země novou žádost o výslovný souhlas. Pokud nebyla mezitím obdržena odpověď na novou žádost, smí vývozy dotyčné chemické látky pokračovat po dobu dvanácti měsíců.

Výslovný souhlas pro látky, u nichž je vedle předložení oznámení o vývozu požadován i výslovný souhlas (tj. chemické látky uvedené v části 2 a některé chemické látky uvedené v části 3, pro něž není k dispozici rozhodnutí o dovozu), může mít různou dobu platnosti a ve většině případů se tato doba platnosti bude lišit od doby platnosti čísla RIN. Obecně zůstává výslovný souhlas v platnosti do konce třetí roku od roku, v němž byl získán. Číslo RIN však bude platit pouze do 31. prosince roku, za který bylo učiněno oznámení, pak bude deaktivováno. V tomto případě musí být v dalším roce podáno nové oznámení o vývozu a Komise vydá nové číslo RIN. Jsou-li splněny všechny podmínky, bude toto nové číslo RIN aktivováno ihned po zpracování oznámení o vývozu. Dokud na konci třetího roku od data, kdy byl získán, neskončí platnost existujícího výslovného souhlasu, nebude třeba žádat o nový souhlas.

Nařízení stanoví dvě možné výjimky z požadavku, že před vývozem chemických látek, na které se vztahuje postup PIC nebo které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, musí být obstarán výslovný souhlas. Zaprvé v případě, kdy má být chemická látka způsobilá pro oznámení v rámci PIC (tj. látky uvedené v části 2 přílohy I) vyvezena do zemí OECD, (15) je možné od tohoto požadavku případ od případu upustit. Rozhodnutí o upuštění od požadavku přijímá určený vnitrostátní orgán vývozce po konzultaci s Komisí a podmínkou je, že na dotyčnou chemickou látku musí být v době dovozu vydána v dané zemi OECD licence, chemická látka zde musí být registrována nebo povolena. Tento postup dokresluje vývojový diagram 3 v příloze 4.

Zadruhé může být od požadavku případ od případu upuštěno na základě čl. 13 odst. 7, pokud po vynaložení veškerého přiměřeného úsilí nebyla s ohledem na chemickou látku, na kterou se vztahuje postup PIC nebo která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC (chemické látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I), do 60 dní obdržena odpověď na žádost o výslovný souhlas. Rozhodnutí o upuštění od požadavku přijímá určený vnitrostátní orgán vývozce po konzultaci s Komisí a rozhodnutí musí být založeno na důkazech z úředních zdrojů dovážející smluvní strany nebo jiné dovážející země o tom, že na danou chemickou látku byla v této zemi vydána licence, tato látka je zde registrována nebo povolena. Při rozhodování o vývozu chemických látek uvedených v části 3 přílohy I je třeba přihlédnout také k možným dopadům na zdraví člověka a životní prostředí v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi. Pokud nebyla mezitím obdržena odpověď na původní žádost o výslovný souhlas, platí tyto výjimky maximálně po dobu dvanácti měsíců a po jejím uplynutí se požaduje výslovný souhlas. Pokud po uplynutí maximální doby dvanácti měsíců nebyla obdržena odpověď na žádost o výslovný souhlas, vývozce bude muset znovu požádat o výslovný souhlas prostřednictvím svého určeného vnitrostátního orgánu, což znamená, že výše popsaný postup započne znovu od začátku.

Aby se zvýšila pravděpodobnost obdržení odpovědi na žádost o výslovný souhlas, doporučuje se, aby určené vnitrostátní orgány používaly v maximální možné míře režim úředních jazyků OSN a aby o souhlas žádaly v tom z těchto jazyků, který je pro danou dovážející zemi nejvhodnější. Určené vnitrostátní orgány naleznou vzory žádostí o výslovný souhlas a odpovědních formulářů v nejčastěji používaných jazycích – angličtině (EN), francouzštině (FR) a španělštině (ES) – v sekci „Explicit Consent“ („výslovný souhlas“) na webové stránce EDEXIM na adrese http://edexim.jrc.ec.europa.eu.

Určené vnitrostátní orgány vývozců budou zasílat informace o chemických látkách, pro něž byl vyžádán výslovný souhlas, obdržených odpovědích a udělených výjimkách a tyto informace budou uchovávány v databázi EDEXIM. Každý dokument použitý jako důkaz (rozhodnutí přijaté dovážející zemí nebo jiný důkaz použitý pro výjimku) lze v databázi EDEXIM vyhledat podle jedinečného identifikačního čísla (identifikační číslo výslovného souhlasu), které mu bylo přiděleno. Všechny žádosti o výslovný souhlas jsou v databázi EDEXIM uvedeny s příslušnými informacemi, včetně jejich stavu, a jsou přístupné určeným vnitrostátním orgánům v jiných členských státech. Informace, které nejsou důvěrné, budou Komisí zpřístupněny veřejnosti na internetu.

Je třeba uvést, že povinnost obstarat výslovný souhlas se vztahuje i na vývoz přípravků (tj. směsí podle nařízení (ES) č. 1272/2008) obsahujících látky uvedené v příloze I, části 2 nebo části 3, v koncentracích, v jejichž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES (16). To znamená, že pro každý přípravek musí být vyžádán samostatný výslovný souhlas a následně se pro něj vydá samostatné RIN výslovného souhlasu. S cílem usnadnit provádění tohoto ustanovení obsahuje žádost o výslovný souhlas různé otázky pro určený vnitrostátní orgán v dovážející zemi. Jednou z těchto otázek je: „– souhlasíte s dovozem jiných přípravků obsahujících stejnou látku uvedenou v příloze I?“ Ve většině případů určený vnitrostátní orgán dovážející země odpoví na tuto otázku „ne“, následkem čehož je zapotřebí podat samostatnou žádost o výslovný souhlas pro každý další přípravek, zatímco v případě kladné odpovědi mohou určené vnitrostátní orgány a Komise přímo schvalovat vývozy jiných přípravků obsahujících danou látku.

Vzhledem k tomu, že přípravek obsahuje více než jednu látku, je nezbytné zkontrolovat pro každou z obsažených látek, zda se na ni vztahuje povinnost obstarat výslovný souhlas. Pokud se tato povinnost vztahuje nejméně na jednu z látek, je třeba předložit žádost o výslovný souhlas. Dovážející země může vydat obecnou odpověď, že registrované chemické látky smějí být dováženy. Je-li látka A z přípravku AB uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 689/2008 a je v dovážející zemi registrovaná, může se vývoz uskutečnit, i když látka B není registrovaná, pokud látka B není uvedena v příloze I. Povinnost požádat o výslovný souhlas zakládala látka A, nikoli látka B.

Vedle těchto povinností jsou stanoveny požadavky týkající se kvality vyvážených výrobků. Vývozce je povinen zajistit, aby žádné výrobky nebyly vyvezeny později než šest měsíců před datem ukončení své použitelnosti, jestliže takové datum existuje nebo může být odvozeno z data výroby, pokud tomu nebrání vnitřní vlastnosti chemické látky. V případě pesticidů je třeba optimalizovat rozměry a balení nádob s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob a označení musí obsahovat zvláštní informace o podmínkách skladování a stabilitě při skladování v klimatických podmínkách dovážející země. Kromě toho musí být vyvážené pesticidy v souladu s normami čistoty stanovenými v právních předpisech EU.

3.14.   
  Článek 14: VÝVOZ NĚKTERÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK A VÝROBKŮ OBSAHUJÍCÍCH CHEMICKÉ LÁTKY

Na vývoz výrobků (17) obsahujících některé chemické látky se také vztahují požadavky na oznámení o vývozu podle článku 7. Tyto požadavky se vztahují pouze na výrobky, které zahrnují nebo obsahují chemické látky v nezreagované formě (tj. u kterých by mohlo dojít k úniku): chemické látky, na které se vztahuje postup PIC, chemické látky, které byly zakázány nebo přísně omezeny právními předpisy EU a jejich použití v daném výrobku je omezeno, nebo přípravky obsahující takové látky v koncentraci, v jejímž důsledku by mohly být uplatněny povinnosti označování podle směrnice 1999/45/ES nebo nařízení (ES) č. 1272/2008 (18).

Kromě toho je zakázán vývoz některých chemických látek a výrobků uvedených v příloze V, jejichž používání je v Evropské unii zcela zakázáno. V příloze V jsou v současné době zařazena mýdla obsahující rtuť a 10 chemických látek nebo skupin chemických látek uvedených ve Stockholmské úmluvě o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy; tato příloha je obsažena v příloze 3 těchto pokynů. Další rozhodnutí provedená na základě Stockholmské úmluvy v budoucnu mohou vést k zařazení dalších chemických látek a výrobků do přílohy V.

3.15.   
  Článek 15: INFORMACE O TRANZITNÍ PŘEPRAVĚ

Požaduje-li smluvní strana úmluvy informace o tranzitní přepravě chemické látky, na niž se vztahuje postup PIC, musí vývozce, pokud je to možné, poskytnout svému určenému vnitrostátnímu orgánu informace stanovené v příloze VI nařízení (ES) č. 689/2008 nejpozději třicet dní před tím, než se uskuteční první tranzitní přeprava, a nejpozději osm dní před každou následující tranzitní přepravou. Určený vnitrostátní orgán předá tyto informace spolu se všemi dostupnými doplňujícími informacemi Komisi, která je předá určenému vnitrostátnímu orgánu smluvní strany, která si je vyžádala, nejpozději patnáct dní před první tranzitní přepravou a před každou následující tranzitní přepravou. Doposud žádná smluvní strana úmluvy nesdělila, že tyto informace požaduje.

3.16.   
  Článek 16: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT PŘILOŽENY K VYVÁŽENÝM CHEMICKÝM LÁTKÁM

Vývozci všech nebezpečných chemických látek definovaných v právních předpisech EU musí své výrobky zabalit a označit stejným způsobem jako pro uvedení na trh v Evropské unii, pokud dovážející země nemá své vlastní požadavky, při zohlednění příslušných mezinárodních norem.

Platná pravidla EU jsou stanovena v těchto právních aktech:

| — | směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (19), |
| --- | --- |

—

směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (19),

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (20), |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (20),

| — | směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (21), |
| --- | --- |

—

směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (21),

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (22), |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (22),

| — | nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (23). |
| --- | --- |

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (23).

Označení (štítek) by mělo obsahovat mimo jiné tyto informace:

| — | obchodní název nebo označení přípravku, |
| --- | --- |

—

obchodní název nebo označení přípravku,

| — | jméno, úplná adresa a telefonní číslo osoby usazené v Unii, která je odpovědná za uvedení přípravku na trh, bez ohledu na to, zda je to výrobce, dovozce nebo distributor, |
| --- | --- |

—

jméno, úplná adresa a telefonní číslo osoby usazené v Unii, která je odpovědná za uvedení přípravku na trh, bez ohledu na to, zda je to výrobce, dovozce nebo distributor,

| — | standardní symbol nebezpečnosti (nebo výstražný symbol nebezpečnosti) nebo vhodná kombinace symbolů a označení nebezpečnosti, |
| --- | --- |

—

standardní symbol nebezpečnosti (nebo výstražný symbol nebezpečnosti) nebo vhodná kombinace symbolů a označení nebezpečnosti,

| — | standardní „R-věty“ (údaje o nebezpečnosti) popisující zvláštní rizika pramenící z nebezpečí spojených s použitím dané látky, |
| --- | --- |

—

standardní „R-věty“ (údaje o nebezpečnosti) popisující zvláštní rizika pramenící z nebezpečí spojených s použitím dané látky,

| — | standardní „S-věty“ (pokyny pro bezpečné zacházení) popisující bezpečnostní požadavky a nouzové postupy týkající se bezpečného použití látky, |
| --- | --- |

—

standardní „S-věty“ (pokyny pro bezpečné zacházení) popisující bezpečnostní požadavky a nouzové postupy týkající se bezpečného použití látky,

| — | identifikace látky nebo látek v přípravku (nebo směsi) podle mezinárodního názvosloví. |
| --- | --- |

—

identifikace látky nebo látek v přípravku (nebo směsi) podle mezinárodního názvosloví.

Je třeba říci, že uvedený seznam není vyčerpávající a že podrobné právní požadavky jsou stanoveny v článku 10 směrnice 1999/45/ES a v článku 17 nařízení (ES) č. 1272/2008, který také stanoví nové požadavky na informace, které mají být poskytovány na štítcích. Tyto nové požadavky i nahrazení symbolů nebezpečnosti a standardních vět výstražnými symboly nebezpečnosti a standardními větami GHS vstupují v účinnost pro látky k 1. prosinci 2010 a pro směsi k 1. červnu 2015. Nařízení (ES) č. 1272/2008 rovněž stanoví, že se pojem „přípravky“ nahrazuje pojmem „směsi“.

Standardní symboly nebezpečnosti používané v Evropské unii:

Image

Nařízení (ES) č. 1272/2008, kterým se provádí Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek, nahrazuje uvedené standardní symboly nebezpečnosti výstražnými symboly nebezpečnosti podle GHS. Výstražné symboly nebezpečnosti podle GHS vypadají takto:

Image

Příloha V nařízení (ES) 1272/2008 obsahuje úplný seznam výstražných symbolů nebezpečnosti podle CLP/GHS pro každou třídu a případně kategorii nebezpečnosti. Je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/classification/index_en.htm.

Podle nařízení o PIC musí informace na štítku obsahovat také datum ukončení použitelnosti (v případě potřeby pro různá klimatická pásma) a případně datum výroby.

Dovozci musí být navíc spolu s chemickou látkou zaslán také bezpečnostní list. Bezpečnostní list musí odpovídat článku 31 a příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) (24).

Informace na štítku a v bezpečnostním listu se uvádějí, pokud je to možné, v úředních jazycích nebo v jednom či více hlavních jazycích země určení nebo oblasti předpokládaného použití (seznam jazyků viz příloha 6 těchto pokynů) (25).

3.17.   
  Článek 17: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A VÝVOZCŮ PŘI KONTROLE VÝVOZU A DOVOZU

Členské státy jsou povinny určit orgány, např. celní orgány, odpovědné za kontrolu dovozu a vývozu chemických látek uvedených v příloze I. Musí koordinovat své činnosti ve vztahu k vývozcům s Komisí a musí pravidelně podávat o těchto činnostech zprávy. Je třeba uvést, že omezení dovozu jsou založena na platných právních předpisech EU, např. nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH), směrnici 91/414/EHS nebo směrnici 98/8/ES (podrobnosti viz pokyny k článku 12).

Vývozci jsou povinni uvádět v celním prohlášení příslušná referenční identifikační čísla oznámení o vývozu, rozhodnutí o dovozu a obdržených výslovných souhlasů i výjimky vztahující se na vývoz uvedených chemických látek. Tyto informace zadávají buď do kolonky 44 jednotných správních dokladů nebo do odpovídající kolonky v elektronickém vývozním prohlášení podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (26).

Povšimněte si, že Y915 je kód TARIC, který udává, že je požadováno číslo RIN. Je-li kód Y915 uveden v kolonce 44 jednotného správního dokladu, mělo by k němu být připojeno číslo RIN. Kolonka 44 by proto měla obsahovat kód Y915 a RIN. S nařízením o PIC souvisejí ještě tyto další kódy TARIC:

| — | Y916 – Tento kód udává, že vyvážená chemická látka nepodléhá ustanovením přílohy I nařízení (ES) č. 689/2008 (o omezeních vývozu). Nevztahuje se na ni žádné omezení. |
| --- | --- |

—

Y916 – Tento kód udává, že vyvážená chemická látka nepodléhá ustanovením přílohy I nařízení (ES) č. 689/2008 (o omezeních vývozu). Nevztahuje se na ni žádné omezení.

| — | Y917 – Tento kód udává, že vyvážená chemická látka nepodléhá ustanovením přílohy V nařízení (ES) č. 689/2008 (o zákazech vývozu některých chemických látek). Nevztahuje se na ni žádný zákaz. |
| --- | --- |

—

Y917 – Tento kód udává, že vyvážená chemická látka nepodléhá ustanovením přílohy V nařízení (ES) č. 689/2008 (o zákazech vývozu některých chemických látek). Nevztahuje se na ni žádný zákaz.

| — | Y919 – Tento kód udává, že se na vyváženou chemickou látku vztahuje ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 689/2008, které vyjímá vývoz ze všech ustanovení za podmínky, že daná chemická látka je vyvážena pro účely výzkumu nebo analýzy a v množství ne větším než 10 kg. |
| --- | --- |

—

Y919 – Tento kód udává, že se na vyváženou chemickou látku vztahuje ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 689/2008, které vyjímá vývoz ze všech ustanovení za podmínky, že daná chemická látka je vyvážena pro účely výzkumu nebo analýzy a v množství ne větším než 10 kg.

V případě Y919 by bylo k tomuto kódu připojeno „zvláštní číslo RIN“ (viz níže).

Je-li v kolonce 44 zadáno číslo RIN, měly by celní orgány nahlédnout do celní části databáze EDEXIM a zkontrolovat status vývozu. Je-li RIN pro daný vývoz aktivní, měly by vývoz odbavit obvyklým způsobem. Zjistí-li pracovníci celního úřadu nějaký problém týkající se kódu TARIC nebo čísel RIN uvedených v kolonce 44, vývoz by se neměl uskutečnit a vývozce musí chemické látky vzít zpět.

V případě vývozů, na které se vztahuje výjimka podle čl. 2 odst. 2 písm. i), tj. na látky z přílohy I nebo přílohy V vyvážené pro účely výzkumu nebo analýzy a v množství ne větším než 10 kg, se uplatňuje také zvláštní administrativní postup označovaný jako „žádost o zvláštní RIN“, který byl zaveden s cílem usnadnit některé vývozy. V rámci postupu „žádosti o zvláštní RIN“ vývozce nejprve ověří, zda se na vývoz vztahuje čl. 2 odst. 2 písm. i). Pokud ano, vyžádá si od určeného vnitrostátního orgánu vyvážející strany zvláštní RIN. Pokud se na vývoz skutečně vztahuje čl. 2 odst. 2 písm. i), určený vnitrostátní orgán vývozce žádost chválí a aktivuje číslo RIN, které by měl vývozce použít na celním prohlášení. Tento postup dokresluje vývojový diagram 4 v příloze 4.

3.18.   
  Článek 18: SANKCE

Členské státy musí zajistit správné provádění nařízení a musí zavést systém sankcí za porušení ustanovení; sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členský stát musí na požádání zpřístupnit informace o sankcích.

3.19.   
  Článek 19: VÝMĚNA INFORMACÍ

Komise a členské státy mají usnadnit poskytování informací o chemických látkách v oblasti působnosti tohoto nařízení jiným zemím. Nařízení uznává, že je třeba zavést určité záruky důvěrnosti. Za důvěrné se však nepovažují tyto informace:

| — | informace uvedené v příloze II (požadavky na informace v oznámení o vývozu) a příloze IV (požadavky na informace v oznámení v rámci PIC), |
| --- | --- |

—

informace uvedené v příloze II (požadavky na informace v oznámení o vývozu) a příloze IV (požadavky na informace v oznámení v rámci PIC),

| — | informace obsažené v bezpečnostním listu, |
| --- | --- |

—

informace obsažené v bezpečnostním listu,

| — | datum ukončení použitelnosti chemické látky, |
| --- | --- |

—

datum ukončení použitelnosti chemické látky,

| — | datum výroby chemické látky, |
| --- | --- |

—

datum výroby chemické látky,

| — | informace o preventivních opatřeních, včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů, |
| --- | --- |

—

informace o preventivních opatřeních, včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů,

| — | souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek, |
| --- | --- |

—

souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek,

| — | informace o nakládání s obaly po odstranění chemických látek. |
| --- | --- |

—

informace o nakládání s obaly po odstranění chemických látek.

3.20.   
  Článek 20: TECHNICKÁ POMOC

Komise a členské státy mají spolupracovat na podpoře technické pomoci, zejména s cílem umožnit rozvojovým zemím a zemím nacházejícím se v procesu hospodářské transformace provádět úmluvu.

3.21.   
  Článek 21: SLEDOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV

Článek 21 je standardní článek právních předpisů EU, který stanoví požadavky na sledování a podávání zpráv o fungování a provádění nařízení.

Členské státy i Komise budou sledovat vývoj týkající se nařízení. Členské státy musí pravidelně zasílat informace o fungování postupů Komisi, která musí pravidelně podávat zprávu o celkovém fungování nařízení Evropskému parlamentu a Radě. Opět jsou zavedena ustanovení chránící důvěrné obchodní údaje.

3.22.   
  Článek 22: AKTUALIZACE PŘÍLOH

O aktualizaci příloh se rozhoduje regulativním postupem s kontrolou. V rámci tohoto postupu procházejí návrhy Komise výborem tvořeným zástupci členských států a následně se předkládají ke kontrole Radě a Evropskému parlamentu. Pokud by kterýkoli ze zúčastněných subjektů vydal zamítavé stanovisko, musela by Komise předložit výboru upravený návrh opatření nebo podat nový legislativní návrh, který by musel být přijat postupem spolurozhodování.

Příloha I se bude přezkoumávat nejméně jednou ročně. Dojde-li k zařazení nových chemických látek do jednotlivých částí přílohy I, vstoupí v platnost příslušné požadavky na oznámení o vývozu, požadavky na předložení oznámení v rámci PIC, požadavky na výslovný souhlas s vývozem a povinnost respektovat rozhodnutí jiných zemí ohledně chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC.

Stejným postupem se přijímají tato opatření, jimiž se aktualizují přílohy:

| — | zahrnutí chemické látky, na niž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o persistentních organických znečisťujících látkách (27), do části 1 přílohy V, |
| --- | --- |

—

zahrnutí chemické látky, na niž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o persistentních organických znečisťujících látkách (27), do části 1 přílohy V,

| — | další změny přílohy I, včetně změn stávajících záznamů, |
| --- | --- |

—

další změny přílohy I, včetně změn stávajících záznamů,

| — | zahrnutí chemické látky, která již podléhá na úrovni EU zákazu vývozu, do části 2 přílohy V, |
| --- | --- |

—

zahrnutí chemické látky, která již podléhá na úrovni EU zákazu vývozu, do části 2 přílohy V,

| — | změny příloh II, III, IV a VI a |
| --- | --- |

—

změny příloh II, III, IV a VI a

| — | změny stávajících záznamů v příloze V. |
| --- | --- |

—

změny stávajících záznamů v příloze V.

