# Úradný vestník C 93/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.093.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 93 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5425. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.093.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 93

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5425. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 093/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 093/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 093/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo) (
  1
  )

1

1

2011/C 093/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 093/03 | Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 23. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 2 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 093/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2011/C 093/05 | Zoznam sviatkov na rok 2011 pre inštitúcie Európskej únie | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 093/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 093/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 093/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 093/09 | Informácie poskytnuté Estónskom v súvislosti s vykonávaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 093/03

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 23. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2

Európska komisia

2011/C 093/04

Výmenný kurz eura

4

2011/C 093/05

Zoznam sviatkov na rok 2011 pre inštitúcie Európskej únie

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 093/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2011/C 093/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

12

2011/C 093/08

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

2011/C 093/09

Informácie poskytnuté Estónskom v súvislosti s vykonávaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 093/10 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/15/11 – V rámci programu celoživotného vzdelávania – Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 093/11 | Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 22 |
| 2011/C 093/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |
| 2011/C 093/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  ) | 25 |
| 2011/C 093/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  ) | 26 |
| 2011/C 093/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 093/10

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/15/11 – V rámci programu celoživotného vzdelávania – Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 093/11

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

22

2011/C 093/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

2011/C 093/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6108 – EQT V/Dometic) (
  1
  )

1

25

2011/C 093/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets) (
  1
  )

1

26

2011/C 093/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6117 – Assa Abloy/Cardo)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/01

Dňa 9. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6117. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6117. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/02

Dňa 21. marca 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6120. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6120. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/2

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 23. marca 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2011/C 93/03

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na články 8 a 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Poslanci a bývalí poslanci poberajúci dočasné príspevky alebo dôchodok poberajú náhradu, pokiaľ ide o liečebné náklady okrem iného ich nezaopatrených detí až po ich dosiahnutie veku 21 rokov alebo najneskôr 25 rokov, ak sa ešte zúčastňujú denného štúdia alebo odborného vzdelávania. V prípade nezaopatrených detí, ktoré trpia vážnou chorobou alebo sú telesne postihnuté do takej miery, že si nemôžu zarábať na živobytie, by sa tieto náhrady mali poskytovať bez akéhokoľvek obmedzenia veku. |
| --- | --- |

(1)

Poslanci a bývalí poslanci poberajúci dočasné príspevky alebo dôchodok poberajú náhradu, pokiaľ ide o liečebné náklady okrem iného ich nezaopatrených detí až po ich dosiahnutie veku 21 rokov alebo najneskôr 25 rokov, ak sa ešte zúčastňujú denného štúdia alebo odborného vzdelávania. V prípade nezaopatrených detí, ktoré trpia vážnou chorobou alebo sú telesne postihnuté do takej miery, že si nemôžu zarábať na živobytie, by sa tieto náhrady mali poskytovať bez akéhokoľvek obmedzenia veku.

| (2) | Poslancom sa môže pri splnení určitých podmienok poskytnúť náhrada výdavkov vzniknutých pri doplnkových cestách, to znamená cestách uskutočnených v rámci plnenia ich povinností mimo členského štátu, v ktorom boli zvolení. Poslanci by mali mať možnosť kombinovať takúto doplnkovú cestu s vedľajšími neoficiálnymi činnosťami, ak sa v dôsledku toho nezvýšia výdavky na cestu a diéty, ktoré sa majú uhradiť. |
| --- | --- |

(2)

Poslancom sa môže pri splnení určitých podmienok poskytnúť náhrada výdavkov vzniknutých pri doplnkových cestách, to znamená cestách uskutočnených v rámci plnenia ich povinností mimo členského štátu, v ktorom boli zvolení. Poslanci by mali mať možnosť kombinovať takúto doplnkovú cestu s vedľajšími neoficiálnymi činnosťami, ak sa v dôsledku toho nezvýšia výdavky na cestu a diéty, ktoré sa majú uhradiť.

| (3) | Ak sa poslanci zúčastňujú na oficiálnej činnosti mimo územia Európskej únie, v prípade výnimočných a náležite odôvodnených okolností dostanú úhradu diét vhodne rozložených na trase, okrem výdavkov vynaložených v členskom štáte, v ktorom boli zvolení. Avšak vzhľadom na to, že výdavky vynaložené v členskom štáte sú neoddeliteľnou súčasťou cestovných nákladov spojených so služobnou cestou, nie vhodné odčítať ich z uhrádzanej sumy diét vhodne rozložených na trase. |
| --- | --- |

(3)

Ak sa poslanci zúčastňujú na oficiálnej činnosti mimo územia Európskej únie, v prípade výnimočných a náležite odôvodnených okolností dostanú úhradu diét vhodne rozložených na trase, okrem výdavkov vynaložených v členskom štáte, v ktorom boli zvolení. Avšak vzhľadom na to, že výdavky vynaložené v členskom štáte sú neoddeliteľnou súčasťou cestovných nákladov spojených so služobnou cestou, nie vhodné odčítať ich z uhrádzanej sumy diét vhodne rozložených na trase.

| (4) | Opravným rozpočtom Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2010 (2) sa zvýšil príspevok na asistentskú výpomoc o 1 500 EUR, aby sa zohľadnilo zvýšené pracovné zaťaženie poslancov v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy. Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (3) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) boli zodpovedajúco zmenené a doplnené rozhodnutím Predsedníctva z 11. a 23. novembra 2009, 14. decembra 2009, 19. apríla 2010 a 5. júla 2010 (4). Z toho istého dôvodu bolo do všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 zahrnuté druhé zvýšenie o 1 500 EUR. Toto zvýšenie však bolo zachované v rezerve na základe uznesenia Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely (5). Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi 3. marca 2011 rozhodol, že by sa toto druhé zvýšenie malo z rezervy uvoľniť. Na svojej schôdzi 7. marca 2011 Predsedníctvo vzalo toto rozhodnutie na vedomie a schválilo návrh, aby sa zodpovedajúco zmenili a doplnili vykonávacie pravidlá, |
| --- | --- |

(4)

Opravným rozpočtom Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2010 (2) sa zvýšil príspevok na asistentskú výpomoc o 1 500 EUR, aby sa zohľadnilo zvýšené pracovné zaťaženie poslancov v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy. Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (3) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) boli zodpovedajúco zmenené a doplnené rozhodnutím Predsedníctva z 11. a 23. novembra 2009, 14. decembra 2009, 19. apríla 2010 a 5. júla 2010 (4). Z toho istého dôvodu bolo do všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 zahrnuté druhé zvýšenie o 1 500 EUR. Toto zvýšenie však bolo zachované v rezerve na základe uznesenia Európskeho parlamentu z 20. októbra 2010 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely (5). Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi 3. marca 2011 rozhodol, že by sa toto druhé zvýšenie malo z rezervy uvoľniť. Na svojej schôdzi 7. marca 2011 Predsedníctvo vzalo toto rozhodnutie na vedomie a schválilo návrh, aby sa zodpovedajúco zmenili a doplnili vykonávacie pravidlá,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | v článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | poslanci a bývalí poslanci, ktorí poberajú dočasné príspevky podľa článku 13 štatútu alebo dôchodok podľa článkov 14 a 15 štatútu, pokiaľ ide o ich výdavky, ako aj o výdavky:






  i) | ich manželov/manželiek alebo stálych životných partnerov v inom než manželskom zväzku, ktorí sú uvedení v článku 58 ods. 2, a |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

poslanci a bývalí poslanci, ktorí poberajú dočasné príspevky podľa článku 13 štatútu alebo dôchodok podľa článkov 14 a 15 štatútu, pokiaľ ide o ich výdavky, ako aj o výdavky:

i)

ich manželov/manželiek alebo stálych životných partnerov v inom než manželskom zväzku, ktorí sú uvedení v článku 58 ods. 2, a

| ii) | ich nezaopatrených detí, ktoré sú uvedené v článku 58 ods. 3, až po ich dosiahnutie veku 21 rokov alebo najneskôr 25 rokov, ak sa ešte zúčastňujú denného štúdia alebo odborného vzdelávania, alebo bez obmedzenia veku, ak trpia vážnou chorobou alebo sú telesne postihnuté do takej miery, že si nemôžu zarábať na živobytie, |
| --- | --- |

ii)

ich nezaopatrených detí, ktoré sú uvedené v článku 58 ods. 3, až po ich dosiahnutie veku 21 rokov alebo najneskôr 25 rokov, ak sa ešte zúčastňujú denného štúdia alebo odborného vzdelávania, alebo bez obmedzenia veku, ak trpia vážnou chorobou alebo sú telesne postihnuté do takej miery, že si nemôžu zarábať na živobytie,

v prípadoch, keď títo manželia/manželky, stáli životní partneri v inom než manželskom zväzku a nezaopatrené deti nemajú nárok na príspevky rovnakej povahy a rovnakej úrovne ako poslanci alebo bývalí poslanci, ktoré plynú z iných právnych úprav alebo ustanovení;“;

| 2. | v článku 14 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 1 písm. b) pozvánka alebo program podujatia, na ktorom sa poslanec zúčastnil, alebo iné doklady preukazujúce, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu poslaneckého mandátu, alebo v prípade uvedenom v článku 22 ods. 2a vyhlásenie poslanca, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu jeho mandátu;“; |
| --- | --- | --- |

