# Úradný vestník C 47/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.047.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5415. februára 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.047.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 47

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5415. februára 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 047/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 047/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 047/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 047/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 047/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 047/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 047/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

4

2011/C 047/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 047/05 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 047/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6019 – APMT/Bolloré/Meridian Port Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 047/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 047/05

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 047/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6019 – APMT/Bolloré/Meridian Port Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 047/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 47/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 144/10 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | O&O-steun aan Rekkof |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies; O&O-programma Civiele Vliegtuigontwikkeling |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 19,72 mil. EUR |
| Intenzita | 33 % |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.11.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 144/10

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

O&O-steun aan Rekkof

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies; O&O-programma Civiele Vliegtuigontwikkeling

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 19,72 mil. EUR

Intenzita

33 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 336/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Právny základ | Sonderrichtlinie Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 26 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1.1.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Ghegastrabe 1 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 336/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Právny základ

Sonderrichtlinie Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 26 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Ghegastrabe 1

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/3

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2011

2011/C 47/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3440 |
| JPY | Japonský jen | 112,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,84000 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7562 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3065 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,235 |
| HUF | Maďarský forint | 272,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7058 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9436 |
| RON | Rumunský lei | 4,2490 |
| TRY | Turecká líra | 2,1460 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3430 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3280 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4735 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7797 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7233 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 511,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8273 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8662 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4120 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 978,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1026 |
| PHP | Filipínske peso | 58,667 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3787 |
| THB | Thajský baht | 41,368 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2438 |
| MXN | Mexické peso | 16,1932 |
| INR | Indická rupia | 61,1520 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3440

JPY

Japonský jen

112,15

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,84000

SEK

Švédska koruna

8,7562

CHF

Švajčiarsky frank

1,3065

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,235

HUF

Maďarský forint

272,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7058

PLN

Poľský zlotý

3,9436

RON

Rumunský lei

4,2490

TRY

Turecká líra

2,1460

AUD

Austrálsky dolár

1,3430

CAD

Kanadský dolár

1,3280

HKD

Hongkongský dolár

10,4735

NZD

Novozélandský dolár

1,7797

SGD

Singapurský dolár

1,7233

KRW

Juhokórejský won

1 511,82

ZAR

Juhoafrický rand

9,8273

CNY

Čínsky juan

8,8662

HRK

Chorvátska kuna

7,4120

IDR

Indonézska rupia

11 978,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,1026

PHP

Filipínske peso

58,667

RUB

Ruský rubeľ

39,3787

THB

Thajský baht

41,368

BRL

Brazílsky real

2,2438

MXN

Mexické peso

16,1932

INR

Indická rupia

61,1520

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 47/03

Č. pomoci: XF 18/10

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: An Bord Iascaigh Mhara

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Aquaculture Innovation and Technology Scheme

Právny základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 700 000 EUR ročne v období rokov 2010 – 2014

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených nákladov na navrhovateľov investičných projektov v súkromnom sektore

Dátum nadobudnutia účinnosti: dňa 23. júla 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

| — | podľa danej schémy: pomoc sa poskytne: do 30. júna 2014, |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: pomoc sa poskytne: do 30. júna 2014,

| — | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa.

Účel pomoci: Ciele inovácie akvakultúry a technológií sú zamerané na propagáciu investícií do inovačných technológií a ich testovania podľa obchodných podmienok na zvýšenie výkonu a konkurencieschopnosti, zabezpečenie ekonomickej a technickej uskutočniteľnosti nových miest a druhov, pomocné opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti životného prostredia, investovanie do opatrení na zlepšenie zdravia a životných podmienok rýb a kvality výrobkov, skvalitnenie ochrany zdravia pri práci a bezpečnosti v akvakultúre, rozvíjanie zručností a vedomostí v oblasti priemyslu a začlenenie a harmonizáciu akvakultúry do pobrežných a vidieckych oblastí.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: články 11 a 21