Zařazení látek nebo výrobků, které dosud nepodléhaly zákazu vývozu, do části 2 přílohy V (znamenající zákaz vývozu), bude vyžadovat přijetí návrhu Komise Evropským parlamentem a Radou prostřednictvím postupu spolurozhodování.

3.23.   
  Článek 23: TECHNICKÉ POKYNY

S cílem pomoci při provádění má Komise připravit technické pokyny, jejichž příkladem je tento dokument. Všechny pokyny budou zpřístupněny veřejnosti v systému EDEXIM.

3.24.   
  Článek 24: VÝBOR

Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006. Jeho hlavním úkolem je hlasovat o navržených rozhodnutích EU o dovozu (článek 12) a navržených úpravách příloh nařízení (článek 22).

4.   EVROPSKÁ DATABÁZE VÝVOZU A DOVOZU NEBEZPEČNÝCH CHEMICKÝCH LÁTEK

Řada úkolů souvisejících s každodenním prováděním nařízení (ES) č. 689/2008 je prováděna s pomocí Evropské databáze vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (EDEXIM). Tato databáze je důležitým nástrojem pro zpracování a správu právních požadavků a pro výměnu informací a slouží evropským zúčastněným stranám, které se podílejí na příslušných činnostech. Databázi mohou využít jako zdroj informací o těchto věcech také zúčastněné strany z jiných zemí.

Databáze EDEXIM se neustále rozšiřuje díky přibývajícímu množství oznámení, která mají být zpracována, a díky rostoucímu zájmu o další funkce, které by zúčastněným stranám usnadnily každodenní práci. V současné době má databáze pět rozhraní:

| — | rozhraní přístupné široké veřejnosti, jež poskytuje informace, které nejsou považovány za důvěrné, |
| --- | --- |

—

rozhraní přístupné široké veřejnosti, jež poskytuje informace, které nejsou považovány za důvěrné,

| — | rozhraní pro určené vnitrostátní orgány členských států, které se používá při řízení provádění nařízení (ES) č. 689/2008, zejména oznámení o vývozu (článek 7) a žádostí o výslovný souhlas (článek 13), |
| --- | --- |

—

rozhraní pro určené vnitrostátní orgány členských států, které se používá při řízení provádění nařízení (ES) č. 689/2008, zejména oznámení o vývozu (článek 7) a žádostí o výslovný souhlas (článek 13),

| — | rozhraní pro vývozce, jehož prostřednictvím vývozci v EU oznamují (a následně sledují) plánované vývozy a poskytují nezbytné informace v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 689/2008, čímž se urychluje vyřizování jednotlivých případů, |
| --- | --- |

—

rozhraní pro vývozce, jehož prostřednictvím vývozci v EU oznamují (a následně sledují) plánované vývozy a poskytují nezbytné informace v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 689/2008, čímž se urychluje vyřizování jednotlivých případů,

| — | rozhraní pro celní orgány, které má pomoci celním orgánům regulovat obchod s nebezpečnými chemickými látkami, |
| --- | --- |

—

rozhraní pro celní orgány, které má pomoci celním orgánům regulovat obchod s nebezpečnými chemickými látkami,

| — | administrativní rozhraní (používané Komisí), které se používá k vyřizování a ukládání oznámení o dovozu a vývozu a provádění základní údržby webových stránek. |
| --- | --- |

—

administrativní rozhraní (používané Komisí), které se používá k vyřizování a ukládání oznámení o dovozu a vývozu a provádění základní údržby webových stránek.

Hlavním cílem databáze EDEXIM je sloužit jako platforma pro zpracování právních požadavků a poskytovat uživatelům informace o provádění nařízení (ES) č. 689/2008 v Evropské unii, týkající se:

| — | oznámení o vývozu, pokud jde o chemické látky uvedené v příloze I nařízení, |
| --- | --- |

—

oznámení o vývozu, pokud jde o chemické látky uvedené v příloze I nařízení,

| — | rozhodnutí o dovozu přijatých na vyžádání dovážejícími zeměmi, pokud jde o chemické látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I nařízení, a |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o dovozu přijatých na vyžádání dovážejícími zeměmi, pokud jde o chemické látky uvedené v části 2 nebo 3 přílohy I nařízení, a

| — | rozhodnutí o dovozu přijatých zeměmi, které se účastní mezinárodního postupu PIC podle Rotterdamské úmluvy, pokud jde o chemické látky uvedené v části 3 přílohy I nařízení. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o dovozu přijatých zeměmi, které se účastní mezinárodního postupu PIC podle Rotterdamské úmluvy, pokud jde o chemické látky uvedené v části 3 přílohy I nařízení.

Rozhraní pro vývozce umožňuje vývozcům oznamovat svým určeným vnitrostátním orgánům přímo a online zamýšlené vývozy chemických látek z přílohy I. Jakmile vývozce vytvoří a uloží oznámení o vývozu, je vývozu přiděleno neaktivní referenční identifikační číslo (RIN). Určený vnitrostátní orgán oznámení o vývozu neprodleně po jeho podání zpracuje a, je-li úplné a správné, předá oznámení Komisi. Když určený vnitrostátní orgán předloží oznámení Komisi, systém EDEXIM o tom zašle vývozci zprávu. Vložením čísla RIN do vyhledávacího pole „Search Activation Status by RIN“ („Hledat stav aktivace podle RIN“) může vývozce sledovat postup zpracování svého oznámení. Systém dále informuje vývozce o konečném schválení oznámení, včetně doby platnosti oznámení. V případě látek, u kterých není požadován výslovný souhlas, bude RIN aktivní (tj. vývoz bude povolen) od data vývozu uvedeného vývozcem nebo od nejbližšího možného data při splnění termínů, které předepisuje nařízení. V případě látek, u kterých je požadován výslovný souhlas, bude RIN aktivováno teprve po splnění příslušných podmínek.

Každému výslovnému souhlasu přidělí systém EDEXIM také interní identifikační číslo (referenční identifikační číslo výslovného souhlasu nebo zkráceně identifikační číslo výslovného souhlasu), které je během zpracování spojeno s oznámením. Když určený vnitrostátní orgán vloží do systému EDEXIM výslovný souhlas, systém informuje Komisi, že může výslovný souhlas zpracovat. Určené vnitrostátní orgány a Komise mají přístup k seznamu výslovných souhlasů.

Není-li výslovný souhlas udělen, systém EDEXIM informuje vývozce, že vývoz není povolen.

Rozhraní systému EDEXIM přístupné široké veřejnosti nabízí takové funkce, jako jsou: kontrola existujících oznámení o vývozu pro první vývoz určitých nebezpečných chemických látek do země určení v daném roce; informace o požadavcích na klasifikaci a označování nebezpečných látek, na které se vztahuje nařízení, a přípravků obsahujících tyto chemické látky; informace o rozhodnutích jiných zemí o dovozu chemických látek uvedených v části 2 nebo 3 přílohy I nařízení (ES) č. 689/2008; a statistiky registrovaných oznámení o vývozu z Evropské unie.

S cílem usnadnit práci vývozcům funguje systém EDEXIM na principu jediného referenčního identifikačního čísla, které vývozce získá buď na základě předložení oznámení, nebo na základě žádosti o vydání zvláštního čísla RIN. Oznámení se povinně předkládá v případě chemických látek z částí 1 a 2 přílohy I a v případě těch chemických látek z části 3 přílohy I, pro něž dosud není evidováno rozhodnutí o dovozu. V případě chemických látek z části 3 přílohy I, pro které bylo v oběžníku PIC zveřejněno rozhodnutí udělující souhlas s dovozem, se počítá se dvěma možnostmi, jak lze získat RIN, které je třeba uvést na celním prohlášení: 1) předložit prostřednictvím systému EDEXIM žádost o zvláštní RIN nebo 2) nahlédnout do databáze rozhodnutí o dovozu v systému EDEXIM. Vzhledem k tomu, že databáze rozhodnutí o dovozu zatím není k dispozici, měli by vývozci prozatím používat první možnost. Žádost o zvláštní RIN by měla být podána také v případě všech vývozů, na něž se vztahuje výjimka podle čl. 2 odst. 2 písm. i), tj. v případě látek z přílohy I nebo přílohy V vyvážených pro účely výzkumu nebo analýzy v množství ne větším než 10 kg.

Použití a terminologie referenčních identifikačních čísel se z praktických důvodů odchyluje od nařízení (ES) č. 689/2008. Jde o tyto odlišnosti:

| | Vývozní referenční identifikační číslo, o němž hovoří nařízení, je totožné s referenčním identifikačním číslem, které vývozce získá předložením oznámení o vývozu. |
| --- | --- |

Vývozní referenční identifikační číslo, o němž hovoří nařízení, je totožné s referenčním identifikačním číslem, které vývozce získá předložením oznámení o vývozu.

| | Referenční identifikační číslo výslovného souhlasu, o němž hovoří nařízení, je totožné s identifikačním číslem výslovného souhlasu, které používá systém EDEXIM pro identifikaci každého výslovného souhlasu a výjimky. Toto číslo není zapotřebí uvádět na celním prohlášení, protože příslušný výslovný souhlas je připojen k oznámení o vývozu a lze ho dohledat přes číslo RIN. |
| --- | --- |

Referenční identifikační číslo výslovného souhlasu, o němž hovoří nařízení, je totožné s identifikačním číslem výslovného souhlasu, které používá systém EDEXIM pro identifikaci každého výslovného souhlasu a výjimky. Toto číslo není zapotřebí uvádět na celním prohlášení, protože příslušný výslovný souhlas je připojen k oznámení o vývozu a lze ho dohledat přes číslo RIN.

| | Referenční identifikační číslo rozhodnutí o vývozu je RIN získané buď na základě žádosti o zvláštní RIN v případě chemických látek z části 3 přílohy I, pro které bylo v oběžníku PIC zveřejněno rozhodnutí udělující souhlas s dovozem, nebo na základě nahlédnutí do databáze rozhodnutí o dovozu v systému EDEXIM (poznámka: databáze rozhodnutí o dovozu není dosud k dispozici). |
| --- | --- |

Referenční identifikační číslo rozhodnutí o vývozu je RIN získané buď na základě žádosti o zvláštní RIN v případě chemických látek z části 3 přílohy I, pro které bylo v oběžníku PIC zveřejněno rozhodnutí udělující souhlas s dovozem, nebo na základě nahlédnutí do databáze rozhodnutí o dovozu v systému EDEXIM (poznámka: databáze rozhodnutí o dovozu není dosud k dispozici).

5.   PŘÍKLADY

Následující příklady popisují kroky, které musejí učinit vývozci v řadě možných situací. Tyto situace jsou založeny na předpokladu, že vývozce používá k podání oznámení o vývozu systém EDEXIM, protože to už je v současné době běžná praxe. Příklad č. 1 popisuje několik požadavků týkajících se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a určeným vnitrostátním orgánům, a rovněž povinnosti týkající se balení a označování, které je třeba splnit při každém vývozu chemických látek z přílohy I. Aby se předešlo opakování, nejsou tyto požadavky po prvním příkladu popisovány podrobně, ale další příklady se na ně pouze odkazují.

Vývozce chemické látky z přílohy I nejprve obdrží od systému EDEXIM referenční identifikační číslo (RIN), které musí uvést na svém celním prohlášení. Poté v průběhu prvního čtvrtletí dalšího roku musí vývozce oznámit svému určenému vnitrostátnímu orgánu množství chemických látek (tj. chemických látek z přílohy I, některých přípravků obsahujících látky z přílohy I a některých výrobků obsahujících látky uvedené v částech 2 nebo 3 přílohy I), které vyvážející společnost dodala podle nařízení (ES) č. 689/2008, a názvy a adresy všech dovozců, pro které se uskutečnila dodávka.

Vývozci všech nebezpečných látek, které jsou definovány právními předpisy EU, musejí rovněž balit a označovat své výrobky podle právních předpisů EU. Navíc musejí každému dovozci zaslat bezpečnostní list obsahující informace uvedené, pokud je to možné, v úředním jazyce dovážející země a v angličtině.

Příklad č. 1

Výrobce v jednom z členských států EU zamýšlí poprvé vyvézt do země A hexachlorethan. Hexachlorethan je uveden v části 1 přílohy I nařízení, protože je přísně omezen pro průmyslové použití. Zdá se, že tato chemická látka nebyla z EU do země A dosud vyvážena.

| — | Vývozce musí prostřednictvím systému EDEXIM předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. Systém EDEXIM přidělí oznámení o vývozu neaktivní referenční identifikační číslo (RIN). |
| --- | --- |

—

Vývozce musí prostřednictvím systému EDEXIM předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. Systém EDEXIM přidělí oznámení o vývozu neaktivní referenční identifikační číslo (RIN).

| — | Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné, a neprodleně ho předá Komisi. Komise ověří, že pro daný kalendářní rok dosud nebylo učiněno žádné oznámení o vývozu z EU, a zašle oznámení o vývozu zemi A. Pokud již pro daný rok oznámení o vývozu učiněno bylo, podané oznámení o vývozu se uloží v databázi EDEXIM, ale nepošle se. |
| --- | --- |

—

Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné, a neprodleně ho předá Komisi. Komise ověří, že pro daný kalendářní rok dosud nebylo učiněno žádné oznámení o vývozu z EU, a zašle oznámení o vývozu zemi A. Pokud již pro daný rok oznámení o vývozu učiněno bylo, podané oznámení o vývozu se uloží v databázi EDEXIM, ale nepošle se.

| — | Systém EDEXIM oznámí vývozci, že oznámení o vývozu bylo zpracováno a že číslo RIN bude aktivováno (tj. vývoz může být uskutečněn) od očekávaného data vývozu, které bylo deklarováno na oznámení o vývozu. Číslo RIN je třeba uvést v celním prohlášení. |
| --- | --- |

—

Systém EDEXIM oznámí vývozci, že oznámení o vývozu bylo zpracováno a že číslo RIN bude aktivováno (tj. vývoz může být uskutečněn) od očekávaného data vývozu, které bylo deklarováno na oznámení o vývozu. Číslo RIN je třeba uvést v celním prohlášení.

| — | Chemická látka musí být zabalena a označena stejně jako v EU, pokud dovážející země nepožaduje něco jiného. Vývozce zašle dovozci bezpečnostní list. |
| --- | --- |

—

Chemická látka musí být zabalena a označena stejně jako v EU, pokud dovážející země nepožaduje něco jiného. Vývozce zašle dovozci bezpečnostní list.

| — | Štítek a bezpečnostní list by měly být vytištěny v angličtině a v úředním jazyce země A (další pokyny k jazykům viz příloha 6). |
| --- | --- |

—

Štítek a bezpečnostní list by měly být vytištěny v angličtině a v úředním jazyce země A (další pokyny k jazykům viz příloha 6).

| — | V případě potřeby se na štítku uvede datum ukončení použitelnosti a datum výroby a štítek by měl rovněž obsahovat zvláštní informace o podmínkách skladování a stabilitě při skladování v klimatických podmínkách země A. Chemická látka by neměla být vyvezena později než šest měsíců před datem ukončení své použitelnosti. |
| --- | --- |

—

V případě potřeby se na štítku uvede datum ukončení použitelnosti a datum výroby a štítek by měl rovněž obsahovat zvláštní informace o podmínkách skladování a stabilitě při skladování v klimatických podmínkách země A. Chemická látka by neměla být vyvezena později než šest měsíců před datem ukončení své použitelnosti.

| — | V případě pesticidů by navíc měly být optimalizovány rozměry a balení nádob s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob. |
| --- | --- |

—

V případě pesticidů by navíc měly být optimalizovány rozměry a balení nádob s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob.

| — | Během prvního čtvrtletí dalšího roku informuje výrobce v EU určený vnitrostátní orgán svého členského státu o množství chemické látky, kterou dodal do země A během předcházejícího roku. |
| --- | --- |

—

Během prvního čtvrtletí dalšího roku informuje výrobce v EU určený vnitrostátní orgán svého členského státu o množství chemické látky, kterou dodal do země A během předcházejícího roku.

Příklad č. 2

Společnost Chemoproducts chce dodat do země B chlorid boritý. Chlorid boritý není uveden v příloze I nařízení, ale byl klasifikován jako nebezpečná chemická látka podle směrnice 67/548/EHS a je klasifikován jako nebezpečná chemická látka v příloze VI nařízení (ES) č. 1272/2008 (28).

| — | Vývozce nemusí svému určenému vnitrostátnímu orgánu poskytovat žádné informace. Vývoz může proběhnout bez oznámení o vývozu a bez souhlasu dovážející země. |
| --- | --- |

—

Vývozce nemusí svému určenému vnitrostátnímu orgánu poskytovat žádné informace. Vývoz může proběhnout bez oznámení o vývozu a bez souhlasu dovážející země.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti chemických látek a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti chemických látek a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 3

Společnost ABC Chemicals zamýšlí vyvézt do země C chloroform. Chloroform je uveden v části 1 přílohy I nařízení a byl dříve v průběhu daného roku vyvezen do země C jinou společností, ale dosud nikdy nebyl vyvážen společností ABC Chemicals.

| — | Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. |
| --- | --- |

—

Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení.

| — | Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno. |
| --- | --- |

—

Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno.

| — | Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné, a předá ho Komisi. Komise oznámení zkontroluje a schválí, čímž dojde k aktivaci RIN pro vývoz od předpokládaného data vývozu. Vzhledem k tomu, že již bylo v daném kalendářním roce podáno nejméně jedno oznámení o vývozu, dojde k uložení oznámení o vývozu do databáze EDEXIM, aniž by oznámení bylo zasláno dovážející zemi. |
| --- | --- |

—

Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné, a předá ho Komisi. Komise oznámení zkontroluje a schválí, čímž dojde k aktivaci RIN pro vývoz od předpokládaného data vývozu. Vzhledem k tomu, že již bylo v daném kalendářním roce podáno nejméně jedno oznámení o vývozu, dojde k uložení oznámení o vývozu do databáze EDEXIM, aniž by oznámení bylo zasláno dovážející zemi.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 4

Společnost LongShip zamýšlí vyvézt do země D, která je smluvní stranou úmluvy, polychlorované terfenyly (PCT). Na PCT se vztahuje postup PIC podle Rotterdamské úmluvy, a proto jsou PCT uvedeny v částech 1 a 3 přílohy I nařízení. V posledním oběžníku PIC je uvedeno rozhodnutí o vývozu, v němž země D udělila s vývozem souhlas.

| — | Vývozce nemusí podat oznámení o vývozu a může vývoz uskutečnit, pokud zamýšlené použití v dovážející zemi odpovídá kategorii, pro niž byla předmětná látka zařazena do postupu přílohy III úmluvy. |
| --- | --- |

—

Vývozce nemusí podat oznámení o vývozu a může vývoz uskutečnit, pokud zamýšlené použití v dovážející zemi odpovídá kategorii, pro niž byla předmětná látka zařazena do postupu přílohy III úmluvy.

| — | Doporučuje se, aby vývozce požádal o zvláštní RIN (buď svůj určený vnitrostátní orgán, který jej vloží do databáze EDEXIM, nebo přímo přes EDEXIM) a aby toto RIN uvedl v celním prohlášení. Jinou možností je, že si vývozce vyhledá RIN, které má uvést v celním prohlášení, v databázi rozhodnutí o vývozu v systému EDEXIM. Databáze rozhodnutí o vývozu však zatím není k dispozici. |
| --- | --- |

—

Doporučuje se, aby vývozce požádal o zvláštní RIN (buď svůj určený vnitrostátní orgán, který jej vloží do databáze EDEXIM, nebo přímo přes EDEXIM) a aby toto RIN uvedl v celním prohlášení. Jinou možností je, že si vývozce vyhledá RIN, které má uvést v celním prohlášení, v databázi rozhodnutí o vývozu v systému EDEXIM. Databáze rozhodnutí o vývozu však zatím není k dispozici.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 5

Společnost KillingPest, která sídlí v jednom z členských států EU, zamýšlí dovézt ze země E parathion, vyrobit z něj pesticid a vyrobený přípravek následně vyvézt do země F. Parathion je v EU zakázán pro použití jako pesticid (jako prostředek na ochranu rostlin i jako biocidní přípravek). Je uveden v části 1 přílohy I nařízení i v části 3 (vztahuje se na něj postup PIC v kategorii pesticidů). EU v posledním oběžníku PIC uvádí rozhodnutí o dovozu, ve kterém vyslovuje nesouhlas pro kategorii použití jako pesticid. Rozhodnutí o dovozu pro zemi F je souhlasné.

| — | Bez ohledu na rozhodnutí EU o dovozu může společnost dovézt předmětnou látku k průmyslovému zpracování za účelem výroby pesticidu, protože konečný přípravek nebude uveden na trh v EU. |
| --- | --- |

—

Bez ohledu na rozhodnutí EU o dovozu může společnost dovézt předmětnou látku k průmyslovému zpracování za účelem výroby pesticidu, protože konečný přípravek nebude uveden na trh v EU.

| — | Vzhledem k tomu, že země F vyslovila souhlas s dovozem, může vývoz proběhnout. Není třeba podávat oznámení o vývozu. |
| --- | --- |

—

Vzhledem k tomu, že země F vyslovila souhlas s dovozem, může vývoz proběhnout. Není třeba podávat oznámení o vývozu.

| — | Doporučuje se, aby vývozce požádal o zvláštní RIN (buď svůj určený vnitrostátní orgán, který jej vloží do databáze EDEXIM, nebo přímo přes EDEXIM) a aby toto RIN uvedl v celním prohlášení. Jinou možností je, že si vývozce vyhledá RIN, které má uvést v celním prohlášení, v databázi rozhodnutí o vývozu v systému EDEXIM. Databáze rozhodnutí o vývozu však zatím není k dispozici. |
| --- | --- |

—

Doporučuje se, aby vývozce požádal o zvláštní RIN (buď svůj určený vnitrostátní orgán, který jej vloží do databáze EDEXIM, nebo přímo přes EDEXIM) a aby toto RIN uvedl v celním prohlášení. Jinou možností je, že si vývozce vyhledá RIN, které má uvést v celním prohlášení, v databázi rozhodnutí o vývozu v systému EDEXIM. Databáze rozhodnutí o vývozu však zatím není k dispozici.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 6