2.

v článku 14 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 1 písm. b) pozvánka alebo program podujatia, na ktorom sa poslanec zúčastnil, alebo iné doklady preukazujúce, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu poslaneckého mandátu, alebo v prípade uvedenom v článku 22 ods. 2a vyhlásenie poslanca, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu jeho mandátu;“;

| 3. | článok 22 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 2b sa nahrádza takto:
  „2b.   Žiadosti o úhradu ciest podniknutých s cieľom zúčastniť sa činnosti na pozvanie poslanca alebo politickej skupiny Európskeho parlamentu musia byť doplnené aj o ďalšie dokumenty, ktoré preukazujú, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu poslaneckého mandátu.”; |
| --- | --- | --- |

3.

článok 22 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 2b sa nahrádza takto:

„2b.   Žiadosti o úhradu ciest podniknutých s cieľom zúčastniť sa činnosti na pozvanie poslanca alebo politickej skupiny Európskeho parlamentu musia byť doplnené aj o ďalšie dokumenty, ktoré preukazujú, že cesta sa uskutočnila v rámci výkonu poslaneckého mandátu.”;

| b) | vkladajú sa tieto odseky:
  „2d.   Poslanci môžu kombinovať doplnkovú cestu s vedľajšími neoficiálnymi činnosťami, ak sa v dôsledku toho nezvýšia výdavky na cestu a diéty, ktoré sa majú uhradiť.
  2e.   Činnosti, ktoré sú predmetom doplnkovej cesty, nemôžu viesť ku vzniku inej formy verejnej alebo súkromnej náhrady vzniknutých výdavkov.“; |
| --- | --- |

b)

vkladajú sa tieto odseky:

„2d.   Poslanci môžu kombinovať doplnkovú cestu s vedľajšími neoficiálnymi činnosťami, ak sa v dôsledku toho nezvýšia výdavky na cestu a diéty, ktoré sa majú uhradiť.

2e.   Činnosti, ktoré sú predmetom doplnkovej cesty, nemôžu viesť ku vzniku inej formy verejnej alebo súkromnej náhrady vzniknutých výdavkov.“;

| 4. | v článku 24ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | v prípade výnimočných a náležite odôvodnených okolností úhradu diét vhodne rozložených na trase.“; |
| --- | --- | --- |

4.

v článku 24ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

v prípade výnimočných a náležite odôvodnených okolností úhradu diét vhodne rozložených na trase.“;

| 5. | v článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 18 189 EUR. S účinnosťou od 1. mája 2010 táto suma predstavuje 19 689 EUR. S účinnosťou od 1. júla 2010 táto suma predstavuje 19 709 EUR. S účinnosťou od 1. januára 2011 táto suma predstavuje 21 209 EUR.“. |
| --- | --- |

5.

v článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 predstavuje mesačne 18 189 EUR. S účinnosťou od 1. mája 2010 táto suma predstavuje 19 689 EUR. S účinnosťou od 1. júla 2010 táto suma predstavuje 19 709 EUR. S účinnosťou od 1. januára 2011 táto suma predstavuje 21 209 EUR.“.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od toho istého dňa s výnimkou článku 1 bod 5, ktorý sa uplatňuje od 14. júla 2009.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 183, 16.7.2010, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, str. 1).

(4)  Ú. v. EÚ C 180, 6.7.2010, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2010)0372.

---

Európska komisia

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/4

---

Výmenný kurz eura (1)

24. marca 2011

2011/C 93/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4128 |
| JPY | Japonský jen | 114,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4572 |
| GBP | Britská libra | 0,87410 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9455 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2817 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8830 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,558 |
| HUF | Maďarský forint | 267,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7094 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0197 |
| RON | Rumunský lei | 4,1020 |
| TRY | Turecká líra | 2,1930 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3888 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3816 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8893 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7830 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 581,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7521 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2634 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3865 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 295,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2723 |
| PHP | Filipínske peso | 61,342 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,0485 |
| THB | Thajský baht | 42,737 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3412 |
| MXN | Mexické peso | 16,9183 |
| INR | Indická rupia | 63,2230 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4128

JPY

Japonský jen

114,34

DKK

Dánska koruna

7,4572

GBP

Britská libra

0,87410

SEK

Švédska koruna

8,9455

CHF

Švajčiarsky frank

1,2817

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8830

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,558

HUF

Maďarský forint

267,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7094

PLN

Poľský zlotý

4,0197

RON

Rumunský lei

4,1020

TRY

Turecká líra

2,1930

AUD

Austrálsky dolár

1,3888

CAD

Kanadský dolár

1,3816

HKD

Hongkongský dolár

11,0122

NZD

Novozélandský dolár

1,8893

SGD

Singapurský dolár

1,7830

KRW

Juhokórejský won

1 581,61

ZAR

Juhoafrický rand

9,7521

CNY

Čínsky juan

9,2634

HRK

Chorvátska kuna

7,3865

IDR

Indonézska rupia

12 295,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,2723

PHP

Filipínske peso

61,342

RUB

Ruský rubeľ

40,0485

THB

Thajský baht

42,737

BRL

Brazílsky real

2,3412

MXN

Mexické peso

16,9183

INR

Indická rupia

63,2230

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/5

---

ZOZNAM SVIATKOV NA ROK 2011 PRE INŠTITÚCIE EURÓPSKEJ ÚNIE

2011/C 93/05

Sviatky pre zamestnancov inštitúcií Európskeho spoločenstva v Ispre, Karlsruhe, Pettene a Seville na rok 2011:

| — | Štátne sviatky a špeciálne voľno na pracovisku Ispra:







  6. januára | štvrtok, Zjavenie Pána |
| --- | --- | --- |
| 7. januára | piatok |
| 28. februára | pondelok, Deň Andalúzie |
| 21. apríla | Zelený štvrtok |
| 22. apríla | Veľký piatok |
| 2. mája | pondelok, náhrada za sviatok práce |
| 3. mája | utorok |
| 9. mája | pondelok, Deň Európy |
| 23. júna | štvrtok, Sviatok Božieho tela |
| 12. októbra | streda, Štátny sviatok Španielska |
| 1. novembra | utorok, Sviatok všetkých svätých |
| 6. decembra | utorok, Deň ústavy Španielska |
| 26. decembra až | pondelok | Vianoce a koniec roka |
| 30. decembra | piatok |
| SPOLU: 17 dní |

—

Štátne sviatky a špeciálne voľno na pracovisku Ispra:

6. januára

štvrtok, Zjavenie Pána

7. januára

piatok

28. februára

pondelok, Deň Andalúzie

21. apríla

Zelený štvrtok

22. apríla

Veľký piatok

2. mája

pondelok, náhrada za sviatok práce

3. mája

utorok

9. mája

pondelok, Deň Európy

23. júna

štvrtok, Sviatok Božieho tela

12. októbra

streda, Štátny sviatok Španielska

1. novembra

utorok, Sviatok všetkých svätých

6. decembra

utorok, Deň ústavy Španielska

26. decembra až

pondelok

Vianoce a koniec roka

30. decembra

piatok

SPOLU: 17 dní

| — | Štátne sviatky a mimoriadne voľno na pracovisku Karlsruhe v roku 2011:







  6. januára | štvrtok, Traja králi |
| --- | --- | --- |
| 22. apríla | Veľký piatok |
| 25. apríla | Veľkonočný pondelok |
| 9. mája | pondelok, Deň Európy |
| 2. júna | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 3. júna | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |
| 13. júna | pondelok, Svätodušný pondelok (Turíce) |
| 23. júna | štvrtok, Sviatok Božieho tela |
| 24. júna | mostík po Sviatku Božieho tela |
| 3. októbra | pondelok, Deň zjednotenia Nemecka |
| 1. novembra | utorok, Sviatok všetkých svätých |
| 23. decembra až | piatok | Vianoce/Koniec roka
  (6 pracovných dní) |
| 30. decembra | piatok |
| SPOLU 17 pracovných dní |