Príslušná činnosť: Investície do inovačných technológií a ich testovania podľa obchodných podmienok na zvýšenie výkonu a konkurencieschopnosti, zabezpečenie ekonomickej a technickej uskutočniteľnosti nových miest a druhov, pomocné opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti životného prostredia, investovanie do opatrení na zlepšenie zdravia a životných podmienok rýb a kvality výrobkov, skvalitnenie ochrany zdravia pri práci a bezpečnosti v akvakultúre, rozvíjanie zručností a vedomostí v oblasti priemyslu a začlenenie a harmonizácia akvakultúry do pobrežných a vidieckych oblastí.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Webová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bim.ie

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určené na vyradenie rybárskych lodí z prevádzky. Rozvoj akvakultúry bude financovaný írskou vládou z každoročných prostriedkov Exchequer pridelených An Bord Iascaigh Mhara, ktoré sú súčasťou rozpočtu Ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva.

Č. pomoci: XF 23/10

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: An Bord Iascaigh Mhara

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Aquaculture Innovation and Technology Scheme

Právny základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 700 000 EUR ročne na obdobie rokov 2010 – 2014

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených nákladov na navrhovateľov investičných projektov v súkromnom sektore

Dátum nadobudnutia účinnosti: dňa 23. júla 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

| — | podľa danej schémy: pomoc sa poskytne: do 30. júna 2014, |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: pomoc sa poskytne: do 30. júna 2014,

| — | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa.

Účel pomoci: Ciele inovácie akvakultúry a technológií sú zamerané na propagáciu investícií do inovačných technológií a ich podľa obchodných podmienok na zvýšenie výkonu a konkurencieschopnosti, zabezpečenie ekonomickej a technickej uskutočniteľnosti nových miest a druhov, pomocné opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti životného prostredia, investovanie do opatrení na zlepšenie zdravia a životných podmienok rýb a kvality výrobkov, skvalitnenie ochrany zdravia pri práci a bezpečnosti v akvakultúre, rozvíjanie zručností a vedomostí v oblasti priemyslu a začlenenie a harmonizáciu akvakultúry do pobrežných a vidieckych oblastí.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: články 11 a 21

Príslušná činnosť: Investície do inovačných technológií a ich testovania podľa obchodných podmienok na zvýšenie výkonu a konkurencieschopnosti, zabezpečenie ekonomickej a technickej uskutočniteľnosti nových miest a druhov, pomocné opatrenia na zlepšenie dlhodobej udržateľnosti životného prostredia, investovanie do opatrení na zlepšenie zdravia a životných podmienok rýb a kvality výrobkov, skvalitnenie ochrany zdravia pri práci a bezpečnosti v akvakultúre, rozvíjanie zručností a vedomostí v oblasti priemyslu a začlenenie a harmonizácia akvakultúry do pobrežných a vidieckych oblastí.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bim.ie

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určená na vyradenie rybárskych lodí z prevádzky. Rozvoj akvakultúry bude financovaný írskou vládou z ročných prostriedkov Exchequer pridelených An Bord Iascaigh Mhara, ktoré sú súčasťou rozpočtu Ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva.

Č. pomoci: XF 36/10

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: An Bord Iascaigh Mhara

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Seafood Graduate Development Scheme

Právny základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: až do výšky 40 % oprávnených projektov súkromného sektora a do 100 % verejných projektov uskutočnených v spoločnom záujme verejných orgánov a/alebo výskumných inštitúcií

Dátum nadobudnutia účinnosti: Rozhodujúcim dňom je 1. november 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

| — | podľa danej schémy: pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2014, |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2014,

| — | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

—

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: neuplatňuje sa.

Účel pomoci: Cieľom tejto schémy je podporovať rozvoj odvetvia prostredníctvom rozmiestňovania vyškolených absolventov so zručnosťami v oblasti rozvoja podnikania/marketingu a vývoja nových morských rybárskych výrobkov.

Táto schéma sa vypláca podľa článkov 17, 21 a 23 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: články 17, 21 a 23

Príslušná činnosť: odvetvia výroby, spracovania a obchodovania s morskými plodmi

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určená na iné opatrenia presnejšie na vyradenie rybárskych lodí z prevádzky, ekologické systémy rybolovu, pobrežné riadenie rybolovu a os 4 (rozvoj pobrežných oblastí).

