# Az Európai Unió C 40/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.040.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 40 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. február 9. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.040.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 40

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. február 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 040/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 040/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 040/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 040/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 040/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 040/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  ) | 12 |
| | Európai Központi Bank |
| 2011/C 040/08 | Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek az etikai keretrendszert tartalmazó 0. része (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a Hivatalos Lap 2010.4.23-i C 104. számának 3. oldalán közzétett szöveget és annak helyébe lép) | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 040/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 040/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2011/C 040/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

9

2011/C 040/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV) (
  1
  )

1

11

2011/C 040/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis) (
  1
  )

1

12

2011/C 040/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6099 – Apax/Takko) (
  1
  )

1

12

Európai Központi Bank

2011/C 040/08

Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek az etikai keretrendszert tartalmazó 0. része (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a Hivatalos Lap 2010.4.23-i C 104. számának 3. oldalán közzétett szöveget és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a Hivatalos Lap 2010.4.23-i C 104. számának 3. oldalán közzétett szöveget és annak helyébe lép)

13

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 040/09 | Euro-átváltási árfolyamok | 18 |
| 2011/C 040/10 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 12-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Ausztria | 19 |
| 2011/C 040/11 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 20-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid (2) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Ausztria | 19 |
| 2011/C 040/12 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése az Alumínium-fluorid ügyben (Ügyszám: COMP/39.180) | 20 |
| 2011/C 040/13 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. június 25.) az európai közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám: COMP/39.180 – Alumínium-fluorid) (az értesítés a C(2008) 3043 végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 040/09

Euro-átváltási árfolyamok

18

2011/C 040/10

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 12-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Ausztria

19

2011/C 040/11

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 20-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid (2) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Ausztria

19

2011/C 040/12

A meghallgató tisztviselő zárójelentése az Alumínium-fluorid ügyben (Ügyszám: COMP/39.180)

20

2011/C 040/13

A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. június 25.) az európai közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám: COMP/39.180 – Alumínium-fluorid) (az értesítés a C(2008) 3043 végleges számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 3043 végleges számú dokumentummal történt)

1

22

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 040/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 040/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 040/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

24

2011/C 040/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 159/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Départements d'outre-mer |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna |
| Jogalap | Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 52 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.7.1-jétől határozatlan ideig |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM) |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 159/10

Tagállam

Franciaország

Régió

Départements d'outre-mer

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d’aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans l'une des collectivités suivantes: la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna

Jogalap

Loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (article 50); Projets de décret et d'arrêtés d'application

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 52 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.7.1-jétől határozatlan ideig

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Outre-mer (DéGéOM)

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 299/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie) |
| Jogalap | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 57 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 299/10

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)

Jogalap

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 57 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 57 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 57 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regierung von Mittelfranken |
| --- |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 391/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hessen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Broadband development in Hessen |
| Jogalap | 1. | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz); |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 391/10

Tagállam

Németország

Régió

Hessen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Broadband development in Hessen

Jogalap

1.

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz);

| 2. | Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) |
| --- | --- |

2.

Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE)

| 3. | Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011 |
| --- | --- |

3.

Teil B im GAK-Rahmenplan 2008-2011

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Tervezett éves kiadás 0,7 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett éves kiadás 0,7 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 2,1 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 2,1 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kommunen in Hessen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.10.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 425/10 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009 |
| Jogalap | DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell’Economia e Finanze |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.10.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 425/10

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rinnovo del regime di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia introdotto con l'art. 12 del DL 28.11.2008 convertito nella L 29.1.2009 n. 2 e successivo DM attuativo del 25.2.2009

Jogalap

DL 5 agosto 2010 n. 125 art. 2 comma 1

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell’Economia e Finanze

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 599/09 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Jogalap | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 20 millió DKK |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 599/09

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Jogalap

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 388 af 11. april 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 20 millió DKK

| | Tervezett támogatás teljes összege 20 millió DKK |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió DKK

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2010.1.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Kulturministeriet |
| --- |
| Nybrogade 2 |
| 1203 København K |
| DANMARK |

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 451/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Rotenburg Wümme |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme) |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2016.3.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 451/10

Tagállam

Németország

Régió

Rotenburg Wümme

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aufbau einer Next Generation Access Infrastruktur im Landkreis Rotenburg (Wümme)

Jogalap

Landeshaushaltsordnung Niedersachsen, Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung und ihre Nebenbestimmungen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2016.3.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verschiedene Städte und Landratsämter

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.11.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 529/10 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Transfer of the second tranche of assets to NAMA |
| Jogalap | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | [...] (1) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.2.26–2011.2.26. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.11.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 529/10

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Transfer of the second tranche of assets to NAMA

Jogalap

National Asset Management Agency Act 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

[...] (1)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.2.26–2011.2.26.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32104 (2010/N) |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid |
| Jogalap | Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 13 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32104 (2010/N)

Tagállam

Észtország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of aid scheme N 387/09 Compatible limited amount of aid

Jogalap

Draft Decree of the Minister for Economic Affaire and Communications

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 13 millió EUR

| | Tervezett támogatás teljes összege 13 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 13 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Finance |
| --- |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32156 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen |
| Jogalap | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 020 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32156 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung „Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin“ (N 439/07) — Auslaufregelung statistische Effekt-Regionen

Jogalap

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5. Bundeshaushaltsordnung. Titel: Bundeshaushaltsplan

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 020 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

(1)  Bizalmas információk.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/9

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 546/09 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restructuring of Bank of Ireland |
| Jogalap | CIFD Act 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 4 600 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Irish Minister for Finance |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 546/09

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restructuring of Bank of Ireland

Jogalap

CIFD Act 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 4 600 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Irish Minister for Finance

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 517/10 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification) |
| Jogalap | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2015.3.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | WRAP |
| The Old Academy |
| 21 Horse Fair |
| Banbury |
| OX16 0AH |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 517/10

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

WRAP — Capital Grants and Lease Guarantee Fund Scheme (prolongation and modification)

Jogalap

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 and the Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (S1 2000/2211)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió GBP

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2015.3.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

WRAP

The Old Academy

21 Horse Fair

Banbury

OX16 0AH

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.1.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32121 (2010/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite |
| Jogalap | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 340 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.1.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32121 (2010/N)

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Landesbürgschaftsprogramm des Landes Brandenburg für Betriebsmittelkredite

Jogalap

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe, Runderlass des Ministeriums der Finanzen von 2007; Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften; Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg in der jährlichen Fassung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 340 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6107 – Platinum Equity/Nampak Paper Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/04

2011. február 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6107 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6107 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6055 – Strabag SE/EW4E Group/BMG JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/05

2011. február 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6055 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6055 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5986 – Schindler/Droege/ALSO/Actebis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/06

2010. december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5986 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5986 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6099 – Apax/Takko)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/07

2011. február 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6099 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6099 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

Európai Központi Bank

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/13

---

Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek az etikai keretrendszert tartalmazó 0. része

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a Hivatalos Lap 2010.4.23-i C 104. számának 3. oldalán közzétett szöveget és annak helyébe lép)

2011/C 40/08

0.1.   Általános rendelkezések

| 0.1.1. | A személyzet tagjainak magatartása nem sértheti azok függetlenségét és pártatlanságát, illetve az EKB jó hírnevét. A személyzet tagjai:






  a) | tiszteletben tartják az EKB közös értékeit, és olyan magatartást tanúsítanak szakmájuk végzése során és magánéletükben, ami megfelel az EKB európai intézményként betöltött szerepének; |
| --- | --- | --- |

0.1.1.

A személyzet tagjainak magatartása nem sértheti azok függetlenségét és pártatlanságát, illetve az EKB jó hírnevét. A személyzet tagjai:

a)

tiszteletben tartják az EKB közös értékeit, és olyan magatartást tanúsítanak szakmájuk végzése során és magánéletükben, ami megfelel az EKB európai intézményként betöltött szerepének;

| b) | feladataikat lelkiismeretesen, feddhetetlenül, illetve önös vagy nemzeti érdekektől mentesen látják el, betartják a magas szintű szakmai etikai követelményeket, valamint eljárásuk során az EKB-hoz való lojalitás vezérli őket; |
| --- | --- |

b)

feladataikat lelkiismeretesen, feddhetetlenül, illetve önös vagy nemzeti érdekektől mentesen látják el, betartják a magas szintű szakmai etikai követelményeket, valamint eljárásuk során az EKB-hoz való lojalitás vezérli őket;

| c) | kötelesek óvatosan és körültekintően eljárni minden magánjellegű pénzügyi ügyletükben, valamint kötelesek tartózkodni az olyan gazdasági és pénzügyi ügyletekben való részvételtől, amelyek csorbíthatják függetlenségüket és pártatlanságukat. |
| --- | --- |

c)

kötelesek óvatosan és körültekintően eljárni minden magánjellegű pénzügyi ügyletükben, valamint kötelesek tartózkodni az olyan gazdasági és pénzügyi ügyletekben való részvételtől, amelyek csorbíthatják függetlenségüket és pártatlanságukat.

| 0.1.2. | Az EKB személyzetének tagjai kizárólag az EKB érdekében részesülnek kiváltságokban és mentességekben az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alapján. E kiváltságok és mentességek nem mentik fel a személyzet tagjait sem magánjellegű kötelezettségeik teljesítése, sem a hatályos jogszabályok és rendészeti szabályok betartása alól. Amennyiben a kiváltságokat és mentességeket vitatják, a személyzet érintett tagja erről köteles haladéktalanul tájékoztatni az EKB Igazgatóságát. |
| --- | --- |

0.1.2.