—

Štátne sviatky a mimoriadne voľno na pracovisku Karlsruhe v roku 2011:

6. januára

štvrtok, Traja králi

22. apríla

Veľký piatok

25. apríla

Veľkonočný pondelok

9. mája

pondelok, Deň Európy

2. júna

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

3. júna

piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

13. júna

pondelok, Svätodušný pondelok (Turíce)

23. júna

štvrtok, Sviatok Božieho tela

24. júna

mostík po Sviatku Božieho tela

3. októbra

pondelok, Deň zjednotenia Nemecka

1. novembra

utorok, Sviatok všetkých svätých

23. decembra až

piatok

Vianoce/Koniec roka

(6 pracovných dní)

30. decembra

piatok

SPOLU 17 pracovných dní

| — | Štátne sviatky na pracovisku Petten v roku 2011:







  21. apríla | Zelený štvrtok |
| --- | --- | --- |
| 22. apríla | Veľký piatok |
| 25. apríla | Veľkonočný pondelok (2. sviatok veľkonočný) |
| 26. apríla | utorok, 3. sviatok veľkonočný |
| 9. mája | pondelok, Deň Európy |
| 2. júna | štvrtok, Nanebovstúpenie Pána |
| 3. júna | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |
| 13. júna | pondelok, Svätodušný pondelok (Turíce) |
| 31. októbra | pondelok |
| 1. novembra | utorok, Sviatok všetkých svätých |
| 2. novembra | streda, Pamiatka zosnulých |
| 23. decembra až | piatok | Vianočné prázdniny |
| 30. decembra | piatok |
| SPOLU 17 pracovných dní |

—

Štátne sviatky na pracovisku Petten v roku 2011:

21. apríla

Zelený štvrtok

22. apríla

Veľký piatok

25. apríla

Veľkonočný pondelok (2. sviatok veľkonočný)

26. apríla

utorok, 3. sviatok veľkonočný

9. mája

pondelok, Deň Európy

2. júna

štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

3. júna

piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

13. júna

pondelok, Svätodušný pondelok (Turíce)

31. októbra

pondelok

1. novembra

utorok, Sviatok všetkých svätých

2. novembra

streda, Pamiatka zosnulých

23. decembra až

piatok

Vianočné prázdniny

30. decembra

piatok

SPOLU 17 pracovných dní

| — | Štátne sviatky na pracovisku Sevilla v roku 2011:







  6. januára | štvrtok, Zjavenie Pána |
| --- | --- | --- |
| 7. januára | piatok |
| 28. februára | pondelok, Deň Andalúzie |
| 21. apríla | Zelený štvrtok |
| 22. apríla | Veľký piatok |
| 2. mája | pondelok, náhrada za sviatok práce |
| 3. mája | utorok |
| 9. mája | pondelok, Deň Európy |
| 23. júna | štvrtok, Sviatok Božieho tela |
| 12. októbra | streda, Štátny sviatok Španielska |
| 1. novembra | utorok, Sviatok všetkých svätých |
| 6. decembra | utorok, Deň ústavy Španielska |
| 26. decembra až | pondelok | Vianoce a koniec roka |
| 30. decembra | piatok |
| SPOLU: 17 dní |

—

Štátne sviatky na pracovisku Sevilla v roku 2011:

6. januára

štvrtok, Zjavenie Pána

7. januára

piatok

28. februára

pondelok, Deň Andalúzie

21. apríla

Zelený štvrtok

22. apríla

Veľký piatok

2. mája

pondelok, náhrada za sviatok práce

3. mája

utorok

9. mája

pondelok, Deň Európy

23. júna

štvrtok, Sviatok Božieho tela

12. októbra

streda, Štátny sviatok Španielska

1. novembra

utorok, Sviatok všetkých svätých

6. decembra

utorok, Deň ústavy Španielska

26. decembra až

pondelok

Vianoce a koniec roka

30. decembra

piatok

SPOLU: 17 dní

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 93/06

Č. pomoci: XA 143/10

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Ain

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: aides en faveur du remplacement des agriculteurs (Ain)

Právny základ: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 35 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Najneskôr do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Na opatrenie sa vzťahuje článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 upravujúci udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskych podnikoch.

Generálna rada by týmto opatrením, ktorým sa podporuje zavedenie služieb zastupovania, chcela zvýšiť atraktivitu povolania poľnohospodárov, najmä pre mladých, a pomôcť zachovať platené pracovné miesta v poľnohospodárstve.

S reštrukturalizáciou poľnohospodárskych podnikov sa rozvoj pracovných miest v poľnohospodárstve stal skutočnosťou: v roku 2007 bolo departemente Ain v tomto odvetví 1 147 zamestnancov v trvalom pracovnom pomere a 10 odlišných služieb zastupovania. Podpora departementu sa zameriava na to, aby profesie v poľnohospodárstve mohli zdieľať existujúce služby zastupovania, s cieľom uspokojiť všetky potreby na zemepisnej úrovni ako aj na úrovni celého odvetvia. Pod vedením Generálneho zväzu poľnohospodárstva (Confédération générale de l’agriculture) sa za týmto účelom zriadi centrum zamestnanosti a zoskupenie zamestnávateľov departementu. Táto iniciatíva spojí družstvá so spoločným využívaním poľnohospodárskeho vybavenia (FDCUMA) a profesijné zväzy, ktoré už zástupné služby majú.

Pomoc departementu sa udelí za týchto podmienok:

stanoví sa na základe skutočných nákladov, ktoré vznikli pri zastupovaní poľnohospodára, jeho spoločníka, partnera alebo pracovníka v poľnohospodárstve z dôvodu choroby alebo čerpania dovolenky,

pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb, tzn. bez priamych platieb výrobcom,

všetci oprávnení poľnohospodári v departemente budú mať k pomoci prístup (žiadne členstvo v zoskupení či organizácii sa od žiadateľa nebude vyžadovať),

každý prípadný príspevok na správne poplatky zoskupenia či organizácie sa obmedzí len na náklady spojené s poskytovaním služby zastupovania.

Okrem toho je navrhovaná pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva vymedzenú v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008,

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov,

poľnohospodárske podniky, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky v departemente Ain (malé a stredné poľnohospodárske podniky).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetová stránka: http://www.ain.fr/jcms/int_81440/texte-du-regime-g-ain-bue-remplacem-modif-flc

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 144/10

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Ain

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: aides en appui technique aux coopératives d’utilisation de matériels en commun (CUMA) (Ain).

Právny základ: articles L. 1511-2, L. 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général de l’Ain.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Najneskôr do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Na opatrenie sa vzťahuje článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o pomoci poskytovanej na technickú pomoc v poľnohospodárskych podnikoch.

Tento program spočíva výhradne vo financovaní časti technickej podpory a poradenských služieb, ktoré by departement chcel poskytnúť 206 družstvám so spoločným využívaním poľnohospodárskeho vybavenia (CUMA) departementu Ain s cieľom zlepšiť riadenie jednotlivých poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú členmi týchto družstiev CUMA.

Racionálnejšie využívanie poľnohospodárskeho zariadenia, či dokonca vzájomné využívanie ľudských zdrojov, predstavuje v náročnom odvetví poľnohospodárstva adekvátne riešenia, ktoré poľnohospodárskym podnikom umožnia dobre spravovať ich investície do zariadenia a optimalizovať jeho využitie.

Technická podpora a poradenské služby sa budú týkať:

právnej a technickej podpory, napr. uvedenia stanov družstiev CUMA do súladu,

technickej podpory na zariadenie, napr. technického poradenstva o používaní technológií GPS v poľnohospodárstve, na vybavenie novými traktormi, na prechod na zjednodušené techniky pestovania alebo priame siatie, na postrek šetrný k životnému prostrediu ...,

diskusné fóra napr. o spoločne vykonávaných činnostiach pri zbere úrody v prípade, že je to významná činnosť členov CUMA, organizovanie školení pre vedúcich pracovníkov alebo zamestnancov družstiev CUMA.

V súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve sa podpora v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby družstvám CUMA.

Pokiaľ ide o školenia, oprávnenými výdavkami budú:

náklady spojené s organizáciou školiacich programov,

cestovné výdavky účastníkov.

V prípade poradenských služieb sú oprávnenými výdavkami honoráre za tieto poradenské služby. Pomoc sa neposkytne na poradenské služby, ktoré predstavujú nepretržitú alebo pravidelne sa opakujúcu činnosť, alebo ktoré súvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi.

