# Europos Sąjungos C 60/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.060.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 60 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. vasario 25d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.060.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 60

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. vasario 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2011/C 060/01 | 2011 m. vasario 11 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl pinigų su Monako Kunigaikštyste persvarstymo tvarkos (CON/2011/8) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2011/C 060/01

2011 m. vasario 11 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl pinigų su Monako Kunigaikštyste persvarstymo tvarkos (CON/2011/8)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 060/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 060/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 060/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 060/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  ) | 9 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 060/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2011/C 060/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2011/C 060/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova) (
  1
  )

1

9

2011/C 060/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power) (
  1
  )

1

9

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 060/06 | 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 060/07 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 060/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 12 |
| 2011/C 060/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 060/06

2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

10

Europos Komisija

2011/C 060/07

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 060/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

12

2011/C 060/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

15

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 060/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 060/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 060/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  ) | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 060/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2011/C 060/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2011/C 060/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2011 m. vasario 11 d.

dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl pinigų su Monako Kunigaikštyste persvarstymo tvarkos

(CON/2011/8)

2011/C 60/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2011 m. vasario 9 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl rekomendacijos dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl pinigų su Monako Kunigaikštyste persvarstymo tvarkos (1) (toliau – sprendimo projektas).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 219 straipsnio 3 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

ECB pritaria sprendimo projektui, kuriuo, praėjus daugiau kaip 10 metų po euro įvedimo, siekiama iš dalies pakeisti Susitarimą dėl pinigų su Monako Kunigaikštyste, kad būtų užtikrinti nuoseklesni Sąjungos ir trečiųjų šalių santykiai.

ECB ypač pritaria naujam persvarstytam metodui, kaip skaičiuoti viršutines Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribas ir nustatytai 80 % minimaliai nominaliąja verte į apyvartą išleidžiamų Monako eurų monetų daliai.

Tačiau ECB pažymi, kad sprendimo projekte – o kartu ir susitarime dėl pinigų – naudojami terminai turėtų būti patikslinti atsižvelgiant į teisės aktų pasikeitimus.

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti sprendimo projektą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami priede.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. vasario 11 d.

ECB pirmininko pavaduotojas

Vítor CONSTÂNCIO

---

(1)  KOM(2011) 23 galutinis.

1

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1
     
  pakeitimas |
| 2 straipsnio a punktas |
| „a) | Susitarimą sudarytų Sąjunga, atstovaujama Prancūzijos Respublikos ir Europos Komisijos, ir Monako Kunigaikštystė.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1
     
  pakeitimas

2 straipsnio a punktas

„a)

Susitarimą sudarytų Sąjunga, atstovaujama Prancūzijos Respublikos ir Europos Komisijos, ir Monako Kunigaikštystė.“

| „a) | Susitarimą sudarytų Sąjunga, atstovaujama Prancūzijos Respublikos ir Europos Komisijos glaudžiai bendradarbiaujant su ECB, ir Monako Kunigaikštystė.“ |
| --- | --- |

„a)

Susitarimą sudarytų Sąjunga, atstovaujama Prancūzijos Respublikos ir Europos Komisijos glaudžiai bendradarbiaujant su ECB, ir Monako Kunigaikštystė.“

Paaiškinimas

Kadangi vienas iš susitarimo su Monaku persvarstymo tikslų yra užtikrinti nuoseklumą su kitais susitarimais dėl pinigų, ECB vaidmens atžvilgiu ECB pataria naudoti tokį tekstą, koks naudojamas Susitarime dėl pinigų su Vatikano Miesto Valstybe (pasirašytame 2009 m. gruodžio 17 d.
   (2)). Be to, siūlomas tekstas atitinka 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo
   (3), 9 straipsnį, kuriame nustatyta, kad Komisija bendradarbiauja su valstybėmis, nesančiomis Bendrijos narėmis, ir tarptautinėmis organizacijomis, palaikydama glaudžius ryšius su Europos centriniu banku.

2
     
  pakeitimas

2 straipsnio b punktas

| „b) | Būtų persvarstytas viršutinių Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas. Naujosios viršutinės ribos būtų apskaičiuojamos taikant metodą, pagrįstą nekintama dalimi, kuria siekiama išvengti pernelyg didelio numizmatų spekuliavimo Monako monetomis ir patenkinti paklausą kolekcinių monetų rinkoje, ir kintama dalimi, kuri apskaičiuojama n–1 metais išleistų monetų, vidutiniškai tenkančių vienam Prancūzijos gyventojui, skaičių padauginus iš Monako gyventojų skaičiaus. Nepažeidžiant kolekcinių monetų išleidimo sąlygų, Susitarime būtų nustatyta 80 % minimali nominaliąja verte Monako išleidžiamų eurų monetų dalis.“ |
| --- | --- |

„b)