---

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 47/04

Č. pomoci: XF 19/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y la Cofradía de pescadores de Guardamar del Segura para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov [zvyšných 50 % sa bude financovať z rozpočtu Ayuntamiento de Guardamar del Segura (obecného zastupiteľstva Guardamar del Segura)]

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť, |
| --- | --- |
| X | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010. |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť,

X

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010.

Účel pomoci: rozvoj politiky zvýšenia kvality a hodnoty, podpora alebo rozvoj nových trhov pre rybárske výrobky a výrobky akvakultúry

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 20

Príslušná činnosť: podpora odbytu čerstvých rybárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aytoguardamar2010.pdf

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Pomoc financuje Generalitat (regionálna vláda) zo svojich fondov, nie je spolufinancovaná z EFRH, a preto nie je súčasťou operačných programov rybolovu pre Španielsko.

Č. pomoci: XF 20/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Gandía y la Cofradía de pescadores de Gandía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov [zvyšných 50 % sa bude financovať z rozpočtu Ayuntamiento de Gandía (obecného zastupiteľstva Gandía)]

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť, |
| --- | --- |
| X | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010 |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť,

X

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010

Účel pomoci: rozvoj politiky zvýšenia kvality a hodnoty, podpora alebo rozvoj nových trhov pre rybárske výrobky a výrobky akvakultúry

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 20

Príslušná činnosť: podpora odbytu čerstvých rybárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aytoguardamar2010.pdf

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Pomoc financuje Generalitat (regionálna vláda) zo svojich fondov, nie je spolufinancovaná z EFRH, a preto nie je súčasťou operačných programov rybolovu pre Španielsko.

Č. pomoci: XF 21/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Benicarló y la Cofradía de pescadores de Benicarló para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov [zvyšných 50 % sa bude financovať z rozpočtu Ayuntamiento de Benicarló (obecného zastupiteľstva Benicarló)]

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť, |
| --- | --- |
| X | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010 |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť,

X

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010

Účel pomoci: rozvoj politiky zvýšenia kvality a hodnoty, podpora alebo rozvoj nových trhov pre rybárske výrobky a výrobky akvakultúry

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 20

Príslušná činnosť: podpora odbytu čerstvých rybárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aytoguardamar2010.pdf

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Pomoc financuje Generalitat (regionálna vláda) zo svojich fondov, nie je spolufinancovaná z EFRH, a preto nie je súčasťou operačných programov rybolovu pre Španielsko.

Č. pomoci: XF 22/10

Členský štát: Španielsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: Comunitat Valenciana/Generalitat

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Denía y la Cofradía de pescadores de Denía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Denía y la Cofradía de pescadores de Denía para la promoción de los productos pesqueros frescos en la Comunitat Valenciana

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov [zvyšných 50 % sa bude financovať z rozpočtu Ayuntamiento de Denía (obecného zastupiteľstva Denía)]

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci; uveďte:

| — | podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť, |
| --- | --- |
| X | v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010 |

—

podľa danej schémy: dátum, dokedy sa môže pomoc poskytnúť,

X

v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 31. december 2010

Účel pomoci: rozvoj politiky zvýšenia kvality a hodnoty, podpora alebo rozvoj nových trhov pre rybárske výrobky a výrobky akvakultúry

Uveďte, ktorý z článkov 8 až 24 sa uplatňuje: článok 20

Príslušná činnosť: podpora odbytu čerstvých rybárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aytoguardamar2010.pdf

Odôvodnenie: uveďte dôvody vytvorenia schémy štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Pomoc financuje Generalitat (regionálna vláda) zo svojich fondov, nie je spolufinancovaná z EFRH, a preto nie je súčasťou operačných programov rybolovu pre Španielsko.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/10