Az EKB személyzetének tagjai kizárólag az EKB érdekében részesülnek kiváltságokban és mentességekben az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alapján. E kiváltságok és mentességek nem mentik fel a személyzet tagjait sem magánjellegű kötelezettségeik teljesítése, sem a hatályos jogszabályok és rendészeti szabályok betartása alól. Amennyiben a kiváltságokat és mentességeket vitatják, a személyzet érintett tagja erről köteles haladéktalanul tájékoztatni az EKB Igazgatóságát.

| 0.1.3. | A személyzet más szervezetektől vagy intézményektől kiküldött vagy azoktól szabadságon lévő tagjai az EKB személyzetének részét képezik, a személyzet más tagjaival megegyező kötelezettségekkel és jogokkal rendelkeznek, és feladataikat kizárólag az EKB javára végzik. |
| --- | --- |

0.1.3.

A személyzet más szervezetektől vagy intézményektől kiküldött vagy azoktól szabadságon lévő tagjai az EKB személyzetének részét képezik, a személyzet más tagjaival megegyező kötelezettségekkel és jogokkal rendelkeznek, és feladataikat kizárólag az EKB javára végzik.

0.2.   Etikai biztos

A személyzet tagjai iránymutatást kérhetnek az EKB etikai biztosától az EKB etikai keretrendszerének betartásával kapcsolatos bármely kérdésről. Az etikai biztos által megfogalmazott tanácsoknak teljes mértékben megfelelő magatartást az etikai keretrendszerrel összhangban lévőnek kell tekinteni, és az nem adhat alapot a személyzet tagja ellen kötelezettségeinek megszegése miatti fegyelmi eljáráshoz. Az ilyen tanácsok mindazonáltal nem mentesítik a személyzet tagjait a külső felelősség alól.

0.3.   Szakmai titoktartás

| 0.3.1. | A személyzet tagjai tartózkodnak az EKB-nál végzett munkájukkal összefüggésben kapott, minősített információk engedély nélküli feltárásától az EKB-n kívüli személyek (beleértve családtagjaikat) és az EKB-n belüli olyan kollégáik előtt, akiknek az információra feladataik ellátásához nincs szükségük, kivéve, ha az adott információt már nyilvánosságra hozták, illetve az a nyilvánosság számára elérhető. |
| --- | --- |

0.3.1.

A személyzet tagjai tartózkodnak az EKB-nál végzett munkájukkal összefüggésben kapott, minősített információk engedély nélküli feltárásától az EKB-n kívüli személyek (beleértve családtagjaikat) és az EKB-n belüli olyan kollégáik előtt, akiknek az információra feladataik ellátásához nincs szükségük, kivéve, ha az adott információt már nyilvánosságra hozták, illetve az a nyilvánosság számára elérhető.

| 0.3.2. | Az információ EKB-n belül és azon kívül történő feltárására vonatkozó engedélyt az üzleti gyakorlati kézikönyvben szereplő, a dokumentumok kezeléséről és bizalmas természetéről szóló szabályokkal összhangban kell beszerezni. |
| --- | --- |

0.3.2.

Az információ EKB-n belül és azon kívül történő feltárására vonatkozó engedélyt az üzleti gyakorlati kézikönyvben szereplő, a dokumentumok kezeléséről és bizalmas természetéről szóló szabályokkal összhangban kell beszerezni.

| 0.3.3. | Meg kell adni az információ feltárására vonatkozó engedélyt a személyzet tagja számára, amennyiben (jogi eljárásban tanúként vagy másként) bizonyítékot kell szolgáltatnia, és amennyben a bizonyítékadás megtagadása büntetőjogi felelősséget vonna maga után. Kivételesen nem szükséges engedély az információ feltárásához, amennyiben a személyzet tagját az Európai Unió Bírósága elé idézik bizonyíték szolgáltatására az EKB és a személyzet aktív vagy volt tagja közötti ügyben. |
| --- | --- |

0.3.3.

Meg kell adni az információ feltárására vonatkozó engedélyt a személyzet tagja számára, amennyiben (jogi eljárásban tanúként vagy másként) bizonyítékot kell szolgáltatnia, és amennyben a bizonyítékadás megtagadása büntetőjogi felelősséget vonna maga után. Kivételesen nem szükséges engedély az információ feltárásához, amennyiben a személyzet tagját az Európai Unió Bírósága elé idézik bizonyíték szolgáltatására az EKB és a személyzet aktív vagy volt tagja közötti ügyben.

0.4.   Munkahelyi kapcsolatok

| 0.4.1. | A személyzet tagjai kötelesek betartani feletteseik utasításait és az irányadó beszámolási rendet. |
| --- | --- |

0.4.1.

A személyzet tagjai kötelesek betartani feletteseik utasításait és az irányadó beszámolási rendet.

| 0.4.2. | A személyzet tagjai nem kötelezhetik a személyzet más tagját magánjellegű feladatok saját maguk vagy mások részére történő elvégzésére. |
| --- | --- |

0.4.2.

A személyzet tagjai nem kötelezhetik a személyzet más tagját magánjellegű feladatok saját maguk vagy mások részére történő elvégzésére.

| 0.4.3. | A személyzet tagjai lojális viselkedést tanúsítanak kollégáik irányában. A személyzet tagjai különösképpen nem tarthatnak vissza a személyzet más tagjaitól olyan információkat, amelyek hatással lehetnek az üzletvitelre (különösen személyes előnyök szerzése céljából), valamint nem adhatnak hamis, pontatlan vagy túlzó információkat. A személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együttműködést. |
| --- | --- |

0.4.3.

A személyzet tagjai lojális viselkedést tanúsítanak kollégáik irányában. A személyzet tagjai különösképpen nem tarthatnak vissza a személyzet más tagjaitól olyan információkat, amelyek hatással lehetnek az üzletvitelre (különösen személyes előnyök szerzése céljából), valamint nem adhatnak hamis, pontatlan vagy túlzó információkat. A személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együttműködést.

0.5.   Az EKB erőforrásainak használata

A személyzet tagjai tiszteletben tartják és védik az EKB tulajdonát. Az EKB valamennyi felszerelést és berendezést (azok jellegétől függetlenül) kizárólag hivatalos használat céljára biztosít, kivéve amennyiben megengedett a magáncélú felhasználás az üzleti gyakorlat kézikönyvben szereplő, vonatkozó belső szabályok vagy egyedi engedély alapján. A személyzet tagjai megtesznek minden ésszerű és megfelelő lépést az EKB költségeinek lehetőség szerinti csökkentése céljából annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló erőforrásokat hatékonyabban lehessen felhasználni.

0.6.   A munkahelyi méltóság megőrzése

A személyzet tagjai tartózkodnak a másokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés, valamint a pszichológiai vagy szexuális zaklatás vagy megfélelmítés bármely formájától. Megértést és tiszteletet mutatnak egymás iránt, valamint kerülnek minden olyan magatartást, amelyet a másik személy ésszerűen bántónak gondolhatna. A személyzet tagjainak jogállása semmilyen módon nem sérülhet amiatt, hogy zaklatást vagy megfélemlítést meggátolnak vagy bejelentenek. A személyzet tagjai tiszteletben tartják az EKB „Munkahelyi méltóság” követelményét.

0.7.   A szakmai kötelezettségszegés bejelentésének követelménye

| 0.7.1. | A személyzet tagjai – az őket az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. június 3-i EKB/2004/11 határozat (1) értelmében terhelő kötelezettségek sérelme nélkül – jelentik az EKB-nak és/vagy az etikai biztosnak, ha szakmai feladataik ellátása során tudomásukra jutott a személyzet más tagja vagy az EKB részére árut szállító vagy szolgáltatást nyújtó szállító által elkövetett pénzmosás, terrorizmus finanszírozása, bennfentes kereskedelem, csalás vagy korrupció vagy ennek alapos gyanúja. |
| --- | --- |

0.7.1.