Vývozce zamýšlí poprvé vyvézt do země G, která je smluvní stranou úmluvy, chlordimeform. Chlordimeform je uveden v částech 1 a 3 přílohy I nařízení, protože se na něj vztahuje postup PIC v kategorii pesticidů. V posledním oběžníku PIC není uvedeno rozhodnutí země G o dovozu.

| — | Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. |
| --- | --- |

—

Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení.

| — | Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno. |
| --- | --- |

—

Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno.

| — | Vývoz se nemůže uskutečnit, dokud určený vnitrostátní orgán v zemi G neposkytne výslovný souhlas s dovozem chlordimeformu. Pokud určený vnitrostátní orgán vývozce zjistí v databázi EDEXIM, že takový souhlas dosud nebyl vysloven, bude si muset tento souhlas vyžádat od určeného vnitrostátního orgánu v zemi G (v případě potřeby je připravena pomoci Komise). |
| --- | --- |

—

Vývoz se nemůže uskutečnit, dokud určený vnitrostátní orgán v zemi G neposkytne výslovný souhlas s dovozem chlordimeformu. Pokud určený vnitrostátní orgán vývozce zjistí v databázi EDEXIM, že takový souhlas dosud nebyl vysloven, bude si muset tento souhlas vyžádat od určeného vnitrostátního orgánu v zemi G (v případě potřeby je připravena pomoci Komise).

| — | Pokud po vynaložení veškerého přiměřeného úsilí není do 60 dní obdržena odpověď a existují písemné důkazy o tom, že je chlordimeform v zemi G registrován nebo povolen pro použití jako pesticid, může určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodnout, že se vývoz může uskutečnit. Vývoz lze však povolit maximálně na dobu 12 měsíců a po uplynutí této doby bude třeba znovu požádat o výslovný souhlas země G. Podmínky uvedené v tomto odstavci se použijí také na příklad 7 níže. |
| --- | --- |

—

Pokud po vynaložení veškerého přiměřeného úsilí není do 60 dní obdržena odpověď a existují písemné důkazy o tom, že je chlordimeform v zemi G registrován nebo povolen pro použití jako pesticid, může určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodnout, že se vývoz může uskutečnit. Vývoz lze však povolit maximálně na dobu 12 měsíců a po uplynutí této doby bude třeba znovu požádat o výslovný souhlas země G. Podmínky uvedené v tomto odstavci se použijí také na příklad 7 níže.

| — | V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní. |
| --- | --- |

—

V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní.

| — | I v případě získání výslovného souhlasu bude vývozce nadále každý rok muset podat oznámení o vývozu, pokud se země G svého práva na tato oznámení nezřekne. |
| --- | --- |

—

I v případě získání výslovného souhlasu bude vývozce nadále každý rok muset podat oznámení o vývozu, pokud se země G svého práva na tato oznámení nezřekne.

| — | Pokud se vývoz uskuteční, ať už na základě výslovného souhlasu nebo na základě výjimky, vztahují se na něj požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Pokud se vývoz uskuteční, ať už na základě výslovného souhlasu nebo na základě výjimky, vztahují se na něj požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 7

Společnost Buy and Sell chce poprvé vyvézt do země H pesticid obsahující nitrofen. Nitrofen je uveden v částech 1 a 2 přílohy I nařízení. Je v EU zakázán pro použití jako prostředek na ochranu rostlin a sekretariátu PIC bylo oznámeno příslušné regulační opatření. Země H je smluvní stranou úmluvy. Vzhledem k tomu, že se na předmětnou chemickou látku nevztahuje postup PIC, však pro tuto chemickou látku neexistuje rozhodnutí o dovozu.

| — | Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. |
| --- | --- |

—

Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení.

| — | Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno. |
| --- | --- |

—

Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno.

| — | Podobně jako v příkladě 6 výše se nemůže vývoz uskutečnit, dokud určený vnitrostátní orgán v zemi H neposkytne výslovný souhlas s dovozem nitrofenu. Rozdíl spočívá v tom, že vzhledem k tomu, že se na předmětnou chemickou látku nevztahuje postup PIC, zcela určitě není v posledním oběžníku PIC zveřejněno rozhodnutí o dovozu. Platí stejné podmínky jako v příkladě 6, včetně požadavku získat výslovný souhlas, možnosti požádat o časově omezenou výjimku a nutnosti požádat znovu o výslovný souhlas. |
| --- | --- |

—

Podobně jako v příkladě 6 výše se nemůže vývoz uskutečnit, dokud určený vnitrostátní orgán v zemi H neposkytne výslovný souhlas s dovozem nitrofenu. Rozdíl spočívá v tom, že vzhledem k tomu, že se na předmětnou chemickou látku nevztahuje postup PIC, zcela určitě není v posledním oběžníku PIC zveřejněno rozhodnutí o dovozu. Platí stejné podmínky jako v příkladě 6, včetně požadavku získat výslovný souhlas, možnosti požádat o časově omezenou výjimku a nutnosti požádat znovu o výslovný souhlas.

| — | V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní. |
| --- | --- |

—

V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní.

| — | Pokud se vývoz uskuteční, vztahují se na něj požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Pokud se vývoz uskuteční, vztahují se na něj požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

| — | I v případě získání výslovného souhlasu bude vývozce muset nadále každý rok podat oznámení o vývozu, pokud se země H svého práva na tato oznámení nezřekne. |
| --- | --- |

—

I v případě získání výslovného souhlasu bude vývozce muset nadále každý rok podat oznámení o vývozu, pokud se země H svého práva na tato oznámení nezřekne.

Příklad č. 8

Společnost Exterminator si přeje vyvézt do země I, která je zemí OECD, dimethenamid. Dimethenamid je v EU zakázán pro použití jako pesticid. Je uveden v částech 1 a 2 přílohy I nařízení, a proto by byl normálně zapotřebí výslovný souhlas dovážející země. Vzhledem k tomu, že se na předmětnou chemickou látku nevztahuje postup PIC, neexistuje pro tuto chemickou látku rozhodnutí o dovozu.

| — | Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. |
| --- | --- |

—

Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení.

| — | Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno. |
| --- | --- |

—

Po uložení a podání oznámení o vývozu obdrží vývozce číslo RIN, které však v této fázi nebude aktivováno.

| — | Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné a správné, a předá ho Komisi. Pokud pro daný kalendářní rok dosud nebylo učiněno žádné oznámení o vývozu z EU, zašle Komise oznámení o vývozu zemi I. Pokud již pro daný rok oznámení o vývozu učiněno bylo, podané oznámení o vývozu se uloží v databázi EDEXIM, ale nepošle se. |
| --- | --- |

—

Určený vnitrostátní orgán se ujistí, že je oznámení o vývozu úplné a správné, a předá ho Komisi. Pokud pro daný kalendářní rok dosud nebylo učiněno žádné oznámení o vývozu z EU, zašle Komise oznámení o vývozu zemi I. Pokud již pro daný rok oznámení o vývozu učiněno bylo, podané oznámení o vývozu se uloží v databázi EDEXIM, ale nepošle se.

| — | Dimethenamid je uveden v části 2 přílohy I, a proto se vývoz nemůže uskutečnit, dokud není vyžádán a obdržen výslovný souhlas s dovozem. Nicméně vzhledem k tomu, že země I je zemí OECD, může určený vnitrostátní orgán zvážit uplatnění výjimky a požádat vývozce o písemný důkaz o tom, že na předmětnou chemickou látku je vydána licence, látka je registrovaná nebo povolená. Po předložení tohoto důkazu může určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodnout, že se vývoz může uskutečnit i bez výslovného souhlasu dovážející země. |
| --- | --- |

—

Dimethenamid je uveden v části 2 přílohy I, a proto se vývoz nemůže uskutečnit, dokud není vyžádán a obdržen výslovný souhlas s dovozem. Nicméně vzhledem k tomu, že země I je zemí OECD, může určený vnitrostátní orgán zvážit uplatnění výjimky a požádat vývozce o písemný důkaz o tom, že na předmětnou chemickou látku je vydána licence, látka je registrovaná nebo povolená. Po předložení tohoto důkazu může určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodnout, že se vývoz může uskutečnit i bez výslovného souhlasu dovážející země.

| — | Pokud však určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodne, že je zapotřebí výslovný souhlas, je třeba získat výslovný souhlas od určeného vnitrostátního orgánu v zemi I stejně jako v příkladě 7 výše. |
| --- | --- |

—

Pokud však určený vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí rozhodne, že je zapotřebí výslovný souhlas, je třeba získat výslovný souhlas od určeného vnitrostátního orgánu v zemi I stejně jako v příkladě 7 výše.

| — | V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní. |
| --- | --- |

—

V závislosti na konečném výsledku postupu žádosti o výslovný souhlas může být vývoz povolen a Komise může aktivovat číslo RIN. Jinak RIN zůstane neaktivní.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

| — | I v případě, že je třeba získat výslovný souhlas, musí vývozce nadále každý rok podat oznámení o vývozu, pokud se země I svého práva na tato oznámení nezřekne. |
| --- | --- |

—

I v případě, že je třeba získat výslovný souhlas, musí vývozce nadále každý rok podat oznámení o vývozu, pokud se země I svého práva na tato oznámení nezřekne.

Příklad č. 9

Společnost XYZ zamýšlí vyvézt do země J 1,2-dibromethan (EDB) pro průmyslové použití. EDB je uveden v částech 1 a 3 přílohy I nařízení. Je v EU zakázán pro použití na ochranu rostlin a vztahuje se na něj postup PIC v kategorii pesticidů. V posledním oběžníku PIC je uvedeno rozhodnutí o vývozu, v němž země J udělila souhlas pro pesticidní použití.

| — | To, že se na předmětnou látku vztahuje postup PIC pro pesticidní použití, ale ne pro průmyslové použití, neznamená, že země J přijala rozhodnutí, v němž by udělila souhlas s dovozem EDB pro průmyslové použití. Vývozce proto musí předložit oznámení o vývozu a musí získat výslovný souhlas s dovozem pro průmyslové použití. K získání souhlasu se použije stejný postup jako v příkladech 6 nebo 7. |
| --- | --- |

—

To, že se na předmětnou látku vztahuje postup PIC pro pesticidní použití, ale ne pro průmyslové použití, neznamená, že země J přijala rozhodnutí, v němž by udělila souhlas s dovozem EDB pro průmyslové použití. Vývozce proto musí předložit oznámení o vývozu a musí získat výslovný souhlas s dovozem pro průmyslové použití. K získání souhlasu se použije stejný postup jako v příkladech 6 nebo 7.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, které mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 10

Společnost Pest Products zamýšlí vyvézt do země K fungicidní přípravek X obsahující pentachlorfenol (aktivní složka – obsah 60 %). Pentachlorfenol je uveden v částech 1 a 3 přílohy I nařízení a vztahuje se na něj postup PIC v kategorii pesticidů. Země K není smluvní stranou úmluvy, takže pro tuto zemi nejsou v žádném oběžníku PIC zveřejňována rozhodnutí o dovozu. Dříve v průběhu roku vyvezla jiná společnost z EU jiný přípravek (obsahující 30 % pentachlorfenolu), na který si vyžádala od orgánů země K prostřednictvím svého určeného vnitrostátního orgánu výslovný souhlas. Tento výslovný souhlas se nevztahuje na všechny přípravky obsahující pentachlorfenol, ale pouze na onen konkrétní přípravek.

| — | Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. Oznámení bude předáno Komisi, která jej předloží jako oznámení o vývozu z EU. |
| --- | --- |

—

Vývozce musí předložit svému určenému vnitrostátnímu orgánu nejpozději 30 dní před dnem vývozu oznámení o vývozu, ve kterém poskytne informace stanovené v příloze II nařízení. Oznámení bude předáno Komisi, která jej předloží jako oznámení o vývozu z EU.

| — | Vývoz se však nemůže uskutečnit, dokud příslušné orgány v zemi K neposkytnou výslovný souhlas s dovozem fungicidního přípravku X, protože existující výslovný souhlas se vztahoval na jiný přípravek. K získání souhlasu se použije stejný postup jako v příkladech 6 nebo 7. |
| --- | --- |

—

Vývoz se však nemůže uskutečnit, dokud příslušné orgány v zemi K neposkytnou výslovný souhlas s dovozem fungicidního přípravku X, protože existující výslovný souhlas se vztahoval na jiný přípravek. K získání souhlasu se použije stejný postup jako v příkladech 6 nebo 7.

| — | Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, kter mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1. |
| --- | --- |

—

Na vývoz se vztahují požadavky týkající se informací, kter mají být poskytovány v celních prohlášeních a příslušnému určenému vnitrostátnímu orgánu, a rovněž požadavky týkající se balení a označení, data ukončení použitelnosti, nádob a poskytnutí bezpečnostního listu popsané v příkladě 1.

Příklad č. 11

Společnost Laboratory Analysis Products zamýšlí vyvézt do země L 100 g nitrofenu pro účely laboratorní analýzy. Nitrofen je uveden v částech 1 a 2 přílohy I nařízení, a proto by byl normálně zapotřebí výslovný souhlas dovážející země. Vzhledem k tomu, že množství nitrofenu, které má být v roce 2011 vyvezeno do země L, je nižší než 10 kg a není pravděpodobné, že by látka ovlivnila lidské zdraví a životní prostředí, protože bude použita v laboratorních podmínkách pro účely analýzy, vztahuje se na tento vývoz výjimka podle čl. 2 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 689/2008, a vývoz je proto osvobozen od požadavků nařízení. Nicméně aby se předešlo těžkostem při celním odbavení, byl zaveden zvláštní postup k získání aktivovaného čísla RIN.

| — | Doporučuje se, aby vývozce nějakou dobu před zamýšleným dnem vývozu požádal prostřednictvím systému EDEXIM svůj určený vnitrostátní orgán o zvláštní RIN. Po schválení určeným vnitrostátním orgánem vývozce obdrží aktivované číslo RIN. |
| --- | --- |

—

Doporučuje se, aby vývozce nějakou dobu před zamýšleným dnem vývozu požádal prostřednictvím systému EDEXIM svůj určený vnitrostátní orgán o zvláštní RIN. Po schválení určeným vnitrostátním orgánem vývozce obdrží aktivované číslo RIN.

| — | Toto číslo RIN by měl vývozce použít na celním prohlášení. |
| --- | --- |

—

Toto číslo RIN by měl vývozce použít na celním prohlášení.

---

(1)  Úř. věst. L 204, 31.7.2008, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 1.

(3)  Nařízení (ES) č. 304/2003 bylo v roce 2006 zrušeno Evropským soudním dvorem (ESD), jelikož bylo založeno pouze na čl. 175 odst. 1 (Životní prostředí) Smlouvy, ačkoli mělo být založeno na dvou právních základech, nejen na článku 175, ale i článku 133 (Společná obchodní politika) (Věc C-178/03 (Komise Evropských společenství proti Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie)).

(4)  Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1, směrnice 67/548/EHS bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(6)  Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1, směrnice 1999/45/ES bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(7)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.

(8)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

(9)  Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.

(10)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.

(11)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(12)  Tyto chemické látky jsou uvedeny v příloze 3 těchto pokynů (příloha V nařízení).

(13)  Viz článek 17 nařízení.

(14)  Rozhodnutí je určenými vnitrostátními orgány v členských státech také zpřístupněno veřejnosti, zejména dotčeným stranám. Je rovněž zveřejněno v pravidelném „oběžníku PIC“, který vydává sekretariát PIC (viz níže), a na webové stránce PIC http://www.pic.int.

(15)  Seznam zemí OECD viz příloha 8 těchto pokynů.

(16)  Směrnice 1999/45/ES bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(17)  Tento pojem je definován v článku 3.

(18)  Směrnice 1999/45/ES bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(19)  Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1, směrnice 67/548/EHS bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(20)  Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1, směrnice 1999/45/ES bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

(21)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1, směrnice 91/414/EHS bude s účinností od 14. června 2011 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1107/2009.

(22)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.

(23)  Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.

(24)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(25)  Více pokynů k nařízení CLP a jeho požadavkům na označování a bezpečnostní listy naleznete na webové stránce Evropské agentury pro chemické látky: http://echa.europa.eu/clp/clp_help_en.

(26)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

(27)  Úř. věst. L 229, 30.4.2004, s. 5.

(28)  Směrnice 67/548/EHS bude s účinností od 1. června 2015 zcela zrušena nařízením (ES) č. 1272/2008.

---

PŘÍLOHA 1

Příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008

Část 1:   Seznam chemických látek, na které se vztahuje postup oznámení o vývozu

(Článek 7 nařízení (ES) č. 689/2008)

Je třeba upozornit, že pokud se na chemickou látku uvedenou v této části přílohy vztahuje postup PIC, nepodléhá povinnosti oznámení o vývozu podle čl. 7 odst. 2 až 4 nařízení za předpokladu, že byly splněny podmínky uvedené v čl. 7 odst. 6 písm. b) a c). Tyto chemické látky, které jsou v níže uvedeném seznamu označeny symbolem #, jsou pro usnadnění vyhledávání uvedeny rovněž v části 3 této přílohy.

Dále je třeba upozornit, že pokud jsou chemické látky uvedené v této části přílohy způsobilé pro oznámení v rámci PIC vzhledem k povaze konečného regulačního opatření Společenství, jsou tyto chemické látky uvedeny rovněž v části 2 této přílohy. Tyto chemické látky jsou v níže uvedeném seznamu označeny symbolem +.

Ke dni 21. června 2010 obsahuje část 1 přílohy I tyto chemické látky (1):

| Chemická látka | č. CAS | č. Einecs | Kód KN | Podkategorie (2) | Omezení použití (3) | Země, pro které se nepožaduje oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,1,1-trichlorethan | 71-55-6 | 200-756-3 | 2903 19 10 | i(2) | b | |
| 1,2-dibromethan (ethylen dibromid) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 31 00 | p(1)–p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)–p(2)
  i(2) | b-b
  b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 1,3-dichlorprop-1-en (4) | 542-75-6 | 208-826-5 | 2903 29 00 | p(1) | b | |
| (Z)-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en) | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Butan-2-amin | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| 2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další | 2921 45 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| 2-naftyloxyoctová kyselina | 120-23-0 | 204-380-0 | 2918 99 90 | p(1) | b | |
| 2,4,5-T a jeho soli a estery # | 93-76-5 a další | 202-273-3 a další | 2918 91 00 | p(1)–p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli+ | 92-67-1, 2113-61-3 a další | 202-177-1 a další | 2921 49 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| 4-nitrobifenyl+ | 92-93-3 | 202-204-7 | 2904 20 00 | i(1)
  i(2) | b
  b | |
| Acefát+ | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Acifluorfen | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Alachlor + | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 98 | p(1) | b | |
| Aldikarb+ | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 99 | p(1)–p(2) | sr–b | |
| Ametryn | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Amitraz+ | 33089-61-1 | 251-375-4 | 2925 29 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Anthrachinon | 84-65-1 | 201-549-0 | 2914 61 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Arzen a sloučeniny arzenu | | | | p(2) | sr | |
| Azbestová vlákna+: | 1332-21-4 a další | | | | | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Krocidolit # | 12001-28-4 | 2524 10 00 | i | b |
| Amosit # | 12172-73-5 | 2524 90 00 | i | b |
| Antofyllit # | 77536-67-5 | 2524 90 00 | i | b |
| Aktinolit # | 77536-66-4 | 2524 90 00 | i | b |
| Tremolit # | 77536-68-6 | 2524 90 00 | i | b |
| Chrysotil+ | 12001-29-5 nebo 132207-32-0 | 2524 90 00 | i | b |
| Atrazin+ | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1) | b | |
| Azinfos-ethyl | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 80 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Azinfos-methyl | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Benfurakarb | 82560-54-1 | | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Bensultap | 17606-31-4 | | 2930 90 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Benzen (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | 2902 20 00 | i(2) | sr | |
| Benzidin a jeho soli+ | 92-87-5, 36341-27-2 a další | 202-199-1, 252-984-8 a další | 2921 59 90 | i(1)-i(2)
  i(2) | sr–b
  b | |
| Deriváty benzidinu+ | — | — | | | | |
| Binapakryl # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 50 | p(1)–p(2)
  i(2) | b-b
  b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Butralin | 33629-47-9 | 251-607-4 | 2921 49 00 | p(1) | b | |
| Kadmium a jeho sloučeniny | 7440-43-9 a další | 231-152-8 a další | 8107
  3206 49 30 a další | i(1) | sr | |
| Kadusafos + | 95465-99-9 | neuv. | 2930 90 99 | p(1) | b | |
| Kalciferol | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Kaptafol # | 2425-06-1 | 219-363-3 | 2930 50 00 | p(1) p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Karbaryl + | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 98 | p(1)–p(2) | b–b | |
| Karbofuran + | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Tetrachlormethan | 56-23-5 | 200-262-8 | 2903 14 00 | i(2) | b | |
| Karbosulfan + | 55285-14-8 | 259-565-9 | 2932 99 00 | p(1) | b | |
| Kartap | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Chinomethionát | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Chlordekon | 143-50-0 | 205-601-3 | 2914 70 00 | p(2) | sr | |
| Chlordimeform # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 21 00 | p(1)–p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Chlorfenapyr+ | 122453-73-0 | | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| Chlorfenvinfos | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 90 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Chlormefos | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Chlorbenzilát # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 18 00 | p(1)–p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Chloroform | 67-66-3 | 200-663-8 | 2903 13 00 | i(2) | b | |
| Chlozolinát+ | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Cholekalciferol | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 00 | p(1) | b | |
| Kumafuryl | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 85 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Kreosot a příbuzné látky | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | 3807 00 90 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | | | |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | i(2) | b |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | | |
| 65996-85-2 | 266-019-3 | | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | | |
| Krimidin | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Kyanazin | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Cyhalothrin | 68085-85-8 | 268-450-2 | 2926 90 95 | p(1) | b | |
| DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran / 2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol) | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 99 | i(1) | b | |
| Diazinon | 333-41-5 | 206-373-8 | 2933 59 10 | p(1) | b | |
| Dichlorvos | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p(1) | b | |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT+ | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Dimethenamid + | 87674-68-8 | neuv. | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Dinikonazol-M | 83657-18-5 | neuv. | 2933 99 80 | p(1) | b | |
| 4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 99 90 | p(1)–p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | — |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Dinobuton | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Dinoseb a jeho soli a estery # | 88-85-7 a další | 201-861-7 a další | 2908 91 00
  2915 36 00 | p(1)–p(2)
  i(2) | b-b
  b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Dinoterb+ | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 99 90 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Přípravky ve formě popraše obsahující směs: | | | 3808 99 90 | | | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| benomylu (nejméně 7 %), | | | | | |
| karbofuranu (nejméně 10 %) | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 99 80 | p(1) | b |
| a thiramu (nejméně 15 %) # | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 99 00 | p(2) | b |
| 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Endosulfan+ | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Ethion | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Ethylenoxid (Oxiran) # | 75-21-8 | 200-849-9 | 2910 10 00 | p(1) | b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Fenarimol + | 60168-88-9 | 262-095-7 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Fenitrothion | 122-14-5 | 204-524-2 | 2920 19 00 | p(1) | b | |
| Fenpropathrin | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Fenthion+ | 55-38-9 | 200-231-9 | 2930 90 99 | p(1) | sr | |
| Fentinacetát+ | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Fentinhydroxid+ | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 99 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Fenvalerát | 51630-58-1 | 257-326-3 | 2926 90 95 | p(1) | b | |
| Ferbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Fluoracetamid # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 12 00 | p(1) | b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Flurenol | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 98 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Flurprimidol | 56425-91-3 | neuv. | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Furathiokarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Haloxyfop-R +
  (Haloxyfop-P-methyl ester) | 95977-29-0
  (72619-32-0) | neuv.
  (406-250-0) | 2933 39 99
  (2933 39 99) | p(1) | b | |
| HCH / Hexachlorcyklohexan (směs isomerů) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)–p(2) | b - sr | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Hexachlorethan | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Hexazinon | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Iminoktadin | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 29 00 | p(1)–p(2) | b-b | |
| Isoxathion | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Lindan (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)–p(2) | b - sr | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Malathion | 121-75-5 | 204-497-7 | 2930 90 99 | p(1) | b | |
| a) | Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli; |