Būtų persvarstytas viršutinių Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas. Naujosios viršutinės ribos būtų apskaičiuojamos taikant metodą, pagrįstą nekintama dalimi, kuria siekiama išvengti pernelyg didelio numizmatų spekuliavimo Monako monetomis ir patenkinti paklausą kolekcinių monetų rinkoje, ir kintama dalimi, kuri apskaičiuojama n–1 metais išleistų monetų, vidutiniškai tenkančių vienam Prancūzijos gyventojui, skaičių padauginus iš Monako gyventojų skaičiaus. Nepažeidžiant kolekcinių monetų išleidimo sąlygų, Susitarime būtų nustatyta 80 % minimali nominaliąja verte Monako išleidžiamų eurų monetų dalis.“

| „b) | Būtų persvarstytas viršutinių Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas. Naujosios viršutinės ribos būtų apskaičiuojamos taikant metodą, pagrįstą nekintama dalimi, kuria siekiama išvengti pernelyg didelio numizmatų spekuliavimo Monako monetomis ir patenkinti paklausą kolekcinių monetų rinkoje, ir kintama dalimi, kuri apskaičiuojama n–1 metais išleistų monetų, vidutiniškai tenkančių vienam Prancūzijos gyventojui, skaičių padauginus iš Monako gyventojų skaičiaus. Nepažeidžiant kolekcinių monetų išleidimo sąlygų, Susitarime būtų nustatyta minimali nominaliąja verte Monako į apyvartą išleidžiamų eurų monetų dalis – 80 % kiekvienais metais išleidžiamų eurų monetų.“ |
| --- | --- |

„b)

Būtų persvarstytas viršutinių Monako išleidžiamų eurų monetų skaičiaus ribų nustatymo metodas. Naujosios viršutinės ribos būtų apskaičiuojamos taikant metodą, pagrįstą nekintama dalimi, kuria siekiama išvengti pernelyg didelio numizmatų spekuliavimo Monako monetomis ir patenkinti paklausą kolekcinių monetų rinkoje, ir kintama dalimi, kuri apskaičiuojama n–1 metais išleistų monetų, vidutiniškai tenkančių vienam Prancūzijos gyventojui, skaičių padauginus iš Monako gyventojų skaičiaus. Nepažeidžiant kolekcinių monetų išleidimo sąlygų, Susitarime būtų nustatyta minimali nominaliąja verte Monako į apyvartą išleidžiamų eurų monetų dalis – 80 % kiekvienais metais išleidžiamų eurų monetų.“

Paaiškinimas

ECB mano, kad mandate – o kartu ir pačiame susitarime dėl pinigų – svarbu vartoti tikslią pinigų teisės terminologiją. Konkrečiau, turi būti tinkamai atspindėtos darbo grupės, kurią sudaro euro zonos finansų ministerijų ir nacionalinių centrinių bankų atstovai (euro kaip teisėtos mokėjimo priemonės darbo grupė („Euro legal tender working group“)), ataskaitos išvados, kuriose atskiriamas eurų monetų „išleidimas į apyvartą“
   (4)
  ir „emisija“
   (5).

---

(1)  Pusjuodžiu šriftu pagrindiniame tekste žymimas naujas ECB pasiūlytas tekstas. Perbraukimu pagrindiniame tekste žymimos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

(2)  OL C 28, 2010 2 4, p. 13.

(3)  OL L 181, 2001 7 4, p. 6.

(4)  Išleidimas į apyvartą yra grynai operacinis ir fizinis veiksmas, kuris gali būti pavestas tarpininkui.

(5)  Visa emisija, apimanti ir išleidimą į apyvartą, ir įtraukimą į institucijos emitentės balansą, yra viešosios institucijos veiksmas ir negali būti perduotas kitam subjektui.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 72/10 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 72/10

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds zu Förderung des privaten Rundfunks

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des privaten Rundfunks

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 57,5 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 57,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

2010 7 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 73/10 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 3 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 73/10

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fonds zu Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Einrichtung einer Kommunikationsbehörde Austria („KommAustria“) und eines Bundeskommunikationssenates (KommAustria-Gesetz); Richtlinien des Fonds zur Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 3 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 11,5 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 11,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

2010 7 1–2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| --- |
| Mariahilferstraße 77-79 |
| 1060 Wien |
| ÖSTERREICH |

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilferstraße 77-79

1060 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 196/10 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN) |
| Teisinis pagrindas | Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 350 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Estonian Informatics Centre |
| Rävala 5 |
| 15169 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 196/10

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eesti lairibaühenduste arendamiseks esialgse nimega Estonian Wideband Infrastructure Network (ESTWIN)

Teisinis pagrindas

Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 350 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Estonian Informatics Centre

Rävala 5

15169 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Enterprise Estonia |
| --- |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Enterprise Estonia

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Agricultural Registers and Information Board (ARIB) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Agricultural Registers and Information Board (ARIB)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 343/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reti di impresa |
| Teisinis pagrindas | Articolo 42 legge 122/2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 20 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 343/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reti di impresa

Teisinis pagrindas

Articolo 42 legge 122/2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 20 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 48 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 48 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2010 7 31–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 50/10 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Second emergency recapitalisation in favour of INBS |
| Teisinis pagrindas | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 700 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Irish Minister of Finance |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 50/10

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Second emergency recapitalisation in favour of INBS

Teisinis pagrindas

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 700 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Irish Minister of Finance