A személyzet tagjai – az őket az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. június 3-i EKB/2004/11 határozat (1) értelmében terhelő kötelezettségek sérelme nélkül – jelentik az EKB-nak és/vagy az etikai biztosnak, ha szakmai feladataik ellátása során tudomásukra jutott a személyzet más tagja vagy az EKB részére árut szállító vagy szolgáltatást nyújtó szállító által elkövetett pénzmosás, terrorizmus finanszírozása, bennfentes kereskedelem, csalás vagy korrupció vagy ennek alapos gyanúja.

| 0.7.2. | A személyzet tagjai minden más esetben jelenthetik az EKB-nak és/vagy az etikai biztosnak, ha tudomásuk vagy megalapozott gyanújuk van arról, hogy a személyzet valamely más tagja, illetve az EKB bármely áruszállítója vagy szolgáltatásnyújtója megszegte szakmai kötelezettségét. |
| --- | --- |

0.7.2.

A személyzet tagjai minden más esetben jelenthetik az EKB-nak és/vagy az etikai biztosnak, ha tudomásuk vagy megalapozott gyanújuk van arról, hogy a személyzet valamely más tagja, illetve az EKB bármely áruszállítója vagy szolgáltatásnyújtója megszegte szakmai kötelezettségét.

| 0.7.3. | A személyzet tagjait a tudomásukra jutott vagy alaposan gyanított szakmai kötelezettségszegés jelentése következtében nem érheti semmiféle módon méltánytalan vagy hátrányosan megkülönböztető bánásmód, megaláztatás, megtorlás vagy üldöztetés. |
| --- | --- |

0.7.3.

A személyzet tagjait a tudomásukra jutott vagy alaposan gyanított szakmai kötelezettségszegés jelentése következtében nem érheti semmiféle módon méltánytalan vagy hátrányosan megkülönböztető bánásmód, megaláztatás, megtorlás vagy üldöztetés.

| 0.7.4. | A személyzet tagjának személyazonosságát a tudomására jutott vagy alaposan gyanított szakmai kötelezettségszegés jelentésekor kérésére titokban kell tartani. |
| --- | --- |

0.7.4.

A személyzet tagjának személyazonosságát a tudomására jutott vagy alaposan gyanított szakmai kötelezettségszegés jelentésekor kérésére titokban kell tartani.

0.8.   Összeférhetetlenség – általános szabály

A személyzet tagjai kerülik az olyan helyzeteket, melyek ténylegesen vagy látszólag a munkájuk és magánjellegű érdekeik közötti összeférhetetlenséget eredményeznek. A személyzet tagja haladéktalanul köteles értesíteni közvetlen felettesét vagy az etikai biztost, ha feladatai ellátása körében olyan ügyben kell döntést hoznia, amelynek elintézéséhez vagy kimeneteléhez személyes érdekei fűződnek. Az EKB megteheti a megfelelő intézkedéseket az összeférhetetlenség megelőzésére. Különösen – és ha más intézkedés nem helyénvaló – az EKB felmentheti a személyzet tagját az adott tárgykörben ellátandó feladatai alól.

0.9.   Házastárs vagy elismert partner fizetett munkaviszonya

A személyzet tagjai tájékoztatják az EKB-t vagy az etikai biztost házastársuk vagy elismert partnerük minden olyan fizetett munkaviszonyáról, mely összeférhetetlenséget eredményezhet. Amennyiben a munkaviszony jellege bizonyítottan a személyzet tagjának feladataival való összeférhetetlenséget eredményez, és a személyzet tagja nem képes az összeférhetetlenség meghatározott időn belül történő megszüntetésére irányuló kötelezettségvállalásra, az EKB – az etikai biztossal folytatott konzultációt követően – dönt arról, hogy a személyzet tagját felmenti-e az adott tárgykörben ellátandó feladatai alól.

0.10.   Ajándékozás és ajándékok elfogadása

| 0.10.1. | „Ajándék” minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny, amely bármely módon a személyzet tagjának EKB-nál történő foglalkoztatásához kapcsolódik, és amely nem képezi valamely teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét, tekintet nélkül arra, hogy azt a személyzet tagjának, bármely családtagjának vagy közeli ismerősüknek, illetve munkatársának adták vagy ajánlották fel. |
| --- | --- |

0.10.1.

„Ajándék” minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny, amely bármely módon a személyzet tagjának EKB-nál történő foglalkoztatásához kapcsolódik, és amely nem képezi valamely teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét, tekintet nélkül arra, hogy azt a személyzet tagjának, bármely családtagjának vagy közeli ismerősüknek, illetve munkatársának adták vagy ajánlották fel.

| 0.10.2. | A személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot, az alábbi kivételekkel:






  a) | magánjellegű szórakoztatás vagy vendéglátás legfeljebb 50 EUR értékig; |
| --- | --- | --- |

0.10.2.

A személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot, az alábbi kivételekkel:

a)

magánjellegű szórakoztatás vagy vendéglátás legfeljebb 50 EUR értékig;

| b) | a szokásos mértéket meg nem haladó és a többi központi bankkal, nemzeti közszervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokban helyénvalónak minősülő ajándékok. |
| --- | --- |

b)

a szokásos mértéket meg nem haladó és a többi központi bankkal, nemzeti közszervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokban helyénvalónak minősülő ajándékok.

A személyzet tagja törekszik arra, hogy az irányadó szabályokba ütközően kapott ajándékot az ajándékozónak visszajuttassa, és őt tájékoztassa az e tekintetben érvényesülő EKB-szabályokról. Ha az ajándék visszajuttatása nem lehetséges, a személyzet tagja azt az EKB-nak adja át. A személyzet tagja az Intraneten elérhető sablonon bejelenti az összes kapott vagy visszautasított ajándékot, a fenti b) pontban megjelölt és a legfeljebb 10 EUR értékű ajándékok kivételével.

| 0.10.3. | Az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja a személyzet tagjának tárgyilagosságát és intézkedési szabadságát, és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást. |
| --- | --- |

0.10.3.

Az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja a személyzet tagjának tárgyilagosságát és intézkedési szabadságát, és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást.

| 0.10.4. | A személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot a beszerzési eljárások résztvevőitől. |
| --- | --- |

0.10.4.

A személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot a beszerzési eljárások résztvevőitől.

| 0.10.5. | Tilos az ugyanazon forrásból származó rendszeres ajándékok elfogadása. |
| --- | --- |

0.10.5.

Tilos az ugyanazon forrásból származó rendszeres ajándékok elfogadása.

| 0.10.6. | A személyzet tagjai jelentik családtagjaik olyan forrásból származó megajándékozását, amely bármiféle módon kapcsolatban áll a személyzet tagjának EKB általi foglalkoztatásával. |
| --- | --- |

0.10.6.

A személyzet tagjai jelentik családtagjaik olyan forrásból származó megajándékozását, amely bármiféle módon kapcsolatban áll a személyzet tagjának EKB általi foglalkoztatásával.

0.11.   A szakmai tevékenység során ellátott külső tevékenységek

A személyzet tagjai az EKB-nál fennálló munkaviszonyukkal bármiféle kapcsolatban álló külső tevékenységeikért harmadik személyektől saját részükre semmiféle díjazást nem fogadnak el. Az ilyen díjazás az EKB-nak jár.

0.12.   Magánjellegű tevékenységek

| 0.12.1. | A személyzet tagjai nem vesznek részt olyan magánjellegű tevékenységekben, melyek bármilyen módon csorbíthatják az EKB felé történő feladataik ellátását, valamint különösen összeférhetetlenséget eredményező tevékenységekben. |
| --- | --- |

0.12.1.

A személyzet tagjai nem vesznek részt olyan magánjellegű tevékenységekben, melyek bármilyen módon csorbíthatják az EKB felé történő feladataik ellátását, valamint különösen összeférhetetlenséget eredményező tevékenységekben.

| 0.12.2. | Az előző bekezdés sérelme nélkül a személyzet tagja végezhet díjazás nélküli magánjellegű tevékenységet, úgy mint a családi vagyon egyszerű fenntartó kezelése, illetve a kultúra, tudomány, oktatás, sport, jótékonyság, vallás területén kifejtett olyan tevékenység, valamint olyan szociális és szívességi munka, melyek nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást a személyzet tagjainak az EKB irányában fennálló kötelezettségeire és/vagy nem képeznek lehetséges összeférhetetlenségi okot. |
| --- | --- |

0.12.2.

Az előző bekezdés sérelme nélkül a személyzet tagja végezhet díjazás nélküli magánjellegű tevékenységet, úgy mint a családi vagyon egyszerű fenntartó kezelése, illetve a kultúra, tudomány, oktatás, sport, jótékonyság, vallás területén kifejtett olyan tevékenység, valamint olyan szociális és szívességi munka, melyek nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást a személyzet tagjainak az EKB irányában fennálló kötelezettségeire és/vagy nem képeznek lehetséges összeférhetetlenségi okot.

| 0.12.3. | A személyzet tagjai minden más magánjellegű tevékenységükhöz beszerzik az EKB hozzájárulását. Idetartoznak a következők:






  a) | az EKB-hoz vagy tevékenységeihez kapcsolódó kutatás, előadás, cikk- és könyvírás vagy bármilyen hasonló, díjazás nélküli magánjellegű tevékenység; |
| --- | --- | --- |

0.12.3.