Chemická látka

č. CAS

č. Einecs

Kód KN

Podkategorie (2)

Omezení použití (3)

Země, pro které se nepožaduje oznámení

1,1,1-trichlorethan

71-55-6

200-756-3

2903 19 10

i(2)

b

1,2-dibromethan (ethylen dibromid) #

106-93-4

203-444-5

2903 31 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)–p(2)

i(2)

b-b

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

1,3-dichlorprop-1-en (4)

542-75-6

208-826-5

2903 29 00

p(1)

b

(Z)-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en)

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)–p(2)

b-b

Butan-2-amin

13952-84-6

237-732-7

2921 19 99

p(1)–p(2)

b-b

2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další

2921 45 00

i(1)

i(2)

b

b

2-naftyloxyoctová kyselina

120-23-0

204-380-0

2918 99 90

p(1)

b

2,4,5-T a jeho soli a estery #

93-76-5 a další

202-273-3 a další

2918 91 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli+

92-67-1, 2113-61-3 a další

202-177-1 a další

2921 49 00

i(1)

i(2)

b

b

4-nitrobifenyl+

92-93-3

202-204-7

2904 20 00

i(1)

i(2)

b

b

Acefát+

30560-19-1

250-241-2

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Acifluorfen

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)–p(2)

b-b

Alachlor +

15972-60-8

240-110-8

2924 29 98

p(1)

b

Aldikarb+

116-06-3

204-123-2

2930 90 99

p(1)–p(2)

sr–b

Ametryn

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)–p(2)

b-b

Amitraz+

33089-61-1

251-375-4

2925 29 00

p(1)–p(2)

b-b

Anthrachinon

84-65-1

201-549-0

2914 61 00

p(1)–p(2)

b-b

Arzen a sloučeniny arzenu

p(2)

sr

Azbestová vlákna+:

1332-21-4 a další

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Krocidolit #

12001-28-4

2524 10 00

i

b

Amosit #

12172-73-5

2524 90 00

i

b

Antofyllit #

77536-67-5

2524 90 00

i

b

Aktinolit #

77536-66-4

2524 90 00

i

b

Tremolit #

77536-68-6

2524 90 00

i

b

Chrysotil+

12001-29-5 nebo 132207-32-0

2524 90 00

i

b

Atrazin+

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)

b

Azinfos-ethyl

2642-71-9

220-147-6

2933 99 80

p(1)–p(2)

b-b

Azinfos-methyl

86-50-0

201-676-1

2933 99 80

p(1)

b

Benfurakarb

82560-54-1

2932 99 00

p(1)

b

Bensultap

17606-31-4

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Benzen (4)

71-43-2

200-753-7

2902 20 00

i(2)

sr

Benzidin a jeho soli+

92-87-5, 36341-27-2 a další

202-199-1, 252-984-8 a další

2921 59 90

i(1)-i(2)

i(2)

sr–b

b

Deriváty benzidinu+

—

—

Binapakryl #

485-31-4

207-612-9

2916 19 50

p(1)–p(2)

i(2)

b-b

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Butralin

33629-47-9

251-607-4

2921 49 00

p(1)

b

Kadmium a jeho sloučeniny

7440-43-9 a další

231-152-8 a další

8107

3206 49 30 a další

i(1)

sr

Kadusafos +

95465-99-9

neuv.

2930 90 99

p(1)

b

Kalciferol

50-14-6

200-014-9

2936 29 00

p(1)

b

Kaptafol #

2425-06-1

219-363-3

2930 50 00

p(1) p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Karbaryl +

63-25-2

200-555-0

2924 29 98

p(1)–p(2)

b–b

Karbofuran +

1563-66-2

216-353-0

2932 99 00

p(1)

b

Tetrachlormethan

56-23-5

200-262-8

2903 14 00

i(2)

b

Karbosulfan +

55285-14-8

259-565-9

2932 99 00

p(1)

b

Kartap

15263-53-3

2930 20 00

p(1)–p(2)

b-b

Chinomethionát

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Chlordekon

143-50-0

205-601-3

2914 70 00

p(2)

sr

Chlordimeform #

6164-98-3

228-200-5

2925 21 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Chlorfenapyr+

122453-73-0

2933 99 80

p(1)

b

Chlorfenvinfos

470-90-6

207-432-0

2919 90 00

p(1)–p(2)

b-b

Chlormefos

24934-91-6

246-538-1

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Chlorbenzilát #

510-15-6

208-110-2

2918 18 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Chloroform

67-66-3

200-663-8

2903 13 00

i(2)

b

Chlozolinát+

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Cholekalciferol

67-97-0

200-673-2

2936 29 00

p(1)

b

Kumafuryl

117-52-2

204-195-5

2932 29 85

p(1)–p(2)

b-b

Kreosot a příbuzné látky

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

3807 00 90

84650-04-4

283-484-8

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

i(2)

b

90640-80-5

292-602-7

65996-85-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

Krimidin

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Kyanazin

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)–p(2)

b-b

Cyhalothrin

68085-85-8

268-450-2

2926 90 95

p(1)

b

DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran / 2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol)

75113-37-0

401-040-5

2931 00 99

i(1)

b

Diazinon

333-41-5

206-373-8

2933 59 10

p(1)

b

Dichlorvos

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p(1)

b

Dikofol

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)–p(2)

b-b

Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT+

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)–p(2)

b-b

Dimethenamid +

87674-68-8

neuv.

2934 99 90

p(1)

b

Dinikonazol-M

83657-18-5

neuv.

2933 99 80

p(1)

b

4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) #

534-52-1

208-601-1

2908 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

—

2312-76-7

219-007-7

Dinobuton

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)–p(2)

b-b

Dinoseb a jeho soli a estery #

88-85-7 a další

201-861-7 a další

2908 91 00

2915 36 00

p(1)–p(2)

i(2)

b-b

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Dinoterb+

1420-07-1

215-813-8

2908 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Přípravky ve formě popraše obsahující směs:

3808 99 90

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

benomylu (nejméně 7 %),

karbofuranu (nejméně 10 %)

17804-35-2

241-775-7

2933 99 80

p(1)

b

a thiramu (nejméně 15 %) #

1563-66-2

216-353-0

2932 99 00

p(2)

b

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Endosulfan+

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Ethion

563-12-2

209-242-3

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Ethylenoxid (Oxiran) #

75-21-8

200-849-9

2910 10 00

p(1)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Fenarimol +

60168-88-9

262-095-7

2933 59 95

p(1)

b

Fenitrothion

122-14-5

204-524-2

2920 19 00

p(1)

b

Fenpropathrin

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)–p(2)

b-b

Fenthion+

55-38-9

200-231-9

2930 90 99

p(1)

sr

Fentinacetát+

900-95-8

212-984-0

2931 00 99

p(1)–p(2)

b-b

Fentinhydroxid+

76-87-9

200-990-6

2931 00 99

p(1)–p(2)

b-b

Fenvalerát

51630-58-1

257-326-3

2926 90 95

p(1)

b

Ferbam

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)–p(2)

b-b

Fluoracetamid #

640-19-7

211-363-1

2924 12 00

p(1)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Flurenol

467-69-6

207-397-1

2918 19 98

p(1)–p(2)

b-b

Flurprimidol

56425-91-3

neuv.

2933 59 95

p(1)

b

Furathiokarb

65907-30-4

265-974-3

2932 99 00

p(1)–p(2)

b-b

Haloxyfop-R +

(Haloxyfop-P-methyl ester)

95977-29-0

(72619-32-0)

neuv.

(406-250-0)

2933 39 99

(2933 39 99)

p(1)

b

HCH / Hexachlorcyklohexan (směs isomerů) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)–p(2)

b - sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Hexachlorethan

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Hexazinon

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)–p(2)

b-b

Iminoktadin

13516-27-3

236-855-3

2925 29 00

p(1)–p(2)

b-b

Isoxathion

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Lindan (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)–p(2)

b - sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Malathion

121-75-5

204-497-7

2930 90 99

p(1)

b

a)

Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli;

123-33-1

204-619-9

2933 99 80

p(1)

b

| b) | cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny |
| --- | --- |

b)

cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny

61167-10-0,

51542-52-0,

28330-26-9

257-261-0,

248-972-7

2933 99 80

Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyalkylované a arylované sloučeniny rtuti #

10112-91-1, 21908-53-2 a další

233-307-5, 244-654-7 a další

2852 00 00

p(1)- p(2)

b - sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Methamidofos (5) +

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

p(1)

b

Methamidofos (rozpustné kapalné přípravky s více než 600 g účinné složky v 1 l) #

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

3808 50 00

p(2)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Methidathion

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Methomyl

16752-77-5

240-815-0

2930 90 99

p(1)–p(2)

b–b

Parathion-methyl+ #

298-00-0

206-050-1

2920 11 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Metoxuron

19937-59-8

243-433-2

2924 21 00

p(1)–p(2)

b-b

Monokrotofos #

6923-22-4

230-042-7

2924 12 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Monolinuron

1746-81-2

217-129-5

2928 00 90

p(1)

b

Brom(brombenzyl) methylbenzen;

Obchodní název: DBBT+

99688-47-8

402-210-1

2903 69 90

i(1)

b

Chlor(chlorbenzyl) methylbenzen;

Obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21+

—

400-140-6

2903 69 90

i(1) – i(2)

b-b

Dichlor(dichlor-2-methylbenzyl)benzen;

Obchodní název: Ugilec 141+

76253-60-6

278-404-3

2903 69 90

i(1) – i(2)

b-b

Monuron

150-68-5

205-766-1

2924 21 00

p(1)

b

Nikotin

54-11-5

200-193-3

2939 99 00

p(1)

b

Nitrofen+

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)–p(2)

b-b

Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (nonylfenol),

246-672-0

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (4-nonylfenol, větvený)

284-325-5

11066-49-2 (isononylfenol),

234-284-4

90481-04-2, (nonylfenol, větvený),

291-844-0

104-40-5 (p-nonylfenol) a další

203-199-4 a další

Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0

a další

3402 13 00

i(1)

p(1)–p(2)

sr

b-b

Oktabromdifenylether+

32536-52-0

251-087-9

2909 30 38

i(1)

sr

Omethoát

1113-02-6

214-197-8

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Oxydemethon-methyl +

301-12-2

206-110-7

2930 90 99

p(1)

b

Parakvat +

4685-14-7

225-141-7

2933 39 99

p(1)

b

Parathion #

56-38-2

200-271-7

2920 11 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Pebulát

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)–p(2)

b-b

Pentabromdifenylether+

32534-81-9

251-084-2

2909 30 31

i(1)

sr

Pentachlorfenol a jeho soli a estery #

87-86-5 a další

201-778-6 a další

2908 11 00

2908 19 00

a další

p(1)–p(2)

b - sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Perfluoroktansulfonáty

(PFOS)

C8F17SO2X

(X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)+ (a)

1763-23-1

2795-39-3

a další

neuv.

2904 90 95

2904 90 95

a další

i(1)

sr

Permethrin

52645-53-1

258-067-9

2916 20 00

p(1)

b

Fosalon +

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p(1)

b

Fosfamidon

(rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l) #

13171-21-6 (směs (E) & (Z) isomerů)

23783-98-4 ((Z)-isomer)

297-99-4 ((E)-isomer)

236-116-5

2924 12 00

3808 50 00

p(1)–p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Polybromované bifenyly (PBB) #

13654-09-636355-01-827858-07-7 a další

237-137-2

252-994-2

248- 696-7

2903 69 90 a další

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Polychlorované terfenyly (PCT) #

61788-33-8

262-968-2

2903 69 90

i(1)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Procymidon +

32809-16-8

251-233-1

2925 19 95

p(1)

b

Propachlor

1918-16-7

217-638-2

2924 29 98

p(1)

b

Propanil

709-98-8

211-914-6

2924 29 98

p(1)

b

Profam

122-42-9

204-542-0

2924 29 98

p(1)

b

Pyrazofos+

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)–p(2)

b-b

Kvintozen+

82-68-8

201-435-0

2904 90 95

p(1)–p(2)

b-b

Scillirosid

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Simazin+

122-34-9

204-535-2

2933 69 10

p(1)–p(2)

b-b

Strychnin

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Teknazen+

117-18-0

204-178-2

2904 90 95

p(1)–p(2)

b-b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Tetraethylolovo #

78-00-2

201-075-4

2931 00 99

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Tetramethylolovo #

75-74-1

200-897-0

2931 00 99

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Síran thallný

7446-18-6

231-201-3

2833 29 80

p(1)

b

Thiocyklam

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Thiodicarb +

59669-26-0

261-848-7

2930 90 99

p(1)

b

Tolylfluanid +

731-27-1

211-986-9

2930 90 99

p(1)

b

Triazofos

24017-47-8

245-986-5

2933 99 80

p(1)–p(2)

b-b

Všechny sloučeniny tributylcínu, k nimž náleží:

2931 00 99

p(2)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

tributylcínoxid

56-35-9

200-268-0

2931 00 99

tributylfluorstannan

1983-10-4

217-847-9

2931 00 99

tributyl(methakryloyloxy)stannan

2155-70-6

218-452-4

2931 00 99

(benzoyloxy)tributystannan

4342-36-3

224-399-8

2931 00 99

tributylchlorstannan

1461-22-9

215-958-7

2931 00 99

tributyl(linolyloxy)stannan

24124-25-2

246-024-7

2931 00 99

tributyl(naftenyloxy)stannan #

85409-17-2

287-083-9

2931 00 99

Trichlorfon +

52-68-6

200-149-3

2931 00 99

p(1)–p(2)

b-b

Tricyklazol

41814-78-2

255-559-5

2934 99 90

p(1)

b

Tridemorf

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)–p(2)

b-b

Trifluralin

1582-09-8

216-428-8

2921 43 00

p(1)

b

Triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu+

—

—

2931 00 99 a další

p(2)i(2)

sr sr

Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát #

126-72-7

204-799-9

2919 10 00

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1′,1′′-fosforyltriaziridin)+

545-55-1

208-892-5

2933 99 80

i(1)

sr

Vamidothion

2275-23-2

218-894-8

2930 90 99

p(1)–p(2)

b-b

Vinklozolin

50471-44-8

256-599-6

2934 99 90

p(1)

b

Zineb

12122-67-7

235-180-1

2930 20 00 nebo 3824 90 97

p(1)

b

CAS= Chemical Abstracts Service.

| # | Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje postup PIC. |
| --- | --- |
| + | Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC. |

#

Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje postup PIC.

+

Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC.

Část 2:   Seznam chemických látek, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC

(Článek 10 nařízení (ES) č. 689/2008)

Tento seznam zahrnuje látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC. Nezahrnuje chemické látky, na které se již vztahuje postup PIC, které jsou uvedeny v části 3 této přílohy.

| Chemická látka | č. CAS | č. Einecs | Kód KN | Kategorie (7) | Omezení použití (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další | 2921 45 00 | i | b |
| 4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli | 92-67-1, 2113-61-3 a další | 202-177-1 a další | 2921 49 00 | i | b |
| 4-nitrobifenyl | 92-92-3 | 202-204-7 | 2904 20 00 | i | b |
| Acefát | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 99 | p | b |
| Alachlor | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 98 | p | b |
| Aldikarb | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 99 | p | sr |
| Amitraz | 33089-61-1 | 251-375-4 | 2925 29 00 | p | b |
| Anthrachinon | 84-65-1 | 201-549-0 | 2914 61 00 | p | b |
| Azbestová vlákna:
  Chrysotil | 12001-29-5 nebo 132207-32-0 | | 2524 10 00 | i | b |
| Atrazin | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p | b |
| Azinfos-methyl | 86-50-0 | 201-676-1 | 2933 99 80 | p | b |
| Benzidin a jeho soli | 912-87-5 | 202-199-1 | 2921 59 90 | i | sr |
| Deriváty benzidinu | — | — |
| Butralin | 33629-47-9 | 251-607-4 | 2921 49 00 | p | b |
| Karbaryl | 63-25-2 | 200-555-0 | 2924 29 98 | p | |
| Chlorfenapyr | 122453-73-0 | | 2933 99 80 | p | sr |
| Chlozolinát | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p | b |
| Diazinon | 333-41-5 | 206-373-8 | 2933 59 10 | p | sr |
| Dichlorvos | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p | sr |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | sr |
| Dimethenamid | 87674-68-8 | neuv. | 2934 99 90 | p | b |
| Dinikonazol-M | 83657-18-5 | neuv. | 2933 99 80 | p | b |
| Dinoterb | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 99 90 | p | b |
| Endosulfan | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b |
| Fenarimol | 60168-88-9 | 262-095-7 | 2933 59 95 | p | b |
| Fenitrothion | 122-14-5 | 204-524-2 | 2920 19 00 | p | sr |
| Fenthion | 55-38-9 | 200-231-9 | 2930 90 99 | p | sr |
| Fentinacetát | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 99 | p | b |
| Fentinhydroxid | 76-87-9 | 200-990-0 | 2931 00 99 | p | b |
| Flurprimidol | 56425-91-3 | neuv. | 2933 59 95 | p | b |
| Methamidofos (9) | 10265-92-6 | 233-606-0 | 2930 50 00 | p | b |
| Parathion-methyl # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 11 00 | p | b |
| Brom(brombenzyl) methylbenzen;
  Obchodní název: DBBT+ | 99688-47-8 | 401-210-1 | 2903 69 90 | i | b |
| Chlor(chlorbenzyl) methylbenzen;
  Obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21 | — | 400-140-6 | 2903 69 90 | i | b |
| Dichlor(dichlor-2-methylbenzyl)benzen;
  Obchodní název: Ugilec141 | 76253-60-6 | 278-404-3 | 2903 69 90 | i | b |
| Nikotin | 54-11-5 | 200-193-3 | 2939 99 00 | p | b |
| Nitrofen | 1836-75-5 | 217-406-0 | 2909 30 90 | p | b |
| Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (phenol, nonyl-), | 246-672-0 | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3, (4-nonylfenol, větvený), | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (isononylfenol), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (nonylfenol, větvený), | 291-844-0 |
| 104-40-5 (p-nonylfenol) a další | 203-199-4 a další |
| Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,
  37205-87-1,
  127087-87-0 a další | | 3402 13 00 | i
  p | sr
  b |
| Oktabromdifenylether | 32536-52-0 | 251-087-9 | 2909 30 38 | i | sr |
| Oxydemethon-methyl | 301-12-2 | 206-110-7 | 2930 90 99 | p | b |
| Parakvat | 1910-42-5 | 217-615-7 | 2933 39 99 | p | b |
| Pentabromdifenylether | 32534-81-9 | 251-084-2 | 2909 30 31 | i | sr |
| Perfluoroktansulfonáty
  (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů) | 1763-23-1
  2795-39-3
  a další | na | 2904 90 95
  2904 90 95
  a další | i | sr |
| Fosalon | 2310-17-0 | 218-996-2 | 2934 99 90 | p | b |
| Procymidon | 32809-16-8 | 251-233-1 | 2925 19 95 | p | b |
| Propachlor | 1918-16-7 | 217-638-2 | 2924 29 98 | p | b |
| Pyrazofos | 13457-18-6 | 236-656-1 | 2933 59 95 | p | b |
| Kvintozen | 82-68-8 | 201-435-0 | 2904 90 95 | p | b |
| Simazin | 122-34-9 | 204-535-2 | 2933 69 10 | p | b |
| Teknazen | 117-18-0 | 204-178-2 | 2904 90 95 | p | b |
| Thiodicarb | 59669-26-0 | 261-848-7 | 2930 90 99 | p | b |
| Tolylfluanid | 731-27-1 | 211-986-9 | 2930 90 99 | p | sr |
| Trichlorfon | 52-68-6 | 200-149-3 | 2931 00 99 | p | b |
| Triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu | — | — | 2931 00 99 a další | p | sr |
| Vinklozolin | 50471-44-8 | 256-599-6 | 2934 99 90 | p | b |
| Č. CAS= registrační číslo Chemical Abstracts Service.






  # | Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC. |

Chemická látka

č. CAS

č. Einecs

Kód KN

Kategorie (7)

Omezení použití (8)

2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další

2921 45 00

i

b

4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli

92-67-1, 2113-61-3 a další

202-177-1 a další

2921 49 00

i

b

4-nitrobifenyl

92-92-3

202-204-7

2904 20 00

i

b

Acefát

30560-19-1

250-241-2

2930 90 99

p

b

Alachlor

15972-60-8

240-110-8

2924 29 98

p

b

Aldikarb

116-06-3

204-123-2

2930 90 99

p

sr

Amitraz

33089-61-1

251-375-4

2925 29 00

p

b

Anthrachinon

84-65-1

201-549-0

2914 61 00

p

b

Azbestová vlákna:

Chrysotil

12001-29-5 nebo 132207-32-0

2524 10 00

i

b

Atrazin

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p

b

Azinfos-methyl

86-50-0

201-676-1

2933 99 80

p

b

Benzidin a jeho soli

912-87-5

202-199-1

2921 59 90

i

sr

Deriváty benzidinu

—

—

Butralin

33629-47-9

251-607-4

2921 49 00

p

b

Karbaryl

63-25-2

200-555-0

2924 29 98

p

Chlorfenapyr

122453-73-0

2933 99 80

p

sr

Chlozolinát

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p

b

Diazinon

333-41-5

206-373-8

2933 59 10

p

sr

Dichlorvos

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p

sr

Dikofol

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p

b

Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

sr

Dimethenamid

87674-68-8

neuv.

2934 99 90

p

b

Dinikonazol-M

83657-18-5

neuv.

2933 99 80

p

b

Dinoterb

1420-07-1

215-813-8

2908 99 90

p

b

Endosulfan

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b

Fenarimol

60168-88-9

262-095-7

2933 59 95

p

b

Fenitrothion

122-14-5

204-524-2

2920 19 00

p

sr

Fenthion

55-38-9

200-231-9

2930 90 99

p

sr

Fentinacetát

900-95-8

212-984-0

2931 00 99

p

b

Fentinhydroxid

76-87-9

200-990-0

2931 00 99

p

b

Flurprimidol

56425-91-3

neuv.

2933 59 95

p

b

Methamidofos (9)

10265-92-6

233-606-0

2930 50 00

p

b

Parathion-methyl #

298-00-0

206-050-1

2920 11 00

p

b

Brom(brombenzyl) methylbenzen;

Obchodní název: DBBT+

99688-47-8

401-210-1

2903 69 90

i

b

Chlor(chlorbenzyl) methylbenzen;

Obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21

—

400-140-6

2903 69 90

i

b

Dichlor(dichlor-2-methylbenzyl)benzen;

Obchodní název: Ugilec141

76253-60-6

278-404-3

2903 69 90

i

b

Nikotin

54-11-5

200-193-3

2939 99 00

p

b

Nitrofen

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p

b

Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (phenol, nonyl-),

246-672-0

2907 13 00

i

sr

84852-15-3, (4-nonylfenol, větvený),

284-325-5

11066-49-2 (isononylfenol),

234-284-4

90481-04-2, (nonylfenol, větvený),

291-844-0

104-40-5 (p-nonylfenol) a další

203-199-4 a další

Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0 a další

3402 13 00

i

p

sr

b

Oktabromdifenylether

32536-52-0

251-087-9

2909 30 38

i

sr

Oxydemethon-methyl

301-12-2

206-110-7

2930 90 99

p

b

Parakvat

1910-42-5

217-615-7

2933 39 99

p

b

Pentabromdifenylether

32534-81-9

251-084-2

2909 30 31

i

sr

Perfluoroktansulfonáty

(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)

1763-23-1

2795-39-3

a další

na

2904 90 95

2904 90 95

a další

i

sr

Fosalon

2310-17-0

218-996-2

2934 99 90

p

b

Procymidon

32809-16-8

251-233-1

2925 19 95

p

b

Propachlor

1918-16-7

217-638-2

2924 29 98

p

b

Pyrazofos

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p

b

Kvintozen

82-68-8

201-435-0

2904 90 95

p

b

Simazin

122-34-9

204-535-2

2933 69 10

p

b

Teknazen

117-18-0

204-178-2

2904 90 95

p

b

Thiodicarb

59669-26-0

261-848-7

2930 90 99

p

b

Tolylfluanid

731-27-1

211-986-9

2930 90 99

p

sr

Trichlorfon

52-68-6

200-149-3

2931 00 99

p

b

Triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu

—

—

2931 00 99 a další

p

sr

Vinklozolin

50471-44-8

256-599-6

2934 99 90

p

b

Č. CAS= registrační číslo Chemical Abstracts Service.

#

Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC.

Část 3:   Seznam chemických látek, na které se vztahuje postup PIC podle Rotterdamské úmluvy

(Články 12 a 13 nařízení (ES) č. 689/2008)

(Kategorie jsou uvedeny podle úmluvy)

| Chemická látka | Příslušné číslo nebo čísla CAS | Kód HS
  Čistá látka | Kód HS
  Směsi, přípravky obsahující látku | Kategorie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2,4,5-T a jeho soli a estery | 93-76-5 # | 2918.91 | 3808.50 | Pesticid |
| Aldrin (10) | 309-00-2 | 2903.52 | 3808.50 | Pesticid |
| Binapakryl | 485-31-4 | 2916.19 | 3808.50 | Pesticid |
| Kaptafol | 2425-06-1 | 2930.50 | 3808.50 | Pesticid |
| Chlordan (10) | 57-74-9 | 2903.52 | 3808.50 | Pesticid |
| Chlordimeform | 6164-98-3 | 2925.21 | 3808.50 | Pesticid |
| Chlorbenzilát | 510-15-6 | 2918.18 | 3808.50 | Pesticid |
| DDT (10) | 50-29-3 | 2903.62 | 3808.50 | Pesticid |
| Dieldrin (10) | 60-57-1 | 2910.40 | 3808.50 | Pesticid |
| 4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | 2908.99 | 3808.91
  3808.92
  3808.93 | Pesticid |
| Dinoseb a jeho soli a estery | 88-85-7 # | 2908.91 | 3808.50 | Pesticid |
| 1,2-dibromethan (EDB) | 106-93-4 | 2903.31 | 3808.50 | Pesticid |
| 1,2-dichlorethan (ethylendichlorid, EDC) | 107-06-2 | 2903.15 | 3808.50 | Pesticid |
| Ethylenoxid | 75-21-8 | 2910.10 | 3808.50
  3824.81 | Pesticid |
| Fluoroacetamid | 640-19-7 | 2924.12 | 3808.50 | Pesticid |
| HCH (směs isomerů) | 608-73-1 | 2903.51 | 3808.50 | Pesticid |
| Heptachlor (10) | 76-44-8 | 2903.52 | 3808.50 | Pesticid |
| Hexachlorobenzen (10) | 118-74-1 | 2903.62 | 3808.50 | Pesticid |
| Lindan | 58-89-9 | 2903.51 | 3808.50 | Pesticid |
| Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyalkylované a arylované sloučeniny rtuti | 10112-91-1, 21908-53-2 a další
  Viz též: www.pic.int/ | 2852.00 | 3808.50 | Pesticid |
| Monokrotofos | 6923-22-4 | 2924.12 | 3808.50 | Pesticid |
| Parathion | 56-38-2 | 2920.11 | 3808.50 | Pesticid |
| Pentachlorfenol a jeho soli a estery | 87-86-5 # | 2908.11 | 3808.50 | Pesticid |
| 2908.19 | 3808.91 |
| 3808.92 |
| 3808.93 |
| 3808.94 |
| 3808.99 |
| Toxafen (10) | 8001-35-2 | — | 3808.50 | Pesticid |
| Všechny sloučeniny tributylcínu, k nimž náleží: | | 2931.00 | 3808.99 | Pesticid |
| tributylcínoxid | | 2931.00 | 3808.99 |
| tributylfluorstannan | 56-35-9 | 2931.00 | 3808.99 |
| tributyl(methakryloyloxy)stannan | 1983-10-4
  2155-70-6 | 2931.00 | 3808.99 |
| (benzoyloxy)tributystannan | | 2931.00 | 3808.99 |
| tributylchlorstannan | 4342-36-3 | 2931.00 | 3808.99 |
| tributyl(linolyloxy)stannan | 1461-22-9 | 2931.00 | 3808.99 |
| tributyl(naftenyloxy)stannan | 24124-25-2
  85409-17-2 | 2931.00 | 3808.99 |
| Přípravky ve formě popraše obsahující směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně15 %) | 17804-35-2
  1563-66-2
  137-26-8 | — | 3808.92 | Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek |
| Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l) | 10265-92-6 | 2930.50 | 3808.50 | Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek |
| Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (ES) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky) | 298-00-0 | 2920.11 | 3808.50 | Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek |
| Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l) | | 2924.12 | 3808.50 | Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek |
| Směs (E) & (Z) isomerů | 13171-21-6 | | | |
| (Z)-isomer | 23783-98-4 | | | |
| (E)-isomer | 297-99-4 | | | |
| Azbestová vlákna: | | 2524.10
  2524.90 | 6811.40
  6812.80
  6812.91
  6812.92
  6812.93
  6812.99
  6813.20 | Průmyslová chemická látka |
| Krocidolit | 12001-28-4 | 2524.10 | | |
| Aktinolit | 77536-66-4 | 2524.90 | | |
| Antofyllit | 77536-67-5 | 2524.90 | | |
| Amosit | 12172-73-5 | 2524.90 | | |
| Tremolit | 77536-68-6 | 2524.90 | | |
| Polybromované bifenyly (PBB) | | | | |
| — (hexa-) | 36355-01-8 | — | 3824.82 | |
| | | | | Průmyslová chemická látka |
| — (okta-) | 27858-07-7 | | | |
| — (deka-) | 13654-09-6 | | | |
| Polychlorované bifenyly (PCB) (10) | 1336-36-3 | — | 3824.82 | Průmyslová chemická látka |
| Polychlorované terfenyly (PCT) | 61788-33-8 | — | 3824.82 | Průmyslová chemická látka |
| Tetraethylolovo | 78-00-2 | 2931.00 | 3811.11 | Průmyslová chemická látka |
| Tetramethylolovo | 75-74-1 | 2931.00 | 3811.11 | Průmyslová chemická látka |
| Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát | 126-72-7 | 2919.10 | 3824.83 | Průmyslová chemická látka |
| # Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin. |

Chemická látka

Příslušné číslo nebo čísla CAS

Kód HS

Čistá látka

Kód HS

Směsi, přípravky obsahující látku

Kategorie

2,4,5-T a jeho soli a estery

93-76-5 #

2918.91

3808.50

Pesticid

Aldrin (10)

309-00-2

2903.52

3808.50

Pesticid

Binapakryl

485-31-4

2916.19

3808.50

Pesticid

Kaptafol

2425-06-1

2930.50

3808.50

Pesticid

Chlordan (10)

57-74-9

2903.52

3808.50

Pesticid

Chlordimeform

6164-98-3

2925.21

3808.50

Pesticid

Chlorbenzilát

510-15-6

2918.18

3808.50

Pesticid

DDT (10)

50-29-3

2903.62

3808.50

Pesticid

Dieldrin (10)

60-57-1

2910.40

3808.50

Pesticid

4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

2908.99

3808.91

3808.92

3808.93

Pesticid

Dinoseb a jeho soli a estery

88-85-7 #

2908.91

3808.50

Pesticid

1,2-dibromethan (EDB)

106-93-4

2903.31

3808.50

Pesticid

1,2-dichlorethan (ethylendichlorid, EDC)

107-06-2

2903.15

3808.50

Pesticid

Ethylenoxid

75-21-8

2910.10

3808.50

3824.81

Pesticid

Fluoroacetamid

640-19-7

2924.12

3808.50

Pesticid

HCH (směs isomerů)

608-73-1

2903.51

3808.50

Pesticid

Heptachlor (10)

76-44-8

2903.52

3808.50

Pesticid

Hexachlorobenzen (10)

118-74-1

2903.62

3808.50

Pesticid

Lindan

58-89-9

2903.51

3808.50

Pesticid

Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyalkylované a arylované sloučeniny rtuti

10112-91-1, 21908-53-2 a další

Viz též: www.pic.int/

2852.00

3808.50

Pesticid

Monokrotofos

6923-22-4

2924.12

3808.50

Pesticid

Parathion

56-38-2

2920.11

3808.50

Pesticid

Pentachlorfenol a jeho soli a estery

87-86-5 #

2908.11

3808.50

Pesticid

2908.19

3808.91

3808.92

3808.93

3808.94

3808.99

Toxafen (10)

8001-35-2

—

3808.50

Pesticid

Všechny sloučeniny tributylcínu, k nimž náleží:

2931.00

3808.99

Pesticid

tributylcínoxid

2931.00

3808.99

tributylfluorstannan

56-35-9

2931.00

3808.99

tributyl(methakryloyloxy)stannan

1983-10-4

2155-70-6

2931.00

3808.99

(benzoyloxy)tributystannan

2931.00

3808.99

tributylchlorstannan

4342-36-3

2931.00

3808.99

tributyl(linolyloxy)stannan

1461-22-9

2931.00

3808.99

tributyl(naftenyloxy)stannan

24124-25-2

85409-17-2

2931.00

3808.99

Přípravky ve formě popraše obsahující směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně15 %)

17804-35-2

1563-66-2

137-26-8

—

3808.92

Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek

Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l)

10265-92-6

2930.50

3808.50

Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek

Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (ES) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky)

298-00-0

2920.11

3808.50

Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek

Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l)

2924.12

3808.50

Vysoce nebezpečný pesticidní přípravek

Směs (E) & (Z) isomerů

13171-21-6

(Z)-isomer

23783-98-4

(E)-isomer

297-99-4

Azbestová vlákna:

2524.10

2524.90

6811.40

6812.80

6812.91

6812.92

6812.93

6812.99

6813.20

Průmyslová chemická látka

Krocidolit

12001-28-4

2524.10

Aktinolit

77536-66-4

2524.90

Antofyllit

77536-67-5

2524.90

Amosit

12172-73-5

2524.90

Tremolit

77536-68-6

2524.90

Polybromované bifenyly (PBB)

— (hexa-)

36355-01-8

—

3824.82

Průmyslová chemická látka

— (okta-)

27858-07-7

— (deka-)

13654-09-6

Polychlorované bifenyly (PCB) (10)

1336-36-3

—

3824.82

Průmyslová chemická látka

Polychlorované terfenyly (PCT)

61788-33-8

—

3824.82

Průmyslová chemická látka

Tetraethylolovo

78-00-2

2931.00

3811.11

Průmyslová chemická látka

Tetramethylolovo

75-74-1

2931.00

3811.11

Průmyslová chemická látka

Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát

126-72-7

2919.10

3824.83

Průmyslová chemická látka

# Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.

---

(1)  Seznam v příloze I neobsahuje látky uvedené v příloze V, na které se vztahuje zákaz vývozu.

(2)  Podkategorie: p(1) – pesticidy ve skupině prostředků na ochranu rostlin, p(2) – jiné pesticidy včetně biocidů, i(1) – průmyslová chemická látka pro profesionální použití a i(2) – průmyslová chemická látka pro použití veřejností.

(3)  Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů EU.

(4)  S výjimkou motorových paliv podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58).

(5)  Tato položka nemá vliv na stávající položku (Z)-1,3-dichlorpropen (č. CAS 10061-01-5).

(6)  Tato položka nemá vliv na stávající položku pro rozpustné kapalné přípravky látky methamidofos s více než 600 g účinné složky v 1 l.

CAS= Chemical Abstracts Service.

| # | Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje postup PIC. |
| --- | --- |
| + | Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC. |

#

Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje postup PIC.

+

Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC.

(7)  Kategorie: p – pesticidy, i – průmyslová chemická látka.

(8)  Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).

(9)  Tato položka nemá vliv na položku v příloze I části 3 pro rozpustné kapalné přípravky látky methamidofos s více než 600 g účinné složky v 1 l.

Č. CAS= registrační číslo Chemical Abstracts Service.

| # | Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC. |
| --- | --- |

#

Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC.

(10)  Na tyto látky se vztahuje zákaz vývozu v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 2 a přílohy V tohoto nařízení.

# Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.

---

PŘÍLOHA 2

Příloha II nařízení (ES) č. 689/2008

Oznámení o vývozu

Informace požadované podle článku 7

| 1. | Identita látky určené pro vývoz:






  a) | název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii; |
| --- | --- | --- |

1.

Identita látky určené pro vývoz:

a)

název podle nomenklatury Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii;

| b) | jiné názvy (např. název ISO, triviální názvy, obchodní názvy a zkratky); |
| --- | --- |

b)

jiné názvy (např. název ISO, triviální názvy, obchodní názvy a zkratky);

| c) | číslo EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) a číslo CAS (Chemical Abstracts Service); |
| --- | --- |

c)

číslo EINECS (Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek) a číslo CAS (Chemical Abstracts Service);

| d) | číslo CUS (Evropský celní seznam chemických látek) a kód kombinované nomenklatury; |
| --- | --- |

d)

číslo CUS (Evropský celní seznam chemických látek) a kód kombinované nomenklatury;

| e) | hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité. |
| --- | --- |

e)

hlavní nečistoty v látce, pokud jsou zvláště důležité.

| 2. | Identita přípravku určeného pro vývoz:






  a) | obchodní název nebo označení přípravku; |
| --- | --- | --- |

2.

Identita přípravku určeného pro vývoz:

a)

obchodní název nebo označení přípravku;

| b) | pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1; |
| --- | --- |

b)

pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1;

| c) | číslo CUS (Evropský celní seznam chemických látek) a kód kombinované nomenklatury. |
| --- | --- |

c)

číslo CUS (Evropský celní seznam chemických látek) a kód kombinované nomenklatury.

| 3. | Identita výrobku určeného pro vývoz:






  a) | obchodní název nebo označení výrobku; |
| --- | --- | --- |

3.

Identita výrobku určeného pro vývoz:

a)

obchodní název nebo označení výrobku;

| b) | pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1. |
| --- | --- |

b)

pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.

| 4. | Informace o vývozu:






  a) | země určení; |
| --- | --- | --- |

4.

Informace o vývozu:

a)

země určení;

| b) | země původu; |
| --- | --- |

b)

země původu;

| c) | očekávané datum prvního letošního vývozu; |
| --- | --- |

c)

očekávané datum prvního letošního vývozu;

| d) | odhadované množství chemické látky, jež má být letos vyvezeno do příslušné země; |
| --- | --- |

d)

odhadované množství chemické látky, jež má být letos vyvezeno do příslušné země;

| e) | určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy; |
| --- | --- |

e)

určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy;

| f) | název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti; |
| --- | --- |

f)

název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti;

| g) | název, adresa a další důležité údaje o vývozci nebo vývozní společnosti. |
| --- | --- |

g)

název, adresa a další důležité údaje o vývozci nebo vývozní společnosti.

| 5. | Určené vnitrostátní orgány:






  a) | název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Evropské unii, od něhož je možno získat další informace; |
| --- | --- | --- |

5.

Určené vnitrostátní orgány:

a)

název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Evropské unii, od něhož je možno získat další informace;

| b) | název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi. |
| --- | --- |

b)

název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi.

| 6. | Informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech. |
| --- | --- |

6.

Informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech.

| 7. | Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností. |
| --- | --- |

7.

Souhrn fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.

| 8. | Použití chemické látky v Evropské unii:






  a) | použití, kategorie podle Rotterdamské úmluvy a podkategorie Unie, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení); |
| --- | --- | --- |

8.

Použití chemické látky v Evropské unii:

a)

použití, kategorie podle Rotterdamské úmluvy a podkategorie Unie, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení);

| b) | použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení); |
| --- | --- |

b)

použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);

| c) | odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici). |
| --- | --- |

c)

odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici).

| 9. | Informace o preventivních opatřeních ke snížení expozice dané látce a jejích emisí. |
| --- | --- |

9.

Informace o preventivních opatřeních ke snížení expozice dané látce a jejích emisí.

| 10. | Souhrn regulačních omezení a jejich odůvodnění. |
| --- | --- |

10.

Souhrn regulačních omezení a jejich odůvodnění.

| 11. | Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2 podbodech a), c) a d). |
| --- | --- |

11.

Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2 podbodech a), c) a d).

| 12. | Doplňující informace, které vyvážející smluvní strana považuje za významné, nebo další informace uvedené v příloze IV, pokud je požaduje dovážející smluvní strana. |
| --- | --- |

12.

Doplňující informace, které vyvážející smluvní strana považuje za významné, nebo další informace uvedené v příloze IV, pokud je požaduje dovážející smluvní strana.

---

PŘÍLOHA 3

Příloha V nařízení (ES) č. 689/2008

Chemické látky a výrobky, na které se vztahuje zákaz vývozu

(uvedené v článku 14)

ČÁST 1

Perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy

| Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu | Doplňující informace, pokud jsou důležité (např. název chemické látky, č. ES, č. CAS atd.) |
| --- | --- |
| | Aldrin | č. ES 206-215-8, č. CAS 309-00-2, kód KN 2903 52 00. |
| Chlordan | č. ES 200-349-0, č. CAS 57-74-9, kód KN 2903 52 00. |
| Dieldrin | č. ES 200-484-5, č. CAS 60-57-1, kód KN 2910 40 00. |
| DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan) | č. ES 200-024-3, č. CAS 50-29-3, kód KN 2903 62 00. |
| Endrin | č. ES 200-775-7, č. CAS 72-20-8, kód KN 2910 90 90. |
| Heptachlor | č. ES 200-962-3, č. CAS 76-44-8, kód KN 2903 52 00. |
| | Hexachlorbenzen | č. ES 200-273-9, č. CAS 118-74-1, kód KN 2903 62 90. |
| Mirex | č. ES 219-196-6, č. CAS 2385-85-5, kód KN 2903 59 80. |
| Toxafen (kamfechlor) | č. ES 232-283-3, č. CAS 8001-35-2, kód KN 3808 50 00. |
| Polychlorované bifenyly (PCB) | č. ESC 215-648-1 a další, č. CAS 1336-36-3 a další, kód KN 2903 69 90. |

Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu

Doplňující informace, pokud jsou důležité (např. název chemické látky, č. ES, č. CAS atd.)

Aldrin

č. ES 206-215-8, č. CAS 309-00-2, kód KN 2903 52 00.

Chlordan

č. ES 200-349-0, č. CAS 57-74-9, kód KN 2903 52 00.

Dieldrin

č. ES 200-484-5, č. CAS 60-57-1, kód KN 2910 40 00.

DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan)

č. ES 200-024-3, č. CAS 50-29-3, kód KN 2903 62 00.