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/03

| Sprendimo priėmimo data | 2010 10 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 97/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne |
| Teisinis pagrindas | Projet de décret relatif à la «Carte musique» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 10 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 97/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mesure de réduction du coût d’usage de la musique en ligne

Teisinis pagrindas

Projet de décret relatif à la «Carte musique»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2012 10 25

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de la Culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la Culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 1 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 498/10 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Film production in South Tyrol |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale n. 66/2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 1 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 498/10

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Film production in South Tyrol

Teisinis pagrindas

Legge provinciale n. 66/2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 15 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia autonoma di Bolzano

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6071 – Ineos/Ineos Nova)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/04

2011 m. vasario 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6071. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6071. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5978 – GDF Suez/International Power)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/05

2011 m. sausio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5978. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M5978. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2010 m. gruodžio 20 d.

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

2011/C 60/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų organizacijų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktas darbdavių organizacijų atstovų kategorijos narių kandidatūras,

kadangi:

| (1) | 2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. rugsėjo 14 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2009 m. rugsėjo 18 d. iki 2012 m. rugsėjo 17 d.

| (2) | Atsistatydinus Zygmunt CYBULSKI tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Zygmunt CYBULSKI tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta,

| (3) | Atsistatydinus Bulgarijai atstovaujančiai Galia BOZHANOVA ir Nyderlandams atstovaujančiam Jan Willem van den BRAAK tapo laisvos dvi Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos narių vietos, |
| --- | --- |

(3)

Atsistatydinus Bulgarijai atstovaujančiai Galia BOZHANOVA ir Nyderlandams atstovaujančiam Jan Willem van den BRAAK tapo laisvos dvi Centro valdančiosios tarybos darbdavių atstovų kategorijos narių vietos,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais likusiam kadencijos laikui iki 2012 m. rugsėjo 17 d. skiriami šie asmenys:

| | DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:








  LENKIJA | : | Gertruda WIECZOREK
  OPZZ/Warszawa |
| --- | --- | --- | --- |

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

LENKIJA

:

Gertruda WIECZOREK

OPZZ/Warszawa

| | DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:








  BULGARIJA | : | Daniela SIMIDCHIEVA
  Businesseurope |
| --- | --- | --- | --- |
| NYDERLANDAI | : | G.A.M. van der GRIND
  Businesseurope |

DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

BULGARIJA

:

Daniela SIMIDCHIEVA

Businesseurope

NYDERLANDAI

:

G.A.M. van der GRIND

Businesseurope

Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 226, 2009 9 19, p. 2.

2

---

Europos Komisija

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/11

---

Euro kursas (1)

2011 m. vasario 24 d.

2011/C 60/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3773 |
| JPY | Japonijos jena | 112,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85130 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2748 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7190 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,529 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7037 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9975 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2320 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2132 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3682 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3550 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7370 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8450 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7606 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 563,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7389 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0551 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4225 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 219,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2152 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,318 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0115 |
| THB | Tailando batas | 42,159 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2979 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7989 |
| INR | Indijos rupija | 62,6230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3773

JPY

Japonijos jena

112,69

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,85130

SEK

Švedijos krona

8,7985

CHF

Šveicarijos frankas

1,2748

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7190

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,529

HUF

Vengrijos forintas

273,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7037

PLN

Lenkijos zlotas

3,9975

RON

Rumunijos lėja

4,2320

TRY

Turkijos lira

2,2132

AUD

Australijos doleris

1,3682

CAD

Kanados doleris

1,3550

HKD

Honkongo doleris

10,7370

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8450

SGD

Singapūro doleris

1,7606

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 563,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7389

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0551

HRK

Kroatijos kuna

7,4225

IDR

Indonezijos rupija

12 219,39

MYR

Malaizijos ringitas

4,2152

PHP

Filipinų pesas

60,318

RUB

Rusijos rublis

40,0115

THB

Tailando batas

42,159

BRL

Brazilijos realas

2,2979

MXN

Meksikos pesas

16,7989

INR

Indijos rupija

62,6230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/12

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 60/08

Pagalbos Nr.: XA 194/10

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Teisinis pagrindas: Bayerisches Tierzuchtgesetz (BayTierZG);

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Förderung der Tierzucht Nr. 7824-L

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,7 mln. EUR pripažintiems veislininkystės susivienijimams paremti pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 50 proc.

Įgyvendinimo data: Pagalba skiriama kiekvienais metais; anksčiausiai – nuo dienos, kurią pagalbai pritars (leis ją teikti) Europos Komisija.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Valstybės pripažintiems veislininkystės susivienijimams finansinė parama teikiama tam, kad jie galėtų atlikti visiems svarbias veislininkystės užduotis ir teikti tokias paslaugas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_tierzucht.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 199/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Interventi integrati a supporto delle imprese venete — Politiche attive per il contrasto alla crisi — Linea 3 — II fase — Alte professionalità.

Teisinis pagrindas: L.R. n. 10/90 «Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale».