A személyzet tagjai minden más magánjellegű tevékenységükhöz beszerzik az EKB hozzájárulását. Idetartoznak a következők:

a)

az EKB-hoz vagy tevékenységeihez kapcsolódó kutatás, előadás, cikk- és könyvírás vagy bármilyen hasonló, díjazás nélküli magánjellegű tevékenység;

| b) | a 0.12.2. cikk hatályán kívül eső bármely, díjazás nélküli magánjellegű tevékenység; |
| --- | --- |

b)

a 0.12.2. cikk hatályán kívül eső bármely, díjazás nélküli magánjellegű tevékenység;

| c) | díjazás ellenében történő magánjellegű tevékenységek. |
| --- | --- |

c)

díjazás ellenében történő magánjellegű tevékenységek.

Az ilyen magánjellegű tevékenységek folytatására szóló engedély megadásáról való döntéskor az EKB figyelembe veszi, hogy a tevékenység kedvezőtlen hatással jár-e a személyzet tagjának EKB felé fennálló feladatainak ellátására, és különösen azt, hogy az forrása lehet-e összeférhetetlenségnek.

| 0.12.4. | Az előző bekezdések sérelme nélkül a személyzet tagjai folytathatnak politikai tevékenységet. A személyzet tagjai politikai tevékenységben való részvételük során tartózkodnak az EKB-nál betöltött tisztségük és beosztásuk felhasználásától, és kerülik azt, hogy személyes véleményüket az EKB véleményét tükrözőként tekintsék. |
| --- | --- |

0.12.4.

Az előző bekezdések sérelme nélkül a személyzet tagjai folytathatnak politikai tevékenységet. A személyzet tagjai politikai tevékenységben való részvételük során tartózkodnak az EKB-nál betöltött tisztségük és beosztásuk felhasználásától, és kerülik azt, hogy személyes véleményüket az EKB véleményét tükrözőként tekintsék.

| 0.12.5. | A személyzet közhivatalt vállalni kívánó tagjai bejelentik ezt az EKB-nak, amely a szolgálat érdekeire figyelemmel dönt, hogy a személyzet érintett tagjának:






  a) | személyes okokkal indokolt szabadságot kell-e kérnie; vagy |
| --- | --- | --- |

0.12.5.

A személyzet közhivatalt vállalni kívánó tagjai bejelentik ezt az EKB-nak, amely a szolgálat érdekeire figyelemmel dönt, hogy a személyzet érintett tagjának:

a)

személyes okokkal indokolt szabadságot kell-e kérnie; vagy

| b) | ki kell-e részére adni éves szabadságát; vagy |
| --- | --- |

b)

ki kell-e részére adni éves szabadságát; vagy

| c) | engedélyezni lehet-e számára, hogy feladatait részmunkaidőben lássa el; vagy |
| --- | --- |

c)

engedélyezni lehet-e számára, hogy feladatait részmunkaidőben lássa el; vagy

| d) | tovább folytathatja-e feladatainak ellátását. |
| --- | --- |

d)

tovább folytathatja-e feladatainak ellátását.

| 0.12.6. | A személyzet közhivatalra megválasztott vagy kinevezett tagjának azonnal értesítenie kell erről az EKB-t, amely a szolgálat érdekeire, a tisztség fontosságára, az azzal járó feladatokra, díjazásra és a hivatal ellátása során felmerült költségek megtérítésére figyelemmel hozza meg az előző bekezdésben említett döntések egyikét. Ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbízatásának idejéhez. |
| --- | --- |

0.12.6.

A személyzet közhivatalra megválasztott vagy kinevezett tagjának azonnal értesítenie kell erről az EKB-t, amely a szolgálat érdekeire, a tisztség fontosságára, az azzal járó feladatokra, díjazásra és a hivatal ellátása során felmerült költségek megtérítésére figyelemmel hozza meg az előző bekezdésben említett döntések egyikét. Ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbízatásának idejéhez.

| 0.12.7. | A magánjellegű tevékenységeket munkaidőn kívül kell végezni. Az EKB kivételesen engedélyezhet eltéréseket e szabály alól. |
| --- | --- |

0.12.7.

A magánjellegű tevékenységeket munkaidőn kívül kell végezni. Az EKB kivételesen engedélyezhet eltéréseket e szabály alól.

| 0.12.8. | Az EKB bármikor felszólíthat az olyan magánjellegű tevékenységek beszüntetésére, melyek nem vagy többé már nem felelnek meg az előző bekezdések rendelkezéseinek. |
| --- | --- |

0.12.8.

Az EKB bármikor felszólíthat az olyan magánjellegű tevékenységek beszüntetésére, melyek nem vagy többé már nem felelnek meg az előző bekezdések rendelkezéseinek.

0.13.   Beszerzés

A személyzet tagjai gondoskodnak a beszerzési eljárások szabályszerű lefolytatásáról tárgyilagosságuk, semlegességük és tisztességességük megőrzésével és intézkedéseik átláthatóságának biztosításával. A beszerzési eljárásokkal összefüggésben a személyzet tagjai betartanak minden olyan általános és különös szabályt, mely az összeférhetetlenség kerülésére és bejelentésére, az ajándékok elfogadására és a szakmai titoktartásra vonatkozik. A személyzet tagjai csak hivatalos csatornákon keresztül érintkezhetnek a beszerzési eljárások résztvevőivel és kerülniük kell a szóbeli tájékoztatást.

0.14.   Várható munkaviszonyra vonatkozó tárgyalás lefolytatása

A személyzet tagjai a várható munkaviszonyra vonatkozó tárgyalások és az ilyen munkaviszony elfogadása során tisztességesen és bizalmasan járnak el. A személyzet tagjai értesítik közvetlen felettesüket minden olyan várható munkaviszonyról, amely összeférhetetlenséget vagy az EKB-n belüli beosztással való visszaélést eredményez vagy ekként értelmezhető. A személyzet tagjai utasíthatóak, hogy ne vegyenek részt a várható munkáltatóhoz esetlegesen kapcsolódó ügyekben.

0.15.   Díjak és kitüntetések

A személyzet tagjainak az EKB számára végzett munkájukkal kapcsolatos díjak és kitüntetések elfogadása előtt erre engedélyt kell kérniük.

0.16.   Kapcsolatok külső személyekkel

| 0.16.1. | A személyzet tagjainak a külső személyekkel való kapcsolataik során mindenkor szem előtt kell tartaniuk az EKB függetlenségét, jó hírnevét és a szakmai titoktartás szükségességét. A személyzet tagjai feladataik ellátása során nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy EKB-n kívüli személytől. A személyzet tagjai tájékoztatják feletteseiket a harmadik személyek részéről az EKB feladatainak ellátása befolyásolására tett elítélendő kísérletekről. |
| --- | --- |

0.16.1.

A személyzet tagjainak a külső személyekkel való kapcsolataik során mindenkor szem előtt kell tartaniuk az EKB függetlenségét, jó hírnevét és a szakmai titoktartás szükségességét. A személyzet tagjai feladataik ellátása során nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy EKB-n kívüli személytől. A személyzet tagjai tájékoztatják feletteseiket a harmadik személyek részéről az EKB feladatainak ellátása befolyásolására tett elítélendő kísérletekről.

| 0.16.2. | A személyzet tagjai a lakossággal való kapcsolattartás során betartják az EKB információk nyilvános hozzáférhetőségével kapcsolatos szabályait, és kellően figyelembe veszik a helyes hivatali magatartás európai kódexét. |
| --- | --- |

0.16.2.

A személyzet tagjai a lakossággal való kapcsolattartás során betartják az EKB információk nyilvános hozzáférhetőségével kapcsolatos szabályait, és kellően figyelembe veszik a helyes hivatali magatartás európai kódexét.

| 0.16.3. | A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) nemzeti központi bankjainál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös kapcsolat jegyében tartanak kapcsolatot. Az együttműködést a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő elbánás és a nemzeti elfogultság kerülése alapelvének kell vezérelnie. A nemzeti központi bankokkal való kapcsolattartás során a személyzet tagjai szem előtt tartják az EKB-val szemben fennálló kötelezettségeiket, illetve az EKB KBER-en belül betöltött pártatlan szerepét. |
| --- | --- |

0.16.3.

A személyzet tagjai a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) nemzeti központi bankjainál dolgozó kollégáikkal a szoros kölcsönös kapcsolat jegyében tartanak kapcsolatot. Az együttműködést a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő elbánás és a nemzeti elfogultság kerülése alapelvének kell vezérelnie. A nemzeti központi bankokkal való kapcsolattartás során a személyzet tagjai szem előtt tartják az EKB-val szemben fennálló kötelezettségeiket, illetve az EKB KBER-en belül betöltött pártatlan szerepét.

| 0.16.4. | A személyzet tagjainak óvatosságot kell tanúsítaniuk az érdekcsoportokkal és a médiával fenntartott kapcsolataikban, különösen a szakmai tevékenységeikhez kapcsolódó kérdésekben, és tudatában kell lenniük az EKB érdekeinek. A személyzet tagjai a média képviselőitől szakmai tevékenységükkel kapcsolatban érkező valamennyi megkeresést továbbítják a Kommunikációs Igazgatóságnak, és betartják az üzleti gyakorlat kézikönyvének vonatkozó előírásait. |
| --- | --- |

0.16.4.