Endrin

č. ES 200-775-7, č. CAS 72-20-8, kód KN 2910 90 90.

Heptachlor

č. ES 200-962-3, č. CAS 76-44-8, kód KN 2903 52 00.

Hexachlorbenzen

č. ES 200-273-9, č. CAS 118-74-1, kód KN 2903 62 90.

Mirex

č. ES 219-196-6, č. CAS 2385-85-5, kód KN 2903 59 80.

Toxafen (kamfechlor)

č. ES 232-283-3, č. CAS 8001-35-2, kód KN 3808 50 00.

Polychlorované bifenyly (PCB)

č. ESC 215-648-1 a další, č. CAS 1336-36-3 a další, kód KN 2903 69 90.

ČÁST 2

Chemické látky jiné než perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy

| Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu | Doplňující informace, pokud jsou důležité (např. název chemické látky, č. ES, č. CAS atd.) |
| --- | --- |
| Kosmetická mýdla obsahující rtuť | kódy KN 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00 |

Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu

Doplňující informace, pokud jsou důležité (např. název chemické látky, č. ES, č. CAS atd.)

Kosmetická mýdla obsahující rtuť

kódy KN 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00

---

PŘÍLOHA 4

Vývojové diagramy hlavních postupů

Image

Image

Image

Image

---

PŘÍLOHA 5

Přehled hlavních úkolů, které musí vývozce splnit, aby vyhověl nařízení (ES) č. 689/2008

| — | V souvislosti s chemickými látkami uvedenými v části 1 přílohy I podat oznámení určenému vnitrostátnímu orgánu dotyčného členského státu nejpozději 30 dní před prvním vývozem chemické látky (jako takové nebo v přípravku) a nejpozději 15 dní před prvním vývozem v každém dalším kalendářním roce (článek 7), nejsou-li splněny podmínky pro upuštění od této povinnosti. |
| --- | --- |

—

V souvislosti s chemickými látkami uvedenými v části 1 přílohy I podat oznámení určenému vnitrostátnímu orgánu dotyčného členského státu nejpozději 30 dní před prvním vývozem chemické látky (jako takové nebo v přípravku) a nejpozději 15 dní před prvním vývozem v každém dalším kalendářním roce (článek 7), nejsou-li splněny podmínky pro upuštění od této povinnosti.

| — | V souvislosti s vývozem chemických látek uvedených v části 2 nebo 3 přílohy I v nezreagované formě podat určenému vnitrostátnímu orgánu oznámení ve stejných lhůtách před prvním vývozem a před prvním vývozem v každém dalším kalendářním roce (viz čl. 14 odst. 1 a článek 7), nejsou-li splněny podmínky pro upuštění od této povinnosti. |
| --- | --- |

—

V souvislosti s vývozem chemických látek uvedených v části 2 nebo 3 přílohy I v nezreagované formě podat určenému vnitrostátnímu orgánu oznámení ve stejných lhůtách před prvním vývozem a před prvním vývozem v každém dalším kalendářním roce (viz čl. 14 odst. 1 a článek 7), nejsou-li splněny podmínky pro upuštění od této povinnosti.

| — | Respektovat odpovědi dovážejících zemí s ohledem na dovoz chemických látek, na které se vztahuje postup PIC a které jsou uvedeny v části 3 přílohy I (čl. 13 odst. 4). |
| --- | --- |

—

Respektovat odpovědi dovážejících zemí s ohledem na dovoz chemických látek, na které se vztahuje postup PIC a které jsou uvedeny v části 3 přílohy I (čl. 13 odst. 4).

| — | Nevyvážet chemické látky a výrobky uvedené v příloze V (čl. 14 odst. 2). |
| --- | --- |

—

Nevyvážet chemické látky a výrobky uvedené v příloze V (čl. 14 odst. 2).

| — | Neuskutečnit vývoz chemických látek (jako takových nebo v přípravku) uvedených v části 2 nebo 3 přílohy I bez povolení určeného vnitrostátního orgánu dotyčného členského státu. Toto povolení může být založeno na výslovném souhlasu určeného vnitrostátního orgánu/příslušného orgánu dovážející země nebo na žádosti o výjimku podle článku 13 nařízení (ES) 689/2008. |
| --- | --- |

—

Neuskutečnit vývoz chemických látek (jako takových nebo v přípravku) uvedených v části 2 nebo 3 přílohy I bez povolení určeného vnitrostátního orgánu dotyčného členského státu. Toto povolení může být založeno na výslovném souhlasu určeného vnitrostátního orgánu/příslušného orgánu dovážející země nebo na žádosti o výjimku podle článku 13 nařízení (ES) 689/2008.

| — | Uvést na celním prohlášení týkajícím se daného vývozu příslušné referenční identifikační číslo (čl. 17 odst. 2). |
| --- | --- |

—

Uvést na celním prohlášení týkajícím se daného vývozu příslušné referenční identifikační číslo (čl. 17 odst. 2).

| — | Uvádět na celních prohlášeních příslušný kód kombinované nomenklatury. |
| --- | --- |

—

Uvádět na celních prohlášeních příslušný kód kombinované nomenklatury.

| — | Před každou tranzitní přepravou chemických látek uvedených v části 3 přílohy I poskytnout určenému vnitrostátnímu orgánu dotyčného členského státu včas jakékoli informace, které požaduje dovážející smluvní strana úmluvy (článek 15). |
| --- | --- |

—

Před každou tranzitní přepravou chemických látek uvedených v části 3 přílohy I poskytnout určenému vnitrostátnímu orgánu dotyčného členského státu včas jakékoli informace, které požaduje dovážející smluvní strana úmluvy (článek 15).

| — | Zajistit, aby všechny vyvážené nebezpečné chemické látky a přípravky byly zabaleny a označeny v souladu s platnými právními předpisy EU, pokud je to možné, v úředním/hlavním jazyce (jazycích) dovážející země. V případě potřeby uvést na štítku datum ukončení použitelnosti a datum výroby. Poskytovat bezpečnostní listy (článek 16), pokud je to možné, v úředním/hlavním jazyce (jazycích) dovážející země. |
| --- | --- |

—

Zajistit, aby všechny vyvážené nebezpečné chemické látky a přípravky byly zabaleny a označeny v souladu s platnými právními předpisy EU, pokud je to možné, v úředním/hlavním jazyce (jazycích) dovážející země. V případě potřeby uvést na štítku datum ukončení použitelnosti a datum výroby. Poskytovat bezpečnostní listy (článek 16), pokud je to možné, v úředním/hlavním jazyce (jazycích) dovážející země.

| — | Nevyvážet chemické látky později než šest měsíců před datem ukončení jejich použitelnosti, jestliže takové datum existuje. V případě pesticidů zajistit, aby byly rozměry a balení nádob optimalizovány s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob. Dále na označení uvádět vhodné informace o podmínkách skladování a stabilitě. Je třeba respektovat normy čistoty Evropské unie (čl. 13 odst. 10 a 11). |
| --- | --- |

—

Nevyvážet chemické látky později než šest měsíců před datem ukončení jejich použitelnosti, jestliže takové datum existuje. V případě pesticidů zajistit, aby byly rozměry a balení nádob optimalizovány s cílem snížit riziko vytváření zastaralých zásob. Dále na označení uvádět vhodné informace o podmínkách skladování a stabilitě. Je třeba respektovat normy čistoty Evropské unie (čl. 13 odst. 10 a 11).

| — | Na vyžádání poskytnout dovážejícím zemím další dostupné informace o chemických látkách, na které se vztahuje povinnost podat oznámení o vývozu (čl. 7 odst. 7). |
| --- | --- |

—

Na vyžádání poskytnout dovážejícím zemím další dostupné informace o chemických látkách, na které se vztahuje povinnost podat oznámení o vývozu (čl. 7 odst. 7).

| — | Do 31. března každého roku podat určenému vnitrostátnímu orgánu daného členského státu zprávu o množství chemických látek uvedených v příloze I, které vyvezl během předcházejícího roku (podobná povinnost se vztahuje na dovozce, pokud jde o dovozy). Vývozy uskutečněné na základě výjimek udělených podle čl. 13 odst. 7 se uvádějí samostatně. Na vyžádání je rovněž třeba poskytnout veškeré nezbytné doplňující informace (článek 9). |
| --- | --- |

—

Do 31. března každého roku podat určenému vnitrostátnímu orgánu daného členského státu zprávu o množství chemických látek uvedených v příloze I, které vyvezl během předcházejícího roku (podobná povinnost se vztahuje na dovozce, pokud jde o dovozy). Vývozy uskutečněné na základě výjimek udělených podle čl. 13 odst. 7 se uvádějí samostatně. Na vyžádání je rovněž třeba poskytnout veškeré nezbytné doplňující informace (článek 9).

| — | Pokud je chemická látka způsobilá pro oznámení v rámci PIC, ale informace nesplňují požadavky uvedené v příloze II, poskytnout Komisi na požádání a do 60 dní všechny příslušné informace, které mu jsou dostupné (podobná povinnost se vztahuje na dovozce) (čl. 10 odst. 4). |
| --- | --- |

—

Pokud je chemická látka způsobilá pro oznámení v rámci PIC, ale informace nesplňují požadavky uvedené v příloze II, poskytnout Komisi na požádání a do 60 dní všechny příslušné informace, které mu jsou dostupné (podobná povinnost se vztahuje na dovozce) (čl. 10 odst. 4).

---

PŘÍLOHA 6

Seznam doporučených jazyků pro označování vývozů do některých zemí

| Země | Úřední jazyk | Jiné jazyky (EU) používané v mezinárodním styku |
| --- | --- | --- |
| Afghánistán | Paštúnština, dari perština | Angličtina |
| Albánie | Albánština | Řečtina, francouzština |
| Alžírsko | Arabština | Francouzština |
| Andorra | Katalánština | Španělština |
| Angola | Portugalština | Francouzština |
| Antigua a Barbuda | Angličtina | |
| Argentina | Španělština | Angličtina |
| Arménie | Arménština, ruština | Angličtina |
| Austrálie (a vnější území) | Angličtina | |
| Ázerbájdžán | Azerština, ruština | Angličtina |
| Bahamy | Angličtina | |
| Bahrajn | Arabština | Angličtina |
| Bangladéš | Bengálština | Angličtina |
| Barbados | Angličtina | |
| Bělorusko | Ruština | Angličtina |
| Belize | Angličtina | |
| Benin | Francouzština | |
| Bhútán | Bhútánština (dzongkha) | Angličtina |
| Bolívie | Španělština | Angličtina |
| Bosna a Hercegovina | Srbochorvatština | |
| Botswana | Angličtina | |
| Brazílie | Portugalština | Angličtina |
| Brunej Darussalam | Malajština | Angličtina |
| Burkina Faso | Francouzština | |
| Burundi | Francouzština, kirundština | |
| Kambodža | Khmerština, francouzština | |
| Kamerun | Angličtina, francouzština | |
| Kanada | Angličtina, francouzština | |
| Kapverdy | Portugalština | Francouzština |
| Středoafrická republika | Francouzština | |
| Čad | Francouzština, arabština | |
| Chile | Španělština | Angličtina |
| Čínská lidová republika | Mandarínská čínština | Angličtina |
| China (Tchaj-wan) | Mandarínská čínština | Angličtina |
| Kolumbie | Španělština | Angličtina |
| Komory | Francouzština | |
| Kostarika | Španělština | Angličtina |
| Pobřeží slonoviny | Francouzština | |
| Kongo (Konžská republika) | Francouzština | |
| Chorvatsko | Srbochorvatština | |
| Kuba | Španělština | Angličtina |
| Korejská lidově demokratická republika | Korejština | Angličtina |
| Konžská demokratická republika | Francouzština | |
| Džibutsko | Francouzština, arabština | |
| Dominika | Angličtina | |
| Dominikánská republika | Španělština | Angličtina |
| Ekvádor | Španělština | Angličtina |
| Egypt | Arabština | Angličtina, francouzština |
| Salvador | Španělština | Francouzština |
| Rovníková Guinea | Španělština | Francouzština |
| Eritrea | Arabština, tigrinyjština | |
| Etiopie | Amharština | Angličtina, francouzština |
| Federativní státy Mikronésie | Angličtina | |
| Fidži | Angličtina | |
| Gabon | Francouzština | |
| Gambie | Angličtina | |
| Gruzie | Gruzínština, ruština | Angličtina |
| Ghana | Angličtina | |
| Grenada | Angličtina | |
| Guatemala | Španělština | Angličtina |
| Guinea | Francouzština | |
| Guinea-Bissau | Portugalština | Francouzština |
| Guyana | Angličtina | |
| Haiti | Francouzština | Angličtina |
| Honduras | Španělština | Angličtina |
| Island | Islandština | Angličtina |
| Indie | Hindština, angličtina | |
| Indonésie | Bahasa, indonéština | Angličtina |
| Írán | Fársí perština | Angličtina, francouzština |
| Irák | Arabština | Angličtina |
| Izrael | Hebrejština, arabština | Angličtina |
| Jamajka | Angličtina | |
| Japonsko | Japonština | Angličtina |
| Jordánsko | Arabština | Angličtina |
| Kazachstán | Kazaština, ruština | Angličtina |
| Keňa | Svahilština, angličtina | |
| Kiribati | Angličtina | |
| Korejská republika | Korejština | Angličtina |
| Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99 | Albánština, srbština | Angličtina |
| Kuvajt | Arabština | Angličtina |
| Kyrgyzstán | Ruština | Angličtina |
| Laos | Laoština | Francouzština |
| Libanon | Arabština, francouzština | |
| Lesotho | Sesotho, angličtina | |
| Libérie | Angličtina | |
| Libye | Arabština | Italština, angličtina |
| Lichtenštejnsko | Němčina | Francouzština |
| Makedonie (Bývalá jugoslávská republika Makedonie) | Makedonština | Angličtina |
| Madagaskar | Francouzština, malgaština | |
| Malawi | Angličtina, chichewa, nyanja | |
| Malajsie | Malajština | Angličtina |
| Maledivy | Angličtina | |
| Mali | Francouzština | |
| Mauretánie | Arabština, francouzština | |
| Mauritius | Angličtina | |
| Mexiko | Španělština | Angličtina |
| Moldavsko | Rumunština, ruština | Angličtina |
| Monako | Francouzština | |
| Mongolsko | Khalkhamongol (mongolština) | Angličtina |
| Černá Hora | Černohorština | Angličtina |
| Maroko | Francouzština, arabština | |
| Mosambik | Portugalština | Angličtina |
| Myanmar | Barmština | Angličtina |
| Namibie | Angličtina | |
| Nauru | Naurujština | Angličtina |
| Nepál | Nepálština | Angličtina |
| Nový Zéland (a přidružená území) | Angličtina | |
| Nikaragua | Španělština | Angličtina |
| Niger | Francouzština | |
| Nigérie | Angličtina | |
| Norsko (a závislá území) | Norština | Angličtina |
| Omán | Arabština | Angličtina |
| Pákistán | Urdština, angličtina | |
| Palestinská okupovaná území | Arabština | Angličtina |
| Panama | Španělština | Angličtina |
| Papua-Nová Guinea | Angličtina | |
| Paraguay | Španělština | Angličtina |
| Peru | Španělština | Angličtina |
| Filipíny | Tagalog (filipínština), angličtina | |
| Katar | Arabština | Angličtina |
| Ruská federace | Ruština | Angličtina |
| Rwanda | Kinyarwanda (rwandština), francouzština | |
| Svatý Kryštof a Nevis | Angličtina | |
| Svatá Lucie | Angličtina | |
| Svatý Vincenc a Grenadiny | Angličtina | |
| San Marino | Italština | Francouzština, angličtina |
| Svatý Tomáš a Princův ostrov | Portugalština | Francouzština |
| Saúdská Arábie | Arabština | Angličtina |
| Senegal | Francouzština | |
| Srbsko | Srbština | Angličtina |
| Seychely | Angličtina, francouzština | |
| Sierra Leone | Angličtina | |
| Singapur | Mandarínská čínština, malajština, tamilština, angličtina | |
| Šalamounovy ostrovy | Angličtina | |
| Somálsko | Somálština | Angličtina |
| Jihoafrická republika | Afrikánština, angličtina | |
| Srí Lanka | Sinhálština | Angličtina |
| Súdán | Arabština | Angličtina |
| Surinam | Nizozemština | Angličtina |
| Svazijsko | Siswatština, angličtina | |
| Švýcarsko | Francouzština, němčina, italština | Francouzština |
| Sýrie | Arabština | Angličtina |
| Tádžikistán | Ruština | Angličtina |
| Thajsko | Thajština | Angličtina |
| Togo | Francouzština | |
| Tonga | Angličtina | |
| Trinidad a Tobago | Angličtina | |
| Tunisko | Arabština | Francouzština |
| Turecko | Turečtina | Angličtina |
| Turkmenistán | Ruština | Angličtina |
| Tuvalu | Angličtina | |
| Uganda | Angličtina | |
| Ukrajina | Ukrajinština, ruština | Angličtina |
| Spojené arabské emiráty | Arabština | Angličtina |
| Sjednocená republika Tanzanie | Svahilština, angličtina | |
| Spojené státy americké (a vnější území) | Angličtina | |
| Uruguay | Španělština | Angličtina |
| Uzbekistán | Uzbečtina | Angličtina |
| Vanutu | Angličtina, francouzština | |
| Vatikánský městský stát | Italština, latina | |
| Venezuela | Španělština | Angličtina |
| Vietnam | Vietnamština | Francouzština |
| Západní Samoa | Samojština, angličtina | |
| Jemen | Arabština | Angličtina |
| Zambie | Angličtina | |
| Zimbabwe | Angličtina | |

Země

Úřední jazyk

Jiné jazyky (EU) používané v mezinárodním styku

Afghánistán

Paštúnština, dari perština

Angličtina

Albánie

Albánština

Řečtina, francouzština

Alžírsko

Arabština

Francouzština

Andorra

Katalánština

Španělština

Angola

Portugalština

Francouzština

Antigua a Barbuda

Angličtina

Argentina

Španělština

Angličtina

Arménie

Arménština, ruština

Angličtina

Austrálie (a vnější území)

Angličtina

Ázerbájdžán

Azerština, ruština

Angličtina

Bahamy

Angličtina

Bahrajn

Arabština

Angličtina

Bangladéš

Bengálština

Angličtina

Barbados

Angličtina

Bělorusko

Ruština

Angličtina

Belize

Angličtina

Benin

Francouzština

Bhútán

Bhútánština (dzongkha)

Angličtina

Bolívie

Španělština

Angličtina

Bosna a Hercegovina

Srbochorvatština

Botswana

Angličtina

Brazílie

Portugalština

Angličtina

Brunej Darussalam

Malajština

Angličtina

Burkina Faso

Francouzština

Burundi

Francouzština, kirundština

Kambodža

Khmerština, francouzština

Kamerun

Angličtina, francouzština

Kanada

Angličtina, francouzština

Kapverdy

Portugalština

Francouzština

Středoafrická republika

Francouzština

Čad

Francouzština, arabština

Chile

Španělština

Angličtina

Čínská lidová republika

Mandarínská čínština

Angličtina

China (Tchaj-wan)

Mandarínská čínština

Angličtina

Kolumbie

Španělština

Angličtina

Komory

Francouzština

Kostarika

Španělština

Angličtina

Pobřeží slonoviny

Francouzština

Kongo (Konžská republika)

Francouzština

Chorvatsko

Srbochorvatština

Kuba

Španělština

Angličtina

Korejská lidově demokratická republika

Korejština

Angličtina

Konžská demokratická republika

Francouzština

Džibutsko

Francouzština, arabština

Dominika

Angličtina

Dominikánská republika

Španělština

Angličtina

Ekvádor

Španělština

Angličtina

Egypt

Arabština

Angličtina, francouzština

Salvador

Španělština

Francouzština

Rovníková Guinea

Španělština

Francouzština

Eritrea

Arabština, tigrinyjština

Etiopie

Amharština

Angličtina, francouzština

Federativní státy Mikronésie

Angličtina

Fidži

Angličtina

Gabon

Francouzština

Gambie

Angličtina

Gruzie

Gruzínština, ruština

Angličtina

Ghana

Angličtina

Grenada

Angličtina

Guatemala

Španělština

Angličtina

Guinea

Francouzština

Guinea-Bissau

Portugalština

Francouzština

Guyana

Angličtina

Haiti

Francouzština

Angličtina

Honduras

Španělština

Angličtina

Island

Islandština

Angličtina

Indie

Hindština, angličtina

Indonésie

Bahasa, indonéština

Angličtina

Írán

Fársí perština

Angličtina, francouzština

Irák

Arabština

Angličtina

Izrael

Hebrejština, arabština

Angličtina

Jamajka

Angličtina

Japonsko

Japonština

Angličtina

Jordánsko

Arabština

Angličtina

Kazachstán

Kazaština, ruština

Angličtina

Keňa

Svahilština, angličtina

Kiribati

Angličtina

Korejská republika

Korejština

Angličtina

Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99

Albánština, srbština

Angličtina

Kuvajt

Arabština

Angličtina

Kyrgyzstán

Ruština

Angličtina

Laos

Laoština

Francouzština

Libanon

Arabština, francouzština

Lesotho

Sesotho, angličtina

Libérie

Angličtina

Libye

Arabština

Italština, angličtina

Lichtenštejnsko

Němčina

Francouzština

Makedonie (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)

Makedonština

Angličtina

Madagaskar

Francouzština, malgaština

Malawi

Angličtina, chichewa, nyanja

Malajsie

Malajština

Angličtina

Maledivy

Angličtina

Mali

Francouzština

Mauretánie

Arabština, francouzština

Mauritius

Angličtina

Mexiko

Španělština

Angličtina

Moldavsko

Rumunština, ruština

Angličtina

Monako

Francouzština

Mongolsko

Khalkhamongol (mongolština)

Angličtina

Černá Hora

Černohorština

Angličtina

Maroko

Francouzština, arabština

Mosambik

Portugalština

Angličtina

Myanmar

Barmština

Angličtina

Namibie

Angličtina

Nauru

Naurujština

Angličtina

Nepál

Nepálština

Angličtina

Nový Zéland (a přidružená území)

Angličtina

Nikaragua

Španělština

Angličtina

Niger

Francouzština

Nigérie

Angličtina

Norsko (a závislá území)