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 47/05

1.   Európska komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň uvedený v tabuľke uvedenej ďalej v texte, ako sa stanovuje v článku 2 vykonávacieho nariadenia Rady (ES) č. 1202/2009 (1), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia v Únii môžu na základe uvedených skutočností predložiť Komisii písomnú žiadosť o preskúmanie s adresou: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, B-1049 Brussels (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (3).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurylalkohol | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1202/2009 (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 48) | 10.12.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Furfurylalkohol

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1202/2009 (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 48)

10.12.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 48.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6019 – APMT/Bolloré/Meridian Port Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 47/06

| 1. | Komisia bolo 8. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik APM Terminals BV („APMT“) patriaci do skupiny AP Møller-Maersk A/S („APMM“, Dánsko) a podnik Bolloré SA („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Meridian Port Services Limited („Meridian Port Services“, Ghana). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 8. februára 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik APM Terminals BV („APMT“) patriaci do skupiny AP Møller-Maersk A/S („APMM“, Dánsko) a podnik Bolloré SA („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Meridian Port Services Limited („Meridian Port Services“, Ghana).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | APMM: výstavba a prevádzka kontajnerových terminálov a súvisiace činnosti v celosvetovom meradle, kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

APMM: výstavba a prevádzka kontajnerových terminálov a súvisiace činnosti v celosvetovom meradle, kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava,

| — | Bolloré: dopravné a logistické služby v celosvetovom meradle, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia paliva v Európe, komunikácie a médiá, propagácia a komercializácia plantáží v Kamerune, Spojených štátoch a vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

Bolloré: dopravné a logistické služby v celosvetovom meradle, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia paliva v Európe, komunikácie a médiá, propagácia a komercializácia plantáží v Kamerune, Spojených štátoch a vo Francúzsku,

| — | Meridian Port Services: vývoj, riadenie a prevádzkovanie kontajnerového terminálu v prístave Tema v Ghane a poskytovanie s tým súvisiacich služieb. |
| --- | --- |

—

Meridian Port Services: vývoj, riadenie a prevádzkovanie kontajnerového terminálu v prístave Tema v Ghane a poskytovanie s tým súvisiacich služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6019 – APMT/Bolloré/Meridian Port Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6019 – APMT/Bolloré/Meridian Port Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.2.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 47/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 47/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LOUGH NEAGH EEL“

ES č.: UK-PGI-0005-0796-10.02.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Lough Neagh Eel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.7. | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| --- | --- |

Trieda 1.7.

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Lough Neagh Eel je názov pre žltého (miestne známeho ako hnedého) a strieborného (dospelého) voľne žijúceho úhora druhu Anguilla anguilla (úhor európsky) uloveného vo vymedzenej oblasti. Táto žiadosť sa týka iba čerstvého úhora.

Úhory Lough Neagh Eels majú nasledujúce vlastnosti:

| — | Veľké rozmery (dĺžka minimálne 40 cm, hmotnosť medzi 150 a 600 g). |
| --- | --- |

—

Veľké rozmery (dĺžka minimálne 40 cm, hmotnosť medzi 150 a 600 g).

| — | Vyšší obsah tuku ako úhory z iných oblastí (dospelé úhory Lough Neagh Eels obsahujú približne 23 % tuku). |
| --- | --- |

—

Vyšší obsah tuku ako úhory z iných oblastí (dospelé úhory Lough Neagh Eels obsahujú približne 23 % tuku).

| — | Mladšie hnedé alebo žlté úhory sú tmavozelené s hnedým alebo žltým nádychom. |
| --- | --- |

—

Mladšie hnedé alebo žlté úhory sú tmavozelené s hnedým alebo žltým nádychom.

| — | Staršie strieborné úhory sú čierne so strieborným nádychom. |
| --- | --- |

—

Staršie strieborné úhory sú čierne so strieborným nádychom.

| — | Úhory Lough Neagh Eels majú úzku hlavu, krátky chvost a zaoblené telo. |
| --- | --- |

—

Úhory Lough Neagh Eels majú úzku hlavu, krátky chvost a zaoblené telo.

| — | Mäso čerstvého úhora je po uvarení biele, mäkké a sypké so zemitou príchuťou. |
| --- | --- |

—

Mäso čerstvého úhora je po uvarení biele, mäkké a sypké so zemitou príchuťou.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neposkytuje sa žiadne krmivo. Úhory sa kŕmia vo voľnej prírode.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Úhory musia byť ulovené vo vymedzenej oblasti použitím lovných šnúr alebo metódou ťahania siete v jazere Lough Neagh alebo chytené v pevných hrádzach, ktoré sa nachádzajú od ústia jazera hore po rieke Lower River Bann.