DGR n. 1568 dell’8 giugno 2010 della Regione del Veneto e DDR n. 1357 dell’8 ottobre 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 139 997,50 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| Tel. +39 412795030 |
| Faks. +39 412795085 |
| El. paštas: dir.formazione@regione.veneto.it |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795030

Faks. +39 412795085

El. paštas: dir.formazione@regione.veneto.it

Interneto svetainė: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/Modulistica+FSE+Formazione+2007-2013.htm

Kita informacija: Išsamesnės informacijos teiraukitės:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 5030

Faks. +39 412795085

El. paštas: dir.formazione@regione.veneto.it

Pagalbos Nr.: XA 200/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Contributi per la realizzazione di progetti o programmi di attività proposti da Organismi della filiera del settore corilicolo volti al miglioramento della qualità del prodotto e alle iniziative di marketing, valorizzazione e promozione dei territori vocati alla coltivazione della nocciola: Campania, Lazio, Piemonte, Sicilia.

Teisinis pagrindas:

| — | Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo, |
| --- | --- |

—

Decreto ministeriale n. 0017188 del 4 novembre 2010 recante determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di attività di ricerca, sviluppo e valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonché per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore corilicolo,

| — | Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari, |
| --- | --- |

—

Articolo 12 — L. 241/90: criteri e modalità per la concessione di sovvenzioni, contributi, sussidi e ausili finanziari,

| — | Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura, |
| --- | --- |

—

Legge 7/3/03, n. 38: disposizioni in materia di agricoltura,

| — | D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo, |
| --- | --- |

—

D.lgs 18/5/01, n. 228: orientamento e modernizzazione del settore agricolo,

| — | D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare, |
| --- | --- |

—

D.lgs 27/5/05, n. 102: regolazione del mercato agroalimentare,

| — | DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005, |
| --- | --- |

—

DPCM 5/8/05: disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera e successivo D.M. 1872 del 27 ottobre 2005,

| — | D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute, |
| --- | --- |

—

D.M. 10013 del 1o luglio 2009: criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni nazionali e alle forme associate riconosciute,

| — | Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007), |
| --- | --- |

—

Comma 1084 — L. 296/06 (finanziaria 2007),

| — | Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009–2011, |
| --- | --- |

—

Legge 22/12/08, n. 204: Bilancio di previsione dello Stato per l’anno 2009 e bilancio pluriennale per il triennio 2009–2011,

| — | Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore, |
| --- | --- |

—

Legge 30/12/08, n. 303: dotazione finanziaria per l’attuazione dei piani nazionali di settore,

| — | Piano del settore Corilicolo 2010-2012. |
| --- | --- |

—

Piano del settore Corilicolo 2010-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 800 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos skatinimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis)

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Riešutų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.gov.it

http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Corilicolo/default.htm

Kita informacija: 2010 m. lapkričio 4 d. Ministerijos dekretas Nr. 0017188 bus paskelbtas anksčiau nurodytuose Žemės ūkio, maisto ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainės puslapiuose iš karto po to, kai jį užregistruos Audito Rūmai. Iš tiesų, pagal nacionalinius teisės aktus ši priemonė, kai bus užregistruota, įsigalios jos paskelbimo Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje dieną. Todėl jos paskelbimas ministerijos interneto svetainėje prieš užregistravimą galėtų suklaidinti galimus pagalbos gavėjus.

Italijos valdžios institucijos įsipareigoja nekeisti prie šio rašto pridedamo teisinio pagalbos suteikimo pagrindo ir, kai tik ši priemonė bus užregistruota pagal galiojančias administracines procedūras, paskelbti ją anksčiau nurodytoje interneto svetainėje, nurodydamos Europos Komisijos prašymui taikyti išimtį suteiktą registracijos numerį.

Pagalbos Nr.: XA 205/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Determinazione dei criteri e delle modalità per la realizzazione di progetti o programmi di per lo sviluppo e la valorizzazione della qualità e dell'innovazione di processo, nonchè per la concessione dei relativi contributi concernenti la filiera del settore florovivaistico.

Teisinis pagrindas: Decreto ministeriale n. 18227 del 23 novembre 2010.

Legge n. 38/03.

Decreto legislativo n. 228/2001.

Decreto legislativo n. 102/2005.

DPCM. del 5 agosto 2005, recante disposizioni per la costituzione dei tavoli di filiera.

Decreto ministeriale del 27 ottobre 2005, n. 1872, recante disposizioni sui tavoli di filiera.

DPCM dell’8 novembre 2005, recante disposizioni per la costituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 121 del 24 febbraio 2006, concernente l’istituzione del tavolo di filiera florovivaistico.

Decreto ministeriale n. 10013 del 1o luglio 2009, riguardante criteri e modalità per la concessione di aiuti alle Unioni.

Piano di settore florovivaistico.

Verbale tavolo di filiera florovivaistica del 6 luglio 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba bus teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos skatinimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis)

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Sodininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default.htm

http://www.politicheagricole.it/SettoriAgroalimentari/Florovivaismo/default.htm

Kita informacija: Šiame pranešime nurodytas ministerijos dekretas bus paskelbtas anksčiau nurodytuose Žemės ūkio, maisto ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainės puslapiuose iš karto po to, kai jį užregistruos Audito Rūmai.