Norština

Angličtina

Omán

Arabština

Angličtina

Pákistán

Urdština, angličtina

Palestinská okupovaná území

Arabština

Angličtina

Panama

Španělština

Angličtina

Papua-Nová Guinea

Angličtina

Paraguay

Španělština

Angličtina

Peru

Španělština

Angličtina

Filipíny

Tagalog (filipínština), angličtina

Katar

Arabština

Angličtina

Ruská federace

Ruština

Angličtina

Rwanda

Kinyarwanda (rwandština), francouzština

Svatý Kryštof a Nevis

Angličtina

Svatá Lucie

Angličtina

Svatý Vincenc a Grenadiny

Angličtina

San Marino

Italština

Francouzština, angličtina

Svatý Tomáš a Princův ostrov

Portugalština

Francouzština

Saúdská Arábie

Arabština

Angličtina

Senegal

Francouzština

Srbsko

Srbština

Angličtina

Seychely

Angličtina, francouzština

Sierra Leone

Angličtina

Singapur

Mandarínská čínština, malajština, tamilština, angličtina

Šalamounovy ostrovy

Angličtina

Somálsko

Somálština

Angličtina

Jihoafrická republika

Afrikánština, angličtina

Srí Lanka

Sinhálština

Angličtina

Súdán

Arabština

Angličtina

Surinam

Nizozemština

Angličtina

Svazijsko

Siswatština, angličtina

Švýcarsko

Francouzština, němčina, italština

Francouzština

Sýrie

Arabština

Angličtina

Tádžikistán

Ruština

Angličtina

Thajsko

Thajština

Angličtina

Togo

Francouzština

Tonga

Angličtina

Trinidad a Tobago

Angličtina

Tunisko

Arabština

Francouzština

Turecko

Turečtina

Angličtina

Turkmenistán

Ruština

Angličtina

Tuvalu

Angličtina

Uganda

Angličtina

Ukrajina

Ukrajinština, ruština

Angličtina

Spojené arabské emiráty

Arabština

Angličtina

Sjednocená republika Tanzanie

Svahilština, angličtina

Spojené státy americké (a vnější území)

Angličtina

Uruguay

Španělština

Angličtina

Uzbekistán

Uzbečtina

Angličtina

Vanutu

Angličtina, francouzština

Vatikánský městský stát

Italština, latina

Venezuela

Španělština

Angličtina

Vietnam

Vietnamština

Francouzština

Západní Samoa

Samojština, angličtina

Jemen

Arabština

Angličtina

Zambie

Angličtina

Zimbabwe

Angličtina

---

PŘÍLOHA 7

Seznam určených vnitrostátních orgánů pro účely nařízení (ES) č. 689/2008 (údaje k 30. červnu 2010 – aktuální informace naleznete v systému EDEXIM nebo na stránkách PIC)

| RAKOUSKO |
| --- |
| Určený vnitrostátní orgán: | Paní H. SCHROTT |
| Adresa: | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, UMWELT und Wasserwirtschaft |
| Abteilung V2 |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| Österreich |

RAKOUSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní H. SCHROTT

Adresa:

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, UMWELT und Wasserwirtschaft

Abteilung V2

Stubenbastei 5

1010 Wien

Österreich

Telefon/fax:

+431 515222327/+431 515227334

E-mail/webová stránka:

Helga.SCHROTT@lebensministerium.at

BELGIE

Určený vnitrostátní orgán:

Pan F. DENAUW

Adresa:

| Inspecteur de l'environnement |
| --- |
| SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement |
| Place Victor Horta 40 boite 10 |
| B-1060 BRUXELLES |

Inspecteur de l'environnement

SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement

Place Victor Horta 40 boite 10

B-1060 BRUXELLES

Telefon/fax:

+322 5249592/+322 5249603

E-mail/webová stránka:

frederic.denauw@health.fgov.be

BULHARSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Parvoleta LULEVA

Adresa:

| State Expert (Státní expert) |
| --- |
| Ministry of Environment and Water (Ministerstvo životního prostředí a vod) |
| 67, William Gladstone Str. |
| 1000 Sofia, Bulgaria (Sofie, Bulharsko) |

State Expert (Státní expert)

Ministry of Environment and Water (Ministerstvo životního prostředí a vod)

67, William Gladstone Str.

1000 Sofia, Bulgaria (Sofie, Bulharsko)

Fax:

+359 2 940 6021/980 3317

E-mail/webová stránka:

pluleva@moew.government.bg

KYPR

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Leandros NICOLAIDES

Dr Tasoula KYPRIANIDOU-LEONTIDOU

Adresa:

| Director, Department of Labour Inspection (Ředitel odboru inspekce práce) |
| --- |
| 12, Apelli str |
| Nicosia 1493, CYPRUS (Nikósie, Kypr) |

Director, Department of Labour Inspection (Ředitel odboru inspekce práce)

12, Apelli str

Nicosia 1493, CYPRUS (Nikósie, Kypr)

Telefon/fax:

+357 22 405623 / +357 22 663788

E-mail/webová stránka:

director@dli.mlsi.gov.cy, tkyprianidou@dli.mlsi.gov.cy,

www.mlsi.gov.cy/dli

ČESKÁ REPUBLIKA

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Michaela Vytopilová

Adresa:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Odbor environmentálních rizik |
| Vršovická 65 |
| 10010 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Odbor environmentálních rizik

Vršovická 65

10010 Praha 10

Telefon/fax:

(+420) 267 122 026

E-mail/webová stránka:

michaela.vytopilova@mzp.cz

DÁNSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan L. FOCK

Adresa:

| Danish Environmental Protection Agency (Dánská agentura pro ochranu životního prostředí) (Miljøstyrelsen) |
| --- |
| Strandgade 29 |
| DK – 1401 COPENHAGEN K (Kodaň) |

Danish Environmental Protection Agency (Dánská agentura pro ochranu životního prostředí) (Miljøstyrelsen)

Strandgade 29

DK – 1401 COPENHAGEN K (Kodaň)

Telefon/fax:

- 45 7254 4285/+ 45 3332 2228

E-mail/webová stránka:

www.mst.dk; lafoc@mst.dk; kemikalier@mst.dk

ESTONSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní E. VESKIMAE

Adresa:

| Department of Chemical Safety (Útvar chemické bezpečnosti) |
| --- |
| Health Board (Zdravotní rada) |
| Gonsiori 29 |
| 10147 Tallinn, Estonia (Estonsko) |

Department of Chemical Safety (Útvar chemické bezpečnosti)

Health Board (Zdravotní rada)

Gonsiori 29

10147 Tallinn, Estonia (Estonsko)

Telefon/fax:

+372 626 9388/ +372 626 9395

E-mail/webová stránka:

www.terviseamet.ee; aire.lempu@terviseamet.ee or enda.veskimae@terviseamet.eeenda.veskimae@terviseamet.ee

FINSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Finnish Environment Institute (Finský institut životního prostředí)

Adresa:

| Centre for Sustainable Consumption and Production / Contaminants (Středisko pro udržitelnou spotřebu a výrobu/znečišťující látky) |
| --- |
| Mechelininkatu 34a, P.O. Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki (Helsinky) |

Centre for Sustainable Consumption and Production / Contaminants (Středisko pro udržitelnou spotřebu a výrobu/znečišťující látky)

Mechelininkatu 34a, P.O. Box 140

FIN-00251 Helsinki (Helsinky)

Telefon/fax:

+358 9 5490 2490

E-mail/webová stránka:

pic@ymparisto.fi

FRANCIE

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Charles VALLET

Adresa:

| Directeur, Ministère du développement durable MEEDDM |
| --- |
| Direction Générale de la Prévention des Risques |
| Service de la Prévention des Nuisances et de la Qualité de l’Environnement |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques |
| F – 92 055 La Défense cedex. |

Directeur, Ministère du développement durable MEEDDM

Direction Générale de la Prévention des Risques

Service de la Prévention des Nuisances et de la Qualité de l’Environnement

Bureau des Substances et Préparations Chimiques

F – 92 055 La Défense cedex.

Telefon/fax:

+33 1 40 81 87 17/ +33 1 40 81 20 72

E-mail/webová stránka:

Pic-import-export@developpement-durable.gouv.fr

NĚMECKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Andrea ENGELHARDT (průmyslové chemické látky)

Adresa:

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) |
| --- |
| Bundesstelle Chemikalien / Zulassung Biozide |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 - 25 |
| D – 44149 Dortmund |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)

Bundesstelle Chemikalien / Zulassung Biozide

Friedrich-Henkel-Weg 1 - 25

D – 44149 Dortmund

Telefon/fax:

+49 231 9071 2514/2679

E-mail/webová stránka:

chemg@baua.bund.de

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Mirijam SENG (pesticidy)

Adresa:

| Federal Office for Consumer Protection and Food Safety (Spolkový úřad pro ochranu spotřebitele a potravinovou bezpečnost) |
| --- |
| Division Plant Protection Products (divize Přípravky na ochranu rostlin) |
| Messeweg 11-12 |
| D-38104 BRAUNSCHWEIG |

Federal Office for Consumer Protection and Food Safety (Spolkový úřad pro ochranu spotřebitele a potravinovou bezpečnost)

Division Plant Protection Products (divize Přípravky na ochranu rostlin)

Messeweg 11-12

D-38104 BRAUNSCHWEIG

Telefon/fax:

+49 531299 3614/+49 531299 3005

E-mail/webová stránka:

Mirijam.seng@bvl.bund.de

ŘECKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Elli APERGI (průmyslové chemické látky)

Adresa:

| Ministry of Economy and Finance (Ministerstvo hospodářství a financí) |
| --- |
| Directorate General (Generální ředitelství) |
| General Chemical State Laboratory (Všeobecná státní chemická laboratoř) |
| Division of Environment (Divize životního prostředí) |
| 16, An. Tsocha Street, GR - 115 21 ATHENS (Atény) |

Ministry of Economy and Finance (Ministerstvo hospodářství a financí)

Directorate General (Generální ředitelství)

General Chemical State Laboratory (Všeobecná státní chemická laboratoř)

Division of Environment (Divize životního prostředí)

16, An. Tsocha Street, GR - 115 21 ATHENS (Atény)

Telefon/fax:

- 30 210 6479408/+ 30 210 6466917 / 6465123

E-mail/webová stránka:

gxk-environment@ath.forthnet.gr

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Dionysios VLACHOS (pesticidy)

Adresa:

| Ministry of Agriculture (Ministerstvo zemědělství) |
| --- |
| General Directorate of Plant Product Protection (Generální ředitelství pro výrobky na ochranu rostlin) |
| Department of Pesticides (Oddělení pesticidů) |
| 3-5 Ippocratous Street |
| GR-10164 ATHENS (Atény) |

Ministry of Agriculture (Ministerstvo zemědělství)

General Directorate of Plant Product Protection (Generální ředitelství pro výrobky na ochranu rostlin)

Department of Pesticides (Oddělení pesticidů)

3-5 Ippocratous Street

GR-10164 ATHENS (Atény)

Telefon/fax:

+302102124563/3617103

E-mail/webová stránka:

syg032@minagric.gr

MAĎARSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Dr. Imre BORDÁS (průmyslové chemické látky)

Adresa:

| M.D.Ph.D Director General (Generální ředitel) |
| --- |
| National Institute of Chemical Safety (Národní institut chemické bezpečnosti) |
| Nagyvarad tér 2. |
| P.O. Box 839/4 |
| Budapest H-1437 (Budapešť) |
| Hungary (Maďarsko) |

M.D.Ph.D Director General (Generální ředitel)

National Institute of Chemical Safety (Národní institut chemické bezpečnosti)

Nagyvarad tér 2.

P.O. Box 839/4

Budapest H-1437 (Budapešť)

Hungary (Maďarsko)

Telefon/fax:

+3614761195/+3614761227

E-mail/webová stránka

bordas.imre@okbi.antsz.hu

Určený vnitrostátní orgán:

The Director (Ředitel) (pesticidy)

Adresa:

| Central Agricultural Office (Ústřední zemědělský úřad) |
| --- |
| Directorate of Plant Protection and Soil Conservation (Ředitelství pro ochranu rostlin a půdy) |
| Budaörsi út 141-145 |
| Budapest H-1118 (Budapešť) |

Central Agricultural Office (Ústřední zemědělský úřad)

Directorate of Plant Protection and Soil Conservation (Ředitelství pro ochranu rostlin a půdy)

Budaörsi út 141-145

Budapest H-1118 (Budapešť)

Telefon/fax:

+36 1 309 1040 /1074

E-mail/webová stránka:

TothneLippai.Edit@nti.ontsz.hu; Petho.Agnes@nti.ontsz.hu

IRSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Dermot SHERIDAN (pesticidy)

Adresa:

| Head of Service (Vedoucí útvaru) |
| --- |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food (Ministerstvo zemědělství, rybolovu a potravin) |
| Pesticide Control Service (Útvar kontroly pesticidů) |
| Backweston Campus |
| Young ‘s Cross |
| Celbridge Co. Kildare |

Head of Service (Vedoucí útvaru)

Department of Agriculture, Fisheries and Food (Ministerstvo zemědělství, rybolovu a potravin)

Pesticide Control Service (Útvar kontroly pesticidů)

Backweston Campus

Young ‘s Cross

Celbridge Co. Kildare

Telefon/fax:

+353 1 615 7616/+353 1 615 7575

E-mail/webová stránka:

dermot.sheridan@agriculture.gov.ie

Určený vnitrostátní orgán:

Dr Sharon McGUINNESS (průmyslové chemické látky)

Adresa:

| Assistant Chief Executive (Náměstek ředitele) |
| --- |
| Health and Safety Authority (Úřad pro zdraví a bezpečnost) |
| Chemicals, Policy and Services (Chemické látky, politika a služby) |
| 3rd Floor, Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |
| Ireland (Irsko) |

Assistant Chief Executive (Náměstek ředitele)

Health and Safety Authority (Úřad pro zdraví a bezpečnost)

Chemicals, Policy and Services (Chemické látky, politika a služby)

3rd Floor, Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

Ireland (Irsko)

Telefon/fax:

+353 56 770 5917/+353 56 778 6199

E-mail/webová stránka:

export_import@hsa.ie; www.hsa.ie/eng/Your_Industry/Chemicals/Export_Import/

ITÁLIE

Určený vnitrostátní orgán:

Dr Pietro PISTOLESE

Adresa:

| Ministero della Salute |
| --- |
| DG prevenzione sanitaria |
| Via Giorgio Ribotta, 5 |
| IT – 00144 ROMA |

Ministero della Salute

DG prevenzione sanitaria

Via Giorgio Ribotta, 5

IT – 00144 ROMA

Telefon/fax:

+390659943439/+334.6687914/+39 06.59943554/+39 06.59943227

E-mail/webová stránka:

p.pistolese@sanita.it

LOTYŠSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Arnis LUDBORZS

Adresa:

| The Latvian Environment, Geology and Meteorology Centre (Lotyšské centrum pro životní prostředí, geologii a meteorologii) |
| --- |
| 165, Maskava St |
| Riga, LV-1019 |

The Latvian Environment, Geology and Meteorology Centre (Lotyšské centrum pro životní prostředí, geologii a meteorologii)

165, Maskava St

Riga, LV-1019

Telefon/fax:

+371 67032028/ +371 7145154

E-mail/webová stránka:

arnis.ludborzs@lvgmc.lv

LITVA

Určený vnitrostátní orgán:

Paní M. TERIOSINA

Adresa:

| Head of Chemical Substances Division (Vedoucí divize chemických látek) |
| --- |
| Chemical Substances Division (Divize chemických látek) |
| Ministry of Environment (Ministerstvo životního prostředí) |
| A. Jaksto 4/9, LT-2600 Vilnius |

Head of Chemical Substances Division (Vedoucí divize chemických látek)

Chemical Substances Division (Divize chemických látek)

Ministry of Environment (Ministerstvo životního prostředí)

A. Jaksto 4/9, LT-2600 Vilnius

Telefon/fax:

+370 5 266 35 01/+370 5 266 35 02

E-mail/webová stránka:

m.teriosina@am.lt

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Vytautas DANILEVIČIUS

Adresa:

| Chief Specialist of Chemical substances Division, Environment Status Assessment Department (Vedoucí specialista divize chemických látek, útvar hodnocení stavu životního prostředí) |
| --- |
| Environmental Protection Agency (Agentura ochrany životního prostředí) |
| A. Juozapavičiaus str. 9 |
| LT-09311 Vilnius |

Chief Specialist of Chemical substances Division, Environment Status Assessment Department (Vedoucí specialista divize chemických látek, útvar hodnocení stavu životního prostředí)

Environmental Protection Agency (Agentura ochrany životního prostředí)

A. Juozapavičiaus str. 9

LT-09311 Vilnius

Telefon/fax:

+370 5 212 60 99 /+370 5 266 28 00

E-mail/webová stránka:

v.danilevicius@aaa.am.lt

LUCEMBURSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Paul RASQUE

Adresa:

| Ministère du Développement durable et des Infrastructures |
| --- |
| Département de l’environnement |
| 18, Montée de la Pétrusse |
| L - 2918 LUXEMBOURG (Lucembursko) |

Ministère du Développement durable et des Infrastructures

Département de l’environnement

18, Montée de la Pétrusse

L - 2918 LUXEMBOURG (Lucembursko)

E-mail/webová stránka:

paul.rasque@mev.etat.lu

MALTA

Určený vnitrostátní orgán:

Pan J. FENECH

Adresa:

| Pharmacist (Farmaceut) |
| --- |
| Agricultural Services and Rural Development (Zemědělství a rozvoj venkova) |
| Agricultural Research and Development Centre (Středisko pro zemědělský výzkum a rozvoj) |
| Marsa CMR 02 |

Pharmacist (Farmaceut)

Agricultural Services and Rural Development (Zemědělství a rozvoj venkova)

Agricultural Research and Development Centre (Středisko pro zemědělský výzkum a rozvoj)

Marsa CMR 02

Telefon/fax:

+356 259 04 156/+356 25904 120

E-mail/webová stránka:

Javier.fenech@gov.mt

NIZOZEMSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan W. J. KEMMEREN

Adresa:

| Ministry for Infrastructure and the Environment (Ministerstvo pro infrastrukturu a životní prostředí) |
| --- |
| Environmental Safety and Risk Management Directorate (Ředitelství pro environmentální bezpečnost a řízení rizik) |
| Rijnstraat 8, IPC 645 |
| Postbus 30945 |
| NL - 2500 GX DEN HAAG |

Ministry for Infrastructure and the Environment (Ministerstvo pro infrastrukturu a životní prostředí)

Environmental Safety and Risk Management Directorate (Ředitelství pro environmentální bezpečnost a řízení rizik)

Rijnstraat 8, IPC 645

Postbus 30945

NL - 2500 GX DEN HAAG

Telefon/fax:

+31 70 3392407/+31 70 3391286

E-mail/webová stránka:

willemjan.kemmeren@minvrom.nl

POLSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní M. BALICKA

Adresa:

| Senior specialist in Risk Assessment Department (Hlavní specialista v oddělení posuzování rizik) |
| --- |
| Bureau for Chemical Substances and Preparations (Úřad pro chemické látky a přípravky) |
| Dowborczykow Street, 30/34 |
| 90-019 Lodz |

Senior specialist in Risk Assessment Department (Hlavní specialista v oddělení posuzování rizik)

Bureau for Chemical Substances and Preparations (Úřad pro chemické látky a přípravky)

Dowborczykow Street, 30/34

90-019 Lodz

Telefon/fax:

48/42 2538 413 (400)/48 42 2538 444

E-mail/webová stránka:

magdalena.balicka@chemikalia.gov.pl

PORTUGALSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Rui M. F. SIMÕES

Adresa:

| Agencia Portuguesa do Ambiente |
| --- |
| Rua da Murgueira 9/9 A |
| Bairro do Zambujal |
| Apartado 7585 Alfragide |
| PT – 2720-865 Amadora |

Agencia Portuguesa do Ambiente

Rua da Murgueira 9/9 A

Bairro do Zambujal

Apartado 7585 Alfragide

PT – 2720-865 Amadora

Telefon/fax:

+351 214728234 /4728231

E-mail/webová stránka:

rui.simoes@apambiente.pt; www.apambiente.pt

RUMUNSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní M. OLTEANU

Adresa:

| Ministry of Environment and Forests (Ministerstvo životního prostředí a lesů) |
| --- |
| Directorate of Waste and Dangerous Substances (Ředitelství pro odpady a nebezpečné látky) |
| Blvd Libertatii 12, Sector 5 |
| RO-040129, BUCHAREST (Bukurešť) |

Ministry of Environment and Forests (Ministerstvo životního prostředí a lesů)

Directorate of Waste and Dangerous Substances (Ředitelství pro odpady a nebezpečné látky)

Blvd Libertatii 12, Sector 5

RO-040129, BUCHAREST (Bukurešť)

Telefon/fax:

+40 21 317 4070

E-mail/webová stránka:

maria.olteanu@mmediu.ro

SLOVENSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Jana TALÁBOVÁ

Adresa:

| State Counselor (Státní poradkyně) |
| --- |
| Department of Sensitive Goods Trading Management (Odbor řízení obchodu s citlivým zbožím) |
| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky) |
| Mierová 19 |
| Bratislava |

State Counselor (Státní poradkyně)

Department of Sensitive Goods Trading Management (Odbor řízení obchodu s citlivým zbožím)

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Ministerstvo hospodářství Slovenské republiky)

Mierová 19

Bratislava

Telefon/fax:

+421 2 4854 2164/ +421 2 4342 3915

E-mail/webová stránka:

talabova@economy.gov.sk

SLOVINSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní K. KRAJNC

Adresa:

| Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví) |
| --- |
| National Chemicals Bureau (Národní úřad pro chemické látky) |
| Ajdovščina 4 |
| SI-1000 LJUBLJANA (Lublaň) |

Ministry of Health (Ministerstvo zdravotnictví)

National Chemicals Bureau (Národní úřad pro chemické látky)

Ajdovščina 4

SI-1000 LJUBLJANA (Lublaň)

Telefon/fax:

+386 1 4786054/+386 1 4786266

E-mail/webová stránka:

Karmen.krajnc@gov.si

ŠPANĚLSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Manuel CARBO

Adresa:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental |
| Plaza San Juan de la Cruz, S/N |
| E - 28071 MADRID |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental

Plaza San Juan de la Cruz, S/N

E - 28071 MADRID

Telefon/fax:

+34 91 453 5401 / +34 91 534 0582

E-mail/webová stránka:

mcarbo@mma.es

ŠVÉDSKO

Určený vnitrostátní orgán:

Paní Maria Delvin, pan Bo Nyström

Adresa:

| The Swedish Chemicals Agency (Keml) (Švédská agentura pro chemické látky) |
| --- |
| Esplanaden 3A |
| P.O. Box 2 |
| Sundbyberg S-172 13 |

The Swedish Chemicals Agency (Keml) (Švédská agentura pro chemické látky)

Esplanaden 3A

P.O. Box 2

Sundbyberg S-172 13

Telefon/fax:

+46 8 519 41100/+46 8 735 7698

E-mail/webová stránka:

kemi@kemi.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Určený vnitrostátní orgán:

Pan Christopher MAWDSLEY

Adresa:

| PIC UK Designated National Authority (Určený vnitrostátní orgán Spojeného království pro PIC) |
| --- |
| Chemicals Regulation Division (Divize regulace chemických látek) |
| Health and Safety Executive (Ředitel pro zdraví a bezpečnost) |
| 2.3 Redgrave Court |
| Merton Road, Bootle, Merseyside, |
| L20 7HS |
| UK (Spojené království) |

PIC UK Designated National Authority (Určený vnitrostátní orgán Spojeného království pro PIC)

Chemicals Regulation Division (Divize regulace chemických látek)

Health and Safety Executive (Ředitel pro zdraví a bezpečnost)

2.3 Redgrave Court

Merton Road, Bootle, Merseyside,

L20 7HS

UK (Spojené království)

Telefon/fax:

- 44 151 951 4104 / + 44 151 951 4889

E-mail/webová stránka:

UKDNA@hse.gsi.gov.uk

KOMISE

Politické a právní otázky:

Evropská komise

Directorate General Environment (Generální ředitelství pro životní prostředí)

Adresa:

BU 9 6/164 – 1049 Brussels, Belgium (Brusel, Belgie)

Kontaktní osoba:

Juergen Helbig

Telefon/fax:

+32.2.298.85.21/+32.2.2967617

E-mail/webová stránka:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Technické otázky:

Evropská komise

Systems Toxicology (ST) (Systémová toxikologie)

Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) (Institut pro zdraví a ochranu spotřebitele)

Adresa:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy (Itálie)

Kontaktní osoba:

Ole Nørager

Telefon/fax:

+39.0332.78.96.94/+39.0332.78.99.63

E-mail/webová stránka:

Ole.Norager@ec.europa.eu

Evropská komise

Chemicals Assessment and Testing (CAT) (Posuzování a zkoušení chemických látek)

Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) (Institut pro zdraví a ochranu spotřebitele)

Adresa:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy (Itálie)

Kontaktní osoba:

Raluca Pica

Telefon/fax:

+39.0332.98.13.79/+39.0332.78.62.20

E-mail/webová stránka:

Raluca.Pica@ec.europa.eumailto:

Evropská komise

Chemicals Assessment and Testing (CAT) (Posuzování a zkoušení chemických látek)

Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) (Institut pro zdraví a ochranu spotřebitele)

Adresa:

via E. Fermi, 21020 Ispra (Va), Italy (Itálie)

Kontaktní osoba:

Alexandre Zenie’

Telefon/fax:

+39.0332.78.52.85/+39.0332.78.60.12

E-mail/webová stránka:

Alexandre.Zenie@ec.europa.eumailto:

---

PŘÍLOHA 8

Seznam zemí OECD, u nichž lze uplatnit výjimku z povinnosti obstarat výslovný souhlas

| Členská země | Adresa určeného vnitrostátního orgánu |
| --- | --- |
| AUSTRÁLIE | Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C) |
| Assistant Secretary (Náměstek tajemníka) |
| Australian Commonwealth Government Department of the Environment and Heritage (Ministerstvo životního prostředí a tradici Australského svazu) |
| Environment Protection Branch (Útvar ochrany životního prostředí) |
| GPO Box 787, Canberra ACT 2601, Australia (Austrálie) |
| Pan Barry Reville |
| Tel.: +61 2 6274 1622; Fax: +61 2 6274 1164; E-mail: Barry.reville@deh.gov.au |

Členská země

Adresa určeného vnitrostátního orgánu

AUSTRÁLIE

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C)

Assistant Secretary (Náměstek tajemníka)

Australian Commonwealth Government Department of the Environment and Heritage (Ministerstvo životního prostředí a tradici Australského svazu)

Environment Protection Branch (Útvar ochrany životního prostředí)

GPO Box 787, Canberra ACT 2601, Australia (Austrálie)

Pan Barry Reville

Tel.: +61 2 6274 1622; Fax: +61 2 6274 1164; E-mail: Barry.reville@deh.gov.au

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P) |
| --- |
| Manager of Technical and International Policy, Product Integrity, Animal and Plant Health (Manažer pro technickou a mezinárodní politiku, výrobkovou integritu, zdraví rostlin a živočichů) |
| Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (Australské ministerstvo zemědělství, rybolovu a lesnictví) |
| GPO Box 858, Canberra, ACT 2601, Australia (Austrálie) |
| Dr. Angelo Valois |
| Tel.: +61 2 6272 5566; Fax: +61 2 6272 5697; E-mail: Angelo.Valois@daff.gov.au |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P)

Manager of Technical and International Policy, Product Integrity, Animal and Plant Health (Manažer pro technickou a mezinárodní politiku, výrobkovou integritu, zdraví rostlin a živočichů)

Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (Australské ministerstvo zemědělství, rybolovu a lesnictví)

GPO Box 858, Canberra, ACT 2601, Australia (Austrálie)

Dr. Angelo Valois

Tel.: +61 2 6272 5566; Fax: +61 2 6272 5697; E-mail: Angelo.Valois@daff.gov.au

KANADA

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C) |
| --- |
| Director (Ředitel) |
| Chemicals Sector Division (Divize odvětví chemických látek) |
| Environmental Protection Service (Služby ochrany životního prostředí) |
| Environment Canada (Kanadské ministerstvo životního prostředí) |
| 12th Floor, Place Vincent Massey |
| 351 St. Joseph Boulevard |
| Gatineau, Quebec K1A OH3 |
| Tel.: +1 819 953 60 65 |
| Fax: +1 819 994 00 07 |
| cds-sdc@ec.gc.ca |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C)

Director (Ředitel)

Chemicals Sector Division (Divize odvětví chemických látek)

Environmental Protection Service (Služby ochrany životního prostředí)

Environment Canada (Kanadské ministerstvo životního prostředí)

12th Floor, Place Vincent Massey

351 St. Joseph Boulevard

Gatineau, Quebec K1A OH3

Tel.: +1 819 953 60 65

Fax: +1 819 994 00 07

cds-sdc@ec.gc.ca

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P) |
| --- |
| Paní Trish MacQuarrie |
| Director (Ředitelka) |
| Alternative Strategies and Regulatory Affairs (Alternativní strategie a regulatorní záležitosti) |
| Health Canada Pest Management Regulatory Agency (Regulační agentura kanadského ministerstva zdravotnictví pro boj proti škůdcům) |
| 2720 Riverside Drive, Ottawa |
| Ontario K1A 0K9 |
| Tel.: +1 613 736 3661 |
| Fax: +1 613 736 3659 |
| Kontaktní osoba: Hang_Tang@hc-sc.gc.ca |
| Trish_MacQuarrie@hc-sc.gc.ca |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P)

Paní Trish MacQuarrie

Director (Ředitelka)

Alternative Strategies and Regulatory Affairs (Alternativní strategie a regulatorní záležitosti)

Health Canada Pest Management Regulatory Agency (Regulační agentura kanadského ministerstva zdravotnictví pro boj proti škůdcům)

2720 Riverside Drive, Ottawa

Ontario K1A 0K9

Tel.: +1 613 736 3661

Fax: +1 613 736 3659

Kontaktní osoba: Hang_Tang@hc-sc.gc.ca

Trish_MacQuarrie@hc-sc.gc.ca

ISLAND

—

JAPONSKO

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C) |
| --- |
| Director (Ředitel) |
| Global Environment Division, International cooperation Bureau (Divize globálního životního prostředí, úřad pro mezinárodní spolupráci) |
| Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| Tokyo 100-8919, Japan (Tokio, Japonsko) |
| K rukám: Pan Yasuhiro Hamura |
| Tel.: +81 3 5501 8245 |
| Fax: +81 3 5501 8244 |
| yasuhiro.hamura@mofa.go.jp; seiichi.urauchi@mofa.go.jp |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C)

Director (Ředitel)

Global Environment Division, International cooperation Bureau (Divize globálního životního prostředí, úřad pro mezinárodní spolupráci)

Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

Tokyo 100-8919, Japan (Tokio, Japonsko)

K rukám: Pan Yasuhiro Hamura

Tel.: +81 3 5501 8245

Fax: +81 3 5501 8244

yasuhiro.hamura@mofa.go.jp; seiichi.urauchi@mofa.go.jp

KOREJSKÁ REPUBLIKA

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C) |
| --- |
| Director (Ředitel) |
| Chemicals Management Division (Divize řízení nebezpečných chemických látek) |
| Ministry of Environment (Ministerstvo životního prostředí) |
| Government Complex (vládní komplex)Gwacheon 1, Joonang-dong, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do, 427 729 |
| K rukám: Pan Kim Young Hoon |
| Tel.: + 82 2 2110 7964 |
| Fax: + 82 2 507 2457 |
| Náměstek ředitele: |
| Pan Ja-Woong Koo koolove1@me.go.kr |
| hoonky@me.go.kr |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky (C)

Director (Ředitel)

Chemicals Management Division (Divize řízení nebezpečných chemických látek)

Ministry of Environment (Ministerstvo životního prostředí)

Government Complex (vládní komplex)Gwacheon 1, Joonang-dong, Gwacheon-si

Gyeonggi-do, 427 729

K rukám: Pan Kim Young Hoon

Tel.: + 82 2 2110 7964

Fax: + 82 2 507 2457

Náměstek ředitele:

Pan Ja-Woong Koo koolove1@me.go.kr

hoonky@me.go.kr

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Director (Ředitel) |
| Environment Cooperation Division (Divize pro spolupráci v oblasti životního prostředí) |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade (Ministerstvo zahraničních věcí a obchodu) |
| 95-1 Doryeom-dong Jongno-gu |
| Seoul (Soul) |
| Tel.: +82 2 2100 7743 |
| Fax: +82 2 2100 7991 |
| environment@mofat.go.kr |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Director (Ředitel)

Environment Cooperation Division (Divize pro spolupráci v oblasti životního prostředí)

Ministry of Foreign Affairs and Trade (Ministerstvo zahraničních věcí a obchodu)

95-1 Doryeom-dong Jongno-gu

Seoul (Soul)

Tel.: +82 2 2100 7743

Fax: +82 2 2100 7991

environment@mofat.go.kr

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P) |
| --- |
| Director (Ředitel) |
| Ago-Industry Resources Division (Divize zemědělských a průmyslových zdrojů) |
| Rural Development Administration (Správa rozvoje venkova) |
| 250 Seodun-Dong, Gwonseon-Gu |
| Suwon 441-707 |
| Korea, Republic of (Korejská republika) |
| K rukám: Pan Geon Jae Im |
| Tel.: +8231 299 2590 |
| Fax: +8231 299 2607 |
| gunjin@rda.go.kr |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P)

Director (Ředitel)

Ago-Industry Resources Division (Divize zemědělských a průmyslových zdrojů)

Rural Development Administration (Správa rozvoje venkova)

250 Seodun-Dong, Gwonseon-Gu

Suwon 441-707

Korea, Republic of (Korejská republika)

K rukám: Pan Geon Jae Im

Tel.: +8231 299 2590

Fax: +8231 299 2607

gunjin@rda.go.kr

MEXIKO

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Gerente de Asuntos Internacionales en Agentes Quimicos |
| Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS) |
| Secretaria de Salud |
| Monterrey No. 33, 1er. piso. Colonia Roma Delegación Cuauhtémoc |
| México, D. F. C.P. 06700 |
| K rukám: Paní Lic.Marcela Madrazo |
| Tel.: + 52 55 5514 8591 |
| Fax: + 52 55 5208 2974 |
| Kontaktní osoba: |
| Paní Patricia Pineda ppineda@salud.gob.mx |
| mmadrazo@salud.gob.mx |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Gerente de Asuntos Internacionales en Agentes Quimicos

Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS)

Secretaria de Salud

Monterrey No. 33, 1er. piso. Colonia Roma Delegación Cuauhtémoc

México, D. F. C.P. 06700

K rukám: Paní Lic.Marcela Madrazo

Tel.: + 52 55 5514 8591

Fax: + 52 55 5208 2974

Kontaktní osoba:

Paní Patricia Pineda ppineda@salud.gob.mx

mmadrazo@salud.gob.mx

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Director General de Gestión Integral de Materiales y Actividades Riesgosas |
| Subsecretaría de Gestíon para la Protección Ambiental |
| Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| Av. Revolución 1425, Col. Tlacopac San Ángel Delegación Álvaro Obregón |
| México, D.F. C.P. 01040 |
| K rukám: Pan Alfonso Flores Ramírez |
| Tel.: +52 55 5624 3377 |
| Fax: +52 55 5662 3110 |
| alfonso.flores@semarnat.gob.mx |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Director General de Gestión Integral de Materiales y Actividades Riesgosas

Subsecretaría de Gestíon para la Protección Ambiental

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales

Av. Revolución 1425, Col. Tlacopac San Ángel Delegación Álvaro Obregón

México, D.F. C.P. 01040

K rukám: Pan Alfonso Flores Ramírez

Tel.: +52 55 5624 3377

Fax: +52 55 5662 3110

alfonso.flores@semarnat.gob.mx

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Comisionada de Evidencia y Manejo de Riesgos |
| Secretaría de Salud |
| Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS) |
| Monterrey 33, 9° piso |
| Col. Roma |
| Del. Cuauhtémoc |
| México, D.F. C.P. 06700 |
| K rukám: Paní Rocío Alatorre Eden-Wynter |
| Tel.: +52 55 5514 8572 |
| Fax: +52 55 5514 8557 |
| rocioal@salud.gob.mx |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Comisionada de Evidencia y Manejo de Riesgos

Secretaría de Salud

Comisión Federal para la Protección contra Riegos Sanitarios (COFEPRIS)

Monterrey 33, 9° piso

Col. Roma

Del. Cuauhtémoc

México, D.F. C.P. 06700

K rukám: Paní Rocío Alatorre Eden-Wynter

Tel.: +52 55 5514 8572

Fax: +52 55 5514 8557

rocioal@salud.gob.mx

NOVÝ ZÉLAND

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Manager, Hazardous Substances and New Organisms (Manažer, nebezpečné chemické látky a nové organismy) |
| Ministry for the Environment (Ministerstvo životního prostředí) |
| PO Box 10362 |
| Wellington |
| New Zealand (Nový Zéland) |
| K rukám: Pan Neil Cooper |
| Tel.: + 64 4 439 7613 |
| Fax: + 64 4 439 7703 |
| neil.cooper@mfe.govt.nz |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Manager, Hazardous Substances and New Organisms (Manažer, nebezpečné chemické látky a nové organismy)

Ministry for the Environment (Ministerstvo životního prostředí)

PO Box 10362

Wellington

New Zealand (Nový Zéland)

K rukám: Pan Neil Cooper

Tel.: + 64 4 439 7613

Fax: + 64 4 439 7703

neil.cooper@mfe.govt.nz

NORSKO

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky |
| --- |
| Section for Risk Evaluation of Chemicals (Úsek posuzování rizik chemických látek) |
| Norwegian Climate & Pollution Control Agency (Norská agentura pro kontrolu klimatu a znečištění) |
| P.O. Box 8100 Dep |
| Oslo N-0032 |
| K rukám: Paní Christina Charlotte Tolfsen |
| Tel.: +47 22 57 3588 |
| Fax: +47 22 67 6706 |
| christina.charlotte.tolfsen@klif.no |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky

Section for Risk Evaluation of Chemicals (Úsek posuzování rizik chemických látek)

Norwegian Climate & Pollution Control Agency (Norská agentura pro kontrolu klimatu a znečištění)

P.O. Box 8100 Dep

Oslo N-0032

K rukám: Paní Christina Charlotte Tolfsen

Tel.: +47 22 57 3588

Fax: +47 22 67 6706

christina.charlotte.tolfsen@klif.no

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy |
| --- |
| National Registration Section (Úsek vnitrostátní registrace) |
| Norwegian Food Safety Authority (Norský úřad pro bezpečnost potravin) |
| Felles Postmottak, Postboks 383 |
| Brumunddal 2381 |
| K rukám: Paní Marit Randall, Senior Executive Officer |
| Tel.: +47 64 94 4363 |
| Fax: +47 64 94 4410 |
| Marit.Randall@mattilsynet.no |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy

National Registration Section (Úsek vnitrostátní registrace)

Norwegian Food Safety Authority (Norský úřad pro bezpečnost potravin)

Felles Postmottak, Postboks 383

Brumunddal 2381

K rukám: Paní Marit Randall, Senior Executive Officer

Tel.: +47 64 94 4363

Fax: +47 64 94 4410

Marit.Randall@mattilsynet.no

ŠVÝCARSKO

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Head of Division (Vedoucí divize) |
| Division Substances, Soil, Biotechnology (Divize látek, půdy, biotechnologií) |
| Federal Office for the Environment (Spolkový úřad pro životní prostředí) (FOEN) |
| Berne 3003 (Bern) |
| K rukám: Pan Georg Karlaganis |
| Tel.: +41 31 322 69 55 |
| Fax: +41 31 324 79 78 |
| georg.karlaganis@bafu.admin.ch |
| Bettina.hitzfeld@bafu.admin.ch |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Head of Division (Vedoucí divize)

Division Substances, Soil, Biotechnology (Divize látek, půdy, biotechnologií)

Federal Office for the Environment (Spolkový úřad pro životní prostředí) (FOEN)

Berne 3003 (Bern)

K rukám: Pan Georg Karlaganis

Tel.: +41 31 322 69 55

Fax: +41 31 324 79 78

georg.karlaganis@bafu.admin.ch

Bettina.hitzfeld@bafu.admin.ch

TURECKO

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Head of Section (Vedoucí sekce) |
| General Directorate of Environmental Management & Chemicals Management Department (Generální ředitelství pro environmentální management a oddělení nakládání s chemickými látkami) |
| Ministry of Environment and Forest (Ministerstvo životního prostředí a lesů) |
| Eskisehir yolu 8 km. |
| Ankara |
| K rukám: Paní Mufide Demirural |
| Tel.: +90 312 287 9963 / 5008 |
| Fax: +90 312 287 3827 / 207 6446 |
| mdemirural@yahoo.com |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Head of Section (Vedoucí sekce)

General Directorate of Environmental Management & Chemicals Management Department (Generální ředitelství pro environmentální management a oddělení nakládání s chemickými látkami)

Ministry of Environment and Forest (Ministerstvo životního prostředí a lesů)

Eskisehir yolu 8 km.

Ankara

K rukám: Paní Mufide Demirural

Tel.: +90 312 287 9963 / 5008

Fax: +90 312 287 3827 / 207 6446

mdemirural@yahoo.com

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P) |
| --- |
| The Director (Ředitel) |
| Poison Research (Toxicology) Dept. (Oddělení výzkumu jedů (toxikologie)) |
| Refik Saydam Hygiene Institute (Hygienický ústav Refika Saydama) |
| Cemal Gursel Cad. No. 18 Sihhiye |
| Ankara 06100 |
| Tel.: +90 312 433 70 01 |
| Fax: +90 312 433 70 00 |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P)

The Director (Ředitel)

Poison Research (Toxicology) Dept. (Oddělení výzkumu jedů (toxikologie))

Refik Saydam Hygiene Institute (Hygienický ústav Refika Saydama)

Cemal Gursel Cad. No. 18 Sihhiye

Ankara 06100

Tel.: +90 312 433 70 01

Fax: +90 312 433 70 00

| Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P) |
| --- |
| Deputy General Director (Náměstek generálního ředitele) |
| General Directorate of Protection and Control (Generální ředitelství pro ochranu a kontrolu) |
| Ministry of Agriculture and Rural Affairs (Ministerstvo zemědělství a věcí venkova) |
| General Directorate of Protection and Control (Generální ředitelství pro ochranu a kontrolu) |
| Akay Cad. No. 3, Bankanliklar |
| Ankara 06100 |
| K rukám: H. Huseyin Polat |
| Tel.: +90 312 418 1468 |
| Fax: +90 312 418 6318 |
| kkgm@kkgm.gov.tr |

Určený vnitrostátní orgán pro pesticidy (P)

Deputy General Director (Náměstek generálního ředitele)

General Directorate of Protection and Control (Generální ředitelství pro ochranu a kontrolu)

Ministry of Agriculture and Rural Affairs (Ministerstvo zemědělství a věcí venkova)

General Directorate of Protection and Control (Generální ředitelství pro ochranu a kontrolu)

Akay Cad. No. 3, Bankanliklar

Ankara 06100

K rukám: H. Huseyin Polat

Tel.: +90 312 418 1468

Fax: +90 312 418 6318

kkgm@kkgm.gov.tr

SPOJENÉ STÁTY

| Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP) |
| --- |
| Assistant Administrator (Náměstek správce) |
| Prevention, Pesticides and Toxic Substances (Prevence, pesticidy a toxické látky) |
| Environmental Protection Agency (Agentura pro ochranu životního prostředí), 7101M |
| Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. |
| Washington, DC 20460 |
| Tel.: +1 202 564 2902 |
| Fax: +1 202 564 0512 |
| usdna.pic@epa.gov |

Určený vnitrostátní orgán pro průmyslové chemické látky a pesticidy (CP)

Assistant Administrator (Náměstek správce)

Prevention, Pesticides and Toxic Substances (Prevence, pesticidy a toxické látky)

Environmental Protection Agency (Agentura pro ochranu životního prostředí), 7101M

Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W.

Washington, DC 20460

Tel.: +1 202 564 2902

Fax: +1 202 564 0512

usdna.pic@epa.gov

---