A személyzet tagjainak óvatosságot kell tanúsítaniuk az érdekcsoportokkal és a médiával fenntartott kapcsolataikban, különösen a szakmai tevékenységeikhez kapcsolódó kérdésekben, és tudatában kell lenniük az EKB érdekeinek. A személyzet tagjai a média képviselőitől szakmai tevékenységükkel kapcsolatban érkező valamennyi megkeresést továbbítják a Kommunikációs Igazgatóságnak, és betartják az üzleti gyakorlat kézikönyvének vonatkozó előírásait.

0.17.   Bennfentes kereskedelem

| 0.17.1. | A személyzet tagjai tartózkodnak az EKB tevékenységeire vonatkozó és még nyilvánosságra nem hozott, illetve a nyilvánosság számára nem elérhető információk saját maguk vagy mások egyéni érdekében történő felhasználásától vagy annak megkísérlésétől. A személyzet tagjai számára különösen tiltott az ilyen információkból pénzügyi tranzakción keresztül történő előnyszerzés, illetve az ilyen tranzakciók mellett vagy ellen szóló ajánlás megtétele. Ez a kötelezettség az EKB-val fennálló munkaviszony megszűnését követően is fennmarad. |
| --- | --- |

0.17.1.

A személyzet tagjai tartózkodnak az EKB tevékenységeire vonatkozó és még nyilvánosságra nem hozott, illetve a nyilvánosság számára nem elérhető információk saját maguk vagy mások egyéni érdekében történő felhasználásától vagy annak megkísérlésétől. A személyzet tagjai számára különösen tiltott az ilyen információkból pénzügyi tranzakción keresztül történő előnyszerzés, illetve az ilyen tranzakciók mellett vagy ellen szóló ajánlás megtétele. Ez a kötelezettség az EKB-val fennálló munkaviszony megszűnését követően is fennmarad.

| 0.17.2. | A személyzet tagjai eszközök, illetve jogok rövid távú kereskedésében csak azt követően vehetnek részt, hogy az etikai biztos a tranzakciót megelőzően meggyőződött a tranzakció indokoltságáról és arról, hogy az nem spekulatív jellegű. |
| --- | --- |

0.17.2.

A személyzet tagjai eszközök, illetve jogok rövid távú kereskedésében csak azt követően vehetnek részt, hogy az etikai biztos a tranzakciót megelőzően meggyőződött a tranzakció indokoltságáról és arról, hogy az nem spekulatív jellegű.

| 0.17.3. | A személyzet tagjai az előző és a folyó naptári évet felölelő nyilvántartást vezetnek az alábbiak mindegyikéről:






  a) | bankszámlák, a közös bankszámlákat is beleértve, letéti számlák és befektetési számlák; |
| --- | --- | --- |

0.17.3.

A személyzet tagjai az előző és a folyó naptári évet felölelő nyilvántartást vezetnek az alábbiak mindegyikéről:

a)

bankszámlák, a közös bankszámlákat is beleértve, letéti számlák és befektetési számlák;

| b) | a harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is; |
| --- | --- |

b)

a harmadik személy által bankszámlája feletti rendelkezésre adott meghatalmazások, ideértve a letéti számlákat is;

| c) | a befektetési portfólió kezelésének feladatával megbízott harmadik személyeknek adott általános utasítások vagy iránymutatások; |
| --- | --- |

c)

a befektetési portfólió kezelésének feladatával megbízott harmadik személyeknek adott általános utasítások vagy iránymutatások;

| d) | a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára végrehajtott eszköz- és jogeladások és -vételek; |
| --- | --- |

d)

a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára végrehajtott eszköz- és jogeladások és -vételek;

| e) | a fent említett számlák számlakivonatai; |
| --- | --- |

e)

a fent említett számlák számlakivonatai;

| f) | a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások; és |
| --- | --- |

f)

a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások; és

| g) | a nyugdíjrendszerekkel folytatott tranzakciók, ideértve az EKB nyugdíjrendszerét is. |
| --- | --- |

g)

a nyugdíjrendszerekkel folytatott tranzakciók, ideértve az EKB nyugdíjrendszerét is.

A 0.17.1. és 0.17.2. cikknek való megfelelés figyelemmel kísérése érdekében a személyzet tagjai az Emberi Erőforrások, Költségvetés és Szervezeti Felépítés Főigazgatóság kérésére benyújtják a fent említett dokumentációt a kérésben megjelölt hat egymást követő hónap vonatkozásában.

A személyzet tagjait e cikk értelmében terhelő kötelezettség az EKB-val való munkaviszony megszűnését követő egy éven át fennmarad.

| 0.17.4. | A személyzet azon tagjai, akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris politikájával, árfolyamkérdésekkel, a KBER pénzügyi műveleteivel, a KBER pénzügyi stabilitási elemzéseivel, még kiadás előtt álló statisztikáival, az ESRB tevékenységével kapcsolatos vagy más piacérzékeny információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni, tartózkodnak az alábbiakban meghatározottak bármelyikébe történő pénzügyi befektetésektől:






  — | az Unióban található monetáris pénzügyi intézményekhez (beleértve harmadik országbeli monetáris pénzügyi intézmények fióktelepeit), nyugdíjalapokhoz és biztosítótársasághoz kapcsolódó részvények és kapcsolódó származtatott eszközök, |
| --- | --- | --- |

0.17.4.

A személyzet azon tagjai, akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris politikájával, árfolyamkérdésekkel, a KBER pénzügyi műveleteivel, a KBER pénzügyi stabilitási elemzéseivel, még kiadás előtt álló statisztikáival, az ESRB tevékenységével kapcsolatos vagy más piacérzékeny információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni, tartózkodnak az alábbiakban meghatározottak bármelyikébe történő pénzügyi befektetésektől:

—

az Unióban található monetáris pénzügyi intézményekhez (beleértve harmadik országbeli monetáris pénzügyi intézmények fióktelepeit), nyugdíjalapokhoz és biztosítótársasághoz kapcsolódó részvények és kapcsolódó származtatott eszközök,

| — | az olyan kollektív befektetési rendszerek és származtatott pénzügyi eszközök, melyek befektetési politikájára befolyást képesek gyakorolni, |
| --- | --- |

—

az olyan kollektív befektetési rendszerek és származtatott pénzügyi eszközök, melyek befektetési politikájára befolyást képesek gyakorolni,

| — | olyan indexekhez kötött származtatott eszközök, melyek alakulását befolyásolni képesek. |
| --- | --- |

—

olyan indexekhez kötött származtatott eszközök, melyek alakulását befolyásolni képesek.

A személyzet tagjának e rendelkezés alkalmazási körébe kerülése időpontjában fennálló befektetései megtarthatóak, illetve megváltoztathatóak, ha a személyzet tagja:

| — | beszámol az etikai biztosnak a befektetési konstrukciók bármely változásáról, és |
| --- | --- |

—

beszámol az etikai biztosnak a befektetési konstrukciók bármely változásáról, és

| — | saját kezdeményezésére és késedelem nélkül megadja a 0.17.3 pont a)–c) alpontjában említett adatok minden változását. |
| --- | --- |

—

saját kezdeményezésére és késedelem nélkül megadja a 0.17.3 pont a)–c) alpontjában említett adatok minden változását.

A személyzet tagjának e cikkben előírt kötelezettségei az azt követő egy évig hatályosak, amikortól többé már nem tartozik a személyzet azon csoportjába, akiket az 1. bekezdésben említett bennfentes információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni.

| 0.17.5. | A személyzet azon tagjai, akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris politikájára vagy árfolyamkérdésekre vonatkozó bennfentes információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni, a naptári hónap első kormányzótanácsi ülését megelőző hétnapos időtartamon belül tartózkodnak minden pénzügyi befektetési tranzakciótól. |
| --- | --- |

0.17.5.

A személyzet azon tagjai, akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris politikájára vagy árfolyamkérdésekre vonatkozó bennfentes információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni, a naptári hónap első kormányzótanácsi ülését megelőző hétnapos időtartamon belül tartózkodnak minden pénzügyi befektetési tranzakciótól.

---

(1)  HL L 230., 2004.6.30., 56. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/18

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2011. február 8.