Pre spracované výrobky, ako je napríklad údený úhor, sa geografické označenie (Lough Neagh Eels) týka suroviny, t. j. čerstvých úhorov Lough Neagh Eels.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Jazero Lough Neagh v Severnom Írsku a rieka Lower River Bann od severného brehu jazera Lough Neagh po Cutts v meste Coleraine.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Lough Neagh je najväčšie jazero na Britských ostrovoch a piate najväčšie jazero v Európe. Rozprestiera sa na ploche 150 štvorcových míľ (388,5 km2). Napája ho niekoľko riek a voda z neho odteká do mora cez rieku Lower River Bann na severnom brehu jazera.

Veľký počet riek vtekajúcich do jazera je príčinou vysokej vrstvy usadenín v jazere. Tieto usadeniny sú veľmi tmavé. Tvoria ich naplaveniny a íly, organické látky a schránky rozsievok. Naplaveniny a íly pochádzajú v prvom rade z riečnych rozpustených látok, zatiaľ čo organické látky pochádzajú sčasti zo zdrojov povodia a sčasti z materiálu vytvoreného v jazere. Vďaka svojmu charakteru a veľkosti sú vhodným biotopom pre množstvo bezstavovcov, najmä larvy pakomára Chironomus, o ktorých je známe, že dominujú bentickým spoločenstvám v jazere a ktoré tvoria veľký podiel v strave úhorov.

Jazero je bohaté na živiny (hypertrofické) a neustále ho prevzdušňujú prúdiace vetry, čo zaručuje, že obohatený charakter jazera nespôsobí v teplejších mesiacoch dramatické zníženie obsahu kyslíka.

Mladé úhory migrujú zo Sargasovho mora smerom na sever pozdĺž Golfského prúdu cez Atlantický oceán. Cez Severoatlantický prúd postupujú smerom k Írsku. Na severnom pobreží Severného Írska pri meste Coleraine dosiahnu prílivovú oblasť rieky Bann, kde sú buď chytené a prevážané ďalej v nákladných autách, alebo plávajú hore prúdom do jazera Lough Neagh. Po dosiahnutí jazera sa zastavia, kŕmia a dospievajú, až kým nie sú pripravené na návrat do Sargasovho mora na trenie. Keď narastú do plnej veľkosti, prestanú sa kŕmiť a inštinktívne sa vrátia spať do svojich neresísk. Jediná priama cesta pre návrat úhorov do mora vedie cez rieku Lower River Bann.

Úhory Lough Neagh Eels sa lovia tromi rôznymi tradičnými spôsobmi, pričom pre lov žltých úhorov existujú dve rôzne metódy a tretia sa používa pri love strieborných úhorov:

Žlté úhory

Metóda lovných šnúr

Rybári nastavia až štyri nylonové šnúry s dĺžkou približne 1 míľa (1,6 km), pričom na každej šnúre je pripevnených približne 400 háčikov s návnadou. Tieto šnúry sa potom „zdvíhajú“ v skorých ranných hodinách nasledujúceho dňa. Súčasťou metódy je ručné vyťahovanie šnúry na palubu a uskladnenie ulovených úhorov v sudoch, cez ktoré sa prečerpáva čerstvá voda, aby sa čo najviac znížila úmrtnosť.

Úlovok sa privezie na breh, kde sa všetky úhory s dĺžkou menšou ako 16 palcov (40 cm) vrátia do jazera na základe nariadení družstva Lough Neagh Fisherman’s Co-operative Society s cieľom zabezpečiť pre budúcnosť trvalo udržateľnú populáciu úhora.