Iš tiesų, pagal nacionalinius teisės aktus ši priemonė, kai bus užregistruota, įsigalios jos paskelbimo Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje dieną. Todėl jos paskelbimas ministerijos interneto svetainėje prieš užregistravimą galėtų suklaidinti galimus pagalbos gavėjus.

Italijos valdžios institucijos įsipareigoja nekeisti prie šio pranešimo pridedamo teisinio pagalbos suteikimo pagrindo ir, kai tik ši priemonė bus užregistruota pagal galiojančias administracines procedūras, paskelbti ją anksčiau nurodytoje interneto svetainėje, nurodydamos Europos Komisijos prašymui taikyti išimtį suteiktą registracijos numerį.

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/15

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 60/09

Pagalbos Nr.: XA 68/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Teisinis pagrindas:

| — | artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis». |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Penki šimtai tūkstančių eurų (500 000 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal pirmiau nurodyto 2010 m. vasario 25 d. Potvarkio Nr. 21/2010 6 straipsnį didžiausias pagalbos intensyvumas gali būti iki 90 % patirtų nuostolių.

Gamybos nuostolių, nurodytų 2010 m. vasario 25 d. Potvarkio Nr. 21/2010 6 straipsnio 1 punkte, atveju, bendrasis pagalbos intensyvumas turi neviršyti 80 % ir 90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii arba iii punktuose, produkciją pardavus gautų pajamų sumažėjimo dėl nepalankių klimato sąlygų. Gamybos nuostoliai apskaičiuojami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalies nuostatas.

Kai pagalba mokama už žemės ūkio sektoriaus gamybos įrangos ir infrastruktūros sugadinimą, kaip nustatyta 2010 m. vasario 4 d. Potvarkio Nr. 21/2010 6 straipsnio 4 punkte, nuostoliai apskaičiuojami pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 punkto nuostatas. Nuostoliai vertinami taikant nuostolių procentą, apskaičiuotą pagal Žemės ūkio generalinio direktorato patvirtintą kainą, naudojant tam tikslui nustatytus pavyzdžius. Nuostolių dydis nustatomas pagal atitinkamo Salos tarybos departamento parengtą nuostolių ataskaitą. Tačiau pagalba niekada negali būti didesnė nei skirtumas tarp patirtų nuostolių ir kitos atitinkančios ar papildančios pagalbos arba kompensacijos, kurią dėl tų pačių priežasčių gali mokėti kitos administravimo institucijos, viešosios įstaigos (nacionalinės arba tarptautinės) ar kuri nors kita finansų įstaiga iš viešųjų arba privačiųjų fondų arba kuri išmokama pagal draudimo liudijimus.

Tačiau ši siūloma kompensacija bus sumažinta 50 % tiems ūkininkams, kurie neapsidraudė draudimu, dengiančiu bent 50 % jų vidutinės metinės produkcijos pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 11 straipsnio 8 dalį.

Taip pat, jei pagalbos neužtektų visoms paraiškoms patenkinti, finansavimo dalis visiems pareiškėjams gali būti sumažinta, kol bus skirta daugiau lėšų.

Įgyvendinimo data: Nuo tos dienos, kai gautas priemonės gavimo patvirtinimas ir identifikacinis numeris, o priemonės santrauka paskelbta Komisijos interneto svetainėje pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnį, laikantis lapkričio 2010 d. įsakymo Nr. 21/2009 papildomos devintosios nuostatos nuostatų, kuriomis nustatoma galima sąlyga Potvarkio 6 straipsnyje reglamentuojamai pagalbai, išskyrus pagalbą, skirtą atlyginti prekybos asociacijų žemės ūkio produktų perdirbimo ir realizavimo infrastruktūrai padarytą žalą (Potvarkio Nr. 167/2009 6 straipsnio 5 dalis), kuri atitinka reikalavimus, nustatytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. arba kol bus panaudota pagalbai finansuoti skirta suma (500 000 EUR).

Pagalbos tikslas: Siekiami tikslai yra tokie, kaip išvardinta Potvarkyje Nr. 21/2010, ir atitinkantys Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio nuostatas;

Bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 80 % ir 90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, dėl nepalankių oro sąlygų pardavus produktą sumažėjusių pajamų. Šis pajamų sumažėjimas apskaičiuojamas atimant:

Iš didžiausios nuostolių, atitinkančių 1 dalyje nustatytus pagalbos skyrimo kriterijus, sumos turi būti atimta:

Pagal 2010 m. vasario 25 d. Potvarkio Nr. 21/2010 6 straipsnį pagalba teikiama:

| a) | užregistruotiems pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliams, kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, jei buvo apsidrausta ankstesniais prekybos metais; |
| --- | --- |

a)

užregistruotiems pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliams, kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, jei buvo apsidrausta ankstesniais prekybos metais;

| b) | pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliams, jei tuo metu, kai buvo padaryta žala, ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu. Kompensuojama žala, kuri nekompensuojama pagal minėtą sistemą; |
| --- | --- |

b)

pasėlių ir gyvulių auginimo nuostoliams, jei tuo metu, kai buvo padaryta žala, ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu. Kompensuojama žala, kuri nekompensuojama pagal minėtą sistemą;

| c) | pasėlių ir gyvulių auginimo, kuris neįtrauktas į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, nuostoliams, išskyrus atvejus, kai jis apdraustas kita draudimo forma. |
| --- | --- |

c)

pasėlių ir gyvulių auginimo, kuris neįtrauktas į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, nuostoliams, išskyrus atvejus, kai jis apdraustas kita draudimo forma.