2011/C 40/09

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3635 |
| JPY | Japán yen | 112,09 |
| DKK | Dán korona | 7,4546 |
| GBP | Angol font | 0,84860 |
| SEK | Svéd korona | 8,7715 |
| CHF | Svájci frank | 1,3030 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8590 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,018 |
| HUF | Magyar forint | 269,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7022 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8856 |
| RON | Román lej | 4,2550 |
| TRY | Török líra | 2,1509 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3457 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3502 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6097 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7587 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7349 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 504,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8957 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9786 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4148 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 155,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1335 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,052 |
| RUB | Orosz rubel | 39,9615 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,887 |
| BRL | Brazil real | 2,2850 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3859 |
| INR | Indiai rúpia | 61,7630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3635

JPY

Japán yen

112,09

DKK

Dán korona

7,4546

GBP

Angol font

0,84860

SEK

Svéd korona

8,7715

CHF

Svájci frank

1,3030

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8590

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,018

HUF

Magyar forint

269,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7022

PLN

Lengyel zloty

3,8856

RON

Román lej

4,2550

TRY

Török líra

2,1509

AUD

Ausztrál dollár

1,3457

CAD

Kanadai dollár

1,3502

HKD

Hongkongi dollár

10,6097

NZD

Új-zélandi dollár

1,7587

SGD

Szingapúri dollár

1,7349

KRW

Dél-Koreai won

1 504,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8957

CNY

Kínai renminbi

8,9786

HRK

Horvát kuna

7,4148

IDR

Indonéz rúpia

12 155,40

MYR

Maláj ringgit

4,1335

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,052

RUB

Orosz rubel

39,9615

THB

Thaiföldi baht

41,887

BRL

Brazil real

2,2850

MXN

Mexikói peso

16,3859

INR

Indiai rúpia

61,7630

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/19

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 12-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Ausztria

2011/C 40/10

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon megállapításával, hogy a tények az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak tekinthetők.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a kartell által érintett termékre és földrajzi területre vonatkozó értékelésével. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottságnak a kartell által érintett termékre és földrajzi területre vonatkozó értékelésével.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a kartell fennállása egyrendbeli, folytatólagosan elkövetett jogsértésnek minősül. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság azon nézetével, amely szerint a kartell fennállása egyrendbeli, folytatólagosan elkövetett jogsértésnek minősül.

| 4. | A tanácsadó bizottság a határozattervezet címzettjei tekintetében egyetért az Európai Bizottság értékelésével, kifejezetten az érintett csoportok anyavállalatainak tulajdonított felelősséggel kapcsolatban. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság a határozattervezet címzettjei tekintetében egyetért az Európai Bizottság értékelésével, kifejezetten az érintett csoportok anyavállalatainak tulajdonított felelősséggel kapcsolatban.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény értelmében benyújtott kérelmek értékelése tekintetében. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény értelmében benyújtott kérelmek értékelése tekintetében.

| 7. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/19

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 20-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/39.180 – Alumínium-fluorid (2) ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Ausztria

2011/C 40/11

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegét illetően. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok alapösszegét illetően.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján a mentesség és a bírságok csökkentésének elutasítása tekintetében javasolt döntéssel kapcsolatban. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján a mentesség és a bírságok csökkentésének elutasítása tekintetében javasolt döntéssel kapcsolatban.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegét illetően.

| 4. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/20

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése (1) az Alumínium-fluorid ügyben

(Ügyszám: COMP/39.180)

2011/C 40/12

Az ügyre vonatkozó határozattervezettel kapcsolatban a következő észrevételek tehetők:

Háttér

2005 márciusában a Boliden Odda A/S a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján mentesség iránti kérelmet nyújtott be. A Bizottság 2005. április 28-án feltételes mentességben részesítette a Bolident.

Az ezt követő vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy az alumínium-fluoridot (az alumíniumgyártásban használt, fehér por formájú vegyület) előállító cégek összehangolt magatartást tanúsítottak, amely az érzékeny információk cseréjében, valamint az árakról, az áremelésekről és a piac felosztásáról való megállapodásban nyilvánult meg.

A Bizottság vizsgálatot folytatott az Alufluor AB, a Derivados del Fluor SA, a Fluorsid SpA és a C.E. Guilini & C. Srl helyiségeiben, és meghallgatta az engedékenységet kérelmező fél egy volt alkalmazottját. Emellett az 1/2003/EK rendelet 18. cikke szerinti információkérésekre is sor került.

2007. április 22-én, közvetlenül a kifogásközlés kibocsátása előtt a Fluorsid SpA engedékenység iránti kérelmet nyújtott be, amelyet a Bizottság 2007. július 13-án elutasított.

Kifogásközlés

A kifogásközlést 2007. április 24-én fogadták el, és az alábbi feleknek küldték meg: Boliden Odda A/S, Derivados del Fluor, Fluorsid SpA, Industries Chimiques du Fluor, Industrial Química de Mexico, Minerales y Productos Derivados, Minmet Financing Company, Outokumpu és QB Industrias. A felek a kifogásközlést, valamint az ügyiratokat tartalmazó CD-ROM-ot 2007. április 26. és 30. között kapták meg. Több fél rövid határidő-hosszabbítást kért, amelyet az akkori meghallgató tisztviselő, Serge Durande engedélyezett.

Az ügyiratokhoz való hozzáférés

Időközben azonban probléma merült fel az ügyiratokhoz való hozzáférés tekintetében, amelynek következtében új CD-ROM kiküldésére került sor 2007. június 18-án, illetve 19-én, ami azt is jelentette, hogy új határidőket állapítottak meg. A végső határidők 2007. augusztus 1. és 10. közé estek, és valamennyi fél megfelelő időben válaszolt.

Az engedékenységet kérelmező fél volt alkalmazottjának meghallgatásáról készült hangfelvételeket egy dokumentumban foglalták össze, amelyet elhelyeztek az ügyiratok között. A Bizottság csak az aláírt dokumentumban található információkra támaszkodik, a felek azonban jogosultak hozzáférni a hangfelvételekhez, mivel azok a meghallgatások során elhangozottak mechanikus úton történő visszaadását jelentik. Az aláírt összefoglaló tartalmazta annak elismerését is, hogy a többi fél részre is hozzáférés biztosítható a hangfelvételekhez, és mivel sem a meghallgatott személy, sem az engedékenységet kérelmező fél nem emelt kifogást ez ellen, a hangfelvételeket kérésre a többi félnek is megküldték.

Az euro-mediterrán megállapodás szerinti konzultáció állítólagos hiánya

Az ICF arra hivatkozott, hogy a Bizottság köteles tiszteletben tartani az EU és a tunéziai kormány között létrejött euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), és köteles a társulási bizottsággal konzultálni az eljárásról. A jelen ügyben azonban a Bizottság a Szerződés 81. cikkét alkalmazza, és nem a megállapodást. Mindenesetre a megállapodás nem biztosít külön jogokat magánvállalkozások részére a jelen eljárásban.

Harmadik felek

Harmadik személy nem vett részt az eljárásban.

A szóbeli meghallgatás

2007. szeptember 13-án szóbeli meghallgatásra került sor. A meghallgatáson az összes fél részt vett.

A határozattervezet

A határozattervezetet a kifogásközlés egyes címzettjeinek, nevezetesen a Derivados del Fluor, SA-nak, a Minerales y Productos Derivados, SA-nak (a Derivados del Fluor anyavállalata) és a Outokumpu Oyj-nak nem küldték meg, elsősorban amiatt, mivel a határozattervezet a kifogásközléshez képest lerövidítette a jogsértések időtartamát.

A Bizottsághoz benyújtott határozattervezet csak olyan kifogásokat tartalmaz, amelyek vonatkozásában az érintett felek lehetőséget kaptak álláspontjuk ismertetésére.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartották.

Brüsszel, 2008. június 24-én.

Michael ALBERS

---

(1)  Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) 15. és 16. cikke szerint.

1

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/22

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2008. június 25.)

az európai közösséget létrehozó szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(Ügyszám: COMP/39.180 – Alumínium-fluorid)

(az értesítés a C(2008) 3043 végleges számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, francia és olasz nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/13

2008. június 25-én a Bizottság határozatot fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet
   (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkainak védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat szövegének betekinthető változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat címzettjei alumínium-fluorid szállításával foglalkozó társaságok, amelyek megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy megállapodtak az alumínium-fluorid irányárának emeléséről és megvizsgálták a világ különböző régióit, többek között Európát is, általános árszint megállapítása és – egyes esetekben – a piac felosztása céljából. Emellett bizalmas üzleti információkat is cseréltek egymással. A jogsértés földrajzi kiterjedését tekintve világméretű, és 2000. július 12-től2000. december 31-ig tartott. |
| --- | --- |

(1)

A határozat címzettjei alumínium-fluorid szállításával foglalkozó társaságok, amelyek megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy megállapodtak az alumínium-fluorid irányárának emeléséről és megvizsgálták a világ különböző régióit, többek között Európát is, általános árszint megállapítása és – egyes esetekben – a piac felosztása céljából. Emellett bizalmas üzleti információkat is cseréltek egymással. A jogsértés földrajzi kiterjedését tekintve világméretű, és 2000. július 12-től2000. december 31-ig tartott.