Metóda ťahania siete

Ručné ťahanie sietí s dĺžkou až 90 yardov (82,3 m) a hĺbkou 18 yardov (16,5 m). Na vyťahovanie lán pripevnených k sieťam sa používajú hydraulické navijaky, ale samotná sieť sa musí ťahať ručne, nemôže byť vlečená za loďou. Lov úhorov vlečením siete je zakázaný z dôvodu ochrany dna jazera.

Rybári často pomocou skúseností a podrobných vedomostí o jazere určujú najlepšie miesta na lov v rôznych environmentálnych a poveternostných podmienkach.

Po prinesení na breh sa úhory triedia a tie, ktoré nedosahujú dĺžku 40 cm, sa vrátia do jazera ako súčasť trvalo udržateľného riadenia populácie úhorov. Medzi ďalšie opatrenia na spravovanie trvalej udržateľnosti populácie úhorov patrí aj obdobie ochrany, počas ktorého je lov úhorov zakázaný, a kvóta pre denný úlovok.

Strieborné úhory

Strieborné úhory sú úhory, ktoré dospeli v jazere Lough Neagh a teraz inštinktívne začínajú svoju migráciu smerom na sever k pobrežiu a ďalej do Sargasovho mora, kde sa rozmnožujú.

Strieborné úhory sa môžu chytať iba od 1. júna do konca februára.

Chytajú sa v pevných hrádzach v obci Toome (Toomebridge), v mieste, kde z jazera Lough Neagh na jeho severnom brehu vyteká rieka, a v obci Kilrea na rieke Lower River Bann, približne 15 míľ (24 km) ďalej na sever od jazera Lough Neagh.

Strieborné úhory migrujú len za tmy, takže sa lovia v noci spustením veľkých kužeľovitých sietí (coghill) do rieky v mieste hrádze. Každá sieť je pripojená k nádrži, ktorá pláva v rieke a do ktorej sa umiestňujú chytené úhory. Tieto nádrže je možné zdvihnúť a spustiť podľa úrovne vody v rieke, ktorá závisí od premenlivého objemu zrážok.

Potom sa úhory premiestnia do družstevnej továrne, kde sa triedia a potom ďalej prepravujú podobne ako žlté úhory.

Trvalá udržateľnosť a riadenie populácie úhorov

Úhor európsky je uvedený v zozname v prílohe II dohovoru CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi). Okrem toho sa v nariadení Rady (ES) č. 1100/2007, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho, navrhuje zavedenie plánov riadenia rybolovu úhora.

Na zabezpečenie trvalej udržateľnosti populácie úhora európskeho v povodí jazera Neagh a rieky Bann bol zavedený plán riadenia rybolovu úhora, ktorý bol vypracovaný a používa sa v spolupráci s družstvom Lough Neagh Fisherman’s Co-operative Society. Na riadenie populácie úhora existuje niekoľko opatrení. Tieto opatrenia je možné prakticky riadiť iba prostredníctvom systému udeľovania licencií, ktorý prevádzkuje družstvo. Neexistujú žiadne obmedzenia pre žiadateľov o licenciu. Členstvo v družstve nie je predpokladom pri podávaní žiadosti o licenciu, ale ak je licencia udelená, potom sa rybár môže stať členom družstevného spoločenstva.

Družstvo Lough Neagh Fisherman’s Co-operative Society riadi udržateľný rybolov úhora prostredníctvom niekoľkých opatrení:

| — | Kontrola vydávania licencií: družstvo udelí každý rok približne 180 licencií. Majiteľ lode, ktorému bola udelená licencia, musí byť na lodi počas rybolovu vždy prítomný. |
| --- | --- |

—

Kontrola vydávania licencií: družstvo udelí každý rok približne 180 licencií. Majiteľ lode, ktorému bola udelená licencia, musí byť na lodi počas rybolovu vždy prítomný.

| — | Kontrola metód rybolovu: úhory sa môžu loviť iba použitím lovných šnúr alebo metódou ťahania siete. Maximálny počet háčikov na šnúre je obmedzený. Existuje predpísaný limit pre veľkosť lode aj siete. |
| --- | --- |