Navrhovaná pomoc je určená:

poľnohospodárskym podnikom, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva vymedzenú v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008,

poľnohospodárskym podnikom, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov,

poľnohospodárskym podnikom, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: všetky družstvá CUMA v departemente

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de l’Ain |
| --- |
| Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie |
| 45 avenue Alsace-Lorraine |
| 01000 Bourg en Bresse |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain

Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie

45 avenue Alsace-Lorraine

01000 Bourg en Bresse

FRANCE

Internetová stránka: http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_cuma.doc

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 156/10

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: aides aux investissements pour le développement de l’utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies et des économies d'énergies dans le secteur agricole.

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 270 000 EUR podľa potreby a dostupných rozpočtových prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci: Suma pomoci nesmie presiahnuť maximálnu povolenú mieru pomoci, t. j. 40 % v regiónoch, ktoré nie sú znevýhodnené, a 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach (zvýšenú o 10 % pre mladých poľnohospodárov).

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: tri roky od prijatia potvrdenia o doručení Komisie (za predpokladu, že budú k dispozícii príslušné prostriedky).

Účel pomoci: Táto pomoc spadá do rámca článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a pri jej poskytovaní sa dodržia všetky v ňom ustanovené pravidlá.

Cieľom je nahradiť energiu z neobnoviteľných zdrojov systémami produkujúcimi bioenergiu a energiu z obnoviteľných zdrojov a vyvíjať energetickú hospodárnosť poľnohospodárskych podnikov. Vyprodukovaná energia má zaistiť bežný chod poľnohospodárskeho podniku a zároveň má viesť k zníženiu emisií skleníkových plynov bez toho, aby sa predávala. Takto vyprodukovanú energiu využijú poľnohospodárske podniky pre svoju poľnohospodársku produkciu.

Na tieto účely sú oprávnené tieto investície prispievajúce k lepšej kvalite, zachovaniu a zlepšeniu stavu prírodného prostredia.

Modelové projekty s pozitívnym vplyvom na životné prostredie, ktoré významne prispievajú k boju proti emisiám skleníkových plynov (pomoc v max. výške 20 000 EUR).

| a) | rekuperátor tepla na nádobe na mlieko pre produkciu teplej úžitkovej vody; |
| --- | --- |

a)

rekuperátor tepla na nádobe na mlieko pre produkciu teplej úžitkovej vody;

| b) | zariadenie na pred-chladenie mlieka; |
| --- | --- |

b)

zariadenie na pred-chladenie mlieka;

| c) | výveva k dojaciemu zariadeniu a jej vybavenie na úsporu energie. |
| --- | --- |

c)

výveva k dojaciemu zariadeniu a jej vybavenie na úsporu energie.

| a) | „vzduch-zem“ alebo „plošné kolektory“; |
| --- | --- |

a)

„vzduch-zem“ alebo „plošné kolektory“;

| b) | „vzduch-vzduch“ alebo „riadená ventilácia“ (VMC). |
| --- | --- |

b)

„vzduch-vzduch“ alebo „riadená ventilácia“ (VMC).

Svojpomocne postavená stavba nepredstavuje oprávnenú investíciu. Práce však môže vykonávať žiadateľ, ale v takom prípade sa vo výpočte základu pomoci zohľadňujú len náklady na materiál a vybavenie.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008],

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

a poľnohospodárske podniky, ktoré nie sú podnikmi v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky, ktoré vykonávajú činnosť na území departementu Moselle.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_utilisation_energies_renouvelables.pdf

Ďalšie informácie: Výška pomoci sa prípadne bude môcť znížiť v prípade účasti iných poskytovateľov financií z verejných zdrojov.

Pomoc bude určená výhradne poľnohospodárom, ktorí v priebehu posledných piatich rokov nečerpali inú podobnú pomoc s výnimkou tých, ktorí vyrovnali zostatok predchádzajúcich prípadov.

Č. pomoci: XA 168/10

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Hautes-Pyrénées

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: aides du département des Hautes-Pyrénées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux.

Právny základ: Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général des Hautes-Pyrénées

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 142 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % v rámci stropov stanovených v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc vychádza z článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Jej cieľom je zlepšenie verejného zdravia, ktoré sa zabezpečí zlepšením zdravotných podmienok chovaných zvierat v súlade s opatreniami na monitorovanie epidémií a plánmi na prevenciu ochorení zvierat, ktoré prijalo Francúzsko.

V departemente Hautes-Pyrénées, ktorý je charakteristický svojimi hornatými oblasťami, je v letnom období bežná migrácia stád, čím vzniká potreba ochrany zdravia chovaných zvierat. V rámci tejto ochrany preberá Conseil général časť nákladov na:

odoberanie vzoriek a ich analýzu v rámci monitorovania brucelózy hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ako aj leukózy hovädzieho dobytka s osobitným prihliadnutím na migrujúce stáda (10 – 50 % nákladov na odoberanie vzoriek a ich analýzu),

analýzy v rámci monitorovania infekčnej bovinnej rinotracheitídy (IBR) pri priberaní nových zvierat do stáda (100 % nákladov na analýzu),

genotypizáciu baranov v rámci monitorovania prenosnej spongiformnej encefalopatie (EST) alebo klusavky s cieľom eliminácie náchylných jedincov (100 % nákladov na genotypizáciu),

vakcináciu proti konskej chrípke v prípade zvierat, ktoré sa zúčastňujú na zhromažďovaní (100 % veterinárnych nákladov).

Tieto opatrenia budú obmedzené výlučne na ochorenia zvierat uvedené v rozhodnutí Rady z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (ktorým sa nahradilo rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990).

Chovateľom sa nebude vyplácať žiadna priama pomoc. Poskytnú sa im uvedené služby, ktoré dotuje Conseil général. Tieto služby budú vykonávať veterinári, analytické laboratóriá a zoskupenie pre ochranu zdravia (Groupement de Défense sanitaire).

Maximálnu sumu nákladov oprávnených na pomoc je nutné znížiť o:

každú sumu prijatú na základe poistných zmlúv a

náklady, ktoré nevznikli v dôsledku choroby, ktoré by však inak boli vznikli.

Pomoc sa poskytne:

poľnohospodárskym podnikom, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008],

poľnohospodárskym podnikom, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

podnikom, ktoré sa nenachádzajú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général des Hautes-Pyrénées |
| --- |
| 6 rue Gaston Manent |
| 65000 Tarbes |
| FRANCE |

Conseil général des Hautes-Pyrénées

6 rue Gaston Manent

65000 Tarbes

FRANCE

Internetová stránka: CG65 — Aides agricoles

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.32128 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Brandenburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Právny základ: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundhei

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná pomoc vo výške 4,2 miliónov EUR. Táto suma sa financuje z finančných prostriedkov spolkovej krajiny a príspevkov majiteľov zvierat do poisťovne pre epidémie zvierat ako parafiskálne odvody podľa rozhodnutia o povolení Komisie NN 23/97 z 31. októbra 2000.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: od 1. januára 2011

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Článok 10 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

pomoc zameraná na boj proti epidémiám zvierat,

pomoc pri škodách spôsobených stratami dobytka v dôsledku infekčných ochorení,

pomoc na realizáciu opatrení zameraných na prevenciu chorôb zvierat, ich diagnostiku a boj proti nim,

pomoc vo forme prevzatia nákladov na laboratórne skúšky na diagnostiku chorôb zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landesamt für Umwelt |
| --- |
| Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| e-mail: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Umwelt

Gesundheit und Verbraucherschutz

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

e-mail: info@tsk-BB.de

Internetová stránka:

| — | Tierseuchengesetz (Zákon o epidémiách zvierat)
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz (Zákon o epidémiách zvierat)

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) (Vykonávací zákon k zákonu o epidémiách zvierat spolkovej krajiny Brandenbursko)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) (Vykonávací zákon k zákonu o epidémiách zvierat spolkovej krajiny Brandenbursko)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung -von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur – Verbesserung der Tiergesundheit (Výnos ministerstva životného prostredia, zdravotníctva a ochrany spotrebiteľov o poskytovaní pomoci na opatrenia prevencie epidémií zvierat a boj proti nim, ako aj na zlepšenie zdravia zvierat) (uverejnené vo vestníku spolkovej krajiny Brandenbursko)
  http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung -von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur – Verbesserung der Tiergesundheit (Výnos ministerstva životného prostredia, zdravotníctva a ochrany spotrebiteľov o poskytovaní pomoci na opatrenia prevencie epidémií zvierat a boj proti nim, ako aj na zlepšenie zdravia zvierat) (uverejnené vo vestníku spolkovej krajiny Brandenbursko)

http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Ďalšie informácie: —

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 93/07

Č. pomoci: SA.31968 (2010/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Právny základ: Kaderwet LNV-subsidies: artikelen 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: „Bijlage 2. Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”, en „Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2011: 10 miliónov EUR

2012: 10 miliónov EUR

2013: 10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených investícií

Dátum implementácie: od 1. januára 2011

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Hlavný cieľ: Podpora malých a stredných podnikov v odvetví poľnohospodárstva zaoberajúcich sa prvovýrobou. Vedľajší cieľ: ochrana a zveľaďovanie životného prostredia. Pomoc je v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, najmä odseku 2 písm. b) a odseku 3 písm. d).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky, najmä podniky využívajúce záhradnícke skleníky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Ďalšie informácie: Schéma investícií do úspory energie (IRE) sa nedávno zaregistrovala v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 pod pomoci XA 38/07 na obdobie 2007 – 2010. Keďže cieľom je takisto poskytovanie dotácií v rokoch 2011, 2012 a 2013, schéma sa na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 zaregistruje ešte raz.