Kompensacija už pasėlius apskaičiuojama remiantis planuotos produkcijos atitinkamais prekybos metais nuostolių įvertinimu. Tuo tikslu, prireikus, atsižvelgiama į žemės ūkio draudimo sistemoje nustatytas sąlygas ir tvarką.

Pagalba pasėlių ir gyvulių auginimui skiriama ūkių savininkams, kurių patirti gamybos nuostoliai sudaro ne mažiau kaip 30 %.

Ekonomikos sektorius (-iai):

| — | Gyvulininkystė: ožkų, triušių, naminių paukščių ir bičių auginimas. |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystė: ožkų, triušių, naminių paukščių ir bičių auginimas.

| — | Augalininkystė: vidutinio klimato zonų vaisių, subtropinių vaisių (bananų, papajų, avokadų ir t. t.), vynuogių, daržovių (bulvių) ir dekoratyvinių augalų auginimas. |
| --- | --- |

—

Augalininkystė: vidutinio klimato zonų vaisių, subtropinių vaisių (bananų, papajų, avokadų ir t. t.), vynuogių, daržovių (bulvių) ir dekoratyvinių augalų auginimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 131/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 000 000,00 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal pirmiau nurodyto įsakymo projekto 5 straipsnį iš Žemės ūkio, gyvulininkystės, žuvininkystės ir maisto departamento patvirtinto biudžeto teikiama pagalba sudarys ne daugiau nei 100 % ir ne mažiau nei 35 % priimtų techninių darbuotojų atlyginimų, ne daugiau nei 15 000 EUR asmeniui.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytą išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje datos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m.

Pagalbos tikslas: Pagalba skirta ūkininkų išlaidoms, susijusioms su gyvūnų ir augalų ligų prevencija ir gydymu bei kenkėjų prevencija ir naikinimu kompensuoti, t. y. išlaidoms už sveikatos patikrinimus, tyrimus ir kitas tikrinimo priemones, vakcinų, vaistų ir augalų apsaugos produktų įsigijimą bei tvarkymą, gyvūnų skerdimo ir sunaikinimo išlaidoms bei pasėlių sunaikinimo išlaidoms padengti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis.

Techniniams darbuotojams, kurie vykdo integruotas kenkėjų kontrolės programas, kalendoriniais kvietimo teikti paraiškas metais mokami atlyginimai bus laikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Integruotos kenkėjų kontrolės programos apims patikros ir naikinimo bandymus, atitinkamų fitosanitarinių produktų naudojimą ir, kai būtina, kultūrinių augalų sunaikinimą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagal įsakymo projekto 4 straipsnį pagalba bus mokama tiesiogiai gavėjams, Agrupaciones de Defensa Vegetal, kuriuos pripažino Žemės ūkio, gyvulininkystės, žuvininkystės ir maisto departamentas ir kurie buvo įtraukti į Agrupaciones de Defensa Vegetal registrą prieš pateikdami paraiškas pagal 2008 m. lapkričio 18 d. Potvarkio Nr. 221/2008 (Oficialus Kanarų salų leidinys Nr. 239, 2008 m. lapkričio 28 d.) nuostatas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 |
| Edificio Usos Múltiples, II Planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural)

Avda. José Manuel Guimerá, 8

Edificio Usos Múltiples, II Planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Kita informacija: Las Palmas de Gran Canaria, 2010 m.

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Pagalbos Nr.: XA 170/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Départements d'Outre-mer (DOM)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnis |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnis

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 380 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu, |
| --- | --- |

—

iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu,

| — | iki 70 % atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, |
| --- | --- |

—

iki 70 % atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų,

| — | iki 40 % investicijų, skirtų ūkiuose įdiegti naujoviškus gyvulių veislininkystės metodus arba būdus, išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 40 % investicijų, skirtų ūkiuose įdiegti naujoviškus gyvulių veislininkystės metodus arba būdus, išlaidų.

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d., o investicijoms, skirtoms ūkiuose įdiegti naujoviškus gyvulių veislininkystės metodus arba būdus – iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tai bus iš Užjūrio departamentų žemės ūkio ekonomikos vystymosi biuro (Odeadom) biudžeto teikiama pagalba Užjūrio departamentų gyvulininkystės sektoriui. Šios pagalbos lėšų nebus leidžiama sumuoti su pagal POSEI France programą teikiamomis lėšomis.

Pagalbos tikslai:

genetinis gyvulių tobulinimas naudojant naujoviškus reprodukcijos metodus (embriono persodinimas, naujoviškų gyvulių veislininkystės metodų arba būdų diegimas ūkiuose),

vietinių veislių kilmės knygų sudarymas ir pildymas,

tyrimai, skirti nustatyti genetinę gyvulių kokybę arba produktyvumą (kokybės kontrolė, dermatofilozės testai ir t. t.)

Ši pagalba taikoma veiklai, minimai Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnyje.

Remiantis 16 straipsnio 3 punktu, pagalba pinigais ūkininkams išmokama nebus.

Ekonomikos sektorius (-iai): Atrajotojų gyvulininkystės sektorius, fermos gyvulių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Kita informacija: Siūloma schema sudarys galimybę tęsti schemą XA 109/08, naudojant labiau Užjūrio departamentų ūkininkų poreikius atitinkantį biudžetą.

Pagalbos Nr.: XA 172/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Départements d'Outre-mer (DOM)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis

| — | Projet de décision du directeur de l’Odeadom |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l’Odeadom

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 650 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 75 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31d.

Pagalbos tikslas: Bus remiamos investicijos į Užjūrio departamentų žemės ūkio sektorių, jos bus finansuojamos iš Užjūrio departamentų žemės ūkio vystymo biuro lėšų (pranc. Odeadom). Šios pagalbos lėšų nebus leidžiama sumuoti su pagal POSEI France programą teikiamomis lėšomis.

Remiant Užjūrio departamentų vaisių ir daržovių sektorių bus siekiama, išvysčius kiekybiškai ir kokybiškai tinkamą gamybą, užtikrinti nuolatinį produktų tiekimą į vietos rinką ir padidinti nesezoninių produktų gamybą. Taip pat bus siekiama padidinti eksportui skirtų parfumerijos pramonei skirtų ir aromatinių augalų įvairovę.

Gyvulininkystės sektoriuje pagalbos tikslas bus padidinti pašarų išteklius, išplėsti gamybą, pagerinti ūkių aprūpinimą naujomis gamybos priemonėmis ir atnaujinti jau turimas; pagerinti higienos sąlygas, gyvūnų gerovės standartus, sumažinti gamybos išlaidas.

Prie pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų gali būti priskiriama:

Vienai įmonei suteikta pagalba neturės viršyti 500 000 EUR.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visa žemės ūkio gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ODEADOM |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |

ODEADOM

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Kita informacija: Siūloma schema sudarys galimybę tęsti schemą XA 112/08, naudojant labiau Užjūrio departamentų ūkininkų poreikius atitinkantį biudžetą.

Pagalbos Nr.: XA 180/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Illes Balears

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad

Teisinis pagrindas: Orden de la Consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005)

o

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA), por la que se convocan las ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad, correspondientes al año 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pradinė numatyta metinių išlaidų suma yra 169 386,73 EUR, ji gali būti padidinta.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos suma sudarys 70 % su subsidijavimo reikalavimus atitinkančia veikla susijusių išlaidų. Vienas gavėjas galės gauti ne daugiau nei 50 000,00 EUR pagalbos.

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį identifikavimo numeris.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Planuojama, kad pagal pagalbos schemą numatytos priemonės bus įgyvendintos iki 2011 m. spalio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši priemonė patenka į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 taikymo sritį, jos tikslas yra padidinti ir sustiprinti kokybiškų produktų gamybą Balearų salose, siekiant pagerinti pirminės žemės ūkio gamybos konkurencingumą ir kokybę.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Interneto svetainė: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/10

| 1. | 2011 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Privée 1818“ (kontroliuojama „Groupe BPCE“, Prancūzija) ir įmonės „Messine Participations“, „Rothschild Assurance et Courtage“ ir „Rothschild & Cie Gestion“ (kontroliuojamos „Paris Orléans SA“, Prancūzija) pirkdamos akcijas ir įnešdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sélection R“ (Prancūzija), į kurią įmonė „1818 Partenaire“ anksčiau būtų įnešusi akcijų per „Banque Privée 1818“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Privée 1818“ (kontroliuojama „Groupe BPCE“, Prancūzija) ir įmonės „Messine Participations“, „Rothschild Assurance et Courtage“ ir „Rothschild & Cie Gestion“ (kontroliuojamos „Paris Orléans SA“, Prancūzija) pirkdamos akcijas ir įnešdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sélection R“ (Prancūzija), į kurią įmonė „1818 Partenaire“ anksčiau būtų įnešusi akcijų per „Banque Privée 1818“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Banque Privée 1818“: privatus bankas, veikiantis turto valdymo srityje ir teikiantis finansų valdymo, nekilnojamojo turto bei kreditų paslaugas. Jo patronuojamoji įmonė „1818 Partenaire“ yra investicinių produktų platforma, teikianti nepriklausomas turto valdymo konsultacijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Banque Privée 1818“: privatus bankas, veikiantis turto valdymo srityje ir teikiantis finansų valdymo, nekilnojamojo turto bei kreditų paslaugas. Jo patronuojamoji įmonė „1818 Partenaire“ yra investicinių produktų platforma, teikianti nepriklausomas turto valdymo konsultacijas,

| — | „Messine Participations“: įmonė, kurią įsteigė grupė „Rothschild“, kad į ją įneštų visas įmonės „Sélection R“ akcijas arba dalį akcijų, kurias turi „Rothschild & Cie Gestion“ (turto valdymas) ir „Rothschild Assurance et Courtage“ (draudimo brokerių paslaugos), |
| --- | --- |

—

„Messine Participations“: įmonė, kurią įsteigė grupė „Rothschild“, kad į ją įneštų visas įmonės „Sélection R“ akcijas arba dalį akcijų, kurias turi „Rothschild & Cie Gestion“ (turto valdymas) ir „Rothschild Assurance et Courtage“ (draudimo brokerių paslaugos),

| — | „Sélection R“: nepriklausomų turto valdymo konsultantų investicinių produktų platinimas. |
| --- | --- |

—

„Sélection R“: nepriklausomų turto valdymo konsultantų investicinių produktų platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6138 – Banque Privée 1818/Messine Participations/Rothschild Assurance et Courtage/Rothschild & CIE Gestion adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/11

| 1. | 2011 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APM Terminals China Company Limited“ (toliau – APMT), priklausanti grupei „A.P. Møller-Maersk A/S“ (toliau – APMM, Danija), „PSA China Pte Ltd“ (toliau – „PSA China“), priklausanti „PSA International Pte Ltd“ (toliau – PSA, Singapūras), „COSCO Ports (Dalian) Limited“ (toliau – „COSCO Dalian“), priklausanti grupei „China Ocean Shipping (Group) Company“ (toliau – COSCO) ir „Dalian Port Company (PDA) Limited“ (toliau – DPPC, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dalian Port Container Terminal Co. Ltd“ (toliau – DPCT, Kinija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „APM Terminals China Company Limited“ (toliau – APMT), priklausanti grupei „A.P. Møller-Maersk A/S“ (toliau – APMM, Danija), „PSA China Pte Ltd“ (toliau – „PSA China“), priklausanti „PSA International Pte Ltd“ (toliau – PSA, Singapūras), „COSCO Ports (Dalian) Limited“ (toliau – „COSCO Dalian“), priklausanti grupei „China Ocean Shipping (Group) Company“ (toliau – COSCO) ir „Dalian Port Company (PDA) Limited“ (toliau – DPPC, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dalian Port Container Terminal Co. Ltd“ (toliau – DPCT, Kinija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | APMM: konteinerių terminalų plėtra ir eksploatavimas bei susijusi veikla visame pasaulyje, linijinės laivybos naudojant konteinerius paslaugos, vidinis transportavimas ir logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba, gamyba bei mažmeninė prekyba ir oro transportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

APMM: konteinerių terminalų plėtra ir eksploatavimas bei susijusi veikla visame pasaulyje, linijinės laivybos naudojant konteinerius paslaugos, vidinis transportavimas ir logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba, gamyba bei mažmeninė prekyba ir oro transportas,

| — | PSA: pasaulinė uostų operatorė, |
| --- | --- |

—

PSA: pasaulinė uostų operatorė,

| — | COSCO: krovininė laivyba, logistika, laivų statyba ir remontas, laivų valdymo paslaugos, jūrų inžinerija, terminalų operacijos ir susijusios finansinės ir IT paslaugos, |
| --- | --- |

—

COSCO: krovininė laivyba, logistika, laivų statyba ir remontas, laivų valdymo paslaugos, jūrų inžinerija, terminalų operacijos ir susijusios finansinės ir IT paslaugos,

| — | DPPC: grupės „Dalian Port“ kontroliuojančioji bendrovė, kuri yra konteinerių, automobilių ir naftos ir (arba) suskystintų chemikalų terminalų ir susijusių logistikos bei uosto paslaugų operatorė, |
| --- | --- |

—

DPPC: grupės „Dalian Port“ kontroliuojančioji bendrovė, kuri yra konteinerių, automobilių ir naftos ir (arba) suskystintų chemikalų terminalų ir susijusių logistikos bei uosto paslaugų operatorė,

| — | DPCT: Daliano uosto (Kinija) gabenimo konteinerių terminalo operatorė. |
| --- | --- |

—

DPCT: Daliano uosto (Kinija) gabenimo konteinerių terminalo operatorė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6120 – APMT/PSA/COSCO/DPPC/DPCT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 25.2.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 60/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 60/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 60/12

| 1. | 2011 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investiciniai fondai, valdomi arba konsultuojami „The Blackstone Group LP“ (kartu – „Blackstone“, JAV) filialų, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sofamen XXI, SAU“ (kartu su patronuojamosiomis įmonėmis – „Mivisa“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. vasario 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investiciniai fondai, valdomi arba konsultuojami „The Blackstone Group LP“ (kartu – „Blackstone“, JAV) filialų, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sofamen XXI, SAU“ (kartu su patronuojamosiomis įmonėmis – „Mivisa“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Blackstone“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu ir finansinio konsultavimo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Blackstone“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu ir finansinio konsultavimo paslaugos,

| — | „Mivisa“: alavuotosios skardos maisto skardinių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Mivisa“: alavuotosios skardos maisto skardinių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6128 – Blackstone/Mivisa adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---