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Az eljárás

| (2) | 2005 márciusában a Boliden tájékoztatta a Bizottságot az alumíniumfluorid-gyártók közötti kartellről, és a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján mentességet kérelmezett. 2007 áprilisában a Fluorsid az engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(2)

2005 márciusában a Boliden tájékoztatta a Bizottságot az alumíniumfluorid-gyártók közötti kartellről, és a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján mentességet kérelmezett. 2007 áprilisában a Fluorsid az engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be.

| (3) | 2005 májusában a Bizottság bejelentés nélküli ellenőrzéseket hajtott végre az európai alumínium-fluorid-gyártók telephelyein. 2006 augusztusában a Bizottság meghallgatta a mentességet kérelmező fél egy volt alkalmazottját. 2006. szeptember és 2007. február között a Bizottság információkéréseket intézett az érintett vállalkozásokhoz. 2007. április 24-én a Bizottság eljárást indított és kifogásközlést fogadott el. 2007. szeptember 13-án szóbeli meghallgatásra került sor. Minden érintett fél élt meghallgatáshoz való jogával. 2008. április 11-én és 14-én további információkérések kiküldésére került sor. |
| --- | --- |

(3)

2005 májusában a Bizottság bejelentés nélküli ellenőrzéseket hajtott végre az európai alumínium-fluorid-gyártók telephelyein. 2006 augusztusában a Bizottság meghallgatta a mentességet kérelmező fél egy volt alkalmazottját. 2006. szeptember és 2007. február között a Bizottság információkéréseket intézett az érintett vállalkozásokhoz. 2007. április 24-én a Bizottság eljárást indított és kifogásközlést fogadott el. 2007. szeptember 13-án szóbeli meghallgatásra került sor. Minden érintett fél élt meghallgatáshoz való jogával. 2008. április 11-én és 14-én további információkérések kiküldésére került sor.

| (4) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 12-én és 2008. június 20-án kedvező véleményt adott. A határozatot 2008. június 25-én fogadták el. |
| --- | --- |

(4)

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2008. június 12-én és 2008. június 20-án kedvező véleményt adott. A határozatot 2008. június 25-én fogadták el.

2.2.   A jogsértés összefoglalása

| (5) | Az alumínium-fluorid mint vegyület az AlF3 képlettel írható le. Ha a nyersalumínium-előállítási folyamathoz alumínium-fluoridot adunk, ez csökkenti az olvasztási folyamathoz szükséges villamosenergia-mennyiséget, vagyis jelentősen hozzájárul az alumínium előállítási költségeinek csökkentéséhez. Az energia az egyik fő költségtényező az alumíniumgyártásban. |
| --- | --- |

(5)

Az alumínium-fluorid mint vegyület az AlF3 képlettel írható le. Ha a nyersalumínium-előállítási folyamathoz alumínium-fluoridot adunk, ez csökkenti az olvasztási folyamathoz szükséges villamosenergia-mennyiséget, vagyis jelentősen hozzájárul az alumínium előállítási költségeinek csökkentéséhez. Az energia az egyik fő költségtényező az alumíniumgyártásban.

| (6) | Az alumíniumgyártók, akik e határozott címzettjei, 2000. július 12-én találkoztak Milánóban. E találkozás során megállapodtak az alumínium-fluorid irányárának világméretű emeléséről, és számos régiót (Európát, Dél-Amerikát, Észak-Amerikát, Ausztráliát és „egyéb piacokat”, így többek között Törökországot) megvizsgáltak általános árszint megállapítása és – egyes esetekben – a piac felosztása céljából. Emellett bizalmas üzleti információkat is cseréltek egymással. 2000 második félévében a határozat címzettjei kétoldalú kapcsolatokat tartottak fenn egymás között, amelynek keretében – a végrehajtásra tekintettel – figyelemmel kísérték a kartellmegállapodásokat. |
| --- | --- |

(6)

Az alumíniumgyártók, akik e határozott címzettjei, 2000. július 12-én találkoztak Milánóban. E találkozás során megállapodtak az alumínium-fluorid irányárának világméretű emeléséről, és számos régiót (Európát, Dél-Amerikát, Észak-Amerikát, Ausztráliát és „egyéb piacokat”, így többek között Törökországot) megvizsgáltak általános árszint megállapítása és – egyes esetekben – a piac felosztása céljából. Emellett bizalmas üzleti információkat is cseréltek egymással. 2000 második félévében a határozat címzettjei kétoldalú kapcsolatokat tartottak fenn egymás között, amelynek keretében – a végrehajtásra tekintettel – figyelemmel kísérték a kartellmegállapodásokat.

| (7) | A határozat megállapítja, hogy 2000. július 12-én a határozat címzettjei az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét sértő megállapodást kötöttek és/vagy összehangolt magatartást tanúsítottak. A jogsértés 2000. július 12-től2000. december 31-ig tartott. A határozat valamennyi címzettje a jogsértés teljes időtartama tekintetében felelősséggel tartozik a jogsértésért. A jogsértés földrajzi kiterjedését tekintve világméretű. |
| --- | --- |

(7)

A határozat megállapítja, hogy 2000. július 12-én a határozat címzettjei az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét sértő megállapodást kötöttek és/vagy összehangolt magatartást tanúsítottak. A jogsértés 2000. július 12-től2000. december 31-ig tartott. A határozat valamennyi címzettje a jogsértés teljes időtartama tekintetében felelősséggel tartozik a jogsértésért. A jogsértés földrajzi kiterjedését tekintve világméretű.

2.3.   Címzettek

| (8) | A határozat címzettjei a Boliden Odda A/S (Norvégia), a Fluorsid SpA (Olaszország), a Minmet Financing Company SA (Svájc), a Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunézia), az Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexikó) és a QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexikó). |
| --- | --- |

(8)

A határozat címzettjei a Boliden Odda A/S (Norvégia), a Fluorsid SpA (Olaszország), a Minmet Financing Company SA (Svájc), a Société des Industries Chimiques du Fluor (Tunézia), az Industrial Quimica de Mexico, SA de C.V. (Mexikó) és a QB Industrial, S.A.B de C.V. (Mexikó).

2.4.   Jogorvoslat

2.4.1.   A bírság alapösszege

| (9) | A kartell kiterjedését tekintve világméretű volt, és a kartell tagjainak az EGT-n belüli alumínium-fluorid-eladásai nem tükrözik arányosan a tagok világpiacon fennálló piaci részesedését. A Bizottság ezért a bírságokról szóló 2006. évi iránymutatás 18. pontját alkalmazta annak érdekében, hogy a bírságok induló összegei tükrözzék a jogsértés jellegét, a piacra gyakorolt tényleges hatását, a felek összejátszó magatartásával érintett földrajzi piac kiterjedését és a kartell tagjainak az EGT-n belüli verseny sértésére való gazdasági lehetőségeit. A határozat egyes címzettjei tekintetében az EGT-n belüli alumínium-fluorid-eladásai értékének megállapításához a Bizottság a címzetteknek a kartell által lefedett földrajzi területen (amely túllépi az EGT határait) teljesített összes értékesítéséből való viszonylagos részesedését vette alapul. |
| --- | --- |

(9)

A kartell kiterjedését tekintve világméretű volt, és a kartell tagjainak az EGT-n belüli alumínium-fluorid-eladásai nem tükrözik arányosan a tagok világpiacon fennálló piaci részesedését. A Bizottság ezért a bírságokról szóló 2006. évi iránymutatás 18. pontját alkalmazta annak érdekében, hogy a bírságok induló összegei tükrözzék a jogsértés jellegét, a piacra gyakorolt tényleges hatását, a felek összejátszó magatartásával érintett földrajzi piac kiterjedését és a kartell tagjainak az EGT-n belüli verseny sértésére való gazdasági lehetőségeit. A határozat egyes címzettjei tekintetében az EGT-n belüli alumínium-fluorid-eladásai értékének megállapításához a Bizottság a címzetteknek a kartell által lefedett földrajzi területen (amely túllépi az EGT határait) teljesített összes értékesítéséből való viszonylagos részesedését vette alapul.

| (10) | A Bizottság az ügy körülményeinek, így különösen a jogsértés jellegének és földrajzi kiterjedésének értékelése alapján az eladások értékének az alapösszeg megállapítása céljából figyelembe veendő arányát 17 %-ban állapította meg. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság az ügy körülményeinek, így különösen a jogsértés jellegének és földrajzi kiterjedésének értékelése alapján az eladások értékének az alapösszeg megállapítása céljából figyelembe veendő arányát 17 %-ban állapította meg.

| (11) | A jogsértés 2000. július 12-től2000. december 31-ig, vagyis hat hónapnál rövidebb ideig tartott. Erre tekintettel az eladások értéke alapján megállapított összegre 0,5-ös szorzótényezőt alkalmaztak. Ez valamennyi címzettre vonatkozott. |
| --- | --- |