Lehota na predkladanie žiadostí o dotácie na obdobie 2011 – 2013 sa stanovuje v rozhodnutí, ktorým sa vyzýva na predkladanie žiadostí o dotácie ministerstva pre poľnohospodárstvo, prírodu a kvalitu potravín (a ktoré každoročne uverejňuje štátny tajomník pre hospodárske záležitosti, poľnohospodárstvo a inovácie) (pozri aj článok 1 ods. 3 schémy dotácií ministerstva pre poľnohospodárstvo, prírodu a kvalitu potravín). Rozhodnutia sa uverejňujú vo vládnom vestníku. Referenčný názov na rok 2011 znie takto: Rozhodnutie, ktorým sa vyzýva na prekladania žiadostí o dotácie ministerstva pre poľnohospodárstvo, prírodu a kvalitu potravín na rok 2011. Žiadosti v rámci IRE sa na rok 2011 môžu predkladať v lehote od 1. apríla do 13. mája. Rozhodnutím sa môže stanoviť intenzita pomoci, ktorá je nižšia ako 40 % oprávnených investícií.

Pri používaní webovej stránky „http://wetten.overheid.nl/zoeken/“:

Kliknite na políčka „wetten“ a „in de titel“ a potom zadajte „Kaderwet LNV-subsidies“.

Kliknite na políčka „ministeriële regelingen“ a „in de titel“ a potom zadajte „Regeling LNV-subsidies“.

Č. pomoci: SA.32064 (2010/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bio zoekt Boer

Právny základ: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Biolandbouw & agrobiodiversiteit” (pozri prílohu).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,0379 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci predstavuje 100 % preukázaných nákladov predloženého projektu pomoci.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po tom, čo minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a priznajú sa rozpočtové prostriedky (polovica decembra 2010). Dodrží sa zásada zachovania status quo.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 vrátane).

Účel pomoci: Pomoc sa BioForum Vlaanderen vzw poskytne na tieto činnosti:

Na opatrenie pomoci sa vzťahuje článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Z pomoci sa môžu až do výšky 100 % kryť tieto náklady:

Článok 15 písm. c): pomoc, ktorá sa týka poradenských služieb poskytovaných tretími stranami,

Článok 15 písm. d) náklady, ktoré sa týkajú organizovania fór výmeny poznatkov medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich.

V rámci projektu sa neposkytuje pomoc na propagačné účely.

Splnia sa požiadavky všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo

Pomoc sa poskytne iba malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Č. pomoci: SA.32065 (2010/XA)

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen (Flámsko)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen

Právny základ: Ministerieel Besluit tot toekenning van een subsidie aan BioForum Vlaanderen vzw voor het project „Ketenontwikkeling BioForum Vlaanderen” (pozri prílohu).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,095 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci predstavuje 100 % preukázaných nákladov predloženého projektu pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na dotáciu.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po tom, čo minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a priznajú sa rozpočtové prostriedky. Schéma sa začne uplatňovať od 1. januára 2011. Dodrží sa zásada zachovania status quo.

status quo

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rok 2011 (od. 1. januára do 31. októbra 2011 vrátane).

Účel pomoci: Pomoc sa poskytne BioForum Vlaanderen vzw s cieľom preskúmať trh, podporovať stravovacie služby, monitorovať trendy na trhu a aktualizovať a vykonávať prieskumy trhu, ako aj poskytovať príslušné informácie.

Pomoc sa poskytne na základe článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Z pomoci sa môžu až do výšky 100 % kryť tieto náklady:

Článok 15 písm. c): pomoc, ktorá sa týka poradenských služieb poskytovaných tretími stranami,

Článok 15 písm. d): náklady, ktoré sa týkajú organizovania fór výmeny poznatkov medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasti na nich,

Článok 15 ods. 2 písm. e): pomoc na vecné informácie o systémoch akosti, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generikách a o nutričných výhodách generík a ich navrhovanom použití,

Článok 15 ods. 2 písm. f): pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo webové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti na zastúpenie v publikácii. Pomoc sa poskytne len na činnosti a informačné materiály, v ktorých sa neodkazuje na pôvod výrobku.

V rámci projektu sa neposkytuje pomoc na propagačné účely.

Splnia sa požiadavky všetkých odsekov článku 15.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ekologické poľnohospodárstvo

Pomoc sa poskytne iba malým a stredným podnikom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1914

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Č. pomoci: SA.32067 (2010/XA)

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Právny základ:

| 1. | Nariadenie (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752), zuletzt geändert durch Artikel 7 der Verordnung vom 18. Dezember 2009 (BGBl. I S. 3939)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 130 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne po uverejnení súhrnných informácií o schéme pomoci na internete.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Salmonelóza je uvedená na zozname v prílohe k smernici Rady 90/424/EHS.

Výnimka sa udeľuje na základe článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, a preto je v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní EÚ zlučiteľná so spoločným trhom.

Cieľom opatrenia je vyplatiť odškodné vo výške polovice trhovej hodnoty zvierat, ktoré v súlade s usmerneniami museli byť zabité po úradnom potvrdení salmonelovej infekcie.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Majitelia nosníc oprávnení poberať pomoc sú malé a stredné poľnohospodárske podniky v zmysle nariadenia (ES) č. 1587/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/954314/publicationFile/Beihilfe_Salmonellen_RiLi_2011_Freist.pdf

Ďalšie informácie: —

Birgitt FAIK

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/08

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | La Rochelle – Poitiers – Lyon |
| Obdobie platnosti zmluvy | 1. novembra 2011 – 31. októbra 2015 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | | v prípade žiadostí (1. krok):
  6. mája 2011 (12:00 hod. miestneho času) |

Členský štát

Francúzsko

Predmetná trasa

La Rochelle – Poitiers – Lyon

Obdobie platnosti zmluvy

1. novembra 2011 – 31. októbra 2015

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

v prípade žiadostí (1. krok):

6. mája 2011 (12:00 hod. miestneho času)

| | v prípade ponúk (2. krok):
  17. júna 2011 (12:00 hod. miestneho času) |
| --- | --- |

v prípade ponúk (2. krok):

17. júna 2011 (12:00 hod. miestneho času)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

| Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle |
| --- |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |

Chambre de commerce et d’industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

| Pán Thomas JUIN |
| --- |
| Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré |
| Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle |
| Rue de Jura |
| 17000 La Rochelle |
| FRANCE |
| Tel. +33 546423026 |
| Fax +33 546000484 |
| e-mail: t.juin@larochelle.aeroport.fr |

Pán Thomas JUIN

Directeur de l'aéroport de La Rochelle — Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

17000 La Rochelle

FRANCE

Tel. +33 546423026

Fax +33 546000484

e-mail: t.juin@larochelle.aeroport.fr

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/16

---

Informácie poskytnuté Estónskom v súvislosti s vykonávaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES

2011/C 93/09

Estónska republika informovala Komisiu v súlade s bodom 8 oddielu II.2. prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru, že:

| — | v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 8 oddielu II.2. prílohy II k smernici 2008/68/ES Estónsko využíva prílohu II k dohode SMGS, pokiaľ ide o železničnú prepravu nebezpečného tovaru z krajín a do krajín, ktoré sú zmluvnými stranami OSJD a nie sú členskými štátmi Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 8 oddielu II.2. prílohy II k smernici 2008/68/ES Estónsko využíva prílohu II k dohode SMGS, pokiaľ ide o železničnú prepravu nebezpečného tovaru z krajín a do krajín, ktoré sú zmluvnými stranami OSJD a nie sú členskými štátmi Európskej únie.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/17

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/15/11

V rámci programu celoživotného vzdelávania

Podpora európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

2011/C 93/10

| Časť A – | zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy |
| --- | --- |

Časť A –

zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

| Časť B – | podpora nadnárodnej spolupráce pri rozvoji a realizácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania |
| --- | --- |

Časť B –

podpora nadnárodnej spolupráce pri rozvoji a realizácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

1.   Ciele a opis

Všeobecnými cieľmi tejto výzvy na predkladanie návrhov je podpora prípravy a realizácie ucelených a komplexných stratégií a politík celoživotného vzdelávania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na všetky typy vzdelávania (formálneho, neformálneho a informálneho) a úrovne vzdelávania (predškolské, základné, stredné, vysokoškolské, vzdelávanie dospelých a celoživotné odborné vzdelávanie a odborná príprava) vrátane vzájomného prepojenia s ostatnými príslušnými oblasťami politiky (napr. zamestnanosť a sociálne začlenenie) prostredníctvom:

| — | Podpory zvyšovania informovanosti a angažovanosti inštitúcií, koordinácie a partnerstva so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom prispieť k vnútroštátnej realizácii štyroch strategických priorít „Strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020)“. |
| --- | --- |

—

Podpory zvyšovania informovanosti a angažovanosti inštitúcií, koordinácie a partnerstva so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom prispieť k vnútroštátnej realizácii štyroch strategických priorít „Strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020)“.

| — | Podpory nadnárodnej spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov pri rozvoji a realizácii ucelených a komplexných stratégií a politík celoživotného vzdelávania na vnútroštátnej i na regionálnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na všetky formy a úrovne vzdelávania. |
| --- | --- |

—

Podpory nadnárodnej spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov pri rozvoji a realizácii ucelených a komplexných stratégií a politík celoživotného vzdelávania na vnútroštátnej i na regionálnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na všetky formy a úrovne vzdelávania.

| — | Podpory identifikácie hlavných kľúčových faktorov a prostredníctvom spoločného experimentovania, testovania a prenosu inovácií s ohľadom na úspešnú realizáciu stratégií a politík celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

Podpory identifikácie hlavných kľúčových faktorov a prostredníctvom spoločného experimentovania, testovania a prenosu inovácií s ohľadom na úspešnú realizáciu stratégií a politík celoživotného vzdelávania.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je otvorená pre organizácie so sídlom v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe celoživotného vzdelávania. Účasť tretích krajín nie je povolená v prípade tejto akcie.

Žiadosti musia predkladať právnické osoby, ktoré majú právnu subjektivitu. Fyzické osoby sa o grant nemôžu uchádzať.

Príjemcami môžu byť národné alebo regionálne ministerstvá, ktoré sú zodpovedné za vzdelávanie a odbornú prípravu a politiky v oblasti celoživotného vzdelávania a iné verejné orgány a organizácie zainteresovaných strán aktívne pôsobiace v oblasti rozvoja a realizácie politík v oblasti celoživotného vzdelávania. Medzi organizácie zainteresovaných strán patria európske, vnútroštátne a regionálne združenia alebo organizácie, ktorých hlavné činnosti alebo zodpovednosti priamo súvisia s niektorou oblasťou vzdelávania a odbornej prípravy, najmä organizácie sociálnych partnerov a iných vnútroštátnych alebo regionálnych združení, ktoré zastupujú záujmy spoločenskej skupiny pri príprave a realizácii politík v oblasti celoživotného vzdelávania.

Na účely tejto výzvy sa za verejné orgány považujú všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania určené členskými štátmi (zúčastnenými krajinami) a všetky inštitúcie alebo organizácie poskytujúce vzdelávacie príležitosti, ktoré za posledné dva roky získali vyše 50 % svojho ročného príjmu z verejných zdrojov (iné granty Európskej únie na akciu sú vylúčené), alebo ktoré sú riadené verejnými orgánmi alebo ich zástupcami. Od týchto organizácií sa požaduje, aby v podpísanom čestnom vyhlásení uviedli (a zahrnuli do dokumentácie žiadosti), že ich organizácia zodpovedá uvedenej definícii verejného orgánu. Agentúra si vyhradzuje právo požiadať o dokumentáciu na preukázanie vierohodnosti tohto vyhlásenia.

Časť A.1 –   zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Žiadosti o financovanie môže predložiť jeden alebo viac vnútroštátnych alebo regionálnych orgánov z tej istej krajiny zodpovedných za vzdelávanie a odbornú prípravu a politiky celoživotného vzdelávania alebo iné verejné orgány, ktoré tieto orgány určia, aby odpovedali na túto výzvu.

Časť A.2 –   zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Žiadosti o financovanie môžu predložiť len vnútroštátne partnerstvá zložené aspoň z troch organizácií priamo zapojených do rozvoja a realizácie politík v oblasti celoživotného vzdelávania.

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri rozvoji a realizácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

Žiadosti o financovanie môžu predložiť len nadnárodné partnerstvá zložené aspoň z piatich organizácií priamo zapojených do rozvoja a realizácie politík celoživotného vzdelávania a zahŕňajúce 3 alebo viac oprávnených krajín.

Žiadosti môžu predložiť organizácie (vrátane všetkých partnerských organizácií) so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | 27 členských štátov EÚ, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov EÚ,

| — | tri krajiny EHP/EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

tri krajiny EHP/EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko, Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko, Švajčiarsko.

Účasť tretích krajín nie je v prípade tejto akcie povolená.

Aspoň jedna krajina v partnerstve musí byť členskou krajinou EÚ (vzťahuje sa iba na časť B tejto výzvy).

3.   Oprávnené aktivity

Časť A.1 –   zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (strategický rámec ET 2020)

Aktivity, ktoré sa budú financovať v rámci tejto časti výzvy zahŕňajú (konkrétne ciele):

| — | aktivity na zvyšovanie informovanosti podporujúce vnútroštátne diskusie a dialóg súvisiace s prípravou a realizáciou stratégií a politík celoživotného vzdelávania (ako napríklad vnútroštátne alebo regionálne konferencie, semináre alebo pracovné semináre) s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho), |
| --- | --- |

—

aktivity na zvyšovanie informovanosti podporujúce vnútroštátne diskusie a dialóg súvisiace s prípravou a realizáciou stratégií a politík celoživotného vzdelávania (ako napríklad vnútroštátne alebo regionálne konferencie, semináre alebo pracovné semináre) s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho),

| — | zriadenie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v procese prípravy a realizácie ucelených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho), |
| --- | --- |

—

zriadenie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v procese prípravy a realizácie ucelených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho),

| — | rozširovanie informácií a aktivity na zvyšovanie informovanosti o nástrojoch alebo referenčných materiáloch v rámci strategického referenčného rámca ET 2020 (napr. informačné aktivity vrátane mediálnych kampaní, propagačných podujatí a pod.) s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho), |
| --- | --- |

—

rozširovanie informácií a aktivity na zvyšovanie informovanosti o nástrojoch alebo referenčných materiáloch v rámci strategického referenčného rámca ET 2020 (napr. informačné aktivity vrátane mediálnych kampaní, propagačných podujatí a pod.) s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho),

| — | následné činnosti súvisiace s existujúcimi vnútroštátnymi programami, ktorých cieľom je príprava a realizácia otvoreného prístupu koordinácie na základe referenčného rámca ET 2020 na vnútroštátnej úrovni s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho). |
| --- | --- |

—

následné činnosti súvisiace s existujúcimi vnútroštátnymi programami, ktorých cieľom je príprava a realizácia otvoreného prístupu koordinácie na základe referenčného rámca ET 2020 na vnútroštátnej úrovni s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho).

Časť A.2 –   zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

Aktivity, ktoré sa budú financovať v rámci tejto časti výzvy zahŕňajú (konkrétne ciele):

| — | aktivity podporujúce vnútroštátne diskusie a dialóg (ako napríklad vnútroštátne alebo regionálne konferencie, semináre alebo pracovné semináre) súvisiace s prípravou a realizáciou stratégií a politík celoživotného vzdelávania s osobitným dôrazom na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho), |
| --- | --- |

—

aktivity podporujúce vnútroštátne diskusie a dialóg (ako napríklad vnútroštátne alebo regionálne konferencie, semináre alebo pracovné semináre) súvisiace s prípravou a realizáciou stratégií a politík celoživotného vzdelávania s osobitným dôrazom na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho),

| — | zriadenie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v procese prípravy a realizácie ucelených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho), |
| --- | --- |

—

zriadenie fór a iné aktivity, ktoré prispejú k lepšiemu súladu a koordinácii v procese prípravy a realizácie ucelených a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho),

| — | následné činnosti súvisiace s existujúcimi vnútroštátnymi programami, ktorých cieľom je príprava a realizácia otvoreného prístupu koordinácie na základe referenčného rámca ET 2020 na vnútroštátnej úrovni s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho). |
| --- | --- |

—

následné činnosti súvisiace s existujúcimi vnútroštátnymi programami, ktorých cieľom je príprava a realizácia otvoreného prístupu koordinácie na základe referenčného rámca ET 2020 na vnútroštátnej úrovni s osobitným zameraním na uznanie a potvrdenie predchádzajúceho vzdelávania (neformálneho a informálneho).

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri rozvoji a realizácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

Aktivity, ktoré sa budú financovať v rámci tejto časti výzvy zahŕňajú (konkrétne ciele):

| — | spoločná príprava a testovanie inovatívnych nástrojov a postupov, |
| --- | --- |

—

spoločná príprava a testovanie inovatívnych nástrojov a postupov,

| — | nadnárodný prenos osvedčených postupov (partnerské učenie), ktorý môže zahŕňať analýzy, konferencie a semináre zamerané na priamu podporu tvorby a realizácie politiky, |
| --- | --- |

—

nadnárodný prenos osvedčených postupov (partnerské učenie), ktorý môže zahŕňať analýzy, konferencie a semináre zamerané na priamu podporu tvorby a realizácie politiky,

| — | akcie zamerané na zriaďovanie a/alebo rozvoj partnerstiev podporujúce tvorbu politiky na medzinárodnej, vnútroštátnej, miestnej a európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

akcie zamerané na zriaďovanie a/alebo rozvoj partnerstiev podporujúce tvorbu politiky na medzinárodnej, vnútroštátnej, miestnej a európskej úrovni.

Aktivity sa musia začať medzi 1. januárom 2012 a 31. marcom 2012.

Maximálna doba trvania projektov je 12 mesiacov v prípade časti A a 24 mesiacov v prípade časti B.

Žiadosti týkajúce sa projektov s dlhšou dobou trvania, ako je doba vymedzená v tejto výzve na predkladanie návrhov, nebudú akceptované.

4.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti/projekty budú hodnotené na základe týchto kritérií:

Časť A –   zvyšovanie informovanosti na vnútroštátnej úrovni o stratégiách celoživotného vzdelávania a európskej spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

1.   Relevantnosť: žiadosť o grant a predpokladané výsledky sú v priamom súlade s osobitnými, operatívnymi a všeobecnými cieľmi výzvy na predkladanie návrhov. Ciele prípravy a realizácie stratégií celoživotného vzdelávania sú jasné, realistické a zamerané na relevantné otázky a cieľové skupiny vrátane širokého spektra hlavných zúčastnených strán na všetkých príslušných úrovniach a zahŕňajú osoby zodpovedné za tvorbu politiky a rozhodnutí, odborníkov, poskytovateľov, sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a študujúcich (40 %).

2.   Kvalita plánu akcií: organizácia práce je jasná a primeraná na dosahovanie cieľov; úlohy/aktivity sú vymedzené takým spôsobom, že sa výsledky dosiahnu včas a s plánovaným rozpočtom (10 %).

3.   Kvalita metodiky: navrhované nástroje a praktické prístupy sú zrozumiteľné a primerané na riešenie identifikovaných potrieb jasne určených cieľových skupín (10 %).

4.   Kvalita projektového tímu: členovia projektového tímu majú všetky potrebné zručnosti, uznávané odborné skúsenosti a schopnosti na vykonávanie všetkých aspektov plánu akcií a existuje jasné rozdelenie úloh medzi členmi (10 %).

5.   Pomer nákladov a prínosov: žiadosť o grant predstavuje najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze, pokiaľ ide o plánované činnosti vo vzťahu k predpokladanému rozpočtu (10 %).

6.   Dosah: predpokladaný dosah na príslušné prístupy, cieľové skupiny a systémy je jasne vymedzený a sú prijaté opatrenia na zabezpečenie dosiahnutia tohto dosahu. Predpokladajú sa významné výsledky činností (10 %).

7.   Kvalita plánu zhodnotenia (šírenie a využívanie výsledkov): miera, v akej plánované šírenie a využívanie činností zabezpečí optimálne využitie výsledkov nad rámec účastníkov v návrhu počas trvania projektu i po jeho skončení (10 %).

Časť B –   podpora nadnárodnej spolupráce pri rozvoji a realizácii národných a regionálnych stratégií celoživotného vzdelávania

1.   Relevantnosť: žiadosť o grant a predpokladané výsledky sú v priamom súlade s osobitnými, operatívnymi a všeobecnými cieľmi výzvy na predkladanie návrhov. Ciele prípravy a realizovania politík celoživotného vzdelávania sú jasné, realistické a zamerané na relevantné otázky a cieľové skupiny vrátane príslušných hlavných zúčastnených strán a zahŕňajú osoby zodpovedné za tvorbu politiky a rozhodnutí, odborníkov, poskytovateľov, sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a študujúcich (40 %).

2.   Kvalita plánu akcií: organizácia práce je jasná a primeraná na dosahovanie cieľov; úlohy/činnosti sú rozdelené medzi partnerov takým spôsobom, že sa výsledky dosiahnu včas a s plánovaným rozpočtom (10 %).

3.   Kvalita metodiky: navrhované nástroje a praktické prístupy sú zrozumiteľné, inovatívne a primerané na riešenie identifikovaných potrieb pre jasne vymedzené cieľové skupiny (10 %).

4.   Kvalita konzorcia: členovia konzorcia majú všetky potrebné zručnosti, uznávané odborné skúsenosti a schopnosti na vykonávanie všetkých aspektov plánu akcií a existuje jasné rozdelenie úloh medzi partnermi (10 %).

5.   Pomer nákladov a prínosov: žiadosť o grant predstavuje najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze, pokiaľ ide o plánované činnosti vo vzťahu k predpokladanému rozpočtu (10 %).

6.   Dosah európskej pridanej hodnoty: predpokladaný dosah na príslušné prístupy, cieľové skupiny a systémy je jasne vymedzený a sú prijaté opatrenia na zabezpečenie dosiahnutia tohto dosahu. Predpokladajú sa významné výsledky činností a prínosy a potreby európskej spolupráce (nad rámec vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych prístupov) sú jasne preukázané (10 %).

7.   Kvalita plánu zhodnotenia (šírenie a využívanie výsledkov): miera, v akej plánované šírenie a využívanie činností zabezpečí optimálne využitie výsledkov nad rámec účastníkov v návrhu počas trvania projektu i po jeho skončení (10 %).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, ktorý je vyhradený na spolufinancovanie projektov, je 2,8 mil. EUR.

Finančný príspevok Európskej únie nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálna suma grantu na jeden projekt bude vo výške 120 000 EUR pre časť A a 300 000 EUR pre časť B.

Agentúra má v úmysle rozdeliť dostupné finančné prostriedky orientačne takto: 1/2 pre časť A – 1/2 pre časť B. Konečná pridelená suma však závisí od počtu a kvality návrhov prijatých pre časti A a B.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Termín na predloženie

Konečný dátum na predloženie žiadostí je 30. jún 2011, 12.00 h (stredoeurópskeho času)

Úplnú žiadosť tvorí:

| — | Jeden originálny súbor dokumentácie žiadosti (elektronický formulár a jeho štyri dodatky), ktorý
  musí byť predložený on-line
  , ako sa uvádza v užívateľskej príručke k elektronickému formuláru (eForm). Táto verzia spolu s dodatkami sa považuje za originálnu verziu. |
| --- | --- |

—

Jeden originálny súbor dokumentácie žiadosti (elektronický formulár a jeho štyri dodatky), ktorý
  musí byť predložený on-line
  , ako sa uvádza v užívateľskej príručke k elektronickému formuláru (eForm). Táto verzia spolu s dodatkami sa považuje za originálnu verziu.

| — | Jedna verzia v papierovej forme, ktorú je potrebné poslať ihneď po termíne a ktorá obsahuje:






  — | Jednu papierovú verziu elektronicky predloženého súboru dokumentácie žiadosti spolu s dodatkami (s priradeným podacím číslom). |
| --- | --- | --- |

—

Jedna verzia v papierovej forme, ktorú je potrebné poslať ihneď po termíne a ktorá obsahuje:

—

Jednu papierovú verziu elektronicky predloženého súboru dokumentácie žiadosti spolu s dodatkami (s priradeným podacím číslom).

| — | Poverovacie listy od všetkých partnerov (časť A.2 a časť B – v prípade viacerých príjemcov dohoda medzi nimi, listy sa musia vyhotoviť podľa poskytnutých vzorov. Podpísané faxové alebo naskenované verzie poverovacích listov sa uznajú v štádiu návrhu, pri uzatváraní zmluvy však originály budú musieť byť k dispozícii. |
| --- | --- |

—

Poverovacie listy od všetkých partnerov (časť A.2 a časť B – v prípade viacerých príjemcov dohoda medzi nimi, listy sa musia vyhotoviť podľa poskytnutých vzorov. Podpísané faxové alebo naskenované verzie poverovacích listov sa uznajú v štádiu návrhu, pri uzatváraní zmluvy však originály budú musieť byť k dispozícii.

| — | Doklad o právnom postavení (kópie stanov spoločností a/alebo právne dokumenty o registrácii). |
| --- | --- |

—

Doklad o právnom postavení (kópie stanov spoločností a/alebo právne dokumenty o registrácii).

| — | Účtovná závierka za posledný rozpočtový rok. |
| --- | --- |

—

Účtovná závierka za posledný rozpočtový rok.

| — | Formulár finančnej spôsobilosti (len v prípade súkromných organizácií). |
| --- | --- |

—

Formulár finančnej spôsobilosti (len v prípade súkromných organizácií).

| — | Formulár pre finančnú identifikáciu. |
| --- | --- |

—

Formulár pre finančnú identifikáciu.

| — | Registrácia DPH (v prípade potreby). |
| --- | --- |

—

Registrácia DPH (v prípade potreby).

Papierová verzia musí byť poslaná bežnou poštou alebo doporučene na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET |
| Call for Proposals EACEA/15/2011 (Part A.1/Part A.2/Part B) |
| BOU2 2/145 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P3 — LLP: Leonardo da Vinci, Grundtvig and Dissemination, Key Activity 1 — ECET

Call for Proposals EACEA/15/2011 (Part A.1/Part A.2/Part B)

BOU2 2/145

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti, ktoré nebudú predložené v stanovenej lehote, sa nebudú posudzovať.

Žiadosti poslané faxom alebo len e-mailom nebudú akceptované.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné usmernenia k výzve na predloženie návrhov a dokumentácie žiadosti sú uvedené na tejto webovej stránke:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_ecet_2011_en.php

Žiadosti musia byť predložené na príslušnom formulári a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie, ktoré sú uvedené v podrobných usmerneniach.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/22

---

Oznámenie ministra hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 93/11

Minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií týmto oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti Ijsselmuiden.

Oblasť sa nachádza v provincii Overijssel a je vymedzená priamkami medzi dvojicami bodov A – B, B – C, C – D, D – E, E – F, F – G a A – H a hranicou medzi provinciami Overijssel and Gelderland medzi bodmi H a G.

Súradnice bodov sú:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 188000,00 | 512000,00 |
| B | 204982,97 | 512000,00 |
| C | 208443,86 | 507940,65 |
| D | 222164,41 | 507699,42 |
| E | 231525,76 | 500038,73 |
| F | 220500,00 | 500000,00 |
| G | 204662,32 | 490949,90 |
| H | 188000,00 | 503826,19 |

Bod

X

Y

A

188000,00

512000,00

B

204982,97

512000,00

C

208443,86

507940,65

D

222164,41

507699,42

E

231525,76

500038,73

F

220500,00

500000,00

G

204662,32

490949,90

H

188000,00

503826,19

Uvedené body sú vymedzené zemepisnými súradnicami vypočítanými na základe národného triangulačného systému (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Na základe opisu oblasti jej rozloha predstavuje 447,04 km2.

S odkazom na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií vyzýva zúčastnené strany, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti vymedzenej uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva, poľnohospodárstva a inovácií. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 smernice 94/22/ES sú ustanovené v banskom zákone (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie môžete získať od pána E. J. Hoppela na telefónnom čísle: +31 703797088.

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/12

| 1. | Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Samsung LED Co., Ltd., („Samsung LED“, Kórea) a Sumitomo Chemical Co., Ltd., („Sumitomo Chemical“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, ktorá bude v Kórei spočiatku vyrábať zafírové substráty a neskôr rôzne zdokonalené chemické látky a materiály pre LED aplikácie. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Samsung LED Co., Ltd., („Samsung LED“, Kórea) a Sumitomo Chemical Co., Ltd., („Sumitomo Chemical“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik, ktorá bude v Kórei spočiatku vyrábať zafírové substráty a neskôr rôzne zdokonalené chemické látky a materiály pre LED aplikácie.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Samsung LED: vývoj a výroba technológií LED (Light Emitting Diode), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Samsung LED: vývoj a výroba technológií LED (Light Emitting Diode),

| — | Sumitomo Chemical: materská spoločnosť skupiny podnikov, ktoré pôsobia najmä v chemických odvetviach (základné chemické látky, petrochemikálie a plasty, čisté chemické látky, chemické látky pre odvetvie IT, poľnohospodárske chemické látky a farmaceutiká). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Chemical: materská spoločnosť skupiny podnikov, ktoré pôsobia najmä v chemických odvetviach (základné chemické látky, petrochemikálie a plasty, čisté chemické látky, chemické látky pre odvetvie IT, poľnohospodárske chemické látky a farmaceutiká).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6202 – Samsung LED/Sumitomo Chemical/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6108 – EQT V/Dometic)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/13

| 1. | Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT V (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Dometic (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT V (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Dometic (Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EQT V: súkromný kapitálový fond, ktorý vlastní okrem iných podnikov aj operátora hotelovej siete Scandic, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EQT V: súkromný kapitálový fond, ktorý vlastní okrem iných podnikov aj operátora hotelovej siete Scandic,

| — | Dometic: dodávka výrobkov pre voľný čas a poskytovanie pomocných služieb pre trh s obytnými prívesmi a obytnými automobilmi, automobilmi, nákladnými automobilmi a loďami; hotelové trezory, ako aj rôzne chladiace zariadenia vrátane minibarov. |
| --- | --- |

—

Dometic: dodávka výrobkov pre voľný čas a poskytovanie pomocných služieb pre trh s obytnými prívesmi a obytnými automobilmi, automobilmi, nákladnými automobilmi a loďami; hotelové trezory, ako aj rôzne chladiace zariadenia vrátane minibarov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6108 – EQT V/Dometic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6108 – EQT V/Dometic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/14

| 1. | Komisia bolo 14. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku Egg Banking plc („Egg“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaného podnikom Citigroup Inc. („Citigroup“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 14. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Bank PLC („Barclays“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku Egg Banking plc („Egg“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaného podnikom Citigroup Inc. („Citigroup“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Barclays: globálne finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Barclays: globálne finančné služby,

| — | cieľový podnik: vydávanie a správa kreditných kariet v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: vydávanie a správa kreditných kariet v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6164 – Barclays Bank/Egg Credit Card Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 25.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 93/15

| 1. | Komisia bolo 17. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Good Energies II LP (Normanské ostrovy), naposledy kontrolovaný podnikom Avenia AG („Avenia“, Švajčiarsko) – spoločnosťou v úplnom vlastníctve rôznych členov rodiny Brenninkmeijer, a podnik NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Holandsko), ktorého poslednou materskou spoločnosťou je podnik NEW NIB Limited („NEW NIB“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) a FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prostredníctvom novej holdingovej spoločnosti Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 17. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Good Energies II LP (Normanské ostrovy), naposledy kontrolovaný podnikom Avenia AG („Avenia“, Švajčiarsko) – spoločnosťou v úplnom vlastníctve rôznych členov rodiny Brenninkmeijer, a podnik NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Holandsko), ktorého poslednou materskou spoločnosťou je podnik NEW NIB Limited („NEW NIB“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) a FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prostredníctvom novej holdingovej spoločnosti Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Good Energies/Avenia/členovia rodiny Brenninkmeijer: maloobchodný predaj, nehnuteľnosti, finančné služby a súkromné kapitálové investície vrátane investícií do obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Good Energies/Avenia/členovia rodiny Brenninkmeijer: maloobchodný predaj, nehnuteľnosti, finančné služby a súkromné kapitálové investície vrátane investícií do obnoviteľných zdrojov energie,

| — | NEIF/NEW NIB: finančné služby, |
| --- | --- |

—

NEIF/NEW NIB: finančné služby,

| — | FIWA II, FIWA III a Umspannwerk GmbH: výroba fotovoltaickej energie. |
| --- | --- |

—

FIWA II, FIWA III a Umspannwerk GmbH: výroba fotovoltaickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6112 – Good Energies/NEIF/NEWCO na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---