—

Kontrola metód rybolovu: úhory sa môžu loviť iba použitím lovných šnúr alebo metódou ťahania siete. Maximálny počet háčikov na šnúre je obmedzený. Existuje predpísaný limit pre veľkosť lode aj siete.

| — | Kvóty pre úlovok: pre každú loď je stanovená denná kvóta, ktorá zabezpečuje, aby nedošlo k nadmernému výlovu rýb z jazera. |
| --- | --- |

—

Kvóty pre úlovok: pre každú loď je stanovená denná kvóta, ktorá zabezpečuje, aby nedošlo k nadmernému výlovu rýb z jazera.

| — | Minimálna veľkosť úlovku: úhory menšie ako 40 cm musia rybári vrátiť do vody. Ak dôjde k odoslaniu menších úhorov do továrne, tak ich do vody vráti továreň a rybár môže byť penalizovaný. |
| --- | --- |

—

Minimálna veľkosť úlovku: úhory menšie ako 40 cm musia rybári vrátiť do vody. Ak dôjde k odoslaniu menších úhorov do továrne, tak ich do vody vráti továreň a rybár môže byť penalizovaný.

| — | Dodržiavanie obdobia ochrany: lovenie žltého a strieborného úhora je obmedzené na určité časti roka s cieľom umožniť doplnenie jeho populácie. |
| --- | --- |

—

Dodržiavanie obdobia ochrany: lovenie žltého a strieborného úhora je obmedzené na určité časti roka s cieľom umožniť doplnenie jeho populácie.

| — | Strážna služba: pracuje 24 hodín denne, aby zabezpečila, že úhory lovia iba rybári, ktorým bola udelená licencia. |
| --- | --- |

—

Strážna služba: pracuje 24 hodín denne, aby zabezpečila, že úhory lovia iba rybári, ktorým bola udelená licencia.

| — | Používanie metódy chytenia do pasce a prevozu: s cieľom napomôcť migrácii mladých úhorov do vnútrozemia proti prúdu rieky Bann do jazera Lough Neagh sa mnohé z nich chytia do pascí na úhory a prevezú v nádržiach do jazera, aby sa zvýšil počet mladých úhorov, ktoré sa každoročne doplavia do jazera. |
| --- | --- |

—

Používanie metódy chytenia do pasce a prevozu: s cieľom napomôcť migrácii mladých úhorov do vnútrozemia proti prúdu rieky Bann do jazera Lough Neagh sa mnohé z nich chytia do pascí na úhory a prevezú v nádržiach do jazera, aby sa zvýšil počet mladých úhorov, ktoré sa každoročne doplavia do jazera.

| — | Tradičné slamené povrazy: sú vyrobené ručne a umiestňujú sa na trasy mladých úhorov s cieľom pomôcť im pri ceste proti prúdu do jazera. Touto metódou sa zvyšuje úspešnosť migrácie úhorov smerom do vnútrozemia do jazera. |
| --- | --- |

—

Tradičné slamené povrazy: sú vyrobené ručne a umiestňujú sa na trasy mladých úhorov s cieľom pomôcť im pri ceste proti prúdu do jazera. Touto metódou sa zvyšuje úspešnosť migrácie úhorov smerom do vnútrozemia do jazera.

| — | Udržiavanie tzv. kráľovninho prielivu v hrádzach pre strieborné úhory: v hrádzach, v ktorých prebieha rybolov strieborného úhora, sa udržiava 10 % medzera bez lovu (kráľovnin prieliv), ktorá umožňuje, aby sa časť populácie rýb vrátila do svojich neresísk v Sargasovom mori. |
| --- | --- |

—

Udržiavanie tzv. kráľovninho prielivu v hrádzach pre strieborné úhory: v hrádzach, v ktorých prebieha rybolov strieborného úhora, sa udržiava 10 % medzera bez lovu (kráľovnin prieliv), ktorá umožňuje, aby sa časť populácie rýb vrátila do svojich neresísk v Sargasovom mori.

| — | Nákup mladých úhorov z iných oblastí na doplnenie prirodzeného prírastku populácie: v posledných rokoch sa prirodzená migrácia mladých úhorov do jazera Lough Neagh znížila, preto družstvo nakupuje mladé úhory z iných oblastí, ktoré potom dospievajú v jazere. Tieto mladé úhory, ktoré dospejú v jazere, tak získajú jedinečné vlastnosti úhorov Lough Neagh Eels. |
| --- | --- |

—

Nákup mladých úhorov z iných oblastí na doplnenie prirodzeného prírastku populácie: v posledných rokoch sa prirodzená migrácia mladých úhorov do jazera Lough Neagh znížila, preto družstvo nakupuje mladé úhory z iných oblastí, ktoré potom dospievajú v jazere. Tieto mladé úhory, ktoré dospejú v jazere, tak získajú jedinečné vlastnosti úhorov Lough Neagh Eels.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Úhory Lough Neagh Eels sú v Európe povestné pre vysoký obsah tuku (dospelé úhory majú približne 23 % tuku), vďaka ktorému sú ideálne na údenie. Prakticky všetky úhory z jazera Lough Neagh sa predávajú za hranice Írska. Niektoré si nájdu cestu na trh Billingsgate v Londýne, pričom väčšina ich putuje do Holandska a severného Nemecka, kde sa údia.

Úhory Lough Neagh Eels sa živia predovšetkým larvami bezstavovcov, ktoré prevládajú v jazere Lough Neagh. Tento typ obživy znamená, že majú užšiu hlavu v porovnaní s úhormi z iných regiónov, ktoré sa živia rybami.

Tieto úhory sa lovia metódami trvalo udržateľného rybolovu, ktoré zabezpečujú dobré riadenie rybolovu úhora.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Základ prepojenia s určenou zemepisnou oblasťou tvorí dlhodobá historická tradícia a metódy používané pri rybolove úhora v tejto zemepisnej oblasti. Okrem toho je táto žiadosť založená na povesti úhorov Lough Neagh Eels, ktorú si získali vďaka vyššiemu obsahu tuku ako úhory z iných oblastí.

Lough Neagh je najväčšie sladkovodné jazero na Britských ostrovoch, ktoré sa pýši mnohými špecifickými vlastnosťami opísanými v časti 5.1, vďaka ktorým vznikol biotop poskytujúci vysokokvalitnú potravu prispievajúcu k jedinečnému vyššiemu obsahu tuku v prípade úhorov z jazera Lough Neagh.

Existuje dlhoročná historická tradícia s dôkazmi o tom, že voľne žijúce úhory sa v jazere Lough Neagh lovili už od doby bronzovej. Metóda lovu úhora v určenej zemepisnej oblasti má dlhoročnú tradíciu a používa sa naďalej aj v súčasnosti.

Rybári stále používajú mnohé tradičné spôsoby, ktoré pred nimi používali celé generácie. Úhory sa lovia použitím udržateľných postupov, ktoré riadi družstvo Lough Neagh Fisherman’s Co-operative Society. Medzi prijaté postupy patrí udržiavanie tzv. kráľovninho prielivu, ktorý poskytuje 10 % medzeru v hrádzach pre úhory. Táto medzera umožňuje strieborným (dospelým) úhorom vrátiť sa na svoje neresiská v Sargasovom mori.

Význam a povesť rybolovu úhora v jazere Lough Neagh je v celej histórii zrejmá. O rybároch z tejto oblasti bolo napísaných veľa básní a koluje medzi nimi množstvo povier. Nedávno postavená socha v meste Toome zobrazujúca plávajúce úhory odráža význam, ktorý hrá rybolov úhora v miestnej histórii a dedičstve tejto oblasti.

Väčšina úhorov Lough Neagh Eels sa predáva obchodníkom v Holandsku, ktorí považujú tieto úhory za najlepšie na svete na údenie. Úhory z jazera Lough Neagh sú veľmi vyhľadávané a požadujú sa za ne oveľa vyššie ceny ako za úhory vychované na farmách alebo ulovené v akejkoľvek inej oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/lough-neagh-eel-pgi.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---