(11)

A jogsértés 2000. július 12-től2000. december 31-ig, vagyis hat hónapnál rövidebb ideig tartott. Erre tekintettel az eladások értéke alapján megállapított összegre 0,5-ös szorzótényezőt alkalmaztak. Ez valamennyi címzettre vonatkozott.

| (12) | Annak érdekében, hogy a vállalkozásokat elrettentsék attól, hogy a szóban forgóhoz hasonló, az árrögzítésről szóló horizontális megállapodásokat kössenek, a kiszabásra kerülő bírság alapösszegét egy kiegészítő összeggel növelték. Az ügy körülményeinek, így különösen a jogsértés jellegének és földrajzi kiterjedésének értékelése alapján a Bizottság az eladások értékének további 17 %-át kitevő kiegészítő összeget ítélt megfelelőnek. |
| --- | --- |

(12)

Annak érdekében, hogy a vállalkozásokat elrettentsék attól, hogy a szóban forgóhoz hasonló, az árrögzítésről szóló horizontális megállapodásokat kössenek, a kiszabásra kerülő bírság alapösszegét egy kiegészítő összeggel növelték. Az ügy körülményeinek, így különösen a jogsértés jellegének és földrajzi kiterjedésének értékelése alapján a Bizottság az eladások értékének további 17 %-át kitevő kiegészítő összeget ítélt megfelelőnek.

2.4.2.   Az alapösszeg korrigálása

2.4.2.1.   Súlyosbító és enyhítő körülmények

| (13) | Nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények. |
| --- | --- |

(13)

Nincsenek figyelembe veendő súlyosbító körülmények.

| (14) | A felek különböző enyhítő körülmények figyelembevételét kérték, így a jogsértés súlyos jellegének hiányát, a kartellmegállapodások végrehajtásának elmaradását, hatásának hiányát és korlátozott időtartamát, a kartellben játszott passzív szerepet és az engedékenységi közlemény keretén kívül eső hatékony együttműködést. A határozatban e kérelmeket elutasították. |
| --- | --- |

(14)

A felek különböző enyhítő körülmények figyelembevételét kérték, így a jogsértés súlyos jellegének hiányát, a kartellmegállapodások végrehajtásának elmaradását, hatásának hiányát és korlátozott időtartamát, a kartellben játszott passzív szerepet és az engedékenységi közlemény keretén kívül eső hatékony együttműködést. A határozatban e kérelmeket elutasították.

2.4.2.2.   Az elrettentő hatás érdekében történő növelés

| (15) | A Bizottság nem tartotta szükségesnek, hogy a megfelelő elrettentő hatás biztosítása érdekében szorzótényezőt alkalmazzon a kiszabásra kerülő bírságokra. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság nem tartotta szükségesnek, hogy a megfelelő elrettentő hatás biztosítása érdekében szorzótényezőt alkalmazzon a kiszabásra kerülő bírságokra.

2.4.3.   A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása

| (16) | Az engedékenységi közlemény alkalmazása előtt megállapított bírságok egyedi végösszegei nem érték el a határozat címzettjei világszintű forgalmának 10 %-át. |
| --- | --- |

(16)

Az engedékenységi közlemény alkalmazása előtt megállapított bírságok egyedi végösszegei nem érték el a határozat címzettjei világszintű forgalmának 10 %-át.

2.4.4.   A 2002. évi engedékenységi közlemény alkalmazása: a bírságok csökkentése

| (17) | A Bizottságot a Boliden tájékoztatta elsőként az alumínium-fluoridra vonatkozó világméretű titkos kartellről. A Boliden az igazgatási eljárás során teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal, és eleget tett a 2002. évi engedékenységi közleményben a mentességre vonatkozóan meghatározott egyéb feltételeknek. A Boliden ezért mentesül minden bírság alól, amelyet máskülönben kiszabnának rá. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottságot a Boliden tájékoztatta elsőként az alumínium-fluoridra vonatkozó világméretű titkos kartellről. A Boliden az igazgatási eljárás során teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal, és eleget tett a 2002. évi engedékenységi közleményben a mentességre vonatkozóan meghatározott egyéb feltételeknek. A Boliden ezért mentesül minden bírság alól, amelyet máskülönben kiszabnának rá.

| (18) | 2007 áprilisában a Fluorsid az engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be. A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a benyújtott bizonyítékok nem képviseltek a 2002. évi engedékenységi közlemény értelmében jelentős hozzáadott értéket. A Fluorsid bírságok csökkentésére irányuló kérelmét elutasították. |
| --- | --- |

(18)

2007 áprilisában a Fluorsid az engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be. A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a benyújtott bizonyítékok nem képviseltek a 2002. évi engedékenységi közlemény értelmében jelentős hozzáadott értéket. A Fluorsid bírságok csökkentésére irányuló kérelmét elutasították.

3.   HATÁROZAT

| (19) | A határozat megállapította, hogy az alábbi vállalkozások megsértették a Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy 2000. július 12-től2000. december 31-ig megállapodásban vettek részt és/vagy összehangolt magatartást tanúsítottak az alumínium-fluorid ágazatban:






  a) | Boliden Odda A/S; |
| --- | --- | --- |

(19)

A határozat megállapította, hogy az alábbi vállalkozások megsértették a Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy 2000. július 12-től2000. december 31-ig megállapodásban vettek részt és/vagy összehangolt magatartást tanúsítottak az alumínium-fluorid ágazatban:

a)

Boliden Odda A/S;

| b) | Fluorsid SpA és Minmet Financing Company SA; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA és Minmet Financing Company SA;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. és Q.B. Industrias S.A.B. de C.V. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. és Q.B. Industrias S.A.B. de C.V.

| (20) | A kiszabott bírságok a következők:






  a) | Boliden Odda A/S; 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

A kiszabott bírságok a következők:

a)

Boliden Odda A/S; 0 EUR;

| b) | Fluorsid SpA és Minmet Financing Company S.A., egyetemlegesen: 1 600 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Fluorsid SpA és Minmet Financing Company S.A., egyetemlegesen: 1 600 000 EUR;

| c) | Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Société des Industries Chimiques du Fluor: 1 700 000 EUR;

| d) | Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. és Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., egyetemlegesen: 1 670 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Industrial Quimica de Mexico SA de C.V. és Q.B. Industrias S.A.B. de C.V., egyetemlegesen: 1 670 000 EUR.

| (21) | A határozat értelmében a (19) preambulumbekezdésben felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal megszüntetni az említett preambulumbekezdésben ismertetett jogsértéseket, és tartózkodni az említett preambulumbekezdésben ismertetett bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek célja vagy hatása azonos vagy hasonló. |
| --- | --- |

(21)

A határozat értelmében a (19) preambulumbekezdésben felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal megszüntetni az említett preambulumbekezdésben ismertetett jogsértéseket, és tartózkodni az említett preambulumbekezdésben ismertetett bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek célja vagy hatása azonos vagy hasonló.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/14

| 1. | 2011. február 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Assa Abloy AB (Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cardo AB (Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Assa Abloy AB (Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cardo AB (Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Assa Abloy AB esetében: különféle ajtók és zárak (elektronikus és mechanikus biztonsági termékek, zárak és kapcsolódó termékek, mint például vészkijárat-rendszerek és ablakkeretek) gyártója és beszállítója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Assa Abloy AB esetében: különféle ajtók és zárak (elektronikus és mechanikus biztonsági termékek, zárak és kapcsolódó termékek, mint például vészkijárat-rendszerek és ablakkeretek) gyártója és beszállítója,

| — | a Cardo AB esetében: ipari ajtók és logisztikai rendszerek, szennyvíztisztító-rendszerek, cellulóz- és papíripari feldolgozó berendezések, valamint garázskapuk beszállítója. |
| --- | --- |

—

a Cardo AB esetében: ipari ajtók és logisztikai rendszerek, szennyvíztisztító-rendszerek, cellulóz- és papíripari feldolgozó berendezések, valamint garázskapuk beszállítója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 9.2.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 40/15

| 1. | 2011. február 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Citigroup Inc (a továbbiakban: Citi, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EMI Group Ltd (a továbbiakban: EMI, Egyesült Királyság) teljes jegyzett tőkéjével rendelkező Maltby Acquisitions Limited (a továbbiakban: MAL, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. február 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Citigroup Inc (a továbbiakban: Citi, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EMI Group Ltd (a továbbiakban: EMI, Egyesült Királyság) teljes jegyzett tőkéjével rendelkező Maltby Acquisitions Limited (a továbbiakban: MAL, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Citi esetében: pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Citi esetében: pénzügyi szolgáltatások,

| — | a EMI esetében: zenei anyagok felvétele, zeneműkiadás és online zeneforgalmazás. |
| --- | --- |

—

a EMI esetében: zenei anyagok felvétele, zeneműkiadás és online zeneforgalmazás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6137 – Citigroup Inc/Maltby Acquisitions Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---