# Úradný vestník C 64/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.064.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 64 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 541. marca 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.064.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 64

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 541. marca 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 064/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 064/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 064/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 064/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH) (
  2
  )

2

5

2011/C 064/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2011/C 064/05 | Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2011 o rozšírení financovania osobitných núdzových opatrení na ochranu Únie pred besnotou | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 064/04

Výmenný kurz eura

6

2011/C 064/05

Rozhodnutie Komisie z 25. februára 2011 o rozšírení financovania osobitných núdzových opatrení na ochranu Únie pred besnotou

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/06 | Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ARTEMIS Joint Undertaking | 9 |
| 2011/C 064/07 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2011) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 12 |
| 2011/C 064/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 064/11 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 178/2011 určené osobám menom Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 064/06

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ARTEMIS Joint Undertaking

9

2011/C 064/07

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2011) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 064/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 064/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

12

2011/C 064/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV) (
  2
  )

2

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 064/11

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 178/2011 určené osobám menom Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 64/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 479/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicília |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli» |
| Právny základ | Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Maximálna suma ročne 14,87 milióna EUR
  Celková maximálna suma: 89,2 milióna EUR |
| Intenzita | 70 %, 80 % alebo 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2010 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 479/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sicília

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni non agricoli»

Právny základ

Misura 223 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Maximálna suma ročne 14,87 milióna EUR

Celková maximálna suma: 89,2 milióna EUR

Intenzita

70 %, 80 % alebo 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2010 – 2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 727/09 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008 |
| Právny základ | 1. | Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008 |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 727/09

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2008

Právny základ

1.

Program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi neurja z močnim vetrom in točo 13. in 14. julija 2008, neurja s točo dne 8. avgusta 2008 in neurja z deževjem, močnim vetrom in točo 15. in 16. avgusta 2008

| 2. | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007) |
| --- | --- |

2.

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (ZOPNN) (Uradni list RS, št. 75/2003 s spremembami 98/2005, 114/2005-UPB1, 90/2007 in 102/2007)

| 3. | Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008) |
| --- | --- |

3.

Uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/2003, 79/2004, 81/2006, 68/2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

4,67 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 341/10 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Právny základ | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Záväzky týkajúce sa dobrých životných pomienok zvierat |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 582,10 ROL (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 341/10

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Právny základ

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Proiect de Hotărâre privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate în favoarea bunăstării și protecției porcinelor

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Záväzky týkajúce sa dobrých životných pomienok zvierat

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 582,10 ROL (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 342/10 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Právny základ | Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;
  Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;
  Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Záväzky týkajúce sa dobrých životných pomienok zvierat |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 589,02 ROL (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Blvd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 342/10

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Acordarea unui ajutor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Právny základ

Ordonanța Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 74/2010;

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010;

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de acordare a ajutoarelor de stat pentru realizarea angajamentelor asumate voluntar în favoarea bunăstării păsărilor

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Záväzky týkajúce sa dobrých životných pomienok zvierat

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 589,02 ROL (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Blvd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 396/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Slovenia | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Právny základ | Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 3,80 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 12,70 % |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 396/10

Členský štát

Slovinsko

Región

Slovenia

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Začasna shema omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Právny základ

Uredba o začasni shemi omejene pomoči ob finančni in gospodarski krizi v kmetijstvu v letu 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 3,80 EUR (v mil.)

Intenzita

12,70 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Lesníctvo a Rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6045 – JCI/CRH)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 64/02

Dňa 14. januára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6045. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6045. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6103 – CVC/Capio Sanidad)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 64/03

Dňa 23. februára 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6103. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6103. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/6

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2011

2011/C 64/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3834 |
| JPY | Japonský jen | 113,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,85280 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2840 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,353 |
| HUF | Maďarský forint | 270,72 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7045 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9548 |
| RON | Rumunský lei | 4,2057 |
| TRY | Turecká líra | 2,2122 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3601 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3535 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7771 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8390 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7582 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 557,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6400 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0912 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4279 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 196,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2166 |
| PHP | Filipínske peso | 60,228 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9015 |
| THB | Thajský baht | 42,304 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2932 |
| MXN | Mexické peso | 16,7350 |
| INR | Indická rupia | 62,6300 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3834

JPY

Japonský jen

113,26

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,85280

SEK

Švédska koruna

8,7445

CHF

Švajčiarsky frank

1,2840

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,353

HUF

Maďarský forint

270,72

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7045

PLN

Poľský zlotý

3,9548

RON

Rumunský lei

4,2057

TRY

Turecká líra

2,2122

AUD

Austrálsky dolár

1,3601

CAD

Kanadský dolár

1,3535

HKD

Hongkongský dolár

10,7771

NZD

Novozélandský dolár

1,8390

SGD

Singapurský dolár

1,7582

KRW

Juhokórejský won

1 557,85

ZAR

Juhoafrický rand

9,6400

CNY

Čínsky juan

9,0912

HRK

Chorvátska kuna

7,4279

IDR

Indonézska rupia

12 196,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,2166

PHP

Filipínske peso

60,228

RUB

Ruský rubeľ

39,9015

THB

Thajský baht

42,304

BRL

Brazílsky real

2,2932

MXN

Mexické peso

16,7350

INR

Indická rupia

62,6300

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. februára 2011

o rozšírení financovania osobitných núdzových opatrení na ochranu Únie pred besnotou

2011/C 64/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Rady 2009/470/ES sa stanovuje, že ak výskyt alebo vývoj choroby uvedenej v prílohe k danému rozhodnutiu na území tretej krajiny priamo ohrozuje členský štát, môže sa prijať akékoľvek vhodné opatrenie vrátane udelenia finančného príspevku Únie určeného na opatrenia považované za osobitne potrebné z hľadiska úspechu prijatých krokov. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Rady 2009/470/ES sa stanovuje, že ak výskyt alebo vývoj choroby uvedenej v prílohe k danému rozhodnutiu na území tretej krajiny priamo ohrozuje členský štát, môže sa prijať akékoľvek vhodné opatrenie vrátane udelenia finančného príspevku Únie určeného na opatrenia považované za osobitne potrebné z hľadiska úspechu prijatých krokov.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2009/582/ES z 29. júla 2009 o financovaní osobitných núdzových opatrení na ochranu Spoločenstva pred besnotou (2) sa schválilo financovanie 36-mesačného plánu eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti v Ruskej federácii. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2009/582/ES z 29. júla 2009 o financovaní osobitných núdzových opatrení na ochranu Spoločenstva pred besnotou (2) sa schválilo financovanie 36-mesačného plánu eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti v Ruskej federácii.

| (3) | Besnota je choroba zvierat, ktorá postihuje najmä voľne žijúce a domáce mäsožravce a má závažné dôsledky na verejné zdravie. Besnota je uvedená na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2009/470/ES. |
| --- | --- |

(3)

Besnota je choroba zvierat, ktorá postihuje najmä voľne žijúce a domáce mäsožravce a má závažné dôsledky na verejné zdravie. Besnota je uvedená na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2009/470/ES.

| (4) | Územie Kaliningradskej oblasti, exkláva Ruska obklopená územím EÚ, susedí s členskými štátmi, ktoré sú v konečnej fáze svojho úsilia o úplnú eradikáciu tejto choroby. Je potrebné osobitné opatrenie na zabránenie neustálej reinfekcii susedných členských štátov z Kaliningradu. |
| --- | --- |

(4)

Územie Kaliningradskej oblasti, exkláva Ruska obklopená územím EÚ, susedí s členskými štátmi, ktoré sú v konečnej fáze svojho úsilia o úplnú eradikáciu tejto choroby. Je potrebné osobitné opatrenie na zabránenie neustálej reinfekcii susedných členských štátov z Kaliningradu.

| (5) | Vzhľadom na relatívnu veľkosť územia Kaliningradu je vhodnejšie a nákladovo efektívnejšie podporiť úsilie o eradikáciu besnoty v Kaliningrade, než vytvoriť na území členských štátov prostredníctvom vakcinácie ochrannú zónu, ktorá by sa musela udržovať neobmedzene. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na relatívnu veľkosť územia Kaliningradu je vhodnejšie a nákladovo efektívnejšie podporiť úsilie o eradikáciu besnoty v Kaliningrade, než vytvoriť na území členských štátov prostredníctvom vakcinácie ochrannú zónu, ktorá by sa musela udržovať neobmedzene.

| (6) | Podľa pracovnej skupiny pre monitorovanie eradikácie chorôb zvierat prípady besnoty voľne žijúcich zvierat v dôsledku realizácie uvedeného plánu už zmizli z oblastí Litvy a Poľska, ktoré susedia s Kaliningradskou oblasťou. |
| --- | --- |

(6)

Podľa pracovnej skupiny pre monitorovanie eradikácie chorôb zvierat prípady besnoty voľne žijúcich zvierat v dôsledku realizácie uvedeného plánu už zmizli z oblastí Litvy a Poľska, ktoré susedia s Kaliningradskou oblasťou.

| (7) | Hrozba pre Úniu však prestane existovať, len keď sa besnota odstráni z Kaliningradskej oblasti, čo možno z krátkodobého hľadiska dosiahnuť jedine neprerušeným pokračovaním vakcinačných činností počas nadchádzajúcich rokov. |
| --- | --- |

(7)

Hrozba pre Úniu však prestane existovať, len keď sa besnota odstráni z Kaliningradskej oblasti, čo možno z krátkodobého hľadiska dosiahnuť jedine neprerušeným pokračovaním vakcinačných činností počas nadchádzajúcich rokov.

| (8) | Uvedený 36-mesačný plán sa vzťahuje na činnosti od 1. júna 2008 a jeho platnosť teda uplynie 31. mája 2011. |
| --- | --- |

(8)

Uvedený 36-mesačný plán sa vzťahuje na činnosti od 1. júna 2008 a jeho platnosť teda uplynie 31. mája 2011.

| (9) | Na dosiahnutie cieľa plánu eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti je potrebné, aby sa finančná podpora pre tento plán rozšírila o ďalšie 36-mesačné obdobie. |
| --- | --- |

(9)

Na dosiahnutie cieľa plánu eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti je potrebné, aby sa finančná podpora pre tento plán rozšírila o ďalšie 36-mesačné obdobie.

| (10) | Podľa článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách (3) sú granty predmetom ročného programu. Uvedený ročný pracovný program sa vykonáva prostredníctvom uverejnenia výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych a naliehavých prípadov. Podľa článku 168 ods. 1 písm. b) podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách určených nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) môže Komisia vo výnimočných a náležite odôvodnených naliehavých situáciách rozhodnúť o udelení grantov bez výzvy na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 110 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách (3) sú granty predmetom ročného programu. Uvedený ročný pracovný program sa vykonáva prostredníctvom uverejnenia výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych a naliehavých prípadov. Podľa článku 168 ods. 1 písm. b) podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách určených nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 (4) môže Komisia vo výnimočných a náležite odôvodnených naliehavých situáciách rozhodnúť o udelení grantov bez výzvy na predloženie návrhov.

| (11) | Dňa 25. októbra 2010 predložilo Rusko Komisii plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti na obdobie rokov 2011 až 2014 a tento plán sa považoval za prijateľný, pokiaľ ide o cieľ ochrany Únie pred besnotou. Kroky, ktoré sa v tomto pláne predpokladajú, sú kľúčové z hľadiska ochrany záujmu Únie, a preto je vhodné, aby Únia financovala určité opatrenia. Z tohto dôvodu by sa mal v roku 2011 udeliť finančný príspevok Únie na vykonávanie uvedeného plánu. |
| --- | --- |

(11)

Dňa 25. októbra 2010 predložilo Rusko Komisii plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti na obdobie rokov 2011 až 2014 a tento plán sa považoval za prijateľný, pokiaľ ide o cieľ ochrany Únie pred besnotou. Kroky, ktoré sa v tomto pláne predpokladajú, sú kľúčové z hľadiska ochrany záujmu Únie, a preto je vhodné, aby Únia financovala určité opatrenia. Z tohto dôvodu by sa mal v roku 2011 udeliť finančný príspevok Únie na vykonávanie uvedeného plánu.

| (12) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, článku 90 podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 15 vnútorných pravidiel plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (5). |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, článku 90 podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 15 vnútorných pravidiel plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (5).

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2009/582/ES sa okrem toho stane bezpredmetným a malo by sa zrušiť. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2009/582/ES sa okrem toho stane bezpredmetným a malo by sa zrušiť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Týmto sa schvaľuje 36-mesačný plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti („plán eradikácie besnoty“) predložený Ruskom na obdobie od 1. júna 2011 do 31. mája 2014.

2.   Činnosť založená na tomto rozhodnutí sa vzťahuje na tieto špecifické operácie:

| — | nákup vakcinačných návnad na orálnu imunizáciu voľne žijúcich mäsožravcov, |
| --- | --- |

—

nákup vakcinačných návnad na orálnu imunizáciu voľne žijúcich mäsožravcov,

| — | distribúcia vakcinačných návnad uvedených v predchádzajúcom bode na území Kaliningradskej oblasti. |
| --- | --- |

—

distribúcia vakcinačných návnad uvedených v predchádzajúcom bode na území Kaliningradskej oblasti.

Článok 2

Maximálna výška príspevku Európskej únie sa stanovuje na 1 800 000 EUR, ktoré sa majú financovať z rozpočtového riadku 17 04 03 01 všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2011.

Článok 3

1.   Schvaľuje sa udelenie individuálneho grantu štátnej veterinárnej agentúre Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie „Regionálne centrum pre boj proti chorobám zvierat“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“).

2.   Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa môžu financovať až do výšky 100 % zodpovedajúcich oprávnených nákladov pod podmienkou, že časť celkových nákladov na činnosť hradí štátna veterinárna agentúra Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie „Regionálne centrum pre boj proti chorobám zvierat“ (Государственное учреждение ветеринарии Калининградской области „Областная станция по борьбе с болезнями животных“), alebo sa uhrádza z iných príspevkov, ako je príspevok Únie.

Článok 4

Rozhodnutie Komisie 2009/582/ES sa týmto ruší s účinnosťou od 31. decembra 2011.

V Bruseli 25. februára 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 85.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie K(2009) 2105 zo 6.4.2009.

5

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/9

---

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ARTEMIS Joint Undertaking

2011/C 64/06

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci spoločného programu ARTEMIS Joint Undertaking.

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: ARTEMIS-2011-1.

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/10

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2011) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

2011/C 64/07

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2011) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2011-5.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/11

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 64/08

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roztoky močoviny a dusičnanu amónneho | Alžírsko
  Bielorusko
  Rusko
  Ukrajina | Antidumpingové clo
  Podnik | Nariadenie Rady (ES) č. 1911/2006 (Ú. v. ES L 365, 21.12.2006, s. 26), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 789/2008 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 14) | 22.12.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Roztoky močoviny a dusičnanu amónneho

Alžírsko

Bielorusko

Rusko

Ukrajina

Antidumpingové clo

Podnik

Nariadenie Rady (ES) č. 1911/2006 (Ú. v. ES L 365, 21.12.2006, s. 26), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 789/2008 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 14)

22.12.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 64/09

| 1. | Komisia bolo 17. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francúzsko) kontrolovaná skupinou Suntory („Suntory“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 17. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Orangina Schweppes („Orangina Schweppes“, Francúzsko) kontrolovaná skupinou Suntory („Suntory“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Européenne d'Embouteillage („Européenne d'Embouteillage“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Suntory: výroba a predaj potravín, dietetických, nealkoholických a alkoholických nápojov, ako aj reštauračné služby a iné činnosti spojené so zdravím, prírodou a zdravým životným štýlom v Japonsku, Ázii, Amerike a v Oceánii. Skupina Suntory má v Európe zastúpenie iba v oblasti alkoholických nápojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Suntory: výroba a predaj potravín, dietetických, nealkoholických a alkoholických nápojov, ako aj reštauračné služby a iné činnosti spojené so zdravím, prírodou a zdravým životným štýlom v Japonsku, Ázii, Amerike a v Oceánii. Skupina Suntory má v Európe zastúpenie iba v oblasti alkoholických nápojov,

| — | Orangina Schweppes: výroba a predaj nealkoholických nápojov (okrem koly) v rôznych krajinách, najmä v Európe, |
| --- | --- |

—

Orangina Schweppes: výroba a predaj nealkoholických nápojov (okrem koly) v rôznych krajinách, najmä v Európe,

| — | Européenne d'Embouteillage: výroba nealkoholických nápojov vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Européenne d'Embouteillage: výroba nealkoholických nápojov vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6076 – Orangina Schweppes/Européenne d'Embouteillage na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 64/10

| 1. | Komisia bolo 22. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fiat Powertrain Technologies SpA, Taliansko („FPT“), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Fiat SpA, Taliansko („Fiat“), a General Motors Automotive Holdings, SL, Španielsko („GMAH“), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku General Motors Company, USA („GM“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom VM Motori SpA, Taliansko („VM Motori“). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 22. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fiat Powertrain Technologies SpA, Taliansko („FPT“), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku Fiat SpA, Taliansko („Fiat“), a General Motors Automotive Holdings, SL, Španielsko („GMAH“), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku General Motors Company, USA („GM“), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom VM Motori SpA, Taliansko („VM Motori“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Skupina Fiat sa zaoberá výrobou a dodávaním automobilov a úžitkových vozidiel a pôsobí v oblasti poľnohospodárskych a stavebných zariadení. Okrem toho skupina Fiat pôsobí na trhoch automobilových súčiastok a prostredníctvom podniku FPT sa zaoberá konštrukciou, výrobou a distribúciou motorov pre automobilové, priemyselné, námorné a elektrárenské zariadenia, ako aj výrobou a predajom prevodoviek, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Skupina Fiat sa zaoberá výrobou a dodávaním automobilov a úžitkových vozidiel a pôsobí v oblasti poľnohospodárskych a stavebných zariadení. Okrem toho skupina Fiat pôsobí na trhoch automobilových súčiastok a prostredníctvom podniku FPT sa zaoberá konštrukciou, výrobou a distribúciou motorov pre automobilové, priemyselné, námorné a elektrárenské zariadenia, ako aj výrobou a predajom prevodoviek,

| — | GM je celosvetový výrobca automobilov, ktorý sa zaoberá konštrukciou, výrobou a marketingom dopravných prostriedkov a poskytuje súvisiace služby, |
| --- | --- |

—

GM je celosvetový výrobca automobilov, ktorý sa zaoberá konštrukciou, výrobou a marketingom dopravných prostriedkov a poskytuje súvisiace služby,

| — | VM Motori sa zaoberá konštrukciou, výrobou a predajom dieselových motorov pre automobilové, priemyselné, poľnohospodárske, stacionárne a námorné zariadenia. |
| --- | --- |

—

VM Motori sa zaoberá konštrukciou, výrobou a predajom dieselových motorov pre automobilové, priemyselné, poľnohospodárske, stacionárne a námorné zariadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6083 – Fiat/GM/VM Motori JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.3.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 64/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 64/14

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 178/2011 určené osobám menom Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

2011/C 64/11

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | sieť Al-Qaida, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Qaida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

sieť Al-Qaida, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo kontrolujú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré vlastnia alebo kontrolujú niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom, alebo právnické osoby, subjekty a orgány inak podporujúce niektoré z osôb, subjektov, orgánov a skupín spojených so sieťou Al-Qaida, Talibanom a Usámom bin Ládinom.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ so sieťou Al-Qaida, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít siete Al-Qaida, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít siete Al-Qaida, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN 8. februára 2011 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 3778 |
| e-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN 8. februára 2011 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 3778

e-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 178/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) tieto osoby: Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)], ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 178/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa pridávajú do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) tieto osoby: Khalil Ahmed Haqqani a Said Jan ‘Abd Al-Salam.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje [článok 2 a článok 2a (4)], ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiacu s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 178/2011 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 178/2011 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 178/2011 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 178/2011 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napr. o poskytnutie ďalších informácií alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (napr. prístup k osobným údajom alebo ich oprava), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 51, 25.2.2011, s. 